1
00:01:46,375 --> 00:01:50,750
کودک روی این نقشه ها توجه کنید
این لکه سیاه باید از بین برود

2
00:01:51,250 --> 00:01:56,792
با حذف آن، ادامه می دهید
با این حال بهتر است آن را در قرمز برای ردیابی

3
00:01:56,667 --> 00:01:59,750
بعداً، هر چه ممکن است اتفاق بیفتد

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
قول بده که باید بری

5
00:02:01,875 --> 00:02:06,375
برای آوردن بچه های آلزاس
آغوششان را به سوی ما دراز می کنند

6
00:02:06,958 --> 00:02:11,917
می در دوست داشتنی ترین فرانسه ما
شاخه نهال سبز امید

7
00:02:11,792 --> 00:02:14,833
و در تو ای فرزند عزیز گل
رشد کن، رشد کن،

8
00:02:14,792 --> 00:02:18,792
فرانسه منتظر ساعت خود است

9
00:02:18,750 --> 00:02:23,375
برای پاک کردن نقشه از هر ردی
از آلمان و از هون ها

10
00:02:23,292 --> 00:02:25,500
ما باید آن نژاد را نابود کنیم

11
00:02:25,500 --> 00:02:27,667
ما نباید یک نفر را ترک کنیم

12
00:02:27,667 --> 00:02:29,792
به گریه های فرزندانشان توجه نکنید،

13
00:02:29,792 --> 00:02:32,125
بهترین کشتن در حال حاضر، زنان نیز

14
00:02:32,125 --> 00:02:34,375
وگرنه روزی دوباره برمی خیزند،

15
00:02:34,375 --> 00:02:36,958
کاری که اگر مرده باشند نمی توانند انجام دهند

16
00:02:37,458 --> 00:02:39,833
ما یک دشمن واحد داریم

17
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
چه کسی قبر آلمان را می کند

18
00:02:42,333 --> 00:02:46,000
قلبش پر از نفرت است
صفرا و حسادت

19
00:02:45,958 --> 00:02:48,542
ما یک دشمن واحد داریم

20
00:02:48,542 --> 00:02:51,042
شرور دست قاتل خود را بالا می برد

21
00:02:51,042 --> 00:02:53,833
اسمش که میدونی انگلستانه

22
00:04:35,667 --> 00:04:36,792
این است!

23
00:04:40,208 --> 00:04:42,833
جنگ اعلام شده است!

24
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
خب برادر کوچولو؟

25
00:04:46,167 --> 00:04:48,792
رفتن به گذراندن جنگ
نقاشی دوباره مجسمه ها؟

26
00:04:49,250 --> 00:04:50,917
من هم تو را در لیست قرار دادم!

27
00:04:51,750 --> 00:04:56,375
دو روز دیگه همه میریم
برای آموزش پایه در گلاسکو.

28
00:04:56,292 --> 00:04:59,833
بالاخره یه چیزی داره میوفته
در زندگی ما!

29
00:05:00,458 --> 00:05:02,333
خب میای؟

30
00:06:43,375 --> 00:06:44,958
دو دقیقه دیگر آقای اسپرینک.

31
00:07:34,792 --> 00:07:41,292
به من دستور داده شده که این پیام را بخوانم
از قیصر عزیزمان:

32
00:07:43,792 --> 00:07:47,333
این یک ساعت تاریک برای آلمان است.

33
00:07:48,208 --> 00:07:51,708
سرزمین ما محاصره شده است

34
00:07:51,667 --> 00:07:54,083
و ما باید شمشیر بزنیم.

35
00:07:55,042 --> 00:08:00,292
امیدوارم با یاری خدا
ما از آن به خوبی استفاده خواهیم کرد،

36
00:08:01,125 --> 00:08:05,500
تا بتوانیم آن را با وقار دوباره بپوشانیم.

37
00:08:13,125 --> 00:08:14,792
دو دقیقه دیگر ستوان!

38
00:09:49,958 --> 00:09:51,167
میریم بیرون!

39
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
100 متر تا سنگر آلمان.

40
00:09:56,125 --> 00:10:01,500
ما گلوله باران کرده ایم
مسلسل های آنها،

41
00:10:03,417 --> 00:10:05,417
پس ما باید خوب باشیم

42
00:10:05,458 --> 00:10:08,083
ما خط مقدم آنها را می گیریم،
سپس مزرعه درست پشت سر!

43
00:10:08,083 --> 00:10:11,125
134 امشب ما را راحت می کند

44
00:10:11,792 --> 00:10:13,833
و ما می توانیم در عقب استراحت کنیم.

45
00:10:15,333 --> 00:10:17,958
ما از اسکاتلندی ها پشتیبان خواهیم داشت
سمت چپ ما

46
00:10:19,000 --> 00:10:24,167
کلاه سیاه آنها را خواهید شناخت.
نگران آنها نباش،

47
00:10:24,042 --> 00:10:26,458
به کاری که به شما می گویم دقت کنید.

48
00:10:27,917 --> 00:10:29,333
منم مثل تو هستم

49
00:10:29,958 --> 00:10:31,542
منم میخوام برم خونه

50
00:10:32,625 --> 00:10:36,875
پس کاری را که باید انجام دهید
و همه ما برای کریسمس در خانه خواهیم بود.

51
00:10:45,542 --> 00:10:46,458
درسته

52
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
بیا چه می شود.

53
00:10:52,208 --> 00:10:53,542
سرنیزه ها را درست کنید!

54
00:11:04,458 --> 00:11:06,333
تفنگ ها را پر کن!

55
00:11:13,500 --> 00:11:15,042
به جلو!

56
00:11:42,792 --> 00:11:47,000
در امتداد شیره!

57
00:11:50,292 --> 00:11:51,500
بیا پایین!

58
00:12:28,458 --> 00:12:31,083
اینجا نمان برادر کوچولو...

59
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
بنابراین یکی از ما زنده می ماند.

60
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
نه، ویلیام.

61
00:12:44,125 --> 00:12:47,458
بیا ویلیام...

62
00:13:55,875 --> 00:13:57,542
من او را رها کردم.

63
00:14:01,042 --> 00:14:03,958
مثل یک ترسو! من او را رها کردم.

64
00:14:05,792 --> 00:14:09,000
گذاشتم بمیره، تنها!

65
00:14:08,958 --> 00:14:11,125
چاره ای نداشتی

66
00:14:13,042 --> 00:14:17,917
و حالا باید برایش دعا کنیم
و برای همه قربانیان دیگر.

67
00:14:23,833 --> 00:14:25,625
نیروهای کمکی رسیده است.

68
00:14:27,000 --> 00:14:28,375
ما می رویم، دیل.

69
00:14:31,958 --> 00:14:34,500
شما اینجا با مجروحان بمانید.
- بله ستوان.

70
00:14:34,500 --> 00:14:36,042
من شما را در پایگاه می بینم.

71
00:14:49,208 --> 00:14:51,458
می دانم که تو در سنگر هستی پدر.

72
00:14:54,000 --> 00:14:55,042
این من هستم.

73
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
اندرو دانکن است.

74
00:15:02,000 --> 00:15:03,542
من دور نیستم پدر

75
00:15:08,458 --> 00:15:11,417
پدر، من هشت ساله هستم،

76
00:15:11,417 --> 00:15:12,875
هشت پا...

77
00:15:15,292 --> 00:15:16,208
پدر

78
00:15:19,542 --> 00:15:24,708
بقیه خیلی دورند اما من...

79
00:15:25,667 --> 00:15:26,750
پدر

80
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
باید بیای بیرون و کمک کنی

81
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
همین است.

82
00:15:36,083 --> 00:15:40,375
فقط مستقیم جلو بروید
و تو بالای سر من خواهی بود

83
00:15:44,125 --> 00:15:47,000
می دانستم که می توانم روی تو حساب کنم، پدر.

84
00:15:48,833 --> 00:15:51,667
بابا چیکار میکنی
این خودکشی است!

85
00:15:56,500 --> 00:16:00,167
اینطور فرار نکن! لعنت به تو

86
00:16:02,125 --> 00:16:04,292
برگرد! به اینجا برگرد!

87
00:16:04,292 --> 00:16:09,708
به ما دستور داده شده که در سنگر بمانیم!
- آتش بس!

88
00:16:12,458 --> 00:16:14,708
آن برانکارد بود.
- چی؟

89
00:16:16,750 --> 00:16:18,542
به یک برانکارد شلیک کردی.

90
00:16:18,583 --> 00:16:20,250
شما از کجا می دانید؟

91
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
اول شلیک کردی؟

92
00:16:26,125 --> 00:16:28,625
یک غارتگر اسکاتلندی، قربان!

93
00:16:28,625 --> 00:16:30,833
فکر کن او را گرفتم
- خوب

94
00:16:30,833 --> 00:16:34,292
هوشیار باشید.
با کوچکترین حرکت، هشدار را به صدا در آورید.

95
00:16:34,292 --> 00:16:35,500
بله قربان!

96
00:16:35,542 --> 00:16:36,625
بپاشید!

97
00:16:37,125 --> 00:16:38,292
با من بیا

98
00:16:40,292 --> 00:16:41,917
بله قربان!

99
00:16:44,750 --> 00:16:46,208
توجه همه!

100
00:16:46,250 --> 00:16:50,667
اسلحه های دشمن را به امانت بگذارید
در سنگر فردریش استراسه!

101
00:16:51,792 --> 00:16:54,208
برو کمکشون کن
- درسته

102
00:17:01,292 --> 00:17:03,167
باید آن را بازسازی کرد.

103
00:17:40,125 --> 00:17:41,792
راحت باش هیچکس منو ندید

104
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
صدمه ببینم؟

105
00:17:54,792 --> 00:17:56,792
مسیح! چه اتفاقی افتاد؟

106
00:17:56,792 --> 00:17:59,375
شما به سختی 15 دقیقه در آنجا بودید.

107
00:17:59,375 --> 00:18:03,083
تقویت نشد...
- مسلسل در شیره.

108
00:18:03,042 --> 00:18:05,625
یک سوم مردانم را در 5 دقیقه از دست دادم.

109
00:18:05,625 --> 00:18:07,792
وقتی دیدی اسکاتلندی ها عقب نشینی کردند
در سمت چپ شما

110
00:18:07,792 --> 00:18:09,458
تو مزرعه را رها کردی

111
00:18:09,500 --> 00:18:12,417
پس هر کلمه ای؟

112
00:18:13,833 --> 00:18:16,167
من صلیب سرخ را امتحان کردم، اما نرفتم.

113
00:18:16,917 --> 00:18:19,625
خبری از منطقه تحت اشغال دشمن نیست.

114
00:18:21,708 --> 00:18:24,875
به نظر می رسد آلمانی ها هستند
رفتار صحیح با غیرنظامیان

115
00:18:26,167 --> 00:18:30,167
همسرت به احتمال زیاد
نزد پدر و مادرش با بچه

116
00:18:35,250 --> 00:18:39,167
در حین گلوله باران،
یک کانن معیوب منفجر شد

117
00:18:40,292 --> 00:18:43,292
افسر را کشت
و 5 مردش کاملاً.

118
00:18:44,333 --> 00:18:48,167
من از شما خواستم که به خدمت استخدام شوید
برای جایگزینی او

119
00:18:49,125 --> 00:18:52,667
توپخانه، یک سپاه خوب.
به سرعت بالا خواهی رفت

120
00:18:52,625 --> 00:18:53,667
خیر

121
00:18:54,583 --> 00:18:57,125
حرفه توپچی خود را حفظ کنید،
من اینجا با مردانم می مانم.

122
00:18:57,125 --> 00:19:01,792
ستوان دیگری پیدا کنید، کمبودی ندارید.

123
00:19:03,292 --> 00:19:06,458
من اینجا سرلشکر هستم،
هر طور که صلاح بدانم انجام خواهم داد.

124
00:19:07,000 --> 00:19:08,333
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

125
00:19:11,375 --> 00:19:14,542
من به شما اجازه می دهم کریسمس را بگذرانید
در واحد شما

126
00:19:14,500 --> 00:19:18,583
سپس برای آموزش به پواتیه می روید.
این یک دستور است.

127
00:19:23,125 --> 00:19:26,250
اگر می خواهید بازدید شما مخفی بماند
بهتر است ترک کنی،

128
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
سفارش من می آید

129
00:19:28,125 --> 00:19:30,417
3 روز اینجا استراحت میکنی

130
00:19:30,458 --> 00:19:33,292
سپس، خط مقدم
توسط مزرعه دلسو

131
00:19:33,292 --> 00:19:35,417
بخش باید ساکت باشد
برای کریسمس

132
00:19:38,167 --> 00:19:39,292
کمی استراحت کن

133
00:19:40,750 --> 00:19:42,958
قبل از رفتن به پواتیه شما را می بینیم.

134
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
شب بخیر

135
00:19:46,333 --> 00:19:47,875
شب بخیر قربان

136
00:19:55,708 --> 00:19:59,292
ستوان،
چند پتو برای امشب پیدا کردم

137
00:20:00,625 --> 00:20:02,292
چه اشکالی دارد ستوان؟

138
00:20:06,792 --> 00:20:09,625
کیف پول من! من کیف پولم را گم کرده ام

139
00:20:09,625 --> 00:20:14,000
کیف پول با عکسی که به من نشان دادی؟

140
00:20:13,917 --> 00:20:14,917
بله.

141
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
چه شرم آور...

142
00:20:21,208 --> 00:20:25,833
اما شما به سختی به عکس نیاز دارید
از چهره همسرت

143
00:20:27,958 --> 00:20:30,167
من هم بدبختی کردم

144
00:20:30,167 --> 00:20:31,583
نگاه کن آقا

145
00:20:33,208 --> 00:20:36,917
دو سانت بالاتر
و من یک نرفته بودم!

146
00:20:41,750 --> 00:20:43,875
و هنوز زنگ می زند!

147
00:20:45,292 --> 00:20:49,375
غیرقابل توقف، درست مثل من!
اوه، ستوان؟

148
00:21:01,500 --> 00:21:05,500
یعنی در هر پنج متر یکی گذاشتن.

149
00:21:06,750 --> 00:21:08,333
هر پنج متر؟

150
00:21:11,083 --> 00:21:13,125
این در کل چند است؟

151
00:21:14,792 --> 00:21:16,583
حدود 100000.

152
00:21:18,042 --> 00:21:21,125
یا 20 قطار برای لیل از طریق بروکسل.

153
00:21:21,667 --> 00:21:23,208
باور نکردنی!

154
00:21:23,958 --> 00:21:25,208
درخت های کریسمس!

155
00:21:27,458 --> 00:21:32,833
ارسال این درختان بیشتر طول می کشد
به جلو نسبت به توپ های ما.

156
00:21:55,583 --> 00:21:57,708
خانم سورنسن را نشان دهید!

157
00:22:13,000 --> 00:22:14,167
حالش چطوره؟

158
00:22:16,958 --> 00:22:18,042
خوب

159
00:22:18,583 --> 00:22:23,833
هنگ او مورد حمله غافلگیرانه قرار گرفت
چهار روز پیش

160
00:22:23,750 --> 00:22:26,250
اما آنها دشمن را عقب راندند.

161
00:22:28,208 --> 00:22:33,375
در مورد پیشنهاد شما ...

162
00:22:35,292 --> 00:22:40,875
می ترسم بگویم نمی توانم قبول کنم.

163
00:22:40,750 --> 00:22:45,458
به عنوان یک دانمارکی، جاذبه را احساس می کنم
وضعیت از شما فرار می کند.

164
00:22:45,958 --> 00:22:48,208
الان پنج ماهه

165
00:22:48,208 --> 00:22:51,083
دو میلیون نفر از مردان ما
بی امان جنگیده اند

166
00:22:51,083 --> 00:22:57,958
ما نه وقت داریم و نه هوس
برای سازماندهی رسیتال ها

167
00:22:58,792 --> 00:23:02,417
مدتی طول کشید تا متوجه شدم
من به شخص اشتباهی نزدیک شده بودم

168
00:23:02,375 --> 00:23:06,708
بنابراین با Kronprinz تماس گرفتم،

169
00:23:06,625 --> 00:23:15,792
که خوشحال می شود یک رسیتال داشته باشد
در مقر خود در شب کریسمس.

170
00:23:15,500 --> 00:23:19,833
به من گفتند تو مسئولی
نه فقط برای کانن ها و کاروان ها،

171
00:23:19,792 --> 00:23:22,833
بلکه سربازان

172
00:23:22,792 --> 00:23:27,375
پس اگر لطف کنید اینجا را امضا کنید،

173
00:23:28,250 --> 00:23:33,125
در کنار Kronprinz،
قبل از اطلاع دادن به مردان خود

174
00:23:39,708 --> 00:23:43,208
شما فقط یک شب او را خواهید دید.
فایده آن چیست؟

175
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
خیلی بیشتر از یک شب خواهد بود.

176
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
دقایق ما از شما بیشتر است.

177
00:24:04,083 --> 00:24:05,417
مادر،

178
00:24:05,458 --> 00:24:08,875
من و ویلیام
بسته و نامه شما را گرفتم

179
00:24:09,667 --> 00:24:12,542
با تشکر از دستکش و صدا خفه کن.

180
00:24:13,500 --> 00:24:16,250
اینجا خیلی سرد است، آنها خیلی از آنها استقبال می کنند.

181
00:24:17,083 --> 00:24:20,708
فکر تو در خانه خوب و گرم
ما را ادامه می دهد!

182
00:24:21,750 --> 00:24:23,833
بابت کیک هم ممنون

183
00:24:24,417 --> 00:24:27,458
امیدوارم مقداری برایمان باقی بماند
برای شب کریسمس

184
00:24:27,458 --> 00:24:30,500
دو پسرت که دوستت دارند...

185
00:24:30,917 --> 00:24:32,083
صبح پدر

186
00:24:33,792 --> 00:24:37,208
3 مورد ویسکی!
این مقدار زیادی مهمات است.

187
00:24:37,167 --> 00:24:38,667
من فرض می کنم من دعوت شده ام؟

188
00:24:38,708 --> 00:24:41,125
آقا، مردان من کاملاً خسته شده اند.

189
00:24:42,125 --> 00:24:44,167
همه ما خسته ایم، گوردون.

190
00:24:44,167 --> 00:24:45,750
تک تک ما

191
00:24:46,625 --> 00:24:49,458
من نمی توانم برای شما تسکین بیاورم
قبل از سه روز

192
00:24:50,292 --> 00:24:54,500
و اگر آلمان ها امشب حمله کنند
یا فردا، هر طور که ممکن است

193
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
شما فقط باید با آن مقابله کنید

194
00:24:58,458 --> 00:24:59,458
بله قربان

195
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
برانکاردکش دلیر ما.

196
00:25:09,833 --> 00:25:13,958
کسی که نزدیک بود یکی از مردان خودش را بکشد
در سرزمین هیچکس

197
00:25:13,917 --> 00:25:17,917
یک برانکارد قرار است
برای نجات جان آنها را به خطر نیندازند.

198
00:25:18,917 --> 00:25:20,458
دستور دادم،

199
00:25:20,500 --> 00:25:24,292
دستور بسیار صریح می دهد که ممنوع بود
برای ترک این سنگرها

200
00:25:24,250 --> 00:25:26,458
در صورت ضد حمله آلمان

201
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
بله قربان ولی...

202
00:25:27,667 --> 00:25:29,750
اما تو هیچی نمی دهی!

203
00:25:31,792 --> 00:25:35,167
حالا من به شما پیشنهاد می کنم
در آینده عمل سنت برنارد را کنار بگذارید

204
00:25:35,583 --> 00:25:36,958
و هرگز فراموش نکن

205
00:25:37,583 --> 00:25:40,292
چیزی به نام انضباط نظامی!

206
00:25:44,375 --> 00:25:45,917
فهمیده شد؟

207
00:25:47,083 --> 00:25:48,583
می فهمی؟

208
00:25:48,625 --> 00:25:49,833
بله قربان

209
00:25:52,500 --> 00:25:54,583
میشه بگی اینجا چیکار میکنی

210
00:25:55,292 --> 00:25:58,208
در خط مقدم
در غیاب جنگ؟

211
00:25:59,167 --> 00:26:00,250
عیادت از دوست...

212
00:26:00,292 --> 00:26:01,375
چی؟

213
00:26:03,792 --> 00:26:04,875
یک دوست؟

214
00:26:05,792 --> 00:26:07,417
فکر میکنی کجایی؟

215
00:26:08,250 --> 00:26:09,958
محله محله شما؟

216
00:26:10,958 --> 00:26:14,250
فوراً با من برمی گردی
به خط عقب

217
00:26:17,833 --> 00:26:21,125
بیا، مرد! خودت را مفید کن

218
00:26:21,667 --> 00:26:22,625
آقا

219
00:26:23,792 --> 00:26:25,375
این راه کوتاه تر است.

220
00:26:37,000 --> 00:26:40,167
از میان گیره ها به سمت راست برو،

221
00:26:40,125 --> 00:26:41,458
توالت ها
- اینجوری؟

222
00:26:41,500 --> 00:26:44,083
بله از این طریق
- منو از اینجا ببر بیرون، میخوای؟

223
00:26:46,250 --> 00:26:47,042
بسه

224
00:26:47,125 --> 00:26:50,833
ببخشید مجبوریم
از تنگناها بگذر، قربان...

225
00:26:50,792 --> 00:26:53,875
مسیح!
- تک تیرانداز آقا!

226
00:26:55,375 --> 00:26:57,500
چه آشفتگی خونین نفرت انگیزی!

227
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
جای بدی برای سقوط، آقا.

228
00:26:59,125 --> 00:27:02,500
منو از اینجا ببر بیرون!
- حتماً آقا.

229
00:27:03,583 --> 00:27:05,917
خفه شو!

230
00:27:07,375 --> 00:27:10,208
من به عنوان یک کشیش به سکوت عادت دارم...

231
00:27:11,375 --> 00:27:12,625
بس است.

232
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
خب؟
- هیچی

233
00:27:16,042 --> 00:27:20,250
فقط یک گلوله تفنگ این آرامش مرده است.

234
00:27:20,167 --> 00:27:24,458
مراقب باشید، آنها در هیچ چیز متوقف نمی شوند،
حتی در شب کریسمس

235
00:27:28,542 --> 00:27:29,625
دنبالم کن

236
00:27:31,792 --> 00:27:33,708
می دانید چه کسی این ایده درخشان را داشت؟

237
00:27:33,750 --> 00:27:34,667
خیر

238
00:27:35,542 --> 00:27:37,583
برای شما ستوان.

239
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
بپاشید!

240
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
یک شب ما را ترک می کنی

241
00:27:55,500 --> 00:27:57,958
برای رفتن به کجا؟

242
00:27:57,958 --> 00:28:01,083
خانه، به نوعی،
جایی که بهتر بودی

243
00:28:01,792 --> 00:28:04,250
چرا از من بدت میاد آقا؟

244
00:28:08,875 --> 00:28:14,417
بعد از اینکه هنگ شما منحل شد
مجبور شدم ببرمت

245
00:28:14,292 --> 00:28:17,583
اما من سنگ تراشی، نانوا، کشاورز را ترجیح می دهم.

246
00:28:18,833 --> 00:28:21,958
هنرمندانی مثل شما یک ضایعه مرده هستند،

247
00:28:21,958 --> 00:28:24,375
چیزی جز یک سنگ آسیاب

248
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
حالا برو این افسر تو رو میبره

249
00:28:44,458 --> 00:28:45,875
حرکت کن!

250
00:28:45,917 --> 00:28:48,167
ساعت 10 است و هیچ کاری انجام نشده است!

251
00:29:01,208 --> 00:29:02,833
اونجا راحت

252
00:29:03,875 --> 00:29:05,250
خیلی کوتاه نیست؟

253
00:29:05,292 --> 00:29:11,958
به شما گفتم ستوان،
من بهترین آرایشگر در لنز هستم.

254
00:29:11,792 --> 00:29:14,167
حتی شهردار هم به مغازه من می آمد!

255
00:29:16,375 --> 00:29:19,750
و هانری هنبیک،
آیا او مشتری بود؟

256
00:29:19,708 --> 00:29:23,583
Hennebicque... زنگ نمی زند.

257
00:29:23,542 --> 00:29:24,833
پدرشوهرم،

258
00:29:25,458 --> 00:29:29,208
معاون شهردار، در کوچه سرو 21 زندگی می کند.

259
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
تو هرگز به من نگفتی

260
00:29:32,417 --> 00:29:35,042
کوچه سرو، آن را خوب می شناسم!

261
00:29:35,792 --> 00:29:38,375
چند بار بود که دوچرخه ام را تعمیر کردم

262
00:29:38,375 --> 00:29:41,708
در Narcisse Denoyelle's، شماره 43.

263
00:29:42,292 --> 00:29:46,125
درسته، الان میتونم ببینمش
یک دروازه آبی کوچک

264
00:29:52,042 --> 00:29:55,167
الان احساس میکنم میتونم بهت بگم...

265
00:29:55,125 --> 00:29:59,083
گاهی در یک عصر،
در امتداد خاکریز به سمت بالا می روم

266
00:29:59,042 --> 00:30:03,333
به سمت مزرعه، آرام آرام،
تا کشته نشویم

267
00:30:06,750 --> 00:30:10,833
میشینم نگاه میکنم...

268
00:30:11,542 --> 00:30:13,792
من مزرعه دلسو را به خوبی می شناسم.

269
00:30:14,333 --> 00:30:17,750
من آنجا برای تخم مرغ و شیر دوچرخه سواری می کردم.

270
00:30:19,125 --> 00:30:24,875
درست فراتر از مزرعه
جاده لنز است.

271
00:30:25,500 --> 00:30:27,042
مستقیم به لنز.

272
00:30:31,042 --> 00:30:35,125
پیاده، یک ساعت دیگر به خانه می رسم.

273
00:30:35,917 --> 00:30:37,125
زحمتی نیست،

274
00:30:38,583 --> 00:30:39,667
یک ساعت!

275
00:30:41,583 --> 00:30:45,083
مادرم پشت در منتظر می ماند،

276
00:30:45,042 --> 00:30:48,083
یک قابلمه پر از قهوه روی اجاق گاز،

277
00:30:48,958 --> 00:30:51,417
درست مثل قبل...

278
00:31:00,167 --> 00:31:02,792
این شپش های لعنتی چه دردسری دارند!

279
00:31:06,292 --> 00:31:07,458
شما بروید.

280
00:31:08,833 --> 00:31:12,000
فکر کنم کارم تمام شد ستوان.

281
00:31:15,458 --> 00:31:16,792
خب؟

282
00:31:17,875 --> 00:31:19,042
پانچل،

283
00:31:20,542 --> 00:31:22,292
آینه ای جلو نیست!

284
00:31:23,667 --> 00:31:25,958
مسیح، چه احمقی!

285
00:31:27,292 --> 00:31:32,167
اما تو بزرگ هستی قربان
تیپ برای مهمانی امشب

286
00:31:32,083 --> 00:31:34,167
اگر شما بگویید!
- من ...

287
00:31:38,167 --> 00:31:40,083
خوش آمدید خانم

288
00:31:40,125 --> 00:31:41,583
خوشحالی من

289
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
اینجوری لطفا

290
00:31:52,583 --> 00:31:54,875
خانم سورنسون، پرافتخارترین.

291
00:32:00,917 --> 00:32:05,375
من اشتباهات را تحمل نمی کنم!
یکباره پاکش کن

292
00:32:11,083 --> 00:32:15,042
می دانید نیکولاس اسپرینک کجاست؟

293
00:32:17,500 --> 00:32:20,292
می دانید نیکولاس اسپرینک کجاست؟

294
00:32:20,292 --> 00:32:22,125
حدود یک ساعت پیش رسید.

295
00:32:22,167 --> 00:32:24,292
پاشیدن؟ تنور؟

296
00:32:24,292 --> 00:32:25,125
بله.

297
00:32:25,208 --> 00:32:29,000
خانم، اگرچه ما صاحب این خانه هستیم
برای 300 سال،

298
00:32:28,958 --> 00:32:32,542
دیگر خانه ما نیست
از 23 سپتامبر گذشته

299
00:32:32,500 --> 00:32:34,833
اگر دوست داشتید جای دیگری بپرسید.

300
00:32:35,417 --> 00:32:40,625
با هر سلیقه ای او را می گذارند
در اتاق من در طبقه بالا

301
00:32:40,542 --> 00:32:41,625
متشکرم.

302
00:32:42,292 --> 00:32:45,875
ای بیچاره! طعم خوبی داره واقعا!

303
00:32:47,167 --> 00:32:52,750
پروسی های با ذوق!
شما حتی نباید جواب این افراد را بدهید.

304
00:33:19,583 --> 00:33:23,167
نه! من شپش دارم

305
00:35:15,583 --> 00:35:18,583
دوباره با هم می خوانیم،
درست مثل قبل

306
00:35:20,000 --> 00:35:22,042
من مثل قبل نیستم آنا.

307
00:35:29,792 --> 00:35:32,667
برای من بخوان! برای ما بخوان!

308
00:36:09,250 --> 00:36:10,375
اعلیحضرت

309
00:36:14,125 --> 00:36:18,000
خوشحالم که می بینم جنگ به شما رحم کرده است.

310
00:36:19,125 --> 00:36:24,083
که به عنوان یک خصوصی داوطلب شدی،

311
00:36:23,958 --> 00:36:26,375
تاثیرگذارترین بود

312
00:36:27,417 --> 00:36:30,250
من داوطلب نشدم.

313
00:36:30,250 --> 00:36:33,083
من هم مثل بقیه دعوت شدم.

314
00:36:36,167 --> 00:36:41,333
من به شما تبریک می گویم
به ابتکار شما خانم

315
00:36:41,250 --> 00:36:46,333
لازم است یک زن به ما یادآوری کند
که با وجود جنگ، کریسمس است.

316
00:36:46,792 --> 00:36:50,417
با تشکر از شما و صدای شما،

317
00:36:50,375 --> 00:36:52,917
امشب شبیه برلین خواهد بود

318
00:36:53,625 --> 00:36:56,292
جایی که امیدوارم برگردم
در اسرع وقت

319
00:36:57,625 --> 00:36:59,542
شاید بهار آینده،

320
00:37:00,458 --> 00:37:02,917
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود

321
00:37:04,167 --> 00:37:05,708
بهار آینده!

322
00:39:53,417 --> 00:39:54,750
سیگار میکشی؟

323
00:40:01,125 --> 00:40:03,375
همه در سنگر سیگار می کشند.

324
00:40:03,958 --> 00:40:06,625
شما تا می توانید زمان را می کشید.

325
00:40:10,042 --> 00:40:13,917
امروز پنج سال از آشنایی ما می گذرد.

326
00:40:16,375 --> 00:40:17,583
اسلو...

327
00:40:20,125 --> 00:40:22,167
پنج سال پیش؟

328
00:40:24,792 --> 00:40:29,292
باید با مرگ مسواک زد
تا بفهمی زمان چگونه می گذرد

329
00:40:29,208 --> 00:40:30,750
این چیز وحشتناک است.

330
00:40:34,667 --> 00:40:39,542
همه این مردان چاق و سیر شده در حال رژه،
شامپاین جوشان

331
00:40:44,458 --> 00:40:46,625
آنا من باید به جبهه برگردم ...

332
00:40:48,292 --> 00:40:50,625
برای رفقایم بخوانم

333
00:40:51,542 --> 00:40:52,875
امشب بالاتر از همه

334
00:40:52,958 --> 00:40:56,667
ماه هاست که رویای این را دیده ام
و میخواهی بروی؟

335
00:40:56,625 --> 00:40:58,458
من نمی خواهم تو را ترک کنم،

336
00:40:59,208 --> 00:41:02,000
اما من باید بروم برای آنها بخوانم.

337
00:41:02,625 --> 00:41:04,458
بعدش برمیگردم

338
00:41:05,583 --> 00:41:06,542
من هم میام

339
00:41:06,625 --> 00:41:08,250
خارج از بحث!

340
00:41:08,875 --> 00:41:12,542
خیلی خطرناکه شما متوجه نیستید.

341
00:41:13,625 --> 00:41:14,917
وقتی رفتی،

342
00:41:14,958 --> 00:41:20,000
یک ثانیه بدون تعجب من نگذشت
اگر هنوز زنده بودی

343
00:41:19,917 --> 00:41:24,125
تو هستی و من با تو هستم.
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

344
00:41:26,417 --> 00:41:29,458
خیلی وقته منتظر این شب بودم

345
00:41:30,125 --> 00:41:32,917
من یک لحظه را از دست نمی دهم.

346
00:41:35,292 --> 00:41:40,083
و بدون پاس من از قیصر
شما دور نمی شوید

347
00:41:41,792 --> 00:41:44,333
شما یک پاس از قیصر دارید؟

348
00:41:48,375 --> 00:41:51,500
مکان های سرلشکر
اعتماد او به شما

349
00:41:57,458 --> 00:41:58,917
جهنم، ستوان!

350
00:41:58,958 --> 00:42:01,833
نمی توانستند ما را ترک کنند
در شب کریسمس؟

351
00:42:01,792 --> 00:42:04,458
کار کثیف همیشه به همون میرسه!

352
00:42:04,458 --> 00:42:06,125
من داوطلب رفتن هستم.

353
00:42:07,417 --> 00:42:09,167
من هیچ مشکلی نمی‌خواهم، گوسلین.

354
00:42:10,292 --> 00:42:14,833
به خطوط آنها نزدیک شوید،
مسلسل ها را بردارید و برگردید.

355
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
فهمیده شد؟

356
00:42:15,917 --> 00:42:19,917
با این مهتاب
آیا در صورت مشاهده می توانم به آتش پاسخ دهم؟

357
00:42:20,833 --> 00:42:23,625
پنهان کاری و سرعت
اگر یک غذای گرم می خواهید

358
00:42:41,208 --> 00:42:44,583
سلام بچه ها، لوله ها را از کجا گرفتید؟

359
00:42:46,083 --> 00:42:48,375
لوله ها را از کجا آوردی؟
- پیداش کردم

360
00:42:48,417 --> 00:42:51,958
بچه های سال 92 شنیدند
ما برای کریسمس در سنگر خواهیم بود.

361
00:42:51,917 --> 00:42:55,583
این مناسب بود!
آیا فکر نمی کنید یک مجموعه یدکی وجود دارد؟

362
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
اینجا بشین، میتونی از مال من استفاده کنی

363
00:42:59,000 --> 00:43:00,667
پدر، یک آهنگ به ما بده.

364
00:43:02,333 --> 00:43:03,958
من رویای خانه را می بینم؟

365
00:44:15,458 --> 00:44:17,208
بیا پسرها، بلندتر!

366
00:45:13,375 --> 00:45:15,625
انگار دارن خوش میگذرونن

367
00:45:17,125 --> 00:45:18,875
آیا شما هم دوست ندارید؟

368
00:45:19,625 --> 00:45:21,667
این آنا سورنسن است.

369
00:45:21,667 --> 00:45:23,625
عصر بخیر

370
00:45:25,208 --> 00:45:26,250
عصر بخیر

371
00:45:26,292 --> 00:45:27,417
این همه چیه؟

372
00:45:28,625 --> 00:45:31,250
آیا از آوردن این خانم به اینجا عصبانی شده اید؟

373
00:45:31,292 --> 00:45:32,917
ستوان،

374
00:45:32,917 --> 00:45:37,958
من کرونپرینز را متقاعد کردم
که کمی موسیقی ضرری ندارد

375
00:45:40,958 --> 00:45:42,000
خیلی خوب

376
00:45:43,083 --> 00:45:44,583
آتش دور.

377
00:46:20,292 --> 00:46:21,375
ستوان!

378
00:46:22,250 --> 00:46:25,917
سریع بیا، اتفاق عجیبی در راه است.

379
00:46:32,792 --> 00:46:34,583
من این را دوست ندارم، ستوان.

380
00:46:36,000 --> 00:46:38,750
می تواند یک انحراف باشد
برای یک ترفند کثیف

381
00:48:27,750 --> 00:48:28,792
بپاشید.

382
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
بیا پایین!

383
00:51:00,083 --> 00:51:02,000
عصر بخیر، انگلیسی ها!

384
00:51:02,042 --> 00:51:03,333
عصر بخیر آلمانی ها

385
00:51:03,375 --> 00:51:05,708
اما ما انگلیسی نیستیم! ما اسکاتلندی هستیم!

386
00:51:13,250 --> 00:51:16,167
خیلی خوبه ولی کافیه

387
00:51:17,833 --> 00:51:19,708
این اپرای برلین نیست.

388
00:51:20,792 --> 00:51:21,917
حق با شماست.

389
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
از برلین بهتره

390
00:51:28,625 --> 00:51:32,708
خوب من هرگز! این خیلی چیزها را شکست می دهد ...

391
00:51:32,625 --> 00:51:35,583
یک نشست سران
و ما حتی دعوت نشده ایم!

392
00:51:35,583 --> 00:51:37,042
ببند، پونچل!

393
00:51:37,792 --> 00:51:39,417
لعنتی چه خبر است؟

394
00:51:55,292 --> 00:51:56,875
عصر بخیر

395
00:51:56,917 --> 00:51:58,417
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

396
00:51:59,083 --> 00:52:00,792
بله... کمی.

397
00:52:01,375 --> 00:52:03,083
فوق العاده است.

398
00:52:03,083 --> 00:52:06,000
ما در مورد آتش بس صحبت کرده ایم

399
00:52:07,208 --> 00:52:10,208
برای شب کریسمس نظر شما چیست؟

400
00:52:16,625 --> 00:52:19,125
نتیجه این جنگ
امشب تصمیم گیری نمی شود

401
00:52:20,083 --> 00:52:24,000
هیچکس از ما انتقاد نمی کند
تفنگ هایمان را در شب کریسمس زمین گذاشتیم.

402
00:52:24,917 --> 00:52:27,583
نگران نباشید، فقط برای امشب است.

403
00:52:28,292 --> 00:52:30,625
اینها چه شیطانی دارند؟

404
00:52:30,625 --> 00:52:32,583
شاید آلمانی ها خسته شده اند.

405
00:52:33,583 --> 00:52:35,542
آنها می خواهند تسلیم شوند.

406
00:52:37,625 --> 00:52:38,792
من شک دارم.

407
00:52:41,958 --> 00:52:44,542
یک بطری شامپاین به من بدهید
و لیوان من

408
00:52:49,750 --> 00:52:50,708
متشکرم.

409
00:52:54,125 --> 00:52:55,167
متشکرم.

410
00:53:03,125 --> 00:53:04,375
کریسمس مبارک!

411
00:53:05,500 --> 00:53:06,708
کریسمس مبارک!

412
00:53:07,250 --> 00:53:08,417
کریسمس مبارک!

413
00:53:24,667 --> 00:53:26,458
چه احمقی کرد...

414
00:54:06,458 --> 00:54:07,625
کریسمس مبارک!

415
00:54:56,458 --> 00:54:58,375
عصر بخیر، من آنا هستم.

416
00:55:20,708 --> 00:55:22,667
اول تو... برو جلو.

417
00:55:37,625 --> 00:55:42,458
فلیکس! کجا بودی؟

418
00:55:42,375 --> 00:55:47,000
نه، اسمش فلیکس نیست، نستور است.

419
00:55:46,917 --> 00:55:49,458
فلیکس است...
- نه نستور.

420
00:55:49,417 --> 00:55:55,000
این گربه از مزرعه دلسو است.
نه، من بهتر از شما می دانم.

421
00:55:54,875 --> 00:55:56,750
فلیکس است...
- نه نستور.

422
00:55:56,792 --> 00:55:58,792
اینجا، من به اندازه کافی غذا خوردم.

423
00:55:58,792 --> 00:56:01,083
فلیکس است...
- نه نستور.

424
00:56:01,083 --> 00:56:08,708
ببینید؟ نستور است.
- فلیکس است.

425
00:56:08,500 --> 00:56:12,083
نستور به سمت تیم فرانسوی می رود.

426
00:56:13,833 --> 00:56:15,000
همسر من

427
00:56:21,292 --> 00:56:24,458
یه دختر خوشگل
- خیلی

428
00:56:27,375 --> 00:56:29,250
این همسر من است.

429
00:56:47,833 --> 00:56:49,042
مونپارناس...

430
00:56:50,125 --> 00:56:52,667
این قسمت مورد علاقه همسرم است
در پاریس

431
00:56:53,708 --> 00:56:55,375
باغ های لوکزامبورگ

432
00:56:56,417 --> 00:56:58,917
از همسرت عکس داری؟

433
00:56:59,250 --> 00:57:02,958
من هم مثل شما از او عکس داشتم اما...

434
00:57:02,917 --> 00:57:04,083
گمش کردم

435
00:57:06,500 --> 00:57:08,292
صورتش را کشیده ام اما...

436
00:57:09,500 --> 00:57:11,333
واقعاً یکسان نیست

437
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
آیا در خیابان واوین زندگی می کنید؟

438
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
بله.

439
00:57:35,250 --> 00:57:36,417
فکر میکنم...

440
00:57:38,417 --> 00:57:42,458
من کیف پولت را در سنگر خود پیدا می کنم،
شب حمله

441
00:57:43,208 --> 00:57:45,083
به خاطر آدرس نگهش داشتم.

442
00:57:51,792 --> 00:57:54,042
یک هتل کوچک در خیابان واوین.

443
00:57:57,417 --> 00:58:01,125
یک هفته را با همسرم آنجا گذراندم
دو سال پیش

444
00:58:01,958 --> 00:58:03,792
برای ماه عسلمون

445
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
متشکرم.

446
00:58:09,583 --> 00:58:10,667
شما خوش آمدید.

447
00:58:15,500 --> 00:58:18,542
صبر کن، این بطری گوسلین است!

448
00:58:18,500 --> 00:58:20,333
چه کسی اهمیت می دهد، او تحویل داده شده است.

449
00:58:20,375 --> 00:58:21,542
من شک دارم.

450
00:58:22,000 --> 00:58:26,500
خیلی ممنون... آقاجان.

451
00:58:38,917 --> 00:58:40,083
خوب است!

452
00:58:42,375 --> 00:58:45,333
چند ماهه باردار بود؟

453
00:58:45,292 --> 00:58:46,458
پنج ماه.

454
00:58:47,833 --> 00:58:49,708
آن هم در لنز، نزد پدر و مادرش

455
00:58:51,375 --> 00:58:52,667
جولای گذشته...

456
00:58:53,958 --> 00:58:58,875
بعد عوارضی پیش آمد،
او در رختخواب حبس شده بود ...

457
00:58:59,583 --> 00:59:03,667
خواستم کنارش بمانم اما نرفتم.

458
00:59:08,125 --> 00:59:11,083
به جنگ فراخوانده شد، من او را آنجا رها کردم.

459
00:59:11,958 --> 00:59:16,917
اما... نمی نویسی؟

460
00:59:16,833 --> 00:59:18,125
او چطور است؟

461
00:59:19,708 --> 00:59:22,417
من از سپتامبر هیچ نامه ای نداشتم.

462
00:59:22,417 --> 00:59:24,667
جلو غیر قابل عبور است.

463
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
من حتی نمی دانم
اگر پسر باشد یا دختر

464
01:01:02,917 --> 01:01:04,417
من تو را رها کردم

465
01:01:05,917 --> 01:01:07,625
من تو را اینجا رها کردم

466
01:01:10,792 --> 01:01:11,958
هی، اسکاتلندی!

467
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
سراغ تقوا هم نرو؟

468
01:01:15,875 --> 01:01:18,500
فرانسوی ها به من مقداری شامپاین دادند.

469
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
مثل بعضی ها؟

470
01:01:23,708 --> 01:01:24,708
بیا

471
01:02:17,417 --> 01:02:18,875
برای ما بخوان

472
01:02:22,583 --> 01:02:23,833
برای آنها بخوان

473
01:06:21,417 --> 01:06:22,958
عصر بخیر آقایان

474
01:07:20,792 --> 01:07:22,625
لطفا... راه را باز کنید.

475
01:07:22,667 --> 01:07:24,500
متشکرم، متشکرم.

476
01:07:27,375 --> 01:07:28,583
تو فوق العاده بودی

477
01:07:30,958 --> 01:07:34,083
من یهودی هستم
کریسمس برای من معنایی ندارد.

478
01:07:34,083 --> 01:07:37,208
اما امشب را هرگز فراموش نمی کنم.

479
01:07:38,208 --> 01:07:39,250
متشکرم.

480
01:07:43,292 --> 01:07:45,417
پس خانم جوان چطور؟

481
01:07:45,458 --> 01:07:47,708
بله می خواستم از شما بپرسم.

482
01:07:47,708 --> 01:07:51,750
آیا او می تواند شب را بگذراند
در پناه شما؟

483
01:07:51,667 --> 01:07:54,667
منظورم این بود: کی میره؟

484
01:07:55,000 --> 01:07:57,042
فردا صبح

485
01:07:57,042 --> 01:07:58,042
خوب

486
01:07:59,958 --> 01:08:02,583
افسوس که نمی توانی در پناه من بخوابی.

487
01:08:02,583 --> 01:08:04,125
من شرکت دارم

488
01:08:05,833 --> 01:08:10,167
یه موش بزرگ الان 3 روزه
اما من او را در پایان می گیرم.

489
01:08:10,125 --> 01:08:12,417
راه حلی پیدا خواهیم کرد

490
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
شب بخیر ستوان

491
01:08:14,500 --> 01:08:16,375
شب بخیر

492
01:08:20,208 --> 01:08:22,708
نگران نباش خانم

493
01:08:22,708 --> 01:08:25,375
یه جای امن برات پیدا میکنم

494
01:08:25,375 --> 01:08:26,583
ممنون، یورگ.

495
01:08:29,625 --> 01:08:31,375
بنابراین، ستوان،

496
01:08:31,875 --> 01:08:34,333
چه چیزی در گزارش خود برای HQ قرار داده اید؟

497
01:08:35,000 --> 01:08:38,458
نوشتم: 24 دسامبر 1914:

498
01:08:39,167 --> 01:08:41,542
بدون خصومت
امشب در تیم آلمان

499
01:08:43,292 --> 01:08:44,917
خب این حقیقت است.

500
01:08:48,417 --> 01:08:49,708
امشب،

501
01:08:51,208 --> 01:08:55,667
این مردان به آن محراب کشیده شدند
مثل آتش وسط زمستان

502
01:08:57,583 --> 01:09:01,125
حتی آنهایی که اهل ایمان نیستند
آمدند خودشان را گرم کنند

503
01:09:03,542 --> 01:09:05,292
شاید فقط برای با هم بودن

504
01:09:08,875 --> 01:09:11,375
شاید برای فراموش کردن جنگ.

505
01:09:13,458 --> 01:09:14,542
شاید...

506
01:09:17,958 --> 01:09:19,875
اما جنگ ما را فراموش نخواهد کرد!

507
01:09:57,000 --> 01:09:58,542
کریسمس مبارک.

508
01:10:16,667 --> 01:10:18,708
اسکار!

509
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
اسکار!

510
01:10:34,125 --> 01:10:37,750
گوش کن یکی داره بیرون می کشه

511
01:10:37,708 --> 01:10:40,708
معادن! اون اسکاتلندی های لعنتی
در حال حفر شیره معدن هستند!

512
01:10:42,542 --> 01:10:45,125
آنها آن را با مواد منفجره پر می کنند
و ما را به آسمان برسان.

513
01:10:48,875 --> 01:10:51,125
نه، آنها شیره ای حفر نمی کنند.

514
01:10:51,125 --> 01:10:55,042
آنها هستند، من به شما می گویم!

515
01:10:54,958 --> 01:10:56,792
شما فقط با آنها بیش از حد صمیمی شدید
دیشب

516
01:10:56,833 --> 01:10:57,917
آره؟

517
01:10:59,125 --> 01:11:01,792
ببین کی داره حرف میزنه!
- ببین!

518
01:11:10,583 --> 01:11:12,958
جاناتان، با من بیا.

519
01:11:15,167 --> 01:11:16,292
جاناتان

520
01:11:18,250 --> 01:11:19,208
دیل!

521
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
دیل!

522
01:11:22,292 --> 01:11:26,292
لعنتی داری چیکار میکنی؟
آتش بس تمام شده است.

523
01:11:26,250 --> 01:11:28,042
هر لحظه آلمانی ها
شروع به تیراندازی خواهد کرد،

524
01:11:28,083 --> 01:11:30,167
برگرد تو سنگر!

525
01:11:30,208 --> 01:11:31,208
حالا!

526
01:11:38,000 --> 01:11:39,167
برگرد پایین!

527
01:11:39,833 --> 01:11:40,833
پایین!

528
01:11:47,625 --> 01:11:49,500
صبح بخیر ستوان
- صبح بخیر

529
01:11:50,958 --> 01:11:54,667
آیا ممکن است که ما افسران
در مورد مرده صحبت کنید؟

530
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
مرده ها؟

531
01:11:59,125 --> 01:12:00,208
پانچل!

532
01:12:02,542 --> 01:12:04,000
قهوه ات را بیاور!

533
01:12:21,542 --> 01:12:22,583
متشکرم.

534
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
متشکرم.

535
01:12:43,583 --> 01:12:46,708
ممنون، پونچل. اکنون می توانید ما را ترک کنید.

536
01:12:52,625 --> 01:12:56,417
مردان من اجساد را بیرون خواهند آورد
از مردانی که هفته گذشته کشته شدند،

537
01:12:56,375 --> 01:12:58,083
تا بتوانید آنها را دفن کنید.

538
01:12:59,625 --> 01:13:01,917
و بقایای آن را برمی گردانیم
از مردان شما

539
01:13:01,958 --> 01:13:04,417
که جلوی صف ما افتاد
نوامبر گذشته

540
01:13:05,375 --> 01:13:06,625
این منطقی است.

541
01:13:07,625 --> 01:13:10,042
دفن مردگان
در روز تولد مسیح

542
01:13:11,458 --> 01:13:12,667
این منطقی است.

543
01:13:14,292 --> 01:13:15,292
بله.

544
01:13:24,042 --> 01:13:25,375
من سریع هستم.

545
01:13:26,375 --> 01:13:30,917
متاسفم، اما چرا زنگ هشدار می دهد
هر روز صبح ساعت ده برو؟

546
01:13:30,833 --> 01:13:32,250
تعویض گارد؟

547
01:13:32,292 --> 01:13:33,333
نه،

548
01:13:33,375 --> 01:13:38,125
دستیار من قبلا قهوه می خورد
هر روز صبح ساعت ده با مادرش

549
01:13:38,542 --> 01:13:41,583
او نگران است که
همه چیز را با جنگ فراموش کنید.

550
01:13:42,208 --> 01:13:43,833
تازه عادت کردیم

551
01:13:44,500 --> 01:13:45,667
ما هم همینطور.

552
01:14:48,125 --> 01:14:49,542
به یک دست نیاز دارید؟

553
01:15:37,750 --> 01:15:38,542
خدا با ماست

554
01:15:38,625 --> 01:15:40,333
میشه بیای پدر؟

555
01:17:08,458 --> 01:17:11,375
در چند روز خانواده هایشان،

556
01:17:11,958 --> 01:17:16,042
همسرانشان
خبر وحشتناکی دریافت خواهد کرد...

557
01:17:19,458 --> 01:17:21,708
چیزی که ترجیح می دهیم به آن فکر نکنیم.

558
01:17:24,667 --> 01:17:28,125
برای آنها،
هیچ چیز دوباره مثل قبل نخواهد شد

559
01:17:32,750 --> 01:17:33,875
تو نیز،

560
01:17:36,000 --> 01:17:40,583
یک روز آنها شما را پوشش می دهند
و شما را در یک سوراخ می اندازد.

561
01:17:43,750 --> 01:17:47,042
بگذار برویم، تا زمانی که هنوز فرصت داریم.

562
01:17:47,000 --> 01:17:49,292
من پاسم را دارم، هلند دور نیست.

563
01:17:49,292 --> 01:17:52,500
در صلح است، ما آینده ای خواهیم داشت.

564
01:17:52,458 --> 01:17:55,458
غیر ممکن! این می شود به بیابان.

565
01:17:55,458 --> 01:17:59,125
این فرار نیست،
با هم می ماند

566
01:17:59,083 --> 01:18:02,167
من یک سرباز هستم. مثل بقیه.

567
01:18:02,125 --> 01:18:04,625
من هم مثل همه اینجا وظایفی دارم.

568
01:18:06,292 --> 01:18:08,167
هلند کاملا یک راه است.

569
01:18:08,208 --> 01:18:12,125
گرفتار می شدیم حتی با پاس تو

570
01:18:13,375 --> 01:18:15,750
راه حل دیگری هم هست

571
01:18:16,833 --> 01:18:21,167
مرز فرانسه 100 متر فاصله دارد.
فقط باید از آن عبور کنیم.

572
01:18:22,083 --> 01:18:25,750
من چای درست کرده ام شاید شما بخواهید.

573
01:18:26,625 --> 01:18:27,625
بیا

574
01:18:29,958 --> 01:18:31,000
بیا

575
01:18:49,333 --> 01:18:50,542
اتفاقا...

576
01:18:52,042 --> 01:18:54,833
بقیه از من پرسیدند
تا این نامه ها را به شما بدهم

577
01:18:56,000 --> 01:18:59,917
ما به پست نظامی اعتماد نداریم

578
01:18:59,875 --> 01:19:03,875
و در حال بازگشت به برلین،
فکر کردیم...

579
01:19:05,292 --> 01:19:06,500
مطمئنا

580
01:19:25,583 --> 01:19:26,875
بیا، مورالک!

581
01:19:27,792 --> 01:19:28,750
برو دنبالش!

582
01:19:44,583 --> 01:19:46,792
برای جری ها مشکل به نظر می رسد.

583
01:19:57,083 --> 01:19:59,667
دیشب در مورد همسرت شنیدم...

584
01:20:02,208 --> 01:20:03,833
اگر دوست دارید ...

585
01:20:04,833 --> 01:20:07,208
من می توانم نامه ای برای او دریافت کنم.

586
01:20:08,458 --> 01:20:12,167
چرا این کار را می کنید؟
اگر گرفتار شدی...

587
01:20:13,833 --> 01:20:18,125
یک نامه ما را متوقف نمی کند
برنده شدن در جنگ!

588
01:20:18,958 --> 01:20:24,375
و به هر حال وقتی ما پاریس را گرفته ایم،
و تمام شد،

589
01:20:24,250 --> 01:20:27,667
می توانید ما را به نوشیدنی دعوت کنید
در خیابان واوین

590
01:20:28,708 --> 01:20:31,875
شما مجبور نیستید به پاریس حمله کنید
برای نوشیدن دور ریختن

591
01:20:35,375 --> 01:20:39,500
چند کارتریج
آیا باید روزانه شلیک کنید؟

592
01:20:40,417 --> 01:20:41,333
چند تا؟

593
01:20:42,458 --> 01:20:43,958
آه، هشت!

594
01:20:44,000 --> 01:20:45,583
چی؟
- هشت

595
01:20:47,917 --> 01:20:50,333
اوه، هشت

596
01:20:50,333 --> 01:20:51,792
و شما؟

597
01:20:51,833 --> 01:20:53,625
هفت
- هفت؟

598
01:20:53,625 --> 01:20:55,667
هفت و هشت.

599
01:20:55,667 --> 01:20:58,750
ما، پنج نفر! من را شگفت زده نمی کند!

600
01:21:00,625 --> 01:21:03,625
دیروز، ویلیام موفق شد
به کیف دو جری

601
01:21:03,625 --> 01:21:06,250
که ساعت ها به سمت ما تیراندازی می کرد.

602
01:21:06,250 --> 01:21:07,333
اگر او این را ادامه دهد،

603
01:21:07,417 --> 01:21:10,792
او به عنوان بهترین شوت واجد شرایط خواهد بود
در کل دسته

604
01:21:11,958 --> 01:21:14,583
همه رفقای ما
چشمشان به کیک شما باشد،

605
01:21:14,583 --> 01:21:17,542
اما من و ویلیام
از نزدیک از آن محافظت می کنند.

606
01:21:18,542 --> 01:21:21,708
عشق زیاد از طرف هر دوی ما

607
01:21:33,167 --> 01:21:36,833
هنوز اینجاست؟ ماشین نمی فرستادند؟

608
01:21:36,792 --> 01:21:41,042
ما منتظر ماندیم، اما کسی به دنبال او نیامد.

609
01:21:40,958 --> 01:21:44,500
حدس می‌زنم که مهمانی در مقر به طول انجامید،
آنها هنوز بیدار نشده اند

610
01:21:53,583 --> 01:21:56,083
HQ 5 دقیقه پیش با من تماس گرفت.

611
01:21:56,708 --> 01:21:58,833
به من گفتند ناپدید شدی

612
01:21:59,792 --> 01:22:02,750
آنها فکر می کردند که تو رها شده ای، اسپرینک.

613
01:22:03,458 --> 01:22:06,750
به آنها گفتم شما اینجا هستید
با خانم سورنسن،

614
01:22:06,750 --> 01:22:10,083
که آمدی برای رفیقات بخوانی.

615
01:22:10,042 --> 01:22:13,250
این واقعاً آنها را تحت تأثیر قرار داد!

616
01:22:13,250 --> 01:22:17,667
از من خواسته شد که مراقب شما باشم
تا رسیدن آنها

617
01:22:18,833 --> 01:22:21,583
خانم سورنسن به برلین بازخواهد گشت

618
01:22:22,750 --> 01:22:25,333
و شما بازداشت خواهید شد.

619
01:22:26,583 --> 01:22:28,333
دو هفته

620
01:22:28,375 --> 01:22:31,167
برای نافرمانی در جبهه.

621
01:22:33,125 --> 01:22:35,208
نافرمانی؟

622
01:22:36,125 --> 01:22:38,375
مطمئن نیستم متوجه شدم؟

623
01:22:39,125 --> 01:22:41,792
پس برنامه فردا چیست؟

624
01:22:41,792 --> 01:22:44,000
یک مسابقه فوتبال کوچک

625
01:22:44,000 --> 01:22:47,458
و یک خوراکی
با اونای سر راه؟

626
01:22:48,583 --> 01:22:53,625
یا مثل خرگوش به آنها شلیک می کنید
داشتن شامپاین مشترک؟

627
01:22:54,708 --> 01:22:56,958
خب ستوان؟

628
01:22:57,833 --> 01:23:00,083
همه اینها اکنون بی معنی است.

629
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
تا فردا بمیرم
حتی پوچ تر از دیروز

630
01:23:02,583 --> 01:23:04,375
این کار انجام می شود، اسپرینک!

631
01:23:09,583 --> 01:23:10,875
قهوه ای باقی مانده است؟

632
01:23:12,417 --> 01:23:13,667
فلیکس!

633
01:23:14,750 --> 01:23:17,875
لعنت به اون گربه!

634
01:23:17,833 --> 01:23:21,750
اینجا، نستور!

635
01:23:35,292 --> 01:23:37,042
ستوان فرانسوی اینجاست؟

636
01:23:37,083 --> 01:23:39,833
بله، او تازه وارد شده است.

637
01:23:40,292 --> 01:23:42,167
اینجا چیکار میکنی؟

638
01:23:42,208 --> 01:23:44,208
هرکدام به اردوگاه خود گفتیم.

639
01:23:44,875 --> 01:23:46,542
میدونم ولی...

640
01:23:49,750 --> 01:23:52,500
توپخانه ما شما را گلوله باران خواهد کرد
در 10 دقیقه

641
01:23:53,250 --> 01:23:57,208
پس به شما پیشنهاد می کنم که پناه بگیرید
در سنگر من

642
01:24:11,708 --> 01:24:14,833
اگر خیالت راحت شد،
من به جانشینان شما هشدار نمی دادم.

643
01:24:15,750 --> 01:24:19,083
به هر حال اول به تو شلیک می کردند.

644
01:24:19,625 --> 01:24:21,042
برای دوره!

645
01:24:38,708 --> 01:24:40,208
یک کلمه نیست، اسپرینک!

646
01:25:20,792 --> 01:25:22,167
گاو نر!

647
01:25:24,542 --> 01:25:25,625
متاسفم

648
01:25:27,208 --> 01:25:29,250
لعنتی! باید آن را دوباره بسازید!

649
01:25:42,625 --> 01:25:43,917
اتفاقا...

650
01:25:45,208 --> 01:25:48,625
اون نامه برای همسرم...

651
01:26:02,000 --> 01:26:03,167
ما آتش را متوقف کرده ایم

652
01:26:04,875 --> 01:26:06,667
وقت آن است که شما برگردید.

653
01:26:06,708 --> 01:26:08,708
امیدوارم هر دوی شما از جنگ عبور کنید.

654
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
فکر نمی کنم هنوز تمام نشده باشد.

655
01:26:11,833 --> 01:26:15,583
من تعجب نمی کنم اگر خودمان باشد
توپخانه پس از حمله شما آتش گشود.

656
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
برای دوره!

657
01:27:00,542 --> 01:27:03,708
این بار، آن را به همان حال رها می کنیم.

658
01:27:07,833 --> 01:27:09,875
آشنایی با شما خوب بود

659
01:27:11,667 --> 01:27:16,667
شاید در شرایط دیگر،
ما می توانستیم ...

660
01:27:17,167 --> 01:27:18,750
شاید...

661
01:27:20,625 --> 01:27:24,250
با این حال شاید یک نوشیدنی در خیابان واوین،
به عنوان یک توریست!

662
01:27:25,458 --> 01:27:26,500
بله

663
01:27:27,583 --> 01:27:31,250
که می تواند شکستن!
اینطوری میگی؟

664
01:27:31,208 --> 01:27:32,250
درسته

665
01:27:32,833 --> 01:27:35,375
فرانسوی شما آلمانی من را شکست می دهد.

666
01:27:35,958 --> 01:27:39,542
هیچ شایستگی در آن وجود ندارد.
همسرت آلمانی نیست.

667
01:27:43,958 --> 01:27:45,125
خب...

668
01:27:46,625 --> 01:27:47,625
موفق باشید.

669
01:27:47,667 --> 01:27:48,875
شما هم همینطور

670
01:27:51,375 --> 01:27:56,458
خداحافظ
- موفق باشی

671
01:28:08,417 --> 01:28:10,958
خداحافظ
- موفق باشی

672
01:28:11,875 --> 01:28:13,208
درست پسرها!

673
01:28:49,458 --> 01:28:50,500
ستوان،

674
01:28:53,625 --> 01:28:57,167
من زودتر موفق شدم
مسلسل های خود را پس بگیرند.

675
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
همه وجود دارد.

676
01:29:10,125 --> 01:29:11,167
یورگ...

677
01:29:47,792 --> 01:29:49,875
اینجا چیکار میکنی؟

678
01:29:50,708 --> 01:29:52,875
می خواهیم ما را اسیر کنی.

679
01:29:52,917 --> 01:29:56,333
زندانی؟ این امکان پذیر نیست!

680
01:29:57,792 --> 01:30:00,875
چگونه حضور شما را توضیح دهم
به مافوق من؟

681
01:30:01,625 --> 01:30:03,458
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

682
01:30:03,458 --> 01:30:06,208
به سنگر خود برگرد،
زمان بازی تمام شده است

683
01:30:08,500 --> 01:30:09,542
آقا

684
01:30:10,958 --> 01:30:13,625
اگر به سمت آلمان برگردیم
ما را از هم جدا خواهند کرد

685
01:30:16,833 --> 01:30:20,500
ما را در هر زندانی که دوست داری بگذار
اما بگذار با هم باشیم

686
01:30:21,958 --> 01:30:23,292
من از شما خواهش می کنم.

687
01:30:28,708 --> 01:30:31,042
کوتوریر.
- بله قربان؟

688
01:30:31,042 --> 01:30:33,458
این دوتا رو ببر عقب
به روستا

689
01:30:35,208 --> 01:30:38,167
آنها زندانی هستند
آنها را در مدرسه بگذار،

690
01:30:38,125 --> 01:30:39,708
جای دیگر تخته می شوم

691
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
و با آنها بمان، فردا برمی گردیم.

692
01:30:42,333 --> 01:30:43,417
ستوان!

693
01:30:44,750 --> 01:30:47,542
آیا می توانید اینها را به صلیب سرخ بدهید؟

694
01:30:47,542 --> 01:30:48,708
مهم است.

695
01:31:02,042 --> 01:31:02,958
پانچل!

696
01:31:04,667 --> 01:31:05,667
پانچل!

697
01:31:06,417 --> 01:31:09,708
پونچل کجاست؟
یک ساعت گذشته به او زنگ می زدم.

698
01:31:09,667 --> 01:31:12,250
گفت برای نوش می رود، قربان.

699
01:31:12,875 --> 01:31:14,000
نوش؟

700
01:31:34,292 --> 01:31:36,708
عزیزترین، من به یاد تو می چسبم

701
01:31:36,708 --> 01:31:40,167
مانند یک کوهنورد به طناب خود،
تا زمین نخوری...

702
01:31:40,125 --> 01:31:42,500
بیچاره بین صف ما مرد...

703
01:31:42,500 --> 01:31:45,708
اجازه دهید رئیس جمهور پوانکاره بیاید
خود لورین برای همه چیزهایی که برایم مهم است!

704
01:31:45,667 --> 01:31:47,167
همانطور که ما تلاش کردیم،

705
01:31:47,208 --> 01:31:50,875
قبل از اینکه بفهمیم، آنها شش گل زده بودند!

706
01:31:50,833 --> 01:31:54,500
بعداً اعتراف کردند
که بیشتر آنها با هم بازی می کنند

707
01:31:54,458 --> 01:31:56,333
در یک باشگاه مونیخی به نام بایرن ...

708
01:31:56,375 --> 01:31:58,958
هیچ وقت صداشو فراموش نمیکنم
در شب...

709
01:31:58,958 --> 01:32:01,292
من در سنگر خود ماندم، در آرامش.

710
01:32:01,292 --> 01:32:03,875
با آن حرامزاده ها بنوشیم؟
ترجیح میدم بمیرم!

711
01:32:04,708 --> 01:32:06,417
سنگرهای بهتر، باید اعتراف کرد...

712
01:32:06,458 --> 01:32:10,583
عکاس اسکاتلندی
به ما وعده عکس در سال نو.

713
01:32:10,542 --> 01:32:12,000
فرصتی برای دوباره جمع شدن با هم باشیم...

714
01:32:12,042 --> 01:32:15,625
یک باواریایی آدرسش را به من داد،
برای بازدید وقتی که تمام شد ...

715
01:32:15,625 --> 01:32:20,542
ما و انگلیسی ها تصمیم گرفتیم
برای پذیرش دعوت کرات ها

716
01:32:20,458 --> 01:32:23,167
شب سال نو را با آنها می گذرانیم.

717
01:32:23,167 --> 01:32:26,458
ما آن آهنگ را می خوانیم
اسکاتلندی ها به ما یاد دادند

718
01:32:27,292 --> 01:32:31,250
و بالاتر از همه، برای سلامتی بنوشید
از آن همه حرامزاده،

719
01:32:31,208 --> 01:32:34,750
که زیبا نشسته،
ما را به اینجا فرستاد تا آن را بیرون بیاوریم!

720
01:32:52,958 --> 01:32:55,083
بیا...

721
01:33:06,125 --> 01:33:07,542
او اکنون مال توست

722
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
کمی آب به من بده

723
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
شما به عقب فرستاده می شوید
به محله خود در اسکاتلند.

724
01:33:45,542 --> 01:33:48,125
من دستورات راهپیمایی شما را آورده ام.

725
01:33:53,833 --> 01:33:57,458
من متعلق به کسانی هستم که درد دارند،
و...

726
01:33:57,417 --> 01:33:58,750
که ایمان خود را از دست داده اند.

727
01:33:58,792 --> 01:34:00,417
من به اینجا تعلق دارم

728
01:34:02,208 --> 01:34:04,417
من خیلی ناامید هستم، می دانید.

729
01:34:05,292 --> 01:34:11,042
وقتی اجازه خواستید
با افراد استخدام شده از محله خود همراهی کنید،

730
01:34:10,917 --> 01:34:13,208
من شخصاً به شما قول دادم.

731
01:34:15,167 --> 01:34:18,667
اما وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده است ...

732
01:34:19,625 --> 01:34:21,208
من برات دعا کردم

733
01:34:25,542 --> 01:34:30,542
من صمیمانه معتقدم
که خداوند ما عیسی مسیح مرا هدایت کرد

734
01:34:31,375 --> 01:34:35,208
در آنچه مهمترین توده بود
از زندگی من

735
01:34:37,792 --> 01:34:41,208
سعی کردم به اعتماد او صادق باشم

736
01:34:42,125 --> 01:34:46,917
و پیام او را به همه برسان،
هر که باشند

737
01:34:46,833 --> 01:34:50,542
آن مردانی که به شما گوش دادند
در شب کریسمس

738
01:34:50,500 --> 01:34:54,000
خیلی زود به شدت پشیمان خواهد شد

739
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
چون تا چند روز دیگه

740
01:34:55,625 --> 01:35:00,417
هنگ آنها باید منحل شود
به دستور اعلیحضرت شاه.

741
01:35:01,250 --> 01:35:05,958
سرانجام آن پسرهای بیچاره به کجا می رسند
الان در خط مقدم؟

742
01:35:06,500 --> 01:35:09,500
و خانواده آنها چه فکری خواهند کرد؟

743
01:35:09,458 --> 01:35:12,500
ببخشید فضل شما
پسرها آماده اند.

744
01:35:12,458 --> 01:35:13,500
بله.

745
01:35:15,833 --> 01:35:18,583
آنها منتظر من هستند،
برای موعظه کردن

746
01:35:18,583 --> 01:35:22,958
به سربازانی که جایگزین آن ها می شوند
که با تو به بیراهه رفت

747
01:35:25,458 --> 01:35:29,708
خداوند ما عیسی مسیح باشد
گام های خود را به عقب هدایت کنید

748
01:35:29,625 --> 01:35:31,833
به راه مستقیم و باریک

749
01:35:33,750 --> 01:35:36,958
آیا واقعاً این راه پروردگار ماست؟

750
01:35:41,042 --> 01:35:43,333
شما سوال درستی نمیپرسید

751
01:35:44,417 --> 01:35:45,792
به این فکر کنید:

752
01:35:46,917 --> 01:35:52,792
آیا واقعا برای ماندن مناسب هستید؟
در میان ما، در خانه پروردگارمان؟

753
01:36:27,750 --> 01:36:29,333
مسیح خداوند ما گفت:

754
01:36:29,375 --> 01:36:32,125
فکر نکن که من بیام
برای آوردن صلح در زمین

755
01:36:32,125 --> 01:36:36,375
من آمده ام نه برای آوردن صلح، بلکه برای آوردن شمشیر.

756
01:36:37,083 --> 01:36:39,625
انجیل به روایت متی مقدس.

757
01:36:44,708 --> 01:36:46,542
خب برادران من

758
01:36:46,583 --> 01:36:49,542
شمشیر خداوند در دستان شماست.

759
01:36:49,500 --> 01:36:54,125
شما همان مدافعان هستید
از خود تمدن

760
01:36:54,042 --> 01:36:58,042
نیروهای خیر
در برابر نیروهای شیطانی

761
01:36:59,083 --> 01:37:05,542
زیرا این جنگ در واقع یک جنگ صلیبی است،

762
01:37:06,125 --> 01:37:08,542
یک جنگ مقدس

763
01:37:08,542 --> 01:37:12,333
برای حفظ آزادی جهان

764
01:37:12,792 --> 01:37:14,625
در حقیقت، من به شما می گویم،

765
01:37:16,167 --> 01:37:18,458
آلمانی ها مثل ما رفتار نمی کنند،

766
01:37:18,458 --> 01:37:20,625
نه آنها مثل ما فکر می کنند،

767
01:37:20,625 --> 01:37:23,208
زیرا آنها مانند ما نیستند

768
01:37:23,792 --> 01:37:25,875
فرزندان خدا

769
01:37:27,333 --> 01:37:33,917
آیا کسانی که شهرها را بمباران می کنند پرجمعیت هستند؟
فقط توسط غیرنظامیان،

770
01:37:33,750 --> 01:37:36,208
فرزندان خدا؟

771
01:37:36,208 --> 01:37:39,917
آیا کسانی که پیشروی می کنند مسلح هستند،

772
01:37:39,875 --> 01:37:44,042
پنهان شدن در پشت زنان و کودکان،

773
01:37:43,958 --> 01:37:46,125
فرزندان خدا؟

774
01:37:48,583 --> 01:37:50,500
به یاری خدا،

775
01:37:51,500 --> 01:37:54,875
شما باید آلمانی ها را بکشید،

776
01:37:54,833 --> 01:37:58,750
خوب یا بد، جوان یا پیر.

777
01:37:58,708 --> 01:38:01,208
هر کدام را بکش،

778
01:38:02,458 --> 01:38:06,000
بنابراین لازم نیست دوباره انجام شود.

779
01:38:09,833 --> 01:38:12,125
خداوند با شما باشد!

780
01:38:12,125 --> 01:38:13,708
و همچنین با شما!

781
01:38:13,792 --> 01:38:16,375
خداوند متعال به شما برکت دهد

782
01:38:16,375 --> 01:38:21,125
پدر، پسر، روح القدس.

783
01:38:21,042 --> 01:38:23,625
آمین

784
01:38:40,167 --> 01:38:41,958
همه به پست هایشان!

785
01:38:42,458 --> 01:38:43,833
هر مردی به پست خود!

786
01:38:43,875 --> 01:38:44,917
به سرعت!

787
01:38:47,125 --> 01:38:48,958
نه، اینجا بمان!

788
01:38:48,958 --> 01:38:52,667
داری چیکار میکنی؟ برگرد!

789
01:38:53,625 --> 01:38:57,167
لعنتی داری چیکار میکنی؟
به کرات خونین شلیک کنید!

790
01:38:57,125 --> 01:38:58,500
منتظر چی هستی؟

791
01:38:58,542 --> 01:39:01,292
به او شلیک کن، لعنتی! تعطیلات تمام شد!

792
01:39:06,333 --> 01:39:09,292
به نظرت چیه
شما در حال بازی هستید؟

793
01:39:09,667 --> 01:39:10,958
به او شلیک کنید!

794
01:39:12,583 --> 01:39:14,083
به او شلیک کنید!

795
01:39:20,792 --> 01:39:22,833
از پست های خود دست بردارید

796
01:39:29,625 --> 01:39:31,458
خجالت بکش، گوردون.

797
01:39:32,833 --> 01:39:34,208
خجالت بکش

798
01:40:00,250 --> 01:40:03,250
احمق باش که بمیری
در لباس یک آلمانی، آقا؟

799
01:40:05,958 --> 01:40:07,542
شیطون چیکار میکردی؟

800
01:40:10,708 --> 01:40:12,792
یه آلمانی داشتم کمکم کرد...

801
01:40:16,500 --> 01:40:17,958
مادرم را دید.

802
01:40:20,458 --> 01:40:22,708
مثل قبل یک قهوه خوردیم.

803
01:40:25,917 --> 01:40:27,833
شما یک پسر دارید.

804
01:40:31,000 --> 01:40:32,750
هانری، اسمش...

805
01:41:40,333 --> 01:41:41,875
چطور به خودت اجازه دادی...

806
01:41:41,917 --> 01:41:43,667
اگر برای موعظه آمدی همین الان برو!

807
01:41:43,708 --> 01:41:46,500
آیا شما از اهمیت این موضوع آگاه نیستید؟

808
01:41:46,958 --> 01:41:50,000
این خیانت بزرگ است! مجازات اعدام.

809
01:41:51,417 --> 01:41:53,958
فقط ما نمی توانیم 200 مرد را اعدام کنیم.

810
01:41:54,625 --> 01:41:55,958
این تنها چیزی است که شما را نجات می دهد.

811
01:41:57,500 --> 01:42:01,333
بدون احتساب همه موارد دیگر
از برادری گزارش شده است.

812
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
اگر افکار عمومی این موضوع را بشنود ...

813
01:42:04,417 --> 01:42:08,167
نترس، هیچ‌کدام اینجا نمی‌گوید.

814
01:42:08,125 --> 01:42:09,208
امیدوارم نه!

815
01:42:09,833 --> 01:42:11,708
چه کسی می خواهد! می خواهید؟

816
01:42:11,750 --> 01:42:14,833
مردان درگیر احساس شرم ندارند.

817
01:42:14,792 --> 01:42:19,125
اگر آنها نمی گویند، به این دلیل است
هیچ کس باور نمی کند و نمی فهمد

818
01:42:19,083 --> 01:42:23,292
همنشینی با دشمن
در حالی که کشور تا حدی اشغال شده است!

819
01:42:23,250 --> 01:42:27,625
کشور؟ چه می داند
از آنچه اینجا رنج می بریم؟

820
01:42:28,708 --> 01:42:30,458
از کاری که انجام می دهیم، بدون شکایت؟

821
01:42:31,375 --> 01:42:34,042
بگذارید به شما بگویم،
احساس می کردم به آلمانی ها نزدیک تر هستم

822
01:42:34,042 --> 01:42:37,625
از کسانی که گریه می کنند، کرات ها را بکش!
قبل از بوقلمون شکم پرشان!

823
01:42:38,542 --> 01:42:40,500
داری حرف مفت میزنی

824
01:42:40,542 --> 01:42:43,750
نه، تو نیستی
همان جنگی که من زندگی می کنم

825
01:42:43,750 --> 01:42:45,250
همانطور که در سراسر راه.

826
01:42:47,083 --> 01:42:49,500
تو و مردانت
دوباره به بخش وردون می پیوندد.

827
01:42:51,625 --> 01:42:53,125
در مورد یک چیز حق با شماست.

828
01:42:54,042 --> 01:42:55,667
من این جنگ را نمی فهمم.

829
01:42:57,333 --> 01:42:59,375
سپاه من سواره نظام بود.

830
01:43:01,000 --> 01:43:03,542
باید از آن حرفه ای می ساختی،
همانطور که گفتم

831
01:43:04,792 --> 01:43:08,958
امروز از من خواسته شده که در یک جنگ شرکت کنم
جایی که بیل بیشتر از تفنگ است.

832
01:43:10,333 --> 01:43:13,083
که در آن افراد آدرس ها را عوض می کنند
با دشمن،

833
01:43:13,083 --> 01:43:14,958
وقتی همه چیز تمام شد ملاقات کنیم...

834
01:43:17,625 --> 01:43:23,250
به علاوه گربه ای که با یک یادداشت پیدا کردیم
از آلمانی ها: موفق باشید، رفقا!

835
01:43:23,125 --> 01:43:27,750
به من دستور دادند که گربه را دستگیر کنم
به جرم خیانت بزرگ...

836
01:43:30,208 --> 01:43:31,458
تا اطلاع ثانوی.

837
01:43:33,500 --> 01:43:35,000
تو پدربزرگ هستی بابا

838
01:43:50,125 --> 01:43:51,583
نام او هنری است.

839
01:43:53,875 --> 01:43:55,125
در مورد چی هستی؟

840
01:43:58,375 --> 01:43:59,917
شما از کجا می دانید؟

841
01:44:00,958 --> 01:44:03,708
تو نمیفهمی

842
01:44:06,167 --> 01:44:07,292
هانری؟

843
01:44:10,792 --> 01:44:12,000
بد نیست.

844
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
هانری اودبرت!

845
01:44:20,000 --> 01:44:22,417
بیایید برای او از این جنگ جان سالم به در ببریم.

846
01:44:30,250 --> 01:44:31,417
چانه بالا.

847
01:44:57,958 --> 01:44:59,292
بنشین!

848
01:45:04,292 --> 01:45:08,750
تا دو روز دیگه
شما در پروس شرقی خواهید بود

849
01:45:08,667 --> 01:45:12,875
برای شرکت در یک حمله
در برابر ارتش روسیه

850
01:45:12,792 --> 01:45:17,583
امیدوارم تندی نشون بدی
در مقابل دشمن

851
01:45:17,500 --> 01:45:21,125
این قطار از سرزمین پدری عبور خواهد کرد،

852
01:45:21,125 --> 01:45:24,458
اما امکان پذیر نخواهد بود
تا شما خانواده های خود را ببینید

853
01:45:24,458 --> 01:45:26,292
چرا؟

854
01:45:26,333 --> 01:45:27,875
فکر کنم بتونی حدس بزنی

855
01:45:30,958 --> 01:45:32,583
زنده باد قیصر ویلهلم!

856
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
زنده باد قیصر!

857
01:45:53,250 --> 01:45:56,125
آنها آن را به هر کسی تحویل می دهند!

858
01:47:58,875 --> 01:48:01,250
این فیلم تقدیم به سربازان

859
01:48:01,292 --> 01:48:05,333
که در کریسمس 1914 با هم برادر شدند
در چند جای جلو