1
00:00:02,460 --> 00:00:06,423
怪獣が現れたとき
そしてあなたは私に逃げるように言いました、
2
00:00:07,048 --> 00:00:10,135
もしあのときあなたが私を救ってくれなかったら、
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,721
今日死んでいただろう。
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,976
そうすべきだと本当に思います
防衛軍の将校。
5
00:00:23,648 --> 00:00:25,817
ありがとう、市川さん。
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,945
私はそれを知っていた。あなたは本当に良い人です。
7
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
参加してみます
また防衛軍か…
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
あなたを見つけました。
9
00:00:38,788 --> 00:00:39,831
カイ…カイ…
10
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
先輩！
11
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
松本直也オリジナルシリーズ
12
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
「大丈夫だよ。
13
00:02:21,057 --> 00:02:23,893
そんなことが起こるたびに、
すぐそばにいるよ！」
14
00:02:24,644 --> 00:02:28,773
うわー、カフカくん！漫画の読みすぎだよ！
15
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
それはとても陳腐だった！
16
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
この野郎！
17
00:02:32,193 --> 00:02:35,196
これについては何も言わないでください
私たちのお母さんたちへ、いいですか？
18
00:02:35,280 --> 00:02:37,907
あの二人はいつも過剰共有してる
他のママたちと一緒に。
19
00:02:43,496 --> 00:02:44,664
ありがとう。
20
00:02:47,417 --> 00:02:49,502
二人だったらそんなに怖くないよ。
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
怪獣は病院で発見された。
22
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
私たちは人的被害を防がなければなりません。
23
00:03:07,228 --> 00:03:09,188
私たちはどんな犠牲を払ってでもこの怪獣を倒します。
24
00:03:10,857 --> 00:03:14,611
{\an8}横浜に小さな怪獣が現れました。
25
00:03:14,694 --> 00:03:16,195
{\an8}繰り返します。
26
00:03:16,279 --> 00:03:17,989
横浜に小さな怪獣が現れました。
27
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
この警告は本当に迷惑です!
28
00:03:20,700 --> 00:03:23,620
―なぜ政府はそれを変えられないのでしょうか？
-急いで、翔ちゃん！
29
00:03:23,703 --> 00:03:27,081
すべての民間人は直ちに避難する必要があります
避難所へ...
30
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
-照明を消してください。
-...すべてのドアをロックします...
31
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
...そしてあらゆる救命措置を講じてください...
32
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
それはすべて誤解です！
33
00:03:40,553 --> 00:03:43,264
-先輩、笑ってください！
-笑顔？
34
00:03:43,348 --> 00:03:44,682
右。わかった。笑顔。
35
00:03:47,560 --> 00:03:48,895
ああ、クソ。これではうまくいきません。
36
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
わかってたよ！
37
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
大丈夫、おじいちゃん？
38
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
私が彼にこんなことをしたのですか？本気で怪獣なんです！
39
00:04:10,416 --> 00:04:12,835
-それは何ですか？
-爆発？大丈夫ですか？
40
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
あれは怪獣ですか？
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,715
警官たちが向かっています。
42
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
走ろう！
43
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
右。これ以上トラブルを起こしたくない
病院のために。
44
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
この窓から出ましょう！
45
00:04:30,520 --> 00:04:31,562
私はそれを知っていた！
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
この体に何が起こっているのでしょうか？
47
00:04:35,316 --> 00:04:38,528
-今すぐ医者に電話してください！
―走ろう、先輩！
48
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
何？
49
00:04:40,488 --> 00:04:42,156
おい！待って！
50
00:04:52,583 --> 00:04:55,712
怪獣が逃げ出した
横浜南総合病院。
51
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
避難区域に向かっている。
52
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
一体何が起こっているのですか?
53
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
先輩が怪獣になった？
54
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
いつから?なぜですか?
55
00:05:06,681 --> 00:05:09,350
とにかく、あれは怪獣ですか?
56
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
念のため確認しておきたいと思います。
57
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
本当に先輩ですよね？
58
00:05:14,772 --> 00:05:18,067
私自身もよくわかりません！
59
00:05:21,029 --> 00:05:22,780
それは一体何ですか？変身したね！
60
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
自分を知りたい！
61
00:05:32,332 --> 00:05:35,251
ほら、市川！生きた鳥を食べるんだよ！
62
00:05:35,335 --> 00:05:38,546
とてもひどいです！本当に気持ち悪いですよ、先輩！
63
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
-ああ、引き返した。
-あなたの変身はひどいです!
64
00:05:43,134 --> 00:05:46,179
―いや、市川さん！
-今回は何ですか？
65
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
-本当におしっこがしたいんです。
-今すぐ？我慢して！
66
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
この身体はどうしたってオシッコが出ちゃうんだよ！
67
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
それを止めることはできません！
68
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
したくないです。
69
00:05:58,483 --> 00:06:01,569
私は人間であり、大人です。
人前でおしっこしたくない！
70
00:06:01,652 --> 00:06:05,156
どこから出てくるのでしょうか？
穴が見つからない。
71
00:06:15,875 --> 00:06:19,587
-先輩！
- もう誰も私と結婚してくれません。
72
00:06:19,670 --> 00:06:21,881
ここで死ぬよ！
73
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
他にもあります
今心配すること！
74
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
来て。さあ行こう！
75
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
おい、市川。
76
00:06:30,098 --> 00:06:33,893
これから私に何が起こるのでしょうか？
防衛軍に入隊してもいいですか？
77
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
仕方ないよ！
78
00:06:35,978 --> 00:06:39,232
あなたは無力化される側にいるのです。
その場で殺されるぞ！
79
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
右？私はそれを知っていた！
80
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
え？その場合...
81
00:06:48,741 --> 00:06:53,121
私がなれるわけがない
国防軍士官
82
00:06:55,289 --> 00:06:59,252
クソ！自分に誓ったあと
彼女に追いつくように！
83
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
この体でどうやってできるでしょうか?
84
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
先輩！
85
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
{\an8}道路閉鎖
86
00:07:10,346 --> 00:07:14,100
これが規制線です。そんなことはないだろう
この時点以降は民間人であっても構いません。
87
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
-先輩？
-静かな。誰かが来ています。
88
00:07:18,354 --> 00:07:19,272
役人？
89
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
いいえ、地下からです。
90
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
これは...
91
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
また怪獣？
92
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
カート 2、前進してください。
93
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
新たなポイントへ向かいます。
94
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
これは私たちを攻撃したのと同じ種です。
95
00:07:44,630 --> 00:07:46,424
わかりますか？
96
00:07:46,507 --> 00:07:49,969
しかしこれでは役員の数が分割されることになる
あなたを攻撃するよう割り当てられています。
97
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
今こそ隠れるチャンスだ！
98
00:07:52,013 --> 00:07:55,224
幸いなことに、民間人は全員避難しました
あなたのレポートから。
99
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
犠牲者が出ないことを願いましょう！
100
00:08:12,950 --> 00:08:15,203
お母さん！
101
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
走る...
102
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
素早く...
103
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
ちょっと待ってください。私があなたを救います！
104
00:08:35,014 --> 00:08:39,060
-走る！
-あなたなしでは行かないよ！
105
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
走って…ください…
106
00:08:49,278 --> 00:08:51,697
お願いします。お願いします！
107
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
お願いします！
108
00:08:56,994 --> 00:09:01,374
-いいえ！お母さん！
-お願いします！
109
00:09:18,516 --> 00:09:22,520
とても強力です！
110
00:09:25,022 --> 00:09:26,566
大丈夫？
111
00:09:26,649 --> 00:09:30,611
そうです、それは申し訳ありません。良い...
112
00:09:30,695 --> 00:09:33,990
-笑顔！
-いいえ！
113
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
ごめんなさい！
114
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
私は去っていきます！泣かないで！
115
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
-Senpai!
-うん。
116
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
お母さん！
117
00:09:48,879 --> 00:09:51,215
彼女はただ意識を失っているだけだ。彼女は大丈夫だよ。
118
00:09:51,299 --> 00:09:53,467
-本当に？
-うん。
119
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
市川さん、あの二人をよろしく。
120
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
何してるの？
121
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
本気で殴ってやるよ。
122
00:10:12,194 --> 00:10:13,321
下がってください！
123
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
一つ、二つ…
124
00:10:21,370 --> 00:10:22,747
三つ！
125
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
それは...
126
00:10:58,032 --> 00:11:01,452
人間に対して決してやってはいけないこと。
127
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
先輩？
128
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
大丈夫ですよ。
129
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
彼女を病院に連れて行ってください。
130
00:11:25,851 --> 00:11:29,230
聞く。防衛軍
今すぐここに来ます。
131
00:11:29,313 --> 00:11:32,108
私は去ります。そうすれば気分も良くなるでしょう。
132
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
怪獣さん？
133
00:11:49,041 --> 00:11:50,042
ありがとう。
134
00:11:52,837 --> 00:11:53,754
ありがとう。
135
00:11:55,714 --> 00:11:58,259
二人だったらそんなに怖くないよ。
136
00:11:59,927 --> 00:12:02,179
うん！一緒にもっと強くなるよ！
137
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
さあ行こう！
138
00:12:27,329 --> 00:12:28,622
右。
139
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
私は行かなければならない。
140
00:12:32,418 --> 00:12:35,337
先輩！たった今電話しました
救急サービス。
141
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
彼らが到着する前に行きましょう。
142
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
先輩？
143
00:12:41,510 --> 00:12:44,430
市川です。私は諦めないと決めました。
144
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
私は彼女の側にいなければなりません。
145
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
ここで何が起こったのでしょうか？
146
00:13:11,916 --> 00:13:13,334
これは一体何ですか？
147
00:13:28,182 --> 00:13:31,560
あなたが見た怪獣について教えてください。
148
00:13:32,269 --> 00:13:33,354
怪獣。
149
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
大丈夫ですよ。
150
00:13:40,778 --> 00:13:44,240
全ての怪獣を倒します。
151
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
本当に？
152
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
負けないでください
それにしても素敵な怪獣さん。
153
00:13:58,796 --> 00:14:01,715
彼は私の母を救ってくれました。
154
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
{\an8}証人の証言に基づくスケッチ
155
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
{\an8}怪獣 8 号。
156
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
{\an8}これが 8 番目の怪獣になりました
コードネーム付き
157
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
国防軍によって提供されます。
158
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
いいえ。 8 人は逃走中
159
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
-そして国防軍は厳戒態勢です...
-彼らはまだ彼を見つけていないのですか？
160
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
右？
161
00:14:26,198 --> 00:14:28,033
もしかしたらもう死んでいるかもしれない。
162
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
これは大変なことになりました
私たちが予想していた以上に。
163
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
証人 - 103歳
164
00:14:33,414 --> 00:14:37,042
3 か月が経過しました。先輩
最初の無力化されていない怪獣となった
165
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
国防軍創設以来
166
00:14:39,461 --> 00:14:42,298
彼は現在国防軍将校に追われている
日本各地
167
00:14:43,048 --> 00:14:44,800
そうですね、市川さん。
168
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
これはあなたとカフカに届けられました。
169
00:14:48,095 --> 00:14:50,514
彼は朝勤だったので現場にいます。
170
00:14:50,598 --> 00:14:52,766
-これを彼に持って行ってください。
-はい、先生。
171
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
もうそんな時期ですね。
172
00:14:56,478 --> 00:15:00,149
カフカは毎年応募していました。
173
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
毎年恒例のイベントです。
174
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
「ごめんなさい、合格できませんでした」というメッセージとともに
その後のパーティー。
175
00:15:04,778 --> 00:15:06,322
予選を通過しました...
176
00:15:06,405 --> 00:15:09,617
-いいですね。素晴らしい仕事だ！
―さすがですね！
177
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
ありがとう。
178
00:15:10,659 --> 00:15:13,579
これをカフカに持って行こうかな？
179
00:15:13,662 --> 00:15:16,582
いいえ、大丈夫です。それを彼に持って行きます。
180
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
-彼も合格したようですね。
-しかし、今年が最後のチャンスです。
181
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
神様、彼が成功することを本当に願っています。
182
00:15:40,940 --> 00:15:43,692
彼は何年もの間、一生懸命働いてきました。
183
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
先輩！
184
00:15:55,412 --> 00:15:57,831
予選を通過しました！
185
00:15:59,959 --> 00:16:00,834
真剣に？
186
00:16:01,877 --> 00:16:03,629
なんでみんな暴露してるの？
187
00:16:04,880 --> 00:16:06,674
ここまで暴力的になるのは早すぎませんか？
188
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
あなたの顔！
何が起こっているのかさえ知っていますか？
189
00:16:09,551 --> 00:16:13,681
くそー。まだ出てくるんですね
私が気づかないうちに。
190
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
-もう大丈夫です！
-全然ダメですよ！
191
00:16:17,142 --> 00:16:19,436
さっきニュースでやってたね
オフィスで！
192
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
もっと気をつけなければなりません！
193
00:16:21,313 --> 00:16:23,816
分かった、分かった。ごめんなさい！
194
00:16:26,276 --> 00:16:27,403
先輩と私は...
195
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
-あなたたちは患者です！
-大丈夫ですか？
196
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
はい、大丈夫です。
197
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
私たちは彼らに避難したと伝えました
怪獣にショックを受けた後
198
00:16:38,664 --> 00:16:42,042
まだ誰も知らないようですが...
199
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
これはあなたのものです、先輩。
200
00:16:47,756 --> 00:16:49,341
選考結果
201
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
予選を通過しました...
202
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
ああ、良かった。私は嬉しい。
203
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
あなたはもっと幸せになるだろうと思っていました。
204
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
いつも二回戦で落選してしまうんです！
205
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
なんでそんなに誇らしげな顔してるの？
206
00:17:01,478 --> 00:17:04,189
それで、あなたの計画は何ですか？
207
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
本当に行くつもりなのね
その体で二回戦へ？
208
00:17:07,651 --> 00:17:10,362
大丈夫だよ！しっかり隠しますよ！
209
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
それは安心できません!
210
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
事前準備書は単なる書類です
そして筆記試験。
211
00:17:15,075 --> 00:17:17,578
役員がたくさん来るよ
第二ラウンドで！
212
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
その場で殺されるかもしれない…
213
00:17:19,246 --> 00:17:20,831
それでも、行きますよ。
214
00:17:24,209 --> 00:17:27,838
たくさんの研究をしました
私たちが過ごした3ヶ月の間に、
215
00:17:27,921 --> 00:17:31,008
でも方法が見つからなかった
私の体を元に戻すために。
216
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
私は今32歳です。
今年の募集要項
217
00:17:35,054 --> 00:17:37,014
本当に最後のショットです。
218
00:17:37,097 --> 00:17:38,265
自衛隊
採用担当者
219
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
分かりました。
220
00:17:41,810 --> 00:17:46,106
でも、たとえあなたに何が起こっても、
これからも前に進んでいきます。
221
00:17:46,690 --> 00:17:48,817
結局のところ、あなたは私のライバルです。
222
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
このキャップはとてもきついです！
223
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
全部取り返します！試験を受けないでください！
224
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
待ってください、大丈夫です！
225
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
-試験中はもっと隠してやるよ！
-行かせてください！
226
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
私を見捨てないで！
227
00:18:07,961 --> 00:18:10,672
何があっても助けません！
228
00:18:11,256 --> 00:18:14,676
みんなもうすぐ到着します。
気を引き締めて！
229
00:18:21,475 --> 00:18:25,104
とても嬉しいです！もし彼が合格して私が合格しなかったら、
230
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
先輩として失格だった！
231
00:18:32,402 --> 00:18:34,363
よし。再戦の時が来た。
232
00:18:35,948 --> 00:18:38,992
{\an8}10日後
233
00:18:46,416 --> 00:18:48,127
{\an8}地下駐車場
234
00:18:48,794 --> 00:18:53,340
{\an8}防衛軍選考試験第二ラウンド
西東京ホール
235
00:18:59,638 --> 00:19:03,142
株式会社モンスタースイーパー
236
00:19:09,815 --> 00:19:11,358
うわー。
237
00:19:12,025 --> 00:19:14,486
ということで、こちらは防衛軍の
立川基地。
238
00:19:15,904 --> 00:19:20,033
熊谷基地よりずっと大きいです
修学旅行で訪れたところ。
239
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
これは日本に付属しています
陸上自衛隊基地。
240
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
緊急時には、
241
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
彼らは協力して警官を派遣する
西東京周辺。
242
00:19:29,001 --> 00:19:32,671
ここで変身したら、
あなたは決して生き残ることはできないでしょう。
243
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
慌てふためいても助けにはなりません。さあ行こう！
244
00:19:53,775 --> 00:19:55,694
-やあ、おじいさん。
-少し早いんですが、
245
00:19:55,777 --> 00:19:57,196
しかし、サインインしてみましょう。
246
00:19:57,279 --> 00:19:59,907
-聞いてください、老人！
-先輩。
247
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
はい、あなたに話しています。
248
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
十分に時間がかかりました、おじいさん。
249
00:20:08,165 --> 00:20:10,792
老人？
250
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
はぁ？自分？
251
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
彼女も応募者ですか?
252
00:20:19,927 --> 00:20:23,263
私は老けてないよ！まだ32歳だよ！
253
00:20:23,347 --> 00:20:25,724
―それで、もう老けたんですね。
-私は？
254
00:20:27,142 --> 00:20:28,977
彼女は間違っていません。
255
00:20:29,061 --> 00:20:32,856
そのガラクタはあなたのものですよね？
それは邪魔です。
256
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
そこに車を駐車することはできません。移動させてください。
257
00:20:37,861 --> 00:20:41,698
-この区画は超空いています！
-そこに駐車したいのですが。
258
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
今日の私のラッキーナンバーは5です。
259
00:20:45,827 --> 00:20:50,290
その日のラッキーナンバーって言うんですか？
260
00:20:50,374 --> 00:20:54,044
甘やかされたお嬢さんね…
261
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
私と一緒に来てください！
262
00:20:55,754 --> 00:20:59,007
この青年があなたに何かを教えてくれるでしょう
またはマナーについて。
263
00:20:59,633 --> 00:21:02,219
大丈夫。自分で動かします。
264
00:21:06,390 --> 00:21:08,809
ねえ、何してるの？
265
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
そのスーツは...
266
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
それは会社の財産です！
267
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
あなたは誰ですか？
268
00:21:46,638 --> 00:21:49,099
私は志願者番号2016です。
269
00:21:50,267 --> 00:21:53,979
四宮きこる。
私の趣味は怪獣を殺すことです。
270
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
私の名前を覚えておいてください、いいですか？
271
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
四宮！つまり、彼女の家族は...
272
00:21:59,609 --> 00:22:01,528
それは忘れてください。おい、老人。
273
00:22:05,741 --> 00:22:09,786
怪獣の匂いがする。
274
00:23:37,833 --> 00:23:40,961
{\an8}字幕翻訳：大橋幸美