1 00:01:23,215 --> 00:01:25,932 ¿Por qué diablos no es fumadora? 2 00:01:26,093 --> 00:01:30,352 No tiene nada que ver con que ella está en fantástica forma. 3 00:01:30,514 --> 00:01:33,646 El problema es, que no pudimos encontrar nada, - 4 00:01:33,809 --> 00:01:39,575 - además del diluyente, Habría algo nuevo para su cuerpo. 5 00:01:39,731 --> 00:01:43,528 ¿No dices eso? Ella toma una siesta por la tarde. 6 00:01:43,694 --> 00:01:46,659 Aplaude, Igby. Probablemente funcionará. 7 00:02:02,713 --> 00:02:05,477 Es todo ese tenis. 8 00:02:15,851 --> 00:02:17,938 Son casi las seis. 9 00:03:35,889 --> 00:03:39,068 - Saludos a Bay State Power. - Saludos a Julia. 10 00:03:39,226 --> 00:03:43,318 - ¿La has conocido? - Si recuerda a su hermana 11 00:03:43,480 --> 00:03:48,653 No, brindamos por Johnny y Julia, Poder y amor del Estado de la Bahía 12 00:03:48,819 --> 00:03:50,705 Bueno, aquí estás. 13 00:03:50,862 --> 00:03:54,208 Ustedes, amables chinos, ahí tenemos a Witch y Dumpe. 14 00:03:54,366 --> 00:03:58,672 Nunca había estado aquí antes. Qué ridículo es esto. 15 00:03:58,829 --> 00:04:03,005 comienza ¿eh? ¿de nuevo? 16 00:04:03,166 --> 00:04:04,887 Pronto. 17 00:04:05,043 --> 00:04:08,057 - Ya no estás realmente enfermo. - No. 18 00:04:08,213 --> 00:04:11,807 No estoy realmente enfermo. Pero tampoco muy rápido. 19 00:04:11,967 --> 00:04:14,221 Al menos no todavía. 20 00:04:14,386 --> 00:04:18,858 - ¿Cuándo te sentirás mejor? - Para la primavera. 21 00:04:19,016 --> 00:04:22,978 No estoy apto para el invierno. Todos los días grises. 22 00:04:23,145 --> 00:04:25,695 Es tan triste. 23 00:04:25,856 --> 00:04:28,240 Entonces, ¿qué harás el próximo invierno? 24 00:04:52,007 --> 00:04:53,977 Jason, querido, dime... 25 00:04:54,134 --> 00:04:57,064 ¿Estás pensando en darte una ducha? esta semana? 26 00:04:57,220 --> 00:05:00,400 - ¿Qué tienes? - Lo olvidaste la semana pasada. 27 00:05:00,557 --> 00:05:04,270 - Pero no estoy sucio. - No, no como tal. 28 00:05:04,436 --> 00:05:08,992 no has hecho nada Puedes ensuciarte durante mucho tiempo. 29 00:05:09,149 --> 00:05:11,403 Pero apestas a tabaco. 30 00:05:11,568 --> 00:05:14,534 De tus uñas amarillas y uñas - 31 00:05:14,696 --> 00:05:18,409 - por tus dientes amarillos, por tu cabello amarillo. 32 00:05:18,575 --> 00:05:22,039 - Perdón si te molestó. - ¿A mí? 33 00:05:23,205 --> 00:05:25,376 Un trozo de cartílago. 34 00:05:29,503 --> 00:05:32,350 No con el estómago vacío, cariño. 35 00:05:39,429 --> 00:05:41,897 ¿Quieres que me disculpe? 36 00:06:09,668 --> 00:06:14,058 Chicos, vuestra madre tenía razón. para castigarme. 37 00:06:16,008 --> 00:06:21,227 Una buena higiene personal es una de ellas. los principios más importantes, - 38 00:06:21,388 --> 00:06:25,694 - un hombre puede vivir en este mundo. 39 00:06:25,851 --> 00:06:27,986 ¡Salud! 40 00:06:41,575 --> 00:06:44,078 Entonces deja de consolarlo. 41 00:06:44,244 --> 00:06:48,337 No puedes tener miedo de eso un payaso. Déjalo en paz. 42 00:06:48,498 --> 00:06:53,054 Vamos, viejo. ¡Usted debe! sé feliz en tu cumpleaños. 43 00:06:54,171 --> 00:06:56,888 Ahora todos se han ido a casa. 44 00:06:59,092 --> 00:07:03,648 No hay nadie ahí abajo. Ahora somos solo tú y yo. 45 00:07:08,018 --> 00:07:12,277 Sólo somos tú y yo, viejo. 46 00:07:37,297 --> 00:07:40,145 Si el cielo es tan asombroso, - 47 00:07:40,300 --> 00:07:45,555 - ¿Cómo puede serlo? ¿Maldito gran sacrificio ser crucificado? 48 00:07:50,519 --> 00:07:55,822 Sra. Slocumb, es un placer verla de nuevo. Espero que hayas conducido hasta aquí. 49 00:07:55,982 --> 00:08:01,286 No hay lugar más hermoso La tierra de Dios que Connecticut en Navidad. 50 00:08:01,446 --> 00:08:05,326 - Oliver me trajo hasta aquí. - asegúrese de tomar asiento. 51 00:08:05,492 --> 00:08:08,292 Sí, y felicidades por Oliver. 52 00:08:08,453 --> 00:08:13,673 Después de todo, él se destaca como uno de El mejor estudiante de primer año de Columbia. 53 00:08:13,834 --> 00:08:18,425 Estamos muy orgullosos de que nuestros chicos salgan adelante en el mundo. 54 00:08:18,588 --> 00:08:22,551 Pero ahora toca hablar de Igby. 55 00:08:24,720 --> 00:08:28,350 ¡Y hablaste de 13! ¡Has reprobado en todas las materias! 56 00:08:28,515 --> 00:08:33,486 Ni siquiera en artes visuales sacaste un 6. ¿Te gusta burlarte de mí? 57 00:08:33,645 --> 00:08:39,529 "El mujeriego confundido no tiene idea, lo que Igby está haciendo." ¿Lo disfrutaste? 58 00:08:39,693 --> 00:08:42,576 - No sé. - ¿Qué tienes? 59 00:08:42,738 --> 00:08:46,332 ¿Qué eres entonces? ¿Mentiroso apasionado? 60 00:08:46,491 --> 00:08:51,296 - No sé. - ¿No lo haces? ¡Pequeño mentiroso! 61 00:08:51,455 --> 00:08:54,753 y donde estabas ¿Cuándo echaron a tu hermano? 62 00:08:54,916 --> 00:08:58,677 Estaba en la universidad. Igby no es mi culpa. 63 00:09:00,380 --> 00:09:05,518 ¿Pensaste por un segundo? ¿Cómo me hace ver esto? 64 00:09:05,677 --> 00:09:07,729 No. 65 00:09:07,888 --> 00:09:10,605 No volveré a pasar por eso. 66 00:09:10,766 --> 00:09:15,238 Tienes tu oportunidad. Lo dejaste todo. Eso es bastante impresionante. 67 00:09:15,395 --> 00:09:17,614 ¿Sabes lo que está pasando ahora? 68 00:09:17,773 --> 00:09:22,162 ¿Sabes dónde está tu excelente esfuerzo? ahora te lleva a… 69 00:09:23,195 --> 00:09:25,663 ... hombrecito? 70 00:09:27,240 --> 00:09:29,495 ¿La próxima escuela privada en la fila? 71 00:09:30,577 --> 00:09:33,045 Inspección del salón! 72 00:09:33,205 --> 00:09:37,048 - ¡Maldita sea! - El segundo turno es temprano. 73 00:09:37,209 --> 00:09:39,130 ¡Apaga las luces! 74 00:09:41,213 --> 00:09:45,175 - ¡Arriba en las literas! - ¡Lo escuchaste bien! ¡Vamos! 75 00:09:46,259 --> 00:09:49,605 Luego apagamos la luz, Sr. Patterson. 76 00:09:49,763 --> 00:09:54,319 ¿Cuál de los "apaga las luces"? ¿Tiene dificultades para entender? 77 00:09:54,476 --> 00:09:56,777 Sapo, el bote de spray. 78 00:10:09,366 --> 00:10:11,288 ¡Sapo! 79 00:10:12,869 --> 00:10:16,381 Luego apaguen las luces, los dos. Arriba en las literas. 80 00:10:43,692 --> 00:10:46,657 Es tu padrino, Igby. ¿Estás escuchando? 81 00:10:46,820 --> 00:10:50,782 La academia militar es la mejor, Eso podría pasarte a ti. 82 00:10:50,949 --> 00:10:55,090 Te alejas de tu mundo de lujo y se sostiene por sí solo. 83 00:10:55,245 --> 00:10:59,255 Los internados no duran en el mundo real. 84 00:10:59,416 --> 00:11:01,919 Es genial, pero te hace genial. 85 00:11:02,085 --> 00:11:05,679 En contraste con tus compañeros mimados. 86 00:11:05,839 --> 00:11:07,678 ¡Dispara! 87 00:11:17,517 --> 00:11:20,317 E Igby cae al suelo. 88 00:11:20,479 --> 00:11:25,449 Supongo que tienes algunos buenos amigos? ¿No es así, Igby? 89 00:11:26,818 --> 00:11:30,615 - Igby tiene amigos. ¿No también? - Muchos. 90 00:11:30,781 --> 00:11:34,244 lo tienes amigo con el lindo apodo. 91 00:11:34,409 --> 00:11:36,461 Tu pequeño amigo Sapo. 92 00:11:36,620 --> 00:11:39,669 - Sapo. - ¿Sapo? 93 00:11:39,831 --> 00:11:42,216 Sapo. Él era mi mejor amigo. 94 00:11:42,376 --> 00:11:48,010 Luego pudo dispararle en la cara. Allí aprendimos a mantener el arma en orden. 95 00:11:48,173 --> 00:11:51,270 ¿Por qué la escuela no me contactó? 96 00:11:51,426 --> 00:11:55,187 La escuela lo tomó bien. Pagaron a la tintorería. 97 00:11:55,347 --> 00:12:01,030 No porque estuvieran obligados a hacerlo, sino porque sintieron que era lo correcto. 98 00:12:01,186 --> 00:12:05,825 Creo que ciertas personas aquí en el la vida debe caerse en el camino - 99 00:12:05,982 --> 00:12:09,993 - por miedo y advertencia para el resto de nosotros, como señales de tráfico. 100 00:12:10,153 --> 00:12:12,787 ¿Eso apunta hacia dónde? 101 00:12:12,948 --> 00:12:16,080 Hacia el camino del éxito. 102 00:12:16,243 --> 00:12:21,760 Si nuestro padre fuera un cartel, diría: "¡Cuidado! El esquizofrénico en una pendiente resbaladiza." 103 00:12:21,915 --> 00:12:25,012 Por la carretera de la vida. 104 00:12:26,753 --> 00:12:31,013 ahora para el verano ¿Deberías venir a trabajar para mí? 105 00:12:31,174 --> 00:12:36,347 Trabajar con mis artesanos en para renovar mis propiedades en Nueva York. 106 00:12:36,513 --> 00:12:40,654 ¿Estás fresco? ¿Tu viejo amigo se está aprovechando de ti? 107 00:12:43,562 --> 00:12:47,323 - ¿Qué dices a eso? - ¿Puedo quedarme en tu casa de verano? 108 00:12:47,482 --> 00:12:50,994 - Sí, los fines de semana. - Entonces es un trato. 109 00:12:51,153 --> 00:12:52,955 ¡Excelente! 110 00:12:53,113 --> 00:12:57,953 - ¿Cuándo volverás? - Mañana a las 07:00, señor. 111 00:13:26,229 --> 00:13:28,733 Lo siento. 112 00:13:38,950 --> 00:13:42,083 "Le escribo para informarle, - 113 00:13:42,245 --> 00:13:45,757 - que mi hijo, el portador de la carta 114 00:13:45,916 --> 00:13:50,839 . Debo usar mi tarjeta de crédito." - Tómate un descanso, Kevin. 115 00:13:51,004 --> 00:13:54,386 - ¿Puedo ayudar? - Necesito una habitación. 116 00:13:54,549 --> 00:13:56,685 ¿Has reservado? 117 00:13:56,843 --> 00:14:00,307 - Creo que mi madre sí. - ¿En su nombre? 118 00:14:02,265 --> 00:14:05,065 - ¿Esa es tu madre? - Sí. 119 00:14:07,854 --> 00:14:10,654 No. No hay reserva. 120 00:14:10,816 --> 00:14:14,446 - Qué típico es eso. - ¿Quieres mirar las escuelas? 121 00:14:14,611 --> 00:14:16,912 Sí, tuvo que volar a casa. 122 00:14:17,072 --> 00:14:20,204 mi hermano pequeño Es un niño un poco problemático. 123 00:14:20,367 --> 00:14:23,001 No hay familia sin hijos problemáticos. 124 00:14:23,161 --> 00:14:27,752 - ¿Has elegido una universidad? - Los estoy considerando todos. 125 00:14:27,916 --> 00:14:31,131 Mientras sea aquí en el Medio Oeste. 126 00:14:31,294 --> 00:14:33,181 Escuchó. 127 00:14:36,133 --> 00:14:39,063 Hola, ¿está Georgie ahí? ¿No es así? 128 00:14:39,219 --> 00:14:43,976 Es el sr. Slocumb, Georgias Profesor favorito de la academia militar. 129 00:14:44,141 --> 00:14:49,147 ¿Quién eres? no tenía idea que Georgie tenía una hermana. 130 00:14:49,312 --> 00:14:54,995 No estaré en la ciudad tanto tiempo. Vivo en el 0'Hare Hilton. 131 00:14:55,152 --> 00:14:58,035 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algún plan? 132 00:15:01,033 --> 00:15:03,797 Soy un profesor joven realmente genial. 133 00:15:05,662 --> 00:15:08,248 ¿Por qué? ¿Cuántos años tienes entonces? 134 00:15:09,666 --> 00:15:11,671 ¿Es así? 135 00:15:11,835 --> 00:15:14,552 Pareces mucho mayor de 11 años. 136 00:15:14,671 --> 00:15:17,008 Sí, probablemente sean los cigarrillos. 137 00:15:20,218 --> 00:15:23,600 - ¿Puedo hablar con Mimi Siocumb? - Sí, soy. 138 00:15:23,764 --> 00:15:26,314 Te llamo desde el O'Hare Hilton. 139 00:15:44,910 --> 00:15:47,460 Hola. 140 00:15:47,621 --> 00:15:50,468 ¿Qué tal si te mantienes erguido, Slocumb? 141 00:15:56,421 --> 00:16:01,974 ¿Qué es exactamente? ¿Qué crees que estás haciendo aquí, Slocumb? 142 00:16:02,135 --> 00:16:05,481 no habia habitaciones en el Ritz-Carlton. 143 00:16:05,639 --> 00:16:10,562 estoy muy tenso en este momento por los problemas con Igby. 144 00:16:10,727 --> 00:16:15,283 Mi hijo es drogadicto. Pero me haces enojar mucho, mucho. 145 00:16:15,440 --> 00:16:19,700 me tomo la molestia de decir Tú, exactamente lo que quiero. 146 00:16:19,861 --> 00:16:23,741 - Medio pomelo y... - Mimí, ¿no quieres...? 147 00:16:23,907 --> 00:16:26,624 Levántate de la criada. 148 00:16:26,827 --> 00:16:30,707 El súper cadete tiene una gran sonrisa. 149 00:16:30,831 --> 00:16:33,050 Nadie lo toma en serio. 150 00:16:33,208 --> 00:16:36,755 Nadie sabe que ha sido expulsado. misma mañana. 151 00:16:36,920 --> 00:16:39,305 Gritan: "¡Salta!" 152 00:16:39,464 --> 00:16:43,344 ¡Y piensa! el lo toma boca abajo sobre el pavimento. 153 00:16:43,510 --> 00:16:48,516 Todavía puedes ver la mancha en el pavimento, donde su cráneo se partió. 154 00:16:48,682 --> 00:16:53,819 Todas las mañanas encontraba ese lugar. Allí comenzó la cola para el desayuno. 155 00:16:53,979 --> 00:16:57,822 - ¿Tiene usted también pensamientos suicidas? - Constantemente. 156 00:16:57,983 --> 00:17:01,197 - No has captado el punto en absoluto. - Bueno, ¿verdad? 157 00:17:01,361 --> 00:17:06,000 Se trata de que no puedo soportarlo. que es tan hipócrita. 158 00:17:06,158 --> 00:17:09,123 Déjame sobre mi trabajo y cuida de los tuyos. 159 00:17:09,286 --> 00:17:13,628 - Estoy tratando de ayudarte. - ¿Necesito ayuda? 160 00:17:13,790 --> 00:17:16,590 ¿Quizás no soy un buen psicólogo? 161 00:17:16,752 --> 00:17:20,346 si fueras bueno Entonces no trabajaste aquí. 162 00:17:20,505 --> 00:17:24,053 solo puedo hacer el bien si me dejas entrar. 163 00:17:24,217 --> 00:17:28,726 - La historia debería ayudarte. - ¿Cómo te sientes acerca del suicidio? 164 00:17:28,889 --> 00:17:33,148 Siento que debería Lo pensé mejor, ¿verdad? 165 00:17:33,310 --> 00:17:36,822 - ¿Qué vas a hacer tú? - No sé. 166 00:17:36,980 --> 00:17:38,985 ¿A quién le darías las pastillas? 167 00:17:39,149 --> 00:17:43,658 No. Fue improvisado. No estuvo muy bien pensado. 168 00:17:43,820 --> 00:17:48,127 Creo que eres más consciente de ello. de lo que tú mismo te das cuenta. 169 00:17:48,283 --> 00:17:51,415 Tú también eres un idiota, así que... 170 00:17:51,578 --> 00:17:55,339 - ¿Qué estás haciendo? - No me llames idiota. 171 00:17:55,499 --> 00:17:58,263 Tu culo. No debes pegarme. 172 00:18:00,545 --> 00:18:04,093 Para el otoño Estás empezando otra escuela más, Igby. 173 00:18:04,257 --> 00:18:07,390 ¿Te endurecerás esta vez? 174 00:18:11,723 --> 00:18:14,441 Iré y lo pensaré un poco. 175 00:18:15,811 --> 00:18:19,903 Entonces tienes cuatro médicos que todos ¿Imprime recetas para usted? 176 00:18:20,065 --> 00:18:23,908 - Es práctico. - ¿Nadie sabe lo que imprimen los demás? 177 00:18:24,069 --> 00:18:26,489 Necesito mis pastillas estimulantes. 178 00:18:26,655 --> 00:18:30,878 Tienen más energía si reduce el consumo de pastillas para dormir. 179 00:18:31,034 --> 00:18:33,289 Entonces me pongo tenso. 180 00:18:33,453 --> 00:18:38,543 Sólo porque tomas velocidad, que era ese dulce. Qué vergüenza, sra. Slocum. 181 00:18:38,709 --> 00:18:44,593 ¿Qué tienes? Los pacientes se encuentran en ¿Tus insolentes exhortaciones? 182 00:18:44,756 --> 00:18:48,350 - ¿Creen que es lindo? - Sra. Slocumb 183 00:18:48,510 --> 00:18:50,432 Paso. 184 00:18:57,102 --> 00:18:59,866 - Estoy enfermado. - ¿Literalmente? 185 00:19:00,022 --> 00:19:03,948 Sí, claro. Han tomado muestras. 186 00:19:04,109 --> 00:19:08,830 Es un buen lugar para estar y lijar algunos bordes. 187 00:19:08,989 --> 00:19:13,414 Será bueno. Pero todavía tienes que Trabaja para mí este verano. 188 00:19:13,577 --> 00:19:17,420 Quédate en la cabaña conmigo y Bunny. ¿No suena bien? 189 00:19:17,581 --> 00:19:19,134 ¡Sí, lo hace! 190 00:19:19,291 --> 00:19:23,052 La razón por la que Mimí no han podido 191 00:19:23,211 --> 00:19:26,225 para visitarte incluso si ella quisiera 192 00:19:26,381 --> 00:19:29,596 ella fue al hospital para conseguir un poco de paz. 193 00:19:29,760 --> 00:19:34,149 Y luego encontraron algo más. Algo bastante malo. 194 00:19:34,306 --> 00:19:38,945 Ella está en tratamiento y todos están Seguro que estará bien, pero 195 00:19:39,102 --> 00:19:41,688 ¿Sabes qué es la mastectomía? 196 00:19:44,441 --> 00:19:47,905 Tu casa esta ubicada abajo en la playa, ¿verdad? 197 00:19:48,945 --> 00:19:53,750 Es un contrato. Las familias deben gestionarse como empresas, - 198 00:19:53,909 --> 00:19:57,622 - donde cada miembro de la familia tiene su área de responsabilidad. 199 00:19:57,788 --> 00:20:01,964 Los niños deben, cuando crezcan, estar equipado con un abogado - 200 00:20:02,125 --> 00:20:04,759 - y firmar un contrato. 201 00:20:04,920 --> 00:20:09,511 Ésta es la única manera de conseguir una buena relación. Bunny y yo tenemos un contrato. 202 00:20:09,675 --> 00:20:14,100 Ahora que tienes que trabajar para mí, ¿Deberíamos tener también un contrato? 203 00:20:14,262 --> 00:20:18,569 Y ese pedazo de papel es tu oportunidad de empezar de nuevo. 204 00:20:24,231 --> 00:20:27,280 puedes simplemente tomar una salida posterior a D.C. 205 00:20:27,442 --> 00:20:30,325 Lo peor parece haber pasado. 206 00:20:30,487 --> 00:20:34,959 tengo que reunirme con el el decano de San Antonio, McKay, - 207 00:20:35,117 --> 00:20:38,628 - para suplicarle para grabar a tu hermano. 208 00:20:38,787 --> 00:20:41,255 Los deberes de una madre son infinitos. 209 00:20:41,415 --> 00:20:46,136 - ¿Es hoy, D.H. recoge a igby? - Sí. En la casa de rehabilitación. 210 00:20:46,294 --> 00:20:51,135 Sin duda fue una inversión, eso valió la pena. 211 00:20:51,299 --> 00:20:55,143 Cada semana durante dos meses completos. Tuve que escuchar, - 212 00:20:55,303 --> 00:20:57,854 - cuánto me odia mi hijo. 213 00:20:58,015 --> 00:21:01,028 Su tema favorito de todos los tiempos. 214 00:21:01,184 --> 00:21:06,322 Fue creado en un ambiente hostil. estado de ánimo y va por la vida con hostilidad. 215 00:21:11,153 --> 00:21:15,957 Ollie, Igby va a vivir aquí este verano. contigo en Columbia de lunes a viernes. 216 00:21:16,116 --> 00:21:19,710 Entonces ambos pueden ir a una cabaña los fines de semana. 217 00:21:19,870 --> 00:21:22,753 Probablemente cuidaré de Igby todo el verano. 218 00:21:22,914 --> 00:21:27,174 en realidad has sido Un hermano mayor realmente malo. 219 00:21:29,004 --> 00:21:31,341 Pero es a ti a quien odia. 220 00:21:33,133 --> 00:21:36,727 En general después de todo, es darwinismo inverso. 221 00:21:36,887 --> 00:21:40,268 una situación, donde una especie menos desarrollada - 222 00:21:40,432 --> 00:21:45,023 - está mejor equipado para sobrevivir que las especies más desarrolladas. 223 00:21:45,187 --> 00:21:49,114 Cuando lo piensas, ¿No es al revés? 224 00:21:49,274 --> 00:21:53,367 - sino más bien un darwinismo extendido, si quieres. 225 00:21:53,528 --> 00:21:55,664 ¿Qué? 226 00:22:06,083 --> 00:22:09,381 tommy que esta pasando? ¿Escuchaste eso? 227 00:22:09,544 --> 00:22:13,092 Hemos estado ahí afuera por Tommy, ¿qué estás haciendo? 228 00:22:13,256 --> 00:22:15,677 - Nada. - ¿Escuchaste la cerradura? 229 00:22:15,842 --> 00:22:18,560 Hay que lubricarlo o algo así. 230 00:22:18,679 --> 00:22:23,519 - Lo arreglaré. - ¿Has visto al joven artesano hackear? 231 00:22:23,684 --> 00:22:26,567 Este es mi ahijado Igby. 232 00:22:26,728 --> 00:22:33,075 ¿Alguna vez habías escuchado ese nombre antes? Conociste a su hermano Ollie el otro día. 233 00:22:33,235 --> 00:22:36,118 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 234 00:22:41,159 --> 00:22:43,081 "¿Cómo estás?" 235 00:22:43,245 --> 00:22:46,044 "Bien". "Va bien". 236 00:22:51,211 --> 00:22:54,011 ¿Avanzan las obras, tonto? 237 00:22:54,172 --> 00:22:55,975 ¿Va bien? 238 00:22:56,133 --> 00:23:00,605 - ¿Necesitamos este muro? - ¡Más de 280 metros cuadrados! 239 00:23:00,762 --> 00:23:04,108 Hay instalaciones de agua completamente nuevas, - 240 00:23:04,266 --> 00:23:08,442 - entonces será mucho... Disponemos de 27 ventanas. 241 00:23:08,603 --> 00:23:11,533 ¿Qué haces, pequeño reptil? 242 00:23:12,733 --> 00:23:14,903 Ver aquí. 243 00:23:28,999 --> 00:23:32,131 ¡Igby! ¡Hola queridos! 244 00:23:33,170 --> 00:23:36,135 Él es tan guapo. 245 00:24:19,007 --> 00:24:23,183 - En realidad no hace tanto frío aquí. - No. 246 00:24:23,345 --> 00:24:26,228 - ¿Quién eres? - Sookie. 247 00:24:26,390 --> 00:24:29,023 - ¿Sookie? -Sookie Sapperstein. 248 00:24:29,184 --> 00:24:32,316 ¿En realidad? En realidad. 249 00:24:35,440 --> 00:24:39,403 - ¿Eres hija de alguien? - Por supuesto que lo soy. 250 00:24:39,569 --> 00:24:43,117 - Es decir, la hija de uno de los invitados. - No. 251 00:24:43,281 --> 00:24:45,666 ¿Por qué estás aquí entonces? 252 00:24:45,826 --> 00:24:49,706 Ayudo con la comida. Una mujer nos contrató para la fiesta. 253 00:24:49,871 --> 00:24:54,047 De lo contrario no estaba vestido de patinador. 254 00:24:54,209 --> 00:24:58,052 Debe ser Bunny quien te contrató. Ella es mi madrina. 255 00:25:00,382 --> 00:25:05,685 No, ella realmente no lo es. Su marido, D.H. Banes, es mi padrino. 256 00:25:05,846 --> 00:25:08,480 ¿Es un cigarrillo kretek? 257 00:25:08,640 --> 00:25:11,357 Brillante. ¿Puedo mojar uno? 258 00:25:14,938 --> 00:25:17,821 No. 259 00:25:20,193 --> 00:25:22,661 tienes fuego 260 00:25:25,073 --> 00:25:27,244 Y un cigarrillo. 261 00:25:34,958 --> 00:25:38,552 raquel ya ves que has saludado a los chicos. 262 00:25:38,712 --> 00:25:42,888 - Nos hemos conocido antes. - Rachel es su coreógrafa. 263 00:25:43,050 --> 00:25:47,854 Ella alquila nuestro local comercial. en Soho y lo utiliza como salón de baile. 264 00:25:48,013 --> 00:25:50,398 No, qué maravilloso. 265 00:25:50,557 --> 00:25:52,858 ¡Chicos! 266 00:25:55,062 --> 00:25:58,573 que maravilloso es ¡Que te quedes todo el verano! 267 00:25:58,732 --> 00:26:03,371 - Igby, ya estás listo para comer. - Déjalo en paz. 268 00:26:03,528 --> 00:26:07,455 - ¿Cuándo saliste de casa? - Hace dos meses. 269 00:26:07,616 --> 00:26:10,962 He trabajado para D.H. todo el verano. 270 00:26:11,119 --> 00:26:14,002 mi esposa es El gran filántropo de la familia. 271 00:26:14,164 --> 00:26:16,632 Te gusta especialmente bailar, ¿verdad? 272 00:26:16,792 --> 00:26:19,888 D.H., date la vuelta. 273 00:26:20,045 --> 00:26:22,631 - Entonces se acabó. - Tenemos invitados. 274 00:26:22,798 --> 00:26:26,309 Sí, tenemos invitados. Si si. 275 00:26:26,468 --> 00:26:29,849 Entonces ustedes dos vayan a la escuela. o algo asi? 276 00:26:30,013 --> 00:26:33,774 voy a colombia, y el desafío de este año para Igby: 277 00:26:33,934 --> 00:26:37,647 - resulta muy divertido Escuela católica en D.C. 278 00:26:37,813 --> 00:26:42,452 Ha probado todos los protestantes. Mamá tiene fotos reveladoras. 279 00:26:42,609 --> 00:26:47,864 - del abad con un muchacho de misa. De lo contrario no funcionó. No tenemos idea. 280 00:26:48,031 --> 00:26:52,871 Cuando no conozco mis consejos de vida, Me sumerjo en Rilke. 281 00:26:53,036 --> 00:26:56,085 ¿Rilke? Es pura tortura. 282 00:26:56,248 --> 00:26:59,878 Cada año para Navidad recibo "Cartas a un joven poeta" - 283 00:27:00,043 --> 00:27:04,433 - con una declaración despectiva sobre, que cambiará mi vida. 284 00:27:04,589 --> 00:27:06,641 Léelo antes de juzgarlo. 285 00:27:06,800 --> 00:27:09,932 Estoy seguro de que. Uno de ellos era tuyo. 286 00:27:10,095 --> 00:27:13,358 Mi nombre es Oliver, y este es mi hermano Igby. 287 00:27:13,515 --> 00:27:15,650 Entonces no te pueden llamar Igby. 288 00:27:15,809 --> 00:27:19,689 No debería venir de alguien su nombre es Sookie. 289 00:27:19,855 --> 00:27:23,069 - ¿Dónde estudias, Sookie? - En Bennington. 290 00:27:23,233 --> 00:27:26,994 - Ollie está leyendo neofascismo. - Economía. 291 00:27:27,154 --> 00:27:30,286 - ¿Cuál es tu especialidad? - Mal comportamiento. 292 00:27:30,449 --> 00:27:34,126 - Tengo que volver al bar. - Ese también era mi plan. 293 00:27:34,286 --> 00:27:36,540 Nos vemos chicos. 294 00:27:40,167 --> 00:27:44,343 - D. H. habla muy bien de usted. - El Capitán Karisma es mi padrino. 295 00:27:44,504 --> 00:27:48,265 Entonces si eso pasa mi madre algo terrible, - 296 00:27:48,425 --> 00:27:53,349 - ¿Viviré con él y Bunny? Entonces haces ámbar en mi posible hogar. 297 00:27:53,513 --> 00:27:58,982 - ¿Te molesta mi presencia? - No, me encanta. 298 00:27:59,144 --> 00:28:01,861 - Creo que eres hermosa. - Gracias. 299 00:28:02,022 --> 00:28:05,119 Pero me duele, que él te arrastra. 300 00:28:05,275 --> 00:28:10,365 El rey de la fortaleza de la moralidad invita. el novio y la esposa a la misma fiesta. 301 00:28:10,530 --> 00:28:13,579 la esposa no es El cuchillo más afilado del cajón. 302 00:28:13,742 --> 00:28:18,084 Ninguno de sus amigos hacer algo para protegerla. 303 00:28:18,246 --> 00:28:22,837 Son fríos ante su hipocresía. Me gusta mucho eso. 304 00:28:23,001 --> 00:28:26,679 Ejecute la línea con tu hipocresía moral, D.H. 305 00:28:30,092 --> 00:28:32,939 - ¿Pero estás bien conmigo? - Sí. 306 00:28:33,095 --> 00:28:38,729 Si vinieras a la ciudad, así que echa un vistazo al apartamento. 307 00:28:38,892 --> 00:28:41,609 Hemos terminado con esto. 308 00:28:43,105 --> 00:28:45,323 Lo sé bien. 309 00:29:08,755 --> 00:29:11,934 No te preocupes, mamá. Igby está de camino al aeropuerto. 310 00:29:12,092 --> 00:29:15,473 El conductor lo conduce directamente a LaGuardia. 311 00:29:15,637 --> 00:29:19,350 Ahora toma la palabra de San Antonio amorosamente por él. 312 00:29:19,516 --> 00:29:24,440 y por cierto felicidades Feliz cumpleaños, mamá. Beso, beso. 313 00:29:24,604 --> 00:29:29,860 ¿Señor? Es el cumpleaños de mi madre. Lo olvidé. 314 00:29:30,027 --> 00:29:35,330 ¿Es posible que podamos detente un segundo en el camino, - 315 00:29:35,490 --> 00:29:38,539 - ¿Entonces puedo comprarle un regalo? 316 00:29:38,702 --> 00:29:41,585 Eso la complacería. 317 00:30:04,519 --> 00:30:06,939 ¿Puedo ayudar con algo? 318 00:30:07,105 --> 00:30:12,029 Hola. ¿Me recuerdas? De la fiesta de verano de los conservadores del palo. 319 00:30:13,528 --> 00:30:17,040 Pues si. ¿Así que lo que? Entra. 320 00:30:18,408 --> 00:30:21,374 entonces viniste Un mes después. 321 00:30:21,536 --> 00:30:23,707 Has refrescado la habitación. 322 00:30:23,872 --> 00:30:27,135 La habitación le ha hecho algo genial. 323 00:30:27,292 --> 00:30:30,970 - Igby, este es mi amigo Russel. - Hola. 324 00:30:31,129 --> 00:30:34,926 - Igby es de D.H.... - Hijo de Dios. 325 00:30:35,092 --> 00:30:37,975 - Russel es solo - ¿Qué? 326 00:30:39,638 --> 00:30:42,651 Es simplemente un excelente artista. 327 00:30:42,808 --> 00:30:45,192 Bueno, ¿qué estás haciendo realmente aquí? 328 00:30:45,352 --> 00:30:49,492 Celebro que me he convertido grabado en San Antonio. 329 00:30:49,648 --> 00:30:53,610 - Felicitaciones, ¿o qué? - Entonces estoy huyendo. 330 00:30:53,777 --> 00:30:56,707 - ¿Te gustaría vivir aquí? - Si hay sitio. 331 00:30:56,863 --> 00:31:00,327 No puedes vivir aquí. Ni siquiera vivo aquí. 332 00:31:00,492 --> 00:31:05,546 Este es mi lugar de trabajo. yo pago alquiler. ¿Sabe D.H. que estás aquí? 333 00:31:05,706 --> 00:31:08,339 - Es un poco picante. - Todo el tiempo. 334 00:31:08,500 --> 00:31:12,297 Encuentra algo más. No tengo llave de repuesto. 335 00:31:12,462 --> 00:31:15,844 Es sólo D.H., ¿Quién puede hacer uno? 336 00:31:19,928 --> 00:31:23,985 Hay una llave extra en el alféizar de la ventana. 337 00:31:24,141 --> 00:31:26,644 Pero debe estar ahí para D.H. 338 00:31:26,810 --> 00:31:29,859 - ¿Qué va a hacer con eso? - ¡Que te jodan! 339 00:31:30,022 --> 00:31:33,118 Se le permitirá quedarse aquí por unos días. 340 00:31:33,275 --> 00:31:36,656 La gente va y toma ideas, pero D.H. es mi arrendador. 341 00:31:36,820 --> 00:31:40,913 Soy un artista escénico. Mi baile recibe apoyo. 342 00:31:41,074 --> 00:31:44,289 debo estar en buenos terminos con mi arrendador. 343 00:31:44,453 --> 00:31:49,626 Pide prestada la llave cuando entres y salgas. Pero siempre está listo para él. 344 00:31:49,791 --> 00:31:53,802 No quiero saber que estás aquí. No dejas rastro. 345 00:31:53,962 --> 00:31:57,059 - Estoy dentro. - Sólo unos días. 346 00:31:58,508 --> 00:32:01,438 Voy al baño ahora mismo. 347 00:32:04,222 --> 00:32:06,690 Bueno, ¿entonces eres un artista? 348 00:32:08,977 --> 00:32:12,489 - ¿Qué tipo de arte haces? - ¿Qué quieres decir? 349 00:32:12,647 --> 00:32:17,951 - ¿Estás pintando o qué? - Claramente no me entiendes. 350 00:32:18,111 --> 00:32:22,750 Un artista crea arte, independientemente de lo que utilice como lienzo. 351 00:32:22,908 --> 00:32:26,585 - ¿Pintas entonces? - Soy un artista de performance. 352 00:32:26,745 --> 00:32:29,082 Entonces no pintas. 353 00:32:31,416 --> 00:32:35,888 Rachel cree que D.H. deja a su esposa y se mudará con ella. 354 00:32:36,046 --> 00:32:39,640 - ¡Cállate el culo, Russel! - ¿Crees que tiene buenas posibilidades? 355 00:32:39,800 --> 00:32:43,146 "Tanque de dinero, vete conmigo". 356 00:32:45,055 --> 00:32:50,228 ¿Puedes convencer a tu padrino para que te preste? ¿Me un edificio para una instalación? 357 00:32:50,394 --> 00:32:53,193 - ¿Qué harías? - No sé. 358 00:32:53,355 --> 00:32:55,692 Russell es simplemente... 359 00:32:57,150 --> 00:32:59,784 . tremendamente, tremendamente brillante. 360 00:33:03,281 --> 00:33:07,541 - ¿Cuántos años tienes, Igby? - Tengo 18 años. 361 00:33:07,703 --> 00:33:10,123 Muy pronto 18. 362 00:33:13,917 --> 00:33:16,088 ¿Aún no hay nada nuevo sobre Igby? 363 00:33:16,253 --> 00:33:19,100 - No. - Probablemente aparecerá. 364 00:33:19,256 --> 00:33:23,348 D. H. gastar gradualmente más tiempo en Nueva York - 365 00:33:23,510 --> 00:33:26,938 - que aquí en Georgetown. Debe encontrarlo. 366 00:33:27,097 --> 00:33:31,818 Mimi, sólo necesitas saberlo. que si te la pones muy mal 367 00:33:33,687 --> 00:33:37,530 y por ejemplo muere, Entonces no pienses en los chicos. 368 00:33:37,691 --> 00:33:41,701 D.H. estaba increíblemente feliz tenerlos aquí este verano. 369 00:33:41,862 --> 00:33:46,619 Si podemos ser padres sustitutos y ayudar a los chicos, - 370 00:33:46,783 --> 00:33:51,624 - entonces lo haremos con mucho gusto. Sólo necesitas saberlo. 371 00:33:51,788 --> 00:33:57,720 Sin mencionar que él a través de los años han invertido muchas emociones , - 372 00:33:57,878 --> 00:34:01,092 - Y dinero también, muchachos. 373 00:34:01,256 --> 00:34:05,598 Las cuotas escolares de Igby y demás. ¿A quién más acudirías? 374 00:34:05,761 --> 00:34:07,647 ¿Jasón? 375 00:34:07,804 --> 00:34:11,980 - Lindo, lindo, triste Jason. - ni una palabra. 376 00:34:12,142 --> 00:34:15,820 Agotó tus finanzas y tus opciones. 377 00:34:15,979 --> 00:34:19,111 Has hecho muchos sacrificios, dio a luz a dos hijos. 378 00:34:19,274 --> 00:34:22,074 ¿Dónde...? ¿Cómo te las arreglaste? 379 00:34:22,235 --> 00:34:24,786 Con estribos y pulverizador de bollos. 380 00:34:35,457 --> 00:34:37,842 . ¿Conejito? ¿Sí? 381 00:34:39,544 --> 00:34:42,641 Eres una mujer débil. 382 00:34:54,976 --> 00:35:00,030 - ¿Fue la voz de Mimi la que escuché? - Ella acaba de salir a limpiarse la nariz. 383 00:35:00,190 --> 00:35:02,954 ¿Se está sonando la nariz? ¡Mimí! 384 00:35:03,985 --> 00:35:07,865 ¿Se acaba de ir, D.H.? Sin decir adiós. 385 00:35:08,031 --> 00:35:12,172 N Sí, hombre Lima, mmmm, tomillo. Por supuesto. 386 00:35:12,327 --> 00:35:14,831 ¡Dulce Mimí! 387 00:35:14,996 --> 00:35:17,381 Déjame ir 388 00:35:17,541 --> 00:35:20,258 ¿No puedes preguntarle a D.H. sobre el dinero? 389 00:35:20,419 --> 00:35:24,215 puedo preguntarle pero no me acuesto con él. 390 00:35:24,381 --> 00:35:27,430 - Vete a la mierda. Encontrar el trabajo. - ¿No quieres suficiente? 391 00:35:27,592 --> 00:35:30,357 Las cosas no van tan bien con D.H. 392 00:35:31,596 --> 00:35:33,566 ¿Qué no va bien? 393 00:35:33,724 --> 00:35:37,734 A mí. ¡Russel! ¡Russel! 394 00:35:38,770 --> 00:35:42,364 No pagas alquiler. Es sólo dinero de bolsillo. 395 00:35:42,524 --> 00:35:46,321 - Tengo necesidades. - A Russel siempre le faltan asistentes. 396 00:35:46,486 --> 00:35:49,072 Él te contrata. Él me ama. 397 00:35:49,239 --> 00:35:53,000 - ¡¿Dónde diablos estás?! - ¿En una de las obras de arte? 398 00:35:54,327 --> 00:35:57,045 - ¡Oh, maldita sea! - Agarre. 399 00:36:13,722 --> 00:36:18,811 Hola. Te conozco bien. Estuviste en esa fiesta en la cabaña. 400 00:36:18,977 --> 00:36:20,484 ¿Iggy? 401 00:36:20,645 --> 00:36:24,525 Te conocí en esa fiesta para la fiesta de tu tío. 402 00:36:24,691 --> 00:36:28,120 Igby. Él es mi padrino. Déjame en paz. 403 00:36:28,278 --> 00:36:30,366 -Igby. - ¿Qué? 404 00:36:30,530 --> 00:36:32,867 Tengo marihuana. 405 00:36:34,951 --> 00:36:37,253 Cómo llamar tu atención. 406 00:36:37,412 --> 00:36:42,336 La confirmación de Pavlov. mis ojos estan llorosos agua cuando oigo tintinear el bong. 407 00:36:42,501 --> 00:36:46,677 - Estuvo bien. - ¿Lo fue? Gracias. 408 00:36:46,838 --> 00:36:50,018 - ¿Vamos al parque? - Sí. 409 00:36:51,760 --> 00:36:54,975 ¡No puedes cubrirme, Mindy! 410 00:36:55,138 --> 00:36:57,393 ¿A dónde fue? 411 00:36:57,557 --> 00:37:01,354 - ¡Orina! ¡Pedazo de mierda! - ¡Mi pelota, cabrón! 412 00:37:06,149 --> 00:37:09,661 - ¿Eres vegetariano? - ¿Por qué lo preguntas? 413 00:37:09,820 --> 00:37:13,331 nunca he visto a nadie liar un porro así. 414 00:37:13,490 --> 00:37:18,745 - ¿Qué tiene que ver el uno con el otro? - Los vegetarianos son muy perfeccionistas. 415 00:37:18,912 --> 00:37:23,717 - Hago porros perfectos. - No los estoy criticando. 416 00:37:23,875 --> 00:37:27,968 Increíble que un ser humano puedo liar porros tan bonitos. 417 00:37:28,130 --> 00:37:32,436 No soy neurótico porque puedo liar un porro perfecto. 418 00:37:32,592 --> 00:37:34,680 No, no neurótico. 419 00:37:34,845 --> 00:37:37,858 - Sólo vegetariano. - ¿Qué significa eso? 420 00:37:38,015 --> 00:37:41,277 tu no ruedas genial porro rasta, ¿verdad? 421 00:37:41,435 --> 00:37:43,404 Enrollas porros de ensalada, - 422 00:37:43,562 --> 00:37:49,410 - no grande, hablador, goteando hamburguesas con queso. 423 00:37:49,568 --> 00:37:55,001 No creo tener uno Relación instintiva con la marihuana. 424 00:37:55,157 --> 00:37:58,289 Pero tengo eso para el sexo. 425 00:38:02,372 --> 00:38:07,378 ok soy vegetariano sino por razones puramente morales. 426 00:38:07,544 --> 00:38:12,301 - Pensé que estudiaste en Brandeis. - Bennington. 427 00:38:12,466 --> 00:38:15,680 - ¿Por qué no estás ahí? - Me despedí. 428 00:38:15,844 --> 00:38:19,391 - Tengo que hacerme más fuerte. - ¿Después de qué? 429 00:38:21,266 --> 00:38:25,822 Demasiadas galletas, cerveza, pastillas para adelgazar. Mal humor.., 430 00:38:25,979 --> 00:38:27,700 .... vida. 431 00:38:27,856 --> 00:38:31,238 Mi padre pasó seis años en ganar fuerza. 432 00:38:31,401 --> 00:38:33,204 ¿Qué quieres decir? 433 00:38:33,362 --> 00:38:36,292 Después de la vida, nada. 434 00:38:38,033 --> 00:38:39,955 Vamos, vámonos. 435 00:38:42,287 --> 00:38:45,004 ¿También te cambiaste a Prince? 436 00:38:47,501 --> 00:38:49,304 Eres gracioso. 437 00:39:04,476 --> 00:39:09,316 Soy el teniente Smith de Academia Pershing. voy a venir por 438 00:39:09,481 --> 00:39:13,159 Algunos lindos emblemas. ¿Dónde los conseguiste? 439 00:39:13,318 --> 00:39:19,120 En el ejército. La señora Slocumb descubrió que Estaba en Nueva Jersey. 440 00:39:19,282 --> 00:39:22,629 Ella pensó, ahora que Igby trabaja aquí. 441 00:39:23,995 --> 00:39:26,546 ¿Puedo tener estos? 442 00:39:27,958 --> 00:39:29,595 No. 443 00:39:31,336 --> 00:39:35,133 voy a venir por para preguntar por Igby Slocumb. 444 00:39:36,842 --> 00:39:41,730 Entonces los soldados se fueron, Ana Frank. Ahora debes salir a jugar. 445 00:39:50,522 --> 00:39:53,868 Mmmm. Con tres puntos. 446 00:39:57,112 --> 00:39:59,829 Estás totalmente interesado en mí, ¿no? 447 00:39:59,948 --> 00:40:02,368 Ah, cállate. 448 00:40:02,534 --> 00:40:06,959 - ¿Cómo está tu hermano? - No tengo ninguno. Soy hijo único. 449 00:40:07,122 --> 00:40:11,298 - ¿Oliver no es tu hermano? - Lo es, y sin embargo 450 00:40:11,460 --> 00:40:16,846 Casi dije que fuimos criados como hijos únicos, pero tú dirías eso. 451 00:40:17,007 --> 00:40:19,094 ¿Qué estás haciendo? 452 00:40:19,259 --> 00:40:22,641 - Estoy preparando mi partida. - ¿Adónde quieres ir? 453 00:40:22,804 --> 00:40:24,726 Lejos. 454 00:40:24,890 --> 00:40:28,188 Quizás me una al Cuerpo de Paz. 455 00:40:28,352 --> 00:40:34,153 Usando lo que aprendí de "El huevo del cuchillo", encontrar el sentido de la vida. Algo. 456 00:40:34,316 --> 00:40:39,239 Debes haber estudiado durante tres años. para unirse al Cuerpo de Paz. 457 00:40:39,404 --> 00:40:43,995 - Sí. Un amigo mío lo hizo. - Entonces probablemente habrá un problema. 458 00:40:44,159 --> 00:40:49,296 ni siquiera tengo mi graduación escuela secundaria. Voy a Hackensack. 459 00:40:49,456 --> 00:40:52,671 Así que adelante y deja de dudar. 460 00:40:52,834 --> 00:40:57,343 No hay duda en mantenerse alejado de Nueva Jersey. Es sentido común. 461 00:40:57,506 --> 00:40:59,842 - ¿Te acompaño? - No. 462 00:41:00,008 --> 00:41:02,393 Me gusta hacer eso. 463 00:41:04,388 --> 00:41:07,816 - Eso sería genial. - ¿Por qué no estás en la escuela? 464 00:41:07,974 --> 00:41:12,316 - Soy tan astuto como un zorro. - Eres gracioso. 465 00:41:12,479 --> 00:41:16,441 en lugar de decir que algo es divertido, - 466 00:41:16,608 --> 00:41:19,491 - ¿Qué tal simplemente reírnos? 467 00:41:21,738 --> 00:41:24,158 - ¿Fue mejor? - Enorme. 468 00:41:26,284 --> 00:41:29,962 nunca he estado en un escondite antes. 469 00:41:56,523 --> 00:41:58,991 Igby mi niño... 470 00:41:59,151 --> 00:42:02,034 Pareces un poco abatido. 471 00:42:02,195 --> 00:42:05,209 No me siento desconcertado. 472 00:42:18,045 --> 00:42:19,635 ¿Sabes que? 473 00:42:19,796 --> 00:42:23,889 ¿No puedes simplemente ¿Llamar a tu madre, Igby? 474 00:42:24,051 --> 00:42:27,313 Entonces ella sabe que todavía estás vivo. ¿No? 475 00:42:35,062 --> 00:42:38,858 Debes comer un poco más de carne roja. mi chico 476 00:42:39,024 --> 00:42:41,159 Estás pálido como el infierno. 477 00:42:54,081 --> 00:42:57,509 No sabía que él estaba aquí. La llave estaba en la ventana. 478 00:42:57,668 --> 00:43:00,930 - Lo desbloqueé. - ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? 479 00:43:01,088 --> 00:43:04,682 - No fue mi culpa. - Rompiste el trato. 480 00:43:04,841 --> 00:43:07,427 Eres un gran idiota. 481 00:43:07,594 --> 00:43:12,648 Bueno, sólo tienes que pagar el alquiler este mes. 482 00:43:19,314 --> 00:43:21,450 Espera, Raquel. 483 00:43:44,131 --> 00:43:47,014 Ella es una bailarina que no baila. 484 00:43:47,175 --> 00:43:50,308 El es un artista, que no crean arte. 485 00:43:50,470 --> 00:43:55,690 Es una versión hippie de lujo de "La pastora y el deshollinador". 486 00:43:56,768 --> 00:44:00,031 Ella es mucho más fuerte de lo que parece. 487 00:44:51,531 --> 00:44:54,414 ¡Ay! He roto la gaviota. 488 00:45:04,795 --> 00:45:09,434 Sabes lo que estoy pensando, cuando estoy tan cerca del cuerpo de otra persona? 489 00:45:10,509 --> 00:45:14,270 creo que aquel buen día... 490 00:45:15,430 --> 00:45:17,934 ...en un momento... 491 00:45:18,100 --> 00:45:23,237 ... será el cuerpo que tengo en el mío brazos, deja de respirar. 492 00:45:23,397 --> 00:45:25,733 Deja de vivir... 493 00:45:25,899 --> 00:45:29,493 ... solo ... detente. 494 00:45:31,905 --> 00:45:34,622 Un día verás mi obituario. 495 00:45:34,783 --> 00:45:39,125 - y recordará este momento, donde estábamos tan cerca el uno del otro. 496 00:45:39,287 --> 00:45:42,087 Eres una auténtica bomba de humor. 497 00:45:42,249 --> 00:45:47,006 - ¿Cómo llegaste a la academia militar? - Mimí. 498 00:45:47,170 --> 00:45:50,765 - Mi madre. - ¿Llamas a tu madre Mimi? 499 00:45:50,924 --> 00:45:54,187 "El Abominable" queda un poco lejos. 500 00:45:54,344 --> 00:45:57,274 Y Medea ya estaba tomada. 501 00:45:59,224 --> 00:46:02,522 ¿Te envió tu madre? en la academia militar? 502 00:46:02,686 --> 00:46:05,403 Hay que decir en su defensa: 503 00:46:05,564 --> 00:46:09,704 - del que me han echado la mayoría de las escuelas de la costa este. 504 00:46:09,860 --> 00:46:15,578 Pero todavía asumí que la academia militar era una amenaza vacía. 505 00:46:15,741 --> 00:46:17,876 Pero ella no estaba mintiendo. 506 00:46:18,035 --> 00:46:20,882 ¿La odias por hacer eso? 507 00:46:21,038 --> 00:46:25,546 Me alegro de haber llegado allí. Ahora puedo verlo todo claramente. 508 00:46:25,709 --> 00:46:29,671 - ¿Qué, por ejemplo? - La pelea. 509 00:46:29,838 --> 00:46:32,009 Tienes una moneda de veinticinco centavos, Igby. 510 00:46:32,174 --> 00:46:36,433 Estás listo y esperando a tu padre, o tomas el autobús. 511 00:46:36,595 --> 00:46:38,564 Lo sé bien. 512 00:46:53,445 --> 00:46:55,616 ¿Oveja? 513 00:47:38,073 --> 00:47:40,458 ¡Maldita sea! 514 00:48:31,126 --> 00:48:34,223 ¿Entiendes, Igby...? 515 00:48:35,964 --> 00:48:39,595 Siento esto enorme... 516 00:48:39,760 --> 00:48:42,096 ... pelear ... 517 00:48:42,262 --> 00:48:44,813 ... presión ... 518 00:48:44,973 --> 00:48:47,524 ... eso me está derribando. 519 00:48:48,894 --> 00:48:52,951 Simplemente me deja boquiabierto abajo todo el tiempo. 520 00:48:56,026 --> 00:48:58,446 Me rompe. 521 00:49:14,169 --> 00:49:18,049 Pintas el infierno en la pared. Las buenas escuelas te forman, - 522 00:49:18,215 --> 00:49:21,679 - No te lavan el cerebro. al estilo orwelliano - 523 00:49:21,843 --> 00:49:25,307 - y convertirte en alguien que no eres. 524 00:49:25,472 --> 00:49:30,277 mi madre enseña en poesía metafísica en Vassar, y ella 525 00:49:30,435 --> 00:49:34,658 Mi padre aprendió del sistema, lo que debería desear. 526 00:49:34,815 --> 00:49:38,695 Lo logró todo pero en los años 40 le hizo clic. 527 00:49:38,860 --> 00:49:41,790 ¿Qué deseaba para sí mismo? 528 00:49:41,947 --> 00:49:43,999 Días soleados. 529 00:49:44,157 --> 00:49:48,120 Ahora papá está en un hogar para personas nubladas. 530 00:49:48,286 --> 00:49:51,134 Pedo giratorio en la tapa. 531 00:49:51,289 --> 00:49:54,137 ¿Entonces no quieres volver a ir a la escuela? 532 00:49:54,292 --> 00:49:58,385 ¿Qué quieres hacer con tu vida? Mata el tiempo hasta 533 00:49:58,547 --> 00:50:01,346 ¿Estoy teniendo un ataque de nervios? 534 00:50:06,263 --> 00:50:09,727 - ¿Tu padre está muerto? - No. ¿Por qué? 535 00:50:09,891 --> 00:50:15,491 Cuando te hablé de mi padre te abstuviste compararlo con el tuyo. 536 00:50:15,647 --> 00:50:17,533 Es un teólogo. 537 00:50:17,691 --> 00:50:21,238 Un teólogo judío y una poetisa metafísica. 538 00:50:21,403 --> 00:50:25,034 - Eso no te explica. - ¿Qué haría eso? 539 00:50:25,198 --> 00:50:29,588 ¿Psicólogas travestis? ¿Adicto a la heroína? No sé. 540 00:50:29,745 --> 00:50:31,999 Gracias. 541 00:50:32,164 --> 00:50:34,085 Mis padres... 542 00:50:34,249 --> 00:50:37,595 ...eran dos verdaderamente idealistas... 543 00:50:37,753 --> 00:50:41,015 ... increíblemente inteligente ... ... narcisistas. 544 00:50:41,173 --> 00:50:43,225 Yo era su niño trofeo. 545 00:50:43,383 --> 00:50:45,353 - Padrino. - ¿Y ahora qué? 546 00:50:45,510 --> 00:50:47,562 Mientes para que funcione. 547 00:50:47,721 --> 00:50:51,315 - Soy adoptado, ¿vale? - Eso lo explica todo. 548 00:50:51,475 --> 00:50:57,109 ¿Para cuántos profesores de Vassar? y los teólogos intelectuales se reproducen - 549 00:50:57,272 --> 00:51:01,448 - una princesa judía, ¿Hay ninfómanas y pseudobohemias? 550 00:51:01,610 --> 00:51:04,409 Probablemente sea bastante, ¿no? 551 00:51:07,449 --> 00:51:10,379 No soy una princesa judía. 552 00:51:25,258 --> 00:51:28,722 Buenos días, mi nombre es Oliver. nos conocimos 553 00:51:28,887 --> 00:51:31,604 ... para esa fiesta en la casa de verano. 554 00:51:31,723 --> 00:51:36,195 - Eres el hermano fascista. - Se autodenomina "Jóvenes Republicanos". 555 00:51:40,065 --> 00:51:42,284 Soy tan Sookie. 556 00:51:42,442 --> 00:51:45,906 - Lo siento, tengo que - Lo siento. 557 00:51:51,118 --> 00:51:54,961 - Dios, qué lamentable eres. - Gracias, cuello de pierna. 558 00:51:55,122 --> 00:51:57,293 ¿Ha dicho D.H. que estuve aquí? 559 00:51:57,457 --> 00:52:01,799 Tus pequeñas vacaciones llegan ahora Un final abrupto y serio. 560 00:52:01,962 --> 00:52:05,758 - ¿Volver otra vez? - Eres menor de edad. 561 00:52:05,924 --> 00:52:09,721 No muestras ningún interés en para obtener una educación, - 562 00:52:09,886 --> 00:52:12,935 - Entonces tenemos que tomar nuestras precauciones. 563 00:52:13,098 --> 00:52:15,483 Mamá vendrá el próximo fin de semana. 564 00:52:15,642 --> 00:52:20,447 Todo el tiempo. Haré mi examen el viernes. 565 00:52:20,605 --> 00:52:24,995 Es lo suficientemente bueno. Lo he registrado. 566 00:52:25,152 --> 00:52:28,201 ¡Basta! Es casi la tarde. 567 00:52:28,363 --> 00:52:32,160 Fue un placer conocerte. Me resbalo. 568 00:52:32,325 --> 00:52:35,789 - ¿Adónde vas? - A mi madre, Upper East Side. 569 00:52:35,954 --> 00:52:38,968 Ahí es donde vivo. 570 00:52:39,124 --> 00:52:42,137 Rodeado de telarañas y antigüedades. 571 00:52:42,294 --> 00:52:44,928 Cualquiera es inferior a Ollie. 572 00:52:45,088 --> 00:52:47,343 Te llevaré. 573 00:52:47,507 --> 00:52:51,730 D. H. descuenta el taxi del impuesto. No puedes decir que no. 574 00:52:51,887 --> 00:52:54,307 - ¿Viernes? - Viernes. 575 00:52:56,308 --> 00:52:58,360 Nos vemos. 576 00:53:02,731 --> 00:53:05,199 Ese no es su verdadero nombre. 577 00:53:05,359 --> 00:53:09,784 Cuando era niño tenía un osito de peluche. un osito de peluche Digby. 578 00:53:09,946 --> 00:53:14,206 Y como nunca cogió un palo, lo llamó Igby. 579 00:53:14,368 --> 00:53:18,591 Cada vez que hizo algo mal, dijo: "Era Igby". 580 00:53:18,747 --> 00:53:22,294 Después de todo, Mimi leyó todo. sobre psicología infantil, - 581 00:53:22,459 --> 00:53:26,516 - entonces empezó a llamarlo Igby, cada vez que mintió. 582 00:53:26,672 --> 00:53:29,140 Mintió mucho. 583 00:53:30,842 --> 00:53:36,561 - ¿Trabajas para tu padrino? - Para Igbys, D.H. Es increíble. 584 00:53:36,723 --> 00:53:40,069 Su cerebro sólo está ahí para ganar dinero. 585 00:53:40,227 --> 00:53:43,192 el cree que lo tiene todo él puede desear, - 586 00:53:43,355 --> 00:53:48,076 - entonces se pavonea como lo hace piensa que debe hacer un hombre feliz. 587 00:53:48,235 --> 00:53:51,996 - Es una parodia. - ¿Entonces por qué trabajas para él? 588 00:53:52,155 --> 00:53:54,410 Es una parodia pétrea. 589 00:53:54,574 --> 00:53:59,083 - así que si quiere moldearme en su foto... bueno, vamos. 590 00:53:59,246 --> 00:54:01,132 ¿Qué hace tu madre? 591 00:54:01,289 --> 00:54:05,798 Ella es una poeta. Pero ahora ella principalmente enseña. 592 00:54:05,961 --> 00:54:09,223 - ¿Está divorciada? - Nunca he estado casado. 593 00:54:09,381 --> 00:54:12,015 - A ella no le gustan los hombres. - Lesbiana. 594 00:54:12,175 --> 00:54:16,565 No. Sólo un heterosexual fracasado. 595 00:54:19,725 --> 00:54:22,738 Bueno, gracias por el aventón. 596 00:54:22,894 --> 00:54:26,442 - De Satán. - ¿Y ahora qué? ¿Perdiste tu billetera? 597 00:54:26,606 --> 00:54:30,284 olvidé las llaves al apartamento de mi tía. 598 00:54:30,444 --> 00:54:34,785 - ¿El portero no puede dejarte entrar? - Nunca se acuerda de mí. 599 00:54:34,948 --> 00:54:37,796 Sólo la estoy esperando. 600 00:54:37,951 --> 00:54:41,166 - Ella vendrá en algún momento de esta noche. - ¿Está seguro? 601 00:54:41,329 --> 00:54:43,465 Si si. 602 00:54:43,623 --> 00:54:47,467 - ¿Me prestas tu teléfono? - Sí. Sí, claro. 603 00:54:47,627 --> 00:54:49,964 ¿Puedo pedir un recibo? 604 00:54:51,590 --> 00:54:54,093 Después de la crisis del padre... 605 00:54:54,259 --> 00:54:59,646 ¿Mimi tenía miedo? que alguien encontraría algo vergonzoso. 606 00:54:59,806 --> 00:55:02,772 Entonces su pequeño soldado fue enviado, - 607 00:55:02,934 --> 00:55:05,403 - Mientras esperaba abajo. 608 00:55:05,562 --> 00:55:09,109 Una señora me acompañó a su mesa. 609 00:55:09,274 --> 00:55:14,280 y antes de irse me dio una pequeña palmadita en la cabeza. 610 00:55:14,446 --> 00:55:17,910 Sólo quería romperle la mano. 611 00:55:18,075 --> 00:55:21,918 Entonces me senté en la silla de papá. y miró en sus cajones. 612 00:55:22,079 --> 00:55:24,664 El contenido de todos los cajones era el mismo. 613 00:55:24,831 --> 00:55:31,297 Sin libros ni lápices, solo filas de cigarrillos debidamente dispuestos. 614 00:55:31,463 --> 00:55:33,433 Por miles. 615 00:55:37,803 --> 00:55:43,022 Y mi único pensamiento no fue, Qué enfermo estaba realmente mi padre. 616 00:55:43,183 --> 00:55:46,113 - sino más bien: "Basta... 617 00:55:46,269 --> 00:55:51,158 ¿Cómo puedes hacerlo en ¿Una oficina sin ser detectado? 618 00:55:51,316 --> 00:55:56,619 No "mi padre se ha ido tan lejos, que nunca se recuperará." 619 00:55:56,780 --> 00:55:59,081 Pero solo... 620 00:56:02,744 --> 00:56:07,170 “¿Cómo diablos llegó todos esos cigarrillos... 621 00:56:09,584 --> 00:56:11,803 ... en sus cajones?" 622 00:56:13,463 --> 00:56:15,931 Estabas emocionalmente paralizado. 623 00:56:22,347 --> 00:56:24,981 Estoy emocionalmente paralizado. 624 00:58:15,794 --> 00:58:17,881 Disculpe. 625 00:58:55,500 --> 00:58:58,348 ¿Te lo cuido? 626 00:58:58,503 --> 00:59:01,600 Cuélgalo en mi chaqueta junto con los guantes. 627 00:59:01,757 --> 00:59:06,182 Probablemente seas entrometido. Entonces no recibirás dulces para el autobús. 628 00:59:06,345 --> 00:59:08,729 Eres muy inmaduro en este momento. 629 00:59:08,889 --> 00:59:13,444 Entonces eres prenatal. crees que puedes Enamórate del bufón esnob. 630 00:59:13,602 --> 00:59:18,572 Sólo estábamos pasando el rato. Él es tu hermano. Parece que lo odias. 631 00:59:18,732 --> 00:59:22,742 Yo también hago eso. Lo odio. No puedes hacer nada más. 632 00:59:24,237 --> 00:59:26,741 El maldito cerdo malvado. 633 00:59:32,037 --> 00:59:35,880 Entonces nos hemos equivocado el uno con el otro. El próximo otoño no será suficiente. 634 00:59:36,041 --> 00:59:39,754 Mi hijo comenzará para el semestre de primavera. 635 00:59:39,920 --> 00:59:44,060 ¿Has hablado con su padrino? ¿D. H. Banes? 636 00:59:45,092 --> 00:59:47,856 Igby es suyo proyecto solidario. 637 00:59:48,011 --> 00:59:52,234 Él es el padrino del niño. Es decir, puramente financieramente. 638 00:59:52,391 --> 00:59:56,982 ¿Qué debemos hacer entonces? conseguirlo en esta primavera? 639 00:59:58,397 --> 01:00:00,532 Hazlo. Sí. 640 01:00:00,691 --> 01:00:03,408 Muchas gracias. Adiós. 641 01:00:08,824 --> 01:00:13,213 Me voy a California. Necesito un día soleado. 642 01:00:13,370 --> 01:00:16,253 - ¿Puedo acompañarte? - Lo digo en serio. 643 01:00:16,415 --> 01:00:18,918 Nada me retiene aquí. 644 01:00:19,084 --> 01:00:23,556 - Quizás aparte de la pobreza. - Eso no debería detenerte. 645 01:00:23,714 --> 01:00:27,593 siempre me gusta Quería conducir por todo el país. 646 01:00:27,759 --> 01:00:31,057 - Estoy volando. - Me gustaría ir, tonto. 647 01:00:31,221 --> 01:00:33,226 Bien. 648 01:00:33,390 --> 01:00:36,238 Porque no me atrevo a hacerlo yo mismo. 649 01:00:54,327 --> 01:00:58,634 - ¿Quieres más vino? - Sólo un pequeño chapuzón de bebé. 650 01:01:00,500 --> 01:01:02,588 Bebé más grande. 651 01:01:06,590 --> 01:01:08,891 Gracias. 652 01:01:13,555 --> 01:01:16,106 Debo decir eso; Igby- 653 01:01:16,266 --> 01:01:19,363 Pareces totalmente una persona sin hogar. 654 01:01:19,519 --> 01:01:23,530 No lo compraste, ¿verdad? ¿Alguien te dio la ropa? 655 01:01:23,690 --> 01:01:26,538 - Padre. - Muy apropiado. 656 01:01:29,946 --> 01:01:34,419 Quiero mi dinero de papá. Los tendré en dos años de todos modos. 657 01:01:34,576 --> 01:01:38,254 - ¿Entonces puedes extender tus vacaciones? - Los necesito. 658 01:01:38,413 --> 01:01:40,798 Ollie consiguió el suyo temprano. 659 01:01:40,957 --> 01:01:45,134 Ollie abandonó la escuela secundaria con el promedio más alto de la clase. 660 01:01:45,295 --> 01:01:50,017 Se los ganó. No apoyaré tu vida de crimen organizado. 661 01:01:50,175 --> 01:01:55,478 Y asumes que Jason ha sufrido Tan bueno para ti como para Ollie. 662 01:01:55,639 --> 01:01:59,519 - Él no tiene eso. - Estás mintiendo. 663 01:01:59,685 --> 01:02:04,822 ¿Por qué lo haría, cariño? Podría simplemente decir que no. 664 01:02:07,734 --> 01:02:10,997 he tenido una conversación con el Sr. McKay, - 665 01:02:11,154 --> 01:02:16,671 - El director de St. Anthony, y a pesar de ti. pequeño número de desapariciones en otoño - 666 01:02:16,827 --> 01:02:20,967 - ¿Está dispuesto a para admitirte después de las vacaciones de Navidad. 667 01:02:21,123 --> 01:02:24,006 - Tienes que quedarte - Yo no lo hago. 668 01:02:24,167 --> 01:02:26,718 He aprobado mi examen. 669 01:02:26,878 --> 01:02:31,387 no me atrevo a darte el dinero por el billete. Agarra a Ollie. 670 01:02:31,550 --> 01:02:35,014 Dile que me saque el dinero si se dispone. 671 01:02:35,178 --> 01:02:38,026 - No tengo su número. - D.H. lo tiene. 672 01:02:38,181 --> 01:02:41,195 ¿Por qué dije eso? ¿Ni siquiera a Ollie? 673 01:02:41,351 --> 01:02:44,649 acabo de almorzar con él y su novia. 674 01:02:44,813 --> 01:02:49,618 Podrías haberlo visto si hubieras venido. una hora y media antes. 675 01:02:49,776 --> 01:02:52,280 ¿Ella de Connecticut? 676 01:02:52,446 --> 01:02:57,618 No, por lo demás ella era encantadora. Una chica nueva y bonita de Nueva York. 677 01:02:57,784 --> 01:03:00,833 Judío. 678 01:03:09,588 --> 01:03:14,060 Has llamado al salón de baile. Si quieres alquilarlo deja un mensaje. 679 01:03:14,217 --> 01:03:16,768 Si no, ya sabes qué hacer. 680 01:03:16,928 --> 01:03:19,858 ¿Cariño? Espero que estés en casa. 681 01:03:20,015 --> 01:03:23,646 Adivina, mm, yo an. Objetivo, Hospital Vincent. 682 01:03:23,810 --> 01:03:29,279 Simplemente festejamos mucho. todo el mundo es aquí y bollos entrecruzados. 683 01:03:29,441 --> 01:03:34,412 Sí, qué fiesta. mamá aquí te vendí un mal viaje. 684 01:03:34,571 --> 01:03:37,454 Pero logré contactarte a tiempo, ¿verdad? 685 01:03:37,616 --> 01:03:40,748 No vendrás a la fiesta, ¿verdad? 686 01:03:44,498 --> 01:03:46,918 Hola, conejita. Es Igby. 687 01:03:47,084 --> 01:03:51,176 Sí, estoy en Nueva York. Pruebe y escuche, ¿está D.H. en casa? 688 01:03:51,338 --> 01:03:55,763 Ella simplemente se quedó despierta en mi casa. Han pasado dos segundos. 689 01:03:55,926 --> 01:03:59,556 Ella debe haberlo tomado en el taxi de camino a casa. 690 01:03:59,721 --> 01:04:03,185 ¿Por qué tiene tanta prisa? 691 01:04:03,350 --> 01:04:06,482 Acaricia al caballo, mi perra. 692 01:04:06,645 --> 01:04:10,276 Hola. el doctor dice probablemente lo logrará. 693 01:04:10,440 --> 01:04:12,576 Tal vez ella salga mañana. 694 01:04:12,734 --> 01:04:15,867 Todo está hecho. Entonces no hay nada más que hacer. 695 01:04:16,029 --> 01:04:19,292 Soy el amigo de Rachel, Russel. 696 01:04:21,326 --> 01:04:23,129 Hola. 697 01:04:23,286 --> 01:04:26,466 ¿Te llevo? casa al apartamento? 698 01:04:26,623 --> 01:04:30,170 - Sí, gracias, D.H. - Vamos. 699 01:04:33,505 --> 01:04:36,222 Lo siento, llamé. 700 01:04:36,383 --> 01:04:40,559 Eso fue absolutamente correcto de tu parte. Bien, estuvimos aquí. Buen chico. 701 01:04:40,721 --> 01:04:43,141 Eres un buen chico. 702 01:04:52,566 --> 01:04:57,572 ¿Sabías realmente que yo era ¿El padrino de la boda de tus padres? 703 01:04:57,738 --> 01:05:01,878 La pareja de oro. Así los llamaban los periódicos. 704 01:05:02,034 --> 01:05:04,751 Sí, sí, muchacho. 705 01:05:04,911 --> 01:05:07,130 Mi chico. 706 01:05:07,289 --> 01:05:10,801 ¿Sabes lo que pienso? Creo que te cabreaste - 707 01:05:10,959 --> 01:05:13,676 - en el pozo del que bebes. 708 01:05:13,837 --> 01:05:16,471 Ésa es mi posición al respecto. 709 01:05:41,156 --> 01:05:45,581 - ¿Qué pasó? - Incumplimiento de contrato. 710 01:05:45,744 --> 01:05:49,837 ¿D.H. le ha dado el banco? ¿Realmente puede enojarse? 711 01:05:49,998 --> 01:05:54,221 No estaba enojado. Sintió que era su deber. 712 01:05:54,378 --> 01:05:58,091 No te preocupes. todavía lo eres su gigoló favorito. 713 01:05:58,256 --> 01:06:02,563 Si Gandhi se viera obligado a estar contigo, - 714 01:06:02,719 --> 01:06:06,017 - él también quería Darte un culo así. 715 01:06:06,181 --> 01:06:08,020 Benacke. 716 01:06:08,183 --> 01:06:11,647 - ¿Por qué? - Raquel. 717 01:06:11,812 --> 01:06:15,158 - ¿Estás bromeando Raquel? - ¿Lo haces tú mismo? 718 01:06:15,315 --> 01:06:18,245 donde estaba raquel cuando esto paso? 719 01:06:18,402 --> 01:06:21,700 Ella tuvo una sobredosis. 720 01:06:21,863 --> 01:06:24,497 ¿Está muerta? 721 01:06:24,658 --> 01:06:27,078 En San Vicente. 722 01:06:28,787 --> 01:06:31,172 Es demasiado. 723 01:06:31,331 --> 01:06:35,803 Madre quiere que yo para dejarte en St. Anthony's. 724 01:06:35,961 --> 01:06:40,635 Pero allí no se puede viajar así. Al menos no conmigo. 725 01:06:40,799 --> 01:06:45,355 Yo no lo hago. he tomado mi examen, no lo necesito. 726 01:06:45,512 --> 01:06:49,355 - Agrégala. - Agrégame y voy contigo. 727 01:06:49,516 --> 01:06:53,573 - Han encontrado otro nodo. - Bien. 728 01:07:06,533 --> 01:07:09,381 Saluda a Sookie de mi parte. 729 01:07:20,672 --> 01:07:23,140 ¿Entiendes...? 730 01:07:23,300 --> 01:07:26,931 Tengo esto. 731 01:07:27,095 --> 01:07:30,477 Siento un... 732 01:07:30,640 --> 01:07:33,903 ... pelear, pelear ... 733 01:07:34,061 --> 01:07:36,694 ... presión ... 734 01:07:36,855 --> 01:07:39,323 Eso me está derribando. 735 01:07:41,485 --> 01:07:44,202 Me rompe. 736 01:08:00,295 --> 01:08:03,842 Entonces seremos sólo tú y yo, viejo. 737 01:08:06,760 --> 01:08:10,058 Sólo tú y yo. 738 01:08:49,011 --> 01:08:52,143 ¡Sookie! Sookie, ¿estás ahí? 739 01:08:53,265 --> 01:08:55,899 Dios, ¿eres tú, Igby? 740 01:08:56,059 --> 01:09:00,069 Sólo estoy en la ducha. Ve y vuelve más tarde. 741 01:09:00,230 --> 01:09:03,528 - Tenemos que irnos ahora. - ¿Qué? 742 01:09:03,692 --> 01:09:07,488 Sé que dijimos este verano ¡pero debemos irnos ahora! 743 01:09:07,654 --> 01:09:11,285 - Tengo que decirte algo. - Sé lo de Ollie. 744 01:09:11,450 --> 01:09:15,293 - ¿Cuándo estás listo? - No puedo ir contigo. 745 01:09:15,454 --> 01:09:20,627 - Ahora es otra cosa. - No, no lo es. Eres mi amigo. 746 01:09:20,792 --> 01:09:26,511 - Supongo que sigues siendo mi amigo. - Sigo siendo tu amigo, pero 747 01:09:26,673 --> 01:09:30,553 Ollie y yo somos... 748 01:09:30,719 --> 01:09:35,109 -Tenemos la misma edad y.. - ¡No! ¡No! 749 01:09:36,141 --> 01:09:41,029 - ¡Ahora tírate, Igby! - ¡Es todo el tiempo! 750 01:09:41,188 --> 01:09:46,407 Sookie Sapperstein y el Joven Republicano. Bastante obvio. 751 01:09:46,568 --> 01:09:51,788 ¿Crees que eres a ti a quien quiere? ¿Crees que encajas en la imagen? 752 01:09:51,948 --> 01:09:56,374 Que te luce delante de madre ¿Como posible esposa? 753 01:09:56,536 --> 01:10:01,377 Ella parece agradable, pero a tus espaldas. ella le advertirá contra ti. 754 01:10:01,541 --> 01:10:05,717 “Niños mestizos Me cuesta mucho adaptarme”. 755 01:10:05,879 --> 01:10:09,307 - ¡Cállate, Igby! - ¡Te está mintiendo! 756 01:10:09,466 --> 01:10:13,975 Se aprovecha de ti y se casa contigo. una rubia trofeo endogámica, - 757 01:10:14,137 --> 01:10:17,020 - quien le da a luz lenguas de mocos de pelo claro. 758 01:10:17,182 --> 01:10:20,860 - Vete, Igby. - Son rígidos y emocionalmente fríos. 759 01:10:21,019 --> 01:10:25,610 No lo entiendes. ¡Están helados hasta los huesos! 760 01:10:30,278 --> 01:10:33,411 No voy contigo, Igby. 761 01:10:42,332 --> 01:10:44,836 Me temo que. 762 01:10:59,850 --> 01:11:03,397 tu insistes para torturarte a ti mismo ¿eh? 763 01:12:14,883 --> 01:12:17,387 ¡Russel! 764 01:12:21,098 --> 01:12:24,028 ¡Russel, necesito un trabajo! 765 01:12:37,656 --> 01:12:40,040 ¿Está en casa de Lisa Fiedler? 766 01:12:40,200 --> 01:12:43,048 Conozco a una chica de Baltimore. 767 01:12:43,203 --> 01:12:45,789 ¿Y qué? 768 01:12:45,956 --> 01:12:50,547 - Conozco una chica de Baltimore. - ¿De qué estás hablando? 769 01:12:50,711 --> 01:12:53,724 ¡Conozco a una chica de Baltimore! 770 01:12:53,880 --> 01:12:58,519 Yo también. Lisa, eso es todo. usted. Él dice todo el tiempo 771 01:12:58,677 --> 01:13:01,180 - ¿Quién es? - No lo sé. 772 01:13:01,346 --> 01:13:05,308 - Elogia Baltimore. - Son las drogas. 773 01:13:07,144 --> 01:13:09,694 Hola, soy yo. Estoy con Fiedler. 774 01:13:09,855 --> 01:13:12,738 ¿Puede pagar con cheque? 775 01:13:12,899 --> 01:13:15,284 - ¿No tienes dinero en efectivo? - No. 776 01:13:15,444 --> 01:13:18,540 tal vez tenga suficiente en cheques de viajero y francos. 777 01:13:18,697 --> 01:13:23,122 Su amiga podría tener suficiente en cheque de viajero. 778 01:13:24,286 --> 01:13:26,457 Y Francia. 779 01:13:30,959 --> 01:13:33,676 Entonces nos debes una. 780 01:13:35,881 --> 01:13:39,891 Sólo finge que estás en casa. Ya vuelvo. 781 01:13:44,723 --> 01:13:48,104 - ¿Señorita Piggy? - Sí, ¿qué pasa? 782 01:13:48,268 --> 01:13:50,819 Soy yo, Igby. 783 01:13:50,979 --> 01:13:55,120 Igby, el hermano pequeño de Ollie Slocumb. 784 01:13:55,275 --> 01:13:59,831 ¡Igby! Sí, claro. 785 01:13:59,988 --> 01:14:04,045 ¿Cómo está Ollie? ¿No va a Colombia? 786 01:14:04,201 --> 01:14:09,041 Sí. esperamos cuando se haya recuperado del accidente, - 787 01:14:09,206 --> 01:14:13,216 - que él puede liderar una vida bastante normal 788 01:14:13,377 --> 01:14:17,054 ¡Ay no! ¿Qué tipo de accidente fue ese? 789 01:14:17,214 --> 01:14:20,179 Parece, hasta donde podemos entender, - 790 01:14:20,342 --> 01:14:24,103 - que corrió allí en su bicicleta en el parque central - 791 01:14:24,262 --> 01:14:27,027 - con los otros snobs engreídos, - 792 01:14:27,182 --> 01:14:31,358 - cuando vio el suyo imagen reflejada en el espejo lateral - 793 01:14:31,520 --> 01:14:34,154 - y luego se excitó sexualmente, - 794 01:14:34,314 --> 01:14:38,111 - que se voló los pantalones cortos, eso se metió en los engranajes. 795 01:14:38,276 --> 01:14:40,994 Cayó justo de cabeza. 796 01:14:41,154 --> 01:14:44,915 Afortunadamente fueron rescatados su cara levantada del pavimento - 797 01:14:45,075 --> 01:14:48,290 - y ponerlo en hielo. Los doctores lograron 798 01:14:48,453 --> 01:14:50,672 Lo siento por eso. 799 01:14:53,792 --> 01:14:55,844 ¿Y qué hay de ti? 800 01:14:56,003 --> 01:15:00,759 - Esto es lo que estás haciendo ahora. - Darwinismo ampliado. 801 01:15:02,676 --> 01:15:05,855 Bueno, ¡ustedes dos se conocen! 802 01:15:06,013 --> 01:15:11,612 Sí. He tenido a Igby Slocumb. en artes visuales. Él era mi alumno. 803 01:15:11,768 --> 01:15:15,944 Entonces me llamaste Señorita Piggy. ¿No lo hiciste? 804 01:15:16,106 --> 01:15:18,193 Sí. 805 01:15:22,529 --> 01:15:24,748 ¿Te lo corto? 806 01:15:30,579 --> 01:15:32,714 ¡Mear! 807 01:15:35,667 --> 01:15:38,218 - ¿Amuletos de la suerte? - ¿Qué? 808 01:15:38,378 --> 01:15:41,475 ¿Dónde están mis Lucky Charms en mal estado? 809 01:15:41,631 --> 01:15:44,217 No lo sé. 810 01:15:53,060 --> 01:15:55,907 Psicópata. 811 01:15:57,689 --> 01:16:00,952 ¿Qué has hecho? con sus amuletos de la suerte? 812 01:16:01,109 --> 01:16:03,411 Nada. 813 01:16:03,570 --> 01:16:05,955 Está un poco fuera de lugar. 814 01:16:06,114 --> 01:16:11,334 Su espectáculo unipersonal en The Pyramid No fue bien recibido esta noche. 815 01:16:11,495 --> 01:16:13,416 ¿No dices eso? 816 01:16:13,580 --> 01:16:17,211 - ¡El mundo simplemente no está preparado para Peeka! - ¿Eso no? 817 01:16:17,376 --> 01:16:21,931 le expliqué que Lorna Luft no es lo suficientemente conocida. 818 01:16:22,089 --> 01:16:25,435 La gente simplemente piensa Es una mala Liza Minnelli. 819 01:16:25,592 --> 01:16:29,056 - Amo a Lorna. - Yo también. 820 01:16:36,103 --> 01:16:40,243 - Tu hermano te está buscando. - ¿Él? 821 01:16:40,399 --> 01:16:43,946 - Tu madre se está muriendo. - ¿Lo es ella? 822 01:16:46,613 --> 01:16:50,789 Sí. ya sabes ¿Cómo tendrás que verlo? 823 01:16:50,951 --> 01:16:53,419 ¿Cómo? 824 01:16:53,578 --> 01:16:56,212 Como la voluntad de Dios. 825 01:16:57,290 --> 01:17:00,885 Si Dios existiera, Lo había hecho hace mucho tiempo. 826 01:17:01,044 --> 01:17:04,010 - ¿Qué? - Nada. 827 01:17:04,172 --> 01:17:07,352 - Te ha dejado un billete. - Brillante. 828 01:17:07,509 --> 01:17:12,896 No se puede cambiar por dinero. Prometí decírtelo. 829 01:17:43,587 --> 01:17:45,971 Entonces tengo que orinar. 830 01:17:49,301 --> 01:17:51,187 ¿Raquel? 831 01:17:51,345 --> 01:17:53,350 ¿Igby? 832 01:17:56,141 --> 01:17:58,312 ¿Papel higiénico? 833 01:18:00,354 --> 01:18:02,987 Aquí. Es de Russell. 834 01:18:05,359 --> 01:18:10,792 - ¿Cómo estás? - Absolutamente sensacional. 835 01:18:10,947 --> 01:18:15,123 - ¿Qué pasa contigo? - Bien. 836 01:18:15,285 --> 01:18:17,456 ¿Lo dices en serio? 837 01:18:17,621 --> 01:18:19,840 Pero... 838 01:18:21,458 --> 01:18:24,804 ¿Cómo lo hizo D.H.? 839 01:18:24,961 --> 01:18:26,801 ¿Me extraña? 840 01:18:26,963 --> 01:18:31,720 - No he hablado con él desde - Está garantizado que lo hará. 841 01:18:37,265 --> 01:18:39,686 Eres lindo, Igby. 842 01:18:53,949 --> 01:18:56,535 Vamos. 843 01:18:56,702 --> 01:18:59,419 Sentarse. 844 01:19:06,753 --> 01:19:10,135 - ¡Igby! ¡Igby! - ¿Y ahora qué? 845 01:19:10,298 --> 01:19:12,386 Tu pobre madre. 846 01:19:24,438 --> 01:19:28,151 He tragado pastillas para dormir como un yonqui. 847 01:19:28,316 --> 01:19:32,243 Ya estoy listo, Ollie. Ahora debes localizar a tu hermano. 848 01:20:12,694 --> 01:20:16,870 - ¿Qué es? - Un postre helado. 849 01:20:17,032 --> 01:20:19,582 Gracias por ofertar. 850 01:20:22,037 --> 01:20:25,134 Voy a ir a D.C. y mataré a mi madre. 851 01:20:25,290 --> 01:20:28,304 Estoy en shock. 852 01:20:28,460 --> 01:20:32,932 - Ollie me llamó. - Parece haber llamado a todos. 853 01:20:33,090 --> 01:20:37,016 - Te sacó el pan de la boca. - Ese imbécil. 854 01:20:38,220 --> 01:20:42,610 - Debe ser difícil para ti. - Será más difícil para ella. 855 01:20:42,766 --> 01:20:44,985 Simplemente estás enojado y confundido. 856 01:20:45,143 --> 01:20:48,323 no me analices en cabeza y culo. 857 01:20:48,480 --> 01:20:52,360 Eres un chico lleno de odio. Un día te consumirá. 858 01:20:52,526 --> 01:20:57,081 ¿Un chico lleno de odio? La idea de que tengo que vivir mi vida. 859 01:20:57,239 --> 01:21:02,459 - sin pedírselo Vete al infierno me da rabia. 860 01:21:15,716 --> 01:21:17,970 ¿Me odias tanto? 861 01:21:18,135 --> 01:21:22,394 Hace un mes lo hice. Ahora ni siquiera estás entre los cinco primeros. 862 01:21:22,556 --> 01:21:25,688 Bien. Te he extrañado. 863 01:21:27,477 --> 01:21:29,364 Mi vida es... 864 01:21:29,521 --> 01:21:32,867 Me estoy ahogando en gilipollas. 865 01:21:33,025 --> 01:21:35,789 Soy tu amigo. 866 01:21:38,196 --> 01:21:40,451 Prueba y escucha... 867 01:21:40,615 --> 01:21:44,708 - Ya terminé con Nueva York. - Lo sé bien. 868 01:21:47,122 --> 01:21:50,337 - ¿Podemos ir a la casa de tu madre y hacer pan? - ¡No! 869 01:21:50,500 --> 01:21:53,218 ¿Crees que te sentirías mejor? 870 01:21:53,337 --> 01:21:57,014 te sentirías vacío y triste después. 871 01:21:57,174 --> 01:22:00,721 Deberías masturbarte. 872 01:22:05,098 --> 01:22:09,570 - Gracias por venir. - No quiero que me deshereden. 873 01:22:11,313 --> 01:22:13,733 ¿Ollie ha hablado contigo? 874 01:22:16,485 --> 01:22:19,368 ¿Ha explicado lo que va a pasar? 875 01:22:19,529 --> 01:22:25,046 Deberías recibir una paliza con el auricular del teléfono, pero no entró en detalles. 876 01:22:33,710 --> 01:22:37,933 lo di por sentado que los sobreviviría a todos ustedes. 877 01:22:38,090 --> 01:22:41,886 Y probablemente soy el menos obvio en la familia. 878 01:22:42,052 --> 01:22:44,852 Jason quiere vivir felices para siempre 879 01:22:45,013 --> 01:22:48,276 no estoy diciendo lo siento sólo porque vas a morir. 880 01:22:48,433 --> 01:22:52,111 Por nada. 881 01:22:52,270 --> 01:22:55,403 ¿Por qué me quieres aquí, mamá? 882 01:22:56,483 --> 01:22:58,868 Eres la característica cómica. 883 01:23:25,053 --> 01:23:27,438 Voy a dar un paseo. 884 01:23:36,106 --> 01:23:38,241 ¿Qué estás bebiendo, Ollie? 885 01:23:38,400 --> 01:23:41,200 - Whisky. - ¿Whisky? 886 01:23:42,237 --> 01:23:45,251 - ¿D. H. te lo dijo? - ¿Qué? 887 01:23:45,407 --> 01:23:49,369 Hemos decidido abandonar todos los destacados - 888 01:23:49,536 --> 01:23:53,878 - y oradores de moda, usted pidió el servicio conmemorativo... 889 01:23:54,041 --> 01:23:56,591 ... y déjame hablar unas horas. 890 01:23:56,752 --> 01:23:59,302 No, qué astuto. 891 01:23:59,463 --> 01:24:03,093 Probablemente estés consciente, que hay una tradición de - 892 01:24:03,258 --> 01:24:06,521 - al menos para referirse al difunto? 893 01:24:06,678 --> 01:24:09,229 Eso es lo que pensé también. 894 01:24:09,389 --> 01:24:12,522 Si hay tiempo de sobra. 895 01:24:16,521 --> 01:24:19,239 ¿Estamos listos, Ollie? 896 01:24:19,399 --> 01:24:22,033 ¿Lo hacemos entonces? 897 01:24:23,278 --> 01:24:27,039 has entendido que debemos tener mucho en ti, ¿no? 898 01:24:27,199 --> 01:24:30,082 Sí, hemos hablado de eso. 899 01:24:30,243 --> 01:24:33,292 No tendremos que volver a hacerlo. 900 01:24:35,207 --> 01:24:37,294 No. 901 01:24:45,342 --> 01:24:46,932 ¿Es fresa? 902 01:24:47,094 --> 01:24:51,685 El gusto no debe impedir, que vomité el veneno? 903 01:24:56,978 --> 01:24:58,984 Espera un poco. 904 01:25:01,400 --> 01:25:04,746 Sabes que D.H. es tu padre, ¿verdad? 905 01:25:06,154 --> 01:25:08,041 No. 906 01:25:08,198 --> 01:25:11,413 Así que estuvo bien que lo dijera. 907 01:25:11,576 --> 01:25:14,080 Luego viene la aviadora, Mimi. 908 01:25:33,682 --> 01:25:36,102 Sra. beso. ¿verdad? 909 01:27:03,313 --> 01:27:05,532 Despierta. 910 01:27:13,865 --> 01:27:16,001 ¡Ahora despierta! 911 01:27:20,539 --> 01:27:22,923 Disculpe. 912 01:27:35,012 --> 01:27:37,480 Disculpe. 913 01:27:55,365 --> 01:27:59,588 ¿Quieres ver el cuerpo? antes de que vengan a recogerlo? 914 01:28:08,503 --> 01:28:10,923 Lo he visto. 915 01:28:36,156 --> 01:28:39,004 Disculpe, ¿podemos venir aquí? 916 01:28:44,498 --> 01:28:47,084 Hola, sra. Hathaway. 917 01:28:47,250 --> 01:28:50,134 Este es Jason Slocumb hijo. 918 01:28:51,755 --> 01:28:54,092 Igby. 919 01:28:54,257 --> 01:28:58,517 No, lamentablemente no puede. Ella está muerta. 920 01:28:58,679 --> 01:29:03,104 siempre ha disfrutado para dar malas noticias. 921 01:29:07,437 --> 01:29:10,367 Hola, sra. Pequeño. Es Igby. 922 01:29:10,524 --> 01:29:14,036 - ¿Quieres firmar aquí? - Me gustaría. 923 01:29:14,194 --> 01:29:16,199 Pero ella está muerta. 924 01:29:31,920 --> 01:29:35,218 - Un buen trabajo. - Gracias. 925 01:29:35,382 --> 01:29:37,802 ¿Tía Penélope? Es Igby. 926 01:29:37,968 --> 01:29:41,266 Sí, todo parece estar estar en orden 927 01:29:41,430 --> 01:29:43,601 Sí, estoy en Washington. 928 01:29:43,765 --> 01:29:47,359 Es para ti y tus asistentes. 929 01:29:47,519 --> 01:29:50,901 Muchas gracias. Es generoso de tu parte. 930 01:29:51,064 --> 01:29:54,991 Sí, a ella definitivamente le gustaría eso. Tía Penélope. 931 01:29:55,152 --> 01:29:57,951 Sólo hay un inconveniente. 932 01:30:19,259 --> 01:30:24,432 Sí, estoy seguro de que lo era. Sí, el martes. 933 01:30:24,598 --> 01:30:27,695 Gracias. Oye, oye. 934 01:30:34,566 --> 01:30:36,903 Qué irónico. 935 01:30:37,069 --> 01:30:39,405 Por primera vez en toda mi vida, - 936 01:30:39,571 --> 01:30:44,411 - donde me siento un poquito para ella, es cuando está muerta. 937 01:30:47,579 --> 01:30:50,296 Golpeaste su cadáver. 938 01:30:50,415 --> 01:30:53,263 No, después. 939 01:30:53,418 --> 01:30:56,432 El funeral será dentro de dos días. 940 01:30:56,588 --> 01:31:00,219 Tú la mataste. Entonces debes enterrarla también. 941 01:31:00,384 --> 01:31:02,720 Fue sólo por diversión. 942 01:31:02,886 --> 01:31:07,192 intenta y escucha No puedo cambiar mi billete. 943 01:31:07,349 --> 01:31:10,279 También sería bastante hipócrita. 944 01:31:10,435 --> 01:31:12,820 ...ya sabes. 945 01:31:12,979 --> 01:31:16,693 - Como siempre, podrás con los recortes, ¿verdad? - Sí. 946 01:31:18,318 --> 01:31:21,082 - Deberías odiarme. - No. 947 01:31:21,238 --> 01:31:23,457 Pero deberías hacerlo. 948 01:31:23,615 --> 01:31:27,672 - Ahora no seas tan conciliador. - Nunca en mi vida. 949 01:31:27,828 --> 01:31:31,708 - ¿Vas a California? - Sí, el estado del sol. 950 01:31:31,873 --> 01:31:34,507 No, es Florida. 951 01:31:34,668 --> 01:31:39,923 ¿Lo es? Al menos lo es a casi 5000 km de aquí. 952 01:31:40,090 --> 01:31:44,052 - ¿Tiene algún número al que podamos llamar? - "Nosotros"? No. 953 01:31:44,219 --> 01:31:46,770 Así que llama cuando tengas uno. 954 01:31:52,144 --> 01:31:55,774 no hay mucho Eso nos une, ¿eh? 955 01:31:55,939 --> 01:31:58,703 Sólo una cantidad de sangre ahora reducida a la mitad. 956 01:32:08,869 --> 01:32:11,170 Fue hermoso. 957 01:35:14,513 --> 01:35:17,859 Traducción: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo