1 00:01:40,892 --> 00:01:43,732 Você tem que admitir, o plano do governador é engenhoso. 2 00:01:43,895 --> 00:01:46,185 Enquanto ele acumular fornecimento de alimentos do estado... 3 00:01:46,397 --> 00:01:49,187 Certo, todos esses refugiados funcionará para migalhas. 4 00:01:49,275 --> 00:01:55,855 E quando ele finalmente vender aquela comida, ele vai fazer uma fortuna! 5 00:02:01,704 --> 00:02:04,374 TRIBUNAL DO GOVERNADOR, CHEKIANG 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,546 Os monges Shaolin são por aqui. 7 00:02:18,054 --> 00:02:20,474 Eles não serão capazes resista ao nosso dim sum. 8 00:02:20,640 --> 00:02:22,980 Homenageados visitantes, preparamos para você um lanche da meia-noite. 9 00:02:23,226 --> 00:02:25,306 Chefe Fox, se você se importasse menos com comida 10 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 e mais sobre segurança, você não precisaria de nossa ajuda. 11 00:02:30,024 --> 00:02:31,734 Apenas um gostinho. É tão delicioso. 12 00:02:33,903 --> 00:02:36,573 Não temos tempo para dim sum. 13 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Até prendermos o Macaco de Ferro, mantenha seus homens fora do caminho! 14 00:02:43,913 --> 00:02:46,253 Esses monges Shaolin são tão severos. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,591 Eu deveria bater neles, mas prefiro fazer um lanche. 16 00:02:53,464 --> 00:02:56,304 Eu não consigo respirar. De quem é o pé na minha cara? 17 00:02:59,137 --> 00:03:01,217 Ei, volte aqui! 18 00:03:01,306 --> 00:03:05,516 Se o Macaco de Ferro te ver, ele encontrará meu tesouro e o roubará! 19 00:03:05,602 --> 00:03:08,022 Eu simplesmente amo a sensação do ouro. 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,444 Você pode tomar banho nele depois que o Macaco de Ferro for capturado. 21 00:03:10,523 --> 00:03:12,983 Rápido, alguém está vindo. 22 00:03:13,067 --> 00:03:14,937 Governador, senhor. 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,528 Sou só eu, senhor. 24 00:03:17,614 --> 00:03:19,704 Trouxe para você uma sopa de barbatana de tubarão. 25 00:03:19,782 --> 00:03:23,242 Você não vê que estou ocupado? Mantenha nossa sopa quente e não coma! 26 00:03:23,328 --> 00:03:26,408 Prove até uma gota e você pagará. 27 00:03:26,497 --> 00:03:28,537 -Eu não ousaria, senhor. -Lá, no telhado! 28 00:03:31,252 --> 00:03:32,632 Para o leste! 29 00:03:37,634 --> 00:03:39,844 Nem mesmo um pássaro posso escapar da minha nova armadilha. 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,298 O Macaco de Ferro não tem uma chance contra nós. 31 00:03:43,848 --> 00:03:45,928 Você tem certeza disso? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,141 Vamos. 33 00:03:52,815 --> 00:03:54,435 Homens! Aqui! 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,657 Eu o peguei. 35 00:04:03,826 --> 00:04:05,906 Mestres, somos nós. 36 00:04:05,995 --> 00:04:07,995 Saiam do nosso caminho, palhaços! 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,512 Ele quer nos enganar. Mantenham suas posições. 38 00:04:35,483 --> 00:04:37,033 Vou te ensinar uma lição. 39 00:04:39,779 --> 00:04:41,529 Você não pode vencer os justos! 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,284 Você é justo? 41 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Como pode ser justo defender um funcionário corrupto? 42 00:04:57,922 --> 00:04:59,552 Ele está na minha casa! 43 00:05:08,975 --> 00:05:12,435 Você é meu favorito, você pode me ajudar a proteger minhas joias! 44 00:05:12,520 --> 00:05:15,230 -Proteja-os você mesmo. -Volte, meu amor! 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,700 Oficial Cheng, solte a armadilha! 46 00:05:27,535 --> 00:05:30,245 Você não é tão inteligente. Finalmente consegui você! 47 00:05:40,465 --> 00:05:42,585 Abaixe a rede. Você não foi ferido, senhor? 48 00:05:42,675 --> 00:05:44,885 Você disse que minha nova armadilha não poderia falhar. 49 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Vá encontrá-lo! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,774 -Verifique o telhado. -Sim, senhor. 51 00:05:53,061 --> 00:05:54,271 Punks Shaolin. 52 00:05:55,730 --> 00:05:57,610 Cuidado aí em cima! 53 00:06:00,026 --> 00:06:05,776 Gastei uma fortuna para conseguir esse post. Não vou abrir mão das recompensas. 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,158 Vossa Excelência, 55 00:06:08,242 --> 00:06:11,912 Tenho o prazer de confirmar o Macaco de Ferro irei para casa de mãos vazias esta noite. 56 00:06:11,996 --> 00:06:13,406 O que é isso? 57 00:06:15,041 --> 00:06:18,341 -Minha barbatana de tubarão! Eu te avisei! -Não, senhor. 58 00:06:18,419 --> 00:06:20,919 -Seu salário está descontado. -Na luta, a sopa bateu na minha cara... 59 00:06:21,005 --> 00:06:23,665 Senhor, o Macaco de Ferro desapareceu. 60 00:06:23,758 --> 00:06:26,838 Já que você não pode capturar um criminoso comum, 61 00:06:26,928 --> 00:06:28,798 todos os seus salários serão perdidos para mim. 62 00:06:31,641 --> 00:06:33,481 Estou rodeado de imbecis! 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,105 -Ei, a qual time você pertence? -Não pisque, ou você perderá a diversão. 64 00:06:40,316 --> 00:06:41,896 Ele está de volta! 65 00:06:42,985 --> 00:06:45,565 Obrigado pela doação, Vossa Excelência. 66 00:06:45,655 --> 00:06:46,905 Você... 67 00:06:48,574 --> 00:06:51,414 “Os refugiados certamente agradeço sua ajuda. 68 00:06:51,494 --> 00:06:55,124 "Dê-lhes um pouco da comida você acumulou no armazém 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,706 "ou você verá mais de mim!" 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,376 Eles aumentaram a recompensa para o Macaco de Ferro. 71 00:07:00,461 --> 00:07:01,671 De novo? 72 00:07:09,262 --> 00:07:13,522 Chefe Fox, agradecemos sua oferta para nos apresentar ao Governador. 73 00:07:13,599 --> 00:07:15,639 Este poderia ser um relacionamento lucrativo para todos nós. 74 00:07:15,726 --> 00:07:20,266 A partir de hoje, uma homenagem a Sua Excelência. 75 00:07:20,356 --> 00:07:23,476 Com o seu consentimento, nosso bordel será uma mina de ouro. 76 00:07:23,568 --> 00:07:26,988 Temos monges caídos para lidar com a segurança 77 00:07:27,071 --> 00:07:29,871 e meninas refugiadas desesperadas para entretenimento. 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,029 Uma coisinha para você. 79 00:07:34,203 --> 00:07:38,293 Sua Excelência está de mau humor. Devo abordá-lo com cuidado. 80 00:07:38,374 --> 00:07:42,094 Faça sua homenagem. Se for roubado, não posso me dar ao luxo de substituí-lo. 81 00:07:42,170 --> 00:07:44,300 É o Ferro... 82 00:07:44,380 --> 00:07:46,210 Esse nome dá azar. 83 00:07:47,925 --> 00:07:50,215 Ele custou os salários dos meus homens. 84 00:07:50,303 --> 00:07:54,933 Não podemos nem pagar honorários médicos, então sua doação é uma grande ajuda para nós. 85 00:07:55,016 --> 00:07:56,676 Venha e agradeça ao Sr. Chan. Obrigado. 86 00:07:56,767 --> 00:07:58,057 -Obrigado. -Obrigado. 87 00:08:08,196 --> 00:08:10,656 -Garganta arranhada? -Sim. 88 00:08:10,781 --> 00:08:15,201 -Diarréia? -Sim! E estou muito cansado. 89 00:08:15,286 --> 00:08:17,746 Tudo bem, apenas me dê sua mão. 90 00:08:21,751 --> 00:08:24,211 Do que eu sofro? 91 00:08:24,295 --> 00:08:28,335 Você está com excesso de sexo e seu rim está fraco. 92 00:08:28,424 --> 00:08:32,684 Você come muita barbatana de tubarão. Essa comida deixa você com tesão. 93 00:08:32,762 --> 00:08:34,932 Você está fraco demais para uma comida tão rica. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,524 Mas a barbatana de tubarão é tão deliciosa... 95 00:08:37,600 --> 00:08:39,850 Sinceramente, não sou tão fraco! 96 00:08:40,728 --> 00:08:42,598 Você precisará de remédios. 97 00:08:43,105 --> 00:08:46,015 -Sua taxa será de 100 taéis. -100 taéis? 98 00:08:46,692 --> 00:08:50,452 -Não tenho tanto assim, doutor. -Não se preocupe, senhor. 99 00:08:51,197 --> 00:08:53,317 Não vou cobrar nada de você. 100 00:08:54,617 --> 00:08:56,787 Obrigado. 101 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 Isso é ultrajante! Meu remédio também deveria ser gratuito. 102 00:09:00,915 --> 00:09:04,035 Você é um homem rico. Seu remédio é caro. 103 00:09:04,126 --> 00:09:07,496 Se você não pode pagar, Posso lhe dar um remédio mais barato. 104 00:09:07,588 --> 00:09:09,588 Eu posso pagar. Pague-lhe. 105 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 -Ele adora tomar remédio. -Obrigado. 106 00:09:13,886 --> 00:09:16,006 -Doutor. -Você parece bem. 107 00:09:19,475 --> 00:09:22,225 -Dr. Yang. -Chefe Raposa. 108 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Olhe para todos esses pacientes. 109 00:09:25,565 --> 00:09:27,265 São todos refugiados? 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,614 Eles vêm de lugares tão distantes quanto Haining. 111 00:09:30,695 --> 00:09:32,735 Alguns têm andado por três dias. 112 00:09:32,822 --> 00:09:35,912 Acima de tudo, muitos têm sintomas da peste. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,410 Praga? 114 00:09:38,869 --> 00:09:40,909 Isso é horrível. 115 00:09:43,541 --> 00:09:44,961 Senhorita Orquídea. 116 00:09:46,002 --> 00:09:47,502 Obstipantia, ginseng... 117 00:09:47,712 --> 00:09:50,512 Verifique a lista. Não tome a erva errada. 118 00:09:52,925 --> 00:09:56,255 -Senhorita Orquídea. -Chefe Fox, o que há de errado com você? 119 00:09:56,345 --> 00:10:00,675 Nada ainda. Mas essas pessoas doentes estão me deixando nervoso. 120 00:10:05,187 --> 00:10:07,307 Ouvi dizer que o Macaco de Ferro foi preso. É verdade? 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,478 Eu tinha aquele Macaco na minha "Serpente Esmagadora" segure. 122 00:10:10,610 --> 00:10:14,990 Ele não conseguia se mover! eu estava prestes para dar-lhe um soco de "Dragão Voador"... 123 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 -Você está machucado? -Ah, meu ombro! 124 00:10:18,326 --> 00:10:21,236 Deve ter sido ótimo para finalmente pegá-lo. 125 00:10:21,787 --> 00:10:23,747 Muitos dos meus homens estavam em perigo... 126 00:10:23,831 --> 00:10:26,211 Eu tive que deixá-lo ir. 127 00:10:27,710 --> 00:10:30,130 Você sempre tem um novo movimento para pegar o Macaco de Ferro. 128 00:10:30,212 --> 00:10:34,132 Mas você sempre o liberta. Você está dando a ele muitas chances. 129 00:10:35,718 --> 00:10:39,048 Devo algo a ele de uma vida anterior. 130 00:10:39,180 --> 00:10:41,220 Ele me torturou desde que cheguei aqui. 131 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Mas um dia, Vou arrancar a máscara do covarde! 132 00:10:44,727 --> 00:10:47,057 Chefe Fox, olhe para sua mão... 133 00:10:48,689 --> 00:10:49,729 Quente! Quente! 134 00:10:49,815 --> 00:10:53,525 Que pele delicada! Você gosta de ser tocado? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,034 Meu bordel precisa de um toque suave... 136 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 -Se perca! -Sua vadia! 137 00:11:00,326 --> 00:11:03,616 Encontre suas prostitutas em outro lugar. 138 00:11:03,704 --> 00:11:08,464 Ah, chefe Fox? Somos amigos, por favor, me perdoe. 139 00:11:08,542 --> 00:11:14,092 Esta clínica está sob minha proteção. Não vou tolerar comportamento indecente aqui! 140 00:11:14,173 --> 00:11:15,763 Chefe Fox, estou desonrado. 141 00:11:15,841 --> 00:11:19,511 Permita-me salvar a face. 100 taéis de ouro devem esclarecer as coisas. 142 00:11:19,595 --> 00:11:22,965 Como ousa me subornar abertamente! 143 00:11:23,057 --> 00:11:27,847 -Leve-o para a prisão. -Como você ousa! Sou um homem poderoso. 144 00:11:27,937 --> 00:11:30,897 Quem nunca conhecerá o Governador sem minha introdução. 145 00:11:30,981 --> 00:11:32,071 Ir! 146 00:11:37,154 --> 00:11:39,034 Chefe Fox, muito obrigado. 147 00:11:39,115 --> 00:11:44,365 Leve esta pomada para seus homens. Aplique em suas feridas. 148 00:11:44,495 --> 00:11:48,075 -Logo eles vão se sentir melhor. -Obrigado. 149 00:11:48,457 --> 00:11:49,667 Adeus. 150 00:11:50,793 --> 00:11:55,713 Eu estive perseguindo o Macaco de Ferro dia e noite. Vou cair em breve. 151 00:11:55,798 --> 00:11:59,338 -Espero que ele fique em casa esta noite. -Descanse um pouco. 152 00:12:01,804 --> 00:12:04,974 -Bom dia, Dr. Yang. -Bom dia. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,688 Você não acha ele poderia ser o Macaco de Ferro? 154 00:12:15,568 --> 00:12:19,818 Todo mundo parece o Macaco de Ferro para mim. 155 00:13:13,042 --> 00:13:17,342 Adicione mais casca. O sabor será melhor. 156 00:13:17,546 --> 00:13:21,716 Mas a sopa já tem gosto de árvore. 157 00:13:22,551 --> 00:13:24,051 O que é que foi isso? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,221 É ouro verdadeiro do Macaco de Ferro. 159 00:13:29,725 --> 00:13:32,185 Dê para mim! Eu estou no comando. 160 00:13:33,229 --> 00:13:34,559 Quem jogou isso em mim? 161 00:13:34,980 --> 00:13:36,020 "Não seja ganancioso." 162 00:13:37,942 --> 00:13:40,822 Eu não sou ganancioso. Vou compartilhar com todos. 163 00:13:40,903 --> 00:13:44,533 -Obrigado, Macaco de Ferro. -Obrigado, Macaco de Ferro. 164 00:13:47,368 --> 00:13:51,368 -O prédio está caindo! -Não, é ouro do Macaco de Ferro. 165 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 -Deus te abençoe, Macaco de Ferro. -Deus te abençoe, Macaco de Ferro. 166 00:13:54,166 --> 00:13:55,746 Não afrouxe! 167 00:13:55,876 --> 00:13:58,586 Há muitos refugiados de onde você veio. 168 00:13:58,671 --> 00:14:02,721 Posso substituí-lo amanhã. Mais rápido ou você quer outra surra? 169 00:14:02,925 --> 00:14:07,425 -Mas não comemos o dia todo. -Isso me lembra... 170 00:14:11,100 --> 00:14:14,810 De volta ao trabalho, ou está de volta à sarjeta onde te encontrei. 171 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Um rato morto! 172 00:14:19,149 --> 00:14:22,739 -Quem jogou isso em mim? -Você é nojento! 173 00:14:25,364 --> 00:14:29,954 -O Macaco de Ferro realmente existe. -Macaco de Ferro! 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,008 Você gostaria de ajuda? 175 00:14:43,173 --> 00:14:46,133 Nem mesmo essa chuva torrencial pode desencorajá-lo. 176 00:14:46,218 --> 00:14:47,428 Você pode se machucar sem mim. 177 00:14:47,511 --> 00:14:50,511 O governador te odeia ainda mais do que ele ama dinheiro. 178 00:14:50,598 --> 00:14:54,098 É caro alimentar nove esposas. 179 00:14:55,936 --> 00:15:00,726 Legumes e coalhada de novo. Estou farto disso! 180 00:15:00,816 --> 00:15:03,436 Você é o governador, ainda assim comemos como camponeses. 181 00:15:03,527 --> 00:15:07,777 Se eu não tivesse escondido meu ouro tão bem, você não teria nada para comer. 182 00:15:08,407 --> 00:15:11,447 Eu estaria melhor em um bordel. 183 00:15:11,535 --> 00:15:15,405 Você acha que é fácil para apoiar vocês nove? 184 00:15:15,497 --> 00:15:18,877 Suponho que você queira que eu venda um pouco de comida do armazém estadual 185 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 -e cobrar uma fortuna aos nossos refugiados. -Então você poderia nos dar um banquete. 186 00:15:23,047 --> 00:15:24,757 Tudo o que você importa é comer. 187 00:15:24,840 --> 00:15:26,130 Você pode me ajudar. 188 00:15:26,216 --> 00:15:27,506 Mas, senhor, você já pegou meu salário. 189 00:15:27,593 --> 00:15:29,223 Não preciso do seu pequeno salário. 190 00:15:29,303 --> 00:15:30,263 eu quero você para abrir o armazém para mim! 191 00:15:30,346 --> 00:15:32,846 Senhor, é uma carta da capital! 192 00:15:35,392 --> 00:15:38,272 Mestre, é uma promoção? Parabéns! 193 00:15:39,355 --> 00:15:42,605 O Ministro Real? Ele está falando do Macaco de Ferro. 194 00:15:42,691 --> 00:15:44,691 Ele não culparia você para qualquer coisa, não é? 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,447 Por que você ainda está aqui? Capture aquele macaco! 196 00:15:47,529 --> 00:15:50,159 Prenda qualquer um que possa seja o Macaco de Ferro. 197 00:15:50,240 --> 00:15:52,410 -Qualquer um e todos. -Sim, senhor! 198 00:15:58,874 --> 00:16:00,884 -Como você chama essa postura? -O "Punho do Macaco". 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,290 -"Punho de Macaco?" -Sim. 200 00:16:02,378 --> 00:16:04,668 -Vamos, vamos! -O que eu fiz? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,710 Sabemos que você é o Macaco de Ferro. 202 00:16:08,300 --> 00:16:13,140 -Você parece um macaco. Prenda-o. -Mas tudo que fiz foi espirrar. 203 00:16:13,222 --> 00:16:15,642 Você espirrou como um macaco. Leve-o para dentro! 204 00:16:16,058 --> 00:16:18,728 -Pó de macaco esmagado... -O que você está vendendo? 205 00:16:18,811 --> 00:16:21,401 -Não mencione a palavra “macaco”. -Dê uma olhada você mesmo. 206 00:16:21,522 --> 00:16:23,902 Você não vai nos contar? Você deve estar tramando alguma coisa! 207 00:16:23,983 --> 00:16:26,233 Você vem conosco! 208 00:16:34,576 --> 00:16:36,536 -Segure com mais força. -Sim, pai. 209 00:16:38,914 --> 00:16:40,084 Pai. 210 00:16:40,916 --> 00:16:44,036 Você tem idade suficiente andar sozinho agora. 211 00:16:44,128 --> 00:16:45,208 Recite a lista de ervas. 212 00:16:45,295 --> 00:16:48,505 Chiretta, boa para sangue. Ginseng, bom para a respiração. 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,680 Crocodilo, para curar artrite. Lagarto, para veneno. 214 00:16:51,760 --> 00:16:56,310 Tsin-tsi... 215 00:16:59,435 --> 00:17:01,385 Para curar o inchaço, seu tolo. 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,978 Tsin-tsi, para curar o inchaço, seu idiota! 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,607 -Senhor. -Mestre Wong. 218 00:17:07,735 --> 00:17:11,195 -Suas ervas estão todas prontas. -Bom. Mande-os para a pousada. 219 00:17:11,280 --> 00:17:13,320 Nós estamos saindo para Foshan pela manhã. 220 00:17:13,407 --> 00:17:14,737 Certamente. 221 00:17:16,118 --> 00:17:19,198 Isso é tudo que você fez de um dia inteiro de trabalho? 222 00:17:20,164 --> 00:17:23,624 Você acha que esta é uma casa de caridade? 223 00:17:23,709 --> 00:17:26,789 Se você não consegue ganhar dinheiro para mim, roube alguns. 224 00:17:28,630 --> 00:17:31,300 -Quem fez isso? -Fei-pendurado. 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,546 Você está velho demais para brincar com isso. 226 00:17:34,636 --> 00:17:36,096 Atirar em mim? 227 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 Vá para a pousada e pratique seu footwork. 228 00:17:37,806 --> 00:17:40,056 Mínimo de quatro horas. 229 00:17:42,102 --> 00:17:43,812 Vá pegar o bolso dele. 230 00:17:47,775 --> 00:17:50,275 O que você está fazendo furtando bolsos na sua idade? 231 00:17:50,360 --> 00:17:52,490 Nunca mais farei isso, senhor. 232 00:17:52,696 --> 00:17:55,816 Eu vou deixar você ir dessa vez mas não faça isso de novo. 233 00:17:55,991 --> 00:17:58,911 Você tem sorte! Tenho que perfurar por quatro horas. 234 00:18:00,704 --> 00:18:04,794 -O que há de errado com a perfuração? -O que há de errado em roubar? 235 00:18:05,834 --> 00:18:07,594 Eu tenho que te mostrar? 236 00:18:26,522 --> 00:18:28,652 Ele é bom. Ele poderia ser o Macaco de Ferro? 237 00:18:28,732 --> 00:18:30,072 Talvez. 238 00:18:43,288 --> 00:18:46,288 Ei, você, venha conosco! 239 00:18:46,375 --> 00:18:47,455 Ele roubou minhas coisas. 240 00:18:47,543 --> 00:18:50,383 Eu não vi isso, mas vi você lutar! 241 00:18:50,546 --> 00:18:52,166 Mover! Se apresse! 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,376 Não aja de forma tão inocente. 243 00:18:56,718 --> 00:19:02,468 Por trás daqueles rostos inocentes, um de vocês é aquele demônio, Macaco de Ferro. 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,683 Confessar! 245 00:19:10,357 --> 00:19:14,607 Isso não precisa ser desagradável. Não quero manter todos vocês aqui. 246 00:19:14,903 --> 00:19:16,573 Eu só quero o Macaco de Ferro. 247 00:19:16,655 --> 00:19:20,615 Vocês todos podem ir para casa assim que o Macaco de Ferro se mostra. 248 00:19:22,161 --> 00:19:25,081 Senhor, aquele macaco está piscando a bunda dele para você! 249 00:19:25,581 --> 00:19:28,251 Como ousa desonrar este tribunal? 250 00:19:28,333 --> 00:19:32,093 Eu odeio indecência. Leve-o para a masmorra. 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,915 Senhor, você pode comer cérebro de macaco esta noite. 252 00:19:36,008 --> 00:19:38,178 Não deixe minhas esposas saberem. 253 00:19:39,011 --> 00:19:42,391 Se ninguém confessar, cada um de vocês será multado em 50 taéis. 254 00:19:43,265 --> 00:19:44,465 Apenas 50 taéis? 255 00:19:44,558 --> 00:19:46,098 Qual punição é apropriada? 256 00:19:46,185 --> 00:19:48,805 Isso é sério. Deveríamos multá-los em 500 taéis. 257 00:19:48,896 --> 00:19:51,766 Ou esses cretinos pensam deveria ser mais? 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,944 -Ah, não, senhor. -Tenha piedade. 259 00:19:55,194 --> 00:19:58,204 Se você não tem dinheiro, temos outra penalidade. 260 00:20:00,157 --> 00:20:02,697 Macaco de Ferro, onde você está agora? 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,950 Um verdadeiro herói se mostraria, ou você prefere a humilhação? 262 00:20:09,875 --> 00:20:12,625 Você não parece tão em conflito? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,301 Torture-o! 264 00:20:16,632 --> 00:20:20,432 Pai! Você não pode fazer isso sem nenhuma prova! 265 00:20:21,220 --> 00:20:25,310 -Como você ousa? -Ele está lhe dizendo como governar? 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,641 Você aprenderá respeitar minha corte, garotinho. 267 00:20:29,853 --> 00:20:31,943 Marque-o agora! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,904 -Ele é apenas uma criança. -Espere, policial. 269 00:20:34,983 --> 00:20:37,193 Chefe Fox, você quer ser torturado também? 270 00:20:37,277 --> 00:20:40,027 Excelência, ele é apenas um menino. Ele não pode ser o Macaco de Ferro. 271 00:20:40,822 --> 00:20:42,742 Ele é apenas um menino e não pode pagar a multa. 272 00:20:42,824 --> 00:20:44,744 Sem dinheiro! Penalidade total! 273 00:20:49,748 --> 00:20:51,118 Não se mova. 274 00:21:03,011 --> 00:21:05,761 Liberte essas pessoas inocentes! 275 00:21:07,182 --> 00:21:08,472 Soltá-los? 276 00:21:08,558 --> 00:21:11,848 A única razão pela qual eles estão aqui é para você sair à luz do dia! 277 00:21:11,937 --> 00:21:14,147 Você está preso! Fuzileiros, tomem suas posições! 278 00:21:19,069 --> 00:21:20,399 Mate-o! 279 00:21:34,793 --> 00:21:37,043 Ele está lá fora. Vá atrás dele! 280 00:21:44,886 --> 00:21:48,176 Suas ações provam você não está apto para governar. 281 00:21:49,349 --> 00:21:52,599 Senhor, está faltando uma sobrancelha. 282 00:21:52,686 --> 00:21:55,556 Que tipo de monstro rasparia minha sobrancelha? 283 00:21:58,191 --> 00:22:00,531 Macaco de Ferro, você não é um herói. 284 00:22:00,736 --> 00:22:04,606 Essas pessoas inocentes não estaria aqui se não fosse por você. 285 00:22:21,965 --> 00:22:23,465 Ah, meu pé! 286 00:22:31,433 --> 00:22:33,813 Por que ele está lutando contra o Macaco de Ferro? 287 00:22:34,436 --> 00:22:36,186 Defina as escadas agora. 288 00:22:59,169 --> 00:23:00,589 É uma criança! 289 00:23:07,469 --> 00:23:10,179 -Fei-hung, você está bem? -Estou bem. 290 00:23:21,817 --> 00:23:23,277 Você foi ótimo. 291 00:23:23,360 --> 00:23:25,240 -Meu pai é bem conhecido em... -Quieto, filho. 292 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 -Obrigado. -Por favor. 293 00:23:27,989 --> 00:23:30,569 Ele é tão poderoso quanto o Macaco de Ferro. 294 00:23:31,785 --> 00:23:34,945 Senhor, a aparência do Macaco de Ferro prova que somos inocentes. 295 00:23:35,038 --> 00:23:36,538 Podemos sair agora? 296 00:23:36,623 --> 00:23:40,083 Não! Você pode ser o parceiro dele. 297 00:23:40,168 --> 00:23:43,168 Até que ele seja pego, ninguém será libertado. 298 00:23:43,880 --> 00:23:48,800 -Muito sábio, senhor. -Senhor, tenha misericórdia! Por favor, deixe-nos ir! 299 00:23:50,178 --> 00:23:52,758 Senhor, Wong Kei-ying irá prender o Macaco de Ferro. 300 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Você pode deixá-los ir. 301 00:23:54,891 --> 00:23:57,601 -Você é Wong Kei-ying de Foshan? -Sim, senhor. 302 00:23:57,686 --> 00:23:59,186 Prazer em conhecê-lo. 303 00:23:59,271 --> 00:24:01,481 Wong Kei-ying! Ele é famoso! 304 00:24:02,107 --> 00:24:03,857 Mais famoso que eu? 305 00:24:04,985 --> 00:24:08,195 Wong Kei-ying, Serei misericordioso desta vez. 306 00:24:08,280 --> 00:24:11,950 Você tem sete dias para prender o Macaco de Ferro. 307 00:24:12,033 --> 00:24:15,163 Enquanto isso, seguraremos seu filho. 308 00:24:15,245 --> 00:24:16,445 Meu filho? 309 00:24:17,622 --> 00:24:19,292 Então você não vai sair da cidade. 310 00:24:19,374 --> 00:24:22,794 Se você não consegue pegar o Macaco de Ferro você se juntará ao seu filho na masmorra. 311 00:24:22,878 --> 00:24:24,628 Dispensado! 312 00:24:24,713 --> 00:24:28,223 -Vou ficar sozinho? -Vou prendê-lo em breve. 313 00:24:29,468 --> 00:24:33,008 -Não se preocupe, vou ficar de olho nele. -Obrigado. 314 00:24:34,806 --> 00:24:36,306 Liberte-os. 315 00:24:37,100 --> 00:24:39,230 Ele está ajudando o Governador pegue o Macaco de Ferro. 316 00:24:39,311 --> 00:24:40,851 Que bastardo! 317 00:24:49,237 --> 00:24:52,067 Macarrão quente e delicioso. 318 00:24:52,699 --> 00:24:54,329 Uma tigela de macarrão para você? 319 00:24:54,409 --> 00:24:57,749 Você vai amá-los. Receita da minha mãe. 320 00:25:01,917 --> 00:25:03,917 Quero uma tigela, por favor. 321 00:25:05,086 --> 00:25:08,456 Você é o único quem lutou com o Macaco de Ferro? 322 00:25:08,548 --> 00:25:11,548 -Eu sou. -Você devia se envergonhar. 323 00:25:11,635 --> 00:25:13,715 Eu não vou te vender nada! Ir! 324 00:25:13,803 --> 00:25:16,853 -Por que? -Por que? Pergunte a uma cartomante por quê. 325 00:25:21,228 --> 00:25:25,558 -Eu gostaria de dois pães, por favor. -Eu não vendo pãezinhos para sua espécie. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,357 Meu tipo? 327 00:25:28,735 --> 00:25:30,105 Eu posso pagar! 328 00:25:30,946 --> 00:25:33,356 Eu não venderia sujeira para você! 329 00:25:34,783 --> 00:25:38,623 -Bobagem. -Wong Kei-ying está me roubando! 330 00:25:38,703 --> 00:25:42,293 Ajuda! Wong Kei-ying está me roubando! 331 00:25:43,124 --> 00:25:44,384 Desgraçado! 332 00:25:45,627 --> 00:25:48,997 -Você quer um pãozinho? Cinco taéis cada. -Isso é caro! 333 00:25:49,089 --> 00:25:52,879 Isso é barato. Estou arriscando minha vida vendendo para você. 334 00:25:52,968 --> 00:25:54,428 Eu desisto! Desculpe! 335 00:25:58,306 --> 00:26:00,306 Pãezinhos quentes. 336 00:26:00,433 --> 00:26:02,523 Vou levar 20. 337 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 Obrigado. 338 00:26:27,669 --> 00:26:29,419 Você está com fome, senhor? 339 00:26:29,796 --> 00:26:32,916 Esse pão está sujo. Você deve estar com muita fome! 340 00:26:34,175 --> 00:26:37,885 Tenho sorte de ter isso. Não como há dois dias. 341 00:26:37,971 --> 00:26:40,931 Ninguém aqui vai me vender comida. 342 00:26:41,182 --> 00:26:43,682 Pode ser difícil para estranhos aqui. 343 00:26:45,061 --> 00:26:46,311 Não coma isso. 344 00:26:46,396 --> 00:26:49,056 Por que você não entra e tomar uma sopa? 345 00:26:49,149 --> 00:26:50,269 Sopa! 346 00:26:54,696 --> 00:26:58,656 Estou com tanta fome. Só de pensar em sopa faz meu estômago embrulhar. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,662 Se você tivesse um pouco de arroz... 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,971 -Mestre Wong, como você está? -Nada mal. 349 00:27:16,051 --> 00:27:18,391 Seja paciente, estará pronto em breve. 350 00:27:28,271 --> 00:27:30,271 Mestre Wong, 351 00:27:30,357 --> 00:27:33,977 cultivamos um chili especial aqui. Chama-se "Suor". 352 00:27:34,069 --> 00:27:36,779 Apenas um gosto e você estará pingando de suor. 353 00:27:36,863 --> 00:27:38,283 Experimente alguns. 354 00:27:43,244 --> 00:27:44,754 É ótimo. 355 00:27:48,875 --> 00:27:52,915 Você está com sede? Guarde algum espaço para a sopa, certo? 356 00:27:53,713 --> 00:27:56,803 Eu só tomei um gole de água para limpar meu paladar 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,843 para que eu possa saborear melhor sua sopa. 358 00:27:59,928 --> 00:28:02,468 Use um avental na próxima vez você "limpa seu paladar". 359 00:28:02,555 --> 00:28:04,845 Senhorita Orquídea. Deixe-me ajudá-lo. 360 00:28:04,933 --> 00:28:07,773 Eu vou fazer alguns para você pratos cantoneses rápidos. 361 00:28:24,077 --> 00:28:28,327 Isso parece delicioso! Mestre Wong, você é um ótimo cozinheiro. 362 00:28:29,833 --> 00:28:33,133 Minha esposa faleceu, então eu faço todo tipo de trabalho doméstico. 363 00:28:34,671 --> 00:28:38,921 Mestre Wong, estamos honrados para que você cozinhe para nós. 364 00:28:39,259 --> 00:28:42,389 É apenas comida cantonesa simples. 365 00:28:42,470 --> 00:28:45,310 Um gostinho do Norte aqui no Sul. 366 00:28:45,390 --> 00:28:49,100 Deixe-me mostrar a você como desfiamos macarrão aqui. 367 00:28:49,185 --> 00:28:51,595 O primeiro fragmento é a bênção de Deus. 368 00:28:54,858 --> 00:29:00,068 A segunda, para dar sorte. O terceiro, paz e prosperidade. 369 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Bom! 370 00:29:05,952 --> 00:29:09,082 Bem-vindo à nossa casa. 371 00:29:09,164 --> 00:29:10,834 Para novos amigos. 372 00:29:10,915 --> 00:29:12,495 -Saúde! -Saúde! 373 00:29:21,217 --> 00:29:23,547 Mestre Wong, há algo errado? 374 00:29:24,471 --> 00:29:26,601 Estou pensando no meu garoto. 375 00:29:26,681 --> 00:29:28,931 Sua festa é deliciosa, 376 00:29:29,017 --> 00:29:32,517 mas meu filho é na prisão do Governador. 377 00:29:33,813 --> 00:29:36,233 Não sei se ele comeu. 378 00:29:37,192 --> 00:29:40,282 Dr. Yang, você já ouviu falar do Macaco de Ferro? 379 00:29:40,361 --> 00:29:43,821 Eu ouvi os rumores. Você está procurando por ele? 380 00:29:43,907 --> 00:29:46,577 Se eu pegá-lo, vou cortar a cabeça dele! 381 00:29:47,869 --> 00:29:49,539 Você é inimigo dele? 382 00:29:51,581 --> 00:29:55,921 O governador vai segurar meu filho até eu prender o Macaco de Ferro. 383 00:29:56,878 --> 00:30:01,048 Se eu puder pegá-lo, meu filho e eu podemos ir para casa em Foshan. 384 00:30:01,132 --> 00:30:02,592 Se eu não... 385 00:30:03,092 --> 00:30:04,432 Qual é o nome do seu filho? 386 00:30:04,511 --> 00:30:08,311 -Wong Fei-hung. -Wong Fei-hung. 387 00:30:08,389 --> 00:30:09,639 Não vou incomodá-lo mais. 388 00:30:09,724 --> 00:30:13,144 Quanto mais cedo eu pegar o Macaco de Ferro, quanto mais cedo eu ver meu filho. 389 00:30:13,228 --> 00:30:17,478 Dr. Yang, Srta. Orquídea, Eu vou retribuir sua ajuda um dia. 390 00:30:18,483 --> 00:30:20,403 Boa noite. Boa sorte. 391 00:30:32,664 --> 00:30:36,004 -Senhorita Orquídea... -Eu sei. Você quer salvar o garoto agora. 392 00:30:36,084 --> 00:30:39,464 Aquela masmorra não é lugar para um menino. 393 00:30:40,338 --> 00:30:43,258 Levaremos a caixa de remédios. Ele pode precisar disso. 394 00:30:44,968 --> 00:30:48,348 Dê-nos um pouco de água, não comemos há dias. 395 00:30:49,097 --> 00:30:50,757 Cale a boca aí! 396 00:30:52,976 --> 00:30:55,936 Por que a criança dorme o dia todo? 397 00:30:56,020 --> 00:30:59,360 Você está bem? Você pode me ouvir? 398 00:31:00,149 --> 00:31:02,279 Agora você tem que beber. 399 00:31:02,610 --> 00:31:05,200 -Chefe Raposa! -Abra o portão. 400 00:31:05,488 --> 00:31:08,408 Wong Fei-hung, você tem uma visita. 401 00:31:11,786 --> 00:31:15,366 Sua testa está quente e sua boca está seca. 402 00:31:15,456 --> 00:31:17,456 Dr. Yang, o que há de errado com ele? 403 00:31:18,543 --> 00:31:20,673 Ele não pode mais ficar aqui. 404 00:31:24,048 --> 00:31:25,838 Foi uma sorte termos pegado isso. 405 00:31:25,925 --> 00:31:27,795 Sua praga pode ser contagiosa. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,341 Praga? 407 00:31:30,972 --> 00:31:34,892 -Não é tão ruim assim. Não entrar em pânico. -Não estamos em pânico. 408 00:31:36,019 --> 00:31:40,809 O Ministro Real chega em dois dias. Não tenho tempo para cuidar do garoto. 409 00:31:41,316 --> 00:31:42,976 Não sei o que dizer ao pai dele. 410 00:31:43,067 --> 00:31:46,817 Chefe Raposa, as condições são muito ruins aqui. 411 00:31:46,988 --> 00:31:48,778 Deixe-o ficar comigo. 412 00:31:50,450 --> 00:31:52,580 Desculpe incomodá-lo. 413 00:31:52,660 --> 00:31:54,950 Vocês todos mantenham suas bocas fechadas sobre isso! 414 00:31:55,038 --> 00:31:59,458 -Vamos. -Vamos. Apenas tire-o daqui. 415 00:32:06,090 --> 00:32:07,720 O guarda-chuva do papai... 416 00:32:30,698 --> 00:32:32,408 Mestre Wong. 417 00:32:33,868 --> 00:32:36,158 Venha fazer um lanche da meia-noite. 418 00:32:36,871 --> 00:32:38,291 Parece bom. 419 00:32:39,832 --> 00:32:43,252 Não há mesa aqui, mas a comida é boa. 420 00:32:43,336 --> 00:32:45,666 A vista também não é ruim. 421 00:32:45,755 --> 00:32:47,255 Sirva-se. 422 00:32:48,174 --> 00:32:51,644 Chefe Fox, obrigado por cuidar do meu filho. 423 00:32:51,719 --> 00:32:55,559 Fico feliz em ajudar, mas para o nosso bem, capture o Macaco de Ferro em breve. 424 00:32:55,640 --> 00:32:58,730 Com a chegada do Ministro Real, o governador está nos deixando maltrapilhos. 425 00:32:58,810 --> 00:33:01,400 Ele está um pouco nervoso. 426 00:33:01,479 --> 00:33:02,479 Ele prejudicaria meu filho? 427 00:33:02,563 --> 00:33:07,073 Você pega o Macaco de Ferro para mim e eu protegerei seu filho para você, ok? 428 00:33:11,406 --> 00:33:12,736 O Macaco de Ferro? 429 00:33:13,825 --> 00:33:15,405 Espere por mim! 430 00:33:26,087 --> 00:33:29,007 Qual de vocês é o Macaco de Ferro? 431 00:33:29,090 --> 00:33:31,880 Sou o Chefe Fox. Você está preso. 432 00:33:39,600 --> 00:33:42,190 Os bastardos sequestraram uma mulher! 433 00:34:19,766 --> 00:34:23,516 -"Punho Shaolin"? -Você usa Kung Fu Shaolin! 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,273 E daí? 435 00:34:25,354 --> 00:34:27,524 Vocês são estudantes de Shaolin? 436 00:34:43,164 --> 00:34:44,504 Um monge? 437 00:35:48,646 --> 00:35:50,056 A "Super Garra de Águia"! 438 00:35:50,148 --> 00:35:53,278 Você é um estudante do traidor Shaolin, Hin-hung? 439 00:35:53,359 --> 00:35:56,569 Nós, Shaolin, agora somos dedicados ao Ministro Real. 440 00:36:32,356 --> 00:36:34,436 Pai, cuidado! 441 00:36:35,234 --> 00:36:38,284 Aí vem o Macaco de Ferro. Tome cuidado! 442 00:36:39,447 --> 00:36:40,737 Fei-hung. 443 00:36:43,409 --> 00:36:44,829 É você. 444 00:36:44,911 --> 00:36:46,951 Diga ao papai que estou bem. 445 00:36:55,213 --> 00:36:57,923 O velho se preocupa sobre o jovem. 446 00:36:58,424 --> 00:37:01,134 O jovem se preocupa sobre o antigo. 447 00:37:04,597 --> 00:37:06,597 Como deveria ser. 448 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Eu sei quem você é. 449 00:37:16,067 --> 00:37:17,647 O que ele disse? 450 00:37:18,903 --> 00:37:20,903 Pergunte a ele quando ele acordar. 451 00:37:30,248 --> 00:37:33,628 Senhorita Orquídea, seus clientes estão esperando! 452 00:37:39,799 --> 00:37:41,299 Meu filho? 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,824 Meu filho. 454 00:37:58,484 --> 00:38:01,444 Era apenas mais uma boca para alimentar. É hora de você ganhar seu sustento. 455 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 De volta ao trabalho. 456 00:38:06,867 --> 00:38:08,697 Você quer se juntar ao seu bastardo? 457 00:38:08,786 --> 00:38:10,036 Cadela! 458 00:38:12,039 --> 00:38:13,619 Vou resgatar a Srta. Orquídea. 459 00:38:13,708 --> 00:38:16,128 Isto vale mais do que o cadáver dela. 460 00:39:06,302 --> 00:39:08,722 Você não pode entrar aqui. Esta é a casa do Governador. 461 00:39:08,804 --> 00:39:10,814 Merda! Onde está aquele pequeno burocrata? 462 00:39:12,183 --> 00:39:14,313 Ei! Você não pode entrar lá! 463 00:39:14,393 --> 00:39:17,603 Você deve ter um convite para ver Sua Excelência. 464 00:39:20,274 --> 00:39:23,034 Idiota! O Ministro Real não precisa de convite. 465 00:39:23,110 --> 00:39:26,490 Não acerte esses idiotas com o Leque Real. 466 00:39:27,990 --> 00:39:29,490 Fã Real? 467 00:39:31,077 --> 00:39:37,167 Lembro-me muito bem desta casa, mas não te vi na minha última visita. 468 00:39:39,043 --> 00:39:40,423 Você é novo aqui? 469 00:39:40,503 --> 00:39:43,553 Só cheguei aqui há dois anos. 470 00:39:45,174 --> 00:39:46,594 Você verificou a identidade dele? 471 00:39:46,675 --> 00:39:49,005 Eu não ousei! Sou apenas um oficial subalterno. 472 00:39:53,474 --> 00:39:56,564 Você está espirrando muito. 473 00:39:56,644 --> 00:39:58,194 Me dê um beijo! 474 00:39:59,688 --> 00:40:01,728 Vamos ver essa sobrancelha. 475 00:40:03,150 --> 00:40:07,610 Você terá uma sobrancelha torta se você continuar se contorcendo. 476 00:40:07,696 --> 00:40:10,776 Faça-me parecer bem para meus assuntos, querido. 477 00:40:17,498 --> 00:40:20,418 -Quem é você? -Você não deveria estar me esperando? 478 00:40:23,045 --> 00:40:27,005 É meio dia e você está brincando no banho? 479 00:40:33,931 --> 00:40:35,521 Vossa Excelência. 480 00:40:36,475 --> 00:40:39,975 Preciso ver seus livros. Coloque algumas roupas. 481 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Sim, senhor. 482 00:40:42,690 --> 00:40:45,320 Depressa, sou um homem muito ocupado. 483 00:40:46,360 --> 00:40:48,190 O Leque Real? 484 00:40:51,031 --> 00:40:53,491 -Vossa Excelência. -Esse é mesmo o Leque Real? 485 00:40:53,576 --> 00:40:56,406 Tive a honra de ficar impressionado com isso! 486 00:40:57,329 --> 00:41:00,039 Você viu o selo oficial dele? 487 00:41:00,124 --> 00:41:01,964 Sou apenas o chefe da segurança. Não ousei perguntar. 488 00:41:02,042 --> 00:41:03,712 Você é inútil. 489 00:41:03,794 --> 00:41:05,884 Pegue minhas roupas! 490 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 Você se autodenomina governador? 491 00:41:18,225 --> 00:41:20,185 Minha filha de seis anos mantém registros melhores. 492 00:41:21,228 --> 00:41:24,058 Senhor, por favor, me perdoe. 493 00:41:24,398 --> 00:41:25,768 Pegue. 494 00:41:27,776 --> 00:41:32,316 Senhor, receio ter que ver seu selo oficial. 495 00:41:33,240 --> 00:41:37,370 Você é verde. É por isso que você não me conhece. 496 00:41:39,455 --> 00:41:41,325 Traga-me minha pasta. 497 00:41:46,128 --> 00:41:48,418 O que aconteceu com todos os meus papéis? 498 00:41:50,883 --> 00:41:52,263 O que é isso? 499 00:41:53,511 --> 00:41:55,091 O Macaco de Ferro! 500 00:41:55,721 --> 00:41:58,101 Macaco de Ferro? Você deve estar brincando! 501 00:41:58,849 --> 00:42:01,519 O Macaco de Ferro não é brincadeira, senhor. 502 00:42:01,602 --> 00:42:04,562 Ele está aterrorizando nossa província durante anos. 503 00:42:04,813 --> 00:42:06,733 Por que você acha que estou aqui, idiota? 504 00:42:06,815 --> 00:42:08,815 O que eu quero saber é 505 00:42:08,901 --> 00:42:11,151 como ele poderia ter entrado a casa do governador 506 00:42:11,237 --> 00:42:13,107 sem ser detectado por seus homens? 507 00:42:15,324 --> 00:42:16,414 Por favor me perdoe. 508 00:42:16,492 --> 00:42:19,702 Alguém aqui trocou meus papéis com esse desenho! 509 00:42:21,163 --> 00:42:23,123 Chame o tribunal para ordenar! 510 00:42:23,457 --> 00:42:28,087 Todos vocês parecem inocentes, mas um de vocês é o Macaco de Ferro. Confesse agora! 511 00:42:28,170 --> 00:42:31,170 -Quem roubou o selo? -Entregue! 512 00:42:31,257 --> 00:42:34,087 Não finja ser lamentável. 513 00:42:34,677 --> 00:42:36,837 Excelência, uma multa é necessária... 514 00:42:38,264 --> 00:42:41,024 Sou um ministro de bom coração. Eu amo meus cidadãos. 515 00:42:41,100 --> 00:42:44,020 Você não pode ter bom coração para esses imbecis. 516 00:42:46,397 --> 00:42:48,727 Ele me parece familiar. 517 00:42:48,816 --> 00:42:52,396 Ele soa como você. Isso prova que você é igual a ele. 518 00:42:52,486 --> 00:42:54,106 Quem vai confessar? 519 00:42:54,655 --> 00:42:56,485 Vou ter que te ensinar uma lição! 520 00:42:56,574 --> 00:42:57,914 Muito sábio da sua parte, senhor. 521 00:42:57,992 --> 00:42:59,992 Ensine algum respeito a esses homens! 522 00:43:00,077 --> 00:43:01,367 Chefe Raposa! 523 00:43:04,790 --> 00:43:07,580 -Senhor. -Eu sei que é você. 524 00:43:07,668 --> 00:43:09,918 Dê 30 chicotadas ao Governador Cheng! 525 00:43:12,840 --> 00:43:15,340 -Senhor, é uma ordem! Eu não posso recusar. -Faça agora! 526 00:43:20,222 --> 00:43:21,642 Espere... 527 00:43:22,600 --> 00:43:25,350 Espere, posso ter algo isso pode ajudar! 528 00:43:25,603 --> 00:43:26,693 O que? 529 00:43:31,233 --> 00:43:32,443 Ai! 530 00:43:34,320 --> 00:43:39,820 Vossa Excelência, esses "documentos" ajudam? 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,963 É sábio da sua parte encontrar esses "documentos" tão rapidamente. 532 00:43:52,046 --> 00:43:54,126 Venha aqui. 533 00:43:54,214 --> 00:43:56,514 Excelência, eu de novo? 534 00:44:00,137 --> 00:44:02,757 -Senhor... -Você é um homem muito inteligente 535 00:44:02,848 --> 00:44:05,308 estar desperdiçando seus talentos nesta pobre cidade. 536 00:44:05,392 --> 00:44:06,772 Obrigado, senhor. 537 00:44:06,852 --> 00:44:11,362 Vou mandá-lo para uma província mais rica. Escolha você mesmo. 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,150 Escolher eu mesmo? 539 00:44:15,235 --> 00:44:17,275 Posso ir a qualquer lugar? 540 00:44:18,614 --> 00:44:20,414 Eu vou ficar rico. 541 00:44:21,241 --> 00:44:23,281 Quase vale a pena bater. 542 00:44:23,369 --> 00:44:25,539 Prepare-se para nossa viagem de volta. 543 00:44:25,621 --> 00:44:26,911 Sim, senhor. 544 00:44:29,333 --> 00:44:31,503 -Governador Cheng. -Sim, senhor. 545 00:44:31,585 --> 00:44:34,795 O Imperador não quer seu sofrimento público. 546 00:44:34,880 --> 00:44:38,590 O meu relatório seria mais favorável se você pudesse ajudá-lo. 547 00:44:39,551 --> 00:44:41,221 Obrigado, senhor. 548 00:44:41,303 --> 00:44:44,063 Declaro oficialmente o armazém aberto! 549 00:44:47,726 --> 00:44:51,016 Só mais um pouco. O Governador não quer liberar muito. 550 00:44:51,105 --> 00:44:54,435 Escolhi meu novo posto em Cantão. 551 00:44:54,525 --> 00:44:57,775 Você tem algum conselho para lidar com o tribunal? 552 00:44:59,113 --> 00:45:00,863 Isso é o suficiente. Leve para a praça. 553 00:45:01,657 --> 00:45:04,327 Trate a vida na política como um sonho. 554 00:45:04,410 --> 00:45:09,910 Não leve as coisas muito a sério, e você sempre estará à vontade. 555 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Certo, senhor. Meus cumprimentos ao Imperador. 556 00:45:15,212 --> 00:45:18,262 Ginseng é bom para a respiração. 557 00:45:18,340 --> 00:45:21,300 Crocodilo para curar a artrite. 558 00:45:21,385 --> 00:45:24,385 Tsin-tsi é bom... Seu idiota. 559 00:45:24,471 --> 00:45:26,061 Pare de me bater! 560 00:45:40,612 --> 00:45:42,072 Mostre-me sua língua. 561 00:45:42,156 --> 00:45:44,486 Vamos, mostre-me sua língua. 562 00:45:46,744 --> 00:45:48,704 Você está com uma leve febre. 563 00:45:51,248 --> 00:45:53,878 Dr. Yang não voltou. Deixe-me dar-lhe um remédio. 564 00:45:53,959 --> 00:45:57,589 Se você ainda estiver com febre esta noite, volte para nos ver. 565 00:45:57,671 --> 00:45:59,421 Obrigado, senhorita orquídea. 566 00:46:02,760 --> 00:46:05,050 “Pedi alguns comprimidos emprestados para arrecadar dinheiro. 567 00:46:05,137 --> 00:46:07,927 "Quando eu encontrar meu pai, Eu vou te pagar de volta." 568 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Senhoras e senhores, Perdi meu pai aqui. 569 00:46:12,978 --> 00:46:15,268 Estou sem dinheiro para voltar para casa. 570 00:46:15,355 --> 00:46:17,935 Eu não tenho escolha mas para vender esta pílula que salva vidas. 571 00:46:18,025 --> 00:46:20,225 Tudo o que você pode pagar é bom. 572 00:46:21,612 --> 00:46:23,952 Seu estilingue nos salvou. Nós vamos ajudá-lo. 573 00:46:24,031 --> 00:46:26,031 Vamos até ele. 574 00:46:26,909 --> 00:46:32,329 Então, seu pai nos agrediu, mas onde ele está agora? 575 00:46:32,414 --> 00:46:35,254 Wong Fei-hung não precisa do pai. 576 00:46:36,126 --> 00:46:37,536 Wong Fei Hung, corra! 577 00:46:39,630 --> 00:46:40,760 Ele está indo para os cafés. 578 00:46:40,923 --> 00:46:43,013 Cuidado, passando! 579 00:46:56,688 --> 00:46:58,358 Belos movimentos. Bom trabalho. 580 00:46:58,440 --> 00:46:59,520 Obrigado. 581 00:47:01,610 --> 00:47:03,400 Atenção. Água quente. 582 00:47:04,613 --> 00:47:06,493 Um pouco de água quente para você! 583 00:47:23,090 --> 00:47:25,720 Essa era uma mesa muito cara! 584 00:47:26,009 --> 00:47:27,089 Seu pequeno bastardo! 585 00:47:33,141 --> 00:47:34,601 Dê-me isso. 586 00:47:37,145 --> 00:47:39,605 Senhor, isto pagará pela sua mesa. 587 00:47:40,274 --> 00:47:41,484 -Suficiente? -É mais que suficiente! 588 00:47:41,567 --> 00:47:43,107 Isso nos deixará empatados. 589 00:47:48,615 --> 00:47:50,615 Meu kung fu é muito bom. 590 00:47:51,410 --> 00:47:54,040 Wong Fei-hung, você é ótimo! 591 00:47:54,121 --> 00:47:55,661 Você aceita algum aluno? 592 00:47:55,747 --> 00:47:57,787 Não estou qualificado para ensinar. 593 00:48:00,586 --> 00:48:02,126 Ei, seus punks! 594 00:48:02,629 --> 00:48:05,049 Qual de vocês é Wong Fei-hung? 595 00:48:05,632 --> 00:48:07,382 -É ele. -Este é o seu “dragão”? 596 00:48:07,467 --> 00:48:10,547 Ele nem é um verme. Ele é muito pequeno para lutar. 597 00:48:10,637 --> 00:48:14,267 Posso não ser grande, mas não tenho medo de você. 598 00:48:14,349 --> 00:48:16,849 Você deveria estar, seu pequeno exibicionista! 599 00:48:18,937 --> 00:48:20,477 Muito poderoso! 600 00:48:29,573 --> 00:48:31,993 Pelo menos eu não mostro minha bunda. 601 00:48:35,078 --> 00:48:36,578 Eu vou correr com você. 602 00:48:40,709 --> 00:48:42,709 Você nem consegue me seguir. 603 00:48:45,797 --> 00:48:48,507 Se eu não posso te derrotar, Vou desistir das artes marciais. 604 00:48:48,592 --> 00:48:50,182 Então desista agora. 605 00:48:59,019 --> 00:49:01,269 Você realmente desistiu tão facilmente? 606 00:49:04,775 --> 00:49:05,775 Aqui, exibicionista. 607 00:49:05,859 --> 00:49:08,949 Estou avisando você, você vai se machucar. 608 00:49:17,663 --> 00:49:19,913 Pare de brincar com ele. 609 00:49:19,998 --> 00:49:21,958 Cale-se! Ele teve sorte. 610 00:49:26,213 --> 00:49:27,673 O que é que foi isso? 611 00:49:28,840 --> 00:49:30,010 Pedra! 612 00:49:30,801 --> 00:49:32,511 Fei-hung, levante-se. 613 00:49:35,555 --> 00:49:36,805 Vamos. 614 00:49:40,102 --> 00:49:41,982 Por que você fugiu? 615 00:49:42,062 --> 00:49:44,732 Sinto muito, mas tenho que encontrar meu pai. 616 00:49:45,232 --> 00:49:47,232 Talvez eu possa ajudá-lo. Vamos. 617 00:50:09,214 --> 00:50:11,224 Bem-vindo, Excelência! 618 00:50:23,729 --> 00:50:24,979 Chame o Governador. 619 00:50:25,063 --> 00:50:27,443 Chame o Governador... 620 00:50:30,569 --> 00:50:33,739 Convocar-me? O Ministro Real está de volta? 621 00:50:33,822 --> 00:50:37,072 Quem esse monge pensa que é? 622 00:50:37,159 --> 00:50:39,699 Multe-o e coloque-o na masmorra. 623 00:50:40,245 --> 00:50:41,945 Isso não é maneira de cumprimentar o Ministro Real! 624 00:50:43,206 --> 00:50:46,876 Você é o Ministro Real? Outro! 625 00:50:46,960 --> 00:50:49,880 Tenho que ver seu selo oficial desta vez. 626 00:50:54,676 --> 00:50:57,136 Espero que isso tenha sua aprovação! 627 00:51:07,606 --> 00:51:09,726 Ele não é um impostor. 628 00:51:11,318 --> 00:51:12,898 Vossa Excelência. 629 00:51:13,695 --> 00:51:16,605 Estou com fome agora. Traga-me algum almoço. 630 00:51:17,032 --> 00:51:18,412 Sim. 631 00:51:18,492 --> 00:51:21,332 Prepare alguns pratos vegetarianos para o Ministro. 632 00:51:21,411 --> 00:51:22,831 Sim. 633 00:51:22,913 --> 00:51:26,293 Sua Excelência gostaria de frango e sopa de barbatana de tubarão. 634 00:51:27,876 --> 00:51:29,496 Claro. Claro. 635 00:51:32,047 --> 00:51:34,877 A vara é cega, busca toda injustiça. 636 00:51:36,009 --> 00:51:39,179 Uma forte força flui de norte a sul. 637 00:51:40,764 --> 00:51:42,524 Fei-hung, sua vez. 638 00:51:43,183 --> 00:51:44,603 Busque o caminho. 639 00:51:45,644 --> 00:51:47,394 "Remo do Pescador." 640 00:51:48,021 --> 00:51:50,231 "Voo duplo do mar." 641 00:51:50,899 --> 00:51:54,939 Galhos velhos no chão, abra para cima e para baixo. 642 00:51:55,028 --> 00:51:56,858 Você gosta de ensiná-lo. 643 00:51:56,947 --> 00:52:00,777 Ele me lembra de mim mesmo quando eu era mais jovem. 644 00:52:00,867 --> 00:52:03,237 Antes de assassinarem seu pai? 645 00:52:04,246 --> 00:52:05,866 O menino é muito talentoso. 646 00:52:05,956 --> 00:52:08,246 Você não pode trazer seu pai de volta. 647 00:52:08,333 --> 00:52:12,713 Não, mas posso ensinar esse garoto um pouco do que meu pai me ensinou. 648 00:52:16,133 --> 00:52:17,683 Fei-hung, venha. 649 00:52:28,228 --> 00:52:30,188 Eles deveriam estar juntos. 650 00:52:30,438 --> 00:52:32,308 -Obrigado. -O prazer é meu. 651 00:52:32,399 --> 00:52:33,819 Olhe para você. 652 00:52:42,325 --> 00:52:47,075 Não se preocupe, pai. Eu estava bem. Eu não te decepcionei. 653 00:52:53,587 --> 00:52:57,667 Bom! Agora, se pudéssemos ir para casa. 654 00:53:03,930 --> 00:53:06,520 Obrigado por resgatar meu filho. 655 00:53:06,600 --> 00:53:08,230 O prazer é meu. 656 00:53:09,019 --> 00:53:10,229 Por favor. 657 00:53:12,314 --> 00:53:14,864 Dizem que há ainda mais refugiados estão indo para cá. 658 00:53:14,941 --> 00:53:17,691 Então o Macaco de Ferro sairá esta noite. 659 00:53:20,739 --> 00:53:22,279 Fei-hung, aqui. 660 00:53:24,534 --> 00:53:26,454 Fei-hung, o que é isso? 661 00:53:27,454 --> 00:53:29,464 Você não pode comer pato assado. 662 00:53:31,625 --> 00:53:32,825 Solte! 663 00:53:34,836 --> 00:53:38,796 Ele ainda está se recuperando e deveria estar de dieta. 664 00:53:38,882 --> 00:53:41,052 Dr. Yang, você come. 665 00:53:41,134 --> 00:53:44,224 Com o remédio que dei a ele, ele não precisa fazer dieta. 666 00:53:44,304 --> 00:53:45,724 Nós, monges, somos austeros. 667 00:53:45,805 --> 00:53:47,805 Uma dieta simples é melhor para uma boa saúde. 668 00:53:47,891 --> 00:53:50,311 Fei-hung ainda é jovem. Pato assado é tão gorduroso. 669 00:53:50,393 --> 00:53:52,693 Seu estômago está muito fraco para alimentos gordurosos. 670 00:53:52,771 --> 00:53:54,061 É melhor comer menos. 671 00:53:54,147 --> 00:53:56,567 Não olhe dessa maneira. 672 00:53:56,650 --> 00:53:58,900 E como devo encarar isso? 673 00:53:58,985 --> 00:54:01,645 Ele não teve apetite até hoje. 674 00:54:01,738 --> 00:54:03,568 Agora, sua fome voltou. 675 00:54:03,657 --> 00:54:07,197 Não importa o que ele coma contanto que ele tenha apetite. 676 00:54:08,578 --> 00:54:11,868 Estaremos aqui a noite toda se você continuar brigando. 677 00:54:11,957 --> 00:54:13,327 Desculpe. 678 00:54:25,512 --> 00:54:27,722 Você deveria ser um monge? 679 00:54:27,806 --> 00:54:30,516 Como você pode roubar todas as minhas nove esposas? 680 00:54:50,078 --> 00:54:54,458 "Não leve a política muito a sério, e você sempre estará à vontade." 681 00:54:57,377 --> 00:55:01,127 Ninguém pode escapar da morte, meu amor, 682 00:55:01,214 --> 00:55:03,884 mas você me deixou sozinho. 683 00:55:05,510 --> 00:55:08,550 Rezo para que você perdoe o que tenho que fazer. 684 00:55:09,139 --> 00:55:13,269 Eu não posso me dar ao luxo de enterrar você a menos que eu me venda. 685 00:55:15,145 --> 00:55:17,305 Você não precisa fazer isso. 686 00:55:17,397 --> 00:55:19,057 Pegue esse dinheiro e enterre seu marido. 687 00:55:19,149 --> 00:55:20,519 Obrigado. 688 00:55:20,608 --> 00:55:22,068 O prazer é meu. 689 00:55:23,236 --> 00:55:25,066 Em vez disso, enterrarei você! 690 00:55:25,530 --> 00:55:26,950 É uma armadilha. 691 00:55:28,742 --> 00:55:31,412 O Ministro Real arrancará sua pele. 692 00:55:34,748 --> 00:55:35,788 Render. 693 00:55:35,874 --> 00:55:38,174 Você não pode lidar com nós dois. 694 00:55:38,752 --> 00:55:40,092 Você trabalha para o Ministro Real? 695 00:55:40,170 --> 00:55:41,250 Claro. 696 00:55:49,637 --> 00:55:52,717 O ministro controla todos os monges Shaolin agora. 697 00:55:57,771 --> 00:55:59,441 Inacreditável... 698 00:55:59,522 --> 00:56:01,572 Você arruinou a Sociedade Shaolin. 699 00:56:05,612 --> 00:56:07,742 A postura da “Espada da Virgem”. 700 00:56:13,119 --> 00:56:15,999 Você pode ser feio, mas duvido que você seja virgem. 701 00:56:17,624 --> 00:56:20,134 Você acha que deveria usar branco? 702 00:56:35,141 --> 00:56:37,141 Pena que esse é o lado chato. 703 00:57:15,390 --> 00:57:16,600 Patético! 704 00:57:16,683 --> 00:57:19,183 Isso é o que você chama de excelência? 705 00:57:22,230 --> 00:57:24,230 Vou te mostrar excelência! 706 00:57:30,029 --> 00:57:32,029 Shaolin "Palma de Buda". 707 00:57:34,200 --> 00:57:37,120 Você é poderoso para um homem comum! 708 00:57:37,203 --> 00:57:39,543 E sábio... Você sabe a envenenada "Palma de Buda!" 709 00:57:40,498 --> 00:57:41,708 Não é nada de especial. 710 00:57:42,709 --> 00:57:45,209 Vou te mostrar meu "Nada de Especial". 711 00:57:57,974 --> 00:58:01,394 Você não vai durar 30 minutos antes que o veneno te mate. 712 00:58:13,114 --> 00:58:14,534 Macaco de Ferro? 713 00:58:18,745 --> 00:58:19,945 "Punho Shaolin"? 714 00:58:20,038 --> 00:58:21,748 O traidor Shaolin? 715 00:58:22,582 --> 00:58:24,792 Agora sou o Ministro Real, Hin-hung. 716 00:58:24,876 --> 00:58:30,046 Você traiu o Shaolin para se tornar o capanga do imperador. 717 00:58:30,131 --> 00:58:33,341 Os pássaros vivem para comer. Os homens vivem pela fortuna. 718 00:58:33,426 --> 00:58:35,716 Pregue isso aos seus colegas falecidos. 719 00:58:55,448 --> 00:58:57,948 -Diga-me seu nome. -Eu sou Wong Kei-ying. 720 00:58:58,034 --> 00:59:01,334 Wong Kei-ying, seu kung fu é único. 721 00:59:02,205 --> 00:59:03,745 Você está certo... 722 00:59:04,457 --> 00:59:06,787 Eu inventei o "Chute Sombrio". 723 00:59:25,436 --> 00:59:28,146 Vou chutar você para as sombras. 724 01:00:11,858 --> 01:00:13,528 Você está bem? 725 01:00:15,403 --> 01:00:17,203 O que aconteceu com você? 726 01:00:21,951 --> 01:00:24,791 Traga-me as agulhas. 727 01:00:29,125 --> 01:00:31,625 Fui atingido pela "Palma de Buda". 728 01:00:31,711 --> 01:00:35,461 Você deve liberar o sangue envenenado. 729 01:00:37,383 --> 01:00:38,633 Rapidamente. 730 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 Agora, pegue o antídoto. 731 01:01:09,999 --> 01:01:11,329 Centopéia. 732 01:01:12,126 --> 01:01:13,626 Cauda de escorpião. 733 01:01:13,961 --> 01:01:15,131 Víbora. 734 01:01:16,923 --> 01:01:18,423 Lagarto. 735 01:01:22,220 --> 01:01:23,350 Acordar. 736 01:01:23,429 --> 01:01:25,309 Por favor, você tem que me ajudar. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,220 Preciso de mais alguma coisa? 738 01:01:27,308 --> 01:01:28,928 Acorde... 739 01:01:29,018 --> 01:01:30,308 Dr. 740 01:01:32,939 --> 01:01:34,609 Você está bem, pai? 741 01:01:36,776 --> 01:01:39,736 Fei-hung, estou ferido. Encontre o Dr. Yang agora. 742 01:01:44,242 --> 01:01:45,832 O que está acontecendo? 743 01:01:48,830 --> 01:01:50,460 O Macaco de Ferro? 744 01:02:00,341 --> 01:02:01,801 O que você está fazendo, Fei Hung? Solte! 745 01:02:01,884 --> 01:02:03,934 Ele não é o Macaco de Ferro! 746 01:02:04,011 --> 01:02:06,471 Como você ousa confrontar seu pai? 747 01:02:15,606 --> 01:02:17,146 Mestre Wong. 748 01:02:17,233 --> 01:02:20,193 O Dr. Yang é o Macaco de Ferro? 749 01:02:28,995 --> 01:02:32,705 eu só quero para inspecionar seu ferimento, garoto bobo. 750 01:02:34,959 --> 01:02:37,839 eu não esqueci o que você fez por nós. 751 01:02:41,466 --> 01:02:43,216 “A Palma do Buda!” 752 01:02:48,639 --> 01:02:53,189 Veneno contra veneno. É um tratamento brilhante. 753 01:02:54,353 --> 01:02:56,193 Extraordinário. 754 01:02:58,232 --> 01:03:00,822 –Fei-hung, pegue a caneta e a tinta. -Sim, pai! 755 01:03:01,652 --> 01:03:04,202 -O veneno vai mudar... -"O veneno vai mudar..." 756 01:03:04,280 --> 01:03:06,910 -...veneno para sangue. -"...veneno para sangue." 757 01:03:06,991 --> 01:03:09,121 Libere o sangue e revitalizar a alma. 758 01:03:09,202 --> 01:03:11,542 "Libere o sangue e revitalizar a alma." 759 01:03:13,372 --> 01:03:16,542 Seu destino está na palma da minha mão. 760 01:03:19,378 --> 01:03:21,508 -Auxílio emergencial. -"Ajuda de emergência." 761 01:03:21,589 --> 01:03:24,719 -Única chance para a vida. -"Única chance para a vida." 762 01:03:27,512 --> 01:03:31,182 Cada respiração aproxima você da morte. 763 01:03:32,934 --> 01:03:35,104 Se apresse. Cure-o. 764 01:03:38,898 --> 01:03:41,688 O Macaco de Ferro e Wong Kei-ying ambos estão feridos. 765 01:03:41,776 --> 01:03:45,486 Confira todas as clínicas. Prenda aqueles que estão feridos! 766 01:03:45,571 --> 01:03:47,031 -Sim, senhor! -Sim, senhor! 767 01:03:49,283 --> 01:03:52,583 Este medicamento pode funcionar para muitas doenças. 768 01:03:53,162 --> 01:03:57,042 Mas é um antídoto muito poderoso para todos os tipos de venenos. 769 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 É incrível! 770 01:03:58,668 --> 01:04:02,418 eu nunca teria pensado tratar veneno com veneno. 771 01:04:02,922 --> 01:04:06,422 Então, o que você planeja fazer agora? 772 01:04:06,801 --> 01:04:08,681 Eu não sei o que fazer. 773 01:04:08,761 --> 01:04:12,261 Eu não posso te entregar. Mas se eu não fizer uma prisão, 774 01:04:12,348 --> 01:04:15,178 o governador vai me localize em Foshan. 775 01:04:16,018 --> 01:04:19,648 Agora você sabe por que precisamos de um Macaco de Ferro. 776 01:04:21,607 --> 01:04:24,727 Nossa província foi corrompida na época em que meu pai era um cortesão. 777 01:04:24,819 --> 01:04:26,699 Meu pai expôs seus colegas ao Governador, 778 01:04:26,779 --> 01:04:29,409 mas ele sempre soube. 779 01:04:31,534 --> 01:04:34,374 Naquele dia, meu pai não voltou para casa. 780 01:04:35,621 --> 01:04:38,291 Talvez algum dia, teremos funcionários honestos 781 01:04:38,374 --> 01:04:40,674 e o Macaco de Ferro pode se aposentar. 782 01:04:47,967 --> 01:04:49,797 -Quem é? -Chefe Raposa! 783 01:04:51,512 --> 01:04:53,892 -Onde está o Dr. Yang? -Ele está fora. 784 01:04:53,973 --> 01:04:55,393 Onde está Wong Fei Hung? 785 01:04:55,474 --> 01:04:56,894 Ele está com o Dr. Yang. 786 01:04:56,976 --> 01:04:58,056 Merda! 787 01:04:59,562 --> 01:05:02,232 O Ministro Real quer que eles sejam presos. 788 01:05:02,982 --> 01:05:04,072 Por que? 789 01:05:04,942 --> 01:05:07,902 Não jogue. Eu sei mais do que você pensa. 790 01:05:13,200 --> 01:05:15,160 -Mestre Wong... -Eu ouvi. 791 01:05:19,332 --> 01:05:22,172 O que devo fazer agora? 792 01:05:23,794 --> 01:05:25,924 Voltemos para Foshan. 793 01:05:27,715 --> 01:05:30,965 Você tem que ir para casa sozinho esta noite. 794 01:05:31,052 --> 01:05:33,262 Se eu for embora também, os homens do governador o seguirão. 795 01:05:33,346 --> 01:05:35,676 Voltarei para casa quando for seguro. 796 01:05:36,098 --> 01:05:37,848 Não importa o que aconteça, filho, 797 01:05:39,769 --> 01:05:41,769 Eu prometo, vou conseguir voltar. 798 01:05:41,854 --> 01:05:43,154 Sim, pai. 799 01:05:43,689 --> 01:05:46,109 Fei-hung, você deve ser forte agora. 800 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 Eu entendo. 801 01:05:47,735 --> 01:05:50,645 Um homem forte derrama sangue antes que ele derrame lágrimas. 802 01:05:50,738 --> 01:05:52,358 Não se preocupe, pai. 803 01:05:55,368 --> 01:05:58,368 Dr. Yang, por favor, cuide do meu pai. 804 01:05:59,705 --> 01:06:02,955 Não se preocupe comigo, pai. 805 01:06:04,877 --> 01:06:08,297 Fei-hung, você esqueceu minhas palavras? 806 01:06:08,381 --> 01:06:10,091 Você deve ser forte! 807 01:06:16,055 --> 01:06:18,555 O que acabei de dizer para você? 808 01:06:19,809 --> 01:06:25,769 "Um homem forte derrama sangue antes que ele derrame lágrimas." 809 01:06:37,618 --> 01:06:42,288 Mestre Wong, devemos ir agora. 810 01:06:42,373 --> 01:06:43,463 OK. 811 01:06:46,627 --> 01:06:49,627 Não se preocupe. Eu cuidarei de Fei-hung. 812 01:06:57,596 --> 01:06:59,926 Fei-hung, vá em frente. Eu responderei. 813 01:07:01,767 --> 01:07:04,267 Abrir a porta! 814 01:07:10,735 --> 01:07:14,275 Agora esta é uma garota bonita! 815 01:07:14,363 --> 01:07:18,163 Você deveria ser um monge. Onde está o seu respeito pela tradição? 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,622 Alguns monges podem apreciar garotas bonitas. 817 01:07:22,705 --> 01:07:26,325 Todos nós podemos aproveitar esta noite. Você não quer que nossas vidas fiquem vazias? 818 01:07:30,963 --> 01:07:32,633 "Mãos que lutam"? 819 01:07:49,356 --> 01:07:50,396 Seu kung fu é forte! 820 01:07:50,483 --> 01:07:52,533 Talvez o Macaco de Ferro seja uma mulher! 821 01:08:19,512 --> 01:08:21,262 Não serei humilhado por uma mulher. 822 01:08:30,022 --> 01:08:31,652 Pó para dormir. 823 01:08:33,067 --> 01:08:34,527 Está funcionando. 824 01:08:49,959 --> 01:08:52,379 Agora vamos nos divertir. 825 01:08:52,461 --> 01:08:55,381 Espero que você esteja com vontade para entreter esta noite. 826 01:08:57,299 --> 01:08:59,259 Vá para o inferno, seus bastardos. 827 01:09:03,722 --> 01:09:06,812 Vocês não são monges. Você é uma vergonha! 828 01:09:07,560 --> 01:09:10,400 Este garotinho tem um desejo de morte! 829 01:09:10,479 --> 01:09:12,059 Saia daqui. 830 01:09:20,990 --> 01:09:23,410 "Carry the Bow" e "Shoot the Moon". 831 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 "Vara de Macaco." 832 01:09:27,580 --> 01:09:29,830 "Voo duplo do mar." 833 01:09:29,915 --> 01:09:31,705 "Remo do Pescador." 834 01:09:32,251 --> 01:09:33,841 O que você está cantando? 835 01:09:33,919 --> 01:09:35,589 Muitas posturas. 836 01:09:37,923 --> 01:09:39,553 Não deixe que as posturas dele o perturbem. 837 01:09:39,633 --> 01:09:42,763 "Vara que varre a injustiça." 838 01:09:44,096 --> 01:09:45,596 Muito poderoso. 839 01:09:46,557 --> 01:09:49,057 "Uma forte força flui de Norte a Sul." 840 01:09:49,935 --> 01:09:51,385 Não deixe ele cantar! Nada de cantar. 841 01:09:51,478 --> 01:09:53,808 "O topo vira o céu." 842 01:09:53,898 --> 01:09:55,148 "O fundo gira sob a terra." 843 01:09:55,232 --> 01:09:57,322 -"Conserte o corpo." -Consertar o quê? 844 01:09:59,111 --> 01:10:00,571 Arrume sua cabeça. 845 01:10:00,654 --> 01:10:01,864 Conserte os dedos dos pés. 846 01:10:01,947 --> 01:10:03,527 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 847 01:10:03,616 --> 01:10:04,776 Queixo. 848 01:10:13,292 --> 01:10:15,042 "Cobra Dourada vai para o buraco." 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,667 "A cobra dourada sai do buraco." 850 01:10:20,507 --> 01:10:22,257 Fixe o queixo novamente. 851 01:10:36,440 --> 01:10:39,980 Bruxa velha, como você ousa intimidar uma criança? 852 01:10:40,653 --> 01:10:41,953 Por que não? 853 01:10:59,922 --> 01:11:01,632 Nada de "Chute de Sombra". 854 01:11:19,775 --> 01:11:21,315 Monges rebeldes capturaram Fei-hung. 855 01:11:21,402 --> 01:11:22,532 O que? 856 01:11:22,611 --> 01:11:24,281 Você está bem? 857 01:11:25,281 --> 01:11:29,081 Orquídea, o que aconteceu com você? 858 01:11:29,618 --> 01:11:31,038 Senhorita Orquídea? 859 01:11:32,705 --> 01:11:33,865 Orquídea. 860 01:11:50,973 --> 01:11:53,983 Diga-nos onde está seu pai. 861 01:11:54,059 --> 01:11:58,229 Você tem sorte de ele não estar aqui, ou ele daria um Shadow Kick na sua careca! 862 01:11:59,565 --> 01:12:04,025 Você não será tão durão depois que terminarmos com você! 863 01:12:04,903 --> 01:12:07,953 Se o matarmos, senhor, nunca encontraremos Wong Kei-ying. 864 01:12:08,032 --> 01:12:09,532 Cale a boca, lacaio. 865 01:12:11,577 --> 01:12:13,947 Sou o chefe da segurança aqui. Como você ousa? 866 01:12:22,379 --> 01:12:23,759 Chefe Raposa... 867 01:12:48,781 --> 01:12:50,201 É uma armadilha! 868 01:12:52,326 --> 01:12:53,866 Deixe o garoto ir. 869 01:12:54,244 --> 01:12:55,874 O que você se importa com uma criança? 870 01:12:55,954 --> 01:12:57,664 O que você se importa? 871 01:13:07,883 --> 01:13:10,013 Hin-hung, estes são para você! 872 01:13:11,970 --> 01:13:13,470 Pegue Fei-hung! 873 01:13:16,809 --> 01:13:18,599 As "mangas voadoras"! 874 01:13:18,685 --> 01:13:20,135 Venha até mim! 875 01:13:25,317 --> 01:13:29,737 Eu não me importo qual de vocês é o Macaco de Ferro, vocês dois vão morrer. 876 01:13:29,822 --> 01:13:31,242 Mate-os agora. 877 01:13:33,784 --> 01:13:35,414 Direto para o Inferno! 878 01:13:40,958 --> 01:13:42,628 Ah, não, você não! 879 01:13:47,339 --> 01:13:49,089 Olá, senhorita orquídea. 880 01:13:49,174 --> 01:13:51,264 Todos vocês vão morrer agora! 881 01:14:01,520 --> 01:14:03,400 A virgem feia de novo? 882 01:14:12,948 --> 01:14:14,158 Tire o garoto daqui. 883 01:14:14,241 --> 01:14:16,121 Senhor, me ajude... 884 01:14:17,453 --> 01:14:19,873 Eu posso lidar com ele. Saia daqui! 885 01:14:25,419 --> 01:14:28,379 "Mangas Voadoras"? Por que não "Palma de Buda"? 886 01:14:29,715 --> 01:14:31,465 Você teve sorte de sobreviver, 887 01:14:31,550 --> 01:14:33,470 mas um homem mais inteligente teria ficado longe. 888 01:14:33,552 --> 01:14:37,142 Sua seita matou meu pai. 889 01:14:37,222 --> 01:14:39,472 Vamos fazer disso uma tradição familiar. 890 01:15:13,425 --> 01:15:14,585 Se apresse! 891 01:15:17,012 --> 01:15:18,722 Fique onde você está! 892 01:15:18,805 --> 01:15:21,715 Este jogo acabou. Você nunca escapará de mim. 893 01:15:23,352 --> 01:15:26,022 E você nunca ficará tranquilo, seu traidor. 894 01:15:26,104 --> 01:15:29,944 Você não é melhor do que aquele criminoso comum, o Macaco de Ferro. 895 01:15:30,025 --> 01:15:32,735 Você não tem o direito de me chamar de traidor. 896 01:15:33,195 --> 01:15:36,525 Pare de fingir ser justo. Se não tivéssemos vermes como você, 897 01:15:36,615 --> 01:15:39,445 não haveria necessidade para o Macaco de Ferro. 898 01:15:47,125 --> 01:15:48,455 Venha aqui. 899 01:16:20,325 --> 01:16:21,985 Aqui, traidor. 900 01:16:54,693 --> 01:16:56,443 Fei pendurado! Fique para trás! 901 01:17:07,289 --> 01:17:08,909 Até os pólos! 902 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 Pai, desça antes que seja tarde demais! 903 01:17:41,281 --> 01:17:42,911 Vá para as pernas dele. 904 01:18:08,767 --> 01:18:10,347 Pegue minha mão! 905 01:19:30,265 --> 01:19:32,345 Macaco de Ferro, venha aqui. 906 01:19:52,954 --> 01:19:54,794 O poste está quebrando. 907 01:19:55,290 --> 01:19:57,210 Equilíbrio nas pontas! 908 01:20:01,171 --> 01:20:03,171 Está tendo problemas para ficar em pé? 909 01:20:04,424 --> 01:20:06,224 Não se preocupe conosco. 910 01:20:07,552 --> 01:20:12,642 Esse poste não durará muito. Eles nem encontrarão suas cinzas. 911 01:20:14,392 --> 01:20:16,232 Jogue-me no ar. 912 01:20:41,753 --> 01:20:43,423 Jogue-nos as varas! 913 01:20:44,339 --> 01:20:45,509 Pegar. 914 01:20:54,099 --> 01:20:55,179 Pai. 915 01:20:55,976 --> 01:20:57,636 Está tudo bem. 916 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 Eu não pensei que iria conseguir. 917 01:21:09,281 --> 01:21:11,871 Não queremos ser encontrados aqui. 918 01:21:11,950 --> 01:21:13,200 Vamos. 919 01:21:22,127 --> 01:21:29,007 Mestre Wong, quando nos encontraremos novamente? 920 01:21:29,092 --> 01:21:31,342 Por que você não nos visita em Foshan? 921 01:21:31,428 --> 01:21:32,928 Senhorita Orquídea, você virá. 922 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 Eu queria dizer adeus. 923 01:21:35,098 --> 01:21:37,268 Chefe Fox, quase sentimos sua falta. 924 01:21:37,350 --> 01:21:40,270 Desculpe, mas estou ocupado perseguindo o Macaco de Ferro. 925 01:21:47,652 --> 01:21:49,402 O novo Governador chegou. 926 01:21:49,487 --> 01:21:51,607 Podemos esperar por um justo? 927 01:21:53,033 --> 01:21:55,413 Temos que dizer adeus. 928 01:21:55,493 --> 01:21:57,293 Fei-hung, vamos. 929 01:21:58,204 --> 01:21:59,914 Boa viagem, meus amigos.