1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 God kväll. Efter ringsignalen blir tiden 4:53 och 50 sekunder. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 God afton. Efter tonen blir det 4:53 och 59 sekunder. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Hej, unge. 5 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Stäng av det. 6 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Går du i skolan? 7 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Jag kom hem för ett tag sedan. 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 En bra tjej. 9 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Jag måste laga middag. 10 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Du måste äta middag. 11 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Jag har ätit, mamma. 12 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 En bra tjej. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 jag måste... 14 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Jag måste. 15 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Behaga! 17 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 18 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mamma? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Låt mig vara! 20 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Titta på mig. 21 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mamma! 22 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mamma! 23 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Behaga! 24 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Du överlevde. 25 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Se? Jag är inte så läskig som jag ser ut. 26 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 De kommer att ringa dig direkt. 27 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 - Där går du. - Tack. 28 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Tack. 29 00:08:47,833 --> 00:08:48,166 Tack. 30 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Okej, kom igen. Låt oss gå 31 00:09:04,083 --> 00:09:04,833 Hej. Fånga. 32 00:09:08,000 --> 00:09:08,666 - Bra. Fin fångst. Vi ses senare, Maya! 33 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Hejdå, Maya. Vi ses imorgon. - Hejdå. 34 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mamma? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Jag har funderat på det. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Vi kanske kunde ge bort några av mina leksaker. 37 00:09:21,500 --> 00:09:22,083 Verkligen? 38 00:09:22,250 --> 00:09:22,500 Verkligen? 39 00:09:23,416 --> 00:09:23,916 Bara några. 40 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Vadå, du är nio år och plötsligt leksaker är inte coola längre? 41 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Nåja. Vi behöver inte. 42 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Nej. Nej, självklart kan du, älskling. 43 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Om det är det du vill. 44 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Alla andra röstade på Alex för att han sa han skulle ta med MandM's till skolan varje dag. 45 00:09:42,583 --> 00:09:43,250 antrinake-evervone lojlow 46 00:09:43,250 --> 00:09:45,166 Man kan inte bara säga saker och förvänta dig att alla följer dig. 47 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 Det är inte rättvist. 48 00:09:47,000 --> 00:09:47,416 Radar! 49 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Min lilla Hej, min Gud. 50 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Hon frågar mig hela tiden efter en hund. 51 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Behaga? 52 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Det är okej, din mamma kommer att ändra sig - 53 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Det hjälper inte. Hejdå, Radar. 54 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Vad vill du ha till middag? - Lasagne? 55 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagne? Säker. Kan du hjälpa mig? 56 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Naturligtvis. 57 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Ja? Bra jobbat. 58 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Hur var det skola idag, sötnos? 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Mr och Mrs Sullivan. Det var trevligt. 60 00:10:23,250 --> 00:10:24,750 Hon påminner mig om någon 61 00:10:30,500 --> 00:10:31,250 Det betydde ingenting för dig, Bill. 62 00:10:31,416 --> 00:10:32,166 pratade inte alls med dig, Bill 63 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 Det har gått 40 år sedan jag såg henne senast 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 - Söt kanin? - Nej. 65 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Rosa Booger? -Inga! 66 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Vad? Vi måste behålla den här. 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Hur är det med Grizz? 68 00:11:15,750 --> 00:11:17,916 -"Ledsen." -"Förlåt, kompis." 69 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 Hur är det med henne? 70 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 -Vad hette hon? Baby Hildy? 71 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Nej, släng den i lådan. 72 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Du har alldeles för roligt med det här. 73 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Den här? - Den här? 74 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 - Vakt. - Vakt. 75 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Vill du ha den här? - Vill du ha den här? 76 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 Hej, hej. - Nåväl, hej. 77 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Jag tänkte, typ, Goodwill? 78 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Tja, för säkerhets skull vi ändrar oss. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 Okej, men vi kommer inte att göra det. 80 00:12:07,166 --> 00:12:09,000 Vet du vad sopbilar är det, eller hur? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,250 Vad sägs om att göra sig redo för säng, dina små smarta byxor? 82 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Är det min mormor? 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Låt oss lägga bort det. 84 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Hon verkar trevlig. 85 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Varför kan vi inte någonsin pratat om henne? 86 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 När du är äldre. 87 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Fick hon problem? 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Något sådant. 89 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Hon hade några vackra smycken. 90 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Kom igen. 91 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Det är kallt här. Lämna. 92 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 93 00:14:40,666 --> 00:14:41,666 Herregud. 94 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 God afton. När du hör pipet kommer han att vara... 95 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maja?... 96 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16:53:50 97 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 God afton. Efter tonen kommer han att vara där. 98 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 God afton. Efter pipsignalen blir det... 99 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Jag kan inte göra det längre. 100 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 Dörren är öppen. 101 00:17:06,250 --> 00:17:06,750 Gemma... 102 00:17:08,416 --> 00:17:09,916 Gemma, snälla. 103 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Gemma. 104 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 105 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Lämna mig inte här. 106 00:17:29,166 --> 00:17:31,500 Behaga. Kom hit, kom närmare. 107 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Snälla hjälp mig. Hjälp mig. 108 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Behaga. Snälla, Gemma. Behaga. 109 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 Gemma... Öppna dörren. 110 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Jag behöver dig. Jag behöver dig. 111 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Snälla öppna dörren, Gemma. Snälla hjälp mig. 112 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Snälla hjälp mig. Gemma, snälla. 113 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 ädelsten- 114 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Titta på mig. 115 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mamma! 116 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Är du okej? 117 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Skit. 118 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 Jag är verkligen ledsen. Jag är ledsen, sötnos. 119 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Du ska inte säga "shit." 120 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Inget går förbi dig, eller hur? 121 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Har du en mardröm? 122 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Hur vet du det? 123 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Du skrek. 124 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Verkligen? 125 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Det måste ha varit lite läskigt, va? 126 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Hittade du det i garaget? 127 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Är du säker? 128 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Jag förlorade detsamma ficklampa när jag var barn. 129 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Du är konstig. 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Låt oss gå. 131 00:19:10,666 --> 00:19:10,916 Radar! 132 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 -Hej -Hej 133 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Kom hit! 134 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Förlåt, Radar. Jag måste gå till skolan. 135 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hej! Vad är det för fel på dig? 136 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Ledsen. 137 00:19:25,500 --> 00:19:26,083 Jag tycker synd om honom! 138 00:19:32,166 --> 00:19:33,250 Vilka är de? 139 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Bara folk ute på promenad. 140 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Kom igen, vi är sena. 141 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Glöm inte att använda tandtråd bakom dina kindtänder också. 142 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 Vad? 143 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Jag använde mer tandtråd förra året än jag har gjort i hela mitt liv. 144 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Tja, det gjorde din munnen oändligt mycket mer kyssbar. 145 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Verkligen? jag vet inte. 146 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Det enda sättet för mig att se min flickvän ska gå till tandläkaren, 147 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 Och just nu är hon väldigt seriös. 148 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Okej. Jag säger bara. 149 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Tja, vi kunde gå ut nästa vecka. 150 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 Liz behöver bara ta hand om Maya. 151 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Eller jag skulle kunna göra middag för dig och Maya hemma hos dig. 152 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 Och då gör du inte det behöver en barnvakt. 153 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Det behöver du inte göra. 154 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Jag tänker saker är ganska bra som de är. 155 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Du bara vill inte att jag ska träffa henne? 156 00:20:39,666 --> 00:20:40,666 Nick, jag vill ha honom... 157 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 när det är dags. 158 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Det är bara det att hon är det aldrig haft en pojkvän. 159 00:20:45,666 --> 00:20:47,500 Och titta på det. 160 00:20:47,583 --> 00:20:48,833 Inga fler håligheter. 161 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 162 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Vad? Vad händer? 163 00:21:01,750 --> 00:21:02,416 Är du okej? 164 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Bara lite yr eller något sådant. 165 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Jag sov inte särskilt bra igår kväll. 166 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 En dålig dröm? 167 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Ja. 168 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Vad handlar det om? 169 00:21:15,333 --> 00:21:16,166 Min mamma. 170 00:21:19,166 --> 00:21:20,083 Skit. 171 00:21:20,666 --> 00:21:21,750 Jag är ledsen. 172 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Hon såg ut precis som det gjorde hon på slutet. 173 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Maleficent. 174 00:21:36,083 --> 00:21:39,250 Lyssna, jag... Jag vet inte hur du lyckas bo kvar i det huset. 175 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Tja, det är ett hus i perfekt skick. 176 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 Och jag ärvde det. 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Jag säger bara, du vet, att du är det mycket modigare än jag är. 178 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Om denna galenskap hade drabbade mig när jag var barn, 179 00:21:50,083 --> 00:21:52,416 Jag skulle ha sålt huset. Jag skulle ha rivit ner den. 180 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Jag kommer aldrig att ge upp det här huset. 181 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Jag gör det till det hem jag aldrig haft. 182 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 -Har du borstat tänderna? - Ja. 183 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Med tandkräm? - Ja, mamma. 184 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Kan jag spela i min kuddfort? 185 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Kan jag spela i min kuddfort? 186 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Kom igen. 187 00:22:21,166 --> 00:22:21,500 Vila lite. – Jag älskar dig. – Jag älskar dig. 188 00:22:21,666 --> 00:22:21,916 Jag älskar dig. – Jag älskar dig. 189 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 OK. 190 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 191 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Kom igen. 192 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Jag förstår! 193 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 194 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Inga! 195 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maja! 196 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Nej. Nej, nej. 197 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 Han kommer. 198 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mamma? 199 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 Vad gör du? 200 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Jag är ledsen, älskling. 201 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Jag städar bara. 202 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Det är mitt i natten. 203 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Kom igen. 204 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Låt oss gå tillbaka till sängen. 205 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Kom igen. Det är allt. Bra jobbat. Kom igen. 206 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Låt oss gå och lägga oss. Ja. 207 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Okej, det gjorde du låsa dörren igår kväll? 208 00:30:26,166 --> 00:30:27,250 Jag tror det. 209 00:30:28,000 --> 00:30:30,583 Okej. Så kanske Maya tog den från garaget och tog in den. 210 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 Nej. Nej, nej, nej, nej. 211 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Det kommer från de där läskiga gamla killarna. 212 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Äldre människor? 213 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 Men du sa du hade inte sett dem. 214 00:30:37,833 --> 00:30:39,916 Jag såg dem... i sömnen. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Okej, lyssna, om dessa mardrömmar fortsätter hända, 216 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 Du kanske borde prata med någon om vad som orsakar dem. 217 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Nej. Jag behöver ingen. 218 00:30:48,750 --> 00:30:49,416 Nej då. Jag vet. 219 00:30:50,000 --> 00:30:52,583 Jag säger bara att om om du någonsin gör det kommer det att bli bra. 220 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Det kan till och med vara kul. 221 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 -Skit. -Vad? 222 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 För helvete. 223 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Jag står bara inför min egna mardrömmar här. 224 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hej Tony! Jag behöver att du tar över. 225 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Jag vaknade med samma klädsel typ av smycken som min mamma brukade bära. 226 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Berätta för mig hur det kan vara vettigt, 227 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Pärla, om du stannar i detta hus med alla dessa minnen, 228 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 De oundvikligen slutar upp igen då och då. 229 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 230 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Ledsen. 231 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Vad hände? 232 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Kanske killen som cleans bröt den. 233 00:31:44,250 --> 00:31:45,833 Kom igen, vi har fullt hus. 234 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Där går du. - Tack. 235 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 236 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Hur mår du idag? 237 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Jag vet att det är konstigt, men jag... 238 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Jag tror jag såg dig gå runt i mitt kvarter. 239 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Du var med de två damerna. 240 00:32:46,500 --> 00:32:47,583 Okej. 241 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Herregud, dina kindtänder är förfallna 242 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 När var din sista röntgen? 243 00:34:13,833 --> 00:34:14,750 Bita. 244 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Jag ska bara ta en snabb titta inuti, okej? 245 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Var är min leksak? 246 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Vistelse. 247 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Nej. 248 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Nej. Nej. 249 00:38:18,750 --> 00:38:20,583 Du kan få det när hon är död. 250 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Nej. 251 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Nej. 252 00:38:32,666 --> 00:38:35,250 Det är dags för provet. 253 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Um... 254 00:38:48,833 --> 00:38:50,250 Åh man... 255 00:38:52,500 --> 00:38:53,416 min... 256 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 moe. 257 00:39:39,583 --> 00:39:40,500 Du måste gå dit. 258 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Vem är du? 259 00:39:42,166 --> 00:39:44,166 Kom och hitta mig i den fysiska världen. 260 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Återgå till din kropp innan det är för sent. 261 00:39:48,583 --> 00:39:50,500 - Tack. – Det är mitt jobb. 262 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Kan du kolla mina läxor? 263 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mamma? 264 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Hej. 265 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hej, låt oss... låt oss gå och äta. 266 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Vi... Vi måste äta middag. 267 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Vi har redan ätit. 268 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Okej. 269 00:41:24,083 --> 00:41:26,916 Mamma, polisen är utanför. 270 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 Jag vet att det var här. 271 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Jag gillar dina tofflor. 272 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Tack. 273 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Jag har hört mycket om dig. 274 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 Man får riktigt bra betyg i skolan. 275 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 Och att du älskar hundar. 276 00:41:53,416 --> 00:41:56,583 Och som du gör fantastiska kuddfort. 277 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Det ska du inte säg "bra". 278 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Skit. 279 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Jag menar, jisses. Ja, jösses. 280 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Jag såg det precis. Jag trodde det var här. 281 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Jag vet att det var här. 282 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 Är min mamma okej? 283 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Har du sett min andra sko, älskling? 284 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Nej. 285 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Hon är så cool. 286 00:42:25,583 --> 00:42:27,666 Jag... Jag kommer tillbaka... 287 00:42:28,750 --> 00:42:32,333 Jag vet inte. Men ring mig om hon behöver något, okej? 288 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Som, vad som helst. 289 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 -"Okej." -"Okej." 290 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Okej. - Hejdå. 291 00:42:37,916 --> 00:42:40,250 Vänta, ska du åtminstone göra det berätta vart du ska? 292 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Jag ska hitta någon jag träffades i en dröm. 293 00:43:11,250 --> 00:43:11,500 Hej. 294 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Hej. Jag letar efter någon. 295 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Jag tror hon ville att jag skulle komma hit. 296 00:43:21,833 --> 00:43:25,833 Folk brukade öva på grisskinn. Men egentligen är den för tjock. 297 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Grapefrukt peeling är precis som vår egen hud. 298 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Hon är spänd. 299 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Det sliter lätt om du gör fel. 300 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Förlåt, men hon gav det här till mig. 301 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise sa till mig att du skulle komma. 302 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Var är hon? 303 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 Hon vet inte ens var du är? 304 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Åh, fan. 305 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Jag hör honom inte svara heller - inte riktigt. 306 00:43:52,000 --> 00:43:53,333 Jag hör honom inte svara heller - inte riktigt. 307 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 För det mesta skickar hon mig bilder som jag måste tolka. 308 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 Bara sådär. 309 00:44:02,746 --> 00:44:06,012 jag förstår inte. Var är Elise? 310 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Hon dog 2011. 311 00:44:08,363 --> 00:44:10,141 Hon lever i livet efter detta nu. 312 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Okej, så den här musiken kommer att invagga mig in i en tranceliknande sömn. 313 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Jag kommer alltid att finnas där personligen, 314 00:44:19,666 --> 00:44:23,083 Men samvetets röst att talar till dig - det kommer att vara Elise. 315 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Så fort det ringer vill jag ta av dig hörlurarna. 316 00:44:27,666 --> 00:44:31,666 Om jag stannar där för länge, annat andar kan börja känna min närvaro. 317 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Vad är det till för? 318 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 I fall du förstör och låter en annan ande kommer in i min kropp. 319 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Kan du ge mig en hand? 320 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 Så, allt jag behöver göra är tryck play? 321 00:44:49,000 --> 00:44:50,166 Glöm inte: 322 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 När timern går av, ta det ur mina öron. 323 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 OK. 324 00:44:58,333 --> 00:44:59,000 HealingGal 325 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Healing deltar. 326 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Gör det. 327 00:45:11,666 --> 00:45:12,000 Healing 328 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Clare? 329 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Hej, Gemma. 330 00:46:06,666 --> 00:46:08,333 Jag heter Elise. 331 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Okej, Elise. 332 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Jag behöver hjälp 333 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Jag har dessa mörka, intensiva drömmar. 334 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Jag tappar koll på tiden. 335 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Jag skrämmer min dotter. 336 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 Jag behöver någon att berätta för mig hur jag ska stoppa detta. 337 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Jag kan hjälpa dig. 338 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Men först måste du förstå... 339 00:46:55,083 --> 00:46:57,916 Det här är inga drömmar, Gemma. 340 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Du är en resenär. 341 00:47:01,750 --> 00:47:03,083 A vad? 342 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Du har förmågan att resa till en plats som heter Afterlife, 343 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 det mörka tomrummet mellan denna värld och nästa. 344 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Gemma... 345 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Du ser döda människor. 346 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Skämtar du? 347 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Varje resenär frågar själva denna fråga i början. 348 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 Det var en familj som Jag hjälpte en gång — Lamberts. 349 00:47:26,416 --> 00:47:30,000 Det tog dem lång tid att inse vilken fara de befann sig i. 350 00:47:32,583 --> 00:47:36,833 För några veckor sedan kom de äntligen stäng dörren för sina demoner för gott. 351 00:47:37,916 --> 00:47:40,916 Men när en dörr stänger i livet efter detta... 352 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 En till öppnas. 353 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 Och bakom den här nya dörren ligger något hemskt. 354 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 En mycket kraftfull enhet som har suttit fängslad under lång tid. 355 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 Och han kommer för att hämta dig, Gemma. 356 00:48:02,916 --> 00:48:07,333 Han upptäckte att du har en mycket sällsynt, mycket speciell gåva. 357 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Du kan ta med dig saker från andevärlden in i de levandes värld i fysisk form. 358 00:48:13,500 --> 00:48:15,833 Så det är du inte bara en resenär, Gemma. 359 00:48:15,916 --> 00:48:17,750 Du är vad jag kallar en "Courrière". 360 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Du kan flytta saker fram och tillbaka. 361 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Denna enhet planerar att ta dig medan du är i livet efter detta 362 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 och att återvända till din världen genom att använda dig. 363 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Jag såg det. 364 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Jag kan inte kontrollera när jag går dit. Det är som om jag dras dit. 365 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Det är för att han har hjälp. 366 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Dessa psykopater som följer mig. 367 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Hans akolyter. 368 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 De är onaturliga resenärer. 369 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 De använder lugnande medel för att ta sig in i livet efter detta. 370 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Du gör det, Gemma. 371 00:48:50,166 --> 00:48:54,416 Ju mer ilska du känner, desto starkare blir din kraft. 372 00:48:55,333 --> 00:48:58,416 Du måste ta reda på hur skydda dig från Acolytes. 373 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Varje gång du kommer in kontakt med dem, de sliter ut dig... 374 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elise? 375 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elise? 376 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Jag vill bara att han ska lämna mig ifred! 377 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Han lämnar dig inte ensam. 378 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Det väcker din kraft. 379 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Ju mer de sliter ut dig, 380 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 desto lättare blir det för dig glida in i livet efter detta. 381 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Ännu mer. 382 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 När han väl är det tillbaka i din värld, 383 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 Han kommer att få dig att ta med lite mer. 384 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Många andra. 385 00:49:37,416 --> 00:49:38,250 Mer. 386 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Mer. 387 00:49:42,250 --> 00:49:46,500 Denna enhet har lovat frihet att någon som är instängd i livet efter detta. 388 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Men din gåva. 389 00:50:00,250 --> 00:50:00,583 Mamma?..." 390 00:50:00,750 --> 00:50:02,250 kommer till ett högt pris. 391 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mamma! 392 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Jag har aldrig sett en sådan framtid. 393 00:50:14,916 --> 00:50:15,500 Kommer de att ta över världen? 394 00:50:16,500 --> 00:50:16,833 Okej. Så hon berättade att demonerna 395 00:50:16,916 --> 00:50:19,750 Okej. Så hon sa till dig att demoner skulle ta över världen? 396 00:50:19,916 --> 00:50:22,916 Hon berättade inte bara för mig. Det var en vision. 397 00:50:23,000 --> 00:50:23,333 Jag såg henne. 398 00:50:23,666 --> 00:50:24,000 Jag såg henne. 399 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Jag såg er alla dö. 400 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, alla. 401 00:50:28,333 --> 00:50:31,083 Dessa saker kommer att hända om jag inte gör det hitta ett sätt att stoppa dem. 402 00:50:32,750 --> 00:50:33,916 Nick. 403 00:50:34,000 --> 00:50:36,916 Ja. Förlåt, jag tänkte bara. 404 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 De människorna vet var jag bor. 405 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 De vet var jag jobbar. 406 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Gubben kom förbi för att få sitt hus städat. 407 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 Och gissa vad? 408 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Två uppsättningar tänder. 409 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 De går fortfarande runt där borta. 410 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Allt du behöver göra är att lägga vantarna på det gasbehållare de bär runt överallt. 411 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Jag tror att det är... 412 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Jag tror att det är ett lugnande medel de använda för att komma in i mina drömmar. 413 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Nej... Nej. Gem, vi kan inte bara stänga av syretillförseln till de äldre... 414 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Tja, då ska vi elektrokutera dem eller något liknande. Jag trodde att du ville att vi skulle behöva dig. 415 00:51:07,833 --> 00:51:08,833 Okej. 416 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 417 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Nej, det är bra. Du är helt klart... Ja. 418 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Vad? 419 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Du är bara inte dig själv just nu. 420 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Som... 421 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 Jag är min mamma. 422 00:51:22,166 --> 00:51:24,750 Nej, det är inte alls vad jag tycker. 423 00:51:24,833 --> 00:51:26,416 Okej, lyssna. 424 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Om de vet var du bor, 425 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Jag kan ha en bil parkerad där borta dag och hela natten för att skrämma bort dem. 426 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Jag behöver bara hitta dig en annan plats att sova. 427 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Jag måste få ut dig från det här huset. 428 00:51:33,833 --> 00:51:36,250 Kan du snälla sluta prata om huset? 429 00:51:36,333 --> 00:51:39,166 Det är inte huset som spökar. Det är jag! 430 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Okej. Hej. Hej. 431 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Så jag blir stående. 432 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Hela natten lång, okej? 433 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 Och jag ska väcka dig till se till att du är okej. 434 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 Och om de tre dyker upp, Jag lägger handbojor på dem. 435 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 Okej? 436 00:52:28,666 --> 00:52:29,750 Mamma? 437 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mamma? 438 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Jag kan se att du sover. 439 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Hej? 440 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Hej? 441 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 442 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Nej. 443 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Nej. 444 00:53:54,333 --> 00:53:56,583 Det är dags att avsluta testet. 445 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Det är dags att avsluta testet. 446 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mamma? 447 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 Nej. 448 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Nej. Nej! Inga! 449 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Hej. 450 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Är du okej? 451 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Jag vet var hon är. 452 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Vet du var allt är? 453 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Dörren. 454 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Okej. 455 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 Du vet var dörren är. 456 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Det är... Det är bra. 457 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 -Hej! - Åh, herregud. 458 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Vad fan är det som händer? 459 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Stanna här. Stanna här. 460 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Vad är det här? 461 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 Hon är nästan klar. 462 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Gå nu tillbaka till Sullivans. 463 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mamma? 464 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Bara en sekund. 465 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Bara en sekund, älskling. 466 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Vad händer? 467 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Är du okej? 468 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Jag såg de där äldre människorna. 469 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 De är hemma hos Sullivans. 470 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Vad? 471 00:55:56,500 --> 00:55:57,583 När? 472 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 Just nu. 473 00:56:00,833 --> 00:56:03,500 "Får jag sova här?" "Nej. Inte ikväll." 474 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Kom igen. 475 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Okej. Stanna i sängen. 476 00:56:15,583 --> 00:56:18,666 jag måste... 477 00:56:19,500 --> 00:56:20,583 jag måste... 478 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Det är allt. Jag släpper in dem. 479 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 Nej. Det spelar ingen roll om de är inlåsta. 480 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Det kan de alltid fånga mig när de sover. 481 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 De kommer att fortsätta försöka tills Jag kan ta tillbaka en levande. 482 00:56:45,583 --> 00:56:47,500 Bra. Det är jättebra. 483 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Detta kylskåp kan nog hålla högst två kroppar. 484 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Vi måste hindra dem från att resa. 485 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Polis, 486 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Öppna. 487 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Hej, jag är agent Mendoza. 488 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Vi fick ett samtal för att kolla på Mr och Mrs Sullivan. 489 00:57:22,500 --> 00:57:25,250 Skulle du vilja gå ut? Vill du ställa några frågor? 490 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Okej... 491 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 Jag behöver backup på 1241 Maple Grove Lane. 492 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Okej. Först av allt, 493 00:57:45,083 --> 00:57:46,500 Hur känner du till Sullivans? 494 00:57:51,416 --> 00:57:55,750 Du har hört sanningen: jag vet hur man vandrar i det osynliga riket. 495 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Du erbjuder mig din hängivenhet. 496 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Ms Sullivan? 497 00:58:03,333 --> 00:58:08,583 Jag erbjuder dig ett sätt att återknyta kontakten med dina förfäder och nära och kära. 498 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Jag känner en djup koppling till dem. 499 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 Och jag ska lära dig hur du gör detsamma. 500 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 När världen inser det det finns ett liv efter döden...... 501 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 Allt kommer att förändras. 502 00:58:32,250 --> 00:58:33,166 Ni tre. 503 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 Ditt jobb är så enkelt. 504 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Hjälp mig komma till andra sidan. 505 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 När var sista gången såg du Sullivans? 506 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Kan du åtminstone berätta det för mig? 507 00:58:51,000 --> 00:58:56,583 Om vi eliminerar rädslan för att dö, ingen behöver hålla igen. 508 00:58:57,166 --> 00:59:00,750 - Vad är... - Inga regler, inga spärrar. 509 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Bara ren lust. 510 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Nu... 511 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 Gå till en mörk plats. 512 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Ett lugnt sinne hjälper göra övergången lättare. 513 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Släpp dig själv medan du sover. 514 00:59:22,000 --> 00:59:23,666 Släppa. 515 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Släppa. 516 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 517 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Du är inte ensam här. 518 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 519 00:59:51,750 --> 00:59:54,083 Du är omgiven av döda människor.... 520 00:59:54,166 --> 00:59:55,166 att döda dig. 521 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Jag lovade dem en lösning. 522 01:00:00,666 --> 01:00:01,333 att skada dig... att döda dig. 523 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Jag lovade dem en väg ut. 524 01:00:03,666 --> 01:00:05,833 Jag lovade dem en väg ut. 525 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Jag lovade dem en väg ut. 526 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Sluta följa mig! 527 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Gemma. 528 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 Hej. Det är jag. Det är jag. Det är jag. 529 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Det är jag. 530 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Jag såg det. 531 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Jag såg honom. Han... Han pratade med mig. Han... 532 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Han var på TV. Han... 533 01:00:55,333 --> 01:00:55,583 Han... 534 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Jag tog honom till livet efter detta. 535 01:01:02,500 --> 01:01:03,750 För helvete. 536 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Vad mer kan du försvinna? 537 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 OK. Jag har dig. 538 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Jag har dig. 539 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mamma? 540 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Kommer du ner snart? 541 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Gå ifrån mig! 542 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Så den här killen dödade människor att bevisa något för sina nära och kära 543 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 att han kunde tala med dem efter deras död. 544 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Han lyckades få en många människor att följa honom. 545 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Jag antar att det är en sätt att använda sin gåva. 546 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Ja. Gripandet gick fel, 547 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 och han sköts ihjäl inför sina anhängare. 548 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Några av dem har slutade aldrig följa honom. 549 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 OK. Elise har mycket att säga. 550 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 De har gjort tillräckligt många tester vid det här laget. 551 01:02:45,750 --> 01:02:47,916 De kommer att sätta sina planera till handling ikväll. 552 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Så, medan Gemma sover i sitt rum, 553 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 De kommer att slita bort det från hans fysiska kropp. 554 01:02:57,666 --> 01:03:01,333 De kommer att ta med hans astralkropp till Cyrus, där han väntar, 555 01:03:01,416 --> 01:03:02,916 och han kommer att hålla fast vid det. 556 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Därefter kommer de att ta med Gemmas astrala kropp tillbaka in i hennes fysiska kropp, 557 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 Och när hon vaknar , han kommer att vara i vår värld. 558 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Men vi kommer inte att tillåta det händer, är vi? 559 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Vi låter honom inte komma undan med det. 560 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Vi kommer att skicka tillbaka honom där han kom ifrån. 561 01:03:19,000 --> 01:03:20,166 Och du kommer att vara betet. 562 01:03:21,916 --> 01:03:22,583 Du går till livet efter detta att träffa Elise, Vidare 563 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 och ni två ska ta Cyrus till den röda dörren. 564 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Nu är det enda problemet att ända sedan ditt lilla inbrott, 565 01:03:30,416 --> 01:03:35,916 Acolytes är i Further och bevakar det röd dörr 24 timmar om dygnet, 7 dagar i veckan. 566 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Så, Nick, det är där du kommer in. 567 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Akolyternas kroppar är det i huset tvärs över gatan. 568 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 De kommer att använda sina lugnande medel. 569 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Du kommer att bryta dig in, 570 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 Du ska stänga av gasen, 571 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 och du kommer att väcka dem. 572 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Det betyder att Gemma och Elise kan gå in genom den röda dörren. Elise 573 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus kommer att följa dig inuti. 574 01:04:05,750 --> 01:04:07,083 Vad finns inuti? 575 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Elise säger att varje dörr är olika. 576 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Några av de gömmer demoner. 577 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Några av dem hålla minnen av de döda. 578 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Men när du väl är inne, du måste fortsätta framåt. 579 01:04:17,750 --> 01:04:20,833 Okej? Du går tillräckligt långt för att han tappar koll på dig. 580 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Men du har något som Yrus inte har: 581 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 en väg hem. 582 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Jag guidar dig med min röst när du reser genom livet efter detta. 583 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Och sedan låser du den där dörren bakom dig, 584 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 och du kommer tillbaka till din fysiska kropp. 585 01:04:35,833 --> 01:04:39,166 Och då kommer vi att kunna gå tillbaka till att använda våra riktiga namn. 586 01:04:40,500 --> 01:04:42,250 Det är normalt; det låter bra för mig 587 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 Vi tillbringar natten, 588 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 och Maya får tillbaka sin mamma. 589 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Du vet, ibland, när du har tandvärk, 590 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Du vet, ibland, när du har tandvärk, 591 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 Behöver du komma och hälsa på mig på jobbet? 592 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Ibland har människor smärta på andra ställen. 593 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Folk kan också ha sjukdomar i deras huvuden. 594 01:05:27,583 --> 01:05:31,500 Och det kan göra dem elak och läskig och... 595 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Min mamma var sådan. 596 01:05:45,666 --> 01:05:47,583 Jag växte upp rädd för henne. 597 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Jag hatar att hon är en del av mig. 598 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 Och jag tror att kanske... 599 01:05:55,666 --> 01:05:57,916 Jag tror att det är därför Jag behåller alla hans saker, 600 01:05:58,083 --> 01:06:01,083 Bara för att påminna mig själv vem Jag vill aldrig bli. 601 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Lyssna på mig. 602 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Jag gör allt jag kan 603 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 för att se till att du aldrig är det rädd för mig igen, okej? 604 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Kan jag bara komma in? 605 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Ja. 606 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Hej. 607 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Där är hon. 608 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 Tänk om du gick in för att ge honom lite godsaker? 609 01:06:30,666 --> 01:06:31,083 Tack. 610 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Åh, herregud. Säker. Du är välkommen. 611 01:06:32,916 --> 01:06:34,416 Har du några stora planer för ikväll? 612 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Ja. 613 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 Ja, jag har några. 614 01:06:40,333 --> 01:06:42,333 Jag älskar dig, Maya. 615 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 Okej. 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Du måste rensa ditt sinne och fokusera på musiken. 617 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Det hjälper dig att somna. 618 01:07:01,583 --> 01:07:04,333 Så varför hjälper du Elise? 619 01:07:05,583 --> 01:07:08,333 Du måste ha det bra anledning till att göra allt detta. 620 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Min mamma dog under förlossningen, 621 01:07:17,083 --> 01:07:19,666 och jag blev adopterad. 622 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Jag visste aldrig ens hur hon såg ut. 623 01:07:36,583 --> 01:07:37,750 Är du redo? 624 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Okej, ta ett djupt andetag. 625 01:08:09,250 --> 01:08:10,666 Jag går. 626 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Skit. 627 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Det fungerar inte. 628 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Är du redo? 629 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 De är fortfarande här. 630 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Åh, skit. 631 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hej, de dödade Sullivans. 632 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, hitta dem och gå därifrån. 633 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Kom igen, Nick. 634 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 635 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 636 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Jag har damerna. 637 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Nåväl, väck de där tikarna. 638 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Inga! 639 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Kom igen. Hej. Kom igen. 640 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Vakna! Vakna. 641 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Jag har en. 642 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 OK. Det är gjort. 643 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 Hej. 644 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Skit. 645 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, hur går det med nummer tre? 646 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Jag jobbar på det. 647 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Vi måste åka dit nu. 648 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Kom igen, Gemma. 649 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Släpp in Cyrus. 650 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Jag känner till det här stället. 651 01:13:58,916 --> 01:14:00,416 vad är det? 652 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Minnen. 653 01:14:08,250 --> 01:14:09,416 Mina? 654 01:14:12,916 --> 01:14:13,166 Från din mamma. 655 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 Nej, nej, nej, nej, nej. 656 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 657 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Är du hemma, sötnos? 658 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Jag måste laga middag. 659 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Du måste äta middag. 660 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Jag har ätit, mamma. 661 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Behaga. 662 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Låt mig vara! 663 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Han attackerade henne först. 664 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Nej, snälla. 665 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Behaga. 666 01:15:56,916 --> 01:15:57,916 Behaga. 667 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Hon är så rädd. 668 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Det finns inget att oroa sig för. 669 01:16:03,166 --> 01:16:05,000 Låt dig bara sova, 670 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 och då ska vi vakna upp tillsammans. 671 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 Vart du än går så följer jag med dig. 672 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 Hon var också en Courrière. 673 01:16:36,666 --> 01:16:38,833 Men om du inte tar tillbaka mig. 674 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Jag får henne att göra det. 675 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Det kan du inte stoppa. 676 01:16:50,333 --> 01:16:51,166 Titta på mig. 677 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Nej. 678 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Nej! 679 01:16:57,916 --> 01:16:58,333 Vänta! 680 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mamma! 681 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Inga! 682 01:17:12,333 --> 01:17:15,166 Inga! 683 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Hon låste in den i sitt minne. 684 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Hon skyddade mig. 685 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Jag hatade henne. 686 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Hon skyddade mig och jag hatade henne. 687 01:18:21,416 --> 01:18:22,750 Mamma? 688 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Hej älskling. 689 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Alla dessa år... 690 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 Var du fast här med honom? 691 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 692 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Kan vi få ut henne härifrån? 693 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Om hon hade den gåvan, och du har den... 694 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Det går i familjen. 695 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Det är inte möjligt. 696 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Nej då! Hoppa! 697 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mamma! 698 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mamma! Mamma! 699 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maja! 700 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - De har inte bara slitit ut dig . - De hade ut Maya också. 701 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Låt mig vara! 702 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 -Inga. -Nick måste vakna den tredje nu. 703 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Inga! Inga! 704 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Vi har ont om tid. 705 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Vilket är det sista stället de hade tror någon skulle titta? 706 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, led oss ​​hem. 707 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, följ min röst. 708 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Följ min röst. 709 01:20:36,583 --> 01:20:38,583 Följ min röst. 710 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Följ min röst, Gemma. 711 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Åh, kom igen. 712 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Okej. 713 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Vakna. Vakna. Vakna. Kom igen. 714 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Kom igen! Kom igen! 715 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 -"Mitt strålande barn." "Nej, nej." 716 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Låt mig andas luften igen. 717 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Nej. Nej. 718 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Vakna! 719 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Allt du behöver göra är... 720 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 Det väcker dig. 721 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Är du okej, son? 722 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Han är ute ur det. 723 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 Nej. 724 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 725 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Följ min röst. 726 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Kom igen, Gemma! Kom hem! 727 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Det räcker. Jag ska gå och träffa henne. 728 01:22:26,333 --> 01:22:27,083 Maja! 729 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Kom igen. 730 01:22:36,583 --> 01:22:39,250 Allt är bra. Det är okej. Det är okej. 731 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Var är Maya? Vad gjorde du med henne? 732 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Gå ner! 733 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Nu! 734 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Nej, Nick. Gör inte... 735 01:23:51,666 --> 01:23:52,666 Vad fan är det som händer? 736 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Nej. 737 01:24:10,833 --> 01:24:11,083 Nej. 738 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Låt mig gå! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maja! 740 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Åh, herregud. 741 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Gemma, kom hem. 742 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Vistelse. 743 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Nu... 744 01:25:02,250 --> 01:25:05,416 De döda kommer att uppstå. 745 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Gå och sova. 746 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Ta det. 747 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Ta det. 748 01:25:28,833 --> 01:25:29,666 Inga! Inga! 749 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Nej. 750 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 Återigen. 751 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 752 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maja! 753 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mamma! 754 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Igen. 755 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 De passerar genom din värld. 756 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus har fortfarande lite hjälp 757 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 758 01:26:37,333 --> 01:26:38,000 Hittade Nick sista Acolyte? 759 01:26:38,000 --> 01:26:38,333 Hittade Nick Nick? 760 01:26:38,333 --> 01:26:38,833 Hittade han den sista akolyten? 761 01:26:39,000 --> 01:26:39,250 Hittade Nick den sista... 762 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick svarar inte. 763 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Lyssna på mig. 764 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Bara du kan sätta ett slut på detta nu. 765 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Vänta, kommer du inte? 766 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Jag måste hjälpa Nick att väcka den sista. 767 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Återgå till din kropp. 768 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 Vad händer härnäst? 769 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Du kan ta tillbaka saker. 770 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Rensa ditt sinne 771 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 och du kommer att kunna ta allt med dig till livet efter detta. 772 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Men Maya har inte mycket tid. 773 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Jag ska se till att din mamma får det vart hon är på väg när allt detta är över. 774 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Nu, varsågod. 775 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Gå och rädda din dotter. 776 01:27:32,750 --> 01:27:33,916 De finns överallt. 777 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Du måste gå. - Nej. Nej, nej, nej. 778 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 Nej. – Nej. – Lita på mig. 779 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Jag lämnar dig inte. - Snälla. Hjälp Nick. 780 01:27:40,416 --> 01:27:41,250 Jag tar hand om Maya. 781 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Jag har en plan. 782 01:28:17,583 --> 01:28:20,000 Jag har det. Jag har det. 783 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Vem är det? Jag vill ha henne. 784 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Nej, jag vill ha det. 785 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Hon är min! 786 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Inga! 787 01:28:38,083 --> 01:28:39,083 Jag vill ha det! 788 01:28:41,833 --> 01:28:42,583 Maja! 789 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 Mamma? 790 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maja! 791 01:29:12,000 --> 01:29:12,250 Nej, nej. 792 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maja! 793 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Ta med den till mig. 794 01:30:02,833 --> 01:30:04,833 Gå tillbaka till den verkliga världen. 795 01:30:07,750 --> 01:30:10,000 Låt min röst vägleda dig. 796 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Håll ett jämnt tempo. 797 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Vakna, din jävel. 798 01:30:20,000 --> 01:30:20,500 Vakna! 799 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Nick, kom igen. Vakna. 800 01:30:27,416 --> 01:30:29,416 Vakna. Nick. 801 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Nej. Nej. Nej. 802 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Du ska vara på andra sidan. 803 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Hitta fler följare till mig. 804 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Hon har fortfarande några kvar att ge innan hon dör. 805 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Inga! 806 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 Maja! Maja! 807 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maja! 808 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Feg... 809 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 Håll dig borta från henne! 810 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Det var bara början. 811 01:31:04,666 --> 01:31:06,000 Maja! Inga! 812 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Vad gör du? 813 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Jag hjälper honom. 814 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Det är vad jag gör. 815 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 Mamma! Mamma! 816 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Tack för resan. 817 01:32:01,666 --> 01:32:03,000 Nej, nej. 818 01:32:10,666 --> 01:32:13,833 Du hade ett så enkelt jobb. 819 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mamma! Mamma! 820 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mamma! 821 01:32:44,500 --> 01:32:46,250 Så många döda anländer. 822 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 -Maya! -Maya! 823 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mamma! 824 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 Mamma! Inga! Inga! 825 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Nu ska din dotter se dig dö. 826 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Inga! 827 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Inga! 828 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Det är okej, älskling. 829 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Det är bra. 830 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Släpp dig själv. 831 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Släppa. 832 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Nu förstör vi din värld. 833 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Men vi är inte i min värld. 834 01:34:19,916 --> 01:34:21,750 Vi är hos dig. 835 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 För helvete. 836 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Hon tog honom till livet efter detta. 837 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Nej. 838 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Vänta! 839 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mamma! 840 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Inga! 841 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Mamma. Mamma. 842 01:35:08,985 --> 01:35:10,356 hoppsan! 843 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Det ser ut som du höll inte ditt löfte. 844 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Vänta. 845 01:35:56,583 --> 01:35:57,750 Adjö, älskling. 846 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Hej. 847 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Hej älskling. 848 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Hej. 849 01:36:34,750 --> 01:36:36,416 Du är tillbaka. 850 01:36:39,000 --> 01:36:39,916 Jag är tillbaka. 851 01:36:46,000 --> 01:36:47,833 Du har varit så modig. 852 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Du räddade mig. 853 01:36:59,166 --> 01:37:00,916 Det går i familjen.