1 00:01:08,383 --> 00:01:14,675 NON HO PAURA 2 00:02:16,050 --> 00:02:19,383 -Michael! -Maria! 3 00:02:20,217 --> 00:02:21,925 Sono caduto! 4 00:02:28,050 --> 00:02:29,258 dove stai andando? 5 00:02:35,883 --> 00:02:38,967 - Si sono rotti. - Ti avevo detto di non venire. 6 00:02:39,175 --> 00:02:42,550 - E adesso? - Resisteremo. 7 00:02:44,342 --> 00:02:45,550 Ho corso. 8 00:02:56,425 --> 00:02:59,800 - Terribile! - Sono passati di qui. 9 00:03:12,300 --> 00:03:13,592 È una casa. 10 00:03:20,217 --> 00:03:23,175 Finalmente sei qui! 11 00:03:23,883 --> 00:03:25,633 Mia sorella ha bussato. 12 00:03:28,217 --> 00:03:31,133 - Gli altri? - Laggiù. 13 00:03:40,217 --> 00:03:43,008 - Chi ha vinto? - Il capo. 14 00:03:50,925 --> 00:03:55,092 la casa è mia L'ho visto per primo. 15 00:03:57,217 --> 00:03:59,633 Chi lo trova per primo. 16 00:04:01,175 --> 00:04:06,008 - Chi è un uovo in gabbia? - Sei arrivato ultimo. 17 00:04:09,008 --> 00:04:13,258 Mi sono fermato perché mia sorella ha bussato. 18 00:04:13,592 --> 00:04:16,592 - Hai perso. - Chi lo paga? 19 00:04:19,175 --> 00:04:23,217 - Lei. - Ingiustizia. Tutto io? 20 00:04:23,675 --> 00:04:28,050 Votiamo. Non deciderà tutto. 21 00:04:29,717 --> 00:04:32,800 Voto che hai perso. 22 00:04:33,342 --> 00:04:34,717 - Anche io. - Anche io. 23 00:04:35,258 --> 00:04:36,425 Anche io. 24 00:04:37,342 --> 00:04:38,717 Anche io. 25 00:04:38,925 --> 00:04:40,258 vedi? 26 00:04:44,258 --> 00:04:48,467 - Cosa devo fare? - Mostracelo. 27 00:04:49,383 --> 00:04:51,008 Niente! 28 00:04:51,425 --> 00:04:53,467 Cosa mostrarci? 29 00:04:57,675 --> 00:04:59,800 Hai perso, dimostralo. 30 00:05:09,217 --> 00:05:11,008 Non dici niente? 31 00:05:14,508 --> 00:05:17,300 Non giocherò più con te. 32 00:05:57,025 --> 00:05:58,108 Fermata! 33 00:06:01,275 --> 00:06:05,025 Ho perso. Sono arrivato ultimo. 34 00:06:21,608 --> 00:06:23,483 Cammina sulla trave. 35 00:06:56,192 --> 00:07:00,650 Era l'Uomo Lucertola, stava camminando sui muri. 36 00:07:13,317 --> 00:07:18,400 Divenne l'Uomo di Vetro, se cade si rompe. 37 00:07:18,733 --> 00:07:20,692 - Cosa stai dicendo? - Niente. 38 00:07:30,650 --> 00:07:32,983 Saltate sul ramo e scendete. 39 00:07:55,900 --> 00:07:59,275 Dammi i miei occhiali. 40 00:08:03,108 --> 00:08:04,483 Li ho persi. 41 00:08:05,025 --> 00:08:07,108 La mamma ti ucciderà. 42 00:08:07,567 --> 00:08:08,567 Stai qui. 43 00:09:37,983 --> 00:09:41,275 Una grotta piena di tesori. 44 00:10:04,900 --> 00:10:08,150 - Li hai trovati? - Corri, siamo in ritardo. 45 00:10:22,858 --> 00:10:24,067 Sì, mamma! 46 00:10:26,900 --> 00:10:29,817 Dove sei andato? Ti stavo guardando! 47 00:10:30,233 --> 00:10:34,567 Non ti avevo detto di non farlo ti stai allontanando? mi sento come... 48 00:10:35,608 --> 00:10:38,525 - Siamo andati... - A casa, presto! 49 00:10:51,942 --> 00:10:53,442 Papà è qui! 50 00:11:02,108 --> 00:11:05,358 Pesi! Un bacio a papà? 51 00:11:06,108 --> 00:11:09,150 - Dove sei stato? - Nel ruscello. 52 00:11:09,525 --> 00:11:11,775 - Resterai? - Per un po. 53 00:11:12,942 --> 00:11:16,067 - Li hai rotti? - Ancora? 54 00:11:16,567 --> 00:11:21,358 - È caduto, lo infileremo. - Cosa ti ho detto? 55 00:11:24,108 --> 00:11:25,900 Hai fatto le flessioni? 56 00:11:26,442 --> 00:11:28,775 - Non l'ha fatto. - L'ho fatto! 57 00:11:29,650 --> 00:11:32,775 Se non mi batti, non ha alcun dono. 58 00:11:33,108 --> 00:11:34,192 Quale regalo? 59 00:11:34,608 --> 00:11:36,692 - Che regalo? - Vedrai. 60 00:11:44,608 --> 00:11:47,733 E' fatto di burro i tuoi topi? 61 00:11:52,525 --> 00:11:54,150 Sei una sorella. 62 00:12:01,275 --> 00:12:02,900 Maria, aiutalo. 63 00:12:13,567 --> 00:12:15,525 Porta il regalo! 64 00:12:16,275 --> 00:12:18,608 Anna, porta la scatola. 65 00:12:25,983 --> 00:12:27,983 Lentamente! 66 00:12:33,608 --> 00:12:34,942 Una barca! 67 00:12:35,858 --> 00:12:38,775 Non è una barca, è una gondola. 68 00:12:39,483 --> 00:12:42,942 - Cos'è questo? - Esiste solo a Venezia. 69 00:12:43,692 --> 00:12:46,358 - Con una pagaia? - Cos'è una pagaia? 70 00:12:46,733 --> 00:12:48,858 Consiglio per andare avanti. 71 00:12:50,025 --> 00:12:51,108 Carino! 72 00:12:53,150 --> 00:12:54,775 Non è un gioco. 73 00:12:56,817 --> 00:13:00,692 Il Dipartimento delle Antichità della Polizia... 74 00:13:01,150 --> 00:13:06,983 recuperato due famose sculture del XVI secolo... 75 00:13:07,525 --> 00:13:09,525 di Benvenuto Cellini... 76 00:13:10,025 --> 00:13:11,858 Chi porterà il vino? 77 00:13:13,025 --> 00:13:16,817 - Sono annoiato. - E' il tuo turno. 78 00:13:17,192 --> 00:13:19,400 - Non ci andrò. - Perché? 79 00:13:19,775 --> 00:13:22,400 - Ho mal di testa. - Questo è tutto quello che dici! 80 00:13:22,733 --> 00:13:24,817 Fammi sentire! 81 00:13:26,358 --> 00:13:29,108 Smettila! Vai, Michael. 82 00:13:31,233 --> 00:13:32,733 È ingiusto! 83 00:13:33,983 --> 00:13:38,275 Dopo la sconfitta della squadra di scherma... 84 00:13:38,692 --> 00:13:42,442 - Cos'è successo? - E' il suo turno di portare il vino. 85 00:13:45,733 --> 00:13:50,358 In guerra, lo sai chi stava andando in missione? 86 00:13:59,442 --> 00:14:02,733 Chiunque stesse tirando il fiammifero rotto. 87 00:14:15,900 --> 00:14:17,900 È il tuo turno! 88 00:14:19,275 --> 00:14:22,650 Hai perso, porta il vino. 89 00:14:52,733 --> 00:14:57,108 "Lo seppellirono così nelle viscere della terra... 90 00:14:59,608 --> 00:15:04,733 tra i segreti, carcasse e oscurità..." 91 00:18:57,775 --> 00:19:01,983 dove sei stata tua madre? è diventato una bestia. 92 00:19:03,358 --> 00:19:07,692 Sono comodi? Li compreremo. 93 00:19:10,067 --> 00:19:14,400 Vorrei poter convincere mia madre, sono molto belli. 94 00:19:15,650 --> 00:19:17,858 Anna, come ti sembrano? 95 00:19:20,358 --> 00:19:21,650 cosa stai dicendo? 96 00:19:23,858 --> 00:19:25,775 Quanto vuoi per loro? 97 00:19:30,067 --> 00:19:32,817 E' una buona marca... 98 00:19:39,442 --> 00:19:42,567 Pino, è arrivato tuo figlio. 99 00:19:47,442 --> 00:19:49,650 - Dove sei stato? - Camminare. 100 00:19:49,900 --> 00:19:52,650 Sono quasi le due! 101 00:19:52,983 --> 00:19:55,942 sei scomparso tua madre si prendeva cura di te. 102 00:19:56,150 --> 00:19:59,025 Non sarai ingannato. 103 00:19:59,233 --> 00:20:01,358 Altrimenti alzati e vattene. 104 00:20:06,692 --> 00:20:08,275 Dateglielo! 105 00:21:08,067 --> 00:21:11,400 Scendere. Il cibo è pronto. 106 00:21:11,942 --> 00:21:15,067 Digli come Non sono più loro figlio. 107 00:21:15,358 --> 00:21:17,400 Non sei neanche tu mio fratello? 108 00:21:18,108 --> 00:21:20,775 Posso avere le tue riviste? 109 00:21:21,108 --> 00:21:23,358 Questo è irrilevante! 110 00:21:27,692 --> 00:21:29,733 La mamma sarà arrabbiata. 111 00:21:31,733 --> 00:21:34,692 - Il papà? - Tornerà tardi. 112 00:21:37,150 --> 00:21:39,942 - Che cibo ha? - Purea e uova. 113 00:22:31,742 --> 00:22:33,200 Buongiorno! 114 00:22:33,992 --> 00:22:37,575 - Sei caduto dal letto? - Stavo pensando. 115 00:22:38,117 --> 00:22:40,783 Un bacio a papà? 116 00:22:52,075 --> 00:22:55,658 - Pensavo fosse arrabbiato. - A cosa stavi pensando? 117 00:22:57,117 --> 00:23:00,158 - Raccontacelo. - Cose brutte. 118 00:23:01,625 --> 00:23:05,000 Preparati. Stasera combatteremo. 119 00:23:05,833 --> 00:23:10,167 Comprami delle salsicce. 120 00:23:27,875 --> 00:23:29,958 - Quando tornerai? - Tardi. 121 00:23:45,083 --> 00:23:48,708 Intatto, non detto, senza sorridere! 122 00:23:56,042 --> 00:23:57,708 - Cosa fai? - Non sto giocando. 123 00:23:58,417 --> 00:24:00,000 Vengo con te? 124 00:24:02,958 --> 00:24:04,292 Arrenditi a lui. 125 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 vivi? 126 00:25:12,833 --> 00:25:15,625 cosa hai detto non ho capito 127 00:25:20,375 --> 00:25:22,292 Acqua... 128 00:25:23,125 --> 00:25:25,792 Hai sete, vuoi dell'acqua. 129 00:25:26,583 --> 00:25:27,875 Aspettare. 130 00:26:44,667 --> 00:26:46,042 Ho fame 131 00:26:48,042 --> 00:26:49,458 hai fame? 132 00:26:50,458 --> 00:26:52,667 Non ho niente da mangiare. 133 00:27:05,667 --> 00:27:08,333 Devo andare a casa. 134 00:27:08,667 --> 00:27:11,625 Se vuoi, domani porto qualcosa. 135 00:27:22,083 --> 00:27:24,208 sei un bambino 136 00:28:17,408 --> 00:28:20,325 Cosa stai chiedendo qui? ti conosco 137 00:28:21,033 --> 00:28:23,408 Il figlio di Amitrano. 138 00:28:23,825 --> 00:28:27,408 Non venire di nuovo qui. Se ti rivedo... 139 00:28:28,325 --> 00:28:29,992 Vedi questi? 140 00:28:30,867 --> 00:28:35,117 Non ne hanno mai abbastanza. Mangiano perfino le ossa. 141 00:29:17,450 --> 00:29:19,742 cosa stai facendo lì? 142 00:29:20,658 --> 00:29:22,325 Niente, sto giocando. 143 00:29:24,242 --> 00:29:26,367 Rimetteteli a posto. 144 00:29:45,450 --> 00:29:46,783 Non ne voglio più. 145 00:29:47,783 --> 00:29:49,617 Mangia il tuo cibo. 146 00:29:49,992 --> 00:29:52,992 - Mi fa male la testa! - Mi hai ferito! 147 00:29:53,492 --> 00:29:56,200 Se non vuole, va bene. 148 00:30:17,867 --> 00:30:19,950 Qualcuno verrà. 149 00:30:21,283 --> 00:30:23,950 Non voglio confusione. 150 00:30:25,658 --> 00:30:27,200 Chi verrà? 151 00:30:29,617 --> 00:30:32,617 - Un amico. - Come si chiama? 152 00:30:33,617 --> 00:30:35,158 Sergio. 153 00:30:36,575 --> 00:30:38,117 Nome divertente. 154 00:30:41,742 --> 00:30:44,825 "Papà e mamma aspettando un bambino 155 00:30:45,908 --> 00:30:49,492 Ma ne nascono due una bionda, una bruna. 156 00:30:50,033 --> 00:30:52,367 Il buio è normale, la bionda pazza. 157 00:30:52,825 --> 00:30:57,408 Come se se ne prendesse cura, la morde e la fa sanguinare. 158 00:30:57,950 --> 00:31:01,908 La mamma dice a papà per ucciderlo. 159 00:31:02,200 --> 00:31:04,617 Lo porta in montagna... 160 00:31:04,825 --> 00:31:07,533 non lo uccide perché è un peccato. 161 00:31:10,075 --> 00:31:12,908 Lo mette in una fossa. 162 00:31:13,033 --> 00:31:16,700 Riceve cibo e acqua per non morire. 163 00:31:18,617 --> 00:31:19,825 E così... 164 00:31:25,033 --> 00:31:26,617 no... 165 00:31:27,492 --> 00:31:29,117 ...sta morendo." 166 00:32:07,908 --> 00:32:09,867 cosa vuoi 167 00:32:13,033 --> 00:32:15,575 Cosa mi danno 500 lire? 168 00:32:16,450 --> 00:32:18,742 Dipende da cosa vuoi. 169 00:32:19,033 --> 00:32:21,825 Qualcosa di buono. Hai dei biscotti? 170 00:32:23,200 --> 00:32:25,325 I dolci vengono da lì. 171 00:32:28,367 --> 00:32:30,992 Una ciambella, un cioccolatino. 172 00:32:34,533 --> 00:32:36,075 O un Kit Kat. 173 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Va tutto bene. 174 00:32:48,033 --> 00:32:49,158 cosa vuoi 175 00:32:49,492 --> 00:32:53,325 Se qualcuno ha fame, cosa ci guadagna con 500 lire? 176 00:32:54,700 --> 00:32:56,825 Può procurarsi il pane. 177 00:32:57,492 --> 00:33:00,575 Chi ha fame compra il pane. 178 00:34:36,867 --> 00:34:38,950 Posso chiederti una cosa? 179 00:34:40,325 --> 00:34:43,408 Conosci Felice suo fratello Kephalas? 180 00:34:44,950 --> 00:34:47,117 Felice Natale. 181 00:34:47,825 --> 00:34:49,700 Lo odio. 182 00:34:52,992 --> 00:34:55,283 Ti dà da mangiare? 183 00:34:57,200 --> 00:35:01,658 L'ho visto qui e ho pensato... 184 00:35:09,908 --> 00:35:11,533 Vado a casa adesso. 185 00:35:12,067 --> 00:35:13,150 OK; 186 00:35:16,858 --> 00:35:23,067 Se non mangi il pane, me lo dai? 187 00:35:36,633 --> 00:35:44,275 Lasciami spiegare. Se Felice vede il pane, capirà. 188 00:35:58,150 --> 00:35:59,692 Lo prenderò io stesso. 189 00:37:23,317 --> 00:37:27,067 Come ti chiami? 190 00:37:30,983 --> 00:37:32,983 Come si chiama tuo padre? 191 00:37:33,817 --> 00:37:36,442 Il mio si chiama Pino. 192 00:37:37,067 --> 00:37:41,192 Lo dicono? e il tuo Pino? 193 00:37:48,650 --> 00:37:49,858 Partire. 194 00:37:56,942 --> 00:37:58,567 Hai detto qualcosa? 195 00:38:01,275 --> 00:38:03,108 Non capisco. 196 00:38:05,650 --> 00:38:08,442 - Procione. - Procione? 197 00:38:10,192 --> 00:38:11,775 Quale procione? 198 00:38:12,775 --> 00:38:17,192 Se lasci la porta aperta entreranno i procioni... 199 00:38:17,608 --> 00:38:21,233 e ruberanno i dolci... 200 00:38:21,858 --> 00:38:23,900 Non ci sono procioni qui. 201 00:38:25,858 --> 00:38:29,233 I procioni mangiano le persone. 202 00:38:35,192 --> 00:38:38,275 Hai mangiato la carne ieri? 203 00:38:43,067 --> 00:38:45,067 È molto importante 204 00:38:48,608 --> 00:38:51,483 Sei il mio angelo custode? 205 00:38:53,608 --> 00:38:58,150 Non sono un angelo. Cos'è un angelo custode? 206 00:39:00,733 --> 00:39:03,067 Colui che dice la verità. 207 00:39:05,400 --> 00:39:10,442 Puoi dirmelo. Non lo dirò a nessuno. 208 00:39:10,858 --> 00:39:12,400 Non sono un angelo. 209 00:39:13,650 --> 00:39:18,067 Sono Michele Amitrano, quinta elementare. 210 00:39:49,267 --> 00:39:51,267 Sono morto. 211 00:39:51,725 --> 00:39:52,808 cosa hai detto? 212 00:39:54,017 --> 00:39:55,308 Sono morto. 213 00:39:58,058 --> 00:40:02,558 - Come? - Sono morto! 214 00:40:06,017 --> 00:40:08,808 Sono morto! 215 00:40:40,267 --> 00:40:41,475 cosa stai facendo? 216 00:40:42,308 --> 00:40:43,933 vado a fare pipì. Sonno. 217 00:40:53,892 --> 00:40:55,642 Cosa vuoi che dicano a Milano? 218 00:40:57,892 --> 00:41:01,850 Hanno detto che sarebbe finita presto e passano due mesi. 219 00:41:02,100 --> 00:41:03,350 Cosa sta succedendo? 220 00:41:03,725 --> 00:41:06,475 Meno pensi meglio è. 221 00:41:06,892 --> 00:41:10,767 Sei mesi, un anno. Finché ci vuole. 222 00:41:11,225 --> 00:41:13,433 Inferno! 223 00:41:13,767 --> 00:41:18,142 - Non ci parlano. - Non c'è bisogno che tu lo sappia! 224 00:41:18,600 --> 00:41:22,058 Tieni il ragazzo nascosto. 225 00:41:23,850 --> 00:41:26,558 Nascondilo e rilassati. 226 00:41:27,808 --> 00:41:32,517 Hai sbagliato molte volte. Questo è il più stupido. 227 00:41:33,267 --> 00:41:35,350 Non sei capace. 228 00:41:36,725 --> 00:41:38,267 Calmati. 229 00:41:39,100 --> 00:41:41,600 Non pagheranno! 230 00:41:41,725 --> 00:41:45,225 Hanno detto Carducci ha i soldi con la coda. 231 00:41:45,683 --> 00:41:46,933 Smettila. 232 00:41:48,017 --> 00:41:51,392 tu sei il peggiore perché pensi 233 00:41:52,183 --> 00:41:53,683 - Io? - SÌ. 234 00:41:56,225 --> 00:41:58,433 Specialista del corno! 235 00:41:58,933 --> 00:42:01,850 Sei un idiota. 236 00:42:04,725 --> 00:42:06,350 Notizia. 237 00:42:07,058 --> 00:42:08,808 Accendilo. 238 00:42:14,683 --> 00:42:21,475 Il vertice di Bonn dei paesi industrializzati. 239 00:42:22,058 --> 00:42:26,600 Allarme a Trento riguardo allo smog tossico... 240 00:42:29,600 --> 00:42:32,767 Non lo diranno nemmeno oggi. 241 00:42:33,808 --> 00:42:36,892 Non sento niente. 242 00:42:39,350 --> 00:42:40,642 Ecco qui! 243 00:42:41,600 --> 00:42:46,683 Le indagini sono in corso per il piccolo Filippo... 244 00:42:47,308 --> 00:42:49,142 ...che è stato rapito a Milano. 245 00:42:49,475 --> 00:42:53,308 La polizia è ottimista a causa di nuove informazioni. 246 00:42:54,350 --> 00:42:59,183 Luisa Carducci lo fa appello ai rapitori. 247 00:42:59,433 --> 00:43:00,850 Che diavolo vuole? 248 00:43:01,267 --> 00:43:03,017 Sono la madre di Filippo. 249 00:43:03,392 --> 00:43:06,142 Mi rivolgo ai rapitori quello di mio figlio 250 00:43:06,517 --> 00:43:10,350 Ti prego, non fargli questo cattivo. È un bravo ragazzo... 251 00:43:10,725 --> 00:43:14,475 ...e molto timido. Ti prego, abbi pietà di lui. 252 00:43:16,100 --> 00:43:18,267 Il riscatto è troppo... 253 00:43:20,225 --> 00:43:22,017 Si taglieranno la gola. 254 00:43:25,183 --> 00:43:28,142 Hai minacciato di smettere il suo orecchio. 255 00:43:28,475 --> 00:43:30,183 Per favore, non farlo. 256 00:43:31,058 --> 00:43:33,267 Ti chiedo anche un'altra cosa. 257 00:43:34,308 --> 00:43:38,808 Dillo a Filippo come lo amiamo così tanto... 258 00:43:39,433 --> 00:43:41,517 Gli taglieremo due orecchie! 259 00:43:56,358 --> 00:43:57,525 chi sei? 260 00:43:58,817 --> 00:44:01,192 Sono Michele Amitrano. 261 00:44:03,650 --> 00:44:05,900 Hai un nome d'arte. 262 00:44:09,942 --> 00:44:11,692 Sono Materia Sergio. 263 00:44:13,442 --> 00:44:14,733 Ero felice. 264 00:44:18,400 --> 00:44:20,692 Non bussi alla porta? 265 00:44:23,775 --> 00:44:24,983 Scusa. 266 00:44:30,608 --> 00:44:31,983 Sei il figlio di Pino? 267 00:44:32,733 --> 00:44:34,817 - Sei il figlio di Pino? - SÌ. 268 00:44:42,442 --> 00:44:43,775 Sei tranquillo. 269 00:44:45,942 --> 00:44:48,233 Mi piacciono i ragazzi tranquilli. 270 00:44:52,650 --> 00:44:54,358 Anche tu sei obbediente? 271 00:44:56,983 --> 00:44:59,442 Chiudi la porta e daglielo. 272 00:44:59,942 --> 00:45:01,650 Stai zitto e daglielo! 273 00:45:07,983 --> 00:45:10,692 - Chi c'è nel bagno? - Lasciami in pace. 274 00:45:11,275 --> 00:45:15,025 Sergio, l'amico di papà. Te l'ha detto. 275 00:45:15,817 --> 00:45:18,983 - Quanto tempo resterà? - Non lo so, qualche giorno. 276 00:45:19,483 --> 00:45:21,067 Portami i vestiti. 277 00:45:23,858 --> 00:45:26,942 - Dove dormirà? - A tua sorella. 278 00:45:27,817 --> 00:45:29,650 - E lei? - Con noi. 279 00:45:31,150 --> 00:45:32,692 Portateli qui. 280 00:45:33,025 --> 00:45:35,150 - Anche io? - Nella tua stanza. 281 00:45:37,692 --> 00:45:42,275 Non dormo con lui. Dormirò con te. 282 00:45:42,650 --> 00:45:47,400 Sciocchezze! sei grande non possiamo stare tutti bene! 283 00:45:48,483 --> 00:45:51,358 - Sarò piccolo. - Ho parlato! 284 00:46:02,400 --> 00:46:03,483 vieni qui 285 00:46:10,483 --> 00:46:11,608 Vieni. 286 00:46:19,317 --> 00:46:22,650 Non ne posso più. 287 00:46:25,983 --> 00:46:27,317 Se sapessi... 288 00:46:28,400 --> 00:46:32,067 Non peggiorare la situazione per me... 289 00:46:35,692 --> 00:46:37,025 È ingiusto. 290 00:46:39,192 --> 00:46:41,025 Non durerà a lungo. 291 00:47:24,733 --> 00:47:26,025 Non cambi mai... 292 00:47:26,108 --> 00:47:30,817 Sei ieri, domani, tutto... 293 00:47:31,567 --> 00:47:32,900 Tumulto... 294 00:47:33,275 --> 00:47:36,567 Fai uno sforzo... 295 00:47:37,483 --> 00:47:41,608 raccontami la tua sofferenza... 296 00:47:44,650 --> 00:47:46,942 Tu sei il vento... 297 00:47:52,942 --> 00:47:57,817 le parole tra di noi... 298 00:48:05,150 --> 00:48:06,650 Diavolo! 299 00:48:58,275 --> 00:49:00,275 Tu sei Filippo, sì? 300 00:49:02,692 --> 00:49:06,900 Lo dice tua madre lei ti ama e le manchi. 301 00:49:07,150 --> 00:49:10,900 Lo ha detto in TV. ha detto non preoccuparti. 302 00:49:11,317 --> 00:49:12,900 Mia madre è morta. 303 00:49:15,108 --> 00:49:18,442 È una bugia! Mia madre è morta. 304 00:49:18,733 --> 00:49:22,692 E papà e nonna sono morti, vivono nei buchi! 305 00:49:28,400 --> 00:49:30,733 Tua mamma è bionda? 306 00:49:37,275 --> 00:49:40,400 Hai la tua casa un dipinto di una barca? 307 00:49:41,775 --> 00:49:44,025 È una barca a vela. 308 00:49:45,567 --> 00:49:46,692 vedi? 309 00:49:47,692 --> 00:49:50,817 Lo era. La nave era visibile. 310 00:49:51,025 --> 00:49:53,400 Ha detto che ti amano. 311 00:49:53,817 --> 00:49:56,692 Perchè non vengono allora? 312 00:49:59,192 --> 00:50:00,233 Non lo so. 313 00:50:00,525 --> 00:50:02,608 Perché sono qui? 314 00:50:09,275 --> 00:50:12,525 - Non lo so. - Non sai niente! 315 00:50:12,983 --> 00:50:16,108 Andare via! Non lo sei il mio angelo custode! 316 00:50:16,350 --> 00:50:17,767 Andare via! 317 00:50:19,433 --> 00:50:23,142 Ho fatto tutta questa strada per te e mi scacci 318 00:50:23,433 --> 00:50:24,642 Vai via! 319 00:50:25,183 --> 00:50:28,183 Me ne andrò e non tornerò mai più! 320 00:50:28,517 --> 00:50:32,350 Sarai solo e ti taglieranno le orecchie! 321 00:50:34,258 --> 00:50:35,925 - Aspettare. - Cosa vuoi? 322 00:50:38,008 --> 00:50:39,758 Per favore, rimani. 323 00:50:44,358 --> 00:50:46,150 Se sei pazzo, me ne vado. 324 00:50:46,233 --> 00:50:47,692 Non lo farò. 325 00:50:50,442 --> 00:50:52,275 Perché hai gli occhi chiusi? 326 00:50:52,900 --> 00:50:54,650 vieni qui 327 00:51:09,575 --> 00:51:13,117 Sapevo che saresti tornato me lo hanno detto i procioni. 328 00:51:13,575 --> 00:51:17,242 Di nuovo i procioni! Apri gli occhi. 329 00:51:18,617 --> 00:51:19,908 Non posso. 330 00:51:21,242 --> 00:51:23,158 Solo per un po'. 331 00:51:34,617 --> 00:51:38,242 - Sei piccolo. - Ho 10 anni. 332 00:51:40,158 --> 00:51:44,700 - Anche io. In che classe sei? - Giovedì. Voi; 333 00:51:45,325 --> 00:51:48,033 Anche io. Siamo uguali! 334 00:52:28,867 --> 00:52:32,117 - Cosa fai? - Niente, sta nuotando. 335 00:52:36,450 --> 00:52:40,450 - Annegherà così. - E' rotta. 336 00:52:43,242 --> 00:52:44,658 Dove sono gli altri? 337 00:52:46,033 --> 00:52:47,742 Nel flusso. 338 00:52:50,533 --> 00:52:52,783 Salvatore ti stava inseguendo. 339 00:53:06,200 --> 00:53:07,783 Michele, vieni qui. 340 00:53:11,950 --> 00:53:16,367 Hai fatto arrabbiare tua madre. Non vuoi Sergio. 341 00:53:17,783 --> 00:53:22,825 - Cosa penserà? - Non mi interessa. 342 00:53:28,783 --> 00:53:32,783 - E' il tuo capo? - Di cosa stai parlando? 343 00:53:34,075 --> 00:53:37,658 - Decide lui? - Niente decide. 344 00:53:37,992 --> 00:53:39,617 È un amico. 345 00:53:41,617 --> 00:53:45,575 - Non sei contento che sia tornato? - Sono contento. 346 00:53:51,367 --> 00:53:55,533 - Voglio andarmene. - Non ti piace qui? 347 00:53:56,700 --> 00:53:58,283 Sì, ma... 348 00:53:59,825 --> 00:54:01,533 Combattiamo. 349 00:54:06,617 --> 00:54:08,908 Cosa ti è successo? 350 00:54:09,992 --> 00:54:11,825 Niente. 351 00:54:13,450 --> 00:54:17,908 Se stai bene, quando avrò finito andremo alla spiaggia 352 00:54:18,617 --> 00:54:21,492 Te lo prometto. Verità. 353 00:54:36,067 --> 00:54:38,233 So che sei sveglio. 354 00:55:06,067 --> 00:55:08,067 La mia casa in Brasile. 355 00:55:08,942 --> 00:55:13,317 Il mio amico Pako lo nasconde. È morto. 356 00:55:18,817 --> 00:55:21,358 Questa è la mia signora. 357 00:55:30,108 --> 00:55:31,942 Hai una moglie nera? 358 00:55:33,775 --> 00:55:35,067 Colorato. 359 00:55:50,983 --> 00:55:54,108 Il Brasile è fantastico! 360 00:55:56,067 --> 00:55:58,067 La vita non ne vale la pena. 361 00:55:59,025 --> 00:56:01,858 È servito, ricevuto. 362 00:56:03,192 --> 00:56:06,067 Non come questo paese di merda. 363 00:56:07,025 --> 00:56:10,942 - Il Brasile è lontano? - Troppo lontano. 364 00:56:12,942 --> 00:56:14,442 Molto! 365 00:56:17,317 --> 00:56:20,483 Dormi adesso. 366 00:57:09,692 --> 00:57:14,275 VIVE FELIPO CARDUCCI! 367 00:57:36,033 --> 00:57:38,617 - Ho fatto una torta. - Con panna. 368 00:57:40,658 --> 00:57:42,533 Dammi un bacio. 369 00:57:47,575 --> 00:57:48,783 Vieni a mangiare. 370 00:57:54,908 --> 00:57:56,033 Il papà? 371 00:57:57,783 --> 00:57:59,450 Fuori con Sergio. 372 00:58:00,700 --> 00:58:03,242 Ci porterà alla spiaggia. 373 00:58:04,950 --> 00:58:08,075 Mangeremo le cozze in un'osteria! 374 00:58:12,492 --> 00:58:13,950 Salvatore. 375 00:58:16,700 --> 00:58:17,992 Andare! 376 00:58:18,950 --> 00:58:20,617 Dategli un pezzo. 377 00:58:28,117 --> 00:58:29,325 è brava? 378 00:58:32,950 --> 00:58:35,075 Guarda cosa mi ha mandato mio zio. 379 00:58:44,075 --> 00:58:46,117 - Ti piacciono? - Carino! 380 00:58:47,033 --> 00:58:50,867 La scala cresce. 381 00:58:53,992 --> 00:58:56,367 Questo ha un letto. 382 00:58:58,242 --> 00:59:02,158 Questa è un'auto di pattuglia. con sirena. 383 00:59:04,117 --> 00:59:06,200 - Ti ha dato tutto? - SÌ. 384 00:59:10,742 --> 00:59:14,658 - E questo è carino. - Non si apre, non lo voglio. 385 00:59:15,950 --> 00:59:21,867 - Mi piace. Me lo dai? - Lo zio mi ucciderà. 386 00:59:22,908 --> 00:59:25,492 - E' in America. - Non posso. 387 00:59:27,325 --> 00:59:30,658 Ti darò dei fumetti. 388 00:59:32,242 --> 00:59:34,117 Li ho letti tutti. 389 00:59:37,075 --> 00:59:39,325 Devo dirti un segreto? 390 00:59:39,700 --> 00:59:43,450 - Non vale un furgone. - Giuro che ne vale la pena. 391 00:59:44,408 --> 00:59:48,075 Giuratelo non lo dirai da nessuna parte. 392 00:59:52,033 --> 00:59:54,700 - Cosa fai? - Andare via. 393 00:59:55,492 --> 00:59:56,575 Venga con me. 394 01:00:02,158 --> 01:00:05,575 Quella casa in cui siamo andati ha un nascondiglio nel cortile. 395 01:00:05,992 --> 01:00:09,908 C'è un ragazzo dentro, vivo e pazzo. 396 01:00:10,325 --> 01:00:11,492 Cosa sta facendo lì? 397 01:00:11,783 --> 01:00:15,783 Hanno messo lì lui e sua madre è uscito in TV... 398 01:00:16,242 --> 01:00:20,492 ma non lo danno. Gli taglieranno l'orecchio! 399 01:00:21,992 --> 01:00:25,658 - Non ti credo. - Veramente! Il suo nome è Filippo. 400 01:00:25,992 --> 01:00:30,325 - Te lo mostrerò. - E' lontano. 401 01:00:31,658 --> 01:00:35,450 - Non ti piace il segreto? - Non tanto. 402 01:00:37,742 --> 01:00:39,992 Non mi dai il furgone? 403 01:00:43,450 --> 01:00:45,992 Prendilo, non mi piace. 404 01:00:52,283 --> 01:00:53,783 Ti hanno ripulito! 405 01:00:56,000 --> 01:00:57,708 Ti hanno tolto le catene. 406 01:01:06,742 --> 01:01:08,617 Ho un'idea. 407 01:01:10,825 --> 01:01:13,742 - Vuoi uscire? - Dove? 408 01:01:14,242 --> 01:01:16,158 - Fuori. - Dove? 409 01:01:17,700 --> 01:01:20,117 - Fuori da questo buco. - Quale buco? 410 01:01:20,825 --> 01:01:23,033 Qui dove siamo. 411 01:01:26,075 --> 01:01:29,200 - Non è un buco. - E cos'è? 412 01:01:30,867 --> 01:01:33,492 È qui che entrano in gioco i morti. 413 01:01:34,908 --> 01:01:39,408 Come posso spiegartelo? E' un buco nel terreno. 414 01:01:39,950 --> 01:01:43,075 Fuori c'è vento, campi... 415 01:01:48,200 --> 01:01:49,283 Dai, andiamo. 416 01:01:59,867 --> 01:02:02,408 Provalo. 417 01:02:03,283 --> 01:02:04,658 Non posso. 418 01:02:06,658 --> 01:02:08,033 Non posso. 419 01:02:10,658 --> 01:02:12,575 - Per un po. - Fa male. 420 01:02:13,117 --> 01:02:14,658 Provalo. 421 01:02:49,408 --> 01:02:53,575 Laggiù c'è il mare, ma non sembra. 422 01:02:58,033 --> 01:02:59,117 Vedere. 423 01:03:00,825 --> 01:03:02,158 Ti piace? 424 01:03:12,450 --> 01:03:13,533 Aspetto. 425 01:04:09,158 --> 01:04:13,950 Devo andare a casa. 426 01:04:20,033 --> 01:04:21,617 Ti riporterò indietro di nuovo. 427 01:04:25,700 --> 01:04:29,367 Devo andare a casa per apparecchiare la tavola 428 01:04:30,117 --> 01:04:32,408 Verrai di nuovo domani? 429 01:04:34,325 --> 01:04:36,367 - Lo prometti? - Prometto. 430 01:04:48,533 --> 01:04:50,575 - Cos'è questo? - Me. 431 01:04:56,950 --> 01:05:01,783 Mi porterai panino al formaggio domani? 432 01:05:02,825 --> 01:05:04,867 Ti ho picchiato! 433 01:05:06,283 --> 01:05:08,367 Eccoti, uccellino mio! 434 01:05:13,908 --> 01:05:16,158 Dammi la mano. 435 01:05:17,450 --> 01:05:20,075 Allora Michelako! 436 01:05:20,658 --> 01:05:23,075 Da qui il caos! 437 01:05:25,533 --> 01:05:30,325 Volevi liberarlo? Alzarsi! 438 01:05:33,700 --> 01:05:36,117 Meno male che sei un figlio quello di tuo padre! 439 01:05:42,200 --> 01:05:44,742 Si accomodi! 440 01:05:48,242 --> 01:05:50,700 Avevi ragione, Salvatore. 441 01:05:51,325 --> 01:05:53,075 Te l'ho promesso. 442 01:05:53,992 --> 01:05:56,158 Prendi il volante. 443 01:05:56,825 --> 01:05:59,325 - Ora? - Bene, quando? 444 01:06:00,200 --> 01:06:02,867 Prendi la pendenza e ricorda il freno. 445 01:06:06,533 --> 01:06:09,283 Bel posto per imparare. 446 01:06:12,908 --> 01:06:17,950 Inizi lentamente, mantieni la destra il volante. Sei un autista. 447 01:06:18,700 --> 01:06:20,742 Relax. 448 01:06:24,033 --> 01:06:26,158 Vai piano. 449 01:06:27,908 --> 01:06:29,283 Calcolo! 450 01:06:31,658 --> 01:06:32,783 Fosso. 451 01:06:35,117 --> 01:06:36,658 Guarda avanti. 452 01:06:39,658 --> 01:06:40,867 Calcolo! 453 01:06:42,408 --> 01:06:45,075 Frena, lo romperai! 454 01:07:08,700 --> 01:07:11,867 - Cosa sta succedendo? - Era lì, con il piccolo. 455 01:07:33,033 --> 01:07:34,242 Cosa ti è successo? 456 01:07:35,700 --> 01:07:37,033 Mi ha colpito. 457 01:07:41,950 --> 01:07:43,450 Cosa gli hai fatto? 458 01:07:44,867 --> 01:07:47,325 - Bastardo! - Non gli ho fatto niente. 459 01:07:48,158 --> 01:07:51,408 - Un calcio nel sedere. - Ti ucciderò! 460 01:07:51,742 --> 01:07:54,700 Voleva liberarlo! 461 01:08:08,325 --> 01:08:09,783 Calmati! 462 01:08:16,408 --> 01:08:17,908 Lasciala in pace! 463 01:08:21,158 --> 01:08:23,408 Andare via! 464 01:08:25,283 --> 01:08:27,783 Che diavolo? 465 01:08:28,450 --> 01:08:30,325 Lo hai colpito! 466 01:08:31,283 --> 01:08:33,200 Strada a tutti! 467 01:08:36,283 --> 01:08:38,908 - Andare via. - Fuori! 468 01:09:00,917 --> 01:09:02,958 Non è niente. 469 01:09:11,875 --> 01:09:13,792 Riposati un po'. 470 01:09:36,208 --> 01:09:37,958 promettimelo... 471 01:09:39,333 --> 01:09:44,000 come quando sarai grande lascerai questo posto. 472 01:09:54,708 --> 01:09:55,917 Svegliati. 473 01:10:03,750 --> 01:10:05,792 - Cosa hai fatto oggi? - Niente. 474 01:10:06,292 --> 01:10:10,458 Felice ha detto che volevi per liberare il bambino. 475 01:10:10,750 --> 01:10:14,917 Lo giuro, l'ho portato fuori e l'ho ripreso di nuovo. 476 01:10:15,250 --> 01:10:17,875 - Quante volte ti ha visto? - Tre. 477 01:10:18,083 --> 01:10:21,000 - Quanti? - Quattro. 478 01:10:24,792 --> 01:10:26,333 Ti riconoscerebbe? 479 01:10:27,208 --> 01:10:31,208 - Ti riconoscerebbe? - Non vede bene. 480 01:10:31,583 --> 01:10:33,708 Nascondersi sotto una coperta. 481 01:10:34,042 --> 01:10:36,833 - Gli hai parlato? - No. 482 01:10:38,667 --> 01:10:39,750 Poco. 483 01:10:40,792 --> 01:10:42,875 - Cos'ha detto? - Niente. 484 01:10:44,458 --> 01:10:47,208 Dice cose strane, Non lo capisco. 485 01:10:47,458 --> 01:10:50,250 - Cosa gli hai detto? - Niente. 486 01:10:55,292 --> 01:11:00,083 Ascolta bene. Non sto scherzando. 487 01:11:01,417 --> 01:11:05,750 Se ci vai di nuovo, ti farò nero! 488 01:11:07,833 --> 01:11:12,458 Se vai di nuovo, lo uccideranno e sarà colpa tua. 489 01:11:13,708 --> 01:11:16,125 Non ci vado più, lo giuro. 490 01:11:17,542 --> 01:11:22,208 Di': “Lo giuro sulla sua vita Padre mio, non ci andrò più." 491 01:11:28,125 --> 01:11:31,417 Lo giuro sulla sua vita padre mio, non ci andrò più. 492 01:11:33,458 --> 01:11:35,833 Dimenticatelo, non esiste. 493 01:11:37,000 --> 01:11:39,917 Non parlarne mai più. 494 01:11:41,208 --> 01:11:42,583 Che casino! 495 01:11:48,625 --> 01:11:50,417 Posso chiedere una cosa? 496 01:11:53,083 --> 01:11:54,792 Perché l'hai messo lì? 497 01:12:01,292 --> 01:12:02,667 Non capisco. 498 01:12:09,625 --> 01:12:11,583 Sono cose... 499 01:12:12,792 --> 01:12:15,875 sembra sbagliato quando sei... 500 01:12:18,708 --> 01:12:20,167 Non pensarci. 501 01:12:21,792 --> 01:12:24,000 Toglitelo dalla mente. 502 01:12:25,583 --> 01:12:27,042 Dormi adesso. 503 01:13:24,700 --> 01:13:26,908 - Cosa stai guardando? - È un cane. 504 01:13:36,783 --> 01:13:40,617 - Non vedo. - Solo io lo vedo allora. 505 01:13:41,367 --> 01:13:45,158 Pensavo che l'avresti visto anche tu 506 01:15:26,920 --> 01:15:29,295 Cosa facciamo adesso? 507 01:15:29,837 --> 01:15:31,503 Torniamo indietro. 508 01:15:31,920 --> 01:15:34,628 - Dove? - Nella casa abbandonata. 509 01:15:35,003 --> 01:15:40,045 Nella fattoria di Kandela. 510 01:15:42,878 --> 01:15:44,462 verrai 511 01:15:45,162 --> 01:15:48,045 Io vado, se vuoi vieni. 512 01:15:49,962 --> 01:15:52,003 Michael, stai andando? 513 01:16:10,003 --> 01:16:11,587 Andiamo a casa. 514 01:16:12,462 --> 01:16:16,045 Se ridi per un po' di pioggia, Sono corso a casa. 515 01:16:45,287 --> 01:16:46,787 Copriamoci! 516 01:17:19,203 --> 01:17:21,620 Se n'è andato! 517 01:17:22,328 --> 01:17:24,162 So dov'è. 518 01:17:25,245 --> 01:17:26,495 Dove; 519 01:17:27,162 --> 01:17:28,662 dimmi 520 01:17:29,203 --> 01:17:32,203 - Diventiamo amici? - Dimmi! 521 01:17:34,120 --> 01:17:38,453 Lo portarono alle caverne vicino a Kandela. 522 01:17:43,578 --> 01:17:44,870 Chi te l'ha detto? 523 01:17:45,453 --> 01:17:48,578 Così dicevano i nostri padri e quello sconosciuto. 524 01:17:54,120 --> 01:17:55,287 Amici? 525 01:17:58,120 --> 01:17:59,162 Amici. 526 01:19:16,170 --> 01:19:18,503 - Non è nessuno. - Neppure qui! 527 01:19:18,837 --> 01:19:21,878 - Dove sono andati? - C'è qualcuno a casa tua? 528 01:19:24,212 --> 01:19:25,753 Cosa stiamo facendo? 529 01:19:26,545 --> 01:19:28,795 - Se ne sono andati. - Meglio. 530 01:19:29,295 --> 01:19:31,753 Non vedevo l'ora che finissero. 531 01:19:37,503 --> 01:19:39,920 - Dove sono gli adulti? - Ad Asuda. 532 01:19:40,253 --> 01:19:42,087 - Cosa stanno facendo? - Non lo so. 533 01:19:42,837 --> 01:19:46,628 Gli elicotteri volavano e uscirono tutti. 534 01:19:47,212 --> 01:19:51,337 Sono andati al negozio, la mamma ha detto di non andare. 535 01:20:05,962 --> 01:20:08,670 - Quando finiranno? - Come dovrei saperlo? 536 01:20:19,920 --> 01:20:22,628 cosa stai facendo? Vai a casa. 537 01:20:23,003 --> 01:20:25,087 - Quando verrai? - Ora. 538 01:20:26,795 --> 01:20:30,003 - Quando verrà la mamma? - Ora. 539 01:20:33,003 --> 01:20:34,212 Andiamo a casa. 540 01:20:35,295 --> 01:20:37,628 - Non ho sonno. - Non dormire. 541 01:20:43,712 --> 01:20:45,253 Ha due pomodori. 542 01:20:57,920 --> 01:21:00,003 Sono più saporiti con il sale. 543 01:21:13,253 --> 01:21:17,212 - A letto, presto! - Non abbiamo ancora mangiato. 544 01:21:17,712 --> 01:21:19,628 Non importa. 545 01:21:35,878 --> 01:21:37,503 Perché non dormi? 546 01:21:38,545 --> 01:21:41,295 Digli di urlare meno. 547 01:21:43,087 --> 01:21:46,378 - Ti ho portato da mangiare. - Cosa sta succedendo? 548 01:21:50,253 --> 01:21:51,920 Mangia e dormi. 549 01:22:16,378 --> 01:22:17,503 Che cos'è? 550 01:22:19,212 --> 01:22:23,753 - È morto, eh? - Nessuno è morto! 551 01:22:38,712 --> 01:22:40,378 Sei troppo giovane. 552 01:22:49,045 --> 01:22:51,753 Basta, mangia adesso. 553 01:23:00,587 --> 01:23:03,503 Non mangiare se non vuoi... 554 01:23:04,753 --> 01:23:06,128 ma dormi 555 01:23:11,628 --> 01:23:15,545 Torno tra 10 minuti. Guai a te se non dormi. 556 01:23:30,337 --> 01:23:32,337 - Sei pazzo? - Stai zitto! 557 01:23:38,045 --> 01:23:39,670 Io non! 558 01:23:40,212 --> 01:23:42,670 Non andrò in prigione per te. 559 01:23:45,045 --> 01:23:48,337 I termini erano chiari: Ti occuperai del bambino. 560 01:23:49,212 --> 01:23:52,420 Non importa come è andato il lavoro. 561 01:23:53,462 --> 01:23:55,462 Restituiamolo. 562 01:23:57,087 --> 01:23:58,587 E' l'unica soluzione. 563 01:24:01,628 --> 01:24:07,462 Lo lasceremo per strada e basta. 564 01:24:11,462 --> 01:24:14,087 A cosa diavolo stai pensando? 565 01:24:15,253 --> 01:24:19,670 Teste di merda! Dobbiamo sbarazzarcene! 566 01:24:20,962 --> 01:24:25,420 Idioti! Non hai inizi. 567 01:24:26,170 --> 01:24:31,628 E tu? per chi stai passando? Sedia milanese? 568 01:24:34,587 --> 01:24:37,878 Perché dovrei? 569 01:24:44,587 --> 01:24:46,753 Non sei stato tu quello coraggioso? 570 01:24:48,378 --> 01:24:50,003 Sorella! 571 01:24:51,003 --> 01:24:52,462 bastardo! 572 01:24:58,003 --> 01:25:00,045 Se ti lavi di nuovo le mani... 573 01:25:00,628 --> 01:25:05,087 vedrai quanto è facile lascia a bocca aperta! 574 01:25:05,337 --> 01:25:08,628 Basta stronzate! 575 01:25:12,212 --> 01:25:14,170 - Cosa stanno facendo? - Se ne vanno. 576 01:25:17,628 --> 01:25:19,670 toccami ancora 577 01:25:22,045 --> 01:25:23,420 Ho un'idea. 578 01:25:26,128 --> 01:25:28,212 Faremo qualsiasi cosa in guerra... 579 01:25:28,962 --> 01:25:33,295 su chi lo riceverà la missione. Con una partita. 580 01:25:55,712 --> 01:25:57,045 dove stai andando? 581 01:26:23,412 --> 01:26:27,453 "Ragno peloso e gufo volante... 582 01:26:27,745 --> 01:26:31,245 lumaca e serpente cieco... 583 01:26:31,828 --> 01:26:34,870 non portare via i nostri figli. 584 01:26:35,995 --> 01:26:39,578 creature della notte, dove nell'oscurità vivi... 585 01:26:39,995 --> 01:26:42,995 tu che dormi con il primo raggio di sole... 586 01:26:43,370 --> 01:26:46,537 questo bambino nei suoi sogni continua." 587 01:26:53,912 --> 01:26:57,537 "Ragno peloso e gufo volante... 588 01:26:58,412 --> 01:27:01,953 lumaca e serpente cieco... 589 01:27:02,787 --> 01:27:05,870 non portare via i nostri figli. 590 01:27:06,953 --> 01:27:09,995 Creature della notte dove nell'oscurità vivi... 591 01:27:10,578 --> 01:27:14,162 tu che dormi con il primo raggio di sole... 592 01:27:14,828 --> 01:27:18,078 questo bambino nei suoi sogni continua." 593 01:27:43,903 --> 01:27:47,112 Scopri tutto, il mostro non lo ha fermato... 594 01:27:47,528 --> 01:27:49,112 perché aveva dei poteri. 595 01:27:57,028 --> 01:27:59,112 Chi c'è? 596 01:28:05,362 --> 01:28:07,528 Zitto, non è nessuno! 597 01:29:40,612 --> 01:29:42,195 Filippo, sei tu? 598 01:30:20,070 --> 01:30:21,445 Siediti, lascia che te lo tolga. 599 01:30:22,778 --> 01:30:25,320 stai bene? 600 01:30:30,070 --> 01:30:31,695 Andiamo. 601 01:30:33,653 --> 01:30:35,862 Alzarsi. 602 01:30:37,237 --> 01:30:39,778 Non posso sollevarti. 603 01:30:41,778 --> 01:30:46,653 Non capisci? Se rimani ti uccideranno. 604 01:30:47,820 --> 01:30:51,528 Sono venuto per salvarti! Alzati, idiota! 605 01:30:54,112 --> 01:30:56,862 - Che cosa? - Non posso. 606 01:30:58,820 --> 01:31:00,070 cosa hai detto? 607 01:31:02,070 --> 01:31:03,487 Non posso. 608 01:31:05,987 --> 01:31:07,737 Perdonami. 609 01:31:08,778 --> 01:31:12,153 Devi andare, capito? 610 01:31:25,195 --> 01:31:29,820 Vieni su, ti spingo ma devi salire. 611 01:31:36,653 --> 01:31:38,820 Presto, stanno arrivando. 612 01:32:02,237 --> 01:32:04,320 Ben fatto, ora salta! 613 01:32:07,695 --> 01:32:09,070 Ho paura. 614 01:32:09,445 --> 01:32:12,778 Salta, arrivano. Devi saltare! 615 01:32:25,695 --> 01:32:28,362 Ben fatto, carino. 616 01:32:30,570 --> 01:32:32,320 Venire. Sto aspettando per voi. 617 01:32:33,028 --> 01:32:37,278 No, vai via. Andare via! 618 01:33:57,145 --> 01:33:59,312 Parlami, Michael. 619 01:34:00,312 --> 01:34:02,312 Apri gli occhi. 620 01:34:06,895 --> 01:34:10,270 Guardami, non aver paura. 621 01:34:11,062 --> 01:34:13,437 Apri gli occhi. 622 01:34:13,937 --> 01:34:15,395 guardami 623 01:34:18,812 --> 01:34:20,728 Se n'è andato! 624 01:34:21,603 --> 01:34:23,270 Parla con me. 625 01:34:26,270 --> 01:34:28,520 Perdonami. 626 01:34:29,020 --> 01:34:31,812 Non sapevo come fossi. 627 01:34:34,520 --> 01:34:36,728 Non lo trovo, Pino! 628 01:34:36,728 --> 01:34:37,895 Se n'è andato! 629 01:34:39,687 --> 01:34:43,853 Non preoccuparti, va bene. Il ragazzino l'ha picchiata. 630 01:34:45,228 --> 01:34:47,853 Devi uccidere il piccolo. 631 01:35:03,395 --> 01:35:05,812 Hai colpito lui invece che me. 632 01:35:16,478 --> 01:35:20,187 Sono felice che tu sia tornato, vieni qui. 633 01:36:56,353 --> 01:37:02,145 NON HO PAURA