1
00:00:55,055 --> 00:00:57,765
ALLE CHARAKTERE, ORTE,
ORGANISATIONEN UND VORFÄLLE
2
00:00:57,849 --> 00:00:59,889
Die in diesem Drama dargestellten Personen sind fiktiv
3
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
PATIENTENTABELLE
4
00:01:05,774 --> 00:01:08,194
Woran denken Sie normalerweise?
bevor du schläfst?
5
00:01:09,319 --> 00:01:11,529
Es wird etwas seltsam klingen.
6
00:01:11,613 --> 00:01:13,453
EPISODE 1
7
00:01:13,532 --> 00:01:14,952
Du denkst vielleicht, ich sei verrückt.
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,365
Ich hoffe, die Welt
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,382
geht zu Ende.
10
00:01:26,253 --> 00:01:28,383
Machst du etwas Schlimmes durch?
11
00:01:31,967 --> 00:01:33,297
Nun ja, nicht wirklich.
12
00:01:33,385 --> 00:01:36,885
Soll ich sagen, dass sich das Leben wie eine solche lästige Pflicht anfühlt?
13
00:01:39,766 --> 00:01:41,136
Ich klinge tatsächlich verrückt.
14
00:01:41,727 --> 00:01:45,147
Du denkst wahrscheinlich, dass es lächerlich ist
dass so ein junges Mädchen das sagt.
15
00:01:45,230 --> 00:01:47,820
Jeder empfindet das Leben so
von Zeit zu Zeit.
16
00:01:48,984 --> 00:01:50,994
Wann fühlst du dich am meisten so?
17
00:01:55,532 --> 00:01:56,662
Mir geht es immer so.
18
00:01:56,992 --> 00:01:58,832
Das Leben wiederholt sich, wissen Sie.
19
00:01:59,369 --> 00:02:00,329
Und es ist vorhersehbar.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,461
Du lernst fleißig
um an eine gute Universität zu kommen.
21
00:02:03,540 --> 00:02:07,500
Wenn man dann älter ist, muss man hart arbeiten
einen netten Kerl treffen und heiraten.
22
00:02:08,503 --> 00:02:11,093
Alle Anstrengungen, die Sie unternehmen müssen...
23
00:02:13,467 --> 00:02:17,717
Ehrlich gesagt, jeder weiß es
wie man erfolgreich wird.
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,810
„Wie wird man erfolgreich“?
25
00:02:20,599 --> 00:02:22,929
- Wie macht man das?
- Du musst es einfach tun
26
00:02:23,935 --> 00:02:26,225
arbeite hart, wie verrückt.
27
00:02:27,814 --> 00:02:29,404
Aber es fühlt sich wie eine lästige Pflicht an.
28
00:02:30,734 --> 00:02:34,204
Gibt es etwas, das Ihnen Freude bereitet?
Etwas, das Ihnen zum Beispiel gefällt.
29
00:02:34,863 --> 00:02:36,783
Ich habe es tatsächlich meinem Chef gesagt
30
00:02:37,574 --> 00:02:39,624
was ich dir gerade gesagt habe.
31
00:02:39,826 --> 00:02:42,286
Oh, dein Chef, über den du immer sprichst.
32
00:02:42,371 --> 00:02:43,961
Was hat Ihr Chef gesagt?
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,118
Wenn es sich so sehr wie eine lästige Pflicht anfühlt,
34
00:02:50,420 --> 00:02:51,380
einfach sterben.
35
00:03:01,181 --> 00:03:05,441
Das hat mir klar gemacht
dass ich mich wie ein launischer Teenager benehme.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,690
Ihr Chef klingt ein wenig verantwortungslos.
37
00:03:09,189 --> 00:03:12,399
Das hast du gedacht
Als er dir sagte, du sollst einfach sterben?
38
00:03:13,694 --> 00:03:17,244
Na ja...
So sollte Beratung ablaufen.
39
00:03:17,948 --> 00:03:18,778
Entschuldigung?
40
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
Ein offenes, ehrliches Gespräch bei einem Drink.
41
00:03:23,328 --> 00:03:24,408
Du gehst schon?
42
00:03:25,205 --> 00:03:26,115
Ich muss arbeiten.
43
00:03:26,206 --> 00:03:28,666
Du arbeitest so hart. Ich komme irgendwann vorbei.
44
00:03:28,750 --> 00:03:31,630
Ja, das musst du.
Ich gebe Ihnen viele Gratisgeschenke.
45
00:03:31,712 --> 00:03:32,712
RABATTGUTSCHEIN
46
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Die Hauptstadt Koreas, Seoul.
47
00:03:42,931 --> 00:03:45,561
Mittendrin
Es gibt einen Bezirk namens Yongsan.
48
00:03:46,893 --> 00:03:48,983
Und das heißeste Schlagwort
49
00:03:49,604 --> 00:03:50,444
Itaewon.
50
00:03:51,064 --> 00:03:53,194
Die durchschnittliche Mietprämie
über 200 Millionen Won.
51
00:03:53,275 --> 00:03:54,605
Der dritthöchste in Seoul.
52
00:03:55,694 --> 00:03:56,954
In dieser kleinen Straße
53
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
Sie können die Welt sehen.
54
00:04:02,367 --> 00:04:03,987
Die Geschichte über diejenigen von uns
55
00:04:04,828 --> 00:04:05,828
auf dieser Straße
56
00:04:06,621 --> 00:04:08,371
Wir leben unser Leben mit unseren eigenen Werten.
57
00:04:17,841 --> 00:04:20,181
VOR FÜNFZEHN JAHREN
58
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
Eines Tages
zu Beginn des Semesters...
59
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
JANGSEUNG HIGH SCHOOL
60
00:04:25,140 --> 00:04:27,390
Hey, warte mal. Halten Sie es richtig!
61
00:04:27,893 --> 00:04:30,023
Ich gebe euch eine Ohrfeige
für jeden Tropfen, der verschüttet wird.
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,147
Ihr überspringt immer
die außerschulischen Lernstunden!
63
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Ich habe gehört, dass es nicht obligatorisch ist.
64
00:04:35,734 --> 00:04:37,574
PARK SAEROYI
65
00:04:37,652 --> 00:04:38,992
Gib mir eine Pause.
66
00:04:39,070 --> 00:04:40,410
So eine Freiheit hast du nicht!
67
00:04:41,406 --> 00:04:43,576
Ihr solltet alle besser eure Leistung steigern.
68
00:04:43,658 --> 00:04:46,158
Unser Notendurchschnitt ist der niedrigste!
69
00:04:46,411 --> 00:04:47,251
Was?
70
00:04:47,329 --> 00:04:50,919
Du kannst dich wegen dieser Punks nicht konzentrieren?
Lassen Sie sich von diesen Jungs eine Lektion erteilen.
71
00:04:51,583 --> 00:04:53,173
Wissen Sie, wie sie ausgehen werden?
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,248
Sie werden ihre Eltern einfach austricksen
wie Blutegel.
73
00:04:56,379 --> 00:04:58,129
Sie werden zu nutzlosen Drecksäcken, okay?
74
00:04:59,257 --> 00:05:03,257
Dieser Junge sagt, dass er manchmal hört
ein Piepsen in seinem Kopf.
75
00:05:08,600 --> 00:05:09,850
Meine Güte!
76
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
Was zum Teufel?
77
00:05:16,942 --> 00:05:19,032
Hey, ist das dein Weg?
gegen mich zu rebellieren?
78
00:05:19,903 --> 00:05:22,113
- Was für ein Verrückter.
- Es tut mir Leid.
79
00:05:22,197 --> 00:05:23,487
- Was macht er?
- Was?
80
00:05:26,535 --> 00:05:28,195
- Soll ich es wieder auffüllen?
- Was?
81
00:05:31,164 --> 00:05:33,084
Was schaust du dir an? Ihr Punks.
82
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
Hey, du solltest besser aufpassen.
83
00:05:36,545 --> 00:05:37,795
Meine Güte, dieser Spinner...
84
00:05:37,879 --> 00:05:39,879
Er wurde jeden Tag beschimpft
85
00:05:40,048 --> 00:05:42,548
aber nie besucht
alle außerschulischen Lernstunden.
86
00:05:42,968 --> 00:05:46,298
Er verhielt sich von Zeit zu Zeit wie ein Wahnsinniger
87
00:05:46,388 --> 00:05:48,218
aber er war ein disziplinierter Schüler.
88
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Er hatte nie einen Freund
Während der gesamten High School.
89
00:05:51,226 --> 00:05:53,226
Aber aus irgendeinem Grund
Er wirkte nie einsam.
90
00:05:58,733 --> 00:06:00,493
Was machst du? Gehen.
91
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
Ohne es überhaupt zu merken,
Ich war in ihn verknallt.
92
00:06:10,871 --> 00:06:12,161
Hey, ich habe Hunger.
93
00:06:14,207 --> 00:06:16,707
„Der Junge wechselt auf eine andere Schule
nächste Woche.
94
00:06:18,044 --> 00:06:19,344
Ich bin traurig.
95
00:06:19,838 --> 00:06:23,588
Soll ich ihm sagen, wie ich mich fühle oder nicht?
Ich bin hin- und hergerissen.
96
00:06:24,301 --> 00:06:27,471
Es war eine süße Geschichte von einem Mädchen
die in ihre Klassenkameradin verknallt ist.
97
00:06:28,555 --> 00:06:31,135
Ich bin nicht sicher
Was wäre die richtige Entscheidung?
98
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
aber Ihr innerer Kompass sagt es Ihnen normalerweise
was Sie tun möchten.
99
00:06:38,773 --> 00:06:40,533
Genau wie der Junge, den du magst
100
00:06:41,359 --> 00:06:43,989
Versuchen Sie, sich auf das zu konzentrieren, was Ihr Herz will.
101
00:06:50,869 --> 00:06:52,039
Sie gibt es ihm.
102
00:06:52,120 --> 00:06:55,870
Sie ist seit drei Jahren in ihn verknallt.
Wird ihre Liebe heute wahr?
103
00:06:55,957 --> 00:06:56,827
Mal sehen!
104
00:07:00,045 --> 00:07:00,955
Saeroyi.
105
00:07:02,464 --> 00:07:05,304
Ich habe gehört, dass Sie umziehen
an eine andere Schule.
106
00:07:06,927 --> 00:07:07,757
Ja.
107
00:07:17,103 --> 00:07:20,733
Die Prüfung für die Hochschule der Polizei
ist morgen, oder?
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,324
Viel Glück.
109
00:07:26,988 --> 00:07:29,948
NACH SAEROYI
110
00:07:36,873 --> 00:07:37,713
Lass uns gehen.
111
00:07:42,212 --> 00:07:44,712
Was ist passiert? Warum ist er einfach weggegangen?
112
00:07:45,006 --> 00:07:46,546
Warum hat er die Schokolade nicht genommen?
113
00:07:49,177 --> 00:07:51,467
Er sagte, er mag keine Süßigkeiten.
114
00:07:51,554 --> 00:07:53,354
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
115
00:07:53,431 --> 00:07:56,391
Ich habe es immer gewusst,
aber er ist tatsächlich verrückt.
116
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
Ich weiß. Ich meine, kann er es nicht einfach akzeptieren?
Er geht trotzdem.
117
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
Er macht immer, was zum Teufel er will.
118
00:08:03,775 --> 00:08:04,645
Deshalb
119
00:08:05,568 --> 00:08:06,488
Ich habe mich in ihn verliebt.
120
00:08:10,782 --> 00:08:14,912
PAJIN-STADT
121
00:08:29,843 --> 00:08:31,433
PAJIN-STATION
122
00:08:49,821 --> 00:08:50,661
Hallo.
123
00:08:51,614 --> 00:08:52,494
Warten.
124
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Etwas Kleingeld sparen?
125
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
Meine Güte!
126
00:08:59,414 --> 00:09:00,544
Geht es dir gut?
127
00:09:01,833 --> 00:09:02,963
Ich helfe dir hoch.
128
00:09:06,212 --> 00:09:07,132
Verzeihung.
129
00:09:07,213 --> 00:09:08,053
Hey!
130
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
Warten.
131
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
Du bist verrückt. Weggehen
nachdem man jemanden geschubst hat.
132
00:09:16,097 --> 00:09:17,637
Er packte mich, also schüttelte ich ihn ab.
133
00:09:20,143 --> 00:09:21,393
Entschuldige dich bei ihm.
134
00:09:21,770 --> 00:09:22,940
Er hätte verletzt werden können.
135
00:09:23,354 --> 00:09:25,364
OH SOO-AH
136
00:09:26,691 --> 00:09:28,281
Sind Sie stolz darauf, eine gute Tat zu vollbringen?
137
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
Was?
138
00:09:30,361 --> 00:09:32,531
Gibt es Ihnen das Gefühl?
Du bist ein guter Mensch?
139
00:09:34,491 --> 00:09:35,491
So nervig.
140
00:09:44,084 --> 00:09:46,094
- Siebzehn.
- Eins.
141
00:09:46,169 --> 00:09:48,089
NATIONALE POLIZEI-UNIVERSITÄT
PHYSIKALISCHER TEST
142
00:09:59,516 --> 00:10:02,636
Was? Hat er nicht ein perfektes Ergebnis erzielt?
beim Krafttraining?
143
00:10:03,311 --> 00:10:05,151
Allerdings kann er nicht wirklich rennen.
144
00:10:05,855 --> 00:10:08,105
Ja, das sehe ich.
Es sieht so aus, als hätte er eine Verletzung.
145
00:10:10,860 --> 00:10:11,900
Kennst du das?
146
00:10:12,695 --> 00:10:13,565
Tust du?
147
00:10:14,239 --> 00:10:15,119
Wissen Sie was?
148
00:10:15,198 --> 00:10:18,578
Wenn du einen Punkt bekommst, wirst du nicht bestehen
in irgendetwas in der körperlichen Beurteilung.
149
00:10:19,452 --> 00:10:20,622
Du hast dir das Bein verletzt.
150
00:10:21,538 --> 00:10:24,578
Es sieht nicht wie einer von uns aus
wird vergehen, also gib einfach auf.
151
00:10:26,251 --> 00:10:27,341
Mir geht es gut.
152
00:10:28,670 --> 00:10:31,300
Hey, warte! Herrgott!
153
00:10:34,050 --> 00:10:35,010
Schau ihn dir an.
154
00:10:35,677 --> 00:10:38,177
Meine Güte, er ist wild.
155
00:10:51,067 --> 00:10:53,567
Herr Park, herzlichen Glückwunsch
bei der Versetzung ins Hauptquartier.
156
00:10:53,778 --> 00:10:55,778
Meine Güte, Frau Kang.
157
00:10:56,948 --> 00:10:59,698
- Es ist schon eine Weile her.
- Meine Güte, du bist wieder dabei.
158
00:11:00,660 --> 00:11:02,200
Du verletzst hier meine Gefühle.
159
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
Behandle mich einfach wie früher.
160
00:11:04,289 --> 00:11:06,459
In Ordnung. Schön dich zu sehen.
161
00:11:07,250 --> 00:11:10,130
Ich habe gehört, dass Sie nach Pajin City wechseln.
Hat der Umzug gut geklappt?
162
00:11:10,587 --> 00:11:12,667
Ich bin nicht umgezogen.
Ich werde es am Wochenende machen.
163
00:11:13,298 --> 00:11:14,338
Was ist mit Saeroyi?
164
00:11:14,841 --> 00:11:16,761
Er wird an die Gwangjin High wechseln.
165
00:11:17,802 --> 00:11:20,312
Gwangjin High? Geun-won geht auch dorthin.
166
00:11:21,890 --> 00:11:23,390
- Der Sohn des Vorsitzenden?
- Ja.
167
00:11:23,641 --> 00:11:26,311
- In welchem Jahr ist Saeroyi?
- Er ist ein Senior.
168
00:11:26,853 --> 00:11:29,563
- Dann sind sie gleich alt.
- Wirklich?
169
00:11:31,107 --> 00:11:33,357
Der kleine Junge ist es schon
ein Abiturienten?
170
00:11:34,110 --> 00:11:37,570
Er macht den körperlichen Test
für die Nationale Polizeiuniversität heute.
171
00:11:37,655 --> 00:11:39,775
Sogar ich bin nervös.
172
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
Wissen Sie, das Waisenhaus.
Diejenige, die das Unternehmen sponsert.
173
00:11:45,914 --> 00:11:48,924
Gaenari-Waisenhaus? Was ist damit?
Ich bin dafür verantwortlich.
174
00:11:50,627 --> 00:11:52,797
Wir haben uns entschieden
das Sponsoring ganz einzustellen.
175
00:11:54,255 --> 00:11:55,335
Wie meinst du das?
176
00:11:56,174 --> 00:11:58,724
Jangga ist der Einzige
das sie mit Mahlzeiten versorgt.
177
00:11:58,843 --> 00:12:01,263
Wer wird die Kinder ernähren?
wenn wir das Sponsoring abziehen?
178
00:12:01,346 --> 00:12:04,266
Erinnern Sie sich an den Dokumentarfilm
über ältere Menschen, der kürzlich ausgestrahlt wurde?
179
00:12:04,641 --> 00:12:06,271
Pflegeheime sind jetzt angesagt.
180
00:12:06,351 --> 00:12:08,191
Sind wir nur auf Medienaufmerksamkeit aus?
181
00:12:08,394 --> 00:12:10,364
Ich habe es dir gesagt. Im Geschäft dreht sich alles um Menschen.
182
00:12:12,398 --> 00:12:15,028
Wer ist es?
Wer hat so eine dumme Entscheidung getroffen?
183
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
Der Vorsitzende.
184
00:12:21,658 --> 00:12:25,038
Aber was er denkt, ist offensichtlich,
Du weißt schon.
185
00:12:32,043 --> 00:12:35,553
Soll ich gegen ihn rebellieren?
ob es dich so sehr stört?
186
00:12:36,130 --> 00:12:37,260
Vergessen Sie es, Frau Kang.
187
00:12:38,049 --> 00:12:41,299
Wir haben keine Wahl.
Es ist unnötig, sich auf seine falsche Seite zu stellen.
188
00:12:41,886 --> 00:12:44,176
Wie Sie sagten, es ist schließlich ein Geschäft.
189
00:12:59,946 --> 00:13:02,066
TEST-IDENTIFIKATIONSLIP
PARK SAEROYI
190
00:13:02,156 --> 00:13:04,366
ZEHN PUNKTE, ZEHN PUNKTE
ZEHN PUNKTE, ZEHN PUNKTE
191
00:13:07,620 --> 00:13:09,000
Geht es deinem Bein gut?
192
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
Ich habe die Prüfung bestanden, wissen Sie.
Es ist völlig in Ordnung.
193
00:13:12,583 --> 00:13:15,303
Bist du nicht traurig darüber, deine Freunde verlassen zu haben?
194
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
Nein, es ist okay. Ich habe keine Freunde.
195
00:13:18,589 --> 00:13:22,219
Richtig, ich habe den Sohn des Vorsitzenden gehört
geht zur Schule, an die Sie wechseln.
196
00:13:22,302 --> 00:13:23,472
Er ist im gleichen Alter wie du.
197
00:13:24,637 --> 00:13:26,507
Ich hoffe, ihr seid in derselben Klasse.
198
00:13:27,307 --> 00:13:28,427
Wie heißt er?
199
00:13:29,309 --> 00:13:30,179
Jang Geun-won.
200
00:13:32,478 --> 00:13:34,858
- Muss ich mit ihm klarkommen?
- Wenn ihr klickt.
201
00:13:36,607 --> 00:13:39,397
Er ist der Sohn des Vorsitzenden.
Ich schätze, ich muss mit ihm klarkommen.
202
00:13:39,485 --> 00:13:43,315
Güte.
Als ob dir solche Dinge am Herzen liegen.
203
00:13:44,324 --> 00:13:45,994
Komm mit deinen Klassenkameraden klar.
204
00:13:46,075 --> 00:13:49,495
Lesen Sie Ihre Schulunterlagen durch
hat meine Gefühle ein wenig verletzt.
205
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
Weil ich „sozial unfähig“ bin?
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,174
Das ist richtig.
207
00:13:56,878 --> 00:13:59,208
Sogar für mich,
Du scheinst ein wenig sozial unbeholfen zu sein.
208
00:14:00,673 --> 00:14:04,513
Seien Sie nicht so hartnäckig.
Es wird Ihr Leben nur schwieriger machen.
209
00:14:05,011 --> 00:14:08,601
Was? Sie sagten, unser Familienmotto sei:
„Gefährden Sie niemals Ihre Prinzipien.“
210
00:14:08,681 --> 00:14:09,971
Was soll ich tun?
211
00:14:11,851 --> 00:14:12,891
Ich bin mir nicht sicher.
212
00:14:17,857 --> 00:14:19,437
Übrigens, wohin gehen wir?
213
00:14:20,151 --> 00:14:22,861
PAJIN GAENARI WAISENHAUS
214
00:14:27,408 --> 00:14:30,118
Ich gebe dir leckere Snacks.
215
00:14:31,371 --> 00:14:33,251
- Hier.
- Danke schön.
216
00:14:33,331 --> 00:14:35,171
- Du solltest es teilen.
- Danke schön.
217
00:14:36,209 --> 00:14:37,749
Das ist so zufällig.
218
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
Warum bringst du mich aus heiterem Himmel hierher?
219
00:14:40,296 --> 00:14:41,506
Warum nicht?
220
00:14:42,548 --> 00:14:44,628
Du hast gesagt, wir gehen
um mit dem Packen fertig zu werden.
221
00:14:44,842 --> 00:14:46,472
Komm schon, im Ernst.
222
00:14:46,552 --> 00:14:48,722
Wir können jederzeit packen.
223
00:14:48,971 --> 00:14:50,471
Hey, häng die auf.
224
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
- Okay.
- Herr Park!
225
00:14:54,310 --> 00:14:55,230
Herr Park.
226
00:14:56,354 --> 00:14:58,774
Hallo, Soo-ah.
Du wirst von Tag zu Tag hübscher.
227
00:15:02,860 --> 00:15:03,690
Was?
228
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
Mr. Park, ist er Ihr Sohn?
229
00:15:06,989 --> 00:15:07,989
Ja.
230
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
Er ist. Sag Hallo.
231
00:15:10,493 --> 00:15:11,873
Ich werde saubere Wäsche aufhängen.
232
00:15:12,161 --> 00:15:14,081
Ihr Name ist... Was ist mit ihm?
233
00:15:33,015 --> 00:15:34,135
Es tut mir Leid.
234
00:15:37,854 --> 00:15:39,314
Ich habe vom Direktor gehört.
235
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
Es ist jedoch nicht deine Schuld.
236
00:15:42,233 --> 00:15:43,863
Sie müssen auf Ihren Chef hören.
237
00:15:44,444 --> 00:15:47,114
Aber jetzt, wo ich in der Nähe wohne,
238
00:15:47,822 --> 00:15:49,372
Ich komme oft vorbei, um für Sie zu kochen.
239
00:15:49,449 --> 00:15:50,449
Wirklich?
240
00:15:51,951 --> 00:15:55,831
Ich hatte Angst, nicht essen zu können
wieder Ihr Essen, nicht das Sponsoring.
241
00:15:57,874 --> 00:15:58,794
Danke schön.
242
00:15:58,875 --> 00:16:00,285
Du brauchst mir nicht zu danken.
243
00:16:01,043 --> 00:16:03,053
Ich bin dankbar
Du bist zu einem guten Mädchen herangewachsen.
244
00:16:08,301 --> 00:16:11,261
Übrigens,
Dein Sohn ist ganz anders als du.
245
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
Er ist irgendwie kalt und schüchtern, nicht wahr?
246
00:16:16,934 --> 00:16:19,524
Darüber spreche ich nicht.
Er sieht ziemlich gut aus.
247
00:16:20,021 --> 00:16:22,771
Wirklich? Ich glaube, das hat er von mir.
248
00:16:35,328 --> 00:16:36,158
Hey.
249
00:16:38,498 --> 00:16:40,288
Du wechselst zur Gwangjin High School?
250
00:16:41,167 --> 00:16:42,337
Ich gehe auch dorthin.
251
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
Welche Klasse?
252
00:16:52,678 --> 00:16:54,808
Ich versuche, dich anzufreunden.
Können Sie nicht kooperieren?
253
00:16:54,889 --> 00:16:56,519
Warum willst du mit mir befreundet sein?
254
00:16:57,433 --> 00:16:58,683
Weil du sein Sohn bist.
255
00:17:00,478 --> 00:17:02,478
- Steht dir mein Vater nahe?
- Ja.
256
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
Ist es etwa fünf Jahre her?
257
00:17:05,066 --> 00:17:06,606
Er arbeitet bei Jangga Co., wissen Sie?
258
00:17:06,692 --> 00:17:09,952
Das Unternehmen sponsert unser Waisenhaus,
und er ist dafür verantwortlich.
259
00:17:17,495 --> 00:17:18,695
Warum ist das immer noch so nass?
260
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Meine Güte, du bist wirklich sozial unfähig.
261
00:17:24,460 --> 00:17:25,880
Liegt es an diesem Vorfall?
262
00:17:26,754 --> 00:17:27,884
Du warst so nervig.
263
00:17:30,591 --> 00:17:32,721
Ist es ärgerlich, denen zu helfen?
Brauchen Sie Hilfe?
264
00:17:33,511 --> 00:17:35,561
Wie ist es anders?
von meinem Vater, der dir hilft?
265
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
Richtig, ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
266
00:17:42,270 --> 00:17:43,650
Ich schätze, wir können keine Freunde sein.
267
00:17:50,361 --> 00:17:52,031
Hey, das hast du mitgebracht.
268
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
Du tust gerne Gutes.
269
00:17:55,032 --> 00:17:56,782
Hängen Sie sie alle selbst auf.
270
00:17:56,867 --> 00:17:57,947
Das kleine...
271
00:18:06,294 --> 00:18:07,884
Passen Sie gut auf sich auf.
272
00:18:08,671 --> 00:18:10,051
- Du auch.
- Wird tun.
273
00:18:11,674 --> 00:18:12,634
Hey!
274
00:18:13,301 --> 00:18:14,891
Hey! Komm raus und verabschiede dich.
275
00:18:18,848 --> 00:18:21,348
Versuchen Sie zu verstehen. Er ist nicht so sozial.
276
00:18:21,934 --> 00:18:24,314
Das kann ich sehen.
Vielleicht hast du ihn zu sehr verhätschelt.
277
00:18:26,856 --> 00:18:28,686
Tschüss. Fahren Sie sicher.
278
00:18:28,774 --> 00:18:31,194
Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.
Dann werde ich gehen.
279
00:18:58,554 --> 00:18:59,644
Das Essen ist fertig.
280
00:19:01,766 --> 00:19:02,976
Das sieht so gut aus.
281
00:19:04,101 --> 00:19:05,191
Danke, mein Sohn.
282
00:19:06,020 --> 00:19:07,100
Genießen.
283
00:19:08,356 --> 00:19:10,976
Hey, das ist dein erster Tag
an deiner neuen Schule.
284
00:19:11,067 --> 00:19:13,567
Ich mache mir Sorgen, weil Sie nicht gekauft haben
Deine Uniform schon.
285
00:19:14,570 --> 00:19:17,740
Soll ich mir morgen früh etwas Zeit nehmen?
und abholen?
286
00:19:18,449 --> 00:19:20,029
Nein, es ist Ihr erster Tag im Hauptquartier.
287
00:19:20,451 --> 00:19:21,831
Ich werde das heute einfach tragen.
288
00:19:22,578 --> 00:19:24,958
- Klar, wenn du damit einverstanden bist.
- Ja.
289
00:19:28,793 --> 00:19:33,553
Deine Kochkünste werden besser
von Tag zu Tag. Das ist köstlich.
290
00:19:34,090 --> 00:19:35,510
Ich schätze, das habe ich von dir.
291
00:19:39,011 --> 00:19:42,061
Das muss noch einmal nachgewürzt werden.
Es ist nicht essbar.
292
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Ich habe es absichtlich langweilig gemacht.
293
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
Es ist zu langweilig.
294
00:20:14,630 --> 00:20:16,800
- Geun-won.
- Steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit.
295
00:20:17,591 --> 00:20:18,801
Der Bus wird bald hier sein.
296
00:20:18,884 --> 00:20:20,554
Wozu?
Genießen Sie die komfortable Fahrt.
297
00:20:22,179 --> 00:20:23,599
Es wird mir unangenehm sein.
298
00:20:28,686 --> 00:20:29,686
Lass uns gehen.
299
00:21:05,639 --> 00:21:09,439
GWANGJIN HIGH SCHOOL
300
00:21:14,231 --> 00:21:15,321
Sei ruhig.
301
00:21:18,944 --> 00:21:20,244
Achtung, alle zusammen.
302
00:21:20,488 --> 00:21:21,988
Wir haben einen neuen Schüler.
303
00:21:22,072 --> 00:21:24,662
Du wirst keine Zeit haben, Freunde zu finden
da du schon älter bist.
304
00:21:24,742 --> 00:21:26,372
Aber sei nicht gemein zu ihm.
305
00:21:26,452 --> 00:21:28,452
Kommt zusammen
bis du deinen Abschluss hast, okay?
306
00:21:28,913 --> 00:21:30,043
- Okay, Sir.
- Okay, Sir.
307
00:21:30,372 --> 00:21:31,922
Du solltest dich vorstellen.
308
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Oh, in Ordnung.
309
00:21:39,089 --> 00:21:43,139
Hallo, mein Name ist Park Saeroyi.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
310
00:21:43,219 --> 00:21:44,389
- Meine Güte.
- Aufleuchten.
311
00:21:44,470 --> 00:21:47,310
Sagen Sie uns, was Sie werden möchten
und was dein Hobby ist.
312
00:21:48,724 --> 00:21:49,684
Oh, richtig.
313
00:21:53,896 --> 00:21:55,056
Ich möchte werden
314
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
ein Polizist.
315
00:21:58,025 --> 00:22:00,735
Und ich höre gerne Musik
316
00:22:02,571 --> 00:22:03,701
und laufen.
317
00:22:03,989 --> 00:22:06,199
Okay, das ist es.
Geben Sie ihm einen Applaus.
318
00:22:08,953 --> 00:22:10,083
Du kannst sitzen...
319
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
Es gibt einen freien Platz.
320
00:22:15,042 --> 00:22:17,382
Du kannst dort sitzen.
321
00:22:17,461 --> 00:22:21,471
Ihr könnt lernen, während ich gehe
zum Lehrerzimmer. Chatten Sie nicht.
322
00:22:21,966 --> 00:22:23,086
- Okay, Sir.
- Okay, Sir.
323
00:22:55,499 --> 00:22:58,209
Komm schon, du Verlierer.
324
00:22:59,837 --> 00:23:02,877
Bist du verrückt? Meine Güte, im Ernst.
325
00:23:05,009 --> 00:23:05,969
- Mein Gott.
- Es tut mir Leid.
326
00:23:06,051 --> 00:23:10,101
Weißt du nicht, dass ich reine Milch hasse?
327
00:23:10,264 --> 00:23:12,314
Sag mir.
328
00:23:14,935 --> 00:23:17,265
Die Snackbar hatte keine Erdbeermilch mehr.
Es tut mir Leid.
329
00:23:20,149 --> 00:23:22,569
Meine Güte, du kleiner Verlierer.
Lass mich dich ansehen.
330
00:23:24,278 --> 00:23:25,278
Hey.
331
00:23:26,155 --> 00:23:28,445
Wenn die Snackbar war
aus Erdbeermilch,
332
00:23:28,866 --> 00:23:31,236
Du hättest eins kaufen können
im Supermarkt.
333
00:23:31,327 --> 00:23:32,907
Hey, schau mal.
334
00:23:33,245 --> 00:23:34,705
Schau mich an.
335
00:23:35,080 --> 00:23:38,380
Schau dir an, wie gut du aussiehst.
Lass mich ein Foto machen.
336
00:23:38,626 --> 00:23:40,336
- Vergiss es.
- Stehen Sie gerade.
337
00:23:40,461 --> 00:23:41,841
Was werden Sie tun?
338
00:23:43,839 --> 00:23:46,179
- Es bereitet mir Unbehagen.
- Lächeln.
339
00:23:46,258 --> 00:23:48,178
Sie sollten wissen, wann Sie sich nicht einmischen sollten.
340
00:23:48,510 --> 00:23:51,180
Weißt du nicht, wer er ist?
Er ist Jang Geun-won.
341
00:23:51,805 --> 00:23:53,675
Er ist der Sohn des Chefs deines Vaters.
342
00:23:54,058 --> 00:23:55,478
Meine Güte, biegen Sie links ab.
343
00:23:55,559 --> 00:23:57,309
Weißt du nicht, welcher Weg noch übrig ist?
344
00:23:58,103 --> 00:24:00,273
Eins zwei drei.
345
00:24:00,356 --> 00:24:01,726
- Also?
- Sagen Sie „Käse“.
346
00:24:02,650 --> 00:24:04,110
Wie meinst du das?
347
00:24:04,193 --> 00:24:06,453
Er ist der Nachfolger von Jangga Co.
348
00:24:07,196 --> 00:24:09,816
Wenn du auf seine schlechte Seite stehst,
Es wird deinem Vater nichts nützen.
349
00:24:10,324 --> 00:24:11,414
Lass mich ein Foto machen.
350
00:24:12,284 --> 00:24:13,454
Das ist dein Grund?
351
00:24:15,287 --> 00:24:16,407
Was?
352
00:24:16,997 --> 00:24:19,707
- Wirst du schon lächeln?
- Hey.
353
00:24:20,626 --> 00:24:22,836
Öffne deine Augen, du Punk. Offen--
354
00:24:24,421 --> 00:24:25,421
Das reicht.
355
00:24:29,885 --> 00:24:33,425
Nur weil du reich bist
Das heißt nicht, dass du ein Arschloch sein kannst.
356
00:24:42,356 --> 00:24:43,396
"Arschloch"?
357
00:24:48,737 --> 00:24:49,817
Er muss verrückt sein.
358
00:24:51,699 --> 00:24:52,779
Meine Güte.
359
00:24:54,201 --> 00:24:55,741
Er ist ein echter Held, nicht wahr?
360
00:24:55,828 --> 00:24:58,158
Sind Sie nicht einverstanden?
361
00:24:58,539 --> 00:24:59,419
Hey.
362
00:25:03,252 --> 00:25:04,092
Ja?
363
00:25:05,504 --> 00:25:06,344
Was?
364
00:25:13,137 --> 00:25:16,347
Du siehst aus, als hättest du ein Temperament.
Du musst ein ziemlich guter Kämpfer sein.
365
00:25:16,640 --> 00:25:18,730
- Liege ich richtig?
- Hör auf damit.
366
00:25:22,521 --> 00:25:24,361
Möchten Sie die Schulordnung wissen?
367
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
- Was ist los?
- Mein Gott.
368
00:25:33,824 --> 00:25:34,994
Der Lehrer ist hier.
369
00:25:36,035 --> 00:25:37,405
Hey, Verlierer.
370
00:25:40,039 --> 00:25:41,289
Machen wir etwas später weiter.
371
00:25:42,624 --> 00:25:44,334
LEE HO-JIN
372
00:25:46,670 --> 00:25:48,010
Sir, sehen Sie das nicht?
373
00:25:49,339 --> 00:25:50,509
Was? Na ja...
374
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
Das ist genug des Herumspielens.
Machen Sie sich bereit für den Unterricht.
375
00:25:54,887 --> 00:25:56,217
Ja, Herr.
376
00:26:03,979 --> 00:26:05,479
Tun Sie, was der Lehrer sagt.
377
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
Verstehst du es jetzt?
378
00:26:11,487 --> 00:26:12,607
Die Schulordnung.
379
00:26:14,948 --> 00:26:16,078
Jang Geun-won
380
00:26:16,492 --> 00:26:17,662
ist hier das Gesetz.
381
00:26:41,225 --> 00:26:42,765
Du bist verrückt.
382
00:26:43,393 --> 00:26:44,393
Geun-gewonnen!
383
00:26:45,229 --> 00:26:46,059
Geun-won.
384
00:26:55,781 --> 00:27:00,331
Der größte Teil des Eintopfs wird von Jangga Co. hergestellt.
sind gewürzt
385
00:27:00,911 --> 00:27:03,121
mit dieser besonderen Soße.
Probieren Sie es aus.
386
00:27:06,875 --> 00:27:07,705
Wie schmeckt es?
387
00:27:07,793 --> 00:27:11,343
Die Schärfe ist genau das richtige Maß,
und es ist sehr schmackhaft, oder?
388
00:27:11,421 --> 00:27:15,181
- Ja, es ist köstlich.
- Es ist sehr schmackhaft.
389
00:27:16,301 --> 00:27:19,761
Diese Soße spielte eine große Rolle
bei der Entwicklung unseres Unternehmens.
390
00:27:20,055 --> 00:27:23,725
Der Vorsitzende kam
mit dem Rezept selbst.
391
00:27:24,226 --> 00:27:26,226
- Er hat es selbst gemacht?
- Beeindruckend, oder?
392
00:27:27,604 --> 00:27:28,654
Ich mag die Farbe.
393
00:27:29,648 --> 00:27:32,028
Meine Güte. Lange nicht gesehen, Herr Kim.
394
00:27:33,026 --> 00:27:34,736
Du musst kurz rauskommen.
395
00:27:35,904 --> 00:27:36,744
Was?
396
00:27:38,115 --> 00:27:41,865
Meine Güte. Das ist es, was Sie tun
an deinem ersten Schultag?
397
00:27:43,036 --> 00:27:47,206
Wie kannst du es wagen, einen Freund zu verprügeln?
vor einem Lehrer?
398
00:27:48,876 --> 00:27:50,086
Bist du ein Gangster?
399
00:27:53,088 --> 00:27:55,218
Geun-won, geht es dir gut?
400
00:27:56,633 --> 00:27:58,183
Sehe ich für dich okay aus?
401
00:27:59,261 --> 00:28:02,061
- Er hat mir die Nase gebrochen.
- Es tut mir wirklich leid, was passiert ist.
402
00:28:02,973 --> 00:28:05,143
Ich hätte diesen Punk nicht akzeptieren sollen.
403
00:28:20,449 --> 00:28:22,989
- Sir, Sie sind hier.
- Papa.
404
00:28:25,787 --> 00:28:26,997
Es tut mir alles leid.
405
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
Steh auf, du Punk.
406
00:28:55,692 --> 00:28:57,072
Herr Park.
407
00:28:58,403 --> 00:28:59,823
Ich habe gehört, er ist dein Sohn.
408
00:29:01,031 --> 00:29:02,871
Ja, Herr. Es tut mir sehr leid.
409
00:29:04,284 --> 00:29:05,374
Was?
410
00:29:06,119 --> 00:29:07,499
Er ist dein Sohn?
411
00:29:08,872 --> 00:29:11,002
Der Sohn des Angestellten meines Vaters
hattest du den Mut, mich zu schlagen?
412
00:29:11,083 --> 00:29:12,883
Benimm dich vor den Erwachsenen.
413
00:29:15,170 --> 00:29:16,130
Ich bin...
414
00:29:16,380 --> 00:29:17,260
Es tut mir leid.
415
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
Es tut mir Leid.
Mein Sohn war sehr unhöflich.
416
00:29:22,719 --> 00:29:24,009
Nein, es ist in Ordnung, Sir.
417
00:29:29,643 --> 00:29:30,853
Ihr Name ist Saeroyi?
418
00:29:35,232 --> 00:29:36,822
- Rektor.
- Ja, Herr?
419
00:29:38,735 --> 00:29:40,355
Was wird mit ihm passieren?
420
00:29:41,029 --> 00:29:44,949
Wir werden uns an die Schulregeln halten
und ihn ausweisen lassen.
421
00:29:45,033 --> 00:29:49,543
Und die Polizei wird Ihnen helfen
zu einer Einigung kommen.
422
00:29:49,621 --> 00:29:52,081
Die Polizei braucht es nicht
sich darauf einzulassen.
423
00:29:52,916 --> 00:29:54,036
Mr. Park und ich
424
00:29:55,002 --> 00:29:58,262
kennen sich schon lange,
Die Eingewöhnung wird also kein Problem sein.
425
00:30:02,259 --> 00:30:03,299
Aber
426
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Die Schulregeln sind anders.
427
00:30:09,474 --> 00:30:10,894
Was sagen Sie?
428
00:30:11,643 --> 00:30:14,233
- Begnadigung?
- Wird er in der Schule bleiben können?
429
00:30:15,522 --> 00:30:17,322
wenn wir uns entschließen, ihm zu vergeben?
430
00:30:19,318 --> 00:30:22,698
Ja natürlich. Wenn du ihm vergibst,
431
00:30:22,821 --> 00:30:26,701
wir werden ihn ordentlich ausschimpfen
und stellen Sie sicher, dass so etwas nie wieder passiert.
432
00:30:28,660 --> 00:30:29,580
Okay.
433
00:30:30,454 --> 00:30:32,214
Machen wir keinen Aufruhr.
434
00:30:33,707 --> 00:30:36,707
Vielen Dank, Herr. Vielen Dank.
435
00:30:37,252 --> 00:30:40,462
Das reicht.
Sie sind ein wichtiges Mitglied des Unternehmens.
436
00:30:41,506 --> 00:30:42,586
Vielen Dank, Herr.
437
00:30:43,425 --> 00:30:45,795
Ich werde dafür sorgen, dass so etwas nie wieder passiert.
438
00:30:51,641 --> 00:30:53,061
Aber...
439
00:30:55,604 --> 00:30:56,564
Saeroyi.
440
00:30:58,899 --> 00:31:02,569
Es ist wichtig, dass Sie es wissen
wie Sie sich für Ihre Fehler entschuldigen können.
441
00:31:04,237 --> 00:31:07,617
Ich möchte, dass du vor meinem Sohn kniest
und entschuldige dich für das, was du getan hast.
442
00:31:09,034 --> 00:31:10,454
So regeln wir das.
443
00:31:16,666 --> 00:31:18,746
Aber Sir, das ist...
444
00:31:18,877 --> 00:31:20,047
Herr Park.
445
00:31:21,338 --> 00:31:23,468
Mein ältester Sohn wurde zusammengeschlagen.
446
00:31:23,548 --> 00:31:26,968
Es macht mich sehr unruhig
in dieser Situation sein.
447
00:31:27,803 --> 00:31:30,763
Deshalb biete ich eine Lösung an
das wird es mir ermöglichen, das zu ertragen.
448
00:31:32,057 --> 00:31:33,477
Wir müssen das sowieso abschließen.
449
00:31:37,687 --> 00:31:38,937
Was denkst du,
450
00:31:39,815 --> 00:31:40,855
Saeroyi?
451
00:31:55,080 --> 00:31:56,670
Wenn Sie etwas falsch machen,
452
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
Es ist nur richtig, dass du bestraft wirst.
453
00:32:01,086 --> 00:32:02,956
Das hat mir mein Vater beigebracht.
454
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
Das ist richtig.
455
00:32:07,092 --> 00:32:09,552
Herr Park, Sie sind ein großartiger Vater.
Du hast ihn gut unterrichtet.
456
00:32:13,265 --> 00:32:14,425
Aber mein Vater
457
00:32:16,435 --> 00:32:17,475
hat es mir auch beigebracht
458
00:32:18,395 --> 00:32:20,895
dass man an seinen Überzeugungen festhalten muss.
459
00:32:28,405 --> 00:32:30,695
Ich habe gesehen, wie einer meiner Klassenkameraden gemobbt wurde.
460
00:32:32,075 --> 00:32:33,865
Und der Lehrer hat das geduldet.
461
00:32:35,120 --> 00:32:36,620
Ich habe nie jemanden gemobbt, du Idiot.
462
00:32:36,705 --> 00:32:38,825
Es machte mich unruhig,
Also habe ich versucht, ihn aufzuhalten.
463
00:32:43,336 --> 00:32:45,256
Aber er hörte nicht zu, also schlug ich ihn.
464
00:32:48,758 --> 00:32:52,138
Ich hätte ihn nicht schlagen sollen
vor dem Lehrer, egal was passiert.
465
00:32:56,933 --> 00:33:00,103
Ich verdiene es, bestraft zu werden
für das, was ich falsch gemacht habe.
466
00:33:00,187 --> 00:33:01,807
Saeroyi...
467
00:33:02,564 --> 00:33:03,524
Aber...
468
00:33:05,692 --> 00:33:08,072
Ich kann mich bei Geun-won nicht entschuldigen.
469
00:33:12,073 --> 00:33:13,123
Weil
470
00:33:14,534 --> 00:33:15,874
Es tut mir überhaupt nicht leid.
471
00:33:24,252 --> 00:33:28,342
Sie weigern sich also, auf die Knie zu gehen
selbst wenn du rausgeschmissen werden könntest?
472
00:33:28,423 --> 00:33:29,933
Ich tue, was ich für richtig halte.
473
00:33:31,468 --> 00:33:33,048
Das hat mir mein Vater beigebracht.
474
00:33:36,056 --> 00:33:37,966
Und so möchte ich auch weiterhin leben.
475
00:33:52,447 --> 00:33:53,657
Wie bedauerlich.
476
00:33:58,161 --> 00:34:00,541
Du lässt mir keine Wahl.
477
00:34:03,959 --> 00:34:05,919
Herr Park, was denken Sie?
478
00:34:08,171 --> 00:34:09,301
Warum bist du so still?
479
00:34:13,885 --> 00:34:18,055
Er ist noch ein Kind
Wer kennt nicht die Wege der Welt?
480
00:34:20,475 --> 00:34:22,845
Es ist kaum zu glauben, dass er mein Sohn ist.
481
00:34:32,487 --> 00:34:33,567
Ich bin begeistert von ihm.
482
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
Er tut, was er für richtig hält
483
00:34:47,794 --> 00:34:49,344
und ist bereit, Verantwortung zu übernehmen.
484
00:34:51,506 --> 00:34:52,546
Also...
485
00:34:54,843 --> 00:34:55,973
Das habe ich also
486
00:34:57,721 --> 00:34:59,891
Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen, Sir.
487
00:35:05,604 --> 00:35:07,194
Du bist ein Idiot.
488
00:35:08,106 --> 00:35:10,526
Wie willst du weitermachen?
im Unternehmen arbeiten
489
00:35:11,735 --> 00:35:13,775
Jetzt, wo die Dinge zwischen uns unangenehm sind?
490
00:35:14,446 --> 00:35:17,526
- Warten. Das ist mein--
- Ich werde zurücktreten, Sir.
491
00:35:18,533 --> 00:35:19,413
Papa.
492
00:35:31,004 --> 00:35:32,054
Okay, dann.
493
00:35:32,797 --> 00:35:33,667
Das machst du.
494
00:35:38,136 --> 00:35:39,216
Vielen Dank
495
00:35:40,722 --> 00:35:42,312
für alles, mein Herr.
496
00:36:04,329 --> 00:36:05,409
Genießen.
497
00:36:09,584 --> 00:36:11,134
Was auch immer der Grund sein mag,
498
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Gewalt kann niemals gerechtfertigt werden.
499
00:36:15,382 --> 00:36:19,302
Du hast etwas getan, was du nicht hättest tun sollen,
Und dafür wurdest du bestraft.
500
00:36:21,805 --> 00:36:22,885
Was ist mit dir, Papa?
501
00:36:26,685 --> 00:36:28,845
Du hast nichts falsch gemacht,
Warum also kündigen Sie?
502
00:36:31,773 --> 00:36:32,983
Genau wie deine Überzeugungen,
503
00:36:34,943 --> 00:36:37,203
Ich habe auch meine eigenen Überzeugungen als Vater.
504
00:36:41,032 --> 00:36:42,122
Kannst du trinken?
505
00:36:45,495 --> 00:36:47,245
Ich bin ein Student. Ich sollte nicht trinken.
506
00:36:48,540 --> 00:36:49,710
Nicht mehr.
507
00:36:58,925 --> 00:37:00,045
Schenk mir ein Glas ein.
508
00:37:03,722 --> 00:37:06,432
Halten Sie die Flasche mit der rechten Hand,
und bedecken Sie das Etikett.
509
00:37:07,475 --> 00:37:10,095
Stützen Sie es leicht mit der linken Hand.
Gut.
510
00:37:14,232 --> 00:37:17,242
Füllen Sie nicht das gesamte Glas.
Nur etwas mehr als die Hälfte.
511
00:37:17,318 --> 00:37:18,818
Okay, das ist gut.
512
00:37:20,697 --> 00:37:23,117
Okay, dann. Lass uns etwas trinken.
513
00:37:27,954 --> 00:37:30,754
Drehen Sie Ihren Kopf leicht zur Seite
wenn du trinkst.
514
00:37:31,916 --> 00:37:32,746
Ja, das stimmt.
515
00:37:41,801 --> 00:37:43,181
Wie schmeckt es?
516
00:37:47,682 --> 00:37:48,642
Es ist süß.
517
00:37:50,393 --> 00:37:51,273
Meine Güte.
518
00:37:54,981 --> 00:37:57,321
Das bedeutet, dass du es getan hast
ein sehr beeindruckender Tag heute.
519
00:38:13,625 --> 00:38:15,285
Ich weiß, dass ich kein Student mehr bin.
520
00:38:15,627 --> 00:38:18,127
Aber ich bin immer noch minderjährig.
Darfst du mir das beibringen?
521
00:38:18,630 --> 00:38:21,170
Väter sollen ihre Söhne unterrichten
wie man trinkt.
522
00:38:28,807 --> 00:38:29,927
Für mich ist es auch süß.
523
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
Es tut mir wirklich leid.
524
00:39:02,423 --> 00:39:04,803
Das wird alles nur eine Erinnerung sein
Sobald die Zeit vergeht.
525
00:39:06,261 --> 00:39:07,351
Sie können den GED nehmen
526
00:39:08,054 --> 00:39:09,724
um Ihr Diplom zu ersetzen.
527
00:39:10,974 --> 00:39:12,104
Und ich habe genug Geld
528
00:39:12,934 --> 00:39:15,734
ein eigenes kleines Restaurant zu eröffnen.
529
00:39:19,190 --> 00:39:20,820
Aber das ist nicht das Entscheidende.
530
00:39:22,944 --> 00:39:25,824
Ich weiß, ich habe es dir immer gesagt
an deinen Überzeugungen festzuhalten.
531
00:39:27,282 --> 00:39:28,872
Aber das ist mir selbst nicht gelungen.
532
00:39:33,037 --> 00:39:34,157
Anders als ich,
533
00:39:35,290 --> 00:39:37,040
Ich wollte, dass du selbstbewusst bist.
534
00:39:40,962 --> 00:39:42,172
Und heute konnte ich sehen
535
00:39:45,967 --> 00:39:47,587
Du hast schon so gelebt.
536
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
Du hast keine Ahnung, wie stolz ich war.
537
00:40:00,940 --> 00:40:03,780
Ich möchte, dass du bleibst
Lebe so, mein Sohn.
538
00:40:49,948 --> 00:40:52,868
- Hey, schau!
- Was ist das?
539
00:40:54,994 --> 00:40:57,544
Geun-won hat ein Auto bekommen
nachdem er seinen Führerschein gemacht hatte.
540
00:40:58,206 --> 00:41:01,666
Ich kann nicht glauben, dass er damit hierher gefahren ist.
Aber ich wette, der Lehrer wird ihn nicht ausschimpfen.
541
00:41:06,881 --> 00:41:09,841
2006 GWANGJIN-UNIVERSITÄT
ROLLENZULASSUNG FÜR FRISHMAN-STUDIERENDE
542
00:41:09,926 --> 00:41:12,796
Die rollierende Zulassungsprüfung
für die Gwangjin-Universität ist nächste Woche.
543
00:41:14,806 --> 00:41:15,926
Hast du fleißig gelernt?
544
00:41:17,642 --> 00:41:18,602
Ja, denke ich.
545
00:41:26,401 --> 00:41:29,651
ANKÜNDIGUNG
546
00:41:29,779 --> 00:41:30,659
Kommst du nicht?
547
00:41:32,281 --> 00:41:33,411
Rechts. Lass uns gehen.
548
00:41:37,829 --> 00:41:40,159
PARK SAEROYI, KLASSE 3-1, AUSGESCHLOSSEN
549
00:41:47,213 --> 00:41:48,263
Ist es nicht schön?
550
00:41:51,551 --> 00:41:53,011
Ja, es ist hübsch.
551
00:41:54,095 --> 00:41:56,715
Du hast einen guten Geschmack.
Dies ist eine limitierte Auflage.
552
00:41:58,224 --> 00:42:00,274
Auch das Nummernschild ist toll.
Es ist 7777.
553
00:42:00,351 --> 00:42:04,311
Es ist wirklich schwer, diese Nummer zu bekommen,
aber der Händler hat mir geholfen, es zu bekommen.
554
00:42:06,482 --> 00:42:08,362
- Das ist großartig.
- Bist du auf dem Heimweg?
555
00:42:08,443 --> 00:42:09,863
Steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit.
556
00:42:10,153 --> 00:42:12,993
- Vielleicht beim nächsten Mal.
- Was ist mit der kalten Schulter?
557
00:42:20,121 --> 00:42:21,371
Stört Sie etwas?
558
00:42:22,707 --> 00:42:23,577
Du denkst?
559
00:42:24,167 --> 00:42:25,377
Oh, richtig.
560
00:42:25,668 --> 00:42:28,878
Ich habe gehört, dass die Firma meines Vaters aufgehört hat
Patenschaft für das Waisenhaus.
561
00:42:29,297 --> 00:42:32,257
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich werde meinen Vater bitten, seine Meinung zu ändern.
562
00:42:36,012 --> 00:42:39,312
Darum geht es hier nicht.
Die Kinder werden deshalb nicht verhungern.
563
00:42:54,155 --> 00:42:56,905
Das wären 3.000 Won.
Haben Sie eine Rabatt- oder Punktekarte?
564
00:42:56,991 --> 00:42:57,951
Nein.
565
00:42:59,535 --> 00:43:01,405
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
566
00:43:06,417 --> 00:43:07,537
Herr Park.
567
00:43:09,212 --> 00:43:10,632
Was haben Sie vor?
568
00:43:11,214 --> 00:43:13,054
Was? Wie meinst du das?
569
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
Ich habe gehört, dass du gefeuert wurdest.
570
00:43:15,635 --> 00:43:17,795
Ich wurde nicht gefeuert. Ich gebe auf.
571
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
Was ist der Unterschied?
572
00:43:21,057 --> 00:43:23,427
Meine Güte, hör auf, dir Sorgen zu machen
573
00:43:23,518 --> 00:43:25,478
und konzentriere dich einfach darauf
an eine Universität kommen.
574
00:43:26,395 --> 00:43:29,065
- Übrigens, hast du meine Studiengebühren bezahlt?
- Was?
575
00:43:29,148 --> 00:43:32,398
Der Direktor des Waisenhauses sagte es mir
dass du meine Studiengebühren bezahlt hast.
576
00:43:33,111 --> 00:43:35,241
Du fängst wieder an zu nörgeln.
577
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
Lass mich essen.
578
00:43:36,906 --> 00:43:40,076
Meine Güte, ich verstehe es endlich
Woher hat er diese Neugier?
579
00:43:40,159 --> 00:43:41,789
Was? Von wem redest du?
580
00:43:41,869 --> 00:43:44,329
Wer denkst du?
Ich spreche von Ihrem Sohn.
581
00:43:44,413 --> 00:43:46,213
Er ist genau wie du.
582
00:43:46,749 --> 00:43:48,459
Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
583
00:43:48,543 --> 00:43:49,843
Ist etwas Schlimmes passiert?
584
00:43:50,586 --> 00:43:53,666
Ja, du wurdest gefeuert.
585
00:43:54,507 --> 00:43:56,087
Sie und Ihr Sohn sind unglaublich.
586
00:43:56,592 --> 00:43:58,642
Ich werde nie so leben wie ihr.
587
00:43:59,470 --> 00:44:01,100
Du nennst dich Koch,
588
00:44:02,056 --> 00:44:03,676
aber du isst Instantnudeln.
589
00:44:03,891 --> 00:44:08,601
Nun, ich hoffe, dass du es schaffst
ein besseres Leben führen.
590
00:44:10,648 --> 00:44:12,688
Ich habe nicht genommen
meine fortlaufende Zulassungsprüfung noch.
591
00:44:12,775 --> 00:44:13,935
Was passiert, wenn ich bei der Prüfung durchfalle?
592
00:44:16,195 --> 00:44:17,695
Du bist ein kluges Mädchen.
593
00:44:18,322 --> 00:44:20,202
Wenn Sie scheitern,
Du kommst nächstes Jahr rein.
594
00:44:20,783 --> 00:44:22,243
Sagt der Typ, der gefeuert wurde.
595
00:44:22,326 --> 00:44:24,036
Jetzt, wo du arbeitslos bist, bist du pleite.
596
00:44:26,956 --> 00:44:29,206
Du hast keine Ahnung, wie stolz ich bin.
597
00:44:30,293 --> 00:44:34,053
Dieses wilde kleine Mädchen ist herangewachsen
so ein großartiger Mensch.
598
00:44:39,177 --> 00:44:40,337
Geh aufs College.
599
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
Sie können Erfolg haben
600
00:44:43,347 --> 00:44:44,967
und gib es mir doppelt zurück.
601
00:44:50,980 --> 00:44:52,060
Dann...
602
00:44:53,149 --> 00:44:54,649
Nehmen wir an, ich hätte mir das Geld geliehen.
603
00:44:55,234 --> 00:44:59,204
Ich werde Erfolg haben und es dir zurückzahlen
die dreifache Menge.
604
00:44:59,280 --> 00:45:01,280
Okay, Deal.
605
00:45:02,450 --> 00:45:05,200
Haben Sie noch Gimbap übrig?
606
00:45:05,286 --> 00:45:07,956
Haben Sie welche, die bestanden haben?
das Ablaufdatum?
607
00:45:09,916 --> 00:45:11,496
Die, die gestern abgelaufen sind?
608
00:45:18,007 --> 00:45:20,007
Ich habe gehört, was mit Mr. Park passiert ist.
609
00:45:20,593 --> 00:45:23,933
Ja, er war Ihr Mentor, nicht wahr?
610
00:45:25,431 --> 00:45:27,231
Ich weiß, dass ihr euch sehr nahe standet.
611
00:45:28,684 --> 00:45:31,774
Ja, er war auch sehr nah dran
mit meinem verstorbenen Vater.
612
00:45:32,480 --> 00:45:36,650
Und soweit ich weiß,
Er stand dir auch sehr nahe.
613
00:45:38,611 --> 00:45:41,031
Das spielt keine Rolle
wenn es um das Unternehmen geht.
614
00:45:41,113 --> 00:45:45,283
Gerade Sie wissen es
dass Herr Park sehr klug und kompetent ist.
615
00:45:45,368 --> 00:45:46,538
Er spielte eine große Rolle--
616
00:45:59,465 --> 00:46:01,125
Er hat mir nicht gehorcht.
617
00:46:03,511 --> 00:46:05,641
Er war ein sehr treuer Hund.
618
00:46:06,305 --> 00:46:08,805
Aber was soll ich tun
wenn ein alter und nutzloser Hund
619
00:46:09,725 --> 00:46:11,635
erkennt seinen Besitzer nicht?
620
00:46:12,520 --> 00:46:13,650
Herr.
621
00:46:16,565 --> 00:46:18,025
Persönlich gesprochen,
622
00:46:19,068 --> 00:46:21,568
Ich bin eine sehr autoritäre Person.
623
00:46:21,821 --> 00:46:22,861
Wissen Sie warum?
624
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
Dein Vater und ich haben angefangen
aus einer kleinen Kneipe
625
00:46:27,827 --> 00:46:30,037
und baute Jangga Co. dort auf, wo es jetzt ist.
626
00:46:31,122 --> 00:46:33,252
Und all die Entscheidungen, die ich getroffen habe
627
00:46:35,251 --> 00:46:36,631
waren richtig.
628
00:46:44,302 --> 00:46:46,352
Ich denke an dich wie an meine eigene Tochter.
629
00:46:47,388 --> 00:46:49,348
Aber provozieren Sie mich bitte nicht zu sehr.
630
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
Einen Moment, Sir.
631
00:47:11,579 --> 00:47:13,869
- Wo ist meine Brieftasche?
- Es ist okay. Steigen Sie einfach ein.
632
00:47:16,459 --> 00:47:17,499
Meine Test-ID.
633
00:47:30,598 --> 00:47:31,598
Hey.
634
00:47:32,224 --> 00:47:33,234
Hey!
635
00:47:35,936 --> 00:47:39,226
Ich dachte, heute wäre dein Interview
für die rollierende Zulassung.
636
00:47:40,024 --> 00:47:41,234
Wohin gehst du?
637
00:47:41,942 --> 00:47:43,322
Sie wissen bereits, wo.
638
00:47:44,153 --> 00:47:45,653
Warum nimmst du nicht den Bus?
639
00:47:46,822 --> 00:47:49,162
Ich habe vergessen, meinen Testausweis und meinen Personalausweis mitzubringen.
640
00:47:49,241 --> 00:47:50,581
Ich bin so dumm.
641
00:47:50,659 --> 00:47:54,039
- Was werden Sie tun?
- Hörst du auf, mich zu fragen?
642
00:47:54,121 --> 00:47:56,211
Ich habe dir gesagt, dass ich es vermasselt habe.
643
00:47:57,833 --> 00:48:00,043
Aber warum rennst du?
statt einen Bus zu nehmen?
644
00:48:01,712 --> 00:48:04,512
Ich komme zu spät zum Vorstellungsgespräch
wenn ich auf den nächsten Bus warte.
645
00:48:06,342 --> 00:48:09,682
Es ist in Ordnung. Ich muss es nur bekommen
zur Gwangjin-Universität in 20 Minuten.
646
00:48:09,762 --> 00:48:11,102
Zwanzig Minuten?
647
00:48:11,806 --> 00:48:14,726
Das ist mindestens drei Kilometer entfernt
von hier.
648
00:48:15,976 --> 00:48:17,096
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
649
00:48:20,731 --> 00:48:21,731
Warten.
650
00:48:23,275 --> 00:48:25,275
In diesem Tempo wirst du es nicht schaffen.
651
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
- Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten.
- Versuchen Sie, mit mir Schritt zu halten.
652
00:48:28,614 --> 00:48:29,494
Kannst du das?
653
00:48:30,408 --> 00:48:31,488
Ich kann es schaffen.
654
00:49:19,790 --> 00:49:22,250
Bleib dran. Wir sind fast da.
655
00:49:24,295 --> 00:49:25,795
Warum hilfst du mir?
656
00:49:26,255 --> 00:49:28,335
Ich dachte, du hasst mich.
657
00:49:30,134 --> 00:49:31,764
Seien Sie nicht absurd.
658
00:49:32,011 --> 00:49:33,351
Jetzt atme. Langsam.
659
00:49:35,806 --> 00:49:36,766
Aufleuchten.
660
00:49:53,324 --> 00:49:55,664
Ich habe dir gesagt, dass ich es alleine schaffen kann.
661
00:49:55,784 --> 00:49:56,704
Okay, was auch immer.
662
00:49:59,788 --> 00:50:00,918
Wir sind fast da.
663
00:50:23,854 --> 00:50:24,984
Soo-ah.
664
00:50:28,526 --> 00:50:30,896
Viel Glück bei Ihrem Vorstellungsgespräch.
665
00:50:32,696 --> 00:50:34,406
Meine Güte, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
666
00:50:35,032 --> 00:50:36,202
Ich werde es gut machen.
667
00:50:45,334 --> 00:50:46,594
LISTE DER BEWERBER
668
00:50:47,461 --> 00:50:50,461
Nummern 21 bis 25, bitte kommen Sie herein.
669
00:51:02,101 --> 00:51:03,191
Soo-ah.
670
00:51:04,270 --> 00:51:06,730
Viel Glück bei Ihrem Vorstellungsgespräch.
671
00:51:12,403 --> 00:51:14,953
GWANGJIN-UNIVERSITÄT
672
00:51:33,299 --> 00:51:34,589
Was machst du hier?
673
00:51:36,385 --> 00:51:37,715
Hast du auf mich gewartet?
674
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
Na ja...
675
00:51:43,892 --> 00:51:45,602
Wie war es? Hast du es gut gemacht?
676
00:51:47,396 --> 00:51:48,396
Ja, dank dir.
677
00:51:50,190 --> 00:51:51,570
Warum hast du gewartet?
678
00:52:01,410 --> 00:52:02,700
Tust du immer noch
679
00:52:04,246 --> 00:52:07,286
Willst du wegen meines Vaters Freunde sein?
Weil ich es tue.
680
00:52:14,465 --> 00:52:15,545
Können wir nicht Freunde sein?
681
00:52:19,261 --> 00:52:20,181
Wir können Freunde sein.
682
00:52:33,275 --> 00:52:35,815
Warum willst du Freunde sein?
ganz plötzlich?
683
00:52:36,904 --> 00:52:38,244
Du magst mich nicht.
684
00:52:41,283 --> 00:52:42,283
Kein Grund.
685
00:52:43,452 --> 00:52:46,872
Ich dachte immer, du wärst ein Mädchen
ohne Herz.
686
00:52:47,956 --> 00:52:50,126
Aber ich glaube, ich weiß es
Warum warst du so?
687
00:52:53,921 --> 00:52:54,881
Warum bin ich so?
688
00:52:55,714 --> 00:52:56,844
Weil du verdreht bist.
689
00:52:58,967 --> 00:53:00,757
Bist du sicher, dass du mein Freund sein willst?
690
00:53:03,389 --> 00:53:05,179
Du magst es doch nicht, Hilfe zu bekommen, oder?
691
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
Und du magst keine Leute, die danach fragen.
692
00:53:08,852 --> 00:53:10,942
„Ich bin an einem besseren Ort als diese Person.
693
00:53:11,021 --> 00:53:12,731
Es gibt Menschen, die Schlimmeres durchmachen.
694
00:53:12,815 --> 00:53:15,025
Ich sollte lieber dankbar sein.
695
00:53:16,735 --> 00:53:18,735
Wissen Sie, was Sympathie ist?
696
00:53:19,196 --> 00:53:21,816
Es ist ein unangenehmes Gefühl
wo man auf jemanden herabblickt
697
00:53:22,074 --> 00:53:23,834
und tröste dich damit.
698
00:53:31,583 --> 00:53:32,713
Was ist mit meinem Vater?
699
00:53:33,502 --> 00:53:35,632
War es auch eine Sympathie?
das ist einfach geschmacklos?
700
00:53:38,549 --> 00:53:39,719
Er ist anders.
701
00:53:41,427 --> 00:53:42,387
Wie unterscheidet er sich?
702
00:53:43,387 --> 00:53:44,557
Du musst es nicht wissen.
703
00:53:58,068 --> 00:54:01,778
Übrigens, die Tatsache
dass du neulich Jang Geun-won geschlagen hast.
704
00:54:02,114 --> 00:54:03,204
Bereust du es nicht?
705
00:54:04,366 --> 00:54:05,196
Was?
706
00:54:08,495 --> 00:54:12,115
Selbst als Geun-won etwas falsch gemacht hat,
niemand konnte ihn aufhalten.
707
00:54:12,249 --> 00:54:14,499
Sogar Lehrer waren nicht anders.
708
00:54:15,502 --> 00:54:18,842
Aber du hast eine riesige Szene gemacht
sobald du umgezogen bist.
709
00:54:23,177 --> 00:54:24,007
Das war cool.
710
00:54:27,848 --> 00:54:30,848
Aber du hast es geschafft
von der Schule verwiesen werden.
711
00:54:32,269 --> 00:54:34,979
Ich kann nicht so leben wie du oder dein Vater.
712
00:54:35,689 --> 00:54:37,229
Und das ist nicht das, was ich will.
713
00:54:41,904 --> 00:54:43,414
Warum hast du das angesprochen?
714
00:54:43,489 --> 00:54:44,359
Kein Grund.
715
00:54:44,782 --> 00:54:45,912
Ich sage nur.
716
00:54:47,075 --> 00:54:49,445
Es wird kalt. Lass uns gehen.
717
00:54:52,080 --> 00:54:53,040
Warten.
718
00:54:57,294 --> 00:55:00,424
Was war das? Hast Du ein Handy?
719
00:55:01,548 --> 00:55:03,048
Was ist los?
720
00:55:04,718 --> 00:55:06,678
Ich habe es dir gesagt. Ich möchte dein Freund sein.
721
00:55:10,849 --> 00:55:12,939
Gib mir dein Telefon.
Ich gebe dir meine Nummer.
722
00:55:20,275 --> 00:55:23,315
Ich mache das, weil wir Freunde sind.
723
00:55:23,403 --> 00:55:26,113
Du solltest nicht in mich verknallt sein.
724
00:55:26,865 --> 00:55:27,695
Was?
725
00:55:28,158 --> 00:55:29,488
Hier. Das ist meine Nummer.
726
00:55:36,500 --> 00:55:39,290
Das ist es also.
Warum kann ich nicht in dich verknallt sein?
727
00:55:41,880 --> 00:55:44,760
Ein sturer Kerl wie du
macht einem Mädchen das Leben schwer.
728
00:55:47,761 --> 00:55:48,721
Okay?
729
00:55:48,804 --> 00:55:51,724
Du solltest dich nicht in mich verlieben.
730
00:55:55,018 --> 00:55:57,018
Warum antwortest du mir nicht?
731
00:55:59,398 --> 00:56:01,278
Man weiß nie...
732
00:56:03,944 --> 00:56:05,614
was im Leben passieren wird.
733
00:56:06,363 --> 00:56:07,533
Gib mir. Ich kann das nicht tun.
734
00:56:07,614 --> 00:56:09,664
Du kannst es mir nicht zurücknehmen.
735
00:56:09,992 --> 00:56:11,372
Ich werde loslegen. Ich rufe dich an.
736
00:56:11,451 --> 00:56:13,121
- Hey, Saeroyi.
- Oh, richtig.
737
00:56:15,789 --> 00:56:16,749
Du...
738
00:56:23,255 --> 00:56:24,335
Du bist cool genug.
739
00:56:29,303 --> 00:56:30,513
Und du bist sehr hübsch.
740
00:56:34,641 --> 00:56:35,931
Ich sollte gehen. Wir sehen uns.
741
00:56:36,602 --> 00:56:39,312
Hey! Meine Nummer löschen!
742
00:57:02,336 --> 00:57:05,956
- Du scheinst gut gelaunt zu sein.
- Was? Natürlich bin ich das.
743
00:57:06,048 --> 00:57:09,428
Ich habe immer geträumt
mein eigenes Unternehmen zu führen.
744
00:57:09,509 --> 00:57:11,889
Mein Herz klopft vor Vorfreude.
745
00:57:15,807 --> 00:57:18,057
Übrigens, wie heißt die Kneipe?
746
00:57:18,644 --> 00:57:19,654
Na ja...
747
00:57:20,729 --> 00:57:22,729
Wie wäre es mit dem Saeroyi Pub?
748
00:57:23,857 --> 00:57:25,567
Es gefällt mir nicht. Es klingt albern.
749
00:57:27,402 --> 00:57:29,822
Wir haben noch etwas Zeit
bis wir den Ort öffnen.
750
00:57:29,905 --> 00:57:32,815
Du solltest dir einen anständigen Namen einfallen lassen.
751
00:57:40,874 --> 00:57:42,084
Ich wurde ausgewiesen.
752
00:57:45,587 --> 00:57:46,957
Mein Vater wurde gefeuert.
753
00:57:50,592 --> 00:57:51,802
Es war keine große Sache.
754
00:57:54,972 --> 00:57:56,722
Es gab keine Veränderung in meinem täglichen Leben.
755
00:57:58,976 --> 00:58:00,226
- Ich tat es.
- Es hat funktioniert.
756
00:58:00,310 --> 00:58:01,310
- Ich tat es.
- Rechts.
757
00:58:02,062 --> 00:58:04,312
Viele verschiedene Gefühle haben
758
00:58:06,274 --> 00:58:07,904
Ich lebe einfach von Tag zu Tag.
759
00:58:10,737 --> 00:58:11,857
Hey, komm her.
760
00:58:14,324 --> 00:58:17,454
Machen Sie es jetzt.
761
00:58:18,328 --> 00:58:19,538
In Ordnung. Lass uns trinken.
762
00:58:19,621 --> 00:58:20,581
Ich bin noch jung,
763
00:58:20,664 --> 00:58:21,834
Sie sollten Wasser trinken.
764
00:58:21,915 --> 00:58:24,205
aber ich lerne mehr über das Leben.
765
00:58:24,292 --> 00:58:26,042
Von unten nach oben!
766
00:58:26,670 --> 00:58:28,590
Ich habe diese dummen Gedanken
767
00:58:29,297 --> 00:58:31,007
worüber mein Vater lachen könnte.
768
00:58:31,425 --> 00:58:32,715
Wie schmeckt das Wasser?
769
00:58:33,093 --> 00:58:34,093
Es ist großartig.
770
00:58:54,197 --> 00:58:57,527
Sicher. Ich habe alles gekauft, was wir brauchen.
771
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
Ja. Ich habe auch Fleisch gekauft.
772
00:59:00,912 --> 00:59:02,712
Die Farbe sieht fantastisch aus.
773
00:59:03,290 --> 00:59:04,880
Ich bin gleich da.
774
00:59:05,584 --> 00:59:07,174
Okay, mein Sohn.
775
00:59:44,247 --> 00:59:45,617
Solange wir leben,
776
00:59:48,335 --> 00:59:50,085
Nichts ist eine große Sache.
777
00:59:53,548 --> 00:59:54,878
Solange wir leben.
778
01:00:05,977 --> 01:00:07,977
Ich muss überleben.
779
01:00:16,071 --> 01:00:17,741
Mein Sohn...
780
01:00:53,650 --> 01:00:54,650
In dieser Nacht
781
01:00:56,486 --> 01:00:57,986
Papa ist nicht zurückgekommen.
782
01:01:29,644 --> 01:01:30,814
Es tut mir leid.
783
01:02:00,383 --> 01:02:01,683
Woran denken Sie?
784
01:02:07,349 --> 01:02:08,849
Du wurdest ausgewiesen
785
01:02:10,143 --> 01:02:12,103
am ersten Tag an einer neuen Schule.
786
01:02:16,816 --> 01:02:18,316
Ich muss die Uniform nicht kaufen.
787
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
Die Uniform.
788
01:02:40,882 --> 01:02:42,472
Es könnte sein, dass Sie ohnmächtig werden.
789
01:02:43,718 --> 01:02:45,928
Sie sollten sich zum Essen zwingen.
790
01:02:53,270 --> 01:02:54,600
Es ist seltsam,
791
01:02:57,524 --> 01:02:59,534
Aber alles, woran ich mich erinnern kann, ist
was ich erhalten habe.
792
01:03:04,739 --> 01:03:06,699
Ich habe es einfach als selbstverständlich angesehen.
793
01:03:10,537 --> 01:03:13,117
Warum habe ich es für selbstverständlich gehalten?
794
01:03:15,875 --> 01:03:17,455
Ich muss verrückt gewesen sein.
795
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
Herr Park Saeroyi.
796
01:03:34,102 --> 01:03:35,562
Ich weiß, das ist kein guter Zeitpunkt.
797
01:03:36,771 --> 01:03:39,651
Ich bin Detective Oh Byung-heon
zuständig für den Fall deines Vaters.
798
01:03:40,608 --> 01:03:44,028
Der Verdächtige stellte sich
heute Morgen.
799
01:03:46,865 --> 01:03:50,615
Ich denke, du solltest es wissen
die Umstände des Falles.
800
01:03:52,329 --> 01:03:54,079
Dies sind die Fotos der Szene.
801
01:03:54,164 --> 01:03:56,884
Der Verdächtige will eine Einigung erzielen.
802
01:03:59,544 --> 01:04:00,594
Eine Einigung?
803
01:04:00,670 --> 01:04:02,550
In einem Fall wie diesem...
804
01:04:02,630 --> 01:04:03,760
Also meinst du
805
01:04:06,801 --> 01:04:08,011
er will
806
01:04:09,262 --> 01:04:11,062
um den Wert zu messen
807
01:04:13,433 --> 01:04:14,643
vom Leben meines Vaters?
808
01:04:19,814 --> 01:04:21,324
Also dieser Typ
809
01:04:23,360 --> 01:04:25,360
Willst du mich dafür bezahlen?
810
01:04:26,863 --> 01:04:28,913
Es tut mir leid für deinen Verlust, aber...
811
01:04:34,120 --> 01:04:36,210
Saeroyi, geht es dir gut?
812
01:04:41,086 --> 01:04:45,626
Sir, er hat weder geschlafen noch gegessen
seit zwei Tagen.
813
01:04:47,050 --> 01:04:50,850
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihn irgendwann später noch einmal zu besuchen?
814
01:04:52,013 --> 01:04:54,603
Es tut mir wirklich leid, was passiert ist.
815
01:04:54,682 --> 01:04:57,602
Bitte gönnen Sie sich etwas Ruhe und rufen Sie uns an.
816
01:04:59,521 --> 01:05:00,521
Lass uns gehen.
817
01:05:11,324 --> 01:05:12,494
Du solltest dich etwas ausruhen.
818
01:05:13,827 --> 01:05:17,247
Andernfalls könnten Sie bald zusammenbrechen.
819
01:05:19,207 --> 01:05:20,497
Es tut mir Leid.
820
01:05:31,928 --> 01:05:32,798
Was...
821
01:05:33,388 --> 01:05:35,008
Das...
822
01:05:36,558 --> 01:05:38,138
Warum ist das hier?
823
01:05:42,981 --> 01:05:44,191
Dieses Auto.
824
01:05:46,401 --> 01:05:48,901
- Warum?
- Warum ist es hier?
825
01:05:49,446 --> 01:05:53,066
Du hast einen guten Geschmack.
Dies ist eine limitierte Auflage.
826
01:05:54,200 --> 01:05:56,370
Auch das Nummernschild ist toll.
Es ist 7777.
827
01:05:56,453 --> 01:05:59,003
Es ist wirklich schwer, diese Nummer zu bekommen.
828
01:06:02,333 --> 01:06:05,003
Das ist Jang Geun-wons Auto.
829
01:06:10,133 --> 01:06:11,133
Bist du sicher?
830
01:06:20,685 --> 01:06:22,395
Sind Sie sicher, dass es sein Auto ist?
831
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Ja.
832
01:06:28,943 --> 01:06:30,613
Er sagte, es sei eine limitierte Auflage.
833
01:06:31,070 --> 01:06:33,780
Und ich bin sicher, das ist seine Nummer.
834
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
Saeroyi.
835
01:06:48,838 --> 01:06:50,508
Es tut mir Leid. Kannst du für mich hier bleiben?
836
01:06:53,510 --> 01:06:54,510
Saeroyi.
837
01:06:55,261 --> 01:06:56,261
Saeroyi!
838
01:06:59,641 --> 01:07:02,061
Saeroyi, warte.
839
01:07:02,810 --> 01:07:04,270
Was werden Sie tun?
840
01:07:05,855 --> 01:07:07,395
Beruhigen Sie sich und rufen Sie die Polizei...
841
01:07:38,263 --> 01:07:39,643
Was macht er hier?
842
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
Er ist Saeroyi.
843
01:07:42,892 --> 01:07:45,732
- Was ist los?
- Warum ist er hier?
844
01:07:49,732 --> 01:07:50,732
Familie.
845
01:07:53,403 --> 01:07:54,493
Papa.
846
01:07:55,863 --> 01:07:58,873
Noch bevor ich seine Gunst erkannte
dass ich nicht zurückkehren kann
847
01:08:01,911 --> 01:08:03,371
Ich habe den einzigen verloren, den ich hatte.
848
01:08:03,454 --> 01:08:04,544
GWANGJIN-KRANKENHAUS
849
01:08:14,215 --> 01:08:17,385
Der eine war wie mein Ein und Alles.
850
01:08:19,929 --> 01:08:22,559
Es hat mir das Herz gebrochen
weil er sich nur um mich kümmerte.
851
01:08:24,309 --> 01:08:26,229
Und deshalb konnte ich mir Mühe geben.
852
01:08:29,439 --> 01:08:31,069
Für mich warst du
853
01:08:33,192 --> 01:08:34,692
Der Grund meiner Existenz, Dad.
854
01:09:18,863 --> 01:09:19,863
Saeroyi.
855
01:09:20,823 --> 01:09:24,703
Es ist wichtig, dass Sie es wissen
wie Sie sich für Ihre Fehler entschuldigen können.
856
01:09:27,372 --> 01:09:28,752
Das habe ich gehört.
857
01:09:32,043 --> 01:09:33,923
Aber er hat mir alles genommen.
858
01:09:35,755 --> 01:09:37,215
Was machst du?
859
01:09:39,384 --> 01:09:40,804
Wie hast du...
860
01:09:42,845 --> 01:09:45,095
Jetzt, wo du erschrocken zu sein scheinst,
es ist einfach offensichtlich.
861
01:09:45,598 --> 01:09:48,228
Warten. Warte einen Moment.
862
01:09:52,522 --> 01:09:53,442
Du bist es, oder?
863
01:09:57,985 --> 01:09:58,945
Warten.
864
01:09:59,779 --> 01:10:02,569
Lass es uns besprechen. Beruhige dich.
865
01:10:04,909 --> 01:10:07,449
- Warum haben Sie nicht das Krankenhaus angerufen?
- Nein.
866
01:10:07,829 --> 01:10:09,999
So ist es nicht. Lass es uns besprechen.
Loslassen.
867
01:10:14,669 --> 01:10:16,799
Warum wird jemand anderes bestraft?
868
01:10:16,879 --> 01:10:18,629
Helfen!
869
01:10:20,675 --> 01:10:22,005
Hilf mir!
870
01:10:26,013 --> 01:10:29,983
Abwarten. Warte und hör mir einfach zu.
871
01:10:32,061 --> 01:10:33,271
Du Idiot.
872
01:10:35,189 --> 01:10:36,819
Warum hast du meinen Vater getötet?
873
01:10:40,611 --> 01:10:42,361
Warum?
874
01:10:47,118 --> 01:10:47,948
Es tut mir Leid.
875
01:10:48,703 --> 01:10:50,873
Es tut mir wirklich leid.
876
01:11:01,632 --> 01:11:03,722
Bitte hör auf. Es tut mir so leid.
877
01:11:08,765 --> 01:11:09,925
Es ist zu spät.
878
01:11:14,479 --> 01:11:15,979
Derjenige, bei dem Sie sich entschuldigen sollten
879
01:11:17,565 --> 01:11:18,975
ist tot.
880
01:11:22,278 --> 01:11:24,778
Warten. Bitte tun Sie das nicht.
881
01:11:27,533 --> 01:11:28,493
Du hast ihn getötet.
882
01:11:30,036 --> 01:11:33,366
Du musst dich bei ihm entschuldigen.
883
01:11:36,501 --> 01:11:38,461
Du musst sterben!
884
01:11:39,587 --> 01:11:40,587
Sterben!
885
01:11:41,672 --> 01:11:43,172
Mach weiter und stirb!
886
01:11:43,257 --> 01:11:47,677
Sterben! Stirb, du Idiot!
887
01:11:48,596 --> 01:11:49,926
Verdammt.
888
01:11:51,307 --> 01:11:53,597
Du Hurensohn.
889
01:12:27,510 --> 01:12:29,680
Stirb, du Idiot!
890
01:13:25,902 --> 01:13:27,862
Untertitelübersetzung von Liya Choi