1
00:00:32,206 --> 00:00:33,816
شما در حال دسترسی هستید

2
00:00:33,946 --> 00:00:35,122
به اقلام بسیار گرانبها
از آرشیو

3
00:00:35,252 --> 00:00:37,428
دانیل: آن فرانک
استیون کینگ را ملاقات می کند.

4
00:00:37,559 --> 00:00:39,474
♪

5
00:00:39,604 --> 00:00:40,562
ما یک خانواده هستیم؟

6
00:00:40,692 --> 00:00:42,651
آره بدون هیچ رازی

7
00:00:42,781 --> 00:00:44,609
عمو لس اسرار پیدا کرد.

8
00:00:44,740 --> 00:00:46,916
آنتوانت چطوره؟

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
من آن را نمی بینم
دوباره اتفاق می افتد

10
00:00:48,918 --> 00:00:50,572
کلودیا:
نام او چارلی است.

11
00:00:50,702 --> 00:00:52,400
او رگهایی مانند رودخانه دارد.

12
00:00:52,530 --> 00:00:53,836
چارلی؟

13
00:00:53,966 --> 00:00:55,838
به همین دلیل است که ما هرگز
به فانی ها نزدیک شوید

14
00:00:55,968 --> 00:00:59,059
بذار یه چیزی بهت بگم
حالم خوبه

15
00:00:59,189 --> 00:01:01,061
من تازه دارم شروع می کنم.

16
00:01:02,540 --> 00:01:09,982
♪

17
00:01:10,113 --> 00:01:17,686
♪

18
00:01:17,816 --> 00:01:25,520
♪

19
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
[فشرده شدن خون]

20
00:01:30,481 --> 00:01:32,353
[پیانو زدن]

21
00:01:32,483 --> 00:01:35,051
[صفحات در حال چرخش]

22
00:01:35,182 --> 00:01:39,751
دانیل: "مردی با جلیقه سبز -
"لطفا، نه."

23
00:01:39,882 --> 00:01:43,146
مردی با انگشتان چاق --
"لطفا، بس کن."

24
00:01:43,277 --> 00:01:47,281
شوینده پنجره --
من نمی توانم اینگونه بمیرم.

25
00:01:47,411 --> 00:01:51,459
زنی با کفش های بنفش --
"لطفا."

26
00:01:51,589 --> 00:01:56,681
♪

27
00:01:56,812 --> 00:01:59,249
[آه می کشد]

28
00:01:59,380 --> 00:02:04,602
پسری با لوله داخلی و سگ --
"بگذارید سگ من زندگی کند."

29
00:02:04,733 --> 00:02:06,038
"لطفا، نه."

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,518
"لطفا، بس کن."

31
00:02:07,649 --> 00:02:08,606
"ایست کن."

32
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
اوه، اینجا یکی خوب است.

33
00:02:10,608 --> 00:02:14,221
«مردی در ردیف آخر «The
نمایش تصویر پسر شیخ -

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,353
تو گفتی
تو سیگار داشتی."

35
00:02:16,484 --> 00:02:19,704
[خنده] این یک لیست کشتار است.

36
00:02:19,835 --> 00:02:20,792
بله.

37
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
به خط یک نوجوان.

38
00:02:23,143 --> 00:02:26,233
کلمات پایانی
از قربانیان او

39
00:02:26,363 --> 00:02:29,149
42 صفحه وجود دارد
اگر درست یادم باشد

40
00:02:31,586 --> 00:02:33,892
"معلم مدرسه --

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
"از قلبت محافظت کن."

42
00:02:37,548 --> 00:02:38,549
دارم سعی میکنم فکر کنم
از چیزی

43
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
لعنتی تر از این

44
00:02:40,943 --> 00:02:43,337
و اینکه کار شما چطوره
متفاوت است؟

45
00:02:43,467 --> 00:02:45,382
[آهسته ناله می کند]

46
00:02:45,513 --> 00:02:48,168
خب نظرت چیه
برای آقای دو لاک اتفاق خواهد افتاد

47
00:02:48,298 --> 00:02:50,344
وقتی منتشر می کنید
این کتاب،

48
00:02:50,474 --> 00:02:53,303
هنگامی که خون آشام های دیگر از
دنیا دستش را بگیرد؟

49
00:02:53,434 --> 00:02:55,610
تا زمانی که پرداخت کنند
حمل و نقل کامل

50
00:02:55,740 --> 00:02:58,917
راه خود را باز خواهند کرد
به دبی

51
00:02:59,048 --> 00:03:01,572
آنها طرفین را مقیاس خواهند کرد
از این ساختمان،

52
00:03:01,703 --> 00:03:03,574
به زور به داخل راه می یابند،

53
00:03:03,705 --> 00:03:05,620
و دیوارها را رنگ کنید
با خونش

54
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
[آهسته بازدم می کند]

55
00:03:12,409 --> 00:03:14,977
شما در حال وقایع نگاری هستید
یک خودکشی

56
00:03:15,107 --> 00:03:17,719
به پایین نگاه نکن
روی کلودیا

57
00:03:17,849 --> 00:03:20,939
در آینه نگاه کن

58
00:03:21,070 --> 00:03:23,203
لویی: رشید یک صاحب نظر است
مرد جوان

59
00:03:23,333 --> 00:03:24,856
او زندگی می کند تا به اشتراک بگذارد
این نظرات،

60
00:03:24,987 --> 00:03:26,989
حتی زمانی که آنها
درخواست نمی شوند.

61
00:03:30,035 --> 00:03:31,646
او چه مزه ای دارد؟

62
00:03:31,776 --> 00:03:33,038
من که نپرسیدم

63
00:03:33,169 --> 00:03:34,823
داشتی بهش فکر میکردی

64
00:03:34,953 --> 00:03:38,174
از سر من دوری کن. عسل و آناناس.

65
00:03:38,305 --> 00:03:39,958
خودش را پر می کند
با هر دو روز

66
00:03:40,089 --> 00:03:42,134
قبل از
خودش را به من عرضه می کند.

67
00:03:42,265 --> 00:03:43,614
آیا می خواهید نمونه برداری کنید؟

68
00:03:43,745 --> 00:03:46,095
من تا دمیک صبر میکنم
دوباره می آید

69
00:03:46,226 --> 00:03:48,315
من مرد خوش ذوقی هستم
بیشتر روزها

70
00:03:48,445 --> 00:03:49,794
[بازدم شدید]

71
00:03:49,925 --> 00:03:52,188
من برای او بیشتر از
او به خودش اهمیت می دهد

72
00:03:52,319 --> 00:03:53,668
و من بهت اجازه نمیدم
نزدیک گردن من اگر بودی -

73
00:03:53,798 --> 00:03:56,932
62 1/2 کیلوگرم.

74
00:03:57,062 --> 00:04:00,196
برای چی؟ 138 پوند
متریک به چالش کشیده.

75
00:04:00,327 --> 00:04:03,068
دانیل اینجا تعجب می کرد
وزنت چقدره رشید

76
00:04:03,199 --> 00:04:04,679
بنابراین به او گفتم - از ذهن من دوری کن.

77
00:04:04,809 --> 00:04:09,249
بخواب، دعا کن، بخور، دعا کن،
شنا کردن، دعا کردن، و غیره.

78
00:04:09,379 --> 00:04:13,296
روزهایی که او 139 چاق است،
من معتقدم او دو بار شنا می کند.

79
00:04:13,427 --> 00:04:16,299
مترونومیک رشید من.

80
00:04:16,430 --> 00:04:17,561
دوباره پر کنید.

81
00:04:19,171 --> 00:04:22,000
[صدای کیبورد]

82
00:04:22,131 --> 00:04:24,829
♪

83
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
لوئیزیانا
وضعیت سوابق بسته

84
00:04:27,441 --> 00:04:29,747
و این یعنی؟

85
00:04:29,878 --> 00:04:33,577
من نمی توانم مرور کنم
داده های مرگ و میر در سال 1923

86
00:04:33,708 --> 00:04:35,884
شما آن را پیدا نمی کنید
تاییدی که به دنبال آن بودید

87
00:04:36,014 --> 00:04:37,146
حتی اگه بتونی

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,366
سوختیم
دفن کردیم.

89
00:04:39,496 --> 00:04:41,150
و یک شهر کنوانسیون
انگیزه ندارد

90
00:04:41,281 --> 00:04:43,326
برای تبلیغ
آمار تلخ

91
00:04:43,457 --> 00:04:46,503
[نقد قدم ها]

92
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
[بوق کامپیوتر]جلسه پنجم،

93
00:04:48,418 --> 00:04:50,681
لویی دو پونت دو لاک -- برای کلودیا،

94
00:04:50,812 --> 00:04:54,206
همه انسان ها
با چارلی درگذشت.[ریختن مایع]

95
00:04:54,337 --> 00:04:56,296
در مورد مقیاس ...

96
00:04:56,426 --> 00:04:58,298
من هم مشکوک بودم

97
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
من فکر کردم او بود
در اعتصاب غذا

98
00:05:02,258 --> 00:05:05,479
[صدای کبوتر]

99
00:05:05,609 --> 00:05:07,132
[بال زدن]

100
00:05:07,263 --> 00:05:08,177
[استخوان‌ها می‌ترکند، فریاد کبوتر می‌زند]

101
00:05:08,308 --> 00:05:11,006
♪

102
00:05:11,136 --> 00:05:14,009
[کبوترها در حال غر زدن، بال زدن]

103
00:05:15,837 --> 00:05:17,099
[آه می کشد]

104
00:05:17,229 --> 00:05:18,187
♪

105
00:05:18,318 --> 00:05:21,973
[پیانو به نواختن ادامه می دهد]

106
00:05:22,104 --> 00:05:24,628
[نقد قدم ها]

107
00:05:26,761 --> 00:05:29,590
ماه ها گذشت
وعده های غذایی او بسیار ناچیز است.

108
00:05:29,720 --> 00:05:31,156
اگر یکی از آنها را بیاورید چه می شود
کشتن تو به اتاقش؟

109
00:05:31,287 --> 00:05:32,767
می توانستیم او را ببندیم
کنار تابوت --

110
00:05:32,897 --> 00:05:35,944
او زنده نمی ماند
در مورد پرندگان یا شبگردها، لوئیس.

111
00:05:36,074 --> 00:05:37,554
او منتظر است
آن لغزش زمان

112
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
وقتی در شکار هستم
و تو پشت سرت رفتی

113
00:05:39,208 --> 00:05:41,036
زیبا کردن
با قوچ گیر

114
00:05:41,166 --> 00:05:42,864
یا او آرام آرام است
گرسنگی خود را

115
00:05:42,994 --> 00:05:44,518
بون

116
00:05:44,648 --> 00:05:46,737
میدونم چیکار کنم
اما تو دستم را قطع کردی

117
00:05:46,868 --> 00:05:48,957
فرزندپروری من -- سادیستی است؟

118
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
[خنده]

119
00:05:50,698 --> 00:05:53,091
پس کلمات خود را حفظ کنید
وقتی صحبت از کلودیا می شود.

120
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
او آنجاست
به خاطر تو

121
00:05:54,919 --> 00:05:56,617
[کلیدهای پیانو به صدا در می آیند] کافی است!

122
00:06:00,055 --> 00:06:01,883
[بال بال زدن]

123
00:06:04,059 --> 00:06:05,452
[تلق زدن درب تابوت]

124
00:06:05,582 --> 00:06:06,931
Voilà.

125
00:06:07,062 --> 00:06:09,107
بیا دیت

126
00:06:09,238 --> 00:06:12,502
او دارد بیرون غذا می خورد،
همانطور که گفتم او بود.

127
00:06:12,633 --> 00:06:13,547
آه

128
00:06:16,767 --> 00:06:18,552
آه

129
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
این کار را نکن
خصوصی است.

130
00:06:20,205 --> 00:06:22,512
[صفحات در حال چرخش] [آه]

131
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
آه

132
00:06:25,080 --> 00:06:27,082
[خنده]

133
00:06:27,212 --> 00:06:30,390
"دفتر خاطرات عزیز،
آیا من قرار است باکره باشم

134
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
هر بار
من آن را انجام دهم؟

135
00:06:32,609 --> 00:06:35,699
پوست من اون پایین نیست
مثل موهای من رشد کن

136
00:06:35,830 --> 00:06:36,918
وقتی آن را برش می دهم انجام می دهد؟"

137
00:06:37,048 --> 00:06:38,528
عیسی مسیح

138
00:06:38,659 --> 00:06:40,008
[عکس های کتاب]

139
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
[پاها در حال عقب نشینی]

140
00:06:45,100 --> 00:06:46,318
[آه می کشد]

141
00:06:46,449 --> 00:06:49,583
[پیانو زدن]

142
00:06:49,713 --> 00:06:58,853
♪

143
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
[سوت بخار می‌زند] پیرمرد: چه...

144
00:07:01,290 --> 00:07:03,379
چه شبی است؟

145
00:07:03,510 --> 00:07:05,773
نتونستم صداتو بشنوم
بر فراز یدک کش

146
00:07:05,903 --> 00:07:08,297
چی --
چه شبی است؟

147
00:07:09,341 --> 00:07:11,126
5 ژانویه.

148
00:07:11,256 --> 00:07:13,607
ژانویه. [خونگیری]

149
00:07:13,737 --> 00:07:16,436
همیشه فکر می کرد
تابستان می شد

150
00:07:16,566 --> 00:07:17,741
[Thud]

151
00:07:17,872 --> 00:07:20,657
[رعد و برق می‌پیچد،
دمیدن سوت بخار]

152
00:07:20,788 --> 00:07:21,615
[آه می کشد]

153
00:07:21,745 --> 00:07:29,100
♪

154
00:07:29,231 --> 00:07:32,103
[باران از فاصله دور می نوازد]

155
00:07:34,323 --> 00:07:35,237
آه!

156
00:07:35,367 --> 00:07:37,326
[تنفس شدید]

157
00:07:37,457 --> 00:07:38,849
[نفس]

158
00:07:40,285 --> 00:07:44,246
کلی نگرانی وجود داشته است
این ماه های گذشته برای شما تلف شده است.

159
00:07:44,376 --> 00:07:46,553
شما همه آن را بخوانید.

160
00:07:46,683 --> 00:07:48,990
لویی: کل خانواده ها،
نیمی از خدمه رژه

161
00:07:49,120 --> 00:07:50,557
زباله سوز
سرریز خواهد شد.

162
00:07:50,687 --> 00:07:52,384
دود به تنهایی
ماه را محو می کرد

163
00:07:52,515 --> 00:07:53,821
باهاشون چیکار کردی
کلودیا؟

164
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
بقیه من رو خوندی؟

165
00:07:55,344 --> 00:07:56,693
خیر
من انجام دادم.

166
00:07:56,824 --> 00:07:58,129
مرکب شده با
ناسپاسی

167
00:07:58,260 --> 00:07:59,566
اجساد کجا هستند؟

168
00:07:59,696 --> 00:08:01,132
خب پس حدس میزنم
بهتر است امیدوار باشید و دعا کنید

169
00:08:01,263 --> 00:08:02,482
تو به من یاد دادی
چگونه خوب تمیز کنیم

170
00:08:04,048 --> 00:08:05,093
آنها کجا هستند؟

171
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
تو بهش اجازه میدی
این کار را با من انجام دهم؟

172
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
من چند قسمت را با صدای بلند خواندم،
من می ترسم.

173
00:08:08,879 --> 00:08:11,578
کلمات دردناک برای هر دو
نگهبانان شما

174
00:08:11,708 --> 00:08:14,581
منظورم ضرر، a-and نبود
بدنها فقط وانمود می کنند -

175
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
دروغ نگو، کلودیا!

176
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
دفنشون کردم، باشه؟!
راه خارج از شهر

177
00:08:18,454 --> 00:08:19,673
هیچی اون بیرون
برای مایل ها

178
00:08:19,803 --> 00:08:21,283
هیچ کس هرگز آنها را پیدا نخواهد کرد،

179
00:08:21,413 --> 00:08:24,765
به جز جنایتکاران
دفن اجساد خودشان

180
00:08:24,895 --> 00:08:28,595
[آه می کشد]
[گریه]

181
00:08:28,725 --> 00:08:30,597
من هرگز فراموش نمی کنم
اینجا چه اتفاقی افتاد

182
00:08:30,727 --> 00:08:31,772
من از هر دو شما متنفرم

183
00:08:31,902 --> 00:08:32,816
کجا خارج از شهر؟ Chalmette.

184
00:08:32,947 --> 00:08:34,470
حالا از اتاق من برو بیرون!

185
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
سه فوت Chalmette
زیر خط رودخانه

186
00:08:37,038 --> 00:08:38,561
پس چی؟! [با صدای بلند]
از اتاق من برو بیرون!

187
00:08:38,692 --> 00:08:40,041
[آینه خرد می شود]

188
00:08:42,522 --> 00:08:45,220
چه اتفاقی می افتد زمانی که بعدی
طوفان از خلیج می آید؟

189
00:08:45,350 --> 00:08:46,700
[رعد به صدا در می آید]

190
00:08:46,830 --> 00:08:51,139
[مردها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

191
00:08:51,269 --> 00:08:53,402
[نواختن موسیقی جاز]

192
00:08:53,533 --> 00:08:56,492
♪

193
00:08:56,623 --> 00:09:00,670
[مکالمه نامشخص]

194
00:09:00,801 --> 00:09:04,239
♪

195
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
[رعد و برق شدید]

196
00:09:06,633 --> 00:09:09,984
♪

197
00:09:10,114 --> 00:09:11,638
اینجا!
[نامشخص]

198
00:09:11,768 --> 00:09:12,943
اینجا!

199
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
♪

200
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
[زن می خندد]

201
00:09:16,947 --> 00:09:26,914
♪

202
00:09:27,044 --> 00:09:28,829
مسیحی
به آتلانتا دوید.

203
00:09:28,959 --> 00:09:31,571
♪

204
00:09:31,701 --> 00:09:33,703
[سرزنده، نامشخص
مکالمات]

205
00:09:33,834 --> 00:09:36,358
[خنده]

206
00:09:36,488 --> 00:09:39,143
♪

207
00:09:39,274 --> 00:09:40,667
اندرسون: من شنود شده ام
روی شانه

208
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
از بازوی بلند
از باتون روژ، من می ترسم.

209
00:09:43,800 --> 00:09:45,454
فقط به من قول می دهند
باید در جلسه باشد

210
00:09:45,585 --> 00:09:48,892
حدود یک سوم سال،
اما یک وعده برای باتون روژ

211
00:09:49,023 --> 00:09:52,374
این چیزی است که همسرم تماس می گیرد
"یک خوک در مزرعه شلغم."

212
00:09:52,504 --> 00:09:54,289
[خنده]

213
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
نمیدونم چیه
به این معنی است.

214
00:09:56,160 --> 00:09:59,337
یعنی نمی توانی روی آن حساب کنی،
چیزی است که من به آن می رسم

215
00:09:59,468 --> 00:10:00,861
[گلو را پاک می کند]

216
00:10:00,991 --> 00:10:02,514
و زمانی که به شما ضربه زده شده است
روی شانه

217
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
از باتون روژ -- پول می خواهید؟

218
00:10:04,255 --> 00:10:08,216
یعنی همیشه هست
یه خط مستقیم با تو لویی

219
00:10:08,346 --> 00:10:09,739
بله.

220
00:10:09,870 --> 00:10:11,654
بله،
من از شما درخواست دارم

221
00:10:11,785 --> 00:10:15,702
و حمایت آقای لیونکورت
در کمپین من

222
00:10:15,832 --> 00:10:19,009
برای خانه لوئیزیانا
از نمایندگان

223
00:10:19,140 --> 00:10:20,663
یک تجارت کثیف،
سیاست

224
00:10:20,794 --> 00:10:23,057
همچنین خالی از کرامت.

225
00:10:23,187 --> 00:10:24,885
اما یکی از آن ها وجود دارد
اعتدال fartknockers

226
00:10:25,015 --> 00:10:26,016
دوباره دویدن

227
00:10:26,147 --> 00:10:27,670
و خوب، به ما نگاه کن --

228
00:10:27,801 --> 00:10:30,978
شهری با هزار سالن
شرمنده در سایه ها

229
00:10:31,108 --> 00:10:33,807
ببین همینه
رئیس پلیس باردین.

230
00:10:36,026 --> 00:10:38,420
شاید باید برایش یک دور بخرم،
از او بپرسید چرا

231
00:10:38,550 --> 00:10:42,206
دو برابر پلیس وجود دارد
اخیراً در محله قدم می زنم.

232
00:10:42,337 --> 00:10:45,906
ناخوشایند اخیر ما
در بند نهم

233
00:10:46,036 --> 00:10:47,951
شناورها.

234
00:10:48,082 --> 00:10:49,605
من در مورد آن خواندم
در اوراق

235
00:10:49,736 --> 00:10:50,954
شش جسد بود؟

236
00:10:51,085 --> 00:10:52,390
شش؟
[خنده]

237
00:10:52,521 --> 00:10:54,001
56 را امتحان کنید.

238
00:10:54,131 --> 00:10:56,699
ناوگان اجساد آن را دوست دارد
یک قضاوت بود.

239
00:10:56,830 --> 00:10:59,049
اما آنها هنوز در حال حفاری هستند. غرق شدی؟

240
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
"حتما غرق شده است
در طوفان."

241
00:11:00,790 --> 00:11:04,141
اولین کلمات از دهانم خارج شد
وقتی تماس گرفتم

242
00:11:04,272 --> 00:11:06,404
اما من هر دو را به شما می گویم
چیزی،

243
00:11:06,535 --> 00:11:08,580
چون ما دوستان قدیمی هستیم

244
00:11:08,711 --> 00:11:11,671
تک تک از
آن اجساد

245
00:11:11,801 --> 00:11:15,849
قسمتی نرم داشت
از آن قطع شد

246
00:11:15,979 --> 00:11:18,982
انگشت اینجا، یک پا آنجا...

247
00:11:19,113 --> 00:11:20,288
یک انگشت پا

248
00:11:21,942 --> 00:11:24,684
جهنم، یک زن فقیر
سمت چپش تنگ شده بود...

249
00:11:27,295 --> 00:11:28,557
مامان!

250
00:11:28,688 --> 00:11:31,038
فقط سمت چپ
خجالتی نباش

251
00:11:31,168 --> 00:11:34,389
برو جلو،
فقط کل مجموعه را بردارید

252
00:11:34,519 --> 00:11:36,739
به نظر می رسد وجود دارد
یک دیوانه در حال آزاد.

253
00:11:36,870 --> 00:11:39,307
اکثر احمق های بیچاره
آنها از خلیج قلاب شدند

254
00:11:39,437 --> 00:11:40,917
ساکنان سابق هستند
از محله،

255
00:11:41,048 --> 00:11:43,703
پس خیلی تعجب نکنید

256
00:11:43,833 --> 00:11:45,661
اگر پلیس بیاید
در خانه شما را می زند

257
00:11:45,792 --> 00:11:48,011
[خنده از دور] این فقط یک نگاه معمولی است.

258
00:11:48,142 --> 00:11:49,926
[می خندد]

259
00:11:50,057 --> 00:11:52,320
تو ما را به اینجا دعوت نکردی
برای کمک مالی کمپین،

260
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
حالا، تو، تام؟

261
00:11:53,974 --> 00:11:56,541
روی شانه ضربه زد
از باتون روژ

262
00:11:56,672 --> 00:12:00,154
روی شانه ضربه زد
از فرمان برادری

263
00:12:00,284 --> 00:12:02,243
هر دو چیز می تواند درست باشد،
لویی.

264
00:12:04,288 --> 00:12:05,812
هر کدام یکی

265
00:12:05,942 --> 00:12:11,295
♪

266
00:12:11,426 --> 00:12:15,256
[موسیقی شوم پخش می شود]

267
00:12:15,386 --> 00:12:20,740
♪

268
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
[موسیقی جاز، نامشخص
مکالمات، خنده محو می شود]

269
00:12:23,220 --> 00:12:27,703
♪

270
00:12:27,834 --> 00:12:31,359
[نواختن موسیقی جاز]

271
00:12:31,489 --> 00:12:39,149
♪

272
00:12:39,280 --> 00:12:40,281
[بو می کشد]

273
00:12:40,411 --> 00:12:42,022
♪

274
00:12:42,152 --> 00:12:45,765
عصر بخیر آقایان
اسم من معاون خبرشام است.

275
00:12:45,895 --> 00:12:47,984
اوه، دارم باهاش ​​حرف میزنم
صاحبان این خانه شهری؟

276
00:12:48,115 --> 00:12:49,377
شما هستید.

277
00:12:49,507 --> 00:12:51,248
و میشه توضیح بدی
حضور شما در آن؟

278
00:12:51,379 --> 00:12:53,990
خب، ما چند شهروند داشتیم
از Rue Royale گم شو --

279
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
خدمتکار جوان،
دو در نیست

280
00:12:56,166 --> 00:12:58,908
[کلودیا می‌خندد] آه، عزیزم.

281
00:12:59,039 --> 00:13:01,606
ما در به در می رویم،
به دنبال بدخواهان، اوه،

282
00:13:01,737 --> 00:13:02,651
در کمین

283
00:13:02,782 --> 00:13:04,305
دخترت به ما اجازه ورود داد

284
00:13:04,435 --> 00:13:08,570
وسط نظافت بودم
وقتی در زدند

285
00:13:08,700 --> 00:13:10,267
"ما"؟ "آنها"؟ [رد پا از دور]

286
00:13:10,398 --> 00:13:13,096
اوه من چند معاون دارم
در حال جستجو در محل

287
00:13:13,227 --> 00:13:16,012
اوه، برای بیشتر ایجاد می کند
نفوذ کارآمد

288
00:13:16,143 --> 00:13:18,536
چرا کارهایت را تمام نمی کنی
طبقه بالا خانم جوان؟

289
00:13:18,667 --> 00:13:21,365
♪

290
00:13:21,496 --> 00:13:22,758
[نیشخند]

291
00:13:22,889 --> 00:13:24,281
[بطری روی زمین تکان می‌خورد]

292
00:13:24,412 --> 00:13:25,282
[Thud]

293
00:13:25,413 --> 00:13:26,762
[کلودیا می خندد]

294
00:13:26,893 --> 00:13:28,155
شما اغلب ترک می کنید
دخترت تنها

295
00:13:28,285 --> 00:13:30,331
با دسترسی
به ارواح غیر قانونی؟

296
00:13:30,461 --> 00:13:31,811
معاون
معاون خبرشم!

297
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
اینو پیدا کردم قربان

298
00:13:34,552 --> 00:13:35,553
چیست؟

299
00:13:35,684 --> 00:13:36,946
این یک زباله سوز است.

300
00:13:37,077 --> 00:13:39,122
سوزاندن آن چیست؟
بریده حیاط؟

301
00:13:39,253 --> 00:13:41,385
زباله

302
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
امتناع کنید.

303
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
ما زباله سوز می فروشیم.

304
00:13:48,523 --> 00:13:50,264
به انواع مختلف
شهرهای آمریکا

305
00:13:50,394 --> 00:13:56,096
♪

306
00:13:56,226 --> 00:13:57,924
مم

307
00:13:58,054 --> 00:13:58,968
[نفس]

308
00:13:59,099 --> 00:14:00,404
[خنده]

309
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
جایی که زباله ها جمع می شوند،
موش ها جمع می شوند،

310
00:14:01,884 --> 00:14:02,798
عفونت ایجاد می کند

311
00:14:02,929 --> 00:14:04,104
مشکلات می تواند راهگشا باشد

312
00:14:04,234 --> 00:14:06,236
حتی وحشتناک ترین
شهرداری ها

313
00:14:06,367 --> 00:14:09,239
♪

314
00:14:09,370 --> 00:14:10,719
[نیشخند]

315
00:14:10,850 --> 00:14:12,025
و ما مشتریان خود را به اینجا می آوریم

316
00:14:12,155 --> 00:14:13,765
برای نشان دادن محصول.Hm.

317
00:14:13,896 --> 00:14:15,463
[عطر پاشی]

318
00:14:15,593 --> 00:14:18,727
[مرد ضعیف خس خس می کند] نه، نه، نه، نه، نه، نه!

319
00:14:18,858 --> 00:14:22,513
♪

320
00:14:22,644 --> 00:14:26,039
[خس خس سینه ادامه دارد]

321
00:14:26,169 --> 00:14:28,345
[تقطع دستگیره در] هس!

322
00:14:28,476 --> 00:14:30,173
این یکی قفل است،
آقا

323
00:14:30,304 --> 00:14:32,045
اونم اتاق دخترم

324
00:14:32,175 --> 00:14:34,395
خب منتظر چی هستی؟
آن را زمین بزن.

325
00:14:34,525 --> 00:14:36,658
♪

326
00:14:36,788 --> 00:14:39,182
اوه دارم آماده میشم
برای تخت!

327
00:14:39,313 --> 00:14:40,749
ببخشید خانم
اوه، من!

328
00:14:40,880 --> 00:14:42,838
♪

329
00:14:42,969 --> 00:14:44,057
[سنگ] ناله

330
00:14:44,187 --> 00:14:45,710
هابرشام:
حالا این وظیفه قسم خورده من است

331
00:14:45,841 --> 00:14:46,973
به عوامل خشک اطلاع دهید

332
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
همانطور که به انبار شراب
در محل

333
00:14:49,323 --> 00:14:52,282
از تماس خودداری می کنم
لیگ رفاه کودکان،

334
00:14:52,413 --> 00:14:54,197
اما من دوست ندارم
آنچه من در این خانه دیده ام

335
00:14:54,328 --> 00:14:56,765
و ما مطمئن خواهیم شد
رئیس پلیس باردین مطلع می شود

336
00:14:56,896 --> 00:14:58,375
چگونه مردانش
خود را انجام دادند

337
00:14:58,506 --> 00:15:01,335
در خانه قانون مدار،
شهروندان مالیات دهنده

338
00:15:01,465 --> 00:15:03,685
[خنده]

339
00:15:03,815 --> 00:15:05,643
میدونی، اضافه میکنم
تخت دوم به بودوار

340
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
قبل از شما دو نفر
برو تهمت بزن

341
00:15:07,645 --> 00:15:09,386
من شک ندارم که تو تونستی
تحمل جریمه

342
00:15:09,517 --> 00:15:11,040
اما جنایات علیه طبیعت

343
00:15:11,171 --> 00:15:13,738
که همراه با پنج سال است
حبس در صورت محکومیت

344
00:15:13,869 --> 00:15:15,740
[سوت بخار می‌زند
در فاصله]

345
00:15:15,871 --> 00:15:18,308
[جیرجیرک جیرجیرک]

346
00:15:18,439 --> 00:15:21,268
[مکالمات نامشخص
در فاصله]

347
00:15:21,398 --> 00:15:25,576
ما شما را تماشا خواهیم کرد،
آقای دولاک، آقای لیونکورت.

348
00:15:29,493 --> 00:15:31,756
لویی: باختی؟
ذهن لعنتی شما؟

349
00:15:31,887 --> 00:15:34,846
لستات: سوغاتی. یک شب در یک سلول زندان
بدون تابوت

350
00:15:34,977 --> 00:15:36,631
ما سوغاتی نمی آوریم
داخل خانه!

351
00:15:36,761 --> 00:15:38,415
همه تا صبح مرده اند. البته،
این چیزی است که او می خواهد

352
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
آنقدر شراب در خون اوست.

353
00:15:40,765 --> 00:15:43,072
تو او را می خواستی،
تو درستش میکنی

354
00:15:43,203 --> 00:15:44,508
و آبجو و ویسکی.

355
00:15:44,639 --> 00:15:46,293
ما این کار را می کنیم
با هم

356
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
زندگی ما را به یاد می آوری،
چقدر قبلش خوشحال بودیم

357
00:15:49,035 --> 00:15:50,297
خوشحال؟
ما خوشحال نبودیم.

358
00:15:50,427 --> 00:15:52,038
یک سندان،
دور مچ پاهایمان بسته شده است،

359
00:15:52,168 --> 00:15:56,607
ما را به سمت می کشاند
کف اقیانوس سیاه و سفید

360
00:15:56,738 --> 00:15:58,087
قرار است چه کسی را دوست داشته باشم؟

361
00:15:58,218 --> 00:16:00,960
♪

362
00:16:01,090 --> 00:16:02,831
شما دوتا همدیگه رو دارید

363
00:16:04,746 --> 00:16:06,400
لستات من کیست؟

364
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
لویی من کیه؟

365
00:16:11,100 --> 00:16:13,537
من انسان نیستم

366
00:16:13,668 --> 00:16:16,410
چه کسی مرا می خواهد؟

367
00:16:18,673 --> 00:16:20,849
منحرفان؟

368
00:16:20,980 --> 00:16:22,633
مثل عمو در
خانه اتاق

369
00:16:22,764 --> 00:16:24,331
چه کسی ادرار کردن من را تماشا می کرد؟

370
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
♪

371
00:16:26,507 --> 00:16:28,509
یا پسرهای کوچولو؟

372
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
♪

373
00:16:30,772 --> 00:16:33,601
و 40 سال بعد...

374
00:16:33,731 --> 00:16:36,430
هنوز پسرهای کوچولو؟

375
00:16:36,560 --> 00:16:38,606
چطوری میخوای درستش کنی
ها؟

376
00:16:38,736 --> 00:16:41,609
کدام یک از شما مرا لعنت می کند؟!
[تنفس شدید]

377
00:16:41,739 --> 00:16:43,698
خوب، تو نوع من نیستی.
من هیکل پرتر را دوست دارم.

378
00:16:43,828 --> 00:16:46,353
Lestat! او غیرممکن است.

379
00:16:46,483 --> 00:16:48,007
چرا نمی توانم یکی بسازم؟

380
00:16:48,137 --> 00:16:49,660
مهم نیست چقدر خون
به آنها می دهم،

381
00:16:49,791 --> 00:16:51,445
آنها فقط آنجا دراز می کشند.

382
00:16:51,575 --> 00:16:54,056
این چیه؟ به من نگاه کن
چه کار کرده ای؟

383
00:16:54,187 --> 00:16:55,362
[نفس]

384
00:16:55,492 --> 00:16:56,885
[ناله]

385
00:16:58,191 --> 00:16:59,844
امتحان کردی
برای ساختن دیگری؟

386
00:16:59,975 --> 00:17:01,933
پسری از پونچاتولا.

387
00:17:02,064 --> 00:17:03,718
پسر اهل هالیگرو.

388
00:17:03,848 --> 00:17:06,242
پسر با پاپیون
در الجزیره

389
00:17:06,373 --> 00:17:09,941
کلودیا، چطور فهمیدی؟
این می رفت؟

390
00:17:10,072 --> 00:17:12,292
منو یکی کن.چون تو معلوم شدی
خیلی خوب

391
00:17:12,422 --> 00:17:13,684
چون اگر این کار را نکنی،
من می روم بیرون

392
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
و خون آشام های دیگر را پیدا کنید.

393
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
اگر تونستی پیداشون کنی،
که نخواهی کرد،

394
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
آنها شما را تکه تکه می کردند
به نوارها،

395
00:17:19,560 --> 00:17:21,431
چون ساخته شده ای
مثل پرنده،

396
00:17:21,562 --> 00:17:24,391
زیرا شما یک اشتباه هستید.

397
00:17:24,521 --> 00:17:25,827
چطور
تو خفه شوی لعنتی؟!

398
00:17:25,957 --> 00:17:27,611
او با ما مثل گند رفتار می کند
و شما آن را می گیرید!

399
00:17:27,742 --> 00:17:29,004
چرا اینطور است؟

400
00:17:29,135 --> 00:17:30,484
و تو ظالم مثل شیطان
تا کنون ساخته شده،

401
00:17:30,614 --> 00:17:32,573
برای امتناع از من یک عشق
وقتی دو تا داشته باشی

402
00:17:32,703 --> 00:17:40,581
♪

403
00:17:40,711 --> 00:17:42,409
[تسخیر]

404
00:17:43,801 --> 00:17:48,328
دختر سفید، پایین در الجزیره،
آهنگ های مشعل را با تخت می خواند،

405
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
هیچ چیز الاغ

406
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
دنبالت میکردم
عمو لس

407
00:17:52,201 --> 00:17:54,290
تو نبودی
مراقب خودت

408
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
♪

409
00:17:56,510 --> 00:17:58,642
او از ما خسته شده است،
بابا لو -

410
00:17:58,773 --> 00:18:02,342
زن خانه دار
و اشتباه

411
00:18:02,472 --> 00:18:05,954
♪

412
00:18:06,085 --> 00:18:07,608
[تپش ردپایی از دور]

413
00:18:07,738 --> 00:18:10,480
♪

414
00:18:10,611 --> 00:18:11,873
[در از دور به هم می خورد]

415
00:18:12,003 --> 00:18:14,223
من بوده ام
سرگرم کردن خودم

416
00:18:14,354 --> 00:18:16,834
سرگرم کننده من ...

417
00:18:16,965 --> 00:18:17,748
من نمی دانم
اگر یادت باشد --

418
00:18:17,879 --> 00:18:19,098
آنتوانت

419
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
به زودی می کشمش

420
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
[تسخیر]

421
00:18:24,755 --> 00:18:32,894
♪

422
00:18:33,024 --> 00:18:35,592
نکن.
نکن -- فرار نکن

423
00:18:35,723 --> 00:18:38,943
می دانم که ما اشتباهاتی کردیم؟

424
00:18:39,074 --> 00:18:41,903
یاد شبی که ساخته شدم،
آتش مرا خفه می کند

425
00:18:42,033 --> 00:18:44,645
تو مرا از راه میبری
شعله و دودها

426
00:18:44,775 --> 00:18:46,255
اما بعد
چرا منو بردی خونه

427
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
چرا بیمارستان نیست؟

428
00:18:48,127 --> 00:18:49,519
شما --
تو به سختی نفس می کشیدی

429
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
اما من نفس میکشیدم!

430
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
[آه می کشد]

431
00:18:55,003 --> 00:18:57,092
شاید من یک خوش تیپ داشته باشم
شوهر تا الان

432
00:18:57,223 --> 00:19:00,269
یا شاید او ساده باشد
اما با روحیه خوب

433
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
این هم خوب می شود.

434
00:19:02,228 --> 00:19:06,319
من طبقات را جارو می کردم،
درست کردن شام، پرستاری از نوزادان

435
00:19:06,449 --> 00:19:07,842
شاید به کلیسا می رفتم

436
00:19:07,972 --> 00:19:09,452
[گریه]

437
00:19:11,933 --> 00:19:13,500
شما در مورد آن کمی فکر کنید.

438
00:19:13,630 --> 00:19:16,764
♪

439
00:19:16,894 --> 00:19:18,069
[در به هم می خورد]

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,463
لویی:
حرفی برایش نداشتم

441
00:19:20,594 --> 00:19:22,335
چه کلماتی آنجا بود؟

442
00:19:22,465 --> 00:19:23,901
"همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد."

443
00:19:24,032 --> 00:19:26,295
"من سعی می کردم تو را نجات دهم."

444
00:19:26,426 --> 00:19:29,603
"همه خون آشام ها متولد می شوند
از تروما."

445
00:19:29,733 --> 00:19:33,781
ما او را ساختیم
از ندامت...

446
00:19:33,911 --> 00:19:36,044
از روی خودخواهی

447
00:19:39,221 --> 00:19:40,831
بیچاره عزیز.

448
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
او به اندازه کافی نگه نداشت
در بین قتل های آیینی

449
00:19:43,704 --> 00:19:46,837
او هر شب را نصف می کرد
یک دهه بدون دوست،

450
00:19:46,968 --> 00:19:49,449
قفل شده است
طوفان عاطفی بلوغ

451
00:19:49,579 --> 00:19:52,582
نگاه کنید، چارلی منسون نوشت
چند تا آهنگ زیبا

452
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
هنوز،
او چارلی منسون بود.

453
00:19:54,758 --> 00:19:56,543
آیا آن است
همه شما به او فکر می کنید؟

454
00:19:56,673 --> 00:19:58,632
اکثرا.

455
00:19:58,762 --> 00:20:00,503
من هم فکر می کنم
او شما و فرنچ را می سازد

456
00:20:00,634 --> 00:20:03,158
شبیه یک زن و شوهر ناله به نظر می رسد،
ملکه های وجودی

457
00:20:03,289 --> 00:20:06,248
احتمالاً به همین دلیل است
یک معدن طلای لعنتی

458
00:20:06,379 --> 00:20:08,946
دختری که حرکت می کند
یک میلیون کتاب

459
00:20:09,077 --> 00:20:10,948
من نمی خواهم
او را استثمار کنند

460
00:20:11,079 --> 00:20:13,647
مهم نیست چی
نیت شما هستند

461
00:20:13,777 --> 00:20:15,344
این دنیاست
در حال حاضر وجود دارد.

462
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
او - آن ...

463
00:20:17,346 --> 00:20:21,350
تک تیرانداز، ایکس باکس،
آنها هوس می کنند.

464
00:20:21,481 --> 00:20:25,267
می توانید خاطرات را بگذارید
در بستر مناسب

465
00:20:25,398 --> 00:20:27,095
زمینه؟

466
00:20:27,226 --> 00:20:28,879
مطمئنا

467
00:20:29,010 --> 00:20:32,405
به دنیا هشدار بده
درباره آخرالزمان آینده

468
00:20:32,535 --> 00:20:37,410
یا شاید الهام بخش یک خط از سکسی
لباس های کلودیا هالووین.

469
00:20:37,540 --> 00:20:39,629
یا باحال
روند تجزیه

470
00:20:39,760 --> 00:20:42,676
در میان حومه شهر
مجموعه سیلویا پلات.

471
00:20:42,806 --> 00:20:47,202
وقتی آن را بیرون گذاشتی،
آنها تصمیم می گیرند که چیست

472
00:20:47,333 --> 00:20:48,725
می تواند از شما دور شود.

473
00:20:50,771 --> 00:20:51,902
♪

474
00:20:52,033 --> 00:20:54,557
به خواندن ادامه دهید.

475
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
به حرف زدن ادامه بده

476
00:20:57,212 --> 00:20:59,823
غوغای شب کلودیا
ما را لو داده بود

477
00:20:59,954 --> 00:21:02,261
فرض کنید ما هستیم
تحت ظن

478
00:21:02,391 --> 00:21:06,569
فرض کنید مالی ما نه
دیگر از ما محافظت می کند.

479
00:21:06,700 --> 00:21:11,313
قتل های خود را بیرون انجام دهید
شهر، یک شب،

480
00:21:11,444 --> 00:21:15,361
بدون افراد قابل توجه --
بدبخت، نامطلوب

481
00:21:15,491 --> 00:21:18,712
دیگر زباله سوز نیست،
قفل های جدید روی درها،

482
00:21:18,842 --> 00:21:21,889
پنجره ها را ببند،
بدون مهمانی...

483
00:21:22,019 --> 00:21:24,065
بدون دوستان اما نبود او
برهنه دراز می کشید

484
00:21:24,195 --> 00:21:26,023
ما بدون او کی بودیم --

485
00:21:26,154 --> 00:21:28,025
دیگ در حال جوشیدن از کینه ها

486
00:21:28,156 --> 00:21:29,853
باید شهر را ترک کنیم،
از نو شروع کن،

487
00:21:29,984 --> 00:21:32,378
تبدیل به خیانت
به یک فرصت

488
00:21:32,508 --> 00:21:36,120
نیویورک، شیکاگو،
لس آنجلس.

489
00:21:36,251 --> 00:21:38,688
پاریس.
خیر

490
00:21:38,819 --> 00:21:42,039
مممم

491
00:21:42,170 --> 00:21:44,172
ما باید
اتاقش را بردار. تو به اتاقش دست نزنی.

492
00:21:44,303 --> 00:21:52,223
♪

493
00:21:52,354 --> 00:21:53,834
او برمی گردد. نه، او نخواهد آمد.

494
00:21:53,964 --> 00:21:56,619
♪

495
00:21:56,750 --> 00:21:59,448
وجود خواهد داشت
برای ما نه دهه ی خروشان.

496
00:21:59,579 --> 00:22:01,232
♪

497
00:22:01,363 --> 00:22:05,193
ما زیر زمین خواهیم بود
به مدت هفت سال

498
00:22:11,373 --> 00:22:14,811
[سرزنده، نامشخص
مکالمات]

499
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
از نظر احساسی جایم خالی بود.

500
00:22:17,423 --> 00:22:19,076
من مشتاق کلودیا بودم.

501
00:22:19,207 --> 00:22:21,644
دلم براش سوخت

502
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
در خیابان ها قدم زدم
نیواورلئان

503
00:22:23,690 --> 00:22:26,345
با توده های در حال تغییر
از تغذیه نشده،

504
00:22:26,475 --> 00:22:29,478
معتادان زاده ناامیدی... [مردی که سرفه می کند]

505
00:22:29,609 --> 00:22:32,394
... ارسال تله پاتیک
افکار پشیمانی

506
00:22:32,525 --> 00:22:35,266
در هر جهت. [مردی که سرفه می کند]

507
00:22:35,397 --> 00:22:38,922
اما او ذهنش را بسته بود
بعد از مدتی برای من

508
00:22:39,053 --> 00:22:40,576
[پارس سگ از دور]

509
00:22:40,707 --> 00:22:44,058
و بنابراین من جا ماندم
برای بازبینی مکان های قدیمی،

510
00:22:44,188 --> 00:22:47,670
ناامید برای اتصال

511
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
"کلودیا، به خانه بیا."

512
00:22:50,499 --> 00:22:52,849
"میدونم که اذیتت کردم."

513
00:22:52,980 --> 00:22:56,375
"من می دانم که می توانم آن را انجام دهم
دوباره درست است."

514
00:22:56,505 --> 00:23:00,248
دختر کوچولو دختر کوچولو،
من با شما صحبت می کنم.

515
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
من با غریبه ها صحبت نمی کنم.

516
00:23:01,815 --> 00:23:04,774
حالا چیکار میکردی
در کتابخانه؟

517
00:23:04,905 --> 00:23:06,210
تو اجازه نداری
در آنجا

518
00:23:06,341 --> 00:23:08,604
مامانم اینجا کار میکنه
او کلاس های درس را تمیز می کند.

519
00:23:08,735 --> 00:23:09,692
خواندم
در حالی که او در حال تمیز کردن است

520
00:23:09,823 --> 00:23:11,302
میتونی بخونی؟

521
00:23:11,433 --> 00:23:14,001
[خنده]

522
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
اوه

523
00:23:15,481 --> 00:23:17,308
همونطور که فکر میکردم

524
00:23:17,439 --> 00:23:19,659
دزد کوچولو
تو با من می آیی. [موتور سیکلت نزدیک می شود]

525
00:23:19,789 --> 00:23:22,575
بروس: میخوای چیکار کنی؟
پس از آن؟

526
00:23:22,705 --> 00:23:25,360
چی؟بعد از اینکه او را تحویل دادی،

527
00:23:25,491 --> 00:23:28,276
بعد از اینکه شما را می سازد
احساس یک مرد بزرگ،

528
00:23:28,407 --> 00:23:30,321
حرکت بعدی شما چیست،
شما فکر می کنید؟

529
00:23:30,452 --> 00:23:34,848
شما مجاز به سوار شدن نیستید
یکی از آن چیزها در دانشگاه

530
00:23:34,978 --> 00:23:36,197
شما نمی توانید بخوانید.

531
00:23:36,327 --> 00:23:37,764
من نمی توانم سوار شوم.

532
00:23:37,894 --> 00:23:39,896
این مرد
همه قوانین را می داند

533
00:23:40,027 --> 00:23:43,900
اینجا مدرسه ماست
غرور جنگی شما کجاست؟

534
00:23:44,988 --> 00:23:46,599
گرسنه ای؟

535
00:23:49,428 --> 00:23:51,647
♪

536
00:23:51,778 --> 00:23:54,041
همانطور که افسردگی تنظیم شد
در مورد ملت،

537
00:23:54,171 --> 00:23:57,131
خودم را در داخل سنگر کردم
دیوارهای ویران

538
00:23:57,261 --> 00:23:59,829
از 1132 Rue Royale،

539
00:23:59,960 --> 00:24:03,006
در حال آموزش خودم
از کتابخانه لستات،

540
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
نادیده گرفتن سایر وظایف
از نقش

541
00:24:05,574 --> 00:24:09,839
کلودیا یک بار مرا مسخره کرد
زن خانه دار ناراضی

542
00:24:09,970 --> 00:24:12,363
سبک فلوبر
خیلی متراکم است

543
00:24:12,494 --> 00:24:14,583
♪

544
00:24:14,714 --> 00:24:19,545
لویی آرمسترانگ در شهر است
امشب، بازی در پلیکان.

545
00:24:19,675 --> 00:24:22,025
باید درستش کنیم
شب دو لویی؟

546
00:24:22,156 --> 00:24:25,768
عدم وجود استعاره
بسیار چشمگیر است

547
00:24:25,899 --> 00:24:27,161
شما مثل همیشه پر زرق و برق به نظر می رسید

548
00:24:27,291 --> 00:24:29,206
دانشجوی سوربن
من تا به حال خورده ام.

549
00:24:29,337 --> 00:24:33,167
♪

550
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
آیا باید از تو خوشم بیاید
در عوض؟

551
00:24:35,735 --> 00:24:37,998
10 صفحه اول را بخوانید
از هر کتاب،

552
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
از خودم گذشتم
به عنوان فرهنگ؟

553
00:24:40,479 --> 00:24:42,872
خوب، حداقل،
شما در حال گوش دادن هستید. از دستور متوسط من استفاده کنید
قانون ادبی ...

554
00:24:43,003 --> 00:24:45,571
می نشینم و فکر می کنم،
"خودت را آتش بزن،

555
00:24:45,701 --> 00:24:47,007
ببیند آیا متوجه می شود."...تا تحت تاثیر قرار دادن
یک انسان بدبخت

556
00:24:47,137 --> 00:24:49,270
من می کشم
به هر حال در چند ساعت

557
00:24:54,014 --> 00:24:55,798
تو منو بکش
در تاریکی تو

558
00:24:55,929 --> 00:24:59,062
تقصیر تو هست که رفته

559
00:24:59,193 --> 00:25:01,412
اگر او را هل نداده بودی...کلودیا.

560
00:25:01,543 --> 00:25:03,980
اگر کار خود را انجام نداده بودید - کلودیا، کلودیا.

561
00:25:04,111 --> 00:25:08,115
من نمی توانم به این دیوانگی گوش کنم
یک بار دیگر در مورد کلودیا

562
00:25:08,245 --> 00:25:12,467
[فرانسوی صحبت کردن]

563
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
[پاها در حال عقب نشینی]

564
00:25:15,209 --> 00:25:18,517
لذتی ناخوشایند گرفتم
در تحریک لستات...

565
00:25:18,647 --> 00:25:20,083
[در به هم می خورد]

566
00:25:20,214 --> 00:25:22,390
... اما ارزان بود
رضایت

567
00:25:22,521 --> 00:25:25,088
به عنوان کالسکه های توریستی
سوار شد،

568
00:25:25,219 --> 00:25:29,876
زمزمه داستان های عجیب و غریب
برادرانی که در داخل اردو زدند.

569
00:25:34,402 --> 00:25:37,840
برای کار استفاده می شود
برای آقای هنری فورد در دیترویت.

570
00:25:37,971 --> 00:25:40,843
حدود 20 نفر از ما را فرستاد
به مکانی به نام کپنهاگ

571
00:25:40,974 --> 00:25:43,454
و یک کارخانه بسازد.

572
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
در راه رفتن با سازنده ام ملاقات کردم
بندر یک شب

573
00:25:45,674 --> 00:25:48,590
مشکل ضربه زدن به ساعت
پس از آن

574
00:25:48,721 --> 00:25:49,896
چطور به خانه برگشتی؟

575
00:25:50,026 --> 00:25:51,419
مرگ خودم را جعل کردم

576
00:25:51,550 --> 00:25:53,160
با یک قایق بازگردانده شد
در یک تابوت

577
00:25:53,290 --> 00:25:54,422
ناو

578
00:25:54,553 --> 00:25:56,598
باید بشنوم
تشییع جنازه خودم

579
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
ناو
نه دروغ.

580
00:25:58,121 --> 00:25:59,340
[هر دو می خندند]

581
00:25:59,470 --> 00:26:01,255
فقط چند ده نفر
نشان داد،

582
00:26:01,385 --> 00:26:03,344
بیشتر نداشتند
خیلی برای گفتن

583
00:26:03,474 --> 00:26:05,651
شروع کرد به صحبت کردن
آب و هوا در چند دقیقه

584
00:26:05,781 --> 00:26:08,305
[خنده]
تقریباً خودم را زنده به گور کردم.

585
00:26:08,436 --> 00:26:11,918
بیچاره قبر من را می کند
در طرح خانوادگی نهفته است.

586
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
[هر دو می خندند]

587
00:26:16,400 --> 00:26:19,273
او چه شکلی بود،
سازنده شما؟

588
00:26:21,797 --> 00:26:23,886
عجیبه

589
00:26:24,017 --> 00:26:26,106
اروپایی

590
00:26:26,236 --> 00:26:29,326
زیاد با هم برخورد نکردیم

591
00:26:29,457 --> 00:26:31,894
من و تو داریم می دویم
از همان چیز پس از آن

592
00:26:32,025 --> 00:26:33,766
اون کسیه که صداش میزنه
اسمت هر شب؟

593
00:26:33,896 --> 00:26:36,682
اون لویی هست؟

594
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
صدایش را شنیدی؟

595
00:26:38,553 --> 00:26:40,816
فکر می کردم من هستم
تنها یک ایالت

596
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
سپس او را شنیدم
صدا زدن

597
00:26:43,036 --> 00:26:45,734
"کلودیا، متاسفم.

598
00:26:45,865 --> 00:26:48,432
کلودیا، برگرد."

599
00:26:48,563 --> 00:26:49,782
اینطوری نیست

600
00:26:49,912 --> 00:26:51,479
او بیشتر شبیه یک پدر است، فکر کردم،

601
00:26:51,610 --> 00:26:53,089
"آه...

602
00:26:53,220 --> 00:26:55,483
حالا ما سه نفر هستیم."

603
00:26:55,614 --> 00:26:57,485
مرا متعجب کرد
چه می شود -

604
00:26:57,616 --> 00:27:00,270
سوار شدن با دیگران،
شکار در یک بسته

605
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
مم، یک گروه کوچک از خون آشام ها.

606
00:27:02,490 --> 00:27:04,405
باند نیش کوچک
[هیس]

607
00:27:04,535 --> 00:27:05,885
[هر دو می خندند]

608
00:27:06,015 --> 00:27:06,929
اسم گرفتی؟

609
00:27:07,060 --> 00:27:08,365
پدر و مادر نام من را گذاشتند
بروس

610
00:27:08,496 --> 00:27:09,453
[می خندد]

611
00:27:09,584 --> 00:27:11,020
بروس؟

612
00:27:11,151 --> 00:27:14,241
تو نمیکشی
مثل بروس

613
00:27:14,371 --> 00:27:16,243
چه جوری بکشم؟

614
00:27:16,373 --> 00:27:18,637
مثل آدم میکشی...

615
00:27:18,767 --> 00:27:20,421
مثل یک قاتل

616
00:27:23,032 --> 00:27:25,818
[خنده]

617
00:27:25,948 --> 00:27:27,950
کتاب دوست داری، درسته؟

618
00:27:28,081 --> 00:27:29,125
من یک کتاب گرفتم.

619
00:27:35,610 --> 00:27:38,047
شما به آن خوش آمدید.

620
00:27:38,178 --> 00:27:41,790
ولش کردم یه دختر
کمی بزرگتر از تو

621
00:27:41,921 --> 00:27:43,183
[خنده]

622
00:27:51,539 --> 00:27:53,410
از نوع کتاب نیست
من خوانده بودم

623
00:27:53,541 --> 00:27:54,716
ممنون قاتل

624
00:27:54,847 --> 00:27:56,762
چیزهای خوبی هست
در آن کتاب --

625
00:27:56,892 --> 00:27:59,808
آداب، چگونه بودن
یک خانم جوان خوب

626
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
من به خوبی مدیریت می کنم.

627
00:28:01,549 --> 00:28:02,942
Mnh-Mnh.

628
00:28:03,072 --> 00:28:04,770
تو شلخته بودی
در شهر جفرسون

629
00:28:04,900 --> 00:28:06,162
چه مدت
تو دنبال می کردی -

630
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
شما نباید اجساد را رها کنید
در میسوری

631
00:28:07,947 --> 00:28:10,689
حتی اگر آنها را سنگین کنید
با سنگ، رودخانه خیلی سریع است.

632
00:28:10,819 --> 00:28:13,126
میبینم تو میسازی
یک قبر کم عمق،

633
00:28:13,256 --> 00:28:16,651
گاهی اوقات باد دشتی
گرفتن، سریعتر می سوزد.

634
00:28:16,782 --> 00:28:21,656
چند وقت بودی -- حدود پنج،
شش کالج یا بیشتر

635
00:28:24,267 --> 00:28:26,574
چگونه این کار را انجام دادی؟

636
00:28:26,705 --> 00:28:29,316
گوش های خوبی داشتم
وقتی من زنده بودم

637
00:28:29,446 --> 00:28:31,840
الان گوشهای خوبی دارم

638
00:28:31,971 --> 00:28:33,929
اسمت را در هوا شنیدم

639
00:28:34,060 --> 00:28:37,411
چیزی در مورد راه
به صدا در آمد

640
00:28:37,541 --> 00:28:41,894
[زمزمه]
کلاو...دی...ا.

641
00:28:45,811 --> 00:28:47,638
چند سالته،
کلودیا؟

642
00:28:47,769 --> 00:28:49,815
104.
[خنده]

643
00:28:49,945 --> 00:28:51,817
همیشه یک علاقه داشت
برای زنان مسن

644
00:28:51,947 --> 00:28:53,949
[غرغر می کند]

645
00:28:54,080 --> 00:28:57,170
کم کم میگیری
اونجا رو ببند، بروس

646
00:28:57,300 --> 00:28:58,562
آه!
[ناله کردن]

647
00:28:58,693 --> 00:29:02,349
شما بی ادب هستید! [تنفس سریع]

648
00:29:02,479 --> 00:29:04,568
وای--
برای چی اینکارو کردی

649
00:29:04,699 --> 00:29:07,876
چون قرار بود فرار کنی
و میدونستم پشیمون میشی

650
00:29:08,007 --> 00:29:09,878
♪

651
00:29:10,009 --> 00:29:11,750
اوه، مامان

652
00:29:11,880 --> 00:29:16,406
"مهارت از شما می خواهد،
وقتی مهمونی

653
00:29:16,537 --> 00:29:21,324
نباید ناراحتی نشان دهد
نه ناامیدی...

654
00:29:21,455 --> 00:29:23,196
مهم نیست چه اتفاقی می افتد."

655
00:29:23,326 --> 00:29:26,460
[ناله کردن]

656
00:29:26,590 --> 00:29:30,333
♪

657
00:29:30,464 --> 00:29:33,075
چهار صفحه است
پاره شده

658
00:29:33,206 --> 00:29:34,468
من خودم را تکرار می کنم.

659
00:29:34,598 --> 00:29:36,470
من از او سوء استفاده نخواهم کرد.

660
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
آیا او آنها را پاره کرد؟

661
00:29:38,211 --> 00:29:39,734
به نظر چیزی نیست
او انجام خواهد داد.

662
00:29:39,865 --> 00:29:42,215
معلوم است چه اتفاقی افتاده است.

663
00:29:42,345 --> 00:29:45,914
و او در مورد آن نوشت
و من دوست دارم آن را بخوانم

664
00:29:46,045 --> 00:29:47,133
خیر

665
00:29:49,352 --> 00:29:52,529
وقتی این کار را می کنی، لویی،
وقتی سرمقاله می کنید،

666
00:29:52,660 --> 00:29:54,357
هر چند استدلال شریف،

667
00:29:54,488 --> 00:29:57,273
دیگری را زیر سوال می برد
لعنتی تو داری راه من رو پارو میکنی

668
00:29:57,404 --> 00:29:59,362
یا -- یا -- یا شاید بتوانید
از حفظ بخوان،

669
00:29:59,493 --> 00:30:01,277
همانطور که شما
قبلا نشان داده شده است.

670
00:30:01,408 --> 00:30:03,149
اوه، ببینیم

671
00:30:03,279 --> 00:30:09,546
«بروس از آتش برگشت
و روی من خم شد و..."

672
00:30:09,677 --> 00:30:10,809
صفحات پاره شده --

673
00:30:10,939 --> 00:30:13,072
[موسیقی شوم پخش می شود]

674
00:30:13,202 --> 00:30:14,247
[ضربه زدن دست]

675
00:30:14,377 --> 00:30:16,684
[غرغر کردن]

676
00:30:16,815 --> 00:30:20,253
♪

677
00:30:20,383 --> 00:30:22,908
دیگه نپرس

678
00:30:23,038 --> 00:30:26,346
♪

679
00:30:26,476 --> 00:30:27,826
[ناله]

680
00:30:27,956 --> 00:30:30,654
[تنفس شدید]

681
00:30:30,785 --> 00:30:33,919
[ضربه زدن کند می شود]

682
00:30:34,049 --> 00:30:38,271
آقای دو لاک گهگاه آن را پیدا می کند
صحبت کردن در مورد کلودیا دشوار است.

683
00:30:38,401 --> 00:30:39,707
فهمیدم

684
00:30:39,838 --> 00:30:41,927
آقای دو لاک می خواهد
برای عذرخواهی

685
00:30:42,057 --> 00:30:45,844
و مصاحبه را ادامه دهید
اگر در --

686
00:31:01,250 --> 00:31:03,122
هنوز در حال ضبط

687
00:31:06,212 --> 00:31:08,301
[بوق ماشین، پارس سگ
در فاصله]

688
00:31:08,431 --> 00:31:11,260
[جغ جیغ موش]

689
00:31:11,391 --> 00:31:13,523
[جیغ موش]

690
00:31:13,654 --> 00:31:15,525
[Thud]

691
00:31:15,656 --> 00:31:17,049
" راش مرگ های مرموز

692
00:31:17,179 --> 00:31:19,965
در کتابخانه های دانشگاه
مقامات گیج شده اند."

693
00:31:20,095 --> 00:31:21,575
اینو گوش کن

694
00:31:21,705 --> 00:31:23,969
"کارکنان خانه داری
دانشگاه واندربیلت

695
00:31:24,099 --> 00:31:26,145
سعی کرد دانش آموزان را بیدار کند
که به نظر می رسید

696
00:31:26,275 --> 00:31:27,711
به خواب رفت
در دوران تحصیلشان،

697
00:31:27,842 --> 00:31:31,628
فقط برای کشف اینکه آنها بودند،
در واقع متوفی

698
00:31:31,759 --> 00:31:33,282
حوادث مشابه
ثبت شده اند

699
00:31:33,413 --> 00:31:35,110
در کالج
چارلستون،

700
00:31:35,241 --> 00:31:37,634
دانشگاه لینکلن
در شهر جفرسون،

701
00:31:37,765 --> 00:31:38,809
و دانشگاه
آلاباما."

702
00:31:38,940 --> 00:31:42,161
او است.
باید اون باشه

703
00:31:42,291 --> 00:31:45,251
میتونه اون باشه

704
00:31:45,381 --> 00:31:46,948
اما من یکی هستم
که در حال حاضر است

705
00:31:47,079 --> 00:31:48,689
در مقابل شما ایستاده است

706
00:31:50,865 --> 00:31:53,085
و برخلاف کلودیا،

707
00:31:53,215 --> 00:31:55,261
من هستم
یک بالغ کامل...

708
00:31:56,915 --> 00:31:59,743
... با همه
زائده های مناسب

709
00:32:02,964 --> 00:32:04,705
بنابراین، اگر من
قابل توجهی

710
00:32:04,835 --> 00:32:07,012
به هدر رفتن ادامه دهند...

711
00:32:07,142 --> 00:32:09,666
دو صحنه جنایت،
هفت مرگ

712
00:32:09,797 --> 00:32:11,277
نزدیکی

713
00:32:11,407 --> 00:32:12,931
♪

714
00:32:13,061 --> 00:32:16,021
علت مرگ و میر،
به دلایلی، در دست بررسی

715
00:32:16,151 --> 00:32:19,154
پزشکی قانونی...
[غر زدن نامشخص]

716
00:32:19,285 --> 00:32:23,071
[مکالمات نرم و نامشخص]

717
00:32:23,202 --> 00:32:25,465
لویی:
من در همان بالکن نشسته ام
جایی که مینوشتی...

718
00:32:25,595 --> 00:32:28,337
♪

719
00:32:28,468 --> 00:32:30,122
و من برای همیشه اینجا می نشینم...

720
00:32:30,252 --> 00:32:33,255
♪

721
00:32:33,386 --> 00:32:35,823
... نگاه کردن به دو طرف پایین
خیابان سلطنتی ...

722
00:32:35,954 --> 00:32:37,999
[آه می کشد]

723
00:32:38,130 --> 00:32:39,653
... منتظر بازگشتت هستم...

724
00:32:39,783 --> 00:32:42,743
♪

725
00:32:42,873 --> 00:32:44,963
... برای بخشش شما

726
00:32:45,093 --> 00:32:47,704
[زنگ تلفن]

727
00:32:47,835 --> 00:32:56,975
♪

728
00:32:57,105 --> 00:32:59,760
سلام؟

729
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
ببخشید من...

730
00:33:01,892 --> 00:33:04,634
نه، نه.
شنیدن صدای شما خوب است.

731
00:33:04,765 --> 00:33:06,506
آره
من-میتونم ببینمت

732
00:33:06,636 --> 00:33:12,033
♪

733
00:33:12,164 --> 00:33:17,560
♪

734
00:33:17,691 --> 00:33:18,953
ما، اوم...

735
00:33:19,084 --> 00:33:21,347
میریم شمال

736
00:33:21,477 --> 00:33:23,653
کراش ما را پاک کرد.

737
00:33:23,784 --> 00:33:27,570
و پیشنهاد نده،
چون من نمی پرسم

738
00:33:27,701 --> 00:33:30,225
لوی کمی کار پیدا کرد
نزدیک بوستون

739
00:33:30,356 --> 00:33:31,879
ما احساس برکت می کنیم
برای کار

740
00:33:33,707 --> 00:33:34,882
تو خوب به نظر میرسی

741
00:33:35,013 --> 00:33:37,493
به آن هم نیازی نیست،
لویی...

742
00:33:37,624 --> 00:33:40,453
یا هر که هستی
که لویی من را گرفت

743
00:33:40,583 --> 00:33:43,325
من هستم، گریس.

744
00:33:43,456 --> 00:33:48,287
روی میز شام نشستم
از او تمام زندگی من

745
00:33:48,417 --> 00:33:52,160
میله‌ها در سنت آگوستین
روز یکشنبه

746
00:33:52,291 --> 00:33:55,685
کلاس چهارمم را پنهان کردم
کارنامه عمدی

747
00:33:55,816 --> 00:33:57,122
چون حالش خیلی بد بود

748
00:33:57,252 --> 00:33:59,124
و او نخواست
پدر و مادر ما برای پیدا کردن.

749
00:34:02,431 --> 00:34:04,694
تو لویی من نیستی

750
00:34:04,825 --> 00:34:06,087
شما نمی توانید باشید.

751
00:34:06,218 --> 00:34:13,268
♪

752
00:34:13,399 --> 00:34:20,536
♪

753
00:34:20,667 --> 00:34:24,627
من خودم را پیر دعا کردم،
التماس می کنم که در مورد شما چه کار کنم

754
00:34:24,758 --> 00:34:28,283
♪

755
00:34:28,414 --> 00:34:30,590
خدا هرگز جواب نداد،
پس...

756
00:34:30,720 --> 00:34:32,853
♪

757
00:34:32,983 --> 00:34:35,421
... این است
چگونه باید باشد،

758
00:34:35,551 --> 00:34:39,512
برای من، برای خانواده ام

759
00:34:39,642 --> 00:34:40,643
می فهمی؟

760
00:34:40,774 --> 00:34:49,652
♪

761
00:34:49,783 --> 00:34:58,705
♪

762
00:34:58,835 --> 00:35:07,757
♪

763
00:35:07,888 --> 00:35:11,370
لویی: "من زمان می گذرانم
به دنبال لوئیس و لستات

764
00:35:11,500 --> 00:35:15,025
حالا که
من زن خودم هستم...

765
00:35:15,156 --> 00:35:19,421
بدون هیچ حس آشکار
از اینکه چرا آنها را دنبال می کنم،

766
00:35:19,552 --> 00:35:22,990
غیر از معنی آرام آرام
بدون آنها متلاشی می شود ...

767
00:35:23,121 --> 00:35:25,079
♪

768
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
... همراهان من
در جاودانگی

769
00:35:27,603 --> 00:35:30,737
♪

770
00:35:30,867 --> 00:35:33,522
اما امروز،
در قبرستان،

771
00:35:33,653 --> 00:35:37,570
بالاخره فهمیدم
چیزی خیلی واضح،

772
00:35:37,700 --> 00:35:40,790
که فکر کردم
برای یک دهه ...

773
00:35:40,921 --> 00:35:42,140
[گریه]

774
00:35:42,270 --> 00:35:44,185
... چرا مرا ساختند.

775
00:35:44,316 --> 00:35:47,797
♪

776
00:35:47,928 --> 00:35:49,538
خواهر لویی باشم."

777
00:35:49,669 --> 00:35:52,062
[نواختن موسیقی جاز ملایم]

778
00:35:52,193 --> 00:36:00,767
♪

779
00:36:00,897 --> 00:36:08,514
♪

780
00:36:08,644 --> 00:36:16,130
♪

781
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
متشکرم.

782
00:36:17,566 --> 00:36:21,091
♪

783
00:36:21,222 --> 00:36:22,702
[ثبت خش]

784
00:36:30,100 --> 00:36:33,582
دختر ولگرد.

785
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
اومدم عذرخواهی کنم

786
00:36:35,758 --> 00:36:37,586
من هردوتون رو گذاشتم
در یک نقطه بد

787
00:36:37,717 --> 00:36:39,066
من درست نبودم
در سر من

788
00:36:39,197 --> 00:36:40,720
من الان هستم.

789
00:36:42,635 --> 00:36:45,072
عذرخواهی پذیرفته نشد

790
00:36:46,378 --> 00:36:48,118
دانشگاه چطور بود؟
مگنا تقدیر؟

791
00:36:48,249 --> 00:36:49,642
مجموع تقدیر؟

792
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
فی بتا کاپا؟

793
00:36:51,209 --> 00:36:52,601
من کتاب های زیادی خوانده ام.

794
00:36:52,732 --> 00:36:54,255
از ایران و بابل شروع شد

795
00:36:54,386 --> 00:36:56,953
خدایان قدیمی
که در حسرت خون بود

796
00:36:57,084 --> 00:36:59,608
بسیاری از آن پاپ کورن بود،
اما چند تام قدیمی

797
00:36:59,739 --> 00:37:01,828
یک تراکت رومانیایی در مورد "vampirs".

798
00:37:01,958 --> 00:37:05,832
یک متن عجیب قدیمی مجارستانی،
"Masticatione Mortuorum"

799
00:37:05,962 --> 00:37:08,226
مرده جویدنی

800
00:37:08,356 --> 00:37:10,924
قصد دارم برای اون قسمت برم
در اسرع وقت از دنیا

801
00:37:13,056 --> 00:37:15,842
بنابراین، سریع توقف کنید
برای شستن لباس

802
00:37:15,972 --> 00:37:17,626
قبل از اینکه لعنت بری
برای خوبی

803
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
توقف سریع
برای بردن لویی

804
00:37:24,285 --> 00:37:25,591
[تسخیر]

805
00:37:29,508 --> 00:37:31,771
اوه

806
00:37:31,901 --> 00:37:34,687
چند فولکلور را مطالعه کرد
گلچین ها،

807
00:37:34,817 --> 00:37:38,038
و حالا می روی
برای عبور از اقیانوس

808
00:37:38,168 --> 00:37:40,649
و جامعه ای را به دست گیرند
از هیولاها

809
00:37:40,780 --> 00:37:42,564
[کتاب با صدای بلند] اگر آنچه را خوانده ام
دروغ است،

810
00:37:42,695 --> 00:37:44,349
سپس به من بگو چه چیزی حقیقت دارد

811
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
[تسخیر]

812
00:37:50,572 --> 00:37:51,965
هفت سال
و چه چیزی تغییر کرده است،

813
00:37:52,095 --> 00:37:53,880
غیر از نیاز شما
یک خانه دار؟

814
00:37:54,010 --> 00:37:55,273
[ضربه زدن کیسه]

815
00:37:57,100 --> 00:37:59,712
خون آشام های بیرون...

816
00:37:59,842 --> 00:38:01,975
شرور هستند

817
00:38:06,284 --> 00:38:07,328
اوه...

818
00:38:07,459 --> 00:38:09,156
♪

819
00:38:09,287 --> 00:38:11,724
... اما تو این را یاد گرفتی
در حال حاضر

820
00:38:11,854 --> 00:38:15,423
اون بیرون با کی آشنا شدی
در مناطق داخلی آمریکا؟

821
00:38:16,511 --> 00:38:17,817
اونو بخون لویی

822
00:38:17,947 --> 00:38:18,992
همین،
آنها را بترسان

823
00:38:19,122 --> 00:38:20,385
این راه اوست.

824
00:38:20,515 --> 00:38:23,083
خون آشام ها در اروپا بسیار هستند،
خیلی بدتر

825
00:38:23,213 --> 00:38:24,650
اما من فکر می کنم او می ترسد.

826
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
من هرگز نپرسیدم.

827
00:38:26,956 --> 00:38:28,915
طعم چارلی چگونه بود؟

828
00:38:29,045 --> 00:38:31,265
مثل عشق
شما هرگز واقعا نمی دانید؟

829
00:38:31,396 --> 00:38:33,485
و وقتی می ترسد،
او مسخره می کند

830
00:38:33,615 --> 00:38:35,965
او بود
یک دختر کوچک فقیر،

831
00:38:36,096 --> 00:38:38,968
مقدر برای زندگی کردن
یک زندگی کوچک بی اهمیت

832
00:38:39,099 --> 00:38:41,884
و ما آن را از او گرفتیم.

833
00:38:42,015 --> 00:38:43,582
ما او را نفرین کردیم.

834
00:38:43,712 --> 00:38:45,975
با من بیا!

835
00:38:46,106 --> 00:38:47,760
با من بیا لویی

836
00:38:50,197 --> 00:38:51,981
لو فکر کردم میتونم زندگی کنم
بدون تو،

837
00:38:52,112 --> 00:38:54,506
اما من اشتباه کردم.لوئیس.

838
00:38:56,334 --> 00:38:59,293
لویی! عشق او یک جعبه کوچک است
او شما را داخل نگه می دارد

839
00:38:59,424 --> 00:39:00,512
در آن نمانید

840
00:39:00,642 --> 00:39:02,122
هزار شب
عبوس کردن،

841
00:39:02,252 --> 00:39:03,558
و اولین نگاه به او،

842
00:39:03,689 --> 00:39:05,386
تو فقط بلند میشی
و ترکم کن؟!

843
00:39:05,517 --> 00:39:06,735
لطفا با من بیا!

844
00:39:06,866 --> 00:39:09,085
بیا خون آشام باشیم
شایسته عشق توست

845
00:39:09,216 --> 00:39:10,348
آه!
[نفس]

846
00:39:10,478 --> 00:39:11,784
ولش کن!

847
00:39:11,914 --> 00:39:14,003
آه!
[نفس زدن]

848
00:39:14,134 --> 00:39:17,703
[قطع کردن، تق تق]

849
00:39:17,833 --> 00:39:20,053
[لوئیس و لستات غرغر می کنند]

850
00:39:20,183 --> 00:39:23,709
♪

851
00:39:23,839 --> 00:39:24,710
[حداقل غرش]

852
00:39:24,840 --> 00:39:26,451
[شیشه خرد می شود]

853
00:39:26,581 --> 00:39:28,278
[رخ زدن]

854
00:39:28,409 --> 00:39:30,280
[کلودیا گریه می کند]

855
00:39:30,411 --> 00:39:33,458
[ناله] بس کن!
دست نزن!

856
00:39:33,588 --> 00:39:37,287
[غرغر] [تنفس شدید]

857
00:39:37,418 --> 00:39:39,028
آه!

858
00:39:39,159 --> 00:39:40,029
[شکن شدن شیشه] آه!

859
00:39:40,160 --> 00:39:41,466
[حداقل غرش]

860
00:39:41,596 --> 00:39:43,598
[تققق، تق تق ادامه دارد]

861
00:39:43,729 --> 00:39:46,471
♪

862
00:39:46,601 --> 00:39:48,734
[کوبیدن شدید]

863
00:39:48,864 --> 00:39:51,301
♪

864
00:39:51,432 --> 00:39:53,216
آه! حداقل:
چری، این را متوقف کنیم!

865
00:39:53,347 --> 00:39:55,088
تو نمیخوای دعوا کنی
اینجوری دیگه

866
00:39:55,218 --> 00:39:56,611
دارم تلاش میکنم
تا خودم را مهار کنم!

867
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
بس کن
لطفا، بس کن!

868
00:39:58,483 --> 00:39:59,658
انجامش نده!

869
00:39:59,788 --> 00:40:01,224
لطفا!

870
00:40:01,355 --> 00:40:03,052
لویی:
باز بمون، کلودیا.

871
00:40:03,183 --> 00:40:05,054
اشکالی ندارد.
همه چیز خوب است.

872
00:40:05,185 --> 00:40:06,665
بابا لو...

873
00:40:06,795 --> 00:40:07,883
اشکالی ندارد.

874
00:40:08,014 --> 00:40:11,278
ما تمام شدیم.

875
00:40:11,409 --> 00:40:12,584
من -- من اینجا هستم.

876
00:40:12,714 --> 00:40:13,889
من هستم...

877
00:40:14,020 --> 00:40:17,327
تمام شد.
S-همانجا که هستی بمان، باشه؟

878
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
به اندازه کافی داشتیم.

879
00:40:19,591 --> 00:40:21,680
ما فقط...
[سرفه]

880
00:40:21,810 --> 00:40:25,248
اینجا نیاز به یک لحظه
[سرفه]

881
00:40:25,379 --> 00:40:26,902
فقط...
[نفس]

882
00:40:28,208 --> 00:40:30,210
[لستات غرغر می کند] آه!

883
00:40:30,340 --> 00:40:31,733
[ناله کردن]

884
00:40:31,864 --> 00:40:32,952
[Thud]

885
00:40:33,082 --> 00:40:34,867
[لوئیس فریاد می زند،
شکستن شیشه]

886
00:40:34,997 --> 00:40:36,564
لویی، نه!

887
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
من با خودم جنگیدم
میلیون بار

888
00:40:41,874 --> 00:40:43,223
با طبیعتم جنگید...

889
00:40:43,353 --> 00:40:44,616
[خون گیری]

890
00:40:44,746 --> 00:40:47,619
... اعصابم را کنترل کرد.

891
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
من یک بار هم به تو صدمه نزدم

892
00:40:49,316 --> 00:40:50,317
عمو لس!

893
00:40:50,448 --> 00:40:53,712
♪

894
00:40:53,842 --> 00:40:56,192
این "عمو لس" است
حالا ناگهان؟

895
00:40:56,323 --> 00:40:58,151
[گریه] او را رها کنید.

896
00:40:58,281 --> 00:40:59,369
او هیچ کاری نکرد

897
00:40:59,500 --> 00:41:02,111
بذار بره
این منم که میخوای

898
00:41:02,242 --> 00:41:03,591
[خنده]
به من گوش کن،

899
00:41:03,722 --> 00:41:06,594
و با دقت گوش کن
مرگ نوزاد من

900
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
[لوئیس به شدت نفس می کشد]

901
00:41:09,031 --> 00:41:12,600
♪

902
00:41:12,731 --> 00:41:15,516
هیچ وقت تو نبودی

903
00:41:15,647 --> 00:41:18,867
♪

904
00:41:18,998 --> 00:41:21,261
[گریه کردن]

905
00:41:21,391 --> 00:41:23,002
من تو را انتخاب کردم

906
00:41:23,132 --> 00:41:25,352
[ناله]

907
00:41:25,483 --> 00:41:26,527
لویی!

908
00:41:26,658 --> 00:41:28,355
لویی!

909
00:41:28,486 --> 00:41:29,443
لویی!

910
00:41:29,574 --> 00:41:38,452
♪

911
00:41:38,583 --> 00:41:40,454
[نفس زدن]

912
00:41:40,585 --> 00:41:48,027
♪

913
00:41:48,157 --> 00:41:55,687
♪

914
00:41:55,817 --> 00:41:59,517
صبر کردم لویی

915
00:41:59,647 --> 00:42:04,260
من صبورانه منتظر بوده ام
بیهوده...

916
00:42:04,391 --> 00:42:06,219
[تنفس شدید]

917
00:42:06,349 --> 00:42:08,177
برای اینکه دوستم داشته باشی...

918
00:42:10,919 --> 00:42:12,573
... همانطور که دوستت دارم

919
00:42:12,704 --> 00:42:15,315
♪

920
00:42:15,445 --> 00:42:17,926
فقط بگو

921
00:42:18,057 --> 00:42:20,886
بگو: «لستات، من هرگز نمی روم
دوستت داشته باشم."

922
00:42:21,016 --> 00:42:24,716
♪

923
00:42:24,846 --> 00:42:27,806
به من کمک می کرد
یک معامله بزرگ ...

924
00:42:27,936 --> 00:42:29,416
برای شنیدن آن
از لبانت...

925
00:42:29,547 --> 00:42:32,462
♪

926
00:42:32,593 --> 00:42:34,900
... می لرزی...

927
00:42:35,030 --> 00:42:36,597
لب های نفرت انگیز

928
00:42:36,728 --> 00:42:39,165
♪

929
00:42:39,295 --> 00:42:41,167
ولم کن!

930
00:42:41,297 --> 00:42:47,869
♪

931
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
هر چیزی برای شما

932
00:42:49,610 --> 00:42:53,092
♪

933
00:42:53,222 --> 00:42:54,180
[نفس]

934
00:42:54,310 --> 00:42:58,706
[نفس زدن]

935
00:42:58,837 --> 00:43:04,016
♪

936
00:43:04,146 --> 00:43:09,412
♪

937
00:43:09,543 --> 00:43:12,067
[Thud]

938
00:43:12,198 --> 00:43:13,765
لویی!

939
00:43:13,895 --> 00:43:16,985
♪

940
00:43:17,116 --> 00:43:18,639
[گریه کردن]

941
00:43:18,770 --> 00:43:28,562
♪

942
00:43:28,693 --> 00:43:37,136
♪

943
00:43:37,266 --> 00:43:40,182
[پخش موسیقی شاد]

944
00:43:40,313 --> 00:43:45,448
♪

945
00:43:45,579 --> 00:43:47,581
♪ خانه شما همان جایی است
تو خوشحالی ♪

946
00:43:47,712 --> 00:43:48,974
♪

947
00:43:49,104 --> 00:43:52,804
♪ آنجا نیست
تو آزاد نیستی ♪

948
00:43:52,934 --> 00:43:56,111
♪ خانه شما همان جایی است
شما می توانید همان چیزی باشید که هستید ♪

949
00:43:56,242 --> 00:43:59,724
♪ چون تو فقط بودی
متولد شده برای بودن ♪

950
00:43:59,854 --> 00:44:03,728
♪ حالا نشان خواهند داد
شما قلعه های آنها ♪

951
00:44:03,858 --> 00:44:07,775
♪ و الماس برای دیدن همه

952
00:44:07,906 --> 00:44:11,953
♪ اما آنها هرگز به شما نشان نخواهند داد
تکه ذهن آنها ♪

953
00:44:12,084 --> 00:44:15,348
♪ چون نمی دانند
چگونه آزاد باشیم ♪

954
00:44:15,478 --> 00:44:20,048
♪ پس تمام پل های خود را بسوزانید

955
00:44:20,179 --> 00:44:23,661
♪ تمام زندگی خود را پشت سر بگذارید

956
00:44:23,791 --> 00:44:27,665
♪ شما می توانید چه کاری انجام دهید
شما می خواهید انجام دهید ♪

957
00:44:27,795 --> 00:44:32,582
♪ چون تو قوی هستی
در ذهن شما ♪

958
00:44:32,713 --> 00:44:37,022
♪ و هر جا
شما ممکن است سرگردان ♪

959
00:44:37,152 --> 00:44:41,287
♪ میتونی درست کنی
که خانه شما ♪

960
00:44:41,417 --> 00:44:44,812
♪ فقط تا زمانی که دارید
عشق در قلبت ♪

961
00:44:44,943 --> 00:44:47,772
♪ هرگز تنها نخواهی بود

962
00:44:47,902 --> 00:44:52,341
♪ فقط تا زمانی که دارید
عشق در قلبت ♪

963
00:44:52,472 --> 00:44:56,171
♪ هرگز تنها نخواهی بود،
نه، نه، نه ♪

964
00:44:56,302 --> 00:45:00,306
♪ هرگز تنها نخواهی بود

965
00:45:03,396 --> 00:45:04,484
لویی: آیا ما مجموع هستیم؟
از بدترین لحظات ما؟

966
00:45:04,614 --> 00:45:06,181
♪

967
00:45:06,312 --> 00:45:09,489
آیا ما می توانیم بخشیده شویم

968
00:45:09,619 --> 00:45:11,143
اگر دیگران را نبخشیم؟

969
00:45:11,273 --> 00:45:12,710
♪

970
00:45:12,840 --> 00:45:15,974
او فقط من را کتک زد
یک بار افسر."

971
00:45:16,104 --> 00:45:19,281
لستات: و او در حال مسمومیت است
لویی علیه من

972
00:45:19,412 --> 00:45:22,154
♪

973
00:45:22,284 --> 00:45:23,938
مات.

974
00:45:24,069 --> 00:45:26,462
کلودیا: ما برده های او هستیم،
و من هر دوی ما را آزاد خواهم کرد.

975
00:45:26,593 --> 00:45:31,511
♪

976
00:45:33,121 --> 00:45:38,648
♪

977
00:45:38,779 --> 00:45:42,087
مولوی: «زن با
کفش بنفش، لطفا."

978
00:45:42,217 --> 00:45:44,872
لطفا، نه.
لطفا بس کن

979
00:45:45,003 --> 00:45:46,787
این یک لیست کشتار است.

980
00:45:46,918 --> 00:45:51,139
قسمت 5، "یک گرسنگی پست
برای قلب چکشی تو."

981
00:45:51,270 --> 00:45:53,489
با چی کار میکنی
یک نوجوان خارج از کنترل؟

982
00:45:53,620 --> 00:45:55,013
کلودیا آمده است
با یک سرگرمی،

983
00:45:55,143 --> 00:45:57,972
و برای آن مفید نیست
قوانین خاص خون آشام

984
00:45:58,103 --> 00:45:59,452
هی، رئیس!
اینجا!

985
00:45:59,582 --> 00:46:01,149
کاری که شما نمی خواهید انجام دهید
ترک مدرک است،

986
00:46:01,280 --> 00:46:03,891
و وقتی یک خون آشام نوجوان هستید،
این سخت است

987
00:46:04,022 --> 00:46:06,111
داری اجساد را رها می کنی،
سوغاتی گرفتن

988
00:46:06,241 --> 00:46:07,895
کلودیا:
نه، نه، نه، نه.

989
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
و انجام آن بدون
دانش والدین ما،

990
00:46:10,419 --> 00:46:12,508
چون ما نوجوانان عصبانی هستیم

991
00:46:12,639 --> 00:46:14,467
لویی: باختی؟
ذهن لعنتی شما؟

992
00:46:14,597 --> 00:46:16,730
و نوجوانی که در حال تبدیل شدن است
یک جوان 25 ساله،

993
00:46:16,861 --> 00:46:19,341
یک 30 ساله، یک 35 ساله
در بدن یک نوجوان

994
00:46:19,472 --> 00:46:21,909
و او می پرسد
یک سوال بسیار عمیق

995
00:46:22,040 --> 00:46:23,345
قرار است چه کسی را دوست داشته باشم؟

996
00:46:23,476 --> 00:46:25,260
چطوری میخوای درستش کنی، ها؟

997
00:46:25,391 --> 00:46:27,872
به همین دلیل است که در نهایت،
این یک قانون خون آشام است -

998
00:46:28,002 --> 00:46:30,004
شما بچه نمی سازید
خون آشام ها،

999
00:46:30,135 --> 00:46:34,400
زیرا مشکلاتی وجود خواهد داشت
بزرگ شدن با این بدن

1000
00:46:34,530 --> 00:46:36,663
نکن --
فرار نکن

1001
00:46:36,794 --> 00:46:38,708
می دانم که ما اشتباهاتی کردیم؟

1002
00:46:38,839 --> 00:46:41,668
و این چیزی است که او
به صورت لویی می اندازد.

1003
00:46:41,799 --> 00:46:43,409
شما در مورد آن کمی فکر کنید.

1004
00:46:43,539 --> 00:46:47,108
"چرا من هدفش بودم
اشتباهاتت را جبران کن؟"

1005
00:46:47,239 --> 00:46:48,414
من فکر می کنم که لویی را آزار می دهد. [در بسته می شود]

1006
00:46:48,544 --> 00:46:51,634
حرفی نداشتم
برای او

1007
00:46:51,765 --> 00:46:53,506
چه کلماتی آنجا بود؟

1008
00:46:53,636 --> 00:46:55,900
کلودیا بیرون می رود تا کشف کند

1009
00:46:56,030 --> 00:46:58,380
دنیایی که لستات
به او هشدار داد.

1010
00:46:58,511 --> 00:47:00,078
او یک خواسته و نیاز واقعی دارد،

1011
00:47:00,208 --> 00:47:02,820
باید یک نفر دیگر وجود داشته باشد
بیشتر از لوئیس و لستات

1012
00:47:02,950 --> 00:47:04,822
او در حال عبور از
این همه کتابخانه،

1013
00:47:04,952 --> 00:47:06,388
تلاش برای خواندن در مورد
تاریخ باستان،

1014
00:47:06,519 --> 00:47:07,999
و دیدن اینکه آیا وجود دارد یا خیر
هر مدرک

1015
00:47:08,129 --> 00:47:09,130
که دیگران آن بیرون هستند.

1016
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
و او با یکی روبرو می شود.

1017
00:47:11,437 --> 00:47:13,178
گرسنه ای؟

1018
00:47:13,308 --> 00:47:16,224
اینجاست که شروع به ساختن می کنیم
جهان آن رایس

1019
00:47:16,355 --> 00:47:18,618
او با خون آشام دیگری آشنا می شود
به نام بروس

1020
00:47:18,748 --> 00:47:21,142
تو نمیکشی
مثل "بروس"

1021
00:47:21,273 --> 00:47:23,797
چه جوری بکشم؟

1022
00:47:23,928 --> 00:47:25,755
مثل آدم میکشی...

1023
00:47:25,886 --> 00:47:27,018
مثل یک قاتل

1024
00:47:27,148 --> 00:47:29,194
همانطور که لستات به درستی به او هشدار داد،

1025
00:47:29,324 --> 00:47:30,935
گرگ ها هستند
اطراف گوشه

1026
00:47:31,065 --> 00:47:34,025
داری کم میاری
اونجا رو ببند، بروس

1027
00:47:34,155 --> 00:47:35,330
[کرک]
[فریاد می زند]

1028
00:47:35,461 --> 00:47:38,464
داری بی ادبی میکنی!

1029
00:47:38,594 --> 00:47:39,987
[زمزمه ها]

1030
00:47:40,118 --> 00:47:41,989
این یک چیز وحشتناک است
اتفاقی که برای کلودیا می افتد،

1031
00:47:42,120 --> 00:47:44,818
اما او را سخت کرده است، و
او در نهایت به خانه برمی گردد.

1032
00:47:44,949 --> 00:47:46,602
[در باز می شود]

1033
00:47:46,733 --> 00:47:50,084
این بچه است که می گوید: «من
پدر و مادر آنقدرها هم بد نبودند.

1034
00:47:50,215 --> 00:47:51,781
من بیرون رفته ام و زندگی را دیده ام.

1035
00:47:51,912 --> 00:47:53,958
این همه نیست
آسان و قابل تسخیر."

1036
00:47:54,088 --> 00:47:56,438
و او با آن برمی گردد
کلاه نیمه در دست،

1037
00:47:56,569 --> 00:47:58,745
اما با یک ماموریت --
برای گرفتن خون آشام خوب

1038
00:47:58,876 --> 00:48:00,486
و به زندگی خود ادامه دهد،

1039
00:48:00,616 --> 00:48:03,706
و این در تضاد با
خون آشام دیگر در خانه

1040
00:48:03,837 --> 00:48:05,839
شما به
عبور از اقیانوس

1041
00:48:05,970 --> 00:48:07,885
و به عهده بگیرد
جامعه هیولاها؟

1042
00:48:08,015 --> 00:48:09,712
[کتاب کوبنده]

1043
00:48:09,843 --> 00:48:12,106
این در مورد مبارزه لویی است،
مبارزه برای روح لوئیس

1044
00:48:12,237 --> 00:48:14,065
با من بیا

1045
00:48:14,195 --> 00:48:15,718
لویی!

1046
00:48:15,849 --> 00:48:18,330
هزار شب عبوس،
و اولین نگاه به او،

1047
00:48:18,460 --> 00:48:20,114
شما فقط می خواهید
بلند شو و مرا ترک کنی؟

1048
00:48:20,245 --> 00:48:21,463
لطفا با من بیا

1049
00:48:21,594 --> 00:48:23,335
بیا خون آشام باشیم
شایسته عشق توست

1050
00:48:23,465 --> 00:48:24,640
آهان

1051
00:48:24,771 --> 00:48:26,033
لوئیس: لعنتی را از او دور کن!

1052
00:48:26,164 --> 00:48:27,513
[فریاد می زند]

1053
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
منظورم این است که در نهایت همینطور است
"همه لویی را دوست دارند"

1054
00:48:29,254 --> 00:48:30,385
اینطور نیست؟

1055
00:48:30,516 --> 00:48:31,778
بگذار برود!

1056
00:48:31,909 --> 00:48:33,693
او هیچ کاری نکرد.
بذار بره

1057
00:48:33,823 --> 00:48:35,477
این منم که میخوای

1058
00:48:35,608 --> 00:48:37,131
[گریه]

1059
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
♪

1060
00:48:39,003 --> 00:48:41,614
هرگز تو نبودی

1061
00:48:41,744 --> 00:48:43,833
به لویی می گوید
که او را دوست دارد،

1062
00:48:43,964 --> 00:48:45,923
و لویی هرگز آن را نمی گوید
برگشت به او

1063
00:48:46,053 --> 00:48:47,533
بنابراین همه چیز درست است
آمدن به یک تپه

1064
00:48:47,663 --> 00:48:50,014
ولم کن!

1065
00:48:50,144 --> 00:48:51,450
هر چیزی برای شما

1066
00:48:51,580 --> 00:48:53,060
[نفس]

1067
00:48:53,191 --> 00:48:56,107
[نفس وحشت زده]

1068
00:48:56,237 --> 00:48:59,675
♪

1069
00:48:59,806 --> 00:49:03,375
کلودیا: لویی!

1070
00:49:03,505 --> 00:49:06,291
[گریه] نه!

1071
00:49:06,421 --> 00:49:13,211
♪

1072
00:49:13,341 --> 00:49:20,131
♪

1073
00:49:20,261 --> 00:49:27,138
♪