1
00:04:17,883 --> 00:04:20,343
New York City, 1881

2
00:10:23,206 --> 00:10:27,876
Fort Grant Outpost, 1868

3
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
...dreqin jeni ju?

4
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
Mos e qëlloni!

5
00:24:06,737 --> 00:24:08,696
Mos gjuaj!

6
00:24:12,535 --> 00:24:14,202
Mos e qëlloni!

7
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Duhet ta vrasim, Jeddak.

8
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
Largohuni.

9
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
pershendetje.

10
00:24:36,809 --> 00:24:38,309
Mos vraponi.

11
00:24:38,394 --> 00:24:40,603
Mos ik.

12
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
pershendetje.

13
00:24:44,191 --> 00:24:45,567
Mos vraponi.

14
00:24:48,237 --> 00:24:52,991
Në rregull.

15
00:25:56,472 --> 00:25:57,764
kërcejnë.

16
00:25:57,848 --> 00:26:00,099
Kërceni si u hodhët më parë.

17
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
Kërce, po?

18
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
kërcejnë.

19
00:26:09,443 --> 00:26:13,947
Kërce!

20
00:26:26,252 --> 00:26:26,584
Mos!

21
00:26:29,755 --> 00:26:31,005
Mos e qëlloni!

22
00:26:31,090 --> 00:26:33,091
Mos e qëlloni! Mos e qëlloni!

23
00:26:41,767 --> 00:26:45,019
Është në rregull, Virxhinia. Qëndro i qetë.

24
00:26:46,021 --> 00:26:48,773
Tetëmbëdhjetë nuk kanë dalë ende, Jeddak.

25
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
Atëherë ata janë të dobët dhe jo Thark.

26
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Mos lini asgjë për majmunët e bardhë.

27
00:34:33,697 --> 00:34:34,697
Sarkoja!

28
00:34:34,906 --> 00:34:36,490
Le të ketë Sola një vezullim.

29
00:34:50,714 --> 00:34:53,841
Sola mund të marrë krimbin e vogël të bardhë.

30
00:34:58,180 --> 00:34:58,679
Qëndro i qetë.

31
00:34:59,681 --> 00:35:01,599
Qëndroni të qetë!

32
00:35:12,486 --> 00:35:15,070
Qëndro i qetë.

33
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Tani e vrasim.

34
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
Largohu, Tal Hajus.

35
00:35:29,461 --> 00:35:32,880
Ju e vlerësoni këtë më shumë se gjykimi im?

36
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
Hapi...

37
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
...larg.

38
00:35:40,639 --> 00:35:42,473
Unë pretendoj të drejtën e kundërshtimit!

39
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
Dhe kush e mbështet sfidën tuaj?

40
00:35:50,524 --> 00:35:55,653
Kush do ta lë peng metalin e tyre në timin?

41
00:36:06,957 --> 00:36:10,584
Ti je i verbër si majmuni i bardhë, Tal Hajus.

42
00:36:11,253 --> 00:36:13,546
Nuk do të sundoni sot.

43
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Jo sot.

44
00:36:17,342 --> 00:36:22,429
Shihni çmimin që ka gjetur Jeddak juaj!

45
00:36:23,098 --> 00:36:25,140
A është një majmun i bardhë?

46
00:36:25,225 --> 00:36:26,684
Jo!

47
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Është një kafshë e rrallë dhe e vlefshme!

48
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Ai quhet...

49
00:36:31,606 --> 00:36:33,440
Ajo quhet...Virginia!

50
00:36:41,658 --> 00:36:44,118
Shikoni. Të gjithë, kthehuni prapa.

51
00:36:46,288 --> 00:36:48,330
Tregoju atyre, Virxhinia.

52
00:36:48,415 --> 00:36:49,456
kërcejnë.

53
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
Kërce!

54
00:37:09,561 --> 00:37:12,479
Nga lssus, ju do të hidheni nesër, Virxhinia.

55
00:37:14,649 --> 00:37:16,817
Sola, lidhi me zinxhir.

56
00:37:17,360 --> 00:37:20,696
Thuaji Sarkojës që ta inicojë me të vegjlit e tjerë.

57
00:37:51,978 --> 00:37:57,024
E di, e di... Pi... Mirë...

58
00:38:09,371 --> 00:38:11,705
Zëri i Barsoom.

59
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Mund ta dëgjoni nëse zgjidhni.