1
00:03:38,078 --> 00:03:39,637
Nesten.

2
00:03:39,718 --> 00:03:41,550
"Nesten."

3
00:03:42,678 --> 00:03:45,477
Sir, med all respekt,
er du sikker på at dette er vårt beste alternativ?

4
00:03:45,558 --> 00:03:47,746
Hvorfor kan vi ikke bare
rette opp problemet?

5
00:03:47,748 --> 00:03:49,598
Fordi nevøen min...

6
00:03:50,878 --> 00:03:52,358
drepte en hund.

7
00:03:54,078 --> 00:03:55,432
Og han stjal en bil.

8
00:03:56,718 --> 00:03:58,118
En bil...

9
00:03:59,278 --> 00:04:02,237
som for øyeblikket er blant vårt lager.

10
00:04:06,478 --> 00:04:09,277
Så vi gir
alt til en bil?

11
00:04:11,198 --> 00:04:12,632
Det er ikke bare en bil.

12
00:04:13,638 --> 00:04:15,948
Det er John Wicks bil.

13
00:04:17,638 --> 00:04:19,038
Oh.

14
00:04:26,158 --> 00:04:28,150
Sir, hvorfor gir vi den ikke bare tilbake?

15
00:04:29,358 --> 00:04:31,270
Han drepte nevøen min.

16
00:04:33,078 --> 00:04:34,148
Broren min.

17
00:04:36,158 --> 00:04:38,036
Og et dusin av mine menn.

18
00:04:40,358 --> 00:04:42,270
Over bilen hans.

19
00:04:43,558 --> 00:04:44,912
Og en valp.

20
00:04:48,078 --> 00:04:51,788
Og du...
tror du han vil slutte nå?

21
00:04:51,878 --> 00:04:53,153
Hmm?

22
00:04:56,118 --> 00:04:57,950
Sir, han er én mann.

23
00:04:58,958 --> 00:05:00,517
Hvorfor eliminerer vi ham ikke?

24
00:05:04,998 --> 00:05:06,432
John Wick...

25
00:05:06,518 --> 00:05:08,953
er en mann med fokus...

26
00:05:13,158 --> 00:05:14,433
engasjement...

27
00:05:21,438 --> 00:05:24,272
og ren vilje.

28
00:05:40,638 --> 00:05:42,357
Han drepte en gang tre
menn i en bar...

29
00:05:42,438 --> 00:05:44,828
Med en blyant. Jeg vet.
Jeg har hørt historien.

30
00:05:44,918 --> 00:05:46,477
Med en jævla blyant!

31
00:05:47,718 --> 00:05:49,391
Hvem faen kan gjøre det?

32
00:05:51,878 --> 00:05:53,392
Vel, jeg kan forsikre deg

33
00:05:55,198 --> 00:05:58,236
at historiene du
høre om denne mannen,

34
00:05:59,238 --> 00:06:05,314
om ikke annet,
har blitt vannet ut.

35
00:13:17,798 --> 00:13:19,027
...Mr. Veke.

36
00:15:48,398 --> 00:15:49,593
Hei, kompis.

37
00:15:56,838 --> 00:15:57,838
Hei.

38
00:16:05,918 --> 00:16:07,147
God hund.

39
00:16:22,718 --> 00:16:25,074
- Hva gjør du, John?
- Ser på deg.

40
00:16:26,078 --> 00:16:27,307
Hva gjør du?

41
00:16:27,398 --> 00:16:28,798
Jeg venter på deg.

42
00:16:29,838 --> 00:16:30,988
Kom hit.

43
00:16:46,638 --> 00:16:47,788
Hei, gutt.

44
00:17:13,278 --> 00:17:14,951
Fint fredelig sted du har her.

45
00:17:16,358 --> 00:17:18,077
- Hei, Aurelio.
- Hei.

46
00:17:22,598 --> 00:17:25,909
John, hva i helvete?
Jeg trodde du elsket denne bilen.

47
00:17:26,918 --> 00:17:28,193
Hva synes du?

48
00:17:28,278 --> 00:17:30,747
Vel, motoren din
i ferd med å falle ut og...

49
00:17:31,758 --> 00:17:32,874
chassiset er bøyd opp,

50
00:17:33,958 --> 00:17:35,950
drivakselen er ødelagt.

51
00:17:36,038 --> 00:17:38,878
Og jeg vet ikke om du la merke til det
men du har en sprekk i frontruten.

52
00:17:39,838 --> 00:17:42,194
jeg mener...
hva synes jeg?

53
00:17:43,718 --> 00:17:45,118
Jeg kunne fikse dette.

54
00:17:46,718 --> 00:17:48,072
Takk for at du fant henne.

55
00:17:48,158 --> 00:17:51,276
Ikke noe problem, mann.
Jeg har bare ringt noen få. Ingen stor sak.

56
00:17:54,158 --> 00:17:55,592
Gi meg beskjed når det er fikset.

57
00:17:56,758 --> 00:18:00,229
Greit.
Den er klar til jul...

58
00:18:00,318 --> 00:18:01,672
2030.

59
00:19:40,798 --> 00:19:41,798
Ciao, John.

60
00:19:43,518 --> 00:19:44,518
Santino.

61
00:20:03,518 --> 00:20:04,634
Kafe?

62
00:20:05,638 --> 00:20:06,867
Grazie.

63
00:20:11,198 --> 00:20:12,234
Godt å se deg.

64
00:20:13,238 --> 00:20:14,558
Godt å se deg.

65
00:20:34,638 --> 00:20:36,948
Jeg var lei meg å høre
om din kone, John.

66
00:20:39,238 --> 00:20:40,558
Takk.

67
00:20:42,518 --> 00:20:43,518
Hei.

68
00:20:46,638 --> 00:20:49,198
Og hunden, har han et navn?

69
00:20:50,398 --> 00:20:51,468
Nei.

70
00:21:00,678 --> 00:21:04,388
Hør, John... med all oppriktighet...

71
00:21:06,478 --> 00:21:07,798
Jeg vil ikke være her.

72
00:21:07,878 --> 00:21:09,551
Vær så snill, ikke gjør det.

73
00:21:10,558 --> 00:21:12,470
Jeg ber deg om ikke å gjøre dette.

74
00:21:13,478 --> 00:21:14,628
Jeg beklager.

75
00:21:19,358 --> 00:21:25,309
Ingen går ut og kommer tilbake
uten ettervirkninger.

76
00:21:27,358 --> 00:21:29,998
Jeg gjør dette med tungt hjerte, John.

77
00:21:33,478 --> 00:21:37,074
Men husk, hvis ikke for det jeg gjorde

78
00:21:37,158 --> 00:21:40,230
på natten av din umulige oppgave,

79
00:21:40,358 --> 00:21:44,318
du ville ikke vært her
akkurat nå, sånn.

80
00:21:44,398 --> 00:21:47,311
Dette er på grunn av meg.

81
00:21:47,398 --> 00:21:48,912
Dette er delvis mitt.

82
00:21:49,918 --> 00:21:52,069
Ta den tilbake.

83
00:21:52,158 --> 00:21:53,438
- "Ta den tilbake"?
- Ta den tilbake.

84
00:21:54,278 --> 00:21:57,112
En markør er ingen liten ting, John.

85
00:21:58,198 --> 00:22:00,508
For at en mann skal gi en markør til en annen,

86
00:22:01,598 --> 00:22:04,113
er å binde en sjel til en blodsed.

87
00:22:08,238 --> 00:22:10,116
Finn noen andre.

88
00:22:13,878 --> 00:22:15,312
Hør på meg.

89
00:22:15,398 --> 00:22:16,798
Hva er dette? Hmm?

90
00:22:17,798 --> 00:22:20,267
Husker du? Dette er ditt blod.

91
00:22:21,478 --> 00:22:24,312
Du kom til meg.
Jeg hjalp deg.

92
00:22:25,518 --> 00:22:28,158
Hvis du ikke gjør dette,

93
00:22:28,238 --> 00:22:30,514
du vet konsekvensene.

94
00:22:32,638 --> 00:22:34,595
Jeg er ikke den fyren lenger.

95
00:22:39,038 --> 00:22:41,075
Du er alltid den fyren, John.

96
00:22:45,798 --> 00:22:47,232
Jeg kan ikke hjelpe deg.

97
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
Jeg beklager.

98
00:23:14,078 --> 00:23:16,547
Ja. Du har rett.

99
00:23:17,638 --> 00:23:18,708
Du kan ikke.

100
00:23:22,278 --> 00:23:24,156
Men han kan.

101
00:23:24,238 --> 00:23:25,877
Vi sees snart, John.

102
00:23:37,998 --> 00:23:40,513
Du har et vakkert hjem, John.

103
00:23:42,798 --> 00:23:44,073
Buenasera.

104
00:25:57,518 --> 00:25:59,475
God kveld, John.

105
00:26:00,478 --> 00:26:01,753
Hei, Jimmy.

106
00:26:04,118 --> 00:26:05,438
Gasslekkasje?

107
00:26:07,478 --> 00:26:09,037
Ja, gasslekkasje.

108
00:26:10,718 --> 00:26:12,277
Jobber du igjen?

109
00:26:15,158 --> 00:26:16,592
Vi ses, Jimmy.

110
00:26:17,798 --> 00:26:18,798
Kom igjen, gutt.

111
00:26:22,958 --> 00:26:24,472
«Natt, John.

112
00:26:26,758 --> 00:26:28,192
Å, shit.

113
00:27:11,838 --> 00:27:13,750
Jeg vil gjerne se manageren.

114
00:27:13,838 --> 00:27:16,558
Så godt å se deg
igjen så snart, Mr. Wick.

115
00:27:17,638 --> 00:27:18,833
Skal jeg kunngjøre deg?

116
00:27:19,838 --> 00:27:21,192
Ja, vær så snill.

117
00:27:22,318 --> 00:27:23,672
Opphold.

118
00:27:31,518 --> 00:27:34,033
Mr. Wick er på hans
måte å se deg på, sir.

119
00:27:47,358 --> 00:27:48,587
Upåklagelig.

120
00:27:51,118 --> 00:27:53,758
Sett disse i sirkulasjon.

121
00:28:07,598 --> 00:28:08,793
Hvor er han?

122
00:28:10,678 --> 00:28:12,556
Takk, min venn.

123
00:28:12,638 --> 00:28:14,709
Vakkert arbeid. Vakker.

124
00:28:21,998 --> 00:28:23,637
Hva gjør du, Jonathan?

125
00:28:25,038 --> 00:28:27,234
Han brente ned huset mitt.

126
00:28:27,318 --> 00:28:30,516
Du avviste markøren hans.
Du er heldig at han stoppet der.

127
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
Hva i helvete var du
tenker,

128
00:28:34,088 --> 00:28:36,151
gi en markør til en mann
liker Santino D'Antonio?

129
00:28:36,238 --> 00:28:38,798
Det var den eneste måten jeg kunne komme meg ut på.

130
00:28:38,878 --> 00:28:41,791
Oh. Kaller du dette "ut"?

131
00:28:43,638 --> 00:28:45,914
Hva trodde du var
vil skje? Ikke sant?

132
00:28:45,998 --> 00:28:47,796
Hva forventet du? Ikke sant?

133
00:28:47,878 --> 00:28:51,508
Tenkte du virkelig denne dagen
skulle aldri komme? Hmm?

134
00:28:53,998 --> 00:28:55,637
Hva vil han at du skal gjøre?

135
00:28:57,798 --> 00:28:59,118
Jeg spurte ikke.

136
00:29:00,118 --> 00:29:01,313
Jeg sa bare nei.

137
00:29:04,438 --> 00:29:07,033
To regler som ikke kan
vær knust, Jonathan.

138
00:29:08,038 --> 00:29:12,032
Ingen blod på kontinentalt område,
og hver markør må respekteres.

139
00:29:13,278 --> 00:29:16,794
Nå mens min dom kommer
i form av excommunicado,

140
00:29:17,798 --> 00:29:19,676
det høye bordet

141
00:29:19,758 --> 00:29:22,910
kreve et mer alvorlig resultat
hvis deres tradisjoner blir nektet.

142
00:29:24,478 --> 00:29:26,151
Jeg har ikke noe valg?

143
00:29:27,478 --> 00:29:29,390
Du vanærer markøren, du dør.

144
00:29:29,478 --> 00:29:31,595
Du dreper innehaveren av markøren,
du dør.

145
00:29:31,678 --> 00:29:33,829
Du løper, du dør.

146
00:29:35,358 --> 00:29:37,475
Dette er hva du gikk med på, Jonathan.

147
00:29:38,478 --> 00:29:40,151
Gjør det mannen ber om.

148
00:29:41,478 --> 00:29:42,753
Vær fri.

149
00:29:42,838 --> 00:29:47,993
Så, hvis du vil gå etter ham,
brenn ned huset hans, vær min gjest.

150
00:29:48,078 --> 00:29:49,398
Men inntil da...

151
00:29:52,158 --> 00:29:53,308
Regler.

152
00:29:54,318 --> 00:29:57,311
Nøyaktig. Regler.

153
00:29:57,438 --> 00:29:59,669
Uten dem ville vi gjort det
leve med dyrene.

154
00:30:08,198 --> 00:30:09,552
Går du ombord?

155
00:30:10,838 --> 00:30:13,876
Jeg beklager å si, sir,
men dette anlegget gjør det ikke.

156
00:30:15,558 --> 00:30:21,316
Jeg ville imidlertid være villig til å akseptere
ansvaret, dersom du ønsker det.

157
00:30:22,958 --> 00:30:24,358
Setter pris på det.

158
00:30:24,438 --> 00:30:26,157
Har han et navn, sir?

159
00:30:26,238 --> 00:30:27,238
Ingen.

160
00:30:27,318 --> 00:30:29,469
God hund.

161
00:30:29,598 --> 00:30:30,598
Opphold.

162
00:31:34,518 --> 00:31:37,352
Dette var min fars samling.

163
00:31:38,638 --> 00:31:42,154
Jeg ser lite mer
enn bare å male på lerret, selvfølgelig.

164
00:31:44,478 --> 00:31:46,435
Men jeg finner meg selv her.

165
00:31:48,318 --> 00:31:49,672
Vennligst.

166
00:32:02,678 --> 00:32:03,998
Jeg ville ikke gjøre dette, John.

167
00:32:04,998 --> 00:32:08,514
Hadde du vært pensjonist,
Jeg ville ha respektert det.

168
00:32:10,638 --> 00:32:11,708
Se på deg.

169
00:32:12,878 --> 00:32:15,074
Du tenker på det, gjør du ikke?

170
00:32:16,358 --> 00:32:19,829
Du teller utganger... vakter...

171
00:32:21,678 --> 00:32:23,510
Kan du komme til meg i tide?

172
00:32:25,838 --> 00:32:27,636
Hvordan ville du gjort det, lurer jeg på?

173
00:32:29,878 --> 00:32:30,878
Kvinnens penn?

174
00:32:33,398 --> 00:32:34,398
Stokken hans?

175
00:32:36,678 --> 00:32:37,873
Kanskje brillene hans?

176
00:32:38,998 --> 00:32:40,557
Hendene mine.

177
00:32:41,678 --> 00:32:44,955
Ah. Hvor spennende.

178
00:32:45,958 --> 00:32:47,677
Men du vet at du ikke kan, kan du?

179
00:32:48,998 --> 00:32:52,753
Jeg sa at jeg trengte den fyren,

180
00:32:52,838 --> 00:32:55,148
måten du ser på
på meg akkurat nå.

181
00:32:56,278 --> 00:32:58,747
Jeg trengte Boogeyman.

182
00:32:58,838 --> 00:33:00,318
Jeg trengte John Wick.

183
00:33:00,398 --> 00:33:03,311
Bare... fortell meg hva du vil.

184
00:33:08,678 --> 00:33:11,193
Jeg vil at du skal drepe søsteren min.

185
00:33:13,198 --> 00:33:14,552
Hvorfor?

186
00:33:14,678 --> 00:33:17,955
Det er 12 plasser ved Høybordet.

187
00:33:19,558 --> 00:33:22,198
Camorra, Mafia og 'Ndrangheta.

188
00:33:24,118 --> 00:33:26,110
Kineserne, russerne.

189
00:33:27,438 --> 00:33:29,475
Da faren min døde...

190
00:33:31,078 --> 00:33:33,195
han ønsket sitt sete til henne.

191
00:33:34,878 --> 00:33:37,791
Hun representerer Camorra nå.

192
00:33:37,878 --> 00:33:40,234
Og jeg kan ikke annet enn å lure...

193
00:33:41,638 --> 00:33:44,153
hva jeg kan oppnå i hennes sted.

194
00:33:45,998 --> 00:33:51,471
Du vil at jeg skal drepe...
Gianna D'Antonio?

195
00:33:54,198 --> 00:33:55,393
Jeg kunne aldri gjøre det.

196
00:33:56,398 --> 00:33:58,071
Hun er mitt blod.

197
00:33:58,158 --> 00:33:59,228
Jeg elsker henne fortsatt.

198
00:34:00,238 --> 00:34:01,797
Det lar seg ikke gjøre.

199
00:34:01,878 --> 00:34:05,428
Hun er i Roma for sin kroning.

200
00:34:06,438 --> 00:34:10,955
- Du vil ta katakombene i...
– Det spiller ingen rolle hvor hun er.

201
00:34:11,038 --> 00:34:16,193
Det er derfor jeg trenger spøkelset,
lo spettro, John Wick.

202
00:34:17,198 --> 00:34:18,996
Det er derfor jeg trenger deg.

203
00:34:20,118 --> 00:34:21,347
Gjør dette for meg,

204
00:34:22,358 --> 00:34:24,270
og markøren din er hedret.

205
00:34:25,638 --> 00:34:27,277
Hva sier du?

206
00:34:35,078 --> 00:34:36,910
Aldri en som kaster bort ord.

207
00:34:53,478 --> 00:34:55,947
Femti-ni, null, 3,5.

208
00:36:59,118 --> 00:37:00,518
Jonathan!

209
00:37:01,918 --> 00:37:03,272
Julius.

210
00:37:05,358 --> 00:37:07,236
- Ciao.
- Hyggelig å se deg.

211
00:37:13,038 --> 00:37:16,236
Jeg klarer ikke å huske sist gang
du var i Roma.

212
00:37:17,558 --> 00:37:18,787
Og her hadde jeg hørt

213
00:37:19,798 --> 00:37:21,027
du hadde pensjonert deg.

214
00:37:22,598 --> 00:37:23,793
jeg hadde.

215
00:37:25,038 --> 00:37:28,554
Så humor meg med...
men ett spørsmål.

216
00:37:38,638 --> 00:37:39,788
Nei.

217
00:37:42,238 --> 00:37:43,433
Greit, da.

218
00:37:48,958 --> 00:37:51,996
Et av våre fineste rom.

219
00:37:56,638 --> 00:37:57,754
Grazie.

220
00:37:59,038 --> 00:38:00,518
Nyt oppholdet.

221
00:38:08,038 --> 00:38:09,038
Mr. Wick.

222
00:38:28,518 --> 00:38:30,077
Er sommelieren med?

223
00:38:30,158 --> 00:38:32,036
Jeg har aldri kjent at han ikke var det.

224
00:38:48,118 --> 00:38:49,757
God ettermiddag, Mr. Wick.

225
00:38:51,358 --> 00:38:52,633
Det er lenge siden.

226
00:38:52,718 --> 00:38:54,277
Jeg vil ha en smaksprøve.

227
00:38:54,358 --> 00:38:57,351
Jeg er ganske spent på
vise deg noe.

228
00:38:58,798 --> 00:38:59,798
Først...

229
00:39:05,918 --> 00:39:08,194
Buongiorno, Signor Wick.

230
00:39:08,278 --> 00:39:09,278
Ciao, Angelo.

231
00:39:09,358 --> 00:39:10,792
Velkommen tilbake til Roma.

232
00:39:13,718 --> 00:39:14,718
jeg er.

233
00:39:14,798 --> 00:39:17,870
Jeg vet om din tidligere kjærlighet
for de tyske variantene,

234
00:39:17,998 --> 00:39:22,151
men jeg kan støtte det helhjertet
den nye rasen østerrikere.

235
00:39:23,158 --> 00:39:25,878
Glock.34 og.26.

236
00:39:26,958 --> 00:39:29,678
Dette er det originale kartet
av D'Antonio-godset.

237
00:39:29,758 --> 00:39:32,227
Her har du alle de gamle ruinene.

238
00:39:34,878 --> 00:39:38,758
Fortell meg, Mr. Wick, er dette en
formell begivenhet eller et sosialt anliggende?

239
00:39:38,838 --> 00:39:42,718
– Sosialt.
– Og er dette for dag eller kveld?

240
00:39:42,798 --> 00:39:45,029
Jeg trenger en for dagen og en for natten.

241
00:39:45,118 --> 00:39:46,347
Rekonturerte grep.

242
00:39:47,358 --> 00:39:50,430
Utvidet magwell for enklere omlasting.

243
00:39:50,518 --> 00:39:52,908
Og jeg vet at du vil sette pris på det
den tilpassede porteringen.

244
00:39:55,878 --> 00:39:57,392
Hva er neste?

245
00:39:57,478 --> 00:40:01,108
Jeg trenger noe robust. Nøyaktig.

246
00:40:01,198 --> 00:40:04,032
"Robust. Nøyaktig."

247
00:40:05,318 --> 00:40:10,712
Dette er kartet over tempelet
og katakombene under.

248
00:40:10,798 --> 00:40:12,517
– I hvilken stil?
- Italiensk.

249
00:40:12,638 --> 00:40:14,197
- Hvor mange knapper?
- To.

250
00:40:14,278 --> 00:40:15,951
- Bukser?
- Avsmalnet.

251
00:40:16,038 --> 00:40:17,233
Hva med fôret?

252
00:40:17,318 --> 00:40:18,911
Taktisk.

253
00:40:20,238 --> 00:40:24,073
AR-15, 11,5 tommer.

254
00:40:24,158 --> 00:40:27,071
Kompensert
med en ionebundet boltholder.

255
00:40:27,158 --> 00:40:30,117
Trijicon accupoint
med en-seks forstørrelse.

256
00:40:30,238 --> 00:40:34,312
Og dette er den moderne planen.

257
00:40:34,398 --> 00:40:37,709
Det er en, to, tre porter.

258
00:40:40,318 --> 00:40:43,277
Silisiumkarbidskiver.
Keramiske matriser.

259
00:40:43,358 --> 00:40:44,997
Medfølgende laminater.

260
00:40:45,078 --> 00:40:46,831
Nyskapende kroppsrustning.

261
00:40:46,918 --> 00:40:50,594
Vi bare sy den mellom stoffet
og fôret.

262
00:40:50,718 --> 00:40:53,358
Null penetrasjon.
Men...

263
00:40:54,718 --> 00:40:56,152
ganske vondt, er jeg redd.

264
00:40:56,238 --> 00:40:59,595
Kan du anbefale noe
for slutten av natten?

265
00:40:59,678 --> 00:41:01,795
Noe stort, dristig.

266
00:41:01,878 --> 00:41:05,269
Kan jeg foreslå Benelli M4?

267
00:41:09,838 --> 00:41:11,875
Tilpasset boltholderutløser
og ladehåndtak.

268
00:41:12,878 --> 00:41:16,155
Teksturerte grep, bør
hendene dine blir ... våte.

269
00:41:19,198 --> 00:41:21,110
En italiensk klassiker.

270
00:41:21,198 --> 00:41:22,234
Dessert?

271
00:41:22,318 --> 00:41:24,435
Dessert.

272
00:41:25,438 --> 00:41:29,227
Det fineste bestikket.
Alt nysteinet.

273
00:41:38,838 --> 00:41:40,238
Godt gjort.

274
00:41:40,318 --> 00:41:42,310
– Kunne du gjort en hasteordre?
- Det kan jeg sikkert.

275
00:41:42,398 --> 00:41:44,196
Hvor vil du ha den sendt?

276
00:41:44,278 --> 00:41:45,314
Hotellet.

277
00:41:45,438 --> 00:41:47,118
skal jeg ha alt
sendt til rommet ditt?

278
00:41:48,038 --> 00:41:50,314
- Ja. Takk.
- Utmerket.

279
00:41:51,918 --> 00:41:53,113
Mr. Wick?

280
00:41:56,758 --> 00:41:58,636
Nyt festen din.

281
00:45:53,238 --> 00:45:54,238
God kveld.

282
00:45:55,358 --> 00:45:57,111
Nyter du festen?

283
00:46:45,478 --> 00:46:46,958
Herr Akoni.

284
00:46:52,358 --> 00:46:54,350
Nyter du festlighetene?

285
00:46:58,558 --> 00:47:00,390
Vennligst. Sitt.

286
00:47:04,798 --> 00:47:06,517
Fru D'Antonio,

287
00:47:06,598 --> 00:47:08,794
du kan ikke bare ta
hva er rettmessig mitt...

288
00:47:08,878 --> 00:47:10,073
Ingenting ble tatt.

289
00:47:11,238 --> 00:47:14,675
De blant dine egne
kom til oss med disse territoriene.

290
00:47:14,758 --> 00:47:16,317
En kniv ble trykket mot strupen deres.

291
00:47:17,318 --> 00:47:18,318
Semantikk.

292
00:47:19,318 --> 00:47:20,388
Dessuten...

293
00:47:21,398 --> 00:47:24,709
Det bladet du snakker om var ment
for barna deres.

294
00:47:26,038 --> 00:47:28,394
De var bare ment å se på.

295
00:47:29,518 --> 00:47:33,194
Det som er ditt er nå vårt,
Herr Akoni.

296
00:47:35,278 --> 00:47:36,428
Gå nå.

297
00:47:39,558 --> 00:47:40,958
Nyt festen.

298
00:47:42,478 --> 00:47:43,992
Ha det gøy.

299
00:47:55,238 --> 00:47:56,752
Sì, signora.

300
00:48:42,718 --> 00:48:43,947
John.

301
00:48:45,878 --> 00:48:47,028
Gianna.

302
00:48:53,318 --> 00:48:58,632
Det var en tid for ikke så lenge siden
der jeg betraktet oss som venner.

303
00:49:02,358 --> 00:49:03,678
Det gjør jeg fortsatt.

304
00:49:07,438 --> 00:49:08,633
Men her er du.

305
00:49:15,878 --> 00:49:17,949
Hva førte deg tilbake, John?

306
00:49:19,398 --> 00:49:20,798
En markør.

307
00:49:22,878 --> 00:49:23,948
Holdt av?

308
00:49:26,398 --> 00:49:27,832
Din bror.

309
00:49:35,758 --> 00:49:36,987
Fortell meg, John.

310
00:49:37,998 --> 00:49:39,512
Denne markøren...

311
00:49:41,038 --> 00:49:42,552
Er det slik du kom deg ut?

312
00:49:45,398 --> 00:49:46,468
Og hva het hun,

313
00:49:47,478 --> 00:49:50,118
denne kvinnen hvis liv har avsluttet mitt eget?

314
00:49:52,718 --> 00:49:53,993
Helen.

315
00:49:55,038 --> 00:49:56,188
"Helen."

316
00:49:59,358 --> 00:50:00,872
Denne Helen...

317
00:50:02,798 --> 00:50:05,870
var hun verdt prisen
som du nå søker å betale?

318
00:50:12,838 --> 00:50:14,238
Nå...

319
00:50:16,798 --> 00:50:19,233
la meg fortelle deg hva
skjer når jeg dør.

320
00:50:20,238 --> 00:50:23,390
Santino vil gjøre krav
til min plass ved bordet.

321
00:50:24,758 --> 00:50:26,511
Han vil ta New York.

322
00:50:28,558 --> 00:50:32,916
Og du... vil ha vært det
den som ga ham det i gave.

323
00:51:23,478 --> 00:51:25,788
Hva ville din Helen
Tenk på det, John?

324
00:51:45,118 --> 00:51:47,508
Hva ville din Helen tenke om deg?

325
00:51:48,518 --> 00:51:49,634
Hmm?

326
00:52:04,838 --> 00:52:06,113
Hvorfor?

327
00:52:11,518 --> 00:52:13,077
Fordi...

328
00:52:13,158 --> 00:52:16,390
Jeg levde livet mitt på min måte.

329
00:52:17,958 --> 00:52:20,109
Og jeg vil dø på min måte.

330
00:52:35,158 --> 00:52:37,912
Frykter du fordømmelse, John?

331
00:52:39,958 --> 00:52:41,108
Ja.

332
00:52:47,918 --> 00:52:49,147
du vet,

333
00:52:50,158 --> 00:52:53,674
Jeg har alltid trodd at jeg kunne unnslippe det.

334
00:52:55,638 --> 00:52:57,675
At jeg skulle se det komme.

335
00:53:01,278 --> 00:53:03,235
At jeg skulle se deg.

336
00:54:15,958 --> 00:54:17,108
John?

337
00:54:22,838 --> 00:54:24,158
Cassian.

338
00:54:26,638 --> 00:54:27,708
Jobber du?

339
00:54:30,238 --> 00:54:32,036
Ja.

340
00:54:32,118 --> 00:54:33,118
Du?

341
00:54:34,558 --> 00:54:35,708
Ja.

342
00:54:39,158 --> 00:54:40,308
God natt?

343
00:54:43,078 --> 00:54:44,398
Er så redd.

344
00:54:46,598 --> 00:54:48,157
Jeg beklager å høre det.

345
00:57:50,158 --> 00:57:51,558
Løse ender?

346
00:57:59,118 --> 00:58:00,438
Ja...

347
01:02:22,758 --> 01:02:24,558
Du har ikke en god natt,
er du, John?

348
01:04:50,358 --> 01:04:51,358
Mine herrer!

349
01:04:53,878 --> 01:04:54,994
Mine herrer!

350
01:05:07,238 --> 01:05:08,991
Trenger jeg å minne deg på det

351
01:05:09,078 --> 01:05:10,717
at det ikke blir noen virksomhet

352
01:05:10,798 --> 01:05:13,358
utført på kontinentalområdet?

353
01:05:14,838 --> 01:05:15,874
Nei, signore.

354
01:05:17,118 --> 01:05:18,313
Nei, sir.

355
01:05:20,118 --> 01:05:21,118
Bene.

356
01:05:22,118 --> 01:05:27,557
Nå kan jeg foreslå et besøk i baren,

357
01:05:27,638 --> 01:05:29,118
slik at du kan roe deg selv.

358
01:05:33,558 --> 01:05:35,117
Gin, var det ikke?

359
01:05:36,158 --> 01:05:37,308
Ja.

360
01:05:38,838 --> 01:05:41,672
Bourbon, ikke sant?

361
01:05:43,118 --> 01:05:44,188
Ja.

362
01:06:10,838 --> 01:06:12,352
Jeg hadde en markør.

363
01:06:14,398 --> 01:06:15,548
Hvem sin?

364
01:06:16,678 --> 01:06:18,158
Broren hennes.

365
01:06:23,318 --> 01:06:24,468
Jeg skjønner.

366
01:06:26,198 --> 01:06:27,871
Du hadde ikke noe valg.

367
01:06:32,598 --> 01:06:34,954
Han vil ha hennes plass ved bordet.

368
01:06:36,718 --> 01:06:38,357
Han får det nå.

369
01:06:41,358 --> 01:06:42,553
Ja.

370
01:06:44,198 --> 01:06:45,348
Ja.

371
01:06:47,878 --> 01:06:49,107
Så du er fri.

372
01:06:56,238 --> 01:06:57,388
Er jeg det?

373
01:06:59,918 --> 01:07:00,954
Nei.

374
01:07:02,918 --> 01:07:04,318
Ikke i det hele tatt.

375
01:07:06,718 --> 01:07:11,076
Du drepte avdelingen min.
Noen jeg var nær.

376
01:07:13,398 --> 01:07:14,912
Et øye for et øye, John.

377
01:07:16,478 --> 01:07:17,992
Du vet hvordan det går.

378
01:07:20,398 --> 01:07:21,434
Ja.

379
01:07:27,798 --> 01:07:29,517
Jeg skal gjøre det raskt.

380
01:07:30,678 --> 01:07:32,158
Jeg lover.

381
01:07:34,118 --> 01:07:35,791
Det setter jeg pris på.

382
01:07:36,958 --> 01:07:39,029
Jeg skal prøve å gjøre det samme.

383
01:07:48,678 --> 01:07:49,998
Denne runden er på meg.

384
01:07:53,118 --> 01:07:55,428
Betrakt det som en profesjonell høflighet.

385
01:08:29,478 --> 01:08:31,709
Nei. Takk.

386
01:09:34,518 --> 01:09:36,510
Hei, John.

387
01:09:36,598 --> 01:09:38,874
Jeg forstår hvis du er lei deg.

388
01:09:38,958 --> 01:09:41,678
Og jeg vet at det kan føles personlig.

389
01:09:41,758 --> 01:09:44,034
Men hva slags mann ville jeg vært

390
01:09:44,158 --> 01:09:45,877
hvis jeg ikke hevnet søsterens drap?

391
01:09:47,798 --> 01:09:48,948
John?

392
01:10:05,718 --> 01:10:09,234
Kan du gi beskjed til ledelsen
Jeg sjekker ut i morgen tidlig.

393
01:10:47,638 --> 01:10:50,278
Operatør.
Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt?

394
01:10:50,358 --> 01:10:52,634
- Leverandørgjeld.
- Et øyeblikk, vær så snill.

395
01:11:05,438 --> 01:11:06,438
Leverandørgjeld.

396
01:11:06,518 --> 01:11:07,668
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

397
01:11:07,758 --> 01:11:09,033
Jeg vil åpne en konto.

398
01:11:09,158 --> 01:11:11,548
- Navn på kontoen?
- John Wick.

399
01:11:11,638 --> 01:11:13,277
Bekreftelse?

400
01:11:13,358 --> 01:11:15,190
9305-05.

401
01:11:16,998 --> 01:11:18,318
Kontraktstilstand?

402
01:11:18,398 --> 01:11:21,197
- Åpne.
- Trossamfunn?

403
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
Syv millioner.

404
01:11:24,038 --> 01:11:26,155
Behandling. Vennligst hold.

405
01:11:29,238 --> 01:11:32,197
– Jeg setter pris på servicen.
- Min glede.

406
01:11:32,278 --> 01:11:34,509
Du finner sikker passasje nedenfor.

407
01:11:38,518 --> 01:11:40,316
Transport venter på deg.

408
01:11:41,878 --> 01:11:46,555
Måtte du ha en trygg reise,
Mr. Wick.

409
01:13:17,838 --> 01:13:18,988
Bestilling bekreftet.

410
01:13:22,598 --> 01:13:25,113
- Hva er dette?
– Han fullførte oppgaven.

411
01:13:26,118 --> 01:13:28,189
Markøren er over.

412
01:13:29,198 --> 01:13:30,198
Merk det.

413
01:13:30,278 --> 01:13:34,033
Hvis Mr. Wick ikke er det
allerede død,

414
01:13:34,118 --> 01:13:35,438
han blir det snart.

415
01:13:37,958 --> 01:13:40,678
Vil du merke det, sir?

416
01:13:54,158 --> 01:13:57,754
Du aner ikke hva som kommer, gjør du?

417
01:13:59,878 --> 01:14:03,110
Jeg har alle i New York
leter etter ham.

418
01:14:03,198 --> 01:14:05,508
Jeg tviler på at vi vil se ham igjen.

419
01:14:08,358 --> 01:14:09,712
Gjør du det nå?

420
01:14:11,638 --> 01:14:14,358
Du stakk djevelen i ryggen

421
01:14:14,438 --> 01:14:17,670
og tvang ham tilbake
inn i livet han nettopp hadde forlatt.

422
01:14:19,678 --> 01:14:22,398
Du brente prestens tempel.

423
01:14:22,518 --> 01:14:23,668
Brent den til bakken.

424
01:14:25,358 --> 01:14:28,715
Nå er han fri for markøren,
hva tror du han vil gjøre?

425
01:14:31,438 --> 01:14:33,998
Han fikk et glimt av den andre siden

426
01:14:34,078 --> 01:14:35,637
og han omfavnet det.

427
01:14:35,718 --> 01:14:37,596
Men du, signor D'Antonio...

428
01:14:38,878 --> 01:14:39,994
tok det fra ham.

429
01:14:41,038 --> 01:14:42,472
Han var allerede tilbake.

430
01:14:42,558 --> 01:14:45,153
Å, han kom tilbake for kjærlighet, ikke for deg.

431
01:14:45,238 --> 01:14:47,707
Han skyldte meg.
Jeg hadde all rett.

432
01:14:48,718 --> 01:14:51,711
Og nå kommer han igjen.

433
01:14:53,958 --> 01:14:55,358
Han ba deg ikke gjøre dette.

434
01:14:58,838 --> 01:15:00,033
Han advarte deg.

435
01:15:01,598 --> 01:15:03,078
Addio, Santino.

436
01:19:07,758 --> 01:19:11,798
Vennligst informer MTA-personell om
enhver mistenkelig aktivitet.

437
01:19:19,798 --> 01:19:21,676
Din oppmerksomhet, vær så snill.

438
01:19:21,758 --> 01:19:25,229
Broad Street bound C-toget
kommer nå.

439
01:19:26,718 --> 01:19:28,152
Din oppmerksomhet, vær så snill.

440
01:19:28,238 --> 01:19:31,595
Broad Street bound C-toget
kommer nå.

441
01:19:45,118 --> 01:19:47,314
Neste stopp, Canal Street.

442
01:20:07,838 --> 01:20:09,477
Dette er Canal Street.

443
01:20:11,798 --> 01:20:15,348
Dette er Broad Street bound C-toget.

444
01:20:15,438 --> 01:20:17,748
Neste stopp er Rector Street.

445
01:20:42,918 --> 01:20:44,910
Dette er Rector Street.

446
01:20:49,918 --> 01:20:52,797
Dette er Broad Street bound C-toget.

447
01:20:53,878 --> 01:20:56,154
Neste stopp er Broad Street.

448
01:22:19,318 --> 01:22:21,674
Dette er Broad Street.

449
01:22:21,758 --> 01:22:24,432
Dette er siste stopp
på sørgående C-tog.

450
01:22:24,518 --> 01:22:26,714
Bladet er i aorta.

451
01:22:26,798 --> 01:22:28,994
Hvis du trekker den ut, vil du blø,
og du vil dø.

452
01:22:29,998 --> 01:22:31,478
Dette er slutten av linjen.

453
01:22:34,918 --> 01:22:37,274
Betrakt dette som en profesjonell høflighet.

454
01:22:38,438 --> 01:22:40,270
Dette er Broad Street.

455
01:22:40,358 --> 01:22:43,476
Dette er siste stopp
på sørgående C-tog.

456
01:22:45,478 --> 01:22:47,276
Dette er slutten av linjen.

457
01:23:22,798 --> 01:23:26,428
Vi ser ting, vi ser ting.

458
01:23:26,518 --> 01:23:29,795
De tingene du ser er mareritt, mann.

459
01:23:29,878 --> 01:23:31,949
Slik en gang...

460
01:23:35,438 --> 01:23:36,792
Ta meg til ham.

461
01:23:39,958 --> 01:23:41,950
Fortell ham at det er John Wick.

462
01:23:58,038 --> 01:24:00,997
Du vet, de bare...
de legger det i alt!

463
01:24:01,078 --> 01:24:02,273
Hei, mann. Har du et kvarter?

464
01:25:53,998 --> 01:25:55,955
Som jeg lever og puster!

465
01:25:57,118 --> 01:25:58,598
John Wick.

466
01:25:59,598 --> 01:26:00,598
Mannen.

467
01:26:01,598 --> 01:26:03,112
Myten.

468
01:26:03,198 --> 01:26:04,427
Legenden.

469
01:26:05,718 --> 01:26:08,995
Du er ikke så flink til å pensjonere deg.

470
01:26:09,078 --> 01:26:10,751
Jeg jobber med det.

471
01:26:11,918 --> 01:26:15,389
Mr. Wick husker ikke,
men vi møttes for mange år siden,

472
01:26:15,478 --> 01:26:17,276
før min himmelfart...

473
01:26:18,638 --> 01:26:21,198
Da jeg bare var en brikke i spillet.

474
01:26:23,038 --> 01:26:25,758
Vi møttes og du ga meg en gave,

475
01:26:25,838 --> 01:26:27,591
gaven som ville gjøre meg til konge.

476
01:26:30,238 --> 01:26:33,390
Du husker ikke, men der var jeg,
står i en bakgate.

477
01:26:34,998 --> 01:26:36,637
Jeg hørte ikke engang at du kom.

478
01:26:40,118 --> 01:26:42,474
Du ga meg dette.

479
01:26:46,718 --> 01:26:48,357
Gave fra Boogeyman.

480
01:26:49,358 --> 01:26:51,873
Perfekt for enhver anledning.

481
01:26:54,558 --> 01:26:56,754
Men du ga meg også et valg.

482
01:26:57,878 --> 01:27:01,713
Trekk pistolen min,
skyt deg i ryggen og dø,

483
01:27:01,798 --> 01:27:03,994
eller holde trykket på nakken min...

484
01:27:05,638 --> 01:27:06,674
og leve.

485
01:27:08,918 --> 01:27:10,511
Og så du ser, jeg overlevde.

486
01:27:11,958 --> 01:27:15,793
Ingen sniker meg lenger,
takket være deg.

487
01:27:16,998 --> 01:27:20,469
Jeg er altseende og allvitende.

488
01:27:22,438 --> 01:27:24,589
Da vet du hvorfor jeg er her.

489
01:27:26,798 --> 01:27:29,677
Santino D'Antonio, ja.

490
01:27:29,758 --> 01:27:32,353
Kontrakten din gikk bredt, John.

491
01:27:33,438 --> 01:27:35,316
Det er dårlig for helsen din.

492
01:27:36,318 --> 01:27:38,150
Hva er nummeret så langt, Earl?

493
01:27:39,478 --> 01:27:41,674
Syv millioner dollar!

494
01:27:41,758 --> 01:27:42,758
Jammen!

495
01:27:43,958 --> 01:27:46,951
Det er jul.
Vi skal til Applebee's etter dette.

496
01:27:50,678 --> 01:27:52,874
Jeg trenger din hjelp.

497
01:27:52,958 --> 01:27:56,713
Du har øyne som ber om forandring
på hvert hjørne i byen.

498
01:27:56,798 --> 01:27:58,994
Jeg tror du kan finne Santino.

499
01:28:00,198 --> 01:28:03,077
Jeg trenger at du flytter meg.
Underjordisk.

500
01:28:03,158 --> 01:28:04,433
Få meg til ham.

501
01:28:05,438 --> 01:28:07,953
Så søtt det er!

502
01:28:08,958 --> 01:28:11,518
Boogeymannen ber meg om hjelp.

503
01:28:11,638 --> 01:28:13,436
Vel, selvfølgelig, John.

504
01:28:13,558 --> 01:28:16,118
Ja, John.
Uansett hva du vil, John.

505
01:28:16,198 --> 01:28:18,952
Vil du ha en rygg
gni med det, John?

506
01:28:20,118 --> 01:28:21,677
Du skal hjelpe meg.

507
01:28:22,958 --> 01:28:25,154
Hvorfor i helvete skulle jeg gjøre det?

508
01:28:26,878 --> 01:28:29,347
Fordi jeg er den eneste
som kan hjelpe deg.

509
01:28:47,958 --> 01:28:49,358
Skal du hjelpe meg?

510
01:28:50,478 --> 01:28:53,312
Det er rett og slett av deg, Mr.
Wick.

511
01:28:54,358 --> 01:28:57,112
Du høres positivt storsinnet ut.

512
01:28:58,798 --> 01:29:00,471
Men se deg rundt.

513
01:29:00,558 --> 01:29:04,029
Hvor mye hjelp ser det ut som jeg trenger?

514
01:29:12,918 --> 01:29:15,990
Det virker for meg at
ekte spørsmål, Mr. Wick,

515
01:29:17,238 --> 01:29:21,278
er hvem i denne grusomme verdenen vår...
kommer til å hjelpe deg?

516
01:29:36,158 --> 01:29:37,308
Det kommer en storm.

517
01:29:37,398 --> 01:29:41,028
Ikke bare for meg.
For oss alle.

518
01:29:41,118 --> 01:29:43,678
For alle under bordet.

519
01:29:43,758 --> 01:29:47,468
Ja, å drepe noen som har plass på
den høye tabellen skaper et problem.

520
01:29:47,558 --> 01:29:49,390
Men det er ditt problem, baby.

521
01:29:49,478 --> 01:29:54,997
Tross alt, ingen av mitt folk
sendte Gianna D'Antonio...

522
01:29:55,118 --> 01:29:56,711
til det hinsidige.

523
01:29:58,238 --> 01:30:02,118
Når det er sagt, Santino
har sitt sete nå.

524
01:30:03,118 --> 01:30:04,393
Og han vil ha byen.

525
01:30:05,398 --> 01:30:08,470
Når han er ferdig i byen, tenker du
skal han stoppe på 14th Street?

526
01:30:09,478 --> 01:30:12,471
Vi får bare ta
ta vare på oss selv.

527
01:30:12,558 --> 01:30:13,753
Å, ja?

528
01:30:13,838 --> 01:30:16,228
Hvor lenge?

529
01:30:16,318 --> 01:30:17,638
Og hvor mye blod?

530
01:30:18,638 --> 01:30:20,357
Du dreper Santino,

531
01:30:20,438 --> 01:30:22,953
Camorraen,
og høybordet kommer for deg.

532
01:30:24,278 --> 01:30:27,555
Jeg dreper Santino, de kommer etter meg.

533
01:30:28,918 --> 01:30:31,592
Han har tilbudt 7 millioner dollar for livet ditt.

534
01:30:32,598 --> 01:30:36,911
Syv millioner dollar
er mye penger, Mr. Wick.

535
01:30:43,118 --> 01:30:45,075
Så jeg antar at du har et valg.

536
01:30:46,078 --> 01:30:47,876
Vil du ha en krig?

537
01:30:47,958 --> 01:30:50,268
Eller vil du bare gi meg en pistol?

538
01:30:59,798 --> 01:31:05,829
Noen, vær så snill! Skaff denne mannen en pistol!

539
01:31:12,478 --> 01:31:15,391
Kimber 1911,.45 ACP.

540
01:31:17,798 --> 01:31:20,472
Syv-rund kapasitet.

541
01:31:28,878 --> 01:31:30,073
Sju runder?

542
01:31:31,078 --> 01:31:34,754
Syv millioner dollar
gir deg syv runder.

543
01:31:36,198 --> 01:31:38,315
Det er en million dollar per runde, baby.

544
01:31:50,038 --> 01:31:51,038
La oss gå.

545
01:31:52,718 --> 01:31:55,358
Din nedstigning til helvete
begynner her, Mr. Wick.

546
01:31:55,438 --> 01:31:56,667
Han er på museet.

547
01:31:56,758 --> 01:31:58,397
Earl vil veilede deg.

548
01:31:58,478 --> 01:32:00,709
Vær forsiktig på vei ned.

549
01:32:02,118 --> 01:32:05,748
Å, og husk...
du skylder meg.

550
01:32:07,438 --> 01:32:09,236
Du vil ikke at jeg skal skylde deg.

551
01:32:39,318 --> 01:32:40,593
Velkommen, alle sammen.

552
01:32:40,678 --> 01:32:43,830
La oss skåle for fremtiden
av det høye bordet

553
01:32:43,918 --> 01:32:47,070
og selvfølgelig,
til minnet om min kjære søster.

554
01:33:04,318 --> 01:33:06,037
Hyggelig å se deg.

555
01:33:15,958 --> 01:33:17,597
Mr. Akoni, hvordan har du det?

556
01:34:14,318 --> 01:34:16,037
Wick er her.

557
01:34:16,118 --> 01:34:17,118
Ja.

558
01:35:08,798 --> 01:35:11,188
Du og du, med meg. Du, gå.

559
01:36:26,638 --> 01:36:29,312
Velkommen til "Reflections of the Soul"

560
01:36:29,398 --> 01:36:31,674
på New Modern NYC.

561
01:36:33,158 --> 01:36:34,831
I denne utstillingen,

562
01:36:34,918 --> 01:36:38,150
lysets samspill
og selvbildenes natur

563
01:36:38,238 --> 01:36:40,195
smelter sammen for å gi en opplevelse

564
01:36:40,278 --> 01:36:42,429
som vil fremheve skjørheten

565
01:36:42,518 --> 01:36:46,478
av vår oppfatning av rommet
og vår plass i den.

566
01:36:46,558 --> 01:36:49,790
Vi håper gjennom denne utstillingen
vi kan gi ny innsikt

567
01:36:49,878 --> 01:36:51,915
inn i din forståelse av verden,

568
01:36:51,998 --> 01:36:55,514
og muligens lede deg
til dypere refleksjon

569
01:36:55,598 --> 01:36:57,191
inn i selvets natur.

570
01:37:12,158 --> 01:37:15,117
Markøren er fullført, John.

571
01:37:15,198 --> 01:37:16,791
Du skulle bare ha stukket av.

572
01:37:27,398 --> 01:37:29,594
Du vet hva
Camorra vil gjøre med deg.

573
01:37:31,318 --> 01:37:33,150
Tror du at du er det gamle testamente?

574
01:37:34,158 --> 01:37:35,558
Nei, John.

575
01:37:37,918 --> 01:37:38,918
Nei.

576
01:37:41,478 --> 01:37:43,356
Å drepe meg stopper ikke kontrakten.

577
01:37:45,078 --> 01:37:48,913
Å drepe meg vil gjøre det så mye verre.

578
01:37:51,918 --> 01:37:53,068
John...

579
01:37:54,478 --> 01:37:55,673
vet du hva jeg synes?

580
01:37:58,318 --> 01:38:00,674
Jeg tror du er avhengig av det.

581
01:38:00,758 --> 01:38:01,758
Til hevnen.

582
01:38:19,838 --> 01:38:22,478
Velkommen til "Reflections of the Soul"

583
01:38:22,558 --> 01:38:25,437
på New Modern NYC.

584
01:38:28,198 --> 01:38:29,427
Ingen kone.

585
01:38:31,118 --> 01:38:32,438
Ikke noe liv.

586
01:38:34,718 --> 01:38:35,718
Ikke noe hjem.

587
01:38:37,078 --> 01:38:40,628
Hevne... det er alt du har.

588
01:38:42,158 --> 01:38:44,468
Du ville ha meg tilbake.

589
01:38:45,518 --> 01:38:46,554
Jeg er tilbake.

590
01:41:42,758 --> 01:41:46,115
Du avslutter nå
"Sjelens refleksjoner"

591
01:41:46,198 --> 01:41:47,678
på New Modern NYC.

592
01:41:48,678 --> 01:41:50,874
Vi håper at din reise
gjennom utstillingen

593
01:41:50,998 --> 01:41:53,718
har vært en av
reflekterende kontemplasjon

594
01:41:53,798 --> 01:41:56,313
åpner for et nytt perspektiv
og innsikt.

595
01:42:01,238 --> 01:42:04,390
Du avslutter nå
"Sjelens refleksjoner ..."

596
01:43:23,998 --> 01:43:27,355
Du avslutter nå
"Sjelens refleksjoner ..."

597
01:43:40,398 --> 01:43:41,878
God kveld.

598
01:43:43,678 --> 01:43:45,351
Er lederen med?

599
01:43:45,438 --> 01:43:48,795
Lederen er alltid med.

600
01:43:53,918 --> 01:43:54,918
Winston.

601
01:43:56,598 --> 01:43:57,748
Mr. D'Antonio.

602
01:43:58,958 --> 01:44:00,756
Kvelden din har vært fargerik, skjønner jeg.

603
01:44:01,758 --> 01:44:03,909
På jakt etter trygg havn, antar jeg?

604
01:44:05,158 --> 01:44:07,514
Jeg vil ha hans medlemskap opphevet.
Nå.

605
01:44:07,598 --> 01:44:11,956
I denne institusjonens øyne,
Mr. Wick har ikke brutt noen lover.

606
01:44:12,038 --> 01:44:14,155
Da vet du at jeg har rett
å kreve...

607
01:44:14,238 --> 01:44:18,471
Ingenting.
Du krever ingenting av meg, Mr. D'Antonio.

608
01:44:18,558 --> 01:44:21,278
Dette riket er mitt og mitt alene.

609
01:44:24,318 --> 01:44:25,991
Greit.

610
01:44:26,078 --> 01:44:28,912
Så nyt riket ditt, Winston,
mens du fortsatt kan.

611
01:44:28,998 --> 01:44:32,674
Og du, dets privilegier, sir.

612
01:44:45,598 --> 01:44:48,158
Jeg er her for å se Santino D'Antonio.

613
01:44:52,118 --> 01:44:54,474
Han venter på deg
i salongen, sir.

614
01:45:45,998 --> 01:45:47,068
Andefett.

615
01:45:47,158 --> 01:45:48,717
Gjør hele forskjellen.

616
01:45:49,718 --> 01:45:51,198
Jonathan...

617
01:45:51,278 --> 01:45:52,398
Har du sett menyen her?

618
01:45:53,998 --> 01:45:56,354
- Mange alternativer.
- Jonathan, hør på meg...

619
01:45:56,438 --> 01:45:59,875
En mann kan bli her lenge

620
01:45:59,998 --> 01:46:01,637
og aldri spis det samme måltidet to ganger.

621
01:46:02,638 --> 01:46:05,995
Jonathan, bare gå bort.

622
01:46:08,198 --> 01:46:09,268
Ja, Jonathan.

623
01:46:09,358 --> 01:46:10,872
Gå en...

624
01:46:18,918 --> 01:46:20,796
Hva har du gjort?

625
01:46:24,838 --> 01:46:25,838
Ferdig med det.

626
01:46:44,318 --> 01:46:46,116
Hvordan var han?

627
01:46:46,198 --> 01:46:49,077
Han var en god hund.
Jeg har likt hans selskap.

628
01:46:54,318 --> 01:46:55,354
La oss gå hjem.

629
01:48:32,518 --> 01:48:33,838
Mr. Wick?

630
01:48:40,318 --> 01:48:42,469
Hvis du ville vært så tilbøyelig.

631
01:49:16,798 --> 01:49:17,798
Kom igjen, gutt.

632
01:49:26,598 --> 01:49:28,988
Det har vært en fornøyelse, Mr. Wick.

633
01:49:35,998 --> 01:49:37,318
Adjø.

634
01:50:14,398 --> 01:50:15,912
Jonathan.

635
01:50:15,998 --> 01:50:17,148
Winston.

636
01:50:18,838 --> 01:50:20,113
Hva ser jeg på?

637
01:50:22,398 --> 01:50:24,913
Camorraen doblet seg
Santinos åpne kontrakt.

638
01:50:24,998 --> 01:50:26,193
Det har blitt internasjonalt.

639
01:50:27,438 --> 01:50:28,713
Høyt bord?

640
01:50:28,798 --> 01:50:29,798
Mmm-hmm.

641
01:50:31,398 --> 01:50:32,468
Og Continental?

642
01:50:34,438 --> 01:50:36,475
Du drepte en mann på selskapets grunn,
Jonathan.

643
01:50:36,558 --> 01:50:40,347
Du lar meg ikke velge
men for å erklære deg for excommunicado.

644
01:50:42,358 --> 01:50:46,238
Dørene til enhver tjeneste eller leverandør
i forbindelse med Continental

645
01:50:46,318 --> 01:50:48,753
er nå stengt for deg.

646
01:50:52,158 --> 01:50:54,150
Jeg er så lei meg.

647
01:50:56,198 --> 01:50:58,190
Livet ditt er nå tapt.

648
01:51:00,798 --> 01:51:02,755
Så hvorfor er jeg ikke død?

649
01:51:04,078 --> 01:51:06,434
Fordi jeg mente det ikke var det.

650
01:51:09,438 --> 01:51:10,438
Nå.

651
01:51:38,238 --> 01:51:41,436
Du har en time på deg.
Jeg kan ikke utsette det lenger.

652
01:51:43,278 --> 01:51:44,712
Du trenger kanskje dette...

653
01:51:46,718 --> 01:51:47,718
nedover veien.

654
01:51:52,358 --> 01:51:53,358
Winston...

655
01:51:54,958 --> 01:51:56,278
fortelle dem.

656
01:51:57,438 --> 01:51:59,430
Fortell dem alle.

657
01:51:59,518 --> 01:52:01,510
Den som kommer,

658
01:52:01,598 --> 01:52:02,918
hvem det enn er...

659
01:52:04,038 --> 01:52:05,438
Jeg dreper dem.

660
01:52:06,438 --> 01:52:08,077
Jeg dreper dem alle.

661
01:52:11,918 --> 01:52:13,318
«Selvfølgelig vil du det.

662
01:52:17,798 --> 01:52:19,118
Jonathan.

663
01:52:21,118 --> 01:52:22,438
Winston.

664
01:52:45,318 --> 01:52:46,638
Leverandørgjeld.

665
01:52:49,318 --> 01:52:53,312
En-en-en-en-en.

666
01:52:55,318 --> 01:52:57,150
På én time.

667
01:52:58,158 --> 01:52:59,308
John Wick.

668
01:53:00,998 --> 01:53:02,876
Excommunicado.

669
01:53:26,598 --> 01:53:29,909
Ordre 11111 bekreftet.

670
01:53:31,939 --> 01:53:43,939