1
00:00:02,877 --> 00:00:05,130
ターゲットが見つかりました。
2
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
あなたは私の獲物になるでしょう。
3
00:00:16,182 --> 00:00:17,559
彼は強いです。
4
00:00:17,642 --> 00:00:18,727
それだけではありません。
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,439
彼は... 戦いを楽しんでいます。
6
00:00:23,356 --> 00:00:27,444
面と向かってぶつかり合う
対等な相手と！
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
等しい！
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,199
等しい！
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
コアが予想より小さいですね。
10
00:00:42,625 --> 00:00:43,710
彼はやった！
11
00:00:43,793 --> 00:00:45,962
さすが副キャプテン！
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
彼は大きくなりましたか？
13
00:00:52,844 --> 00:00:55,096
熱の放出
そして不屈の精神も高まります！
14
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
これは...
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,350
不屈の精神...
16
00:01:00,602 --> 00:01:02,353
9,0!
17
00:01:15,450 --> 00:01:19,079
松本直也原作
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
彼は巨大だ。
19
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
こいつは相手じゃない
20
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
副キャプテンが一人で対処できること。
21
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
副船長！
22
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
日比野さん？
23
00:03:22,827 --> 00:03:23,912
テクニックその3…
24
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
リターンスラッシャー！
25
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
動き回るのはやめてください！
26
00:03:49,729 --> 00:03:53,900
すばらしい。彼は動きを調整した
より大きな相手に対して。でも...
27
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
刃が通りません。
これが、私がジャイアントクラスを嫌う理由です。
28
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
彼を疲れさせて核心を突く
一気に後ろに。
29
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
それが私の唯一の選択肢です!
30
00:04:08,623 --> 00:04:10,333
ドライブの制限に達しました。
31
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
-今すぐ最大リリースを無効にします。
- オーバーヒート？
32
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
10分以上経過しました
マキシマムリリースで！
33
00:04:15,838 --> 00:04:17,048
続けるのは危険です！
34
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
最大 1 分あります。
35
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
自滅？
36
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
なんて無情で冷血な行動だろう、
さすが怪獣です。
37
00:04:41,739 --> 00:04:44,534
彼は生きたミサイルのようなものです。
38
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
しかし、それは良い煙幕でした。
39
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
6番！
40
00:05:09,851 --> 00:05:12,770
ドライブの制限に達しました。
最大リリースは無効になりました。
41
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
着用者は次のことを試みる必要があります
直ちに医師の治療を受けてください。
42
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
副船長。
43
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
副船長！
44
00:05:30,705 --> 00:05:34,584
これが江戸時代だったら、
天才として崇められてきた。
45
00:05:35,752 --> 00:05:38,588
でも私たちはもう生きていない
剣の時代に。
46
00:05:40,256 --> 00:05:42,717
わかりますか
私が何を言っているのですか、宗四郎？
47
00:05:43,801 --> 00:05:46,095
自衛隊への入隊は諦めましょう。
48
00:05:51,601 --> 00:05:54,854
副船長！副船長！
49
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
副キャプテン！
50
00:05:57,774 --> 00:06:00,735
大丈夫です。私は生きている。
51
00:06:02,779 --> 00:06:04,447
ああ。
52
00:06:04,530 --> 00:06:08,409
私は完全なシールドを張りました。
あの怪獣は冗談じゃない。
53
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
最大リリースが無効になりました。
54
00:06:20,505 --> 00:06:21,547
今何をすべきですか?
55
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
何ができるでしょうか?
56
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
外の様子はどうですか？
57
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
避難はほぼ完了しました
すべての住民
58
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
私たちはずっと良くなっている
妖獣とも戦う
59
00:06:44,487 --> 00:06:46,948
なるほど。それを聞いてうれしいです。
60
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
ということは…
61
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
私は自分の義務を果たさなければなりません
最後まで。
62
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
あなたは戦える状態ではありません。
63
00:06:57,333 --> 00:07:00,753
保科流剣殺法
テクニックその1 エアスライサー！
64
00:07:11,431 --> 00:07:15,601
もう君のことはわかったよ。
その武器では私を倒すことはできません。
65
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
黙ってろ！
66
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
それはずっと前から知っていました!
67
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
諦めろ、宗志郎。
68
00:07:27,822 --> 00:07:30,700
解放された戦闘力が低い
銃器用。
69
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
今ではそれでは戦うのに十分ではないでしょう。
70
00:07:35,496 --> 00:07:37,457
諦めて、星名くん。
71
00:07:38,207 --> 00:07:42,503
最近の怪獣は大型化していますね。
72
00:07:42,587 --> 00:07:46,466
剣が唯一の武器なら、
いつか命を失うことになるでしょう。
73
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
誰もが同じことを私に言いました
子供の頃から！
74
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
でも彼女は私にこう言いました...
75
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
保科宗四郎。
76
00:07:59,645 --> 00:08:02,190
あなたは私たちの剣の専門家だと聞いています。
77
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
はい、そうです。
78
00:08:05,151 --> 00:08:09,280
それでは、また諦めるように言われるのですか？
79
00:08:09,363 --> 00:08:11,699
あなたのスキルが必要です。
80
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
保科さん、私の部門に参加してくれませんか？
81
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
可能です
82
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
私たちは強く直面するだろうということ
今後のミニチュアクラスの対戦相手。
83
00:08:22,210 --> 00:08:26,255
私はあなたとは反対です。
私は刃物が苦手です。
84
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
包丁を持つことさえ避けます
可能であれば。
85
00:08:37,016 --> 00:08:38,768
敵を貫くと、
86
00:08:39,560 --> 00:08:42,230
私のために道を切り開いてくれませんか？
87
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
彼女は私に基地を託した
彼女がいない間に。
88
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
命がけで守ります!
89
00:08:57,328 --> 00:08:58,913
ナンバーツー、クロススラッシャー！
90
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
３番、リターンスラッシャー！
91
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
4番、ワイルドスラッシャー！
92
00:09:14,220 --> 00:09:16,681
５番、ミストスラッシャー！
93
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
6番！
94
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
副キャプテン！
95
00:09:40,788 --> 00:09:41,956
やらなきゃいけないんだ！
96
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
もしかして彼は…！
97
00:09:45,126 --> 00:09:48,671
ここで変身しても、彼は変身しない
今度はやめてください!
98
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
それはできません、先輩！
99
00:09:51,382 --> 00:09:55,469
ごめんなさい、市川さん。
同僚の将校の命を犠牲にすることはできません。
100
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
皆さん、素晴らしい仕事でした！
101
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
この声は…
102
00:10:06,105 --> 00:10:07,189
おい、カイジュ。
103
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
どうやら勝ったようだ。
104
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
私はこの基地の副艦長です。
105
00:10:27,084 --> 00:10:29,712
私の仕事は彼女が到着するまで持ちこたえることだ。
106
00:10:30,838 --> 00:10:34,258
○小此木委員、リクエストは省略させていただきます。
-はい、奥様！
107
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
彼を吹き飛ばしましょう。
108
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
彼は急速に回復しています!
109
00:11:02,620 --> 00:11:07,583
船長、核心は後方にあると思いますが、
4番目の椎骨と6番目の椎骨の間。
110
00:11:07,667 --> 00:11:08,584
ロジャー！
111
00:11:13,339 --> 00:11:14,215
クソ！
112
00:11:18,427 --> 00:11:20,388
それはそう簡単ではありませんね？
113
00:11:21,097 --> 00:11:25,059
よし。自分を追い込んでいきます
もう少し！
114
00:11:27,353 --> 00:11:29,688
解放された戦闘力、63%。
115
00:11:29,772 --> 00:11:31,690
技第四、ワイルドスラッシャー！
116
00:11:35,611 --> 00:11:38,239
彼の機動力を使い果たし、
チャンスです！
117
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
ナンバーツー、クロススラッシャー！
118
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
危険すぎるよ！
スーツは限界です！
119
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
彼は再生した...
120
00:11:55,589 --> 00:11:57,883
出力が不十分です。
どうすればいいでしょうか？
121
00:12:00,344 --> 00:12:01,762
四宮！
122
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
ウォータースキマー！
123
00:12:05,558 --> 00:12:09,478
くそー。私の今の状態では、
彼を傷つけることさえできない。
124
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
続けろよ、四宮。
125
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
彼の外殻を切り裂いてやる。
126
00:12:13,774 --> 00:12:15,776
彼を亀裂に入れてください！
127
00:12:24,618 --> 00:12:25,828
成功しました!
128
00:12:26,996 --> 00:12:28,289
四宮！
129
00:12:36,755 --> 00:12:38,007
過熱していますか？
130
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
あなたは十分すぎることをしました。素晴らしい仕事です。
131
00:12:50,269 --> 00:12:51,687
芯が露出してる！
132
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
あと一発残っています、船長！
133
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
キャプテンをバックアップしてください！
134
00:13:10,456 --> 00:13:13,042
副キャプテン！遅くなってごめんなさい。
135
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
彼にチャンスを与えるな
再生するんだよ、君たち！
136
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
移動!
137
00:13:44,740 --> 00:13:46,534
考えることをやめないでください!
138
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
あと 5 秒だけ延長します!
139
00:13:49,620 --> 00:13:51,956
体を動かし続けなければなりません!
140
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
スライス!
141
00:14:01,298 --> 00:14:02,383
道を切り開いてください！
142
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
それが証明する唯一の方法です
私がここに存在していることを！
143
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
ありがとう、保科さん。
144
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
あなたが私の副キャプテンになって本当にうれしいです。
145
00:14:23,070 --> 00:14:26,365
解放された戦闘力、96%。
146
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
今度は私が敵を貫く番だ！
147
00:14:34,081 --> 00:14:35,374
ねえ、あなた。
148
00:14:36,333 --> 00:14:39,962
あなたは間違った相手と戦いを選んだのです。
149
00:14:51,974 --> 00:14:58,022
{\an8}番号 2
150
00:14:58,105 --> 00:15:00,900
{\an8}ホンジュは敗北しました!
151
00:15:04,069 --> 00:15:06,488
うわー。
152
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
-やりましたね。
-うん。
153
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
よし！
154
00:15:49,239 --> 00:15:51,200
さすが安城キャプテン。
155
00:15:51,283 --> 00:15:53,452
私はそれを知っていた。
156
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
欲しかったこの防衛軍
子供の頃から参加して...
157
00:15:58,082 --> 00:16:01,001
この人たち本当にカッコいいですね！
158
00:16:02,503 --> 00:16:06,215
いつかその一員になりたいです！
159
00:16:07,049 --> 00:16:09,510
ところで、あなたの顔はひどいようです。
160
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
なんてこった？！
161
00:16:11,303 --> 00:16:14,765
感動しました！意地悪しないでください！
かっこつけないで！
162
00:16:16,850 --> 00:16:18,686
それはまだ始まったばかりです。
163
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
私たちも頑張ります。
164
00:16:25,818 --> 00:16:26,694
うん。
165
00:16:27,695 --> 00:16:31,240
キャプテンと私が倒します
残りの養獣。
166
00:16:31,323 --> 00:16:33,492
いいえ、休んでください。
167
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
あなたもですよ、船長。
168
00:16:35,202 --> 00:16:40,416
その通りです。あなたには1%しかありません
スーツのままです、船長。
169
00:16:40,499 --> 00:16:42,918
あなたは銃弾を撃ち続けた
それだけの力で。
170
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
残りの養獣は私たちが担当します。
171
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
大丈夫ですよ。
172
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
それは何ですか？
173
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
妖獣たちは…？
174
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
叫んでるのかと思った
瀕死だったから。
175
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
エネルギー反応が増加しています。
176
00:17:15,075 --> 00:17:17,369
それは超巨大な妖獣爆弾だ!
177
00:17:17,453 --> 00:17:21,665
推定される TNT 変換
爆発の威力は20キロトン！
178
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
それは核爆発レベルだ！
179
00:17:25,294 --> 00:17:26,170
やめて、撃たないで！
180
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
士官全員、退却せよ！
181
00:17:32,926 --> 00:17:36,680
くそー。間に合わないよ。
182
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
人間。
183
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
どうやらこの戦いは...
184
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
引き分け。
185
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
やめてください、先輩！
186
00:17:53,864 --> 00:17:54,782
カフカ？
187
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
後退！何もできなくなります。
188
00:17:59,995 --> 00:18:02,539
ちょっと待ってください。その速度はどれくらいですか?
189
00:18:03,123 --> 00:18:05,542
それらは動きではありません
1 パーセントです。
190
00:18:16,470 --> 00:18:19,640
超巨大怪獣が発見された
中央基地で！
191
00:18:22,810 --> 00:18:24,603
不屈の精神 9,8。
192
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
検出中...
193
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
怪獣８号！
194
00:18:37,616 --> 00:18:39,451
私は常に疑問を抱いていました。
195
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
それでも
196
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
私は彼のことが好きになりました
197
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
そしてその可能性を押し戻し続けました。
198
00:18:52,673 --> 00:18:55,050
期待値は1%のままにしておきます。
199
00:18:55,926 --> 00:18:58,679
ごめんなさい、保科副船長。
200
00:18:58,762 --> 00:19:03,809
いいですね。あなたは私を救ってくれました。
とりあえず静かにしておきます。
201
00:19:04,476 --> 00:19:08,313
ごめんなさい、キコル。ありがとう
秘密を守ってくれて
202
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
皆さん、秘密にしてごめんなさい。
203
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
バカなことはしないでね？
204
00:19:14,570 --> 00:19:18,949
ごめんなさい、市川さん。
約束は守れないようです。
205
00:19:20,159 --> 00:19:23,912
あなたはまだ遠いです
私の側で戦うことから。
206
00:19:24,663 --> 00:19:28,250
ミナ！私は...私は...
207
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
先輩！自分が何者か知っていますか
208
00:19:31,795 --> 00:19:33,088
今まさにやろうとしていること?
209
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
誰もが命を危険にさらした
今日戦うために。
210
00:19:44,892 --> 00:19:48,729
自分を守るのは私だけではありません!
211
00:19:52,357 --> 00:19:54,735
私は国防軍の一員です。
212
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
私も第三師団の士官です!
213
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
さあ、私の番です！
214
00:20:25,599 --> 00:20:28,518
警察官全員、所定の位置に待機
そして盾を立てろ！
215
00:21:20,028 --> 00:21:22,948
もうやりましたね?
216
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
私の腕と足は全部引き裂かれています。
217
00:21:28,120 --> 00:21:31,290
私は自分を追い込むには年をとりすぎています
このように
218
00:21:35,210 --> 00:21:36,295
日比野カフカさん。
219
00:21:38,630 --> 00:21:39,881
いや...
220
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
怪獣8号。
221
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
あなたを拘留します。
222
00:23:38,875 --> 00:23:40,961
{\an8}字幕翻訳：大橋幸美