1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
Du håller kungens egen signet.

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,340
Du är den mäktigaste mannen
i Virginia.

3
00:00:04,420 --> 00:00:06,940
NYTTIGHET: Chacrow,
Jag ska be för din frälsning.

4
00:00:07,020 --> 00:00:12,180
(SKRIKER) Den allsmäktige Herren
skickade en gång den här stackaren för att rädda mig.

5
00:00:12,260 --> 00:00:16,100
Så här fungerar Gud.
Han skickade ett mirakel.

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,140
(TALAR ALGONQUIAN)

7
00:00:23,380 --> 00:00:26,060
CHRISTOPHER: Pedro
och Maria är levande själar.

8
00:00:26,140 --> 00:00:28,900
Du kan inte testamentera dem
till dina barn. Men det har jag.

9
00:00:38,220 --> 00:00:40,220
(ODISTINKT)

10
00:01:07,940 --> 00:01:09,940
(TEMA MUSIK SPELAR)

11
00:01:38,100 --> 00:01:41,380
Mina tjänare är förhastade typer.

12
00:01:41,460 --> 00:01:45,780
Jag skulle inte göra dem missnöjda
genom skruvade rapporter om deras öde.

13
00:01:45,860 --> 00:01:48,780
Det jag skrev i mitt testamente,
du håller det nära

14
00:01:48,860 --> 00:01:52,020
och hemligt för ditt febriga ögonbryn.

15
00:01:52,100 --> 00:01:56,300
(Snacka inte så mycket som
av mitt företag i luften.)

16
00:01:56,380 --> 00:01:59,060
(GIFTAR)

17
00:02:04,420 --> 00:02:06,660
James Läs!
Godmorgon, Pedro.

18
00:02:06,740 --> 00:02:10,020
Hjälp mig att ladda dessa verktyg,
kommer du? Hej.

19
00:02:11,420 --> 00:02:13,940
Kan du berätta vad det här är?

20
00:02:15,740 --> 00:02:17,740
Åh, det är fint gjort.

21
00:02:19,020 --> 00:02:23,060
Det är en...en klocka, Pedro.

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,260
Det kallas en fickurtavla.

23
00:02:25,340 --> 00:02:29,900
Men hur kan den säga tiden?
Tja, det saknas en del.

24
00:02:29,980 --> 00:02:33,260
Ett band som reser runt den,
och själva ringen är

25
00:02:33,340 --> 00:02:36,180
skev där, titta.
Hej, kan du fixa det?

26
00:02:36,260 --> 00:02:38,300
Jag menar, vi borde lära oss
vem den tillhör.

27
00:02:38,380 --> 00:02:41,620
Ah. Jag vet vem det är.
Det hade samma man

28
00:02:41,700 --> 00:02:44,540
pieces of furniture on the jetty.
Jag lämnar tillbaka det till honom.

29
00:02:46,060 --> 00:02:50,260
(CHUCKLES) A lump of brass can name
tiden! James Läs...

30
00:02:51,620 --> 00:02:53,620
..we live in a world full
av gåtor.

31
00:03:01,300 --> 00:03:05,980
Åh, soppa? Läkaren säger att du är det
to having nothing but soup.

32
00:03:06,060 --> 00:03:10,540
Ingen dryck. Ingen öl. Bara soppa.
Hur länge har jag varit här?

33
00:03:10,620 --> 00:03:13,980
Yesterday and the day before,
och sedan andra dagar.

34
00:03:14,060 --> 00:03:18,140
Hur länge ska jag vara här?
säger läkaren
tills din rygg är lagad.

35
00:03:18,220 --> 00:03:21,660
Här, berätta för min fru, om hon är det
siktar på att komma och se mig,
Jag vägrar det.

36
00:03:22,900 --> 00:03:26,220
Det är hon som drev mig hit,
skriker på mig.

37
00:03:26,300 --> 00:03:28,580
Jag kommer inte att ge henne trösten
att höra min röst.

38
00:03:28,660 --> 00:03:30,620
Hon bad inte om att få träffa dig.

39
00:03:30,700 --> 00:03:32,780
Det gör hon faktiskt inte
vill se dig.

40
00:03:35,340 --> 00:03:37,340
Soppa.

41
00:03:46,940 --> 00:03:51,100
Han längtar efter dig, matte Rutter.
Men han gillar inte att erkänna det.

42
00:03:51,180 --> 00:03:53,460
Varför besöker du honom inte
medan han mår?

43
00:03:53,540 --> 00:03:56,060
Åh, låt honom klara sig utan
hans bekvämligheter.

44
00:03:56,140 --> 00:03:58,100
Se om det gör en människa av honom!

45
00:04:08,820 --> 00:04:12,060
Mästare Crabtree,
Jag tror att det här är ditt, sir.

46
00:04:16,580 --> 00:04:21,020
Ah, det var min.
Inte mer. Jag tappade det.

47
00:04:22,140 --> 00:04:24,740
Det verkar som om en man kan förlora tid.

48
00:04:24,820 --> 00:04:26,780
Om du hittade den, Pedro,

49
00:04:26,860 --> 00:04:29,620
sedan en enkel vändning av ödet
förklarar att det är ditt.

50
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Men, sir, är det inte värdefullt?

51
00:04:32,780 --> 00:04:34,740
Vill du verkligen ge det till mig?

52
00:04:34,820 --> 00:04:37,340
Jag har inte gett dig det.
Chansen har.

53
00:04:38,900 --> 00:04:42,260
Ödet berör dig, Pedro.

54
00:04:42,340 --> 00:04:44,460
Använd den väl.
Mm.

55
00:04:55,780 --> 00:04:59,500
Du kanske undrar hur en man
så infekterad och avsky

56
00:04:59,860 --> 00:05:02,260
blev den betrodda officeren
av kungen?

57
00:05:02,340 --> 00:05:04,300
Jag har andra frågor först, sir.

58
00:05:05,140 --> 00:05:08,540
Varför har du inte fördömt
inte heller hämnades dig mot mig

59
00:05:08,620 --> 00:05:10,660
för att placera ett sovande drag
i ditt vin?

60
00:05:10,740 --> 00:05:12,940
Det finns ingen fördel
för mig i det spelet.

61
00:05:13,020 --> 00:05:15,580
Du har kungens signet.
Det ger dig full rätt

62
00:05:15,660 --> 00:05:18,260
över guvernören.
Varför har du inte klippt ner honom?

63
00:05:18,340 --> 00:05:22,140
Tid, frun. (suckar)
Det finns affärer kvar att spela.

64
00:05:22,220 --> 00:05:24,860
Han förföljer den nya världen okontrollerat
medan du darrar.

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,180
Dina övertalningsgåvor, änka,

66
00:05:30,260 --> 00:05:33,060
och förkärleken
smeden bär åt dig

67
00:05:33,140 --> 00:05:35,180
behov gynnar oss båda

68
00:05:35,260 --> 00:05:37,220
för att främja denna fråga.

69
00:05:38,220 --> 00:05:42,460
Nu ska jag berätta en historia för dig
av pirater och slavar.

70
00:05:48,340 --> 00:05:50,340
(TALAR ALGONQUIAN)

71
00:06:29,860 --> 00:06:32,420
Min man är likadan
idag som han var igår

72
00:06:33,620 --> 00:06:35,620
och han kommer att vara densamma imorgon.

73
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
En man som beklagar sin egen förstörelse

74
00:06:38,700 --> 00:06:41,180
verkar inte för mig
opåverkad, Verity.

75
00:06:41,260 --> 00:06:44,100
Jag är säker på att en fegis död skulle göra det
passar en rang ogräs som honom.

76
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
Och han kommer inte behöva leva
med de brott han har gjort.

77
00:06:46,660 --> 00:06:49,620
Hoppar från slagmarkerna
ta inte tillbaka Tam nu, gör det?

78
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
Det här är min att behålla, James Read.

79
00:06:52,740 --> 00:06:55,700
Kommer du att göra det så att det fungerar?
(ANDAS UT)

80
00:06:55,780 --> 00:06:58,860
Varför skulle du vilja markera
timmar på dagarna dock, Pedro?

81
00:06:58,940 --> 00:07:03,460
Så jag kommer att vara den bästa mannen
känner varje ögonblick
i hela Virginia!

82
00:07:03,540 --> 00:07:05,500
Ja!
(BÅDA SKATAR)

83
00:07:11,420 --> 00:07:14,220
"Solen borde vändas
till mörker och månen till blod

84
00:07:14,300 --> 00:07:17,460
innan Herrens dag kommer,
den stora och storslagna dagen.

85
00:07:18,580 --> 00:07:22,740
I dessa dagar kommer jag att ösa ut
min ande och de skall profetera."

86
00:07:24,340 --> 00:07:27,460
Chacrow, vad är det som berör dig?

87
00:07:32,900 --> 00:07:36,620
"Du hittar här
ord om vad som komma skall."

88
00:07:37,900 --> 00:07:40,060
Det talar till oss...

89
00:07:40,140 --> 00:07:42,100
..som jag talar till dig nu.

90
00:07:46,420 --> 00:07:48,860
Pamunkey-prästerna gjorde sådana...

91
00:07:51,540 --> 00:07:53,540
(TALAR ALGONQUIAN)

92
00:08:00,780 --> 00:08:02,780
(TALAR ALGONQUIAN)

93
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
(TALAR ALGONQUIAN)

94
00:08:08,420 --> 00:08:10,700
Förutsägelse?

95
00:08:10,780 --> 00:08:12,740
Förutsägelse.

96
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
Förutsägelse.

97
00:08:20,140 --> 00:08:22,980
(TALAR ALGONQUIAN)

98
00:08:23,060 --> 00:08:27,300
..varnades för att ett folk skulle
komma in i vår konungs land

99
00:08:27,380 --> 00:08:29,340
från flodens mynning...

100
00:08:30,820 --> 00:08:33,100
..och brinna från världen
vår blodlinje.

101
00:08:37,380 --> 00:08:39,460
Äh-öh. Var tror du
ska du?

102
00:08:39,540 --> 00:08:42,060
Hjälp mig upp, Verity. Du har
ingen styrka i benen.

103
00:08:42,140 --> 00:08:45,020
Det finns inget andetag i bröstet.
Jag måste tala.

104
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
Jag måste ringa till Pedro
och Maria. Hjälp mig.

105
00:08:47,660 --> 00:08:50,300
Låt mig ta ett meddelande
till dem för dig. Inga!

106
00:08:50,380 --> 00:08:52,620
Den här verksamheten kan inte göras halvfärdig.

107
00:08:52,700 --> 00:08:54,660
Det måste bara ha mitt namn.

108
00:08:56,060 --> 00:08:58,220
(STÖN)

109
00:08:58,300 --> 00:09:01,100
(HAMRING / KEDJOR TINKAR)

110
00:09:05,700 --> 00:09:08,660
Vill du köpa dem?
Gick nästan igenom mitt sinne

111
00:09:08,740 --> 00:09:11,300
att dessa kan vara kedjorna
som träffade Maria och Pedro

112
00:09:11,380 --> 00:09:13,340
när de klev in på land här.

113
00:09:15,300 --> 00:09:18,540
Nej, det var fartyget som levererade
dem som gjorde dem till slavar.

114
00:09:18,620 --> 00:09:20,660
Tja, rapporterna tillbaka
från England ljög

115
00:09:20,740 --> 00:09:23,140
att fartyget
och dess märke var holländskt.

116
00:09:23,220 --> 00:09:25,180
De är lika engelska
som du är, James Read.

117
00:09:25,260 --> 00:09:27,380
Avsändaren sa också
att fartyget rymt

118
00:09:27,460 --> 00:09:30,060
innan guvernören kunde arrestera
någon av dem ombord.

119
00:09:30,140 --> 00:09:33,180
Ändå äger samma man nu
hälften av den mänskliga lasten.

120
00:09:34,700 --> 00:09:37,340
Ja, jag menar, det är tisteln
i halsen, eller hur?

121
00:09:37,420 --> 00:09:41,700
Fartyget som rymde
haltade längs kusten, sänktes

122
00:09:41,780 --> 00:09:43,900
och dess besättning försvann in
Virginia.

123
00:09:43,980 --> 00:09:46,420
Mannen som kunde spåra upp
de saknade sjömännen

124
00:09:46,500 --> 00:09:51,660
kan se dem avslöja sanningen
om varför Maria och Pedro borde
tillhör vår regering.

125
00:09:51,860 --> 00:09:53,860
Det finns en del mörker

126
00:09:53,940 --> 00:09:56,020
som du kanske inte vill ha
att sticka en pinne i.

127
00:09:56,100 --> 00:09:58,060
Hur vill du bli ihågkommen?

128
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Som mannen som utövade rättvisa?

129
00:10:00,180 --> 00:10:04,660
Eller kommer ditt arv att vara, "James
Läs, det gjorde kedjorna"?

130
00:10:06,540 --> 00:10:08,540
(HALSEN HAR HALEN)

131
00:10:12,060 --> 00:10:14,940
Pedro vill inte
att fånga mig i det ögonblicket.

132
00:10:15,020 --> 00:10:16,980
Maria gör det inte. Det är bara du som gör det.

133
00:10:18,540 --> 00:10:21,340
Jag var skyldig. Sådant är mitt arbete.

134
00:10:21,420 --> 00:10:24,740
Och ett korn av mörk tid
kommer inte att fängsla mig.

135
00:10:24,820 --> 00:10:29,100
Du är mannen som man kan lita på
och vem som är kapabel till resan.

136
00:10:29,180 --> 00:10:31,820
Kommer du att gå uppför floden
att söka skurkarna?

137
00:10:31,900 --> 00:10:34,020
Eller blir du kedjad
i det ögonblicket för alltid?

138
00:10:44,620 --> 00:10:47,700
MARIA: Marken har haft solen
på den hela dagen lång.

139
00:10:48,860 --> 00:10:52,820
Himlen är så stilla!
Det är lugnande att ligga här.

140
00:10:54,060 --> 00:10:56,460
Pedro...

141
00:10:56,540 --> 00:10:58,540
(suckar) ..om vi inte bråkar mer,

142
00:10:58,620 --> 00:11:02,420
om vi accepterar hur saker och ting är,
kanske då vi känner fred.

143
00:11:03,740 --> 00:11:07,300
Åh, ja, Maria.
Du kommer att böja dig för Yeardley

144
00:11:07,380 --> 00:11:09,500
för att du älskar att (!)

145
00:11:09,580 --> 00:11:12,500
Du kommer att darra av njutning
när du ser en annan dag

146
00:11:12,580 --> 00:11:15,180
plocka tobak, va? (ODISTINKT)

147
00:11:15,260 --> 00:11:17,220
(BÅDA SKATTAR)

148
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
(DRAMATISK MUSIK)

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,900
Ni två
är namngivna i hans testamente...

150
00:11:32,740 --> 00:11:36,820
..att beviljas till Yeardley's
barn när han passerar.

151
00:11:44,700 --> 00:11:47,220
Ett barn som ännu är fött...

152
00:11:48,220 --> 00:11:51,180
..kommer att ta emot oss i present.

153
00:11:52,740 --> 00:11:55,420
Han kan leva, eller hon kan leva
i många år.

154
00:11:57,700 --> 00:12:01,380
Så...vi får veta vad vi har
kommande liv kommer att bli.

155
00:12:03,100 --> 00:12:06,380
Alla dessa år framåt
är redan beslutade.

156
00:12:06,460 --> 00:12:09,100
Även om jag dödar Yeardley,

157
00:12:09,180 --> 00:12:12,020
han kommer att äga oss bortom graven!

158
00:12:12,100 --> 00:12:16,340
Vad kan de göra, doktor?
Är detta vad lagen säger?

159
00:12:16,420 --> 00:12:20,420
De är inte mer än ... tillhörigheter
i den mannens sinne?

160
00:12:20,500 --> 00:12:22,460
Jag ska skriva till England.

161
00:12:22,540 --> 00:12:24,580
Jag kommer att kommunicera
med företaget.

162
00:12:24,660 --> 00:12:26,780
Kanske finns det ett sätt
att ta sig an Yeardley här

163
00:12:26,860 --> 00:12:28,820
i Burgesses församling...
Nej.

164
00:12:30,860 --> 00:12:33,780
Jag kommer inte att vila mina förhoppningar
på det rättvisa samhället mer.

165
00:12:36,460 --> 00:12:38,460
Vad ska du göra, Maria?

166
00:12:42,180 --> 00:12:46,020
Orden om vad vår Mästare
avser att göra är markerade.

167
00:12:48,460 --> 00:12:50,740
Men jag hör inget vrål från världen.

168
00:12:54,020 --> 00:12:56,980
Pedro...varför är du så tyst?

169
00:12:58,220 --> 00:13:00,220
Är du hjälplös?
Är du besegrad?

170
00:13:01,500 --> 00:13:04,780
Varför gör du inte
darrar marken?

171
00:13:07,980 --> 00:13:10,860
Det är en vidrig sak att solen
kommer upp imorgon igen.

172
00:13:12,500 --> 00:13:16,140
(SNYFFAR) Det är fult
att blommorna ska växa.

173
00:13:16,220 --> 00:13:18,940
Hej...
Varför växer de?

174
00:13:21,140 --> 00:13:26,340
(GRÅTER) Varför är de tillåtna
att växa? Maria! Maria!

175
00:13:26,420 --> 00:13:30,940
Vi tackar dig, doktor,
för din önskan att hjälpa oss.

176
00:13:31,020 --> 00:13:33,420
Och nu kan du gå tillbaka
till dina mediciner

177
00:13:33,500 --> 00:13:35,780
och din bok och dina böner.

178
00:13:35,860 --> 00:13:38,380
Det är inte han att skylla på, Maria.

179
00:13:38,460 --> 00:13:40,420
Varför inte?

180
00:13:50,820 --> 00:13:52,820
(KLINKAR)

181
00:14:07,780 --> 00:14:12,220
Maria, jag visste inte vad jag hade
make hade skrivit i sitt testamente.

182
00:14:12,300 --> 00:14:15,700
Du berättade för mig
att vår guvernör skulle återvända

183
00:14:15,780 --> 00:14:18,660
till den bättre man han en gång var.

184
00:14:18,740 --> 00:14:20,700
Jag lovar dig, Maria,

185
00:14:20,780 --> 00:14:23,100
Jag kommer inte att sluta försöka
att övertala honom. När?

186
00:14:27,900 --> 00:14:31,380
Nämn en tid
när våra liv kommer att förändras.

187
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Hotar du mig, Maria?

188
00:14:35,740 --> 00:14:39,060
Jag talar bara en fråga,
frun. (GASPS)

189
00:14:39,140 --> 00:14:42,460
Vågar du föreslå mig...

190
00:14:42,540 --> 00:14:44,820
..som du skulle använda
vad dina förfäder säger till dig

191
00:14:44,900 --> 00:14:46,860
att ändra min mans sinne?

192
00:14:46,940 --> 00:14:50,780
Jag sa inte det. Du vet
makt dina gåvor utövar över honom.

193
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
(Var försiktig med hur du använder dem.)

194
00:15:06,140 --> 00:15:08,140
(TALAR ALGONQUIAN)

195
00:15:19,140 --> 00:15:21,140
Chacrow!

196
00:15:23,020 --> 00:15:25,140
Skulle du instruera min fru?

197
00:15:25,220 --> 00:15:28,740
Winganuske vet att hon måste
lyda alltid hennes bror.

198
00:15:28,820 --> 00:15:32,020
Sådan är Pamunkey-sättet. Tja,
hon är gift med en engelsman.

199
00:15:34,700 --> 00:15:37,780
Vad är det du gör
bor här bland oss, Chacrow?

200
00:15:39,020 --> 00:15:43,100
Pamunkey ges lärande
för vårt arbete.

201
00:15:43,180 --> 00:15:47,380
Många av oss, att
prata ditt språk...

202
00:15:47,460 --> 00:15:49,500
..känn dina verktyg.

203
00:15:50,740 --> 00:15:53,140
Men vad gör du, Chacrow?

204
00:15:55,580 --> 00:15:59,780
Du är trött, Henry. Komma.
Jag har mat till dig.

205
00:15:59,860 --> 00:16:02,660
Henry, vi har tillräckligt med problem
utan strid med Chacrow.

206
00:16:06,420 --> 00:16:08,420
Kom bort, Chacrow.

207
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
(MUMLAR PÅ ALGONQUIAN)

208
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
(OMINÖS MUSIK)

209
00:16:40,380 --> 00:16:43,220
Jag kommer att förgifta Yeardley.

210
00:16:43,300 --> 00:16:46,620
Jag kommer att smitta honom
med sådana ord och uppfattningar

211
00:16:46,700 --> 00:16:49,820
att jag ska vara tjuven
att hans arvtagare kommer att stjäla
hans hjärnor från...

212
00:16:49,900 --> 00:16:53,140
Nej. Hör mig väl. Vad är du
gör du med de sakerna, Pedro?

213
00:16:55,620 --> 00:16:57,620
Ingenting kommer att förändras på fältet.

214
00:16:58,820 --> 00:17:03,620
Titta, tobaken kommer att behövas
sköta. Ingenting kommer att förändras
med lagen.

215
00:17:03,700 --> 00:17:06,780
Världen kommer inte att ryta
för vad han har gjort.

216
00:17:06,860 --> 00:17:10,900
Det enda som kan förändras
är Yeardleys sinne.

217
00:17:10,980 --> 00:17:12,940
Vad ska du göra?

218
00:17:14,820 --> 00:17:17,100
Jag är Pedro.

219
00:17:17,180 --> 00:17:20,700
Jag drog den mannen från en björngrop
där han skulle förblöda.

220
00:17:20,780 --> 00:17:23,300
Jag bar hem honom.

221
00:17:23,380 --> 00:17:25,340
Jag kanske kan nå in i hans själ.

222
00:17:32,340 --> 00:17:34,340
(SPÄNDIG MUSIK)

223
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
(FOTSPÅR NÄRMAR)

224
00:17:41,660 --> 00:17:43,660
Du har ett märke, sir,

225
00:17:43,740 --> 00:17:47,300
tillhandahållna av företaget, tillstånd
du ska handla här i Virginia.

226
00:17:58,540 --> 00:18:01,660
Detta dokument är inte
i rätt ordning, Master Crabtree.

227
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Vad är det med den?

228
00:18:07,740 --> 00:18:11,420
Det passade inte bra med sig själv.
Och jag trodde att det var sant.

229
00:18:11,500 --> 00:18:13,380
Det verkar som om vi lever
i tider utan tillit.

230
00:18:13,460 --> 00:18:16,700
Du lurade mig till en
knogkamp, sir, jag känner dig
höll en fördel.

231
00:18:16,780 --> 00:18:19,860
Nu ska du bedöma
balansen mellan saker.

232
00:18:24,020 --> 00:18:26,580
Följ med mig till fängelset, sir.

233
00:18:26,660 --> 00:18:28,940
Du kommer att bo där
tills ditt öde är avgjort.

234
00:18:35,860 --> 00:18:40,140
Varken du eller jag kan avgöra
mitt öde, Marshall.

235
00:18:41,140 --> 00:18:43,140
Det är en uppmaning till stjärnorna.

236
00:18:44,540 --> 00:18:46,540
Jag ska promenera med dig.

237
00:18:47,740 --> 00:18:50,300
Det är en rättvis timme
att beträda fängelsets väg.

238
00:19:05,580 --> 00:19:07,580
(FOTSPÅR NÄRMAR)

239
00:19:10,260 --> 00:19:12,260
Vad tar dig hit, Pedro?

240
00:19:18,100 --> 00:19:20,940
Jag har inget skrivande.

241
00:19:22,940 --> 00:19:25,180
jag...

242
00:19:25,260 --> 00:19:28,700
Jag ber dig en tjänst, guvernör,
att du kan hjälpa mig.

243
00:19:31,540 --> 00:19:34,180
Skulle du lägga ner
några märken för mig, sir?

244
00:19:35,300 --> 00:19:38,980
Behaga. Det skulle det vara
en vänlighet mot Pedro.

245
00:19:41,140 --> 00:19:43,140
(OBJEKT KLAMLER)

246
00:19:45,140 --> 00:19:48,780
Det här röret, sir.
Maria gjorde det åt mig.

247
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
Den kvinnan vet skönhet.

248
00:19:54,220 --> 00:19:56,860
Se kärleken här, sir.

249
00:19:56,940 --> 00:19:58,900
Vad är det du vill ha från
jag, Pedro?

250
00:20:01,620 --> 00:20:03,820
Detta lilla träsvärd.

251
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
Jag har värdesatt det.

252
00:20:09,140 --> 00:20:12,020
Det är för att påminna mig
av den krigare jag en gång var.

253
00:20:15,620 --> 00:20:18,380
Den här handväskan...

254
00:20:18,460 --> 00:20:21,020
..Lady Yeardley gav den till mig.

255
00:20:21,100 --> 00:20:25,300
Se, sir, hur det är sytt
med mönster, sir.

256
00:20:25,380 --> 00:20:27,860
Färger, sir. Den är min.

257
00:20:27,940 --> 00:20:31,140
Pedro...
Det här är små saker, guvernör.

258
00:20:31,220 --> 00:20:34,260
Men de har Pedro att göra med
som han vill.

259
00:20:36,860 --> 00:20:39,420
Du är verkligen rik, Pedro.

260
00:20:39,500 --> 00:20:41,460
Var och en av dessa saker har kärlek
i den.

261
00:20:43,020 --> 00:20:47,180
Dagen kommer
när jag drar mitt sista andetag...

262
00:20:49,620 --> 00:20:51,620
..och de blir Marias.

263
00:20:55,060 --> 00:20:57,060
Det skulle jag vilja vara
nedskrivet.

264
00:20:59,100 --> 00:21:01,940
Vill du skriva det åt mig,
sir? Kommer du?

265
00:21:04,860 --> 00:21:07,260
Eh... testamentera.

266
00:21:08,620 --> 00:21:10,660
Är det ordet för det?
Ja.

267
00:21:11,980 --> 00:21:14,460
BÅDA: Vi testamenterar. (SKRATTA)

268
00:21:17,140 --> 00:21:19,620
Det jag testamenterar...

269
00:21:19,700 --> 00:21:21,660
..kommer att namnge mannen som jag är.

270
00:21:23,820 --> 00:21:26,660
Det är viktigt för mig
vad jag lämnar efter mig.

271
00:21:28,500 --> 00:21:30,780
Det är viktigt för mig
vad det säger om Pedro.

272
00:21:34,140 --> 00:21:36,140
Sir...

273
00:21:37,260 --> 00:21:39,260
..kommer du att skriva ner det?

274
00:21:42,540 --> 00:21:46,900
Den här modiga mannen kan komma hit
och säg dessa saker till mig.

275
00:21:46,980 --> 00:21:49,740
Du vet min auktoritet.

276
00:21:49,820 --> 00:21:52,700
Men du är mannen
som räddade mitt liv.

277
00:21:54,220 --> 00:21:56,220
Så jag kommer att markera dem alla.

278
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
För du har berört mitt hjärta...

279
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
..och jag respekterar dig
som jag gör få män.

280
00:22:11,500 --> 00:22:14,180
Peppar.

281
00:22:14,260 --> 00:22:16,540
Jag behöver att du går
och söka handel med de naturliga,

282
00:22:16,620 --> 00:22:19,580
se om du kan lära dig
varför Chacrow är med oss.

283
00:22:19,660 --> 00:22:21,740
Fråga mjukt, aldrig direkt.

284
00:22:21,820 --> 00:22:25,020
Bara i ofarliga samtal
du prutar med dem.

285
00:22:25,100 --> 00:22:27,540
Handla dumt,
så att de kan uppfatta dig

286
00:22:27,620 --> 00:22:30,860
som en man med ett lerigt sinne -
ingen fara för dem.

287
00:22:30,940 --> 00:22:33,540
Gå nu. Ta hästen.

288
00:22:33,620 --> 00:22:36,060
Och Pepper, var försiktig.

289
00:23:11,020 --> 00:23:13,020
(INSEKTER KIRRUP)

290
00:23:13,740 --> 00:23:16,380
Pedro... Okej!

291
00:23:16,460 --> 00:23:21,220
Har du det att fungera? Så, den
gravyrer på insidan

292
00:23:21,300 --> 00:23:24,540
markera dygnets timmar.

293
00:23:24,620 --> 00:23:26,980
Ja.
Och här utanför,

294
00:23:27,060 --> 00:23:29,460
är bokstäverna som berättar för oss
årets månader.

295
00:23:29,540 --> 00:23:32,420
Så, januari, februari...

296
00:23:32,500 --> 00:23:35,940
Den här ringen snurrar runt.

297
00:23:36,020 --> 00:23:41,020
Hålet stansade i bandet
måste anpassas till månaden.

298
00:23:41,100 --> 00:23:44,660
Så, om vi håller upp den mot ljuset

299
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
så skiner solen...

300
00:23:47,860 --> 00:23:52,220
..då är klockan där
känd för oss. klockan 6.

301
00:23:53,580 --> 00:23:57,700
Optimismens timme.
Åh, James Read, du fixade det, va?

302
00:23:57,780 --> 00:23:59,820
Åh, jag hälsar dig, min vän.

303
00:24:01,860 --> 00:24:04,500
Jag ber att du alltid ska göra det
var min vän, Pedro.

304
00:24:29,580 --> 00:24:31,580
YEARDLEY: Pedro!

305
00:24:34,300 --> 00:24:37,860
Orden du bad mig skriva
ner för dig och ditt lösöre.

306
00:24:37,940 --> 00:24:39,900
(skrattar) Tack,
käre guvernör.

307
00:24:39,980 --> 00:24:41,980
Jag har tagit vederbörlig hänsyn

308
00:24:42,060 --> 00:24:44,220
till den svåra situationen
som du har presenterat för mig.

309
00:24:44,300 --> 00:24:48,140
Komma. Stå med mig.
Se vad jag ser.

310
00:24:50,740 --> 00:24:53,420
Fields, Pedro, som dessa,

311
00:24:53,500 --> 00:24:57,220
så långt dina ögon kan föreställa sig,
fylld med män som du.

312
00:24:57,300 --> 00:25:00,300
Gud har gett oss rikedomar
och vi är hedersbundna

313
00:25:00,380 --> 00:25:02,340
att ta tag i dessa vinster.

314
00:25:04,180 --> 00:25:07,580
Det är inte förmögenhet
som har gynnat mig väl.

315
00:25:07,660 --> 00:25:10,260
Det var mod och mod.

316
00:25:11,580 --> 00:25:15,260
Men du, Pedro,
du är förbannad med härkomst.

317
00:25:17,340 --> 00:25:19,780
Hela vägen tillbaka
till Bibelns dagar,

318
00:25:19,860 --> 00:25:22,420
din sort har varit
utmärkt för träldom.

319
00:25:24,780 --> 00:25:26,780
Men jag älskar dig.

320
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
Och du är värdefull för mig.

321
00:25:31,300 --> 00:25:34,260
Det är därför jag har velat
att ge dig till mina barn,

322
00:25:34,340 --> 00:25:38,100
så att de kan älska dig
precis lika mycket som jag gör.

323
00:25:43,220 --> 00:25:45,220
(MUNNING)

324
00:25:45,300 --> 00:25:48,140
Tack, käre guvernör...

325
00:25:50,300 --> 00:25:53,660
..för att du lärde mig vad mitt liv är.

326
00:25:56,740 --> 00:25:59,180
Jag kommer att använda denna kunskap
väl, sir.

327
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
(OMINÖS MUSIK)

328
00:26:29,180 --> 00:26:32,620
Fru Rutter, din man har
ett sådant bedjande hjärta

329
00:26:32,700 --> 00:26:35,180
för att du ska återvända till honom!
Gör han det nu?

330
00:26:36,460 --> 00:26:40,100
Vad med dig, barn? Har
du tog Pepper Sharrow
i det långa gräset?

331
00:26:43,180 --> 00:26:45,180
(SKRATTAR)

332
00:26:45,260 --> 00:26:47,460
Jag ska se till
att du gör det ordentligt...

333
00:26:49,780 --> 00:26:51,780
..så att han ger dig en babe.

334
00:26:53,180 --> 00:26:55,180
Kommer du att besöka Mäster Rutter,
frun?

335
00:26:57,020 --> 00:26:59,020
(ODISTINT CHATTAR
I BAKGRUND)

336
00:27:08,380 --> 00:27:10,380
Sir.

337
00:27:16,420 --> 00:27:19,780
Vem är det, pojke?
Det är Bundy Wallace, sir.

338
00:27:19,860 --> 00:27:23,340
Hittade honom i Black Wood,
hans bricka med varor på marken
runt honom.

339
00:27:24,940 --> 00:27:27,780
En engelsman slaktad!

340
00:27:27,860 --> 00:27:31,260
Chacrow, tänkte jag
ditt folk ville ha fred.

341
00:27:31,340 --> 00:27:33,340
Vi vet inte
vem gjorde detta, guvernör.

342
00:27:33,420 --> 00:27:35,740
Låt mig tala
med Opechancanough för att fråga honom

343
00:27:35,820 --> 00:27:40,620
vad han kan berätta för oss. Nej. Det kommer
var jag som går till din kung.

344
00:27:40,700 --> 00:27:44,340
Du kommer att stanna här, Chacrow.
Men vem kommer att fungera som din röst

345
00:27:44,420 --> 00:27:47,380
på vår tunga, sir?
Det kommer inte att vara du, Chacrow.

346
00:27:53,020 --> 00:27:55,540
Kära du...

347
00:27:55,620 --> 00:27:57,980
..när du pratade med Chacrow,

348
00:27:58,060 --> 00:28:01,420
upptäckte du något
om Opechancanough?

349
00:28:01,500 --> 00:28:05,340
Bara att kungen gavs
en profetia, en varning.

350
00:28:32,700 --> 00:28:36,700
Det här är av mässingsmetall, Maria.

351
00:28:38,020 --> 00:28:40,820
Den är gjord i vägen
som säger tiden.

352
00:28:44,180 --> 00:28:46,740
James Read varnade mig...

353
00:28:46,820 --> 00:28:49,260
"Varför vill du markera tiden?"

354
00:28:50,540 --> 00:28:54,460
Men han fixade det åt mig
så att jag kan använda den.

355
00:28:57,180 --> 00:29:00,500
Nu kommer det att tala till mig

356
00:29:00,580 --> 00:29:05,580
av varje timme av vår fångenskap.

357
00:29:09,620 --> 00:29:12,100
Det skriker åt mig, Maria.

358
00:29:13,860 --> 00:29:16,340
Mäster Crabtree berättade för mig att ödet...

359
00:29:18,180 --> 00:29:22,380
..hade berört mig, eftersom
Jag råkade ut för den här fickurtavlan.

360
00:29:23,460 --> 00:29:26,580
Om jag tror honom
att detta har ett syfte, alltså...

361
00:29:29,700 --> 00:29:34,860
..jag vet inte om den har kommit
att lära mig eller att plåga mig.

362
00:29:38,340 --> 00:29:42,740
Om jag kunde gräva upp allt mitt
förfäder från sina gravar,

363
00:29:42,820 --> 00:29:44,780
vet du vad de
skulle berätta för mig?

364
00:29:46,100 --> 00:29:49,660
Det finns ett sätt att ångra den här mannen.

365
00:29:50,660 --> 00:29:54,380
Det är inte hopp.
Det är inte vänlighet.

366
00:29:55,740 --> 00:29:58,820
Det är för att ta honom till vansinne.

367
00:30:03,620 --> 00:30:05,740
(TALAR ALGONQUIAN)

368
00:30:22,540 --> 00:30:26,020
säger Opechancanough
det är Chickahominy
det måste vara ansvarigt.

369
00:30:26,100 --> 00:30:29,460
Säg det till honom
om en engelsman dödas,
Jag anser än en krigshandling.

370
00:30:29,540 --> 00:30:31,580
Han har förklarat vad som händer -
Berätta för honom.

371
00:30:33,580 --> 00:30:35,580
(TALAR ALGONQUIAN)

372
00:30:42,220 --> 00:30:45,580
Säg till honom att jag profeterar
- använd det ordet -

373
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
att jag förutsäger det om han söker

374
00:30:47,700 --> 00:30:50,260
att iscensätta ett krig
genom list och svek...

375
00:30:51,580 --> 00:30:56,620
..då han, hans folk
och hela hans blodlinje

376
00:30:56,700 --> 00:30:58,660
kommer att brännas från denna värld.

377
00:31:12,780 --> 00:31:14,860
Jag tackar honom för
hans gåva Chacrow.

378
00:31:21,020 --> 00:31:23,580
Säg till honom, Sharrow,
att Chacrow tjänar mig väl

379
00:31:23,660 --> 00:31:25,620
och han ville inte vara här
idag.

380
00:31:26,860 --> 00:31:29,660
Jag vet om du ljuger.
Jag kommer att se det i hans ögon.

381
00:31:56,060 --> 00:31:58,860
Varför använde du inte kungens
signet för att trotsa Marshall?

382
00:32:00,460 --> 00:32:02,460
Jag är där jag behöver vara.

383
00:32:02,540 --> 00:32:04,500
Medan jag hålls med lås,

384
00:32:04,580 --> 00:32:08,180
Marshallen och guvernören
kommer att finna mig inget hot mot dem.

385
00:32:08,260 --> 00:32:12,660
Nu är det dags att fortsätta
verksamheten uppför floden.

386
00:32:12,740 --> 00:32:16,500
Jag kan inte övertala smeden
att göra resan.
(DÖRRÖPPNING)

387
00:32:17,980 --> 00:32:19,980
Hur fort jag än springer...

388
00:32:20,980 --> 00:32:24,700
..Jag kommer aldrig att fånga
vad som finns här inne.

389
00:32:24,780 --> 00:32:29,300
Sir, jag vill återvända
denna urtavla till dig.

390
00:32:29,380 --> 00:32:31,980
Det tjänar mig inte bra.
Men det tog dig hit.

391
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
I dag. Nu.

392
00:32:36,780 --> 00:32:39,140
Kanske är det så
det ger dig.

393
00:32:39,220 --> 00:32:42,820
Det klirrar i mina sinnen.
Jag föredrar att släppa det.

394
00:32:48,940 --> 00:32:51,100
Master Read reparerade den.

395
00:32:52,420 --> 00:32:54,580
Han är en man med känsliga färdigheter,

396
00:32:54,660 --> 00:32:57,220
men lite aptit att återställa
synd mot dig.

397
00:32:59,980 --> 00:33:02,180
Ah...

398
00:33:02,260 --> 00:33:04,220
Han berättade inte för dig?

399
00:33:05,940 --> 00:33:08,460
Männen som bar dig
över vattnet

400
00:33:08,540 --> 00:33:11,260
gömmer sig i Virginia
och kan hittas

401
00:33:11,340 --> 00:33:13,300
om man ville,

402
00:33:13,380 --> 00:33:16,220
men smeden saknar
passionen för det.

403
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
visste James Read detta?

404
00:33:21,820 --> 00:33:23,820
Varför sa han det inte till Pedro?

405
00:33:26,580 --> 00:33:28,620
Han kallar sig min vän.

406
00:33:32,140 --> 00:33:34,140
Det är en förförisk sak.

407
00:33:34,220 --> 00:33:37,700
Det är ett föremål för försyn,
frun. Titta på det.

408
00:33:39,180 --> 00:33:41,180
Hur talar det?

409
00:33:42,620 --> 00:33:44,860
Behåll det.

410
00:33:44,940 --> 00:33:46,900
Du kanske kan njuta av dess tecken.

411
00:34:04,980 --> 00:34:08,380
Varför berättade du inte för mig? Varför?

412
00:34:08,460 --> 00:34:10,980
Varför höll du det från mig?
(GRUNAR)

413
00:34:12,460 --> 00:34:15,060
(GRUNAR)
Va?

414
00:34:17,740 --> 00:34:20,460
(SKRIK)

415
00:34:20,540 --> 00:34:23,020
Dessa fula sjömän som slog mig,

416
00:34:23,100 --> 00:34:25,620
knivhögg oss, dessa män är
här i kolonin!

417
00:34:25,700 --> 00:34:28,220
(SPUTTAR OCH GIFTAR)

418
00:34:29,500 --> 00:34:31,500
För att du skulle
försök leta upp dem...

419
00:34:32,500 --> 00:34:35,140
..när de aldrig kan hittas.
(HOSTA)

420
00:34:36,460 --> 00:34:39,220
Och de skulle leva
inuti ditt sinne... (GIFTAR)

421
00:34:39,300 --> 00:34:42,660
..och förgifta varje minut
att du andades!

422
00:34:42,740 --> 00:34:45,580
Ser du mig som en
barn, James Read,

423
00:34:45,660 --> 00:34:48,860
som man inte kan lita på
sitt eget livs dom?

424
00:34:48,940 --> 00:34:51,260
Du vill också äga mig, va?

425
00:34:54,060 --> 00:34:57,660
Titta på mig! Titta på min hud!
Se det! Se den!

426
00:34:58,740 --> 00:35:03,780
SE DET! Till och med du.
Till och med du, James Read.

427
00:35:03,860 --> 00:35:06,820
Du ser mig inte som en man
som andra män! (GRUNAR)

428
00:35:10,140 --> 00:35:12,980
Va?

429
00:35:13,060 --> 00:35:15,980
Jag gjorde det för att jag älskar dig, Pedro.
(PANTAR)

430
00:35:18,820 --> 00:35:20,820
Åh, nej.

431
00:35:20,900 --> 00:35:22,860
(SUKTER)

432
00:35:25,420 --> 00:35:27,420
Guvernören älskar mig.

433
00:35:29,500 --> 00:35:31,620
Det är inte kärlek jag vill ha.

434
00:35:31,700 --> 00:35:35,340
Det är inte vänlighet.
Det är...det är inte hopp.

435
00:35:37,820 --> 00:35:39,820
Jag vill ha frihet.

436
00:35:42,020 --> 00:35:44,020
JAG VILL RESPEKT!

437
00:35:47,740 --> 00:35:49,740
(STÖN)

438
00:35:54,700 --> 00:35:56,700
(SNYTTER, SEDAN VÄKAR)

439
00:36:03,140 --> 00:36:06,300
Önskar du någonsin
att veta vad som kommer, Mercy?

440
00:36:06,380 --> 00:36:10,220
Du tänker någonsin på framtiden
och vad ska man välja på dess mysterier?

441
00:36:10,300 --> 00:36:14,460
Jag brukade inte, frun,
men det var i det förflutna.

442
00:36:14,540 --> 00:36:17,780
Nu önskar jag
att tänka på framöver.

443
00:36:17,860 --> 00:36:20,540
För, frun,
det är då saker kan hända.

444
00:36:20,620 --> 00:36:22,740
Det är där sakerna
vi önskar lögn.

445
00:36:27,060 --> 00:36:29,060
(GASPS)

446
00:36:30,060 --> 00:36:32,780
(GIFTAR)

447
00:36:34,420 --> 00:36:36,420
Om jag sitter här
med alla klockor för Gud

448
00:36:36,500 --> 00:36:39,780
Jag ska titta på mig själv
mogna tills jag ruttnar.

449
00:36:39,860 --> 00:36:42,220
Ta bort det, barn.
Jag vill inte ha det i mitt hus.

450
00:36:42,300 --> 00:36:44,380
(KNACKAR PÅ DÖRREN, DÖRREN ÖPPAS)

451
00:36:44,460 --> 00:36:47,020
Jocelyn? Jocelyn.

452
00:36:49,660 --> 00:36:54,660
Vår guvernör har testamenterat
Pedro och Maria till hans barn
i hans testamente.

453
00:37:02,820 --> 00:37:04,820
Vem kommer att stoppa denna gam?

454
00:37:06,900 --> 00:37:08,900
Jag kommer.

455
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
Usch, soppa?

456
00:37:19,740 --> 00:37:21,740
Hur länge har jag varit här?

457
00:37:21,820 --> 00:37:23,780
Du är här idag, sir.

458
00:37:24,980 --> 00:37:27,980
(suckar)
Se vad min älskarinna gav mig.

459
00:37:31,740 --> 00:37:34,100
Det är en klocka.

460
00:37:34,180 --> 00:37:36,780
Jag vet inte hur det fungerar,
men det har tid i sig.

461
00:37:36,860 --> 00:37:39,700
Den berättar om tiden
när du tittar på det.

462
00:37:41,740 --> 00:37:43,740
Kan det tjäna vårt vett,

463
00:37:45,380 --> 00:37:47,380
vrida bort alla dessa år?

464
00:37:47,460 --> 00:37:49,420
(SPÄNDANDE MUSIK)

465
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
Du får behålla den, sir.

466
00:38:02,940 --> 00:38:04,940
Soppa.

467
00:38:14,340 --> 00:38:16,340
(TALAR ALGONQUIAN)

468
00:38:55,060 --> 00:38:57,060
(ALL MUNNEL I SAMTYKANDE)

469
00:39:02,860 --> 00:39:05,580
(VÄLDIG SJANG OCH JOBBANDE)

470
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
(SNORAR)

471
00:39:23,620 --> 00:39:25,620
(GOLVBORDAN KNARAR)

472
00:39:27,100 --> 00:39:30,500
Guvernör, mina förfäder har
återvände.

473
00:39:30,580 --> 00:39:33,940
De frågade mig
att tala med dig, guvernör.

474
00:39:34,020 --> 00:39:36,780
Det finns ondska kring.

475
00:39:36,860 --> 00:39:40,940
(ANDAS IN)
Natten är ful med faror.

476
00:39:42,140 --> 00:39:46,420
En sten eller ett ord
kan slå ut dina hjärnor.

477
00:39:48,660 --> 00:39:50,660
Sov inte,

478
00:39:50,740 --> 00:39:53,980
för dina drömmar kommer att missbruka dig.

479
00:39:54,060 --> 00:39:58,260
Månen kommer att fånga
dina hemliga tankar

480
00:39:58,340 --> 00:40:00,300
och fängsla dem för evigt.

481
00:40:01,380 --> 00:40:04,220
Vakna, sir.

482
00:40:04,300 --> 00:40:07,340
Vakna för säkerhets skull.

483
00:40:09,340 --> 00:40:11,340
Vakna.

484
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
(PANTAR)

485
00:40:17,540 --> 00:40:19,540
Meredith?

486
00:40:19,620 --> 00:40:22,660
(SNRKNING)
Meredith!

487
00:40:22,740 --> 00:40:24,700
Sjömännen som stal
från kassören

488
00:40:24,780 --> 00:40:26,740
och försvann in i Virginia,

489
00:40:26,820 --> 00:40:28,900
Verity säger att du fick höra
vart de gick.

490
00:40:32,620 --> 00:40:34,780
Hur vet du det
när det är för sent?

491
00:40:36,900 --> 00:40:38,900
Meredith, vart tog de vägen?

492
00:40:41,460 --> 00:40:43,460
Gloaming Creek.

493
00:40:55,140 --> 00:40:57,140
(MELANKOLISK MUSIK)

494
00:41:05,060 --> 00:41:07,300
Jag ska gå uppför floden
att söka upp sjömännen.

495
00:41:08,660 --> 00:41:12,340
Jag kommer att gå ensam.
Du är för sent, sir.

496
00:41:12,420 --> 00:41:14,380
Uppdraget är redan upptaget.

497
00:41:15,420 --> 00:41:17,420
WHO?

498
00:41:33,060 --> 00:41:35,260
James, jag följer med dig.

499
00:41:35,340 --> 00:41:37,820
Gloaming Creek är där jag hörde
berätta att Tam var på väg till.

500
00:41:37,900 --> 00:41:40,620
Nej. Det är en månad uppför floden.
Du kommer inte.

501
00:41:40,700 --> 00:41:42,860
Jag ska söka upp pojken.
Åh, visst kommer du att göra det (!)

502
00:41:42,940 --> 00:41:45,900
Titta, jag kanske inte bryr mig
för pojken, men jag bryr mig om dig.

503
00:41:45,980 --> 00:41:48,980
Så, om jag kommer till Gloaming Creek,
då ska jag leta efter honom.

504
00:41:49,060 --> 00:41:52,860
James, om jag inte följer med dig nu
och jag har aldrig hört talas om den killen mer,

505
00:41:52,940 --> 00:41:56,540
Jag blir lika förstörd
och lika plågad som Meredith är.

506
00:41:56,620 --> 00:41:59,340
Vill du göra det mot mig,
skulle du?

507
00:41:59,420 --> 00:42:01,380
Var en sann vän till mig, James.

508
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Var en sann vän, eller hur?

509
00:42:09,300 --> 00:42:11,300
För helvete, kvinna.

510
00:42:16,700 --> 00:42:19,020
Var är Pedro?

511
00:42:19,100 --> 00:42:21,820
Frågade änkan Castell honom
att följa med henne

512
00:42:21,900 --> 00:42:23,980
att prospektera ny mark
längs floden.

513
00:42:24,060 --> 00:42:26,220
Jag protesterade mot att hon har det
hennes egna män. Hon sa -

514
00:42:26,300 --> 00:42:28,540
Det var mina förfäder.

515
00:42:29,900 --> 00:42:32,660
Jag sa till Lady Yeardley
de hade bjudit Pedro

516
00:42:32,740 --> 00:42:35,140
att gå uppför floden
med matte Castell, sir.

517
00:42:36,900 --> 00:42:40,380
De sa det till mig
månarna kommer och går, sir.

518
00:42:40,460 --> 00:42:44,620
Löven kommer att falla, och Pedro
kommer att föra nyheter tillbaka till dig.

519
00:42:44,700 --> 00:42:47,940
Han återkommer med besked
av de tjocka, listiga hoten

520
00:42:48,020 --> 00:42:50,180
som du måste akta dig för.

521
00:42:51,780 --> 00:42:53,780
Det är som det måste vara, sir.

522
00:42:57,420 --> 00:43:00,220
Vi kan inte trotsa mina förfäder.

523
00:43:02,220 --> 00:43:04,220
(DRAMATISK MUSIK)

524
00:43:30,460 --> 00:43:33,420
Buren, Master Crabtree,
kommer att läggas på ditt kött.

525
00:43:33,500 --> 00:43:36,780
Jag kan branschen väl
nog, sir (!) VERITY: Jocelyn!

526
00:43:36,860 --> 00:43:39,580
Om du spenderar din tid
tröstar hon henne, hon kommer att dö.

527
00:43:39,660 --> 00:43:43,540
Ingen kommer att veta hur jag kommer att bli
när jag möter dessa ormar!

528
00:43:44,180 --> 00:43:48,100
MYKT: När du faller,
du kommer att falla som Lucifer,

529
00:43:48,180 --> 00:43:50,620
att aldrig mer hoppas.
(GASPS)

530
00:43:50,700 --> 00:43:52,660
MARIA: (SKRIKER) Hjälp!

531
00:43:52,740 --> 00:43:54,700
(GRÅT)