1
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
הקלטות הן
הופעה מודה.

2
00:00:34,382 --> 00:00:36,645
זו הנחת היסוד
מהראיון שלנו.

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,516
♪

4
00:00:38,647 --> 00:00:41,258
מקריבים קורבן
כאשר המתנה האפלה משותפת.

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,391
אתה לא יכול לקרוא את המחשבות שלי
עוד?

6
00:00:43,521 --> 00:00:44,783
פלורנס: אתה לא מוזמן
בבית הזה!

7
00:00:44,914 --> 00:00:47,569
[ילדים צורחים]

8
00:00:47,699 --> 00:00:49,832
הנה הוא.

9
00:00:49,962 --> 00:00:51,094
[ יריות ]

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
מה אתה?!
אני ערפד.

11
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
[צעקות]

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
לא יכולתי לשמור
הסטוריוויל,

13
00:00:58,014 --> 00:01:01,322
אבל יכולתי להציל אותה.

14
00:01:03,237 --> 00:01:12,420
♪

15
00:01:12,550 --> 00:01:22,125
♪

16
00:01:29,611 --> 00:01:33,180
♪

17
00:01:33,310 --> 00:01:37,271
[צופר לרכב צופר,
פטפוט לא ברור]

18
00:01:37,401 --> 00:01:38,968
דניאל: דובאי. [צעדים]

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,057
[פטפוט לא ברור]

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
אני לא יכול להגיד לך את זה.

21
00:01:42,753 --> 00:01:45,148
♪

22
00:01:45,279 --> 00:01:46,410
גם את זה לא יכול להגיד לך.

23
00:01:46,541 --> 00:01:49,152
♪

24
00:01:49,283 --> 00:01:50,501
לא.

25
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
♪

26
00:01:52,547 --> 00:01:54,070
לא. כן.

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,898
כן, תראה,
אני-זה לא מאמר,

28
00:01:56,027 --> 00:01:57,769
זה ספר.

29
00:01:57,900 --> 00:02:01,382
כלומר, אנחנו יכולים לעשות פרק
ב-Vanity Fair, אבל...

30
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
אני יודע שעברו 10 שנים.

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
לא שכחתי
מה זה ספר.

32
00:02:05,951 --> 00:02:08,127
זהו -- זה ספר.

33
00:02:08,258 --> 00:02:11,000
א-בסדר? תראה, אממ...

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,436
כן, אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

35
00:02:12,567 --> 00:02:13,785
אני אתקשר אליך בחזרה.

36
00:02:13,916 --> 00:02:15,265
בוקר טוב.

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,225
אני מקווה שעברת
לילה נוח.

38
00:02:18,355 --> 00:02:20,749
אני אף פעם לא עובר
לילה נוח.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,621
היית אמור לקבל
עירוי הלבודופה שלך

40
00:02:23,752 --> 00:02:25,406
השבוע. האזנת לטלפון שלי?

41
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
מר דה פוינט דו לאק
סידר רופא

42
00:02:27,886 --> 00:02:29,627
לנהל את זה כאן
מחר.

43
00:02:29,758 --> 00:02:30,889
[אנחות]

44
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
ובכן, אני אטפל בזה
בכוחות עצמי.

45
00:02:32,761 --> 00:02:37,069
הרופא שלך בניו יורק היה
התייעץ ונתן הסכמה.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,812
תמצא פתק ממנו
בתיבת הדואר האלקטרונית שלך.

47
00:02:40,942 --> 00:02:42,074
איפה לואיס?

48
00:02:42,204 --> 00:02:45,469
מר דה פוינט דו לאק
ינוח היום.

49
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
האם תעקוב אחרי
לחדר הקריאה?

50
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
[צופר לרכב צופר מרחוק]

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,388
[הד צעדים]

52
00:02:52,781 --> 00:02:54,435
דניאל: ממש צמח הבית.

53
00:02:54,565 --> 00:02:57,916
ובכן, מעצב הפנים
שנשכר היה סנטימנטליסט.

54
00:02:58,047 --> 00:02:59,222
איזו מושג שלה, הוא היה...[אנחות]

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
...מתגעגע לעולם הטבע.

56
00:03:03,618 --> 00:03:04,662
אתה מקבל גישה ל...[לחיצות בריח]

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
...פריטים יקרים מאוד
מהארכיון,

58
00:03:07,056 --> 00:03:10,364
נקודת מבט אלטרנטיבית
על שנות העניין שלך.

59
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
בבקשה, תלבש את אלה
בעת הטיפול בחומרים.

60
00:03:15,543 --> 00:03:18,676
אנו מציעים לך להתחיל
בצד שמאל.

61
00:03:29,687 --> 00:03:39,219
♪

62
00:03:39,349 --> 00:03:48,619
♪

63
00:03:48,750 --> 00:03:58,325
♪

64
00:03:58,454 --> 00:04:04,026
"הפו"רים סובלים מתת תזונה,
שום דבר מלבד עצם וגידים.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,376
הדם שלהם מר.

66
00:04:06,507 --> 00:04:09,510
זה כמעט גורם לך להרגיש בחילה
לשתות את זה."

67
00:04:09,640 --> 00:04:13,688
♪

68
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
וואו.

69
00:04:15,429 --> 00:04:23,828
♪

70
00:04:23,959 --> 00:04:26,701
[נושם עמוק]

71
00:04:26,831 --> 00:04:33,098
♪

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
קלאודיה: דודה אמרה לי
להישאר במקום

73
00:04:34,839 --> 00:04:37,538
ולהתרחק מהדלת. [אנשים צורחים]

74
00:04:37,668 --> 00:04:40,192
ניסיתי להיות טוב
ולהישאר בדיוק איפה שהייתי.

75
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
אבל כשהדודה חזרה,
היא נתקעה בצד השני

76
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
והביא את האש
חזרה איתה.

77
00:04:44,675 --> 00:04:46,634
[הצרחות נמשכות]

78
00:04:46,764 --> 00:04:49,811
עצמתי את עיניי וחיכיתי
שהאש תיקח גם אותי.

79
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
רק התפללתי שזה לא יקרה
כואב מדי.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
[חבטות דלת] [מתנשפים]

81
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
זה הזמן שבו המלאך השחור
הגיע.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[גניחות]

83
00:04:58,341 --> 00:05:02,389
הוא היה יפה וחזק
ומהר,

84
00:05:02,519 --> 00:05:04,391
והוא נשא אותי כמו
הייתי עשוי מנוצות.

85
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
עזור לי!

86
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
תן לי קצת מים!

87
00:05:07,524 --> 00:05:08,917
[נושם בכבדות]

88
00:05:09,047 --> 00:05:10,832
המלאך השחור לקח אותי
לבית משובח

89
00:05:10,962 --> 00:05:12,224
[נאנח, נושם בכבדות] ...עם תקרות זהב,

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
כמו אלה
בבתים בתמונה.

91
00:05:14,966 --> 00:05:17,882
ואז ניחשתי
הייתי בגן עדן. [נאנח]

92
00:05:18,013 --> 00:05:21,669
אז חיכיתי שהכאב יגיע
לך משם ואמא שלי תצטרף אלי.

93
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
אבל היא לא באה,
והכאב החמיר.

94
00:05:24,062 --> 00:05:25,847
[צרחות]

95
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
המלאך השחור בכה.

96
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
היא מתקררת.
מה עושים?

97
00:05:30,155 --> 00:05:31,418
לסטט:
כלום. אנחנו לא עושים כלום. ואני זוכר שחשבתי...

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,463
היא גוססת. "למה שמלאך

99
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
לבכות בגן עדן?" יותר הסתבכות אנושית.

100
00:05:35,639 --> 00:05:38,076
ואז,
ראיתי את המלאך הלבן.

101
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
תרוקן אותה.

102
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
היא רק ילדה. [מדברת צרפתית]

103
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
לא, בבקשה.

104
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
בבקשה!

105
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
אני לא יודע איפה לנשוך.
הגוף שלה חרוך כולו.

106
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה.

107
00:05:48,870 --> 00:05:51,307
והיא תהיה מה?
כלב ברכיים?

108
00:05:51,438 --> 00:05:52,961
לא, לא - לא כלב.

109
00:05:53,091 --> 00:05:54,745
[נושם בכבדות]

110
00:05:54,876 --> 00:05:57,531
בת. אני-אני-אני לא יודע.

111
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
היית מוכן לנטוש
הבית שלנו.

112
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
עכשיו אתה רוצה שלישי.

113
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
אני פשוט צריך אותה
לא למות.

114
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
בבקשה.

115
00:06:05,408 --> 00:06:10,892
קלאודיה: [נשימה מאומצת]

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
בבקשה.

117
00:06:12,546 --> 00:06:19,335
♪

118
00:06:19,466 --> 00:06:23,034
[נשימה מאומצת]

119
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
[צעדים]

120
00:06:26,342 --> 00:06:29,127
[נשימה מאומצת]

121
00:06:29,258 --> 00:06:35,003
♪

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,788
המלאך הלבן, הוא נשך אותי,

123
00:06:37,919 --> 00:06:40,095
ממש בצוואר,
וחשבתי,

124
00:06:40,225 --> 00:06:42,227
"איזה דבר מוזר
למלאך לעשות."

125
00:06:42,358 --> 00:06:46,449
[בכי] [חומצת דם]

126
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
[מכחכח גרון]

127
00:06:48,103 --> 00:06:52,499
♪

128
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
[נושם בכבדות]

129
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
♪

130
00:06:58,069 --> 00:07:00,594
[דמעות בעור]

131
00:07:00,724 --> 00:07:06,295
♪

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,080
ואז, טעמתי את זה.

133
00:07:09,211 --> 00:07:12,083
ומיד הרגשתי חזקה
בתור מכונית רחוב.

134
00:07:12,214 --> 00:07:13,476
[לגימה]

135
00:07:13,607 --> 00:07:14,477
[נאנח קלות]

136
00:07:14,608 --> 00:07:16,740
[לגימה נמשכת]

137
00:07:16,871 --> 00:07:19,743
[נושם בכבדות]

138
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
די!

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,573
[אנחות] והבנתי,

140
00:07:23,704 --> 00:07:27,011
מה שחשבתי שהוא גן עדן
היה סתם חדר נחמד.

141
00:07:27,142 --> 00:07:31,189
ומה שחשבתי שהם מלאכים
היו באמת שדי גיהנום.

142
00:07:31,320 --> 00:07:34,279
אבל כשאימא מתה,
ודודה,

143
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
גם היא נשרפה,

144
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
החלטתי להכין
הטוב שבהן.

145
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
יש לך כמה משלך
אני יכול לקבל?

146
00:07:41,896 --> 00:07:43,680
[מצחקק]

147
00:07:43,811 --> 00:07:45,203
Y-אתה רוצה עוד?

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
[נושם בכבדות]

149
00:07:47,292 --> 00:07:50,339
מיד, היה לי
הרבה שאלות.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,732
אז זה הבית החדש שלי?

151
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
זה אם אתה רוצה שזה יהיה.

152
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
♪

153
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
[מתנשפים]
זו המזרקה שלי?

154
00:07:57,128 --> 00:07:59,783
זה שלי...

155
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
מה זה?

156
00:08:01,350 --> 00:08:03,483
ובכן, זה המשרפה
איפה אנחנו שורפים את --

157
00:08:03,613 --> 00:08:06,442
נגיע לזה
בקרוב מספיק.

158
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
אז איפה מצאת אותי?

159
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
בבית הישן שלי?

160
00:08:10,446 --> 00:08:12,579
שמעתי את זעקתך לעזרה.

161
00:08:12,709 --> 00:08:17,540
אנחנו - אנחנו יכולים לשמוע
מחשבות של אנשים.

162
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
[מצחקק] מה? ממ-הממ.

163
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
זה נכון.

164
00:08:21,109 --> 00:08:24,242
תוכיח את זה.
מה אני חושב עכשיו?

165
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
ובכן, אני לא יכול.

166
00:08:25,679 --> 00:08:27,245
אני היוצר שלך.

167
00:08:27,376 --> 00:08:29,509
אתה תוהה אם הציפורניים שלך
יהיה ככה לנצח,

168
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
והתשובה היא כן.

169
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
זה טריק מיוחד,
רק לאנשים כמונו יש,

170
00:08:35,165 --> 00:08:37,472
כמו הציפורניים והשיניים.

171
00:08:37,604 --> 00:08:40,040
אז אתה יכול לשמוע אותי,
אבל הוא לא יכול?

172
00:08:40,171 --> 00:08:42,390
זה הופך אותו לטיפש? [צוחק]

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,219
[צוחק]
מה מצחיק?

174
00:08:44,349 --> 00:08:47,657
אם הוא מכריח אותך, הוא לא יכול לשמוע
את המחשבות שלך יותר.

175
00:08:47,788 --> 00:08:50,965
משהו על ההקרבה
של הבריאה.

176
00:08:51,095 --> 00:08:52,227
הוא הכריח אותך גם?

177
00:08:52,357 --> 00:08:54,011
הוא עשה זאת. מה היא אומרת?

178
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
הוא צריך לסמוך על המילים שלי
להבין אותי,

179
00:08:56,927 --> 00:08:58,450
בדיוק כמו בן אדם.

180
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
אני כבר לא בן אדם,
אני?

181
00:09:01,062 --> 00:09:03,455
לא, אתה ערפד.

182
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
ובכן, אני יכול לראות
לאן זה הולך.

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
בונז'ור.
[מתנשפים]

184
00:09:06,937 --> 00:09:08,635
איך עשית את זה?

185
00:09:08,765 --> 00:09:11,681
ובכן, גם אתה תעשה את זה,
עם הזמן, עשב החלב הקטן שלי.

186
00:09:11,812 --> 00:09:15,250
אני אלמד אותך, בדיוק כמו
לימדתי את לואי כאן.

187
00:09:15,380 --> 00:09:17,818
אבל לא אם אנחנו הולכים
יש סודות משפחתיים.

188
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
♪

189
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
אנחנו משפחה?

190
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
כן, אבל בלי סודות.

191
00:09:27,349 --> 00:09:28,524
בְּסֵדֶר.

192
00:09:28,655 --> 00:09:30,787
אז, בשביל מה זה?

193
00:09:30,918 --> 00:09:33,311
שם אנחנו שורפים גופות.

194
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
למה אנחנו שורפים גופות?

195
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
♪

196
00:09:37,228 --> 00:09:39,404
קלאודיה: דוד לס
ואבא לואיס היו עשירים.

197
00:09:39,535 --> 00:09:41,668
♪

198
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
היו להם בגדים יפים
וכרכרה אוטומטית נחמדה

199
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
ודרך מצחיקה
להיות נחמדים אחד לשני.

200
00:09:46,542 --> 00:09:55,638
♪

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
אז אני אמור להרוג אותו?

202
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
אתה לא חייב.

203
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
תמיד יש את הציפורים
ואת החיות.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
או שאתה יכול להשתדל
על חוויה

205
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
זה מרגיש כמו לאכול סירופ
תוך כדי רכיבה על הרוח.

206
00:10:07,258 --> 00:10:13,047
♪

207
00:10:13,177 --> 00:10:15,702
אני לא בטוח איך אני מרגיש
על חצאית הקפלים ההיא.

208
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
זה שיפון.
יש לזה תנועה.

209
00:10:17,921 --> 00:10:19,227
הממ.

210
00:10:19,357 --> 00:10:21,708
♪

211
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
נראה שהיא לוקחת
אחריי.

212
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
עָצוּם.

213
00:10:24,798 --> 00:10:28,323
מחזקת את עצמי לערב
של ציד ברבורים.

214
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
בחזרה למכונית, קלאודיה.

215
00:10:30,455 --> 00:10:32,501
קלאודיה.
קלאודיה!

216
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
קלאודיה!

217
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
קלאודיה!
היי, לא, לא.

218
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
תחזור לכאן, מיס.

219
00:10:37,375 --> 00:10:44,556
קלאודיה: [מזמזם]

220
00:10:44,687 --> 00:10:48,473
ילדה צעירה, איפה
ההורים שלך בשעה זו?

221
00:10:48,604 --> 00:10:51,825
[הזמזום ממשיך]

222
00:10:51,955 --> 00:10:55,263
שאלתי אותך שאלה,
גברת צעירה.

223
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
אמרתי,
איפה ההורים שלך

224
00:10:57,395 --> 00:11:00,311
[הזמזום ממשיך]

225
00:11:00,442 --> 00:11:02,966
קלאודיה! לֹא!

226
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
אל תעשה!
[לחישות]

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
לא שוטר!

228
00:11:05,534 --> 00:11:07,275
[נאנח]
את לא ילדה.

229
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
אתה שטן.

230
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
[גניחות]

231
00:11:10,757 --> 00:11:11,888
[חבטות גוף]

232
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
♪

233
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
אתה חייב להפסיק
בזמן שהם בחיים.

234
00:11:16,414 --> 00:11:19,069
♪

235
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
מי זה היה
שהיא לוקחת אחריה?

236
00:11:21,855 --> 00:11:22,943
הממ.

237
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
את לא ילדה.

238
00:11:24,988 --> 00:11:26,511
אתה שטן.

239
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
♪

240
00:11:28,731 --> 00:11:32,213
בלבול, חרטה, אופוריה.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,216
אתה תתעורר בתחושה
הרבה דברים.

242
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
קצת אשמה, טעם רע
בפה שלך מהשוטר,

243
00:11:38,088 --> 00:11:40,090
אשר שוב,
לעולם אל תבחר.

244
00:11:40,221 --> 00:11:42,658
קלאודיה.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
אני מצטער.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
מה אמרתי הרגע?

247
00:11:45,879 --> 00:11:47,445
אל תאכל שוטרים.

248
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
אתה חייב להקשיב לזקנים שלך
כשהם מדברים.

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,623
אתה חדש בזה --

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
אני רעב. רעב?

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
הרגע אכלת גבר
פי שניים מהגודל שלך.

252
00:11:55,497 --> 00:11:56,498
אתה לא יכול להיות -

253
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
תצפית מבשרת רעות.

254
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
חילוף החומרים של הגברת הצעירה שלה
הוא קבוע עכשיו.

255
00:12:00,110 --> 00:12:01,329
[אנחות]

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
אני כל כך רעבה.

257
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
אני חושב שאני הולך למות.

258
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
ככה מתים ערפדים?

259
00:12:08,640 --> 00:12:10,077
מרעב?

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
אתה לא רוצה להשתולל
את עצמך, אמא קטנטונת.

261
00:12:12,383 --> 00:12:13,820
עוד מחר, בסדר?

262
00:12:13,950 --> 00:12:15,343
אָנָא.

263
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
תֵאַטרָלִיוּת.

264
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
קצת שינה היא
מה שהיא צריכה.[צעדים, דלת נפתחת]

265
00:12:19,260 --> 00:12:20,565
הרגעה היא
מה שהיא צריכה.

266
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
היא תסתדר. [מקשקש]

267
00:12:22,263 --> 00:12:23,655
גבר: לא! אל תעשה, אל תעשה! קלאודיה: [צועק]

268
00:12:23,786 --> 00:12:25,353
[קשקש] קלאודיה.

269
00:12:25,483 --> 00:12:26,920
קלאודיה!
[אנחות]

270
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
♪

271
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
קלאודיה:
אתה מוצץ אותם כמו רגלי צפרדע

272
00:12:30,793 --> 00:12:32,447
ולשרוף אותם כמו זבל.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,798
והדברים שנהגתי לאכול,
אני כבר לא כל כך אוהב.

274
00:12:35,929 --> 00:12:37,278
לואי: קלאודיה!

275
00:12:37,408 --> 00:12:40,629
קדימה למיטה. מגיע!

276
00:12:40,760 --> 00:12:42,239
זה שעת השינה. [צוחק]

277
00:12:42,370 --> 00:12:45,634
מה שיוצא מבני אדם,
זה פשוט הרבה יותר מתוק.

278
00:12:45,765 --> 00:12:47,288
[מזמזם]

279
00:12:47,418 --> 00:12:49,551
לי ולדוד לס יש
כינוי לזה --

280
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
"להרוג מיץ".

281
00:12:51,161 --> 00:12:52,162
[שריטות מתכת, קליקים]

282
00:12:52,293 --> 00:12:53,511
[מתנשפים]

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,818
♪

284
00:12:55,949 --> 00:12:57,472
קלאודיה!

285
00:12:57,602 --> 00:12:59,343
[גניחות] בא!

286
00:12:59,474 --> 00:13:01,955
וואי לואיז, רחמים בבקשה.[שריטות מתכת, קליקים]

287
00:13:02,085 --> 00:13:04,479
אני צריך ללכת לישון כשהשאר
של העולם מתעורר,

288
00:13:04,609 --> 00:13:06,002
אז יש פחות ילדים
לשחק איתו...[התנשפות]

289
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
...אבל מצאתי דרכים
להנעים את זה קצת.

290
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
לסטט:
ראית את נעלי הבית שלי?

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,660
מתחת לכיסא
ליד החלון.

292
00:13:11,791 --> 00:13:12,835
חייב כל לילה
להיגמר ככה?

293
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
כולכם תתעייפו לפני שאני מתעייף.

294
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
למה היא
לדבר עם הספר?

295
00:13:17,666 --> 00:13:19,407
לואי: השמש זורחת,
אנחנו יורדים.

296
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
זה לעולם לא ישתנה.

297
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
יש לנו חוקים, ליל מיס.

298
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
חוקים הם לטיפשים,
אבא לו.

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
שומרים עליך,
וויף קטן.

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
היא דיברה
לספר שוב.

301
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
למה אתה מדבר
לספר?

302
00:13:30,070 --> 00:13:31,767
הספר הוא החבר שלי. הספר הוא החבר שלה.

303
00:13:31,898 --> 00:13:33,551
הספר הוא ספר.

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
לילה טוב.

305
00:13:34,988 --> 00:13:37,294
לַיְלָה.
לַיְלָה!

306
00:13:37,425 --> 00:13:43,300
[גירוד בעט]

307
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
לסטאט: הנח את העט,
קלאודיה.

308
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
קלאודיה: דוד לס,
יש לי שאלה.

309
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
אם עשית אותי
ואתה עשית את לואיס,

310
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
מי יצר אותך

311
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
[חורק]

312
00:13:52,657 --> 00:13:54,746
כשאני עייף,
אני לא כל כך חביב.

313
00:13:54,877 --> 00:13:56,139
ואיפה כולם
הערפדים ב?

314
00:13:56,792 --> 00:13:57,967
[משוחח בצרפתית]

315
00:13:59,447 --> 00:14:02,015
אה-הו.
הם מדברים צרפתית.

316
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
הם הולכים להילחם עכשיו.
[מצחקק]

317
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
לחימה נשמע מצחיק
בצרפתית.

318
00:14:15,376 --> 00:14:16,551
[מצחקק]

319
00:14:17,726 --> 00:14:19,075
[חורק]

320
00:14:19,206 --> 00:14:23,036
♪

321
00:14:23,166 --> 00:14:24,646
תטפס פנימה, מא שרי,
הכי טוב לראות אם זה מתאים.

322
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
אוי!
[מצחקק]

323
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
קברן:
ערב טוב, אדונים.

324
00:14:28,171 --> 00:14:29,390
אובדן במשפחה?

325
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
[מתנשפים]

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,132
לא.

327
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
מצב לב.

328
00:14:33,915 --> 00:14:36,136
כן, היא תעבור
r-ממש בקרוב.

329
00:14:36,266 --> 00:14:37,615
♪

330
00:14:37,746 --> 00:14:40,053
[נאנח] ילד מסכן.

331
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
אי אפשר לעשות כלום?

332
00:14:42,272 --> 00:14:45,014
אנחנו מנסים להרגיל אותה
למחשבה על...

333
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
[נושם עמוק]
... הולך הביתה לאלוהים.

334
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
אני-אני-יכולתי לקחת
המידות שלה

335
00:14:49,540 --> 00:14:53,066
כדי לא להציק לה
רחוק יותר ממה שהיא כבר.

336
00:14:53,196 --> 00:14:54,502
♪

337
00:14:54,632 --> 00:14:56,417
זה כל כך רך!

338
00:14:56,547 --> 00:14:58,941
[מצחקק]

339
00:14:59,072 --> 00:15:02,945
משהו -
משהו כאן לא בסדר.

340
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
[אנחות]

341
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
אני אוהב את זה, אבא לו. אני חושב
שניכם רבותי...

342
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?...צריך לעזוב --

343
00:15:07,907 --> 00:15:08,951
[חטיפת דם] בבקשה? אני יכול?

344
00:15:09,082 --> 00:15:11,388
[צרחות, גניחות][חבטות הגוף]

345
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
[גירוד בעט]

346
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
ילדה ערפדית
צריכה מרחב משלה

347
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
אם היא תמצא את עצמה
בעולם ללא יום זה.

348
00:15:17,090 --> 00:15:18,874
וגם, יומן,
אתה כבר יכול לדעת,

349
00:15:19,005 --> 00:15:21,224
המילים באות קלות יותר
כשאתה סגור היטב,

350
00:15:21,355 --> 00:15:23,096
עטוף בסאטן ורוד
והרגליים של אבא לו

351
00:15:23,226 --> 00:15:24,749
לא בפנים שלך.

352
00:15:24,880 --> 00:15:27,187
זה רק אני, העט שלי,
המוח שלי, הלב שלי,

353
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
ואת הדם
של מנצח מכוניות הרחוב

354
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
ניקיתי אחרי
הוא ירד מהעבודה.

355
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
תודה לך, נהג מכונית רחוב.

356
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
אני מקווה שהם קיבלו ממך יותר
בחברה שלך

357
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
למלא עבורך.

358
00:15:36,152 --> 00:15:38,067
זה אף פעם לא נהדר לחכות
עבור המכונית,

359
00:15:38,198 --> 00:15:39,547
במיוחד כאשר
מזג האוויר מתחמם.

360
00:15:39,677 --> 00:15:41,288
[חריקות עץ, עצירות גרידה]

361
00:15:41,418 --> 00:15:46,162
♪

362
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
שש, שש,
ששששששששששששששש.

363
00:15:48,730 --> 00:15:49,818
[צעדים]

364
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
[אנחות]

365
00:15:51,820 --> 00:15:53,474
אל תשתיק אותי.

366
00:15:53,604 --> 00:15:56,433
התגעגעתי אליך. הממ.

367
00:15:56,564 --> 00:15:57,478
התגעגעת אליי?

368
00:15:57,608 --> 00:15:59,654
[מצחקק]

369
00:15:59,784 --> 00:16:02,570
[לחישה לא ברורה]

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,224
ממ.
[נשיקות]

371
00:16:04,354 --> 00:16:05,225
♪

372
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
[צרצרים מצפצפים]

373
00:16:08,358 --> 00:16:10,578
♪

374
00:16:10,708 --> 00:16:12,754
[ניתז מים]

375
00:16:12,884 --> 00:16:20,240
♪

376
00:16:20,370 --> 00:16:22,024
לדוד לס יש סודות.

377
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
איך אתה מבין?

378
00:16:25,027 --> 00:16:26,507
הוא לא נותן תשובות טובות
לשאלות,

379
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
יושב על האמת כאילו
זה הכיסא שלו או משהו.

380
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
♪

381
00:16:30,598 --> 00:16:33,165
חשבתי שאנחנו לא אמורים
לשמור סודות.

382
00:16:33,296 --> 00:16:36,473
[הציוץ נמשך]

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
לס יש כמה שנים עלינו.

384
00:16:38,519 --> 00:16:40,608
♪

385
00:16:40,738 --> 00:16:45,221
לפעמים זקנים לא אוהבים
מדבר הרבה על העבר.

386
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
♪

387
00:16:47,484 --> 00:16:51,662
לפעמים, אתה צריך להיות זהיר
איפה אתה חופר אתה מבין?

388
00:16:51,793 --> 00:16:53,621
אני מניח.

389
00:16:53,751 --> 00:16:58,060
[הציוץ נמשך, המכסה מסתובב]

390
00:16:58,191 --> 00:17:00,802
♪

391
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
[זמזום גחלילית]

392
00:17:03,022 --> 00:17:04,762
[מצחקק]

393
00:17:04,893 --> 00:17:07,939
איך זה עובד,
אהבה בין שני גברים?

394
00:17:09,376 --> 00:17:12,465
[ניתז מים]

395
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
זה עובד כמו...[שנועם דופק]

396
00:17:17,558 --> 00:17:20,821
[הציוץ נמשך]

397
00:17:20,952 --> 00:17:22,519
אני לא יודע.

398
00:17:22,650 --> 00:17:24,173
עובד כמו אהבה.

399
00:17:26,132 --> 00:17:28,089
אי פעם אהבת בנות?

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,874
פעם הייתי.

401
00:17:30,005 --> 00:17:33,748
אה, נהגתי להעמיד פנים שכן.

402
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
אני לא יכול להגיד שאני עושה יותר.

403
00:17:36,229 --> 00:17:38,796
דוד לס כן, לפעמים.

404
00:17:38,927 --> 00:17:41,886
זה מה שהוא זומם
כשהוא יוצא לבד?

405
00:17:42,017 --> 00:17:44,193
[אנחות] לא, הוא, אממ...

406
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
[הציוץ נמשך]

407
00:17:46,587 --> 00:17:52,897
לפעמים, ההרג שלו מקבל -
מה המילה

408
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
[לחיצה על הלשון]

409
00:17:55,378 --> 00:17:58,033
אקסטרווגנטי.

410
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
ואני לא אוהב לראות את זה.

411
00:18:01,210 --> 00:18:02,646
ממ.
[מרחרח]

412
00:18:06,476 --> 00:18:11,133
[חריכת דם]

413
00:18:11,264 --> 00:18:14,136
[גניחות] אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
אתה לא יכול לאהוב את הטעם.[גניחות]

415
00:18:16,486 --> 00:18:18,575
[נתזי מים]אני מנסה.

416
00:18:18,706 --> 00:18:23,145
וקלאודיה, זה--
זה לא רק מה שאתה אוכל.

417
00:18:23,276 --> 00:18:26,192
אתה יכול להרוג
מהיר וללא כאבים,

418
00:18:26,322 --> 00:18:30,326
או שאתה יכול לקבל...
אקסטרווגנטי.

419
00:18:31,719 --> 00:18:34,287
היו תקופות שהלכתי
קצת רחוק מדי בעצמי.

420
00:18:34,417 --> 00:18:37,594
[הציוץ נמשך]

421
00:18:37,725 --> 00:18:40,336
להרג מסויים יש השלכות.

422
00:18:42,382 --> 00:18:47,213
השריפה בבית שלך
הייתה תוצאה.

423
00:18:47,343 --> 00:18:49,345
זה הגיע
בגלל אחד מההרג שלי.

424
00:18:51,826 --> 00:18:57,048
אני-הייתי מקבל קצת
מרותק לעניינים אנושיים.

425
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
ואז מה?

426
00:19:02,793 --> 00:19:04,404
ואז אתה.

427
00:19:07,015 --> 00:19:09,670
[מצחקק]
[מצחקק]

428
00:19:09,800 --> 00:19:13,108
[הציוץ נמשך]

429
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
[מצחקק]
יש אחד.

430
00:19:15,676 --> 00:19:17,547
[אדם שר בשפת האם]

431
00:19:17,678 --> 00:19:19,767
♪

432
00:19:19,897 --> 00:19:21,334
[אנחות]

433
00:19:21,464 --> 00:19:23,205
♪

434
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
ראשיד:
[מתפלל לא ברור]

435
00:19:25,686 --> 00:19:28,558
♪

436
00:19:28,689 --> 00:19:33,563
[התפילה נמשכת]

437
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
[צעדים]

438
00:19:35,739 --> 00:19:40,440
♪

439
00:19:40,570 --> 00:19:46,359
[מדבר ערבית]

440
00:19:46,489 --> 00:19:49,275
חשבתי לואיס
היה האלוהים שלך.

441
00:19:49,405 --> 00:19:52,321
איך מוחמד מרגיש
על ערפדים?

442
00:19:52,452 --> 00:19:55,150
האם זה אשורה כל יום
כאן בפנטהאוז?

443
00:19:55,281 --> 00:19:58,197
האם יש לך את מה שאתה צריך,
מר מולוי?

444
00:19:58,327 --> 00:20:00,895
תרופה לפרקינסון?

445
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
איך הקריאה שלך
באים?

446
00:20:02,810 --> 00:20:05,378
עבור מכונת הרג,
אני די מחבב אותה.

447
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
♪

448
00:20:07,031 --> 00:20:08,859
קטעתי.
אתה התפללת.

449
00:20:08,990 --> 00:20:10,861
אסר נמוזי.

450
00:20:10,992 --> 00:20:13,908
"אסר נמוזי."

451
00:20:14,038 --> 00:20:15,301
מה זה?
זה לא ערבית.

452
00:20:15,431 --> 00:20:16,650
מה זה, קזאק?

453
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
איפשהו בחצי האי קרים?

454
00:20:18,391 --> 00:20:21,045
♪

455
00:20:21,176 --> 00:20:22,308
אתה לא מדובאי.

456
00:20:22,438 --> 00:20:24,266
חשבתי שאתה כן
יליד.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,964
דובאי היא ילדה,
מר מולוי.

458
00:20:27,095 --> 00:20:28,444
אף אחד לא יליד.

459
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
הממ.

460
00:20:30,403 --> 00:20:40,064
♪

461
00:20:40,195 --> 00:20:41,501
[צלצול מקלדת]

462
00:20:41,631 --> 00:20:44,068
♪

463
00:20:44,199 --> 00:20:46,636
[צלצול מקלדת]

464
00:20:46,767 --> 00:20:53,252
♪

465
00:20:53,382 --> 00:20:57,691
♪

466
00:20:57,821 --> 00:20:59,258
[דפים מתנופפים]

467
00:20:59,388 --> 00:21:04,306
♪

468
00:21:04,437 --> 00:21:05,264
[השיר מסתיים]

469
00:21:05,394 --> 00:21:06,656
[מוזיקת ג'אז קלה מתנגנת]

470
00:21:06,787 --> 00:21:11,182
♪

471
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
[עט שורט] קלאודיה: יומן חדש יקר...

472
00:21:12,793 --> 00:21:14,664
נעים להכיר.

473
00:21:14,795 --> 00:21:16,579
איזה הרפתקאות יהיו לנו.

474
00:21:16,710 --> 00:21:20,191
הצטרפת לבית שמח,
גם אם אנחנו מוזרים.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
יש לי חדר משלי עכשיו,
שזה טוב,

476
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
כי אבא לו יכול להיות
חונק,

477
00:21:23,891 --> 00:21:25,675
בדיוק כמו הדוד לס
יכול לקבל פשע.

478
00:21:25,806 --> 00:21:29,592
ובכן, לפעמים דלת
יכול להיות החבר הכי טוב שלך.

479
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
אתה צריך לדפוק קודם!

480
00:21:32,247 --> 00:21:33,596
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

481
00:21:33,727 --> 00:21:35,642
הַחוּצָה!
[חבטה]

482
00:21:35,772 --> 00:21:38,558
-♪ יום הולדת שמח לך
-♪ יום הולדת שמח לך

483
00:21:38,688 --> 00:21:39,820
♪

484
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
[צוחק]

485
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
ובכל זאת, לא היית מאמין
איך הזמן טס

486
00:21:43,563 --> 00:21:45,826
כשיש אנשים לאכול
וכסף לבזבז.

487
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
זה ניתן לי
על ידי מרקיז שראשו נערף

488
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
מאספסוף 10 שנים
אחרי שהוא נתן לי.
הו!

489
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
אני אוהב את זה. הו!

490
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
בן כמה אתה שוב,
דוד לס?

491
00:21:54,835 --> 00:21:56,706
לואי: מאה ושישים --159.

492
00:21:56,837 --> 00:22:01,798
♪

493
00:22:01,929 --> 00:22:04,366
אבא לו, מתי אני הולך
אבל לצמוח לתוך זה?

494
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
אנחנו--נמצא אחד
במידה שלך.

495
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
להרוג, לבזבז.

496
00:22:08,501 --> 00:22:10,154
להרוג, לבזבז.

497
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
ואז הדבר הבא שאתה יודע,
העלים הופכים.

498
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
כמובן, אבא ודוד
יש בעיות, הרבה מהן,

499
00:22:16,726 --> 00:22:18,989
אבל הם מבינים אותם
מהיר ברוב הפעמים.

500
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
וכשהם לא יכולים,
אני תמיד יכול להיכנס בין לבין

501
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
ולעשות את זה נכון.[קלאודיה ולואי מצחקקים]

502
00:22:23,037 --> 00:22:25,039
אישה: תפסיק.

503
00:22:25,169 --> 00:22:26,127
לואי:
תפסיק לצחוק.

504
00:22:26,257 --> 00:22:29,435
קלאודיה: [מצחקק] ששש.

505
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
אנחנו עושים כמו בני תמותה.[צוחק]

506
00:22:31,524 --> 00:22:33,961
אנחנו נלחמים, אנחנו אוכלים...אישה: שקט, עכשיו.

507
00:22:34,091 --> 00:22:35,789
[צחוק]

508
00:22:35,919 --> 00:22:36,877
...אנחנו צוחקים...

509
00:22:37,007 --> 00:22:38,052
-אה.
-הו, שם.

510
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
...אנחנו ישנים, אנחנו אוהבים.

511
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
[צחוק]

512
00:22:42,099 --> 00:22:44,275
אה!
[צוחק]

513
00:22:44,406 --> 00:22:46,321
לואי: אני מעדיף אותך
ככה.

514
00:22:46,452 --> 00:22:47,235
[צחוק][טלפון מצלצל]

515
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
[מתנשפים]

516
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[צחוק]

517
00:22:50,151 --> 00:22:53,328
ואז הטלפון צלצל
אתמול בלילה,

518
00:22:53,459 --> 00:22:57,071
וכל הזמנים הקלים פסקו.

519
00:22:57,201 --> 00:23:00,335
הלו? [צוחק, מתנשף]

520
00:23:00,466 --> 00:23:01,902
תגיד שוב.

521
00:23:02,032 --> 00:23:04,339
[פטפוט לא ברור]

522
00:23:04,470 --> 00:23:07,647
-אה. אני אקח אחד. אה.
-ובשבילך?

523
00:23:07,777 --> 00:23:09,300
-תודה לך, יקירי.
-כֵּן.

524
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
מעולם לא הייתי בהתעוררות.

525
00:23:11,215 --> 00:23:14,001
אפילו לא ידע
אבא לו היה קתולי.

526
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
לא ידעתי שיש לו אמא
עד שהוא איבד אותה.

527
00:23:16,743 --> 00:23:20,181
♪

528
00:23:20,311 --> 00:23:22,575
שלום, מתוקה.

529
00:23:22,705 --> 00:23:24,794
הכל בסדר?

530
00:23:24,925 --> 00:23:26,970
מעולם לא ראיתי מבט מת אחד
כל כך שליו.

531
00:23:27,101 --> 00:23:28,363
♪

532
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
אתה יודע מה האחרון שלה
מילים היו?

533
00:23:30,365 --> 00:23:32,106
גרייס: מי אתה
כאן עם, מותק?

534
00:23:32,236 --> 00:23:33,237
אבא שלי ודודי.

535
00:23:33,368 --> 00:23:34,674
מי אתה?

536
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
זו דודה גרייס שלך
ובעלה לוי.

537
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
♪

538
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
מה דעתך
אתה הולך לדוד שלך?

539
00:23:41,245 --> 00:23:42,812
הוא יכול להשתמש במישהו
לדבר איתו.

540
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
♪

541
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
יש לך ילד?

542
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
הילדה יתומה,
אימץ אותה

543
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
מחוץ לרחוב החירות,
עשה את זה נכון.

544
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
האם אתה חושב
אתה והדוד שלה

545
00:23:53,388 --> 00:23:56,609
הם האנשים הנכונים
לאמץ יתום?

546
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
אולי אל תביא אותם
להלוויה מחר.

547
00:23:59,307 --> 00:24:00,439
לא בטוח שאני הולך
להיות מסוגל לא--

548
00:24:00,569 --> 00:24:01,962
לעשות את זה?

549
00:24:02,092 --> 00:24:03,616
שמעתי את זה הרבה.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
האחיינים והאחיינים שלך
הטבילה,

551
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
ה-30 של גרייס. שמור על עצמך, לוי.

552
00:24:07,707 --> 00:24:09,752
אנחנו צריכים לדבר
על הבית.

553
00:24:09,883 --> 00:24:12,059
[לגלג]

554
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
מעל הגוף הקר
של אמא שלנו.

555
00:24:14,540 --> 00:24:19,370
♪

556
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
תהיתי למה קיבלתי
הזמנה הפעם.

557
00:24:21,416 --> 00:24:22,504
אתה לא צריך את זה.

558
00:24:22,635 --> 00:24:23,723
♪

559
00:24:23,853 --> 00:24:25,899
לא היית צריך את זה
במשך שנים.

560
00:24:26,029 --> 00:24:31,121
טוב, טוב שיש לנו
הגב אחד של השני.

561
00:24:31,252 --> 00:24:33,428
תעשה אותך גאה, אתה שומע?

562
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
אנחנו יכולים לשלם לך
בתשלומים.

563
00:24:36,039 --> 00:24:38,999
אתה ואבא הלבן שלך
מסתדרים טוב ברובע.

564
00:24:39,129 --> 00:24:40,304
אנחנו לא יכולים לשלם לך
מה זה שווה,

565
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
ואתה לא צריך את הכסף.

566
00:24:41,784 --> 00:24:44,657
♪

567
00:24:44,787 --> 00:24:47,181
אתה שוכח מה עשיתי
לדלת הזאת, גרייס?

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,356
[גישת צעדים]

569
00:24:48,487 --> 00:24:51,011
כדאי למדוד
את עצמך.

570
00:24:51,141 --> 00:24:53,970
קלאודיה הביעה
עניין לחזור הביתה.

571
00:24:54,101 --> 00:24:56,103
זה מאוחר לכולכם -- הריח נורא.

572
00:24:56,233 --> 00:24:59,280
הממ. התעוררות הומצאו
במקומות שבהם יורד שלג.

573
00:24:59,410 --> 00:25:00,803
♪

574
00:25:00,934 --> 00:25:03,458
[החלקות]

575
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
♪

576
00:25:05,373 --> 00:25:06,679
אני אביא את הניירות
נערך.

577
00:25:06,809 --> 00:25:11,553
♪

578
00:25:11,684 --> 00:25:14,251
אבא לו אמר שנעדרתי
מאנשים יותר מדי זמן.

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,819
לא ידעתי איך להתנהג
נכון יותר.

580
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
אבל הדוד לס אמר,
התנהגתי בסדר גמור.

581
00:25:19,126 --> 00:25:21,258
[נשבע בצרפתית]
רק לנווט, לנווט.

582
00:25:21,389 --> 00:25:22,999
אוף! אבל אנחנו בני אלמוות!

583
00:25:23,130 --> 00:25:24,784
ובכן, אתה עדיין יכול לרסק
הראש הקטן והיפה שלך

584
00:25:24,914 --> 00:25:27,613
ואז לוקח הרבה זמן,
חודשים משעממים להתאושש.

585
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
עיניים על הכביש.[חבטה, בכי בעלי חיים]

586
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
[מצחקק] אין ספק

587
00:25:30,703 --> 00:25:32,008
אבא לו הוא האהוב עליי.

588
00:25:32,139 --> 00:25:33,706
לַעֲצוֹר. יָמִינָה.

589
00:25:33,836 --> 00:25:35,403
אבל לפעמים, דוד לס
ויש לי הרבה במשותף.

590
00:25:35,534 --> 00:25:37,057
[מנוע כבה]

591
00:25:37,187 --> 00:25:40,060
עכשיו, הנה פינוק
אני חושב שאתה מוכן.

592
00:25:40,190 --> 00:25:42,889
לזה קוראים לבשר
"שביל מאהבים",

593
00:25:43,019 --> 00:25:46,762
ולפי הערכתי,
אין דם מתוק יותר.

594
00:25:46,893 --> 00:25:48,285
♪

595
00:25:48,416 --> 00:25:51,462
צעירים,
נפוח מתשוקה,

596
00:25:51,593 --> 00:25:53,682
נשלל רוחות על ידי
האיסור חסר היגיון הזה,

597
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
לחנות לאורך הקטע הבודד הזה
להרהר

598
00:25:55,945 --> 00:26:00,167
הכי מסתורי
של משוואות מתמטיות --

599
00:26:00,297 --> 00:26:01,864
איך אחד פלוס אחד...

600
00:26:01,995 --> 00:26:03,170
[גניחה][מתכת חורקת]

601
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
...הופך לאחד.

602
00:26:06,390 --> 00:26:09,002
הם יוצאים לכאן
לעשות מתמטיקה?

603
00:26:09,132 --> 00:26:11,874
היית מוגן מדי,
היופי הבלדוני שלי.

604
00:26:12,005 --> 00:26:14,834
[צרצרים מצפצפים]

605
00:26:14,964 --> 00:26:16,183
שלך.

606
00:26:16,313 --> 00:26:17,401
שֶׁלִי.

607
00:26:17,532 --> 00:26:19,795
[נאנח]

608
00:26:19,926 --> 00:26:25,409
צעיר, חזק,
וסביר שיילחם בחזרה.

609
00:26:25,540 --> 00:26:28,891
אתה חייב להיות
הכי אכזרי, הממ?

610
00:26:29,022 --> 00:26:32,678
ממ-ממ.[דלתות המכוניות נפתחות, נסגרות]

611
00:26:32,808 --> 00:26:36,682
[גניחות]

612
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
מממ, זה נחמד.

613
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
איפה למדת את זה?

614
00:26:40,424 --> 00:26:41,469
הנשיקה
או למטה?

615
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
[מצחקק]

616
00:26:43,340 --> 00:26:47,867
[מחליק]

617
00:26:47,997 --> 00:26:49,216
[גניחות]

618
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
זה נחמד.

619
00:26:50,826 --> 00:26:52,262
[נושם בכבדות]

620
00:26:52,393 --> 00:26:55,004
[גניחה]

621
00:26:55,135 --> 00:26:59,269
♪

622
00:26:59,400 --> 00:27:00,575
אלוהים, מרי!

623
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
מה? אה.

624
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
אתה תעמוד שם ותצפה,
ילדה קטנה?

625
00:27:03,709 --> 00:27:04,927
איפה אמא ​​שלך?

626
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
היא פשוט זוחלת החוצה מהביצה
או משהו?

627
00:27:08,278 --> 00:27:09,584
[מצחקק]
הו!

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,282
[צרחות] [משיכות דם]

629
00:27:12,413 --> 00:27:18,071
[צרחות עמומות][צרחות]

630
00:27:18,201 --> 00:27:20,987
[צורח]

631
00:27:21,117 --> 00:27:23,032
יש שם משהו מאחור,
משהו רע.

632
00:27:23,163 --> 00:27:25,252
אה, כן.

633
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
היא איתי.

634
00:27:27,428 --> 00:27:28,647
[צרחות]

635
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
[חטיפת דם]

636
00:27:31,388 --> 00:27:36,263
♪

637
00:27:36,393 --> 00:27:37,699
[מתנשפים]

638
00:27:37,830 --> 00:27:39,353
[רכב מתנדנד]

639
00:27:39,483 --> 00:27:41,137
הדוד לס אומר שאני חייב
תתאמן בהרג

640
00:27:41,268 --> 00:27:44,488
גם האחד וגם הפלוס אחד
במקביל,

641
00:27:44,619 --> 00:27:47,666
אבל יצאתי מבינה
משהו אחר הערב.

642
00:27:47,796 --> 00:27:48,928
לואי: לקחת אותה לאן?

643
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
לסטאט: היא
רוצח נפלא.

644
00:27:50,669 --> 00:27:52,409
למה אתה רוצה להגביל אותה
הוא מעבר להבנה.

645
00:27:52,540 --> 00:27:54,934
[רגליים רוקעות, דלת נטרקת]

646
00:27:55,064 --> 00:27:56,805
אני לא ממש יכול
תנסח את זה במילים,

647
00:27:56,936 --> 00:28:01,897
אבל זה כאילו משהו נפתח
למעלה בראש, בגוף שלי.

648
00:28:02,028 --> 00:28:05,596
אני כבר בן 18
כבר שבעה חודשים,

649
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
והגיע הזמן
התחלתי להתנהג כמו זה.

650
00:28:07,860 --> 00:28:14,301
♪

651
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
ובכן, תראה אותך.

652
00:28:16,738 --> 00:28:17,696
אני לא זוכר שקניתי
התלבושת הזאת --

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
קפצתי לילדה
בין ספיקות.

654
00:28:19,872 --> 00:28:21,830
אבל אני לובש את זה טוב יותר.

655
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
אל תעשה משהו
הוא היה עושה.

656
00:28:24,180 --> 00:28:28,924
אני אספר לדוד לס
אתה מדבר אליי ככה.

657
00:28:29,055 --> 00:28:30,534
ציד שמח.

658
00:28:30,665 --> 00:28:31,710
♪

659
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
[הדלת נסגרת]

660
00:28:33,189 --> 00:28:36,758
♪

661
00:28:36,889 --> 00:28:39,326
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

662
00:28:39,456 --> 00:28:40,980
[פטפוט לא ברור]

663
00:28:41,110 --> 00:28:46,986
♪

664
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
[פטפוט לא ברור]

665
00:28:50,511 --> 00:28:52,600
אִשָׁה:
היי, אני חושב שאתה שותה
יותר מדי מאור הירח הזה.

666
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
[אדם מדבר
באופן לא ברור]

667
00:28:54,907 --> 00:28:56,430
תודה לך, אדוני.

668
00:28:56,560 --> 00:28:57,648
[צופר לרכב צופר]

669
00:28:57,779 --> 00:29:00,216
יַלדָה

670
00:29:00,347 --> 00:29:01,696
אוי, אלוהים - הוא כל כך חתיך.

671
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
יַלדָה
[מצחקק]

672
00:29:03,480 --> 00:29:05,352
תראה מי נפל
הארון של אמא שלה.

673
00:29:05,482 --> 00:29:08,921
♪

674
00:29:09,051 --> 00:29:10,705
דארקי משחקת בלבוש
בחושך.

675
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
[צְחוֹק]

676
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
♪

677
00:29:15,928 --> 00:29:17,016
גבר: היי, קל.

678
00:29:17,146 --> 00:29:19,105
צפה בזה. קל. [בכיינים של סוס]

679
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
וואו.

680
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
תפסיק עם זה.
מה נכנס בך?

681
00:29:22,282 --> 00:29:23,631
[בכיינים של סוס]

682
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
תירגעי, בלה.

683
00:29:26,025 --> 00:29:28,157
אתה בסדר? [נושם בכבדות]

684
00:29:28,288 --> 00:29:30,420
אתה נראה קצת
חולה שם.

685
00:29:30,551 --> 00:29:32,031
סליחה על הסוס שלי, גברת.

686
00:29:32,161 --> 00:29:33,641
♪

687
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
אני מצטער.

688
00:29:34,990 --> 00:29:36,687
כל כך נבהלתי,
כמעט התעלפתי.

689
00:29:36,818 --> 00:29:39,255
חשבתי שאולי הפרחים
להחזיר אותי קצת.

690
00:29:39,386 --> 00:29:41,997
ובכן, אני שמח שחזרת.

691
00:29:42,128 --> 00:29:48,308
♪

692
00:29:48,438 --> 00:29:52,312
[מגרדת בעט] יומן, קוראים לו צ'רלי.

693
00:29:52,442 --> 00:29:54,749
יש לו ורידים כמו נהרות.

694
00:29:54,880 --> 00:29:56,577
הם זורמים במורד זרועותיו.

695
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
עושה משהו אחורה?

696
00:29:58,187 --> 00:30:02,278
אני... טוב.
[מצחקק]

697
00:30:02,409 --> 00:30:05,064
רק רציתי לומר
תודה לך על...
ממ-הממ.

698
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
על שהסיע אותי הביתה,

699
00:30:07,327 --> 00:30:09,111
על קפיצה מולי
ככה.

700
00:30:09,242 --> 00:30:11,070
[מצחקק]

701
00:30:11,200 --> 00:30:14,421
ובכן, הייתי חייב לוודא
לא תתעלף שוב.

702
00:30:14,551 --> 00:30:15,988
אני אומר לך, אני לא -

703
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
אני לא יודע
מה הפחיד את ג'ונסי הזקן כאן.

704
00:30:18,207 --> 00:30:20,775
אמרת 1132 רו רויאל?

705
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
אני רוצה לדעת מה
נשמע כמו הצחוק שלו

706
00:30:22,733 --> 00:30:24,474
כשזה עד הסוף.

707
00:30:24,605 --> 00:30:26,607
סע ליד הבית הזה
כמעט כל לילה,

708
00:30:26,737 --> 00:30:29,436
לוקח את מר סלואן הביתה.

709
00:30:29,566 --> 00:30:31,525
מעולם לא דמיינתי משפחה צבעונית
גר באחד מהם בתים.

710
00:30:31,655 --> 00:30:34,528
אני רוצה לדעת כמה חזק הוא מחזיק
אותך כשהוא רוקד.

711
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
כן, אני מופתע מהתשוקה שלך
ההורים נותנים לך לצאת בלילה.

712
00:30:37,096 --> 00:30:39,185
הם יודעים שאני יכול לטפל
של עצמי.
וואו!

713
00:30:39,315 --> 00:30:41,752
[שכנים סוסים] כמעט נרמסתם
על ידי סוס.

714
00:30:41,883 --> 00:30:45,756
אני רוצה לדעת מה
הלשון שלו בטעם.

715
00:30:45,887 --> 00:30:46,714
איבדתי את התיאבון.

716
00:30:46,845 --> 00:30:48,237
אני לא יכול לישון... [אנחות]

717
00:30:48,368 --> 00:30:49,935
...שזה משעמם
כמו כולם לצאת

718
00:30:50,065 --> 00:30:51,110
כשאתה תקוע בארון,

719
00:30:51,240 --> 00:30:52,676
מחכה ליד הגדולה
להגיע לתשע...

720
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
[צלצול פעמון] ...והיד הקטנה

721
00:30:53,808 --> 00:30:55,114
להכות שלוש.

722
00:30:55,244 --> 00:30:57,507
אהה! [צוחק]

723
00:30:57,638 --> 00:30:59,553
לואי: בלי לרוץ
בבית!

724
00:30:59,683 --> 00:31:00,728
[זמזום]Lestat: מה אמרנו

725
00:31:00,859 --> 00:31:02,034
על דילוג? [אנחות]

726
00:31:02,164 --> 00:31:03,426
♪

727
00:31:03,557 --> 00:31:05,733
אוי!

728
00:31:05,864 --> 00:31:07,387
אני לא אגיד את זה שוב,
גברת.

729
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
[מזמזם]

730
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
[אנחות]

731
00:31:10,869 --> 00:31:14,263
[הופביטים]

732
00:31:14,394 --> 00:31:16,657
♪

733
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
הסתכל למעלה. הסתכל למעלה.

734
00:31:18,615 --> 00:31:21,488
♪

735
00:31:21,618 --> 00:31:23,359
אם הוא מסתכל למעלה, הוא מחבב אותך.

736
00:31:23,490 --> 00:31:24,839
אם הוא לא...

737
00:31:24,970 --> 00:31:28,277
[Hofbeats ממשיכים]

738
00:31:28,408 --> 00:31:31,846
[פטפוט לא ברור]

739
00:31:31,977 --> 00:31:33,717
[מצחקק]

740
00:31:33,848 --> 00:31:35,415
♪

741
00:31:35,545 --> 00:31:37,417
[חבט] [מתנשפים]

742
00:31:37,547 --> 00:31:38,940
[מצחקק]

743
00:31:39,071 --> 00:31:41,073
[פטפוט לא ברור]

744
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
אסור לרוץ, גברת צעירה. [צוחקת]

745
00:31:43,684 --> 00:31:45,120
פגשתי את ויקטור פעם...

746
00:31:45,251 --> 00:31:47,383
♪

747
00:31:47,514 --> 00:31:48,950
[מתנשפים]

748
00:31:49,081 --> 00:31:50,256
♪

749
00:31:50,386 --> 00:31:51,648
[צוחק]

750
00:31:51,779 --> 00:31:54,782
ובכן, שלום לך שוב, יומן.

751
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
סוף סוף יש לי כמה סודות
משלי.

752
00:31:57,263 --> 00:31:58,742
לואי: מי זה צ'רלי? [מתנשפים]

753
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
♪

754
00:32:01,093 --> 00:32:02,964
קלאודיה,
אתה חוסם אותי?

755
00:32:03,095 --> 00:32:04,400
♪

756
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
זה אבא שלך מדבר.

757
00:32:06,315 --> 00:32:07,664
♪

758
00:32:07,795 --> 00:32:13,322
[פטפוט לא ברור]

759
00:32:13,453 --> 00:32:18,806
♪

760
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
אתה לא אוהב את זה?

761
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
לא, אני אוהב את זה.

762
00:32:22,114 --> 00:32:24,333
אני רק מנסה
לגרום לזה להימשך.

763
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
♪

764
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
אני מניח שאתה כנראה
רגיל לאכול גלידה

765
00:32:27,902 --> 00:32:29,773
בכל עת שתרצה.

766
00:32:29,904 --> 00:32:31,123
לא. [מצחקק]

767
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
אני מבטיח.

768
00:32:33,125 --> 00:32:34,561
אף פעם אין לי את זה.

769
00:32:34,691 --> 00:32:37,390
♪

770
00:32:37,520 --> 00:32:39,914
So, is this what you always do
לדייט ראשון?

771
00:32:40,045 --> 00:32:41,002
תוציא בחורה
לקצת גלידה?

772
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
וואו, וואו, קלאודיה,
זה לא --

773
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
מה?

774
00:32:44,397 --> 00:32:47,443
A boy sends flowers, asks a girl
ללכת למקום מהנה.

775
00:32:47,574 --> 00:32:50,490
[אנחות]
I -- You're a cutie, but...

776
00:32:50,620 --> 00:32:52,405
אני מה?

777
00:32:52,535 --> 00:32:53,580
צָעִיר.

778
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
אני בן 19.
[לגלג]

779
00:32:55,190 --> 00:32:57,062
No way you're older than me,
קלאודיה.

780
00:32:57,192 --> 00:32:59,151
כולם במשפחה שלי
looks young for their age.

781
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
♪

782
00:33:01,936 --> 00:33:03,155
אתה גר כאן?

783
00:33:03,285 --> 00:33:04,591
♪

784
00:33:04,721 --> 00:33:06,245
גם אני פעם.

785
00:33:06,375 --> 00:33:07,681
I remember there used to be
חנות צעצועים

786
00:33:07,811 --> 00:33:09,465
a few doors down by there.

787
00:33:09,596 --> 00:33:13,339
They used to keep stray cats
in boxes for people to take.

788
00:33:13,469 --> 00:33:15,602
That shop must have closed down
when you were but a baby.

789
00:33:15,732 --> 00:33:17,821
♪

790
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
לא הייתי תינוק.

791
00:33:19,519 --> 00:33:27,048
♪

792
00:33:27,179 --> 00:33:29,268
קלאודיה: [מצחקק]

793
00:33:29,398 --> 00:33:31,618
[גניחות]

794
00:33:31,748 --> 00:33:34,403
Charlie: [Moans][Horse grunts]

795
00:33:34,534 --> 00:33:36,666
♪

796
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
[גניחות]

797
00:33:38,625 --> 00:33:39,626
מממ.
[מצחקק]

798
00:33:39,756 --> 00:33:42,281
[בכיינים של סוס]

799
00:33:42,411 --> 00:33:45,284
[מצחקק]
[מצחקק]

800
00:33:45,414 --> 00:33:46,502
♪

801
00:33:46,633 --> 00:33:47,851
[גניחות]

802
00:33:47,982 --> 00:33:51,159
♪

803
00:33:51,290 --> 00:33:52,769
רגע, רגע, רגע, רגע.
חכה לי.

804
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
נמאס לי לחכות.

805
00:33:54,641 --> 00:33:55,859
קלאודיה.
כֵּן?

806
00:33:55,990 --> 00:33:56,904
אתה ממש קדימה.
מַה?

807
00:33:57,035 --> 00:33:59,733
זה גורם לי...

808
00:33:59,863 --> 00:34:01,300
לנשק אותך עוד קצת?

809
00:34:01,430 --> 00:34:02,475
♪

810
00:34:02,605 --> 00:34:05,130
[דפיקות לב]

811
00:34:05,260 --> 00:34:09,003
קלאודיה, את אפילו לא מסתכלת
כמו ילדה.

812
00:34:09,134 --> 00:34:11,049
[פעימות הלב נמשכות]

813
00:34:11,179 --> 00:34:12,311
[שכני סוס]

814
00:34:12,440 --> 00:34:13,746
אתה מלאך.

815
00:34:13,877 --> 00:34:14,922
[שכני סוס]

816
00:34:15,053 --> 00:34:19,492
[פעימות הלב נמשכות]

817
00:34:19,621 --> 00:34:21,449
[גניחות]

818
00:34:21,581 --> 00:34:24,714
[בכיינים של סוס]

819
00:34:24,844 --> 00:34:27,543
[נושם בכבדות]

820
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
[חטיפת דם]

821
00:34:29,458 --> 00:34:31,156
[גניחות] [בכיינים של סוסים]

822
00:34:31,286 --> 00:34:34,114
[נושפת בחדות]
[גניחה]

823
00:34:34,246 --> 00:34:36,770
[בכיינים של סוס]

824
00:34:36,900 --> 00:34:39,164
[הגניחה נמשכת]

825
00:34:39,293 --> 00:34:42,210
[הבכיינים נמשכים]

826
00:34:42,341 --> 00:34:43,255
[הגניחה נמשכת]

827
00:34:43,385 --> 00:34:44,777
♪

828
00:34:44,908 --> 00:34:47,868
[נושם בכבדות]

829
00:34:47,998 --> 00:34:51,567
אני מרגיש... משוחרר.

830
00:34:51,697 --> 00:34:54,744
[נהמות סוס]

831
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
צ'רלי?

832
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
[בכיינים של סוס]

833
00:34:58,835 --> 00:35:01,316
♪

834
00:35:01,447 --> 00:35:04,754
צ'ארלי? [שכני סוס]

835
00:35:04,885 --> 00:35:06,191
[בכי]

836
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
צ'רלי?

837
00:35:08,062 --> 00:35:08,932
[שכנים סוסים]

838
00:35:09,063 --> 00:35:12,501
[מתייפחת] צ'רלי?

839
00:35:12,632 --> 00:35:14,373
♪

840
00:35:14,503 --> 00:35:20,901
אני הייתי -- והוא --
ונשכתי אותו, ועכשיו הוא...

841
00:35:21,031 --> 00:35:23,686
קל להיסחף
כשאתה צעיר ומאוהב.

842
00:35:23,817 --> 00:35:26,385
♪

843
00:35:26,515 --> 00:35:28,169
בבקשה, הצילו אותו.

844
00:35:28,300 --> 00:35:30,606
סובב אותו.

845
00:35:30,737 --> 00:35:31,564
אני לא יכול.

846
00:35:31,694 --> 00:35:33,609
אתה יכול.

847
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
עשית לי את זה.

848
00:35:35,263 --> 00:35:38,745
♪

849
00:35:38,875 --> 00:35:40,616
[Thud] הוא מת.

850
00:35:40,747 --> 00:35:42,749
לא חצי הרגת אותו,
הרגת אותו לגמרי.

851
00:35:42,879 --> 00:35:45,186
לסטאט.

852
00:35:45,317 --> 00:35:47,884
רק תנסה בבקשה.

853
00:35:48,015 --> 00:35:50,278
ניקזת אותו יבש.

854
00:35:50,409 --> 00:35:52,628
עכשיו, קדימה,
לנקות אחרי עצמך.

855
00:35:52,759 --> 00:35:56,415
[ייפחה]

856
00:35:56,545 --> 00:36:03,596
♪

857
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
[מתנשפים]

858
00:36:05,293 --> 00:36:08,340
תפסיק להתפתל ותראה. [בוכה]

859
00:36:08,470 --> 00:36:12,431
♪

860
00:36:12,561 --> 00:36:16,435
תזכור את זה,
פניו כשהם נמסים.

861
00:36:16,565 --> 00:36:19,481
♪

862
00:36:19,612 --> 00:36:21,701
זו הסיבה שאנחנו אף פעם לא
להתקרב לבני תמותה.

863
00:36:21,831 --> 00:36:23,224
[הבכי ממשיך]

864
00:36:23,355 --> 00:36:26,662
כי במוקדם או במאוחר,
בסופו של דבר הם מתים.

865
00:36:26,793 --> 00:36:28,011
[בכי ממשיך]לואי: זה יהיה בסדר.

866
00:36:28,142 --> 00:36:29,883
זה יעבור. השגת אותנו.

867
00:36:30,013 --> 00:36:31,580
אני לא רוצה אותך.

868
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
♪

869
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
סופרת חיה, לא?

870
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
סגנון יחיד.

871
00:36:39,153 --> 00:36:41,242
אנה פרנק
פוגש את סטיבן קינג.

872
00:36:43,810 --> 00:36:46,639
מפגש רביעי,
לואי דה פוינט דו לאק,

873
00:36:46,769 --> 00:36:50,773
והערפד הילד,
קלאודיה.

874
00:36:52,993 --> 00:36:55,909
אז זה מעלה את השאלה,

875
00:36:56,039 --> 00:36:59,304
איפה היו כל היומנים האלה
בשנת 1973?

876
00:37:01,654 --> 00:37:03,177
מְפוּזָר.

877
00:37:03,308 --> 00:37:05,745
אחד בניו אורלינס,
אחר בפריז.

878
00:37:05,875 --> 00:37:07,486
שְׁטוּיוֹת.

879
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
קלאודיה הייתה...

880
00:37:31,640 --> 00:37:32,641
... הכל.

881
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
♪

882
00:37:34,469 --> 00:37:38,168
אהבתי אותה
ללא תנאי.

883
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
כל הרעש, הכאוס,

884
00:37:40,562 --> 00:37:44,827
המשבר שלי
הקיום הקודם, מושתק.

885
00:37:44,958 --> 00:37:46,351
♪

886
00:37:46,481 --> 00:37:49,963
השמחה הפשוטה של ידה
אצלי.

887
00:37:50,093 --> 00:37:52,531
הייתה לך בת.

888
00:37:52,661 --> 00:37:54,837
הייתה לי בת.

889
00:37:54,968 --> 00:37:56,535
יש לי שניים.

890
00:37:56,665 --> 00:37:58,537
האהבה היא סוג של...

891
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
♪

892
00:38:01,888 --> 00:38:05,979
ואם היית בא
על פני היומנים שלהם וללמוד,

893
00:38:06,109 --> 00:38:11,245
בפירוט, איך ומתי
כשלתם אותם,

894
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
האם הייתם חולקים את הכישלונות הללו

895
00:38:13,247 --> 00:38:17,251
עם כתב צעיר וחצוף
פגשת אצל מרי הפולינזית?

896
00:38:17,382 --> 00:38:20,820
[מצחקק]

897
00:38:20,950 --> 00:38:22,561
זה מצחיק.

898
00:38:22,691 --> 00:38:24,345
אני כבר חולם
על מרי הזקנה

899
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
מאז ששלחת אותי
את הקלטות.

900
00:38:26,695 --> 00:38:29,176
♪

901
00:38:29,307 --> 00:38:30,786
לאן הגעת?

902
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
1923-איש.

903
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
הדייט שלה עם צ'רלי.

904
00:38:34,834 --> 00:38:36,270
♪

905
00:38:36,401 --> 00:38:37,706
אה.

906
00:38:37,837 --> 00:38:41,057
♪

907
00:38:41,188 --> 00:38:43,495
"ועצמותיו...""...נסדקו בשחור

908
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
ופניו הפכו למרק."

909
00:38:46,149 --> 00:38:47,803
מותו של צ'רלי נכנס פנימה

910
00:38:47,934 --> 00:38:51,241
אחת התקופות האפלות ביותר
בחיינו.

911
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
האיזון הו-כל כך עדין

912
00:38:52,982 --> 00:38:57,422
של משק הבית האו-כל כך עדין שלנו
היה מרוסק.

913
00:38:57,552 --> 00:39:00,599
הפנטזיה
של אושר פרץ.

914
00:39:00,729 --> 00:39:01,817
קלאודיה הייתה...

915
00:39:01,948 --> 00:39:03,950
פלסטר
לנישואים מחורבנים?

916
00:39:04,080 --> 00:39:06,779
♪

917
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
התכוונתי לומר...

918
00:39:09,085 --> 00:39:14,177
♪

919
00:39:14,308 --> 00:39:15,527
...משהו אחר.

920
00:39:15,657 --> 00:39:22,316
♪

921
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
אבל, כן...

922
00:39:24,013 --> 00:39:26,799
זה כמעט בטוח
איך היא הרגישה.

923
00:39:26,929 --> 00:39:33,632
♪

924
00:39:33,762 --> 00:39:35,198
[גירוד בעט]

925
00:39:35,329 --> 00:39:36,461
לסטאט: ומה
הייתי צריך לעשות?

926
00:39:36,591 --> 00:39:38,288
תחב אותו לתוך הארון
איתה?

927
00:39:38,419 --> 00:39:40,465
היא כבר הייתה
שבור לב,

928
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
ואתה נשרף
החבר הראשון שלה.

929
00:39:42,249 --> 00:39:44,512
היא האחת
שהרג אותו.[דלת נטרקת]

930
00:39:44,643 --> 00:39:47,863
קלאודיה: זה יותר מצחיק
כשהם נלחמים בצרפתית.

931
00:39:47,994 --> 00:39:49,952
ויומן, אפשר לחשוב

932
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
ילדה שאמא שלה מתה
בלידה...[בוכה, צוחק]

933
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
...שאבא שלו נתן אותה
לדודה זקנה ומרושעת

934
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
שהיכה אותה בגלל
אף אחד לא אמר שהיא לא יכולה,

935
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
שמת בשריפה

936
00:39:59,222 --> 00:40:02,051
אבל חזר בדם
קסם של שני שדים,

937
00:40:02,182 --> 00:40:04,880
ובכן, הייתם חושבים שהבחורה הזו
לא ידע מה זה מצחיק.

938
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
אבל אתה טועה, יומן.

939
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
ואם אמרתי לך, יומן מטומטם,

940
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
אותה בחורה
חונכו להרוג

941
00:40:12,453 --> 00:40:15,717
כמו הוריה השדים שעשו,
לקחת שתי נשמות ביום

942
00:40:15,848 --> 00:40:18,024
כדי שהיא תוכל להישאר
באותו חזה שטוח,

943
00:40:18,154 --> 00:40:21,723
חסרי שיער
גוף בובת תינוק בת 14

944
00:40:21,854 --> 00:40:26,467
כמו שכלה ורוחה
בן 19, 20, 25,

945
00:40:26,598 --> 00:40:31,994
63, 358,
אתה מטומטם, יומן מטומטם,

946
00:40:32,125 --> 00:40:36,521
אני בטוח שתגיד לכל אחד
מי היה מקשיב, "כיף? כיף?

947
00:40:36,651 --> 00:40:38,697
איך היא בכלל קמה
בבוקר?"

948
00:40:38,827 --> 00:40:41,395
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, אתה תקוע,

949
00:40:41,526 --> 00:40:46,095
מכוסה פרחים, שלושה דולר
יומן נייר מפואר,

950
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
אני בסדר גמור.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,925
ואיך אני יודע את זה?

952
00:40:50,056 --> 00:40:53,146
כי האיש הראשון שהרגתי
קרא לי השטן,

953
00:40:53,276 --> 00:40:55,191
והילד האחרון שהרגתי,

954
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
הילד האחרון שאאהב אי פעם
בעולם הזה,

955
00:40:58,543 --> 00:41:00,980
קרא לי מלאך.

956
00:41:01,110 --> 00:41:02,677
[נושם בחדות]

957
00:41:02,808 --> 00:41:06,159
אז, זה אומר
אני בדרך הנכונה.

958
00:41:06,289 --> 00:41:12,426
וזה אומר שיש כל כך הרבה
יותר כיף לקבל שם בחוץ.

959
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
אני רק מתחיל.

960
00:41:14,646 --> 00:41:17,083
[עור רוחש] [גניחות, נהמות]

961
00:41:17,213 --> 00:41:21,740
[הרוח ממשיך]

962
00:41:21,870 --> 00:41:26,092
♪

963
00:41:26,222 --> 00:41:29,661
[צרחות]

964
00:41:29,791 --> 00:41:38,670
♪

965
00:41:38,800 --> 00:41:47,330
♪

966
00:41:47,461 --> 00:41:56,078
♪

967
00:41:56,209 --> 00:42:04,826
♪

968
00:42:04,957 --> 00:42:13,792
♪

969
00:42:13,922 --> 00:42:22,540
♪

970
00:42:22,670 --> 00:42:31,157
♪

971
00:42:31,287 --> 00:42:39,948
♪

972
00:42:40,079 --> 00:42:48,827
♪

973
00:42:51,394 --> 00:42:53,701
אנדרסון: כל אחד מהם
הגופות האלה

974
00:42:53,832 --> 00:42:56,748
היה חלק רך
ממנו התנתק.

975
00:42:56,878 --> 00:42:58,967
רצית אותה,
אתה תתקן אותה!

976
00:42:59,098 --> 00:43:00,621
♪

977
00:43:00,752 --> 00:43:02,231
סְגָן
סגן הברשם!

978
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
מה זה?

979
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
"יומן יקר."

980
00:43:06,148 --> 00:43:08,673
יש ארבעה עמודים
תָלוּשׁ.

981
00:43:08,803 --> 00:43:10,631
גרייס: זהו
איך זה צריך להיות,

982
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
לְמַעֲנִי.

983
00:43:12,633 --> 00:43:14,766
לסטאט: אתה טעות.

984
00:43:14,896 --> 00:43:18,596
♪

985
00:43:20,075 --> 00:43:27,474
♪

986
00:43:27,605 --> 00:43:28,910
אתה מקבל גישה

987
00:43:29,041 --> 00:43:31,086
לפריטים יקרים מאוד
מהארכיון.

988
00:43:31,217 --> 00:43:34,046
נקודת מבט אלטרנטיבית
על שנות העניין שלך.

989
00:43:34,176 --> 00:43:35,874
פרק רביעי --

990
00:43:36,004 --> 00:43:38,790
"המרדף חסר הרחמים אחר הדם
עם כל דורש של ילד".

991
00:43:38,920 --> 00:43:40,269
קלאודיה והיומנים שלה.

992
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
יש כל כך הרבה פרוזה יפה
בעבודתה של אן,

993
00:43:42,010 --> 00:43:43,359
ורצינו להבין
דרך

994
00:43:43,490 --> 00:43:45,318
כדי לקבל חלק מזה
לתוך ההצגה,

995
00:43:45,448 --> 00:43:48,016
אז חשבנו שזה מאוד
דרך מעניינת להיות מסוגלת

996
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
להיכנס לחיים הפנימיים
של קלאודיה.

997
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
זה היה הכי מהיר, הכי קל,
הדרך המלוכלכת ביותר.

998
00:43:52,455 --> 00:43:55,894
קלאודיה:
עצמתי את עיניי וחיכיתי
האש לקחת גם אותי.

999
00:43:56,024 --> 00:43:58,897
זה מתי
המלאך השחור הגיע.

1000
00:43:59,027 --> 00:44:01,073
אני חושב שהחדר
היה מאוד מאוד נרגש

1001
00:44:01,203 --> 00:44:02,944
לנסות להחליף נקודת מבט

1002
00:44:03,075 --> 00:44:06,034
ובאמת להיות הסיפור של ה
ילדה צעירה ותני לה להיות בבעלותה,

1003
00:44:06,165 --> 00:44:08,950
אז הקול אובר משתנה,
והפרספקטיבה משתנה.

1004
00:44:09,081 --> 00:44:11,257
כל הקומדיות האלה של חצי שעה
יש דרך מצוינת לעשות את זה.

1005
00:44:11,387 --> 00:44:13,259
יש להם את המזויפים האלה
סרטים תיעודיים איפה שהם יכולים

1006
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
תפנה למצלמה ותגיד לך
בדיוק איך אתה מרגיש.

1007
00:44:15,653 --> 00:44:17,480
זו המקבילה שלנו כאן.

1008
00:44:17,611 --> 00:44:19,134
ואז טעמתי את זה,

1009
00:44:19,265 --> 00:44:22,616
ומיד הרגשתי חזק
כחשמלית.

1010
00:44:22,747 --> 00:44:24,270
[מתנשף]

1011
00:44:24,400 --> 00:44:26,794
מַסְפִּיק!

1012
00:44:26,925 --> 00:44:28,361
אני חושב שהיא רק מנסה
להבין את זה.

1013
00:44:28,491 --> 00:44:31,190
"אני יכול לזנק ואני יכול להרוג
וקיבלתי כוח."

1014
00:44:31,320 --> 00:44:33,583
לֹא! אל תעשה!

1015
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
ג'ונס: ברומן,
היא ללא ספק

1016
00:44:36,108 --> 00:44:38,414
הכי ערפד
מתוך שניהם.

1017
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
היא רוצחת די אפלה.

1018
00:44:40,286 --> 00:44:42,854
איך זה יהיה להיות
לכוד בתבשיל הכימי

1019
00:44:42,984 --> 00:44:45,857
של גיל ההתבגרות
לכל הקיום שלך?

1020
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
חייב כל לילה
להיגמר ככה?

1021
00:44:47,641 --> 00:44:49,338
כולכם מתעייפים
לפני שאני עושה זאת.

1022
00:44:49,469 --> 00:44:51,166
למה היא מדברת
לספר?

1023
00:44:51,297 --> 00:44:52,994
"יש לי רצונות,
ואני קצת לא בשליטה,

1024
00:44:53,125 --> 00:44:55,388
ואני אוהב
כותב ביומן שלי."

1025
00:44:55,518 --> 00:44:58,130
בקלאודיה שלנו, אני חושב שיש
משהו מוקדם בה,

1026
00:44:58,260 --> 00:45:00,436
אבל יש גם משהו
שהיה מוגן.

1027
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
יש חוסר חוכמה
וניסיון עולמי

1028
00:45:03,222 --> 00:45:06,181
זה הולך לשם שעושה את זה
רעיל מאוד וולקני

1029
00:45:06,312 --> 00:45:09,184
ובעל פוטנציאל נפץ מעט
פצצת מזוודה של ערפד.

1030
00:45:09,315 --> 00:45:10,751
אתה תעמוד שם וצופה,
ילדה קטנה?

1031
00:45:11,883 --> 00:45:13,406
[צרחות]

1032
00:45:13,536 --> 00:45:16,801
אנחנו מסתכלים על הדיוקן
של הנער הבעייתי.

1033
00:45:16,931 --> 00:45:19,629
הרעיון של התעוררות מינית
בעיצומו של זה,

1034
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
למרבה הצער, בגבולות
של הסיפור שלנו,

1035
00:45:22,241 --> 00:45:24,547
הדייט הראשון שלך
הופך לרצח הראשון שלך.

1036
00:45:24,678 --> 00:45:25,810
הנה מגיע צ'רלי.

1037
00:45:25,940 --> 00:45:27,681
תחשוב על האהבה הראשונה שלך,
כולם.

1038
00:45:27,812 --> 00:45:29,204
ואז אכלת
אותו אדם.

1039
00:45:29,335 --> 00:45:30,771
אתה מלאך.

1040
00:45:32,730 --> 00:45:33,948
זה יפה - די מחוספס.

1041
00:45:36,081 --> 00:45:37,604
צ'רלי?

1042
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
כן, זה ידפוק אותך
להתקדם קצת.

1043
00:45:41,042 --> 00:45:42,914
היא לא יכולה לעבד
מה קרה,

1044
00:45:43,044 --> 00:45:44,480
וכמו כל נער,

1045
00:45:44,611 --> 00:45:49,355
פשוט תופס את כל הגדולים
דרמה אופראית מכל זה.

1046
00:45:49,485 --> 00:45:50,617
סובב אותו.

1047
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
אני לא יכול.

1048
00:45:53,054 --> 00:45:54,403
אתה לא יכול?

1049
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
היא עומדת לצאת לפעולה
כמו כל נער שהתפרע,

1050
00:45:56,362 --> 00:45:58,451
והוא הולך
להתחיל בפגיעה בעצמה

1051
00:45:58,581 --> 00:46:01,933
בצורה מאוד מסוימת
רק ערפד צעיר יכול לעשות.

1052
00:46:02,063 --> 00:46:07,416
♪

1053
00:46:07,547 --> 00:46:11,072
[צורח]

1054
00:46:11,203 --> 00:46:19,472
♪