1
00:00:37,298 --> 00:00:38,386
המשיכו לקרוא.

2
00:00:38,516 --> 00:00:40,866
תמשיך לדבר.

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,955
רצית אותה,
אתה תתקן אותה!

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,914
אתה מסרב לי אהבה אחת
כשיהיו לך שניים!

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,872
לסטאט: אני לא יודע
אם אתה זוכר --לואי: אנטואנט.

6
00:00:47,003 --> 00:00:47,960
אני אהרוג אותה בקרוב.

7
00:00:48,091 --> 00:00:50,137
אל תברח.

8
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
אתה מתחיל קצת
קרוב לשם, ברוס.

9
00:00:52,617 --> 00:00:53,662
אה!
[יבבה]

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,272
אתה גס רוח!

11
00:00:55,403 --> 00:00:57,100
לסטט:
הבת האובדת.

12
00:00:57,231 --> 00:00:58,580
המראה הראשון שלה,

13
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
אתה רק הולך לעלות
ולעזוב אותי?!

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
לואיס!

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,715
עזוב אותי!

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,761
כל דבר בשבילך.
[מתנשפים]

17
00:01:08,285 --> 00:01:16,250
♪

18
00:01:16,380 --> 00:01:24,301
♪

19
00:01:24,432 --> 00:01:32,440
♪

20
00:01:32,570 --> 00:01:40,622
♪

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,625
לואי:
כמה חוליות מרוסקות,

22
00:01:43,755 --> 00:01:45,540
ריאה מנוקבת...

23
00:01:46,758 --> 00:01:49,935
... עיוור בעין אחת
למשך חמישה שבועות.

24
00:01:50,066 --> 00:01:52,286
חודשיים, נכון?

25
00:01:53,548 --> 00:01:55,419
ישנתי אז בלילה.

26
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
הייתי מרגיש את האוויר
נגד העור שלי

27
00:01:57,813 --> 00:01:59,641
כאילו אני עדיין נופל.

28
00:01:59,771 --> 00:02:01,599
[מתנשפים]

29
00:02:01,730 --> 00:02:03,427
[נושם בכבדות]

30
00:02:03,558 --> 00:02:06,561
ואז הייתי נוחתת
כל פעם מחדש.

31
00:02:06,691 --> 00:02:10,608
כאב תופת היה ההוכחה
עדיין הייתי בחיים.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,132
[דלתות נפתחות]

33
00:02:12,262 --> 00:02:14,569
[חולדות חורקות]

34
00:02:14,699 --> 00:02:20,270
♪

35
00:02:20,401 --> 00:02:21,445
דניאל:
הוא יכול לעוף?

36
00:02:21,576 --> 00:02:22,620
לואי:
כן.

37
00:02:22,751 --> 00:02:24,274
כמו סופרמן?

38
00:02:24,405 --> 00:02:25,710
לא כמו סופרמן.

39
00:02:25,841 --> 00:02:28,713
סופרמן הוא
דמות בדיונית.

40
00:02:28,844 --> 00:02:30,280
אבל באוויר,

41
00:02:30,411 --> 00:02:33,022
עם "לך תזדיין
לפיזיקה הניוטונית" עף?

42
00:02:33,153 --> 00:02:35,851
הוא אמר שזה יותר
כמו צף,

43
00:02:35,981 --> 00:02:37,374
מתעורר כרצונו,

44
00:02:37,505 --> 00:02:41,248
הנעה לכיוון
לפי ההחלטה.

45
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
הוא קרא לזה
"מתנת הענן".

46
00:02:43,467 --> 00:02:47,254
היי, דוק, האם ידעת שיש
אפוקליפסת ערפד מעופף

47
00:02:47,384 --> 00:02:49,081
בא לך?

48
00:02:49,212 --> 00:02:52,911
לרוב הערפדים אין
מתנת הענן.

49
00:02:53,042 --> 00:02:55,958
עם כמה יוצאי דופן, בלבד
לעתיקים מבינינו יש את זה.

50
00:02:56,088 --> 00:02:58,090
אתה יודע שהוא ערפד,
נכון?

51
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
אני לא דן
המטופלים שלי

52
00:02:59,918 --> 00:03:02,182
עם כל אחד מלבד החולים
עצמם.

53
00:03:02,312 --> 00:03:04,575
זה הקול
של ד"ר פאריד בהנסאלי.

54
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
זה לא הקול שלי.

55
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
הוא הרופא האישי שלו
סגן ראש הממשלה ו...

56
00:03:09,493 --> 00:03:13,018
ואני לא כאן... הערפד
לואי דה פוינט דו לאק.

57
00:03:13,149 --> 00:03:14,890
הוא רשמית
מחוץ לפרוטוקול.

58
00:03:15,020 --> 00:03:18,198
הסכם NDA חתום על ידי כולם
מי חוצה את הסף, אה?

59
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
האם התרופה שלך לוקחת?

60
00:03:19,938 --> 00:03:22,158
זה קר ומגרד.
תודה ששאלת.

61
00:03:22,289 --> 00:03:25,292
אתה עדיין חולם
על הפגישה הראשונה שלנו, דניאל?

62
00:03:25,422 --> 00:03:27,424
אני ממשיך להתעורר
רגע לפני שאתה שואל אותי בחזרה

63
00:03:27,555 --> 00:03:28,904
לדירה המחורבנת שלך.

64
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
אתה יכול לעוף, לואיס?

65
00:03:32,690 --> 00:03:34,910
[מתנשף]

66
00:03:35,040 --> 00:03:36,825
לא.

67
00:03:36,955 --> 00:03:40,959
אז במשך 20 שנה, חיית
עם הערפד לסטאט,

68
00:03:41,090 --> 00:03:43,310
ולא ידעת
הייתה לו את המתנה המעופפת?

69
00:03:43,440 --> 00:03:45,312
מתנת הענן.

70
00:03:45,442 --> 00:03:49,403
וכן, זה היה מדהים
קצת איפוק הוא הצליח.

71
00:03:49,533 --> 00:03:51,666
למה שהוא יעשה את זה?

72
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
[מתנשף]

73
00:03:54,451 --> 00:03:59,500
אני מניח שהוא חשב אם הוא
חשף בפניי את כל כוחו,

74
00:03:59,630 --> 00:04:03,460
לעולם לא ארגיש שווה לו ו
מערכת היחסים תסבול.

75
00:04:03,591 --> 00:04:05,810
"הוא רק היכה אותי
הפעם האחת, השוטר.

76
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
זו לא אשמתו".

77
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
שטוקהולם קלאסית,
אה, דוק?

78
00:04:10,859 --> 00:04:11,947
אני לא כאן.

79
00:04:14,166 --> 00:04:17,431
האם אנחנו הסכום
מהרגעים הכי גרועים שלנו?

80
00:04:17,561 --> 00:04:19,128
♪

81
00:04:19,259 --> 00:04:23,306
האם אפשר לסלוח לנו אם כן
לא לסלוח לאחרים לעצמנו?

82
00:04:23,437 --> 00:04:30,400
♪

83
00:04:30,531 --> 00:04:33,708
לסטאט נעלם
אחרי הלילה הנורא ההוא --

84
00:04:33,838 --> 00:04:36,276
נעלם מתוך עומק
תחושת בושה

85
00:04:36,406 --> 00:04:38,278
הוא יודה מאוחר יותר.

86
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
מה שהיה לא פחות טוב,
מאז קלאודיה ואני

87
00:04:41,672 --> 00:04:44,196
לא היו במצב רוח
לקבל את התנצלויותיו.

88
00:04:44,327 --> 00:04:47,678
[צלצול טלפון] עשיתי גאווה לשמיכה שלי.

89
00:04:48,940 --> 00:04:53,336
והיא הקדישה את כולה
אנרגיה לשיקום שלי.

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
♪

91
00:04:55,643 --> 00:04:56,774
קלאודיה:
אתה מוכן?

92
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
זה משפיל.

93
00:04:59,342 --> 00:05:01,605
[עז מפעפעת]

94
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
[גניחות]

95
00:05:04,869 --> 00:05:10,048
♪

96
00:05:10,179 --> 00:05:15,445
♪

97
00:05:15,576 --> 00:05:17,752
[נושם בכבדות]

98
00:05:17,882 --> 00:05:20,276
[עז מפעפעת]

99
00:05:20,407 --> 00:05:25,107
♪

100
00:05:25,237 --> 00:05:28,763
[קרשוק, נשבר זכוכית]

101
00:05:28,893 --> 00:05:29,894
[נושפת עמוקות]

102
00:05:30,025 --> 00:05:31,679
ננסה שוב
מחר.

103
00:05:31,809 --> 00:05:34,203
[אש מתפצפצת]

104
00:05:34,334 --> 00:05:40,035
♪

105
00:05:40,165 --> 00:05:45,823
♪

106
00:05:45,954 --> 00:05:48,348
אם אי פעם תרצי לדבר על
מה קרה לך

107
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
בזמן שלא היית,
אתה יודע שאתה יכול, נכון?

108
00:05:50,567 --> 00:05:52,264
אה-הא.

109
00:05:52,395 --> 00:05:55,616
או שאתה יכול פשוט לספר לי
השם שלו,

110
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
לכתוב את זה על פיסת
של נייר.

111
00:05:57,574 --> 00:06:00,882
אתה הולך להיות האביר שלי
בשחור נקמני?

112
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
אני האביר.

113
00:06:04,973 --> 00:06:05,974
אל תזיז אותו.

114
00:06:06,104 --> 00:06:07,367
אני לא.

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,499
שמור את הצדקה שלך
לנצרכים.

116
00:06:10,457 --> 00:06:13,590
[צלצול פעמון בדלת]

117
00:06:13,721 --> 00:06:20,902
♪

118
00:06:21,032 --> 00:06:23,905
[הצלצול ממשיך]

119
00:06:24,035 --> 00:06:27,169
♪

120
00:06:27,299 --> 00:06:29,693
[צירים חורקים]

121
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
קלאודיה, שלום.

122
00:06:33,958 --> 00:06:35,743
התקשרתי
לעתים קרובות למדי.

123
00:06:35,873 --> 00:06:38,572
אני לא יודע אם המפעיל כן
מתקן אותי בצורה נכונה.

124
00:06:42,489 --> 00:06:46,362
הבאתי משהו
מחנות הספרים האהובה על לואי.

125
00:06:46,493 --> 00:06:50,410
"ספר השעות".
נדיר ביותר, המאה ה-15.

126
00:06:50,540 --> 00:06:54,457
כסף וזהב בקלף,
פלטות של ורד כחול וישן.

127
00:06:55,589 --> 00:06:57,721
אף אחד כאן לא רוצה לדבר
איתך.

128
00:06:57,852 --> 00:07:00,681
ובכן, אני יודע שהוא למעלה.
אני יכול לראות את הצללית שלו.

129
00:07:00,811 --> 00:07:03,945
אולי כדאי לתת לו להחליט
אם הוא רוצה לראות אותי או לא.

130
00:07:06,730 --> 00:07:08,950
איך זה
לתשובה?

131
00:07:09,080 --> 00:07:14,042
♪

132
00:07:14,172 --> 00:07:15,739
קלאודיה:
"הרגשתי הלוויה במוח שלי."

133
00:07:15,870 --> 00:07:18,394
היא גם כתבה אחד שנקרא
"ארון הוא תחום קטן."

134
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
כלומר, קדימה. אמילי דיקינסון
הוא לא ערפד.

135
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
איך אתה יודע? כי היא מתה.

136
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
איך אתה יודע?

137
00:07:24,574 --> 00:07:26,837
יש לה קבר.
היא קיבלה מצבה.

138
00:07:26,968 --> 00:07:28,273
כך גם אתה.
[מצחקק]

139
00:07:28,404 --> 00:07:31,146
[צופר]

140
00:07:31,276 --> 00:07:35,716
♪

141
00:07:35,846 --> 00:07:37,805
[מנוע עוצר]

142
00:07:37,935 --> 00:07:40,721
♪

143
00:07:40,851 --> 00:07:45,203
רולס רויס 25 כוחות סוס
מנוע שישה צילינדרים

144
00:07:45,334 --> 00:07:47,205
וחזית
הם קוראים "אף ארון קבורה".

145
00:07:47,336 --> 00:07:49,381
זה לא עשיר?

146
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
זה שלך.

147
00:07:52,515 --> 00:07:54,299
שלי חזר הביתה
בכחול.

148
00:07:54,430 --> 00:07:55,997
חזרתי לעיר
לצמיתות.

149
00:07:56,127 --> 00:07:58,826
נעלמת? מעבר לנהר,
באלג'יר.

150
00:08:03,091 --> 00:08:05,223
לואיס, אני לא יודע
מה שהחזיק אותי באותו לילה.

151
00:08:05,354 --> 00:08:06,747
לפני שלוש שנים.

152
00:08:06,877 --> 00:08:09,706
באותו לילה לפני שלוש שנים,
הוא מתכוון.

153
00:08:09,837 --> 00:08:12,622
הייתי מישהו
אני לא רוצה להיות יותר.

154
00:08:12,753 --> 00:08:14,494
השתניתי.

155
00:08:17,409 --> 00:08:18,933
תן לי להוכיח את זה
אליך.

156
00:08:20,891 --> 00:08:23,198
אני כלום
בלעדיך.

157
00:08:24,329 --> 00:08:25,853
אני כלום
בלי שניכם.

158
00:08:25,983 --> 00:08:29,770
♪

159
00:08:29,900 --> 00:08:32,599
אם אתה רוצה שאני אלך,
פשוט תגיד את זה.

160
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
אני אציית לך.

161
00:08:35,689 --> 00:08:36,907
אני אעזוב את החיים שלך
לנצח.

162
00:08:37,038 --> 00:08:40,084
♪

163
00:08:40,215 --> 00:08:43,523
השתיקה הזו אכזרית.

164
00:08:43,653 --> 00:08:45,873
ומעולם לא היית אכזרי,
לואיס.

165
00:08:46,003 --> 00:08:49,964
♪

166
00:08:50,094 --> 00:08:52,096
[מפתחות מצלצלים]

167
00:08:52,227 --> 00:08:55,230
[ציפורניים צורחות]

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,014
במשך שש שנים בסך הכל,

169
00:08:57,145 --> 00:09:01,715
אלה גולמיים ומיואשים
mea culpas הגיע כמו הגאות.

170
00:09:01,845 --> 00:09:06,546
ובמשך שש שנים, הם היו
מתקבל בשקט או באש.

171
00:09:06,676 --> 00:09:10,985
שרפנו יותר מתנות מאשר גופות
באותו עשור,

172
00:09:11,115 --> 00:09:14,162
אבל הם לא היו
להפסיק לבוא.

173
00:09:14,292 --> 00:09:16,294
ולסטאט בלתי פוסק
נחישות

174
00:09:16,425 --> 00:09:19,428
התחיל להיסדק
השריון הנכבד שלי.

175
00:09:21,256 --> 00:09:22,910
אולי זו הייתה הצניעות
של המחווה.

176
00:09:23,040 --> 00:09:26,783
♪

177
00:09:26,914 --> 00:09:32,223
אבל באביב 1937,
אחד פרץ.

178
00:09:32,354 --> 00:09:34,878
הוא כתב את זה בעצמו
במוזיקה של השעה.

179
00:09:35,009 --> 00:09:38,665
החיבור הראשון שלו
בעוד 100 שנים.

180
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
ראשיד, נא לשחק
השיר המדובר

181
00:09:43,713 --> 00:09:45,759
עבור מר מולוי
ואת הרופא.

182
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
אני לא כאן.

183
00:09:47,587 --> 00:09:50,633
[מוזיקה בטמפו נמוכה מתנגנת]Lestat: ♪ בוא אלי

184
00:09:50,764 --> 00:09:53,331
הוא התארס
חברת תקליטים מקומית.

185
00:09:53,462 --> 00:09:58,641
וכשהנגנים הם
ששכר התברר כבלתי משביע רצון,

186
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
הוא ניגן בכל הכלים
את עצמו.

187
00:10:01,949 --> 00:10:03,385
זה הקול שלו?

188
00:10:03,515 --> 00:10:06,301
כן.♪ בוא אליי

189
00:10:06,431 --> 00:10:08,477
♪

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,262
[המוזיקה ממשיכה,
אישה שרה]

191
00:10:11,393 --> 00:10:14,222
הוא לחץ רק על אלבום אחד.

192
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
♪

193
00:10:16,311 --> 00:10:19,096
היו הקלטות המאסטר
נהרס.

194
00:10:20,358 --> 00:10:23,753
אתה מקשיב לנחות
הקלטה מחדש כעת.

195
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
♪ אוהבי כוכבים

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
החוצפה שבכל זה

197
00:10:27,757 --> 00:10:31,413
היה מותאם
רק על ידי הכנות שלו.

198
00:10:31,543 --> 00:10:34,155
הוא עשה
ולנטיין הכמעט מושלם,

199
00:10:34,285 --> 00:10:35,417
עם פגם אחד.

200
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
פָּתֵטִי.

201
00:10:37,027 --> 00:10:39,334
אחד בצורה מושלמת
פגם בכוונה תחילה.

202
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
[גרידת מחטים, מוזיקה נעצרת]

203
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
[אישה מתנשפת, צורחת]

204
00:10:44,731 --> 00:10:47,385
[כלב נובח מרחוק] שש שנים של תחנון.

205
00:10:47,516 --> 00:10:50,388
אתה חושב של שיר
הולך להוציא ממני עלייה?!

206
00:10:50,519 --> 00:10:52,086
אהבת את זה?

207
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
זו השירה שלה?

208
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
זה קול ברור.

209
00:10:55,655 --> 00:10:58,092
לא רציתי שום מכשול
לליריקה.

210
00:10:58,222 --> 00:10:59,833
[שבירת שיא]

211
00:10:59,963 --> 00:11:01,791
תכתוב לי שיר ותשים
הקול של המאהב שלך עליו?

212
00:11:01,922 --> 00:11:03,488
מה לעזאזל לא בסדר
עם הראש שלך?

213
00:11:03,619 --> 00:11:05,795
לואיס,
אתה רטובה.

214
00:11:05,926 --> 00:11:07,841
אני שוחה יותר מהר ממה שאני נוהג.

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
לבש קצת בגדים
ולהוציא לעזאזל.

216
00:11:11,540 --> 00:11:13,368
זה הבית שלי.

217
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
אני נראה כאילו אכפת לי?

218
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
לסטאט.

219
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
♪

220
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
לַעֲזוֹב.

221
00:11:19,983 --> 00:11:25,902
♪

222
00:11:26,033 --> 00:11:29,384
שחית במיסיסיפי
למצוא אותי.

223
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
אני שונא אותך.

224
00:11:33,736 --> 00:11:35,216
כמו שצריך.

225
00:11:35,346 --> 00:11:39,481
♪

226
00:11:39,611 --> 00:11:41,570
אלאווידה, ד"ר. בהנסאלי.

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
[מדבר
שפת אם]

228
00:11:43,964 --> 00:11:47,315
תענוג שלעולם לא פוגש אותך,
מר מולוי.

229
00:11:47,445 --> 00:11:49,143
הוא לא אמר לאיש.

230
00:11:49,273 --> 00:11:52,146
מהיר וחכם,
למרות שתי שקיות נוזלים.

231
00:11:52,276 --> 00:11:56,541
סמים משפטיים גורמים לי לעצירות,
אבל השנינות זורמת כמו נהר.

232
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
לקחתם את לסטט בחזרה.

233
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
קשר הערפדים.

234
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
אין
מקבילה אנושית.

235
00:12:03,548 --> 00:12:07,857
מאהב, רוצח, יוצר.

236
00:12:07,988 --> 00:12:09,337
לקחת אותו בחזרה.

237
00:12:09,467 --> 00:12:12,993
זה קשר שלעולם לא יכול
להינתק לחלוטין.

238
00:12:14,124 --> 00:12:16,387
קשר כזה
גורם לך להאמין

239
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
יש רק שניים מכם
על הפלנטה.

240
00:12:19,086 --> 00:12:21,610
חירות וצניעות
עטוף באדם אחד.

241
00:12:21,741 --> 00:12:22,959
♪

242
00:12:23,090 --> 00:12:25,266
אבל היו שלושה
שלך.

243
00:12:25,396 --> 00:12:27,485
♪

244
00:12:27,616 --> 00:12:29,705
כן.

245
00:12:29,836 --> 00:12:31,751
כֵּן.

246
00:12:33,491 --> 00:12:35,319
כלל מספר ארבע.

247
00:12:35,450 --> 00:12:36,756
להרוג את אנטואנט.

248
00:12:38,496 --> 00:12:39,976
אנטואנט היא
הפרטי שלי --

249
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
פרשת.

250
00:12:43,153 --> 00:12:47,941
הילד אמר, מתערב ב
חיים רומנטיים של הוריה.

251
00:12:48,071 --> 00:12:49,856
היא מגיעה ל-33.

252
00:12:49,986 --> 00:12:52,162
זה ליקוק והבטחה
בשנות ערפדים.

253
00:12:52,293 --> 00:12:54,774
אולי, אבל אני לא הילד שלך
יותר.

254
00:12:54,904 --> 00:12:56,514
זה כלל מספר חמש.

255
00:12:56,645 --> 00:12:58,647
אני אהיה בן לוויה שלך,
אחותך.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,346
זה לא פשוט כמו בחירה
תצורה משפחתית חדשה.

257
00:13:02,477 --> 00:13:04,261
"עכשיו אני בן דוד שלך."
"עכשיו אני דודה שלך."

258
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
אני היוצר שלך.

259
00:13:05,915 --> 00:13:07,961
אבל לא דודי
או אבא שלי.

260
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
אני אחותך
או שזו הדלת.

261
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
כלל מספר שש --ודע שאני עושה את זה
בשבילו.

262
00:13:16,012 --> 00:13:18,493
לא הייתי רוצה
לבלבל אותך.

263
00:13:18,623 --> 00:13:22,366
כלל מספר שש --
ללא שקרים.

264
00:13:22,497 --> 00:13:24,325
וזה כולל
שקרים של הגזמה

265
00:13:24,455 --> 00:13:25,805
ושל השמטה.

266
00:13:25,935 --> 00:13:30,766
למשל, אם אתה יכול לעוף,
תגיד לנו שאתה יכול לעוף.

267
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
[אנחות]
אסז.

268
00:13:32,333 --> 00:13:35,989
הכרזות גדולות
ומבטים בולטים.

269
00:13:36,119 --> 00:13:37,860
האם אתה חושב
אני מעכב?

270
00:13:37,991 --> 00:13:42,082
תמשיך.
שאל את השאלות שלך.

271
00:13:42,212 --> 00:13:43,823
אני אענה להם.

272
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
האם היה לך מה לעשות
עם מותו של פול?

273
00:13:50,481 --> 00:13:52,005
לא.

274
00:13:53,876 --> 00:13:56,183
לעולם לא הייתי פוגע
אחיך.

275
00:13:56,313 --> 00:13:58,620
זה פשוט משהו
אני תמיד --

276
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
לעולם, לואיס.

277
00:14:00,709 --> 00:14:02,624
[אש מתפצפצת]

278
00:14:02,754 --> 00:14:04,017
מי יצר אותך?

279
00:14:12,112 --> 00:14:14,854
שמו היה מגנוס.

280
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
הוא לקח אותי מהחדר שלי
בפריז,

281
00:14:17,117 --> 00:14:19,902
כשבעטתי וצרחתי.

282
00:14:20,033 --> 00:14:24,951
הוא החזיק אותי שבוע, נעול
בחדר מלא בגופות --

283
00:14:25,081 --> 00:14:29,346
כמה שנהרגו טרי,
חלקם נפוחים ושחורים.

284
00:14:29,477 --> 00:14:35,222
אבל כולם נראו כמוני -
הצבע שלי, הגוף שלי.

285
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
♪

286
00:14:37,050 --> 00:14:42,272
העיניים שלי בוהות בי בחזרה
מפני פרצופים נרקבים.

287
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
♪

288
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
הוא ניזון ממני כל לילה.

289
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
ואז הוא החזיר אותי
במגדל

290
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
עם הגופות הדומות.

291
00:14:50,454 --> 00:14:52,456
חשבתי בוודאות
אני אהיה אחד מהם,

292
00:14:52,587 --> 00:14:55,677
אלא במקום זאת
הוא הפך אותי לזה.

293
00:14:55,807 --> 00:14:58,593
אין היסטוריה מפוארת של ערפדים
מקורות או פיזיולוגיה,

294
00:14:58,723 --> 00:15:02,727
אין חוקים, אין ייעוץ.

295
00:15:02,858 --> 00:15:04,773
רק יד סוחפת
לערימה של כסף

296
00:15:04,904 --> 00:15:08,733
ואת המראה שלו
זורק את עצמו לאש.

297
00:15:08,864 --> 00:15:11,214
ואז הייתי לבד.

298
00:15:11,345 --> 00:15:13,390
חשבתי...

299
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
..."אני לא יכול לשתות דם חם.

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
אני לא יכול להאכיל מאחרים".

301
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
♪

302
00:15:25,098 --> 00:15:26,926
בכיתי.

303
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
קראתי לאלוהים.

304
00:15:29,232 --> 00:15:32,409
♪

305
00:15:32,540 --> 00:15:34,542
לא רציתי את זה.

306
00:15:34,672 --> 00:15:39,025
♪

307
00:15:39,155 --> 00:15:42,115
אבל יש לי יכולת
בשביל להחזיק מעמד.

308
00:15:42,245 --> 00:15:48,860
♪

309
00:15:48,991 --> 00:15:51,994
בגלל זה אני לא במיוחד
כמו ננטש.

310
00:15:52,125 --> 00:15:55,041
♪

311
00:15:55,171 --> 00:15:56,868
להרוג את אנטואנט.

312
00:15:56,999 --> 00:16:01,395
♪

313
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
לואי: שנים נצברו
בעיר הקטנה

314
00:16:04,224 --> 00:16:06,356
היו מדביקים אותנו.

315
00:16:06,487 --> 00:16:08,837
♪

316
00:16:08,968 --> 00:16:11,579
הבית שלנו הושחת לעתים קרובות.

317
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
[אדם צועק מרחוק]

318
00:16:14,147 --> 00:16:17,019
♪

319
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
אזהרות פחדניות מרמזות
כבר לא היינו רצויים.

320
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
♪

321
00:16:23,721 --> 00:16:27,160
"בבקשה תחזור ל
המקום האפל שממנו באת."

322
00:16:27,290 --> 00:16:29,727
אישה:
אל תסתכלי, יוניס.

323
00:16:29,858 --> 00:16:32,469
♪

324
00:16:32,600 --> 00:16:35,081
זו הייתה תקופה מביכה,

325
00:16:35,211 --> 00:16:37,170
אבל אהבתי את קלאודיה
מכל הלב,

326
00:16:37,300 --> 00:16:39,824
ואהבתי את לסטאט
עם פצוע.

327
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
העבודה תהיה משכנעת
השניים

328
00:16:41,870 --> 00:16:43,741
למצוא שוב מקום
אחד עבור השני.

329
00:16:43,872 --> 00:16:45,787
יהיה צורך בוויתורים.

330
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
אני אצטרך להוביל
לפי דוגמה.

331
00:16:47,876 --> 00:16:51,706
אני רוצה לשאול שאלה,
אם זה מתאים לשניכם.

332
00:16:51,836 --> 00:16:53,142
אתה לא חייב
לבקש רשות.

333
00:16:53,273 --> 00:16:55,405
אה, ברור שכן.
זו הפרדיגמה החדשה.

334
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
עדר הכבשים
הבוזרון.

335
00:16:57,407 --> 00:16:58,713
מטאפורה ראויה.

336
00:16:58,843 --> 00:17:01,977
תמיד לקחתי אותך בתור כלב,
לסטאט.

337
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
תשאל את השאלה.

338
00:17:03,892 --> 00:17:09,158
האם זה עדיין ארבע רגליים ללואי
ושתי רגליים לקלאודיה?

339
00:17:09,289 --> 00:17:11,378
אני אוכל מה שאני אוכל.
היא אוכלת מה שהיא אוכלת.

340
00:17:11,508 --> 00:17:13,771
אנחנו מכבדים את ההבדלים שלנו. ממ.

341
00:17:13,902 --> 00:17:16,209
ובכן, זה תמיד גרם לי
מרגיש מתועב,

342
00:17:16,339 --> 00:17:20,735
כאילו מסתכלים עליי מלמעלה
לצרכי הגוף שלי.

343
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
ובכן, אתה לא
בעצם צריך את זה.

344
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
ממ.
תראה, הנה זה.

345
00:17:24,304 --> 00:17:27,698
זו אווירה של עליונות
כשאתה אומר את זה.

346
00:17:27,829 --> 00:17:29,396
לא אמרתי
לא יכולת.

347
00:17:29,526 --> 00:17:31,441
אני רק אומר
אתה לא חייב.

348
00:17:31,572 --> 00:17:33,226
אני מסכים.

349
00:17:33,356 --> 00:17:36,229
אני יודע שאתה לא מתכוון,
אבל אני מרגיש אותו דבר,

350
00:17:37,621 --> 00:17:39,928
אני מרגיש נסבל.

351
00:17:41,190 --> 00:17:42,713
למה לא עשית אף פעם
להגיד משהו?

352
00:17:42,844 --> 00:17:44,846
ובכן, זה ברור.
היא לא רוצה להרגיז אותך.

353
00:17:44,976 --> 00:17:48,110
אני יכול לדבר
לעצמי.

354
00:17:48,241 --> 00:17:50,547
כל לילה, אנחנו צדים.

355
00:17:50,678 --> 00:17:53,811
וכל לילה,
רגשות אלו מתעוררים.

356
00:17:53,942 --> 00:17:55,900
זה מוליד טינה. אני לא רוצה את זה.

357
00:17:56,031 --> 00:17:59,861
ובכן, אז בסיכון
של שיתוק משק הבית הזה

358
00:17:59,991 --> 00:18:04,431
עם יותר פשרה,
האם אוכל להציע כלל אחר?

359
00:18:04,561 --> 00:18:08,435
כשאנחנו צדים,
אנחנו צדים בני אדם.

360
00:18:23,014 --> 00:18:25,626
[שיחות לא ברורות]

361
00:18:25,756 --> 00:18:27,715
אנחנו ערפדים.
אנחנו לא צריכים -

362
00:18:27,845 --> 00:18:29,804
בא-א-א-אה!

363
00:18:31,588 --> 00:18:33,590
קרא לי כלב.

364
00:18:33,721 --> 00:18:36,115
אבל כלב ישר.

365
00:18:36,811 --> 00:18:41,163
♪ בלילה

366
00:18:41,294 --> 00:18:44,210
♪ כי אנחנו נפרדים

367
00:18:44,340 --> 00:18:46,125
אתה חושב שאתה יכול לנסות
קצת יותר קשה

368
00:18:46,255 --> 00:18:48,083
להסתדר איתו?

369
00:18:48,214 --> 00:18:50,694
האם שאלת אותו
אותה שאלה?

370
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
הוא מנסה.

371
00:18:52,696 --> 00:18:55,917
מלמד אותך פסנתר,
לוח השחמט, נכון?

372
00:18:56,047 --> 00:18:57,353
הוא לא לימד אותי
לעוף.

373
00:18:57,484 --> 00:19:00,139
זה - זה לא משהו
יכולת ללמד.

374
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
אתה נולד עם זה
או שאתה לא.

375
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
עוד אחד מהשקרים שלו.

376
00:19:04,055 --> 00:19:06,493
[הדלת נפתחת]

377
00:19:06,623 --> 00:19:11,498
♪

378
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
שלום.

379
00:19:13,021 --> 00:19:14,936
תהינו
איפה היית.

380
00:19:15,066 --> 00:19:17,678
זה הטבע שלו לשקר.

381
00:19:17,808 --> 00:19:19,854
קלאודיה.

382
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
לסטאט.

383
00:19:21,725 --> 00:19:27,035
♪

384
00:19:27,166 --> 00:19:32,345
♪

385
00:19:32,475 --> 00:19:35,565
אני זוכר
אתה אוהב מזכרות.

386
00:19:35,696 --> 00:19:41,310
♪

387
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
תודה לך.

388
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
אנחנו צריכים באמת לחשוב על
לתקן את האח.

389
00:19:47,621 --> 00:19:50,493
לא.
תהנה לחיות בחורבה,
אתה?

390
00:19:50,624 --> 00:19:53,235
אנחנו משאירים את הנזק
כך שלעולם לא נשכח את הנזק.

391
00:19:53,366 --> 00:20:01,330
♪

392
00:20:01,461 --> 00:20:04,115
אם רק יכולת לתת לו
אינץ'.

393
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
סיפור יבבה אחד
על לידתו,

394
00:20:05,987 --> 00:20:08,729
ואתה חוזר לאכול
מהיד שלו.

395
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
מגנוס יכול להיות סו שף
בשוויץ לכל מה שאנחנו יודעים.

396
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
אני כולי כנות
וענווה.

397
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
אני לא יכול ללבוש את זה
עוד.

398
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
היא פשוט עקשנית.

399
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
היא חומה.
הצוקים באטרטאט.

400
00:20:22,395 --> 00:20:23,744
[צירים חורקים]

401
00:20:23,874 --> 00:20:25,746
ראה את הפגיעים
הופך לסטאט העצבני

402
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
להפוך ל-Lestat
השליטה.
כולנו
לעשות פשרות

403
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
אתה צופה!
...כדי להכין את זה
שוב צודק.

404
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
אני שותה את הדם.
הוא סיים את זה עם הזמר.

405
00:20:32,274 --> 00:20:33,406
ממ-הממ.
מה אתה עושה?

406
00:20:33,536 --> 00:20:35,582
אני מחזיק מעמד.

407
00:20:37,453 --> 00:20:39,281
תעשה יותר.

408
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
♪

409
00:20:41,718 --> 00:20:43,894
היא גדלה מאוד מגוננת
ממני.

410
00:20:44,025 --> 00:20:47,811
זה מה שזה.
בגלל זה זה קשה.

411
00:20:47,942 --> 00:20:52,033
היא חזרה בשינוי
כשהיא עזבה אותנו.

412
00:20:52,163 --> 00:20:55,254
יש בה חושך
שלא היה שם קודם.

413
00:20:56,429 --> 00:20:58,431
תן לה קצת זמן.

414
00:20:58,561 --> 00:21:01,216
♪

415
00:21:01,347 --> 00:21:03,784
[צלצולים מתנגנים
מוזיקה בקצב נמוך]

416
00:21:03,914 --> 00:21:06,743
במובנים רבים,
הם היו יותר דומים אחד לשני

417
00:21:06,874 --> 00:21:08,528
ממה שהם רצו להודות.

418
00:21:08,658 --> 00:21:10,617
שניהם חיפשו חולשה.

419
00:21:10,747 --> 00:21:13,097
הם התמוגגו
בניצולו,

420
00:21:13,228 --> 00:21:15,622
והם השתוללו בשמחה
כששיחקתי קהל

421
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
לחילופי הדברים חסרי השמחה שלהם.

422
00:21:17,363 --> 00:21:19,539
ספר לנו על האהבה הראשונה שלך,
ניקי.

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,671
♪

424
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
ניקולס.

425
00:21:23,412 --> 00:21:25,849
לואי אמר שאתה
קרא לו ניקי.

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,417
זה השיר
כתבת בשבילו

427
00:21:28,548 --> 00:21:30,550
זה.

428
00:21:30,680 --> 00:21:33,161
אתה כותב שירים
לכל האוהבים שלך?

429
00:21:33,292 --> 00:21:37,948
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
משלך, לואיס.

430
00:21:38,079 --> 00:21:40,560
האם זה אומר שאהבת את ניקי
יותר ממה שאתה אוהב את לואיס?

431
00:21:40,690 --> 00:21:42,344
תתעלם ממנה, לואיס.

432
00:21:42,475 --> 00:21:46,130
היא שואלת את השאלות השובבות האלה
להשיג יתרון במשחק.

433
00:21:46,261 --> 00:21:48,655
זה לא יעבוד.

434
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
אני שואל את השאלות האלה

435
00:21:50,396 --> 00:21:52,746
כי אני מנסה
מבין אותך יותר טוב, לסטאט.

436
00:21:52,876 --> 00:21:55,879
שיחקתי שלושה משחקים בבת אחת
בגן לוקסמבורג,

437
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
ואחד היריבים שלי
היה יוהנס צוקרטורט,

438
00:21:57,925 --> 00:21:59,274
מי, אתה יודע,
כמובן,

439
00:21:59,405 --> 00:22:00,754
זכה באליפות פריז
של 78' ומי...

440
00:22:00,884 --> 00:22:02,582
כמובן.

441
00:22:02,712 --> 00:22:04,105
...מאוחר יותר באותו אחר הצהריים,
ניהלתי דו-קרב לתיקו. מי לא יודע

442
00:22:04,235 --> 00:22:05,541
שזכה בשחמט של פריז
אליפות 78'?

443
00:22:05,672 --> 00:22:07,500
אז בבקשה המשך...אמא שלי לימדה אותי את זה

444
00:22:07,630 --> 00:22:09,589
לפני שהתחלתי לזחול....עם המייגע שלך
חקירות.

445
00:22:09,719 --> 00:22:13,114
ואני, שוב...
לשים אותך בשליטה.

446
00:22:13,244 --> 00:22:15,943
האם ניקי התאבד
כמו היוצר שלך, מגנוס?

447
00:22:16,073 --> 00:22:18,380
[מוזיקה האטה,
מתנגנים תווים כבויים]

448
00:22:18,511 --> 00:22:23,690
♪

449
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
בדוק.

450
00:22:25,213 --> 00:22:27,781
או שהרגת אותו,
כמו שעשית אנטואנט,

451
00:22:27,911 --> 00:22:30,261
ואיך ניסית לעשות
עם לואי? קלאודיה.

452
00:22:30,392 --> 00:22:35,092
ניקי עברה
אחרי שהוא ואני נפרדנו.

453
00:22:36,311 --> 00:22:37,921
זה לקח לי יותר ממאה שנה
לנסות שוב.

454
00:22:38,052 --> 00:22:39,445
[אש מתפצפצת]

455
00:22:41,751 --> 00:22:43,492
ממ.

456
00:22:43,623 --> 00:22:46,016
מַט.

457
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
אני מצטער על ההפסדים שלך,
לסטאט.

458
00:22:49,193 --> 00:22:52,806
הו, זה אתה שהפסיד, קלאודיה,
בפעם המאות הרבות.

459
00:22:52,936 --> 00:22:54,938
אני מעריץ
המרדף האיתן שלך

460
00:22:55,069 --> 00:22:57,463
של משחק אתה בבירור
אין לך חוכמה.

461
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
המסה שלי לימדה אותי
איך לשחק,

462
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
אבל רק מספיק
לכבוש את זמנו.

463
00:23:04,165 --> 00:23:06,689
אני חושב שאני אצוד לבד
הערב. ממ.

464
00:23:06,820 --> 00:23:09,126
למסה היה כל כך הרבה אובדן
בחייו.

465
00:23:09,257 --> 00:23:11,564
לורד לא יכול היה לשאול אותו
לשאת עוד.

466
00:23:11,694 --> 00:23:13,174
אני אבוא איתך.

467
00:23:13,304 --> 00:23:15,176
תודה לך.
לא.

468
00:23:15,306 --> 00:23:16,873
מסה מסכנה והכאב שלו.

469
00:23:17,004 --> 00:23:19,267
זה כבוד רק לישון
תחת קורת הגג של מסה.

470
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
ואני יודע שהיא מדברת
אליך.

471
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
[דלת נפתחת, נסגרת]

472
00:23:26,405 --> 00:23:29,059
אתה מכוער
כשאתה מתנהג כך.

473
00:23:29,190 --> 00:23:31,540
עדיף מכוער
מאשר עיוור.

474
00:23:33,412 --> 00:23:36,632
היא מושפעת,
שקוע בעצמו,

475
00:23:36,763 --> 00:23:38,504
יצור קטן ומגעיל
שהטעתה את עצמה

476
00:23:38,634 --> 00:23:40,201
לתוך חשיבה
היא יותר חכמה ממנה,

477
00:23:40,331 --> 00:23:43,030
והיא מרעילה
לואי נגדי.

478
00:23:43,160 --> 00:23:46,773
אנטואנט: אתה לא צריך אותה,
ואתה לא צריך אותו.

479
00:23:46,903 --> 00:23:49,515
הם לא מעריכים אותך
כמוני.

480
00:23:49,645 --> 00:23:52,866
נתתי לה כל כך הרבה מתנות,
כל כך הרבה מתנות שלא ניתן לחשב.

481
00:23:52,996 --> 00:23:56,217
ואתה צודק.
זה שניהם.

482
00:23:56,347 --> 00:23:58,698
הוא מהורהר.
היא מצלף.

483
00:23:58,828 --> 00:24:03,267
♪

484
00:24:03,398 --> 00:24:04,573
בגלל זה אני צריך אותך.

485
00:24:04,704 --> 00:24:07,184
♪

486
00:24:07,315 --> 00:24:10,231
אתה מחזק אותי
נגדם.

487
00:24:12,755 --> 00:24:16,367
אתה כמוני.
אתה אוהב לצחוק.

488
00:24:16,498 --> 00:24:19,066
אתה מצחיק אותי
כל הזמן.

489
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
הממ.

490
00:24:20,763 --> 00:24:25,986
♪

491
00:24:26,116 --> 00:24:28,249
אנחנו צריכים ללכת,
לסטאט.

492
00:24:28,379 --> 00:24:32,166
ניו יורק, שיקגו,
לוס אנג'לס.

493
00:24:32,296 --> 00:24:34,734
אתה רוצה להיות
כוכב קולנוע?

494
00:24:34,864 --> 00:24:39,652
ובכן, עכשיו כשאני מת,
אני יכול להיות מי שאני רוצה.

495
00:24:39,782 --> 00:24:41,871
עבדתי על
שם חדש.

496
00:24:42,002 --> 00:24:47,398
על מה אתה חושב...
מארי לפר?

497
00:24:47,529 --> 00:24:48,835
אל תהיה מגוחך.

498
00:24:50,445 --> 00:24:52,926
אין מקום בשבילי
מלבד ניו אורלינס.

499
00:24:53,056 --> 00:24:55,668
[נושפת בחדות]
ניו אורלינס?

500
00:24:55,798 --> 00:24:58,758
גרמת לי להחביא כאן
בפונצ'אטולה.

501
00:24:58,888 --> 00:25:00,411
איך אני אמור להכין
קריירה כאן?

502
00:25:00,542 --> 00:25:02,109
[גניחות]

503
00:25:02,239 --> 00:25:05,678
אני מחפש מפלט מתלונות
כשאני מבקר אותך, יקירי.

504
00:25:05,808 --> 00:25:09,943
אני יודע את זה,
אבל הבטחות ניתנו.

505
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
וגם הבטחות
יישמר.

506
00:25:13,686 --> 00:25:15,470
אני קמל כאן,
לסטאט.

507
00:25:15,601 --> 00:25:18,865
מי ישכור זמר
מי לא שר, מי נכה?

508
00:25:18,995 --> 00:25:20,562
לא.

509
00:25:20,693 --> 00:25:22,651
זה מה כפפות
הם עבור.

510
00:25:22,782 --> 00:25:25,480
♪

511
00:25:25,611 --> 00:25:29,702
אני יודע.
לא התכוונתי לכעוס אותך.

512
00:25:29,832 --> 00:25:31,530
♪

513
00:25:31,660 --> 00:25:33,706
אני אוהב אותך, לסטאט.

514
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
לסטט:
גם אני אוהב אותך.

515
00:25:35,751 --> 00:25:37,884
[ניאון זמזום]

516
00:25:38,014 --> 00:25:39,842
זה לא היה מזעזע.

517
00:25:39,973 --> 00:25:42,323
זה היה עקבי לחלוטין
עם הטבע שלו.

518
00:25:42,453 --> 00:25:46,545
אמרו לו לעשות משהו
וחוצפן שהוא היה,

519
00:25:46,675 --> 00:25:48,547
לא אהב שאומרים לו
מה לעשות.

520
00:25:49,896 --> 00:25:53,464
ההשפעה, לעומת זאת,
היה קהה.

521
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
אני מצטער, לואיס.

522
00:25:54,814 --> 00:25:56,946
זה הכל מה שזה.

523
00:25:57,077 --> 00:25:58,382
הוא אבי השקרים.

524
00:25:58,513 --> 00:26:00,036
ואם זה כן
סוג של זבל נואש

525
00:26:00,167 --> 00:26:01,647
הוא רוצה לאהוב,
אז תן לו לקבל אותה.

526
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
הוא לא אוהב אותה.

527
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
שמעת אותו אומר את זה.

528
00:26:04,780 --> 00:26:07,087
יורקים בכריך
ומגישים אותו בחיוך.

529
00:26:07,217 --> 00:26:08,610
מַה?

530
00:26:08,741 --> 00:26:11,657
זה כיף רק אם תגיע
לראות אותם נוגסים.

531
00:26:11,787 --> 00:26:14,442
מסתיר אותה עיירה משם.
נעשה על ידי עיצוב.

532
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
הוא רצה אותנו
לגלות אותו.

533
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
אבל למה?

534
00:26:19,621 --> 00:26:22,668
כי הוא מכל הסוגים
של דפוק.

535
00:26:22,798 --> 00:26:24,495
כי הוא היה הורג אותה
תוך שנייה

536
00:26:24,626 --> 00:26:27,368
אם הוא היה חושב שאני אקח אותו
כמו שהוא.

537
00:26:27,498 --> 00:26:30,110
ואני כנראה אעשה זאת.

538
00:26:30,240 --> 00:26:32,939
אז אתה לא הולך לספר לו
שאתה יודע עליה?

539
00:26:34,418 --> 00:26:37,204
איזה הבדל
זה יעשה?

540
00:26:37,334 --> 00:26:47,257
♪

541
00:26:47,388 --> 00:26:50,173
קלאודיה: יש רכבת שעוזבת
כל ערב לניו יורק.

542
00:26:50,304 --> 00:26:53,350
נוכל להתחבא בהארלם
לכמה, ואז לקפוץ על סירה.

543
00:26:53,481 --> 00:26:55,265
קח אותנו לכל מקום
אנחנו רוצים ללכת.

544
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
לואי:
"בכל מקום" נשמע כמו שום מקום.

545
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
♪

546
00:26:59,705 --> 00:27:03,056
פראג. בוקרשט.
ורנה. סיליסטרה.

547
00:27:03,186 --> 00:27:04,666
פלואיסטי.

548
00:27:04,797 --> 00:27:06,799
עיירות שנשמעות מצחיקות.

549
00:27:06,929 --> 00:27:10,367
עיירות עתיקות עם עוד
כמו שאנחנו חיים בהם.

550
00:27:10,498 --> 00:27:14,415
והם לא יכולים להיות כולם
כמוהו...או לו.

551
00:27:14,545 --> 00:27:16,678
♪

552
00:27:16,809 --> 00:27:18,767
אנחנו יכולים לעלות על הרכבת הזו,
לואיס.

553
00:27:18,898 --> 00:27:20,769
[נושפת עמוקות]
לואיס.

554
00:27:20,900 --> 00:27:25,034
♪

555
00:27:25,165 --> 00:27:27,210
החוסר תחושה נשאר,

556
00:27:27,341 --> 00:27:30,344
התקשה איכשהו לתוך
קליפה דיסוציאטיבית,

557
00:27:30,474 --> 00:27:35,349
כלי קבלה,
רציונליזציה מעונה.

558
00:27:37,743 --> 00:27:41,050
החיים האלה,
זה עושה מספר על הראש,

559
00:27:41,181 --> 00:27:45,794
על הנשמה -
אם בכלל יש לנו נשמה.

560
00:27:45,925 --> 00:27:47,970
יכולנו לומר,
"זה לא נהיה אנחנו."

561
00:27:48,101 --> 00:27:52,235
אבל כל לילה,
אני מרגיש קצת יותר משוגע.

562
00:27:52,366 --> 00:27:54,585
וכבוי
לאנטואנט.

563
00:27:54,716 --> 00:27:58,198
♪

564
00:27:58,328 --> 00:27:59,590
אני אראה את שניכם
עם עלות השחר.

565
00:27:59,721 --> 00:28:01,114
♪

566
00:28:01,244 --> 00:28:03,029
אני אוהב אותך.

567
00:28:07,207 --> 00:28:09,470
תן לנו עוד מאה שנים
של זה,

568
00:28:09,600 --> 00:28:11,124
לוקחים כל מה שאנחנו רוצים,

569
00:28:11,254 --> 00:28:13,039
להרוג כל דבר
מולנו,

570
00:28:13,169 --> 00:28:15,563
אף אחד לא אומר שטויות
על זה.

571
00:28:15,694 --> 00:28:17,870
אני יכול לראות אותנו
בדיוק כמוהו.

572
00:28:18,000 --> 00:28:19,785
אני יכול לראות את זה,
קלאודיה.

573
00:28:19,915 --> 00:28:21,569
ובכן, אני לא יכול.

574
00:28:21,700 --> 00:28:25,878
רכבת יוצאת בעוד שעה.
תרד מהספסל הזה.

575
00:28:32,754 --> 00:28:35,061
אני בקושי יודע לדבר צרפתית
ואנגלית.

576
00:28:37,237 --> 00:28:39,630
פשוט הייתי מעכב אותך.

577
00:28:40,936 --> 00:28:45,419
כשהוא פוגע בך שוב,
והוא יגיע, בוא למצוא אותי.

578
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
אני אהיה ב-
פראג.

579
00:28:48,291 --> 00:28:50,293
בוקרשט.

580
00:28:50,424 --> 00:28:53,079
ורנה, סיליסטרה.

581
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
פלוי-- פלוי-- אממ...

582
00:28:55,298 --> 00:28:57,126
פלואיסטי.

583
00:28:57,257 --> 00:28:58,911
פף.

584
00:28:59,041 --> 00:29:03,263
אף פעם לא יכולתי להשיג את זה
ליפול החוצה נכון.

585
00:29:03,393 --> 00:29:09,138
♪

586
00:29:09,269 --> 00:29:10,444
היי, אחותי.

587
00:29:10,574 --> 00:29:17,364
♪

588
00:29:17,494 --> 00:29:20,410
אתה לא צריך אותי.

589
00:29:20,541 --> 00:29:23,283
אתה חושב שכן,
אבל אתה לא.

590
00:29:23,413 --> 00:29:26,242
אתה חכם יותר עכשיו.

591
00:29:26,373 --> 00:29:28,723
אתה רואה צרות מגיעות
קילומטר משם.

592
00:29:28,854 --> 00:29:31,900
♪

593
00:29:32,031 --> 00:29:33,946
[ייפחה]

594
00:29:34,076 --> 00:29:43,390
♪

595
00:29:43,520 --> 00:29:52,442
♪

596
00:29:52,573 --> 00:29:56,142
לואי: יער כהה
ונהרות מגושרים.

597
00:29:56,272 --> 00:29:58,057
♪

598
00:29:58,187 --> 00:30:00,581
ואז האורות
של המחסן העירוני.

599
00:30:00,711 --> 00:30:02,539
♪

600
00:30:02,670 --> 00:30:05,020
ברמינגהאם.

601
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
אטלנטה.

602
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
גרינסבורו.

603
00:30:08,676 --> 00:30:10,852
וושינגטון די.סי.

604
00:30:10,983 --> 00:30:12,898
♪

605
00:30:13,028 --> 00:30:16,031
היא, מכל הדברים
על כדור הארץ,

606
00:30:16,162 --> 00:30:19,252
הגיע למקום יפה
וחלון רחב

607
00:30:19,382 --> 00:30:22,733
לראות את האזור הכפרי מטשטש
לפני הכוס.

608
00:30:22,864 --> 00:30:26,172
♪

609
00:30:26,302 --> 00:30:30,567
אבל זה היה 1939, והיחיד
כושי מותר במחלקה ראשונה

610
00:30:30,698 --> 00:30:32,134
היה השוער,

611
00:30:32,265 --> 00:30:35,529
והנוסע הכושי
רכב מאחור.

612
00:30:35,659 --> 00:30:40,403
הערפד הכושי הסתפק
עם מה שנשאר,

613
00:30:40,534 --> 00:30:42,971
מה שהיה בסדר איתה.

614
00:30:45,931 --> 00:30:49,586
זה החלק בסיפור שלי,
בחזרה בסן פרנסיסקו,

615
00:30:49,717 --> 00:30:53,112
איפה אמרת,
ואני מפרפרזה,

616
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
"תן לי את זה.

617
00:30:55,027 --> 00:30:56,985
תעשה ממני ערפד עכשיו."

618
00:30:57,116 --> 00:31:00,554
בעיניו של בן 20,
בזבזת את המתנה.

619
00:31:06,952 --> 00:31:10,259
אתה בשנות ה-20 לחייך, ראשיד.
מה אתה חושב?

620
00:31:10,390 --> 00:31:12,696
ובכן,
מר דו לאק מנהל

621
00:31:12,827 --> 00:31:15,090
בנדל"ן המבוקש ביותר
בארץ.

622
00:31:15,221 --> 00:31:18,311
אני לא רואה את הבזבוז
מר מולוי רואה.

623
00:31:18,441 --> 00:31:22,402
כן, ובכן, הוא גר במזבלה
בפעם האחרונה שעשינו את זה.

624
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
הייתי נותן לך את זה עכשיו.

625
00:31:27,711 --> 00:31:31,019
♪

626
00:31:31,150 --> 00:31:34,457
יד דוממת, זמן לצפות
הבנות שלך מתחתנות.

627
00:31:34,588 --> 00:31:37,460
וגם גירושין.

628
00:31:37,591 --> 00:31:39,419
ולמות.

629
00:31:39,549 --> 00:31:42,465
♪

630
00:31:42,596 --> 00:31:44,250
שמור את זה
לנער השכירות.

631
00:31:45,468 --> 00:31:48,558
אפשר סליחה,
מר דו לאק?

632
00:31:48,689 --> 00:31:51,518
האם אתה מתכנן
על סטירה לי שוב, דניאל?

633
00:31:51,648 --> 00:31:53,172
♪

634
00:31:53,302 --> 00:31:54,782
לא.

635
00:31:54,913 --> 00:31:59,743
♪

636
00:31:59,874 --> 00:32:03,051
הקניתי את השמש באותו לילה
בכיכר ג'קסון.

637
00:32:03,182 --> 00:32:06,576
חשבתי על מקל ההליכה
וערימת אפר

638
00:32:06,707 --> 00:32:08,274
הם ימצאו בבוקר.

639
00:32:08,404 --> 00:32:12,408
אבל פול הרס לנצח
ליל הכלולות של גרייס,

640
00:32:12,539 --> 00:32:14,802
ולא הייתי עושה את אותו הדבר
לקלאודיה

641
00:32:14,933 --> 00:32:17,152
ביום השנה
מהבריחה שלה.

642
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
♪

643
00:32:19,024 --> 00:32:22,897
אם הייתי מצטרף לעץ של דנטה
של הנרצחים בעצמם,

644
00:32:23,028 --> 00:32:25,334
זה יהיה עוד לילה.

645
00:32:25,465 --> 00:32:28,337
וכך סבלתי את דרכי הביתה...

646
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
♪

647
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
...חזרה לקריפטה.

648
00:32:33,125 --> 00:32:36,737
♪

649
00:32:36,867 --> 00:32:39,783
בחזרה ללסטט הלא ראוי.

650
00:32:39,914 --> 00:32:41,176
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
בטלוויזיה]

651
00:32:41,307 --> 00:32:42,438
[דלת נפתחת, נסגרת] לואי: לסטאט, אני בבית.

652
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
לואיס, בוא.

653
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
תקשיב כאן.

654
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
מה זה?

655
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
גרמניה פלשה לפולין.

656
00:32:51,360 --> 00:32:53,449
טנקים מתגלגלים
הכפר.

657
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
זוועות השתחררו.

658
00:32:55,147 --> 00:32:58,237
ממתי אכפת לך
על האנושות?

659
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
ובכן, אני לא.

660
00:33:01,631 --> 00:33:04,721
אבל לחשוב שאחותנו,

661
00:33:04,852 --> 00:33:06,201
טוט אימפולסיבי
שהיא,

662
00:33:06,332 --> 00:33:09,204
הייתה בדרכה
לנפוש באירופה.

663
00:33:09,335 --> 00:33:11,902
אני כל כך שמח שהיא החליטה
הכי טוב מזה.

664
00:33:12,033 --> 00:33:16,429
♪

665
00:33:16,559 --> 00:33:19,606
נצטרך להמציא את זה
למדינה שלה איכשהו.

666
00:33:19,736 --> 00:33:23,262
♪

667
00:33:23,392 --> 00:33:25,264
נכון, לואיס?

668
00:33:25,394 --> 00:33:26,830
♪

669
00:33:26,961 --> 00:33:30,008
[רכבת רועמת]

670
00:33:34,490 --> 00:33:35,883
[שריקת הרכבת נשמעת]

671
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[צוחק]

672
00:33:47,416 --> 00:33:50,158
איש:
היי, מה אתה עושה כאן?!

673
00:33:50,289 --> 00:33:52,987
[צורח] [חובט]

674
00:33:55,816 --> 00:33:57,513
[מחיקה]

675
00:33:59,950 --> 00:34:01,865
לסטאט: [מבטא ברוקלין]
כרטיסים, בבקשה.

676
00:34:04,825 --> 00:34:06,392
כרטיסים, בבקשה!

677
00:34:09,134 --> 00:34:11,571
אתה רוכב
New York Limited.

678
00:34:11,701 --> 00:34:14,487
התחנה הבאה --
ברמינגהאם, אלבמה.

679
00:34:18,360 --> 00:34:22,930
♪

680
00:34:23,061 --> 00:34:24,497
[קול רגיל] קלאודיה.

681
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
♪

682
00:34:26,716 --> 00:34:28,066
קלאודיה.

683
00:34:29,371 --> 00:34:31,504
[כלב מיילל]ששששששששששששששש.

684
00:34:31,634 --> 00:34:36,987
♪

685
00:34:37,118 --> 00:34:43,124
קלאודיה, עזבת
בלי להגיד שלום.

686
00:34:43,255 --> 00:34:44,430
שׁוּב.

687
00:34:46,693 --> 00:34:50,871
אני בטוח שזו הייתה טעות,
אבל בכל זאת.

688
00:34:51,001 --> 00:34:53,439
היית חושב שהיוצר שלך
זכה באדיבות.

689
00:34:54,701 --> 00:34:56,485
לא רצית אותי.

690
00:34:56,616 --> 00:34:58,487
עשית אותי בשביל לואי.

691
00:34:58,618 --> 00:35:01,795
והוא צריך אותך עכשיו
יותר מאי פעם.

692
00:35:01,925 --> 00:35:03,231
הוא במצב נורא.

693
00:35:03,362 --> 00:35:05,973
הוא אמר שאני יכול ללכת.

694
00:35:06,104 --> 00:35:07,975
הוא הרים אותך מעליי.

695
00:35:08,106 --> 00:35:11,196
לואי לא יכול היה לקטוף תפוח
מחוץ לעץ במצבו הנוכחי.

696
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
[כלב מיילל]

697
00:35:12,936 --> 00:35:21,119
♪

698
00:35:21,249 --> 00:35:22,424
הוא היה אוחז בו, מושך בו,

699
00:35:22,555 --> 00:35:24,600
וחלש ככל שהוא,
הגבעול יחזיק.

700
00:35:24,731 --> 00:35:26,689
תן לי ללכת, לסטאט.

701
00:35:26,820 --> 00:35:30,128
בשעת הצורך של לואי?

702
00:35:30,258 --> 00:35:33,609
אני חושש
אני לא יכול לאפשר את זה.

703
00:35:33,740 --> 00:35:37,135
הוא מאוד שביר עכשיו,

704
00:35:37,265 --> 00:35:40,790
יותר גרוע מהפעם הקודמת
נטשת אותו,

705
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
כשמילאת את ראשך
עם ידע

706
00:35:42,836 --> 00:35:45,752
ולקח טרמפ
על אופנוע.

707
00:35:46,622 --> 00:35:48,842
[בוכה]

708
00:35:48,972 --> 00:35:51,105
ובכן, לא היית
לדבר על זה.

709
00:35:51,236 --> 00:35:54,282
לואי התעקש שלא אשאל.

710
00:35:54,413 --> 00:35:58,504
אני אוהב את המשפחה שלנו, אבל את החוקים
הם "אין סודות".

711
00:35:58,634 --> 00:36:02,290
מזל למשפחתנו,
כשאני שם את דעתי על זה,

712
00:36:02,421 --> 00:36:04,118
אני שומע את המחשבות
של ערפדים אחרים

713
00:36:04,249 --> 00:36:06,381
במרחק גדול מאוד.

714
00:36:06,512 --> 00:36:09,341
מַמזֵר.

715
00:36:09,471 --> 00:36:12,213
הוא חושב עליך לעתים קרובות.

716
00:36:12,344 --> 00:36:13,562
ברוס.

717
00:36:13,693 --> 00:36:15,303
בזיון מזוין.

718
00:36:15,434 --> 00:36:17,175
לא יכולתי להסכים יותר.

719
00:36:17,305 --> 00:36:19,394
מה שהוא עשה לך
היה בטעם גרוע מאוד.

720
00:36:19,525 --> 00:36:22,049
♪

721
00:36:22,180 --> 00:36:28,577
אתה יכול לדמיין אם משהו
ככה קרה לך שוב?

722
00:36:28,708 --> 00:36:31,145
לואי לעולם לא יעשה זאת
לסלוח לעצמו.

723
00:36:31,276 --> 00:36:33,321
[דלת נסגרת] בחזרה בכלוב שלך,
מתוקה.

724
00:36:33,452 --> 00:36:34,409
[ייפחה]

725
00:36:34,540 --> 00:36:39,501
♪

726
00:36:39,632 --> 00:36:44,071
אנחנו סובלים אחד את השני
לאושרו של לואי.

727
00:36:44,202 --> 00:36:46,726
♪

728
00:36:46,856 --> 00:36:50,338
אז תחזור הביתה
ולשמח אותו.

729
00:36:50,469 --> 00:36:53,602
♪

730
00:36:53,733 --> 00:36:56,692
כי אם תנסה
זה שוב, קלאודיה,

731
00:36:56,823 --> 00:36:58,564
אני לא אשבור לך את הרגל,
לטמא את הכיס שלך,

732
00:36:58,694 --> 00:37:01,741
ולהתקרב
על אופנוע.

733
00:37:01,871 --> 00:37:03,786
אני אהפוך את העצמות שלך
לאבק.

734
00:37:03,917 --> 00:37:05,745
[ייפחה]

735
00:37:05,875 --> 00:37:09,836
♪

736
00:37:09,966 --> 00:37:11,794
הנשיא רוזוולט:
קיוויתי כנגד תקווה

737
00:37:11,925 --> 00:37:14,101
איזה נס
ימנע

738
00:37:14,232 --> 00:37:16,408
מלחמה הרסנית באירופה

739
00:37:16,538 --> 00:37:21,630
ולהביא לסוף את
פלישת גרמניה לפולין.

740
00:37:21,761 --> 00:37:24,807
ההגנה ההולנדית.
כַּמוּבָן.

741
00:37:24,938 --> 00:37:28,985
קלאודיה:
עלתה בי מחשבה
הימים האחרונים, לואיס.

742
00:37:29,116 --> 00:37:31,031
לואי: כן?
מה זה?

743
00:37:31,161 --> 00:37:33,468
קלאודיה: אני חושבת
הוא הרג את מגנוס.

744
00:37:33,599 --> 00:37:35,775
אני חושב הערפד
הפך אותו לעבד.

745
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
והוא יהיה עבד
לא יותר ממה שהייתי עושה,

746
00:37:38,560 --> 00:37:40,214
וכך
הוא הרג אותו -

747
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
הרג אותו לפני שידע
את כל הדברים

748
00:37:41,998 --> 00:37:43,739
הוא לא יכול היה לדעת.

749
00:37:43,870 --> 00:37:46,612
ועכשיו הוא איננו
ועשה אותנו עבדים לו.

750
00:37:46,742 --> 00:37:48,178
שוב סטון-וול.

751
00:37:48,309 --> 00:37:49,658
הפכת
די צפוי,

752
00:37:49,789 --> 00:37:51,443
אחותי,
אכזבה.

753
00:37:51,573 --> 00:37:54,446
לואי: אנחנו לא עבדים.
אולי שותפים חסרי דעת.

754
00:37:54,576 --> 00:37:58,014
קלאודיה: לא, אנחנו העבדים שלו,
ואני אשחרר את שנינו.

755
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
לואי: קלאודיה.

756
00:37:59,538 --> 00:38:01,279
קלאודיה: אין לנו יותר שימוש
בשבילו.

757
00:38:01,409 --> 00:38:04,412
והוא גורם לנו אומללות
ללא אופק.

758
00:38:06,632 --> 00:38:08,198
[אנחות]
מה אתה הולך לעשות?

759
00:38:08,329 --> 00:38:11,376
תזרע ותחקה אותי
עד שאהיה אמפתי?

760
00:38:11,506 --> 00:38:13,682
האם זה
האסטרטגיה שלך הלילה?

761
00:38:13,813 --> 00:38:16,119
הנשיא רוזוולט:
... תורת הדת,

762
00:38:16,250 --> 00:38:19,035
המשך המאמצים
להחזיר את השקט...

763
00:38:19,166 --> 00:38:21,821
[מצחקק]

764
00:38:21,951 --> 00:38:23,823
בישוף אחד
ניתן ללכוד,

765
00:38:23,953 --> 00:38:28,262
אבל...אני רואה את המלכודת.

766
00:38:28,393 --> 00:38:30,612
לואי: אני לא אוהב מה
אתה מרגיש כרגע.

767
00:38:30,743 --> 00:38:32,527
אתה לא יכול להרוג -

768
00:38:32,658 --> 00:38:34,137
קלאודיה:
אני אוהב אותך, לואיס.

769
00:38:34,268 --> 00:38:36,575
אני לא אומר את זה מספיק פעמים
יותר.

770
00:38:36,705 --> 00:38:38,751
לואי: אם אתה אוהב אותי,
אז תקשיב לי.

771
00:38:38,881 --> 00:38:40,361
אני מתחנן בפניך.

772
00:38:40,492 --> 00:38:42,145
קלאודיה: אם אתה מתכוון
לנצח את לסטאט,

773
00:38:42,276 --> 00:38:44,060
אתה צריך להפוך ל-Lestat.

774
00:38:44,191 --> 00:38:45,627
אתה צריך לחשוב
כמו שהוא עושה

775
00:38:45,758 --> 00:38:47,499
ואז חמישה מהלכים
לפני זה.

776
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
בישוף ל-G1.

777
00:38:49,327 --> 00:38:50,632
לואי:
אבל הוא לא בן תמותה.

778
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
מלכה עד H2.

779
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
שום מחלה לא יכולה לגעת בו.

780
00:38:53,635 --> 00:38:55,289
אתה מאיים על החיים
אשר יחזיק מעמד

781
00:38:55,420 --> 00:38:56,464
עד סוף העולם.

782
00:38:56,595 --> 00:38:58,510
אתה תביא את המלכה שלך,

783
00:38:58,640 --> 00:39:01,339
אלא הבישוף
לא ניתן להתעלם.

784
00:39:01,469 --> 00:39:02,601
הצריח, המלכה...

785
00:39:02,731 --> 00:39:04,690
קלאודיה:
סיימתי לסבול.

786
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
אני לא מזיז את הצריח שלי.

787
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
♪

788
00:39:08,824 --> 00:39:11,261
נייט לוקח את הבישוף.

789
00:39:11,392 --> 00:39:14,308
♪

790
00:39:14,439 --> 00:39:15,440
אני הולך להרוג אותו.

791
00:39:15,570 --> 00:39:17,572
♪

792
00:39:17,703 --> 00:39:19,052
בדוק.

793
00:39:20,140 --> 00:39:22,838
לואי: הוא יהרוס אותך
אם תנסה את זה.

794
00:39:22,969 --> 00:39:23,883
קלאודיה: לא, לואיס.

795
00:39:24,013 --> 00:39:26,364
רוק מגן על המלך,

796
00:39:26,494 --> 00:39:28,844
והמלכה שלך
נוטרל.

797
00:39:28,975 --> 00:39:30,629
זה מאמץ מאוד נמרץ.

798
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
אני יכול להרוג אותו.

799
00:39:32,413 --> 00:39:37,723
♪

800
00:39:37,853 --> 00:39:40,421
עוד מבוכה
הקרבת משכון.

801
00:39:40,552 --> 00:39:44,251
♪

802
00:39:44,382 --> 00:39:46,079
בדוק.

803
00:39:46,209 --> 00:39:51,345
♪

804
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
ואני רוצה להגיד לך
משהו אחר עכשיו.

805
00:39:53,565 --> 00:39:58,570
♪

806
00:39:58,700 --> 00:40:01,616
סוד מכל הסודות
בינך לביני.

807
00:40:01,747 --> 00:40:03,879
♪

808
00:40:04,010 --> 00:40:08,493
עכשיו אתה מוותר
בישופים ואבירים עבור פיונים.

809
00:40:08,623 --> 00:40:14,150
♪

810
00:40:14,281 --> 00:40:19,765
♪

811
00:40:19,895 --> 00:40:21,680
רגע.

812
00:40:21,810 --> 00:40:23,812
לא, זה לא יכול להיות.

813
00:40:23,943 --> 00:40:25,901
הסוד הוא לואיס...

814
00:40:26,032 --> 00:40:28,034
מלכה מצד אחד,

815
00:40:28,164 --> 00:40:29,818
צריח בצד השני.

816
00:40:29,949 --> 00:40:32,255
גם אתה רוצה להרוג אותו,

817
00:40:32,386 --> 00:40:35,389
ואתה תהנה לעשות את זה.

818
00:40:35,520 --> 00:40:39,785
♪

819
00:40:39,915 --> 00:40:41,221
ניצחת.

820
00:40:41,351 --> 00:40:42,396
אני עייף.

821
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
נסיים את המשחק.

822
00:40:44,311 --> 00:40:45,660
אני חושב
אני הולך לישון.

823
00:40:45,791 --> 00:40:48,881
♪

824
00:40:49,011 --> 00:40:50,448
הזיז את המשכון שלך.
סיים את המשחק.

825
00:40:50,578 --> 00:40:52,580
לילה טוב, לסטאט. סיים את המשחק!

826
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
לילה טוב, לואיס.

827
00:40:54,277 --> 00:40:55,148
[מתנשפים]

828
00:40:55,278 --> 00:40:56,584
לואי: היא צדקה.

829
00:40:56,715 --> 00:40:59,457
מפונק, אנוכי, חסר תודה.

830
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
זה היה בלתי נמנע.

831
00:41:01,197 --> 00:41:04,157
חסר תשומת לב, לא נעים,
מגעיל, דוחה,

832
00:41:04,287 --> 00:41:06,246
לא אדיב, מפונק עד היסוד!

833
00:41:06,376 --> 00:41:08,422
[צועק בצרפתית]

834
00:41:08,553 --> 00:41:10,990
הנשיא רוזוולט: ...כל
ספינה ששטה בים,

835
00:41:11,120 --> 00:41:13,383
כל קרב שנלחם

836
00:41:13,514 --> 00:41:17,518
כן משפיע
העתיד האמריקאי.

837
00:41:17,649 --> 00:41:19,651
היינו
הולך להרוג את לסטאט.

838
00:41:21,783 --> 00:41:24,569
היינו
הולך להרוג את לסטאט.

839
00:41:28,964 --> 00:41:30,400
ראשיד, אתה ער?

840
00:41:30,531 --> 00:41:32,620
ראשיד: אני יכול להיות.

841
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
אני חושב שהתרופה
הכריע את הילד שלנו.

842
00:41:35,754 --> 00:41:39,061
[מדבר לטינית]

843
00:41:39,192 --> 00:41:40,628
הייתי מעירה אותו בשמחה.

844
00:41:40,759 --> 00:41:43,762
לא, אנחנו יכולים לאסוף את זה
שוב מחר.

845
00:41:43,892 --> 00:41:46,504
אבל תביא כיסוי,
היית?

846
00:41:46,634 --> 00:41:48,810
שיהיה לו חם
עם החלומות שלו.

847
00:41:48,941 --> 00:41:50,899
[מחזות של "בייבי סטריינג'"]

848
00:41:51,030 --> 00:41:56,078
♪

849
00:41:56,209 --> 00:41:58,124
♪ אני רואה אותך הולך

850
00:41:58,254 --> 00:42:03,390
♪ אני רואה אותך מדבר
עם כל החברים שלי ♪

851
00:42:03,521 --> 00:42:05,479
♪

852
00:42:05,610 --> 00:42:06,698
[דיבור לא ברור]

853
00:42:06,828 --> 00:42:14,053
♪

854
00:42:14,183 --> 00:42:21,321
♪

855
00:42:21,451 --> 00:42:28,676
♪

856
00:42:28,807 --> 00:42:30,896
מה יש בתיק?

857
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
♪

858
00:42:33,202 --> 00:42:34,769
שלום.

859
00:42:34,900 --> 00:42:37,076
היי.

860
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
♪

861
00:42:39,557 --> 00:42:42,821
עבודה.
העבודה שלי בתיק.

862
00:42:42,951 --> 00:42:45,171
זה אקדח?

863
00:42:47,129 --> 00:42:48,478
אתה מתנקש?

864
00:42:48,609 --> 00:42:52,091
האם אני הגבר
באת להרוג?

865
00:42:52,221 --> 00:42:55,703
פעם עשיתי דבר נורא.
זה לא יפתיע אותי.

866
00:42:55,834 --> 00:42:58,053
אני סופר.

867
00:42:58,184 --> 00:42:59,925
עיתונאי בעיקר, אז...

868
00:43:00,055 --> 00:43:02,231
יש לך כסף הלילה,
דני?

869
00:43:03,276 --> 00:43:04,277
קח את הילד
מה שהוא רוצה.

870
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
יהיה לי
חגב.

871
00:43:07,846 --> 00:43:08,760
טום קולינס.

872
00:43:08,890 --> 00:43:13,286
♪

873
00:43:13,416 --> 00:43:16,942
לואי דה פוינט דו לאק.
זה שם מעניין.

874
00:43:17,072 --> 00:43:20,119
לואי מ
מטע פוינט דו לאק.

875
00:43:20,249 --> 00:43:22,643
סבא רבא שלי
הבעלים של אחד.

876
00:43:22,774 --> 00:43:24,993
כל מה שנשאר
הוא שם.

877
00:43:25,124 --> 00:43:26,516
אה, זה המבטא.

878
00:43:26,647 --> 00:43:28,214
יש לי מבטא?

879
00:43:28,344 --> 00:43:30,912
יש לך חדות קלה
של העיצורים,

880
00:43:31,043 --> 00:43:32,305
זה הכל.

881
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
עיתונאי שומר מצוות.

882
00:43:34,350 --> 00:43:37,571
כֵּן.
אני עושה ראיונות בעיקר.

883
00:43:37,702 --> 00:43:40,574
יש לי סדרה
בברקלי בר.

884
00:43:40,705 --> 00:43:43,142
היי, אתה יודע,
אני יכול לראיין אותך.

885
00:43:43,272 --> 00:43:45,361
ובכן, אני אף אחד
בעל חשיבות.

886
00:43:45,492 --> 00:43:47,276
ובכן,
זו המומחיות שלי.

887
00:43:47,407 --> 00:43:51,367
אתה מבין, אני מחפש אנשים
בסדקים, אתה מרגיש אותי?

888
00:43:51,498 --> 00:43:53,979
אני מרגיש אותך.

889
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
אתה יודע, זה קשור לאנשים,
אתה יודע,

890
00:43:57,765 --> 00:43:59,593
מי שעושה את העיר,
נכון?

891
00:43:59,724 --> 00:44:01,595
אתה יודע, לא שוטר
או פוליטיקאי.

892
00:44:01,726 --> 00:44:03,162
כל אידיוט
יכול לעשות את זה.

893
00:44:03,292 --> 00:44:04,903
מַבָּט.

894
00:44:05,033 --> 00:44:08,733
אתה מבין, אני מעלה אותם בקלטת,
ואז אני כותב אותם.

895
00:44:08,863 --> 00:44:10,604
לא הגעת לכאן
בשביל זה.

896
00:44:10,735 --> 00:44:12,432
♪

897
00:44:12,562 --> 00:44:15,217
אני יודע שאתה נאבק,
דני.

898
00:44:15,348 --> 00:44:17,524
זה דניאל.

899
00:44:17,655 --> 00:44:20,266
יש לי
מה שאתה מחפש.

900
00:44:20,396 --> 00:44:22,094
איכות גבוהה.

901
00:44:22,224 --> 00:44:24,618
כיאה לגבר
מהטעם שלי.

902
00:44:24,749 --> 00:44:29,928
יש לי חדר
דיוויסאדרו, הליכה לא רחוקה מדי.

903
00:44:30,058 --> 00:44:31,103
אתה נרקומן?

904
00:44:32,147 --> 00:44:33,540
אני ערפד.

905
00:44:33,671 --> 00:44:42,854
♪

906
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
אני רוצה לראיין אותך.

907
00:44:44,812 --> 00:44:46,205
נשמע כיף.

908
00:44:46,335 --> 00:44:49,295
כלומר, אם משהו יקרה,
אתה יודע, אני מגניב,

909
00:44:49,425 --> 00:44:52,602
אבל, כן,

910
00:44:52,733 --> 00:44:55,040
אני באמת
רוצה לראיין אותך.

911
00:44:55,170 --> 00:44:57,346
קוּרס.

912
00:44:57,477 --> 00:44:58,957
ניקח את זה כמו שזה בא.

913
00:44:59,087 --> 00:45:03,135
זה בסדר איתך?
האם תרצה להצטרף אלינו?

914
00:45:03,265 --> 00:45:04,963
♪

915
00:45:05,093 --> 00:45:06,747
לא.

916
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
לך קדימה.
תהנה לך.

917
00:45:09,010 --> 00:45:10,272
♪

918
00:45:10,403 --> 00:45:12,057
♪ אה

919
00:45:12,187 --> 00:45:14,712
[נושם בכבדות]

920
00:45:23,633 --> 00:45:28,813
♪

921
00:45:28,943 --> 00:45:32,512
♪ בוא אליי

922
00:45:32,642 --> 00:45:38,648
♪ ותנו לזרועותיי האוהבות לנצח

923
00:45:38,779 --> 00:45:43,828
♪ להקיף אותך

924
00:45:43,958 --> 00:45:48,180
♪ בוא אליי

925
00:45:48,310 --> 00:45:54,186
♪ ותן לחיבוק האינסופי שלי

926
00:45:54,316 --> 00:45:58,320
♪ מבלבלים אותך

927
00:45:58,451 --> 00:46:07,242
♪ ומתאבלים זה על זה
כמו אוהבי כוכבים ♪

928
00:46:07,373 --> 00:46:13,596
[שרים בצרפתית]

929
00:46:13,727 --> 00:46:20,212
♪ הו, בוא אליי

930
00:46:20,342 --> 00:46:29,395
♪ בוא אליי

931
00:46:29,525 --> 00:46:37,142
♪

932
00:46:42,582 --> 00:46:44,453
לואי: רציתי אותו מת.

933
00:46:44,584 --> 00:46:46,891
רציתי אותו לגמרי לעצמי.

934
00:46:47,021 --> 00:46:50,285
לא חשבתי ברור.

935
00:46:50,416 --> 00:46:52,331
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.

936
00:46:53,723 --> 00:46:56,291
בשביל מלך.

937
00:46:56,422 --> 00:46:58,598
האם תרצה את הסוד
של אלמוות?

938
00:46:58,728 --> 00:47:00,600
איפה אתה פוגש את השטן

939
00:47:00,730 --> 00:47:02,645
ומהם התנאים
של ההסכם?

940
00:47:03,646 --> 00:47:05,039
[לחישות]

941
00:47:05,170 --> 00:47:07,868
ריקוד אחרון
לפני החגיגה.

942
00:47:07,999 --> 00:47:11,002
♪

943
00:47:12,090 --> 00:47:18,357
♪

944
00:47:18,487 --> 00:47:20,185
אתה חושב
אני מעכב?

945
00:47:20,315 --> 00:47:24,189
קדימה,
לשאול את השאלות שלך.

946
00:47:24,319 --> 00:47:25,712
מי יצר אותך?

947
00:47:25,843 --> 00:47:29,194
איש: פרק 6, "כמו מלאכים לשים
בגיהנום מאת אלוהים" --

948
00:47:29,324 --> 00:47:31,674
כשאתה לוקח אותם בחזרה, אתה יודע
אתה לא צריך לעשות את זה,

949
00:47:31,805 --> 00:47:33,154
ואתה עושה את זה בכל מקרה.

950
00:47:33,285 --> 00:47:35,940
שמו היה מגנוס.

951
00:47:36,070 --> 00:47:37,811
הוא לקח אותי מהחדר שלי
בפריז...

952
00:47:37,942 --> 00:47:39,508
כשבעטתי וצרחתי.

953
00:47:39,639 --> 00:47:41,946
אתה יודע, יהיו הרגשות שלך אשר יהיו
לגבי Lestat הם,

954
00:47:42,076 --> 00:47:46,080
הנה סוף סוף נזכה לשמוע מה
הכאב של לסטאט הוא הכל.

955
00:47:46,211 --> 00:47:49,083
וזה טראומטי למדי
כניסה לעולם.

956
00:47:49,214 --> 00:47:51,346
עבור בחור שהיה
מניעה לזמן ממושך,

957
00:47:51,477 --> 00:47:54,567
הוא מתרעם שצריך לעשות את זה,
אבל עושה את זה בכל זאת

958
00:47:54,697 --> 00:47:57,570
כי האהבה שלו ושלו
עוצמה עבור לואי,

959
00:47:57,700 --> 00:47:58,963
הוא יודע שזה מה שהוא צריך,

960
00:47:59,093 --> 00:48:00,878
זאת ההצעה
הוא צריך לתת.

961
00:48:01,008 --> 00:48:02,749
הוא החזיק אותי שבוע,

962
00:48:02,880 --> 00:48:06,013
נעול בחדר
מלא בגופות.

963
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
כמה שנהרגו טריים,

964
00:48:08,581 --> 00:48:10,713
חלקם נפוחים ושחורים.

965
00:48:10,844 --> 00:48:12,585
אבל כולם נראו כמוני.

966
00:48:12,715 --> 00:48:16,502
לסטאט נאלץ לעבור
החיים מבינים זאת בצורה עיוורת.

967
00:48:16,632 --> 00:48:18,330
רק יד סוחפת
לערימה של כסף

968
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
ומראהו זורק
עצמו לתוך אש.

969
00:48:20,898 --> 00:48:23,509
בכיתי.
קראתי לאלוהים.

970
00:48:23,639 --> 00:48:25,250
לא רציתי את זה.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,733
אבל יש לי יכולת
בשביל להחזיק מעמד.

972
00:48:30,864 --> 00:48:33,475
תגובה אחת לזה,
שזה לואי מקבל את זה,

973
00:48:33,606 --> 00:48:35,913
ויש את קלאודיה,
מי עדיין...

974
00:48:36,043 --> 00:48:38,828
"כן... כן, ומה?

975
00:48:38,959 --> 00:48:41,135
היו לך 200 שנה להתגבר
החרא שלך."

976
00:48:41,266 --> 00:48:43,224
אתה חושב שאתה יכול
לנסות קצת יותר

977
00:48:43,355 --> 00:48:44,834
להסתדר איתו?

978
00:48:44,965 --> 00:48:47,272
האם שאלת אותו
אותה שאלה?

979
00:48:47,402 --> 00:48:49,491
מנסה להביא את המשפחה
ביחד,

980
00:48:49,622 --> 00:48:51,319
והמשפחה לא רוצה את זה.

981
00:48:51,450 --> 00:48:53,365
אם רק יכולת
לתת לו סנטימטר.

982
00:48:53,495 --> 00:48:55,584
[לועג] סיפור יבבה אחד
על לידתו,

983
00:48:55,715 --> 00:48:57,673
ואתה חוזר ל
אוכל מידו.

984
00:48:57,804 --> 00:49:00,111
היא פשוט עקשנית.

985
00:49:00,241 --> 00:49:01,590
היא חומה.

986
00:49:01,721 --> 00:49:03,244
וזה מאוד ברור

987
00:49:03,375 --> 00:49:05,551
המשפחה לא
מתפקד היטב,

988
00:49:05,681 --> 00:49:08,597
שיש משהו מאוד,
מאוד דפוק

989
00:49:08,728 --> 00:49:10,338
על הדינמיקה כאן.

990
00:49:10,469 --> 00:49:13,602
זה לא כיף, זה לא נעים,
אבל אתה סובל את השנים

991
00:49:13,733 --> 00:49:16,649
כי אתה לא יכול לקבל
יחסים עם האנושות.

992
00:49:16,779 --> 00:49:18,607
אנחנו תקועים רק עם
את עצמנו.

993
00:49:18,738 --> 00:49:20,435
קלאודיה: היה לי
מחשבה

994
00:49:20,566 --> 00:49:21,741
הימים האחרונים, לואיס.

995
00:49:21,871 --> 00:49:23,090
לואי: כן? מה זה?

996
00:49:23,221 --> 00:49:25,179
קלאודיה: סיימתי להחזיק מעמד.

997
00:49:25,310 --> 00:49:28,182
סצנת השחמט די
מעניין, זה מבוסס על

998
00:49:28,313 --> 00:49:31,490
משחק שחמט מפורסם מאוד
נקרא הפולני האלמוות.

999
00:49:31,620 --> 00:49:34,014
בעיקרון, זו סדרה של
מהלכים של יריב אחד

1000
00:49:34,145 --> 00:49:35,668
סוג של פיתויים באדם

1001
00:49:35,798 --> 00:49:37,626
מי שרוצה הכל
העולם,

1002
00:49:37,757 --> 00:49:39,759
רוצה לקחת הכל,
והיא יכולה לראות

1003
00:49:39,889 --> 00:49:41,413
זו הדרך אל Lestat.

1004
00:49:41,543 --> 00:49:44,546
שוב סטון-וול,
הפכת די צפוי,

1005
00:49:44,677 --> 00:49:46,200
אחותי, אכזבה.

1006
00:49:46,331 --> 00:49:48,333
היא לאט לאט שואבת אותו פנימה.

1007
00:49:48,463 --> 00:49:51,379
והיא מספיק חכמה
סוג של מבט על הנוף

1008
00:49:51,510 --> 00:49:54,513
ולכי, "יש רק דרך אחת לעשות זאת
תעשה את זה, אנחנו צריכים להרוג אותו."

1009
00:49:54,643 --> 00:49:56,776
קלאודיה: אני יכול להרוג אותי.

1010
00:49:56,906 --> 00:49:59,213
ג'ונס: היא, דרך השחמט הזה
משחק, רואה שזה אפשרי.

1011
00:49:59,344 --> 00:50:00,954
"יכולנו לעשות את זה,
אנחנו יכולים לחשוב עליו

1012
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
אם נדע את החולשות שלו".

1013
00:50:02,825 --> 00:50:05,698
אתה מוותר על בישופים
ואבירים למשכונים.

1014
00:50:05,828 --> 00:50:09,963
♪

1015
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
והיא רק צריכה שלואיס להיות
על הסיפון בשביל זה.

1016
00:50:12,835 --> 00:50:14,446
קלאודיה: הסוד הוא לואי...

1017
00:50:14,576 --> 00:50:16,230
מלכה מצד אחד...

1018
00:50:16,361 --> 00:50:18,537
קלאודיה: ...אתה רוצה להרוג
גם אותו.

1019
00:50:18,667 --> 00:50:21,192
ואתה תהנה
עושה את זה.

1020
00:50:21,322 --> 00:50:23,977
זכית.

1021
00:50:26,458 --> 00:50:31,724
לואי: היא צדקה,
התכוונו להרוג את לסטאט.

1022
00:50:31,854 --> 00:50:41,038
♪