1
00:00:18,707 --> 00:00:21,763
Sto scrivendo l'articolo di oggi su
la mia ricerca apparentemente infinita
2
00:00:21,787 --> 00:00:25,187
per trovare il vero amore.
Sono solo io o sono l'unico
3
00:00:25,347 --> 00:00:29,083
che non riesce a trovare qualcuno
speciale. pongo la domanda...
4
00:00:29,107 --> 00:00:33,816
sono l'unico uomo gay che cerca
più di quello che c'è dietro una cerniera.
5
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
Perché in un oceano di uomini meravigliosi lo fanno
Mi sento come se fossi solo in mare.
6
00:01:44,347 --> 00:01:45,380
Camma?
7
00:01:46,980 --> 00:01:47,980
Camma?
8
00:01:56,787 --> 00:01:58,667
Dio, davvero?
9
00:02:02,427 --> 00:02:09,348
Oh sì! OH! Questa è la cosa buona!
Sì! Più forte! Oh, più difficile. Più veloce.
10
00:02:09,468 --> 00:02:10,203
Cameron.
11
00:02:10,227 --> 00:02:13,907
Sì! Sì! Oh Dio. Sì. OH,
questa è la cosa buona. Sì.
12
00:02:14,107 --> 00:02:15,788
Oh, sì.
13
00:02:29,147 --> 00:02:35,520
Oh! O si! OH! O si! Bello.
14
00:02:36,908 --> 00:02:41,428
Sì, potrei sembrare sexy e non disponibile,
ma sotto questi curati
15
00:02:41,588 --> 00:02:45,108
muscoli scintillanti,
Sono single e premuroso, dolce e
16
00:02:45,268 --> 00:02:50,508
romantico. Sono proprio come te.
Mi piacciono le coccole la domenica mattina,
17
00:02:50,667 --> 00:02:54,643
leggere insieme il giornale e
essere il ragazzo perfetto per te.
18
00:02:54,667 --> 00:02:59,307
Se solo potessi conoscerti,
So che mi innamorerei di te.
19
00:03:03,547 --> 00:03:08,468
Oh! Più forte! Sì! Più veloce, più veloce!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
20
00:03:08,627 --> 00:03:13,600
OK, va bene! Va bene!
Oh, questa è la cosa bella!
21
00:03:13,627 --> 00:03:15,468
Sì, più difficile, oh...
22
00:03:28,160 --> 00:03:29,960
- Grazie mille.
- Sicuro.
23
00:03:31,307 --> 00:03:34,003
Salve, posso avere un doppio latte decaffeinato?
con latte scremato,
24
00:03:34,027 --> 00:03:35,724
schiuma extra ed è molto caldo.
25
00:03:35,748 --> 00:03:36,748
Che cosa?
26
00:03:36,828 --> 00:03:40,540
Un doppio decaffeinato con scremato
latte, schiuma extra, extra caldo.
27
00:03:47,347 --> 00:03:48,803
Saranno le sette e cinquanta.
28
00:03:48,827 --> 00:03:50,924
Beh, di solito sono solo le cinque e cinquanta.
29
00:03:50,948 --> 00:03:53,684
È un'accusa di aggravamento dal momento che lo sono
l'unico che lavora oggi...
30
00:03:53,708 --> 00:03:55,228
pagalo o lascialo.
31
00:04:12,027 --> 00:04:16,044
Ciao, potrei avere quello che ha ordinato, per favore?
O è troppo disturbo?
32
00:04:16,068 --> 00:04:19,683
Oh no! Non per te, tesoro. Puoi
avere quello che vuoi, comunque tu
33
00:04:19,707 --> 00:04:21,840
lo vuoi, ovunque tu lo voglia.
34
00:04:34,107 --> 00:04:37,123
Ecco qua.
No, non preoccuparti. Capito.
35
00:04:37,147 --> 00:04:38,147
Grazie.
36
00:04:38,661 --> 00:04:39,723
Posso aiutarla?!
37
00:04:39,747 --> 00:04:42,883
Ah sì. Questo caffè è come il ghiaccio
freddo e contiene macinatura...
38
00:04:42,907 --> 00:04:44,907
Signore, ho altri ospiti qui.
39
00:04:44,988 --> 00:04:49,347
Ah, scusami. Ho ordinato lo stesso
caffè che hai fatto. E ah...
40
00:04:49,467 --> 00:04:54,520
perché non vai avanti e prendi il mio?
Non ho nemmeno dovuto pagare per questo.
41
00:04:55,060 --> 00:04:57,793
Vai avanti, prendilo. Ne prenderò un altro.
42
00:04:57,987 --> 00:04:58,987
Grazie.
43
00:05:00,628 --> 00:05:03,572
Mi dispiace.
Potresti farne un altro, per favore?
44
00:05:04,468 --> 00:05:05,468
OK.
45
00:05:25,147 --> 00:05:26,147
Camma?
46
00:05:26,907 --> 00:05:27,907
Sì?
47
00:05:30,988 --> 00:05:32,668
Posso chiederti una cosa?
48
00:05:32,908 --> 00:05:34,187
- Ora?
- Sì.
49
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
Più tardi, ok?
50
00:05:37,708 --> 00:05:39,441
Sono un ragazzo dall'aspetto decente?
51
00:05:39,628 --> 00:05:41,204
Possiamo parlare di questo più tardi?
52
00:05:41,228 --> 00:05:43,804
Dico solo che... non sono cattivo
sembra un ragazzo, vero? voglio dire,
53
00:05:43,828 --> 00:05:46,164
mi compatiresti se tu
mi hai incontrato in un bar?
54
00:05:46,188 --> 00:05:47,188
Amico...
55
00:05:47,308 --> 00:05:50,804
Voglio solo sapere, voglio dire,
perché mi sembra impossibile farlo?
56
00:05:50,828 --> 00:05:54,924
incontrare un uomo? Voglio dire, perché posso sembrare?
incontrare bravi ragazzi in questa città?
57
00:05:54,948 --> 00:05:58,204
Basta abbassare i tuoi standard. OK?
La maggior parte dei ragazzi vuole solo scopare.
58
00:05:58,228 --> 00:06:00,028
Vuoi sposarli prima.
59
00:06:00,347 --> 00:06:01,627
Non è vero.
60
00:06:02,108 --> 00:06:04,084
- 'Purtroppo sì.
- Ti sbagli di grosso.
61
00:06:04,108 --> 00:06:06,320
Io sono così, no!
62
00:06:07,760 --> 00:06:10,768
Ehi, i ragazzi vogliono il sesso o l'amore?
63
00:06:11,308 --> 00:06:15,148
Tutti vogliamo innamorarci.
Quando è giusto. Fa semplicemente clic.
64
00:06:30,861 --> 00:06:31,883
Che diavolo?
65
00:06:31,907 --> 00:06:35,996
Amico, ti sei fatto la doccia per tipo
Già 20 minuti. Non potevo più aspettare.
66
00:06:36,020 --> 00:06:38,287
Inoltre, penso che sia pulito.
67
00:06:39,640 --> 00:06:42,173
Voglio mostrarti una cosa. Dai!
68
00:06:43,300 --> 00:06:45,284
Porta il culo fuori da lì.
69
00:06:45,308 --> 00:06:46,588
Maledizione, Cameron!
70
00:06:58,787 --> 00:07:01,964
Qual è il tuo danno?
Perché non posso avere 20 secondi di pace?
71
00:07:01,988 --> 00:07:04,044
Sembra che tu abbia avuto 20 minuti
già del tuo "pezzo".
72
00:07:04,068 --> 00:07:05,188
Ah ah, basta.
73
00:07:05,947 --> 00:07:10,467
Oh, guarda. Ho il mio nuovo
foto per il mio Facebook. Cosa ne pensi?
74
00:07:11,668 --> 00:07:14,204
Penso che tu debba usare il tuo
maledetto computer.
75
00:07:14,228 --> 00:07:16,924
Non è colpa mia se hai un dolce-
culo Mac con una web cam.
76
00:07:16,948 --> 00:07:19,164
Il mio è mio e
è uno strumento che utilizzo per scrivere.
77
00:07:19,188 --> 00:07:22,357
No, sei uno strumento. Rilassati, controlla...
78
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Voglio dire, guarda quello.
79
00:07:29,588 --> 00:07:31,988
Devo dire che sono delle foto fantastiche.
80
00:07:33,227 --> 00:07:36,643
I ragazzi del Gogo Club,
mi chiedono di comprare la biancheria intima. sì,
81
00:07:36,667 --> 00:07:40,123
venti dollari al paio!
Non riesco a tenere il passo con la domanda.
82
00:07:40,148 --> 00:07:43,844
Se ne indossi qualche paio durante il tuo
allenamenti avrai più da vendere.
83
00:07:43,868 --> 00:07:47,907
SÌ! Ehi, posso indossarne sei alla volta.
Brillante! Veramente.
84
00:07:49,308 --> 00:07:51,964
Il mio cervello e il tuo aspetto,
una combinazione pericolosa. ho del lavoro da fare
85
00:07:51,988 --> 00:07:56,243
quindi se hai finito di esporti,
Sono indietro con i miei articoli per il giornale.
86
00:07:56,267 --> 00:07:58,667
Oh ehi, posso leggere il tuo nuovo articolo?
87
00:08:01,627 --> 00:08:03,427
Quando hai imparato a leggere?
88
00:08:03,947 --> 00:08:06,840
- Divertente.
- No. Grazie!
89
00:08:11,388 --> 00:08:12,388
Così carino.
90
00:08:18,948 --> 00:08:21,388
Scrivere, fare escursioni, la spiaggia di notte.
91
00:08:26,027 --> 00:08:27,027
5-9...
92
00:08:30,468 --> 00:08:33,320
Questa è la stanza delle relazioni.
93
00:08:38,268 --> 00:08:39,428
Sì.
94
00:08:47,868 --> 00:08:51,520
Se stai cercando di fare amicizia, non farlo.
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,960
Sì, giusto!
96
00:09:01,788 --> 00:09:04,108
Oh, quindi sei un plagio?
97
00:09:18,508 --> 00:09:21,604
Tu, devi ascoltarlo!
Sto chattando online con un ragazzo
98
00:09:21,628 --> 00:09:25,004
che è un mio totale fan...
sta citando i miei articoli.
99
00:09:25,028 --> 00:09:26,708
Wow, è affascinante.
100
00:09:26,908 --> 00:09:27,908
Non è vero?
101
00:09:28,068 --> 00:09:31,044
No. Stavo esercitando il mio sarcasmo.
Come sto?
102
00:09:31,068 --> 00:09:32,748
Migliori ogni giorno.
103
00:09:32,868 --> 00:09:35,644
Grazie tesoro. Ascolta, non posso parlare
in questo momento sono nell'ascensore.
104
00:09:35,668 --> 00:09:38,563
Ding, Ding, oh le porte si aprono
chiudere. Perderò la ricezione.
105
00:09:38,587 --> 00:09:40,720
Ci vediamo più tardi, ok?
106
00:09:51,747 --> 00:09:53,124
Ciao Ronnie! Come va?
107
00:09:53,148 --> 00:09:54,948
Beh, Bob vuole vederti.
108
00:09:55,508 --> 00:09:57,308
Ok, arrivo tra un po'.
109
00:09:57,628 --> 00:10:02,040
Beh, se per un po' intendi, adesso.
Allora va bene.
110
00:10:06,827 --> 00:10:08,908
O si. Scusa, telefonata.
111
00:10:13,147 --> 00:10:15,680
A dire il vero devo andare anch'io.
112
00:10:19,708 --> 00:10:22,120
Sicuro. Ciao.
113
00:10:35,420 --> 00:10:37,800
Ciao Ronnie... sono qui.
114
00:10:40,188 --> 00:10:43,196
Beh, certamente lo sei
padrone dell'ovvio.
115
00:10:49,428 --> 00:10:51,267
Ah, Blaine è qui.
116
00:10:51,428 --> 00:10:53,228
Mandatelo dentro.
117
00:10:55,708 --> 00:10:57,508
Ok, vai, vai, vai, vai.
118
00:11:01,948 --> 00:11:06,548
Siediti, siediti, siediti, siediti, siediti. Ah ragazzo,
Ho bisogno che tu scriva qualcosa di nuovo.
119
00:11:08,108 --> 00:11:13,028
Pensavo che stavo andando bene.
Speravo davvero che questa rubrica fosse buona.
120
00:11:13,348 --> 00:11:17,443
Oh, bene, bene. È ottimo. Lo adoro.
Lo adoro. Ti amo. Guardati.
121
00:11:17,467 --> 00:11:21,084
Cosa non c'è da amare?
Sei intelligente, sei spiritoso,
122
00:11:21,108 --> 00:11:25,164
sei infelice. Questa è l'unica cosa
Non capisco voi gay,
123
00:11:25,188 --> 00:11:29,284
ma la tua gente sembra adorarlo, quindi.
Penso che sia tutto sarcasmo.
124
00:11:29,308 --> 00:11:31,684
Il sarcasmo è qualcosa di simile
Non ho mai capito bene, ma ehi, vende
125
00:11:31,708 --> 00:11:35,204
documenti, quindi che diavolo me ne importa?
Beh, in realtà i documenti sono gratuiti,
126
00:11:35,228 --> 00:11:38,563
quindi non ha davvero importanza.
Oh, qual è il punto? Oh, il punto è mio.
127
00:11:38,587 --> 00:11:40,684
Il punto è che voglio che tu prenda il
toro per le corna e voglio che tu lo faccia
128
00:11:40,708 --> 00:11:46,028
vai là fuori e prendi a calci qualcuno
prima che ti butti fuori. Calciane qualcuno.
129
00:11:48,240 --> 00:11:52,336
Dico sul serio. Fuori. Uscire.
Uscire. Uscire. Davvero fuori.
130
00:11:54,440 --> 00:11:56,373
Fuori. Ora. E grazie.
131
00:12:30,908 --> 00:12:36,108
Whoa muori muori muori!
Oh sì, ho capito, bastardo!
132
00:12:40,748 --> 00:12:42,301
Maledetto Cameron.
133
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Accidenti.
134
00:12:49,468 --> 00:12:50,748
Il telefono sta squillando.
135
00:12:56,148 --> 00:12:59,120
Ehi sordo, il telefono sta squillando!
136
00:13:07,068 --> 00:13:10,428
Lo otterrai?
137
00:13:11,588 --> 00:13:16,132
Sono in ritardo! Inoltre, non fa per me
Non uso quel telefono, uso il cellulare.
138
00:13:16,668 --> 00:13:18,948
Sì, lo fai... per il sesso telefonico.
139
00:13:19,468 --> 00:13:20,748
Non lo faccio!
140
00:13:22,820 --> 00:13:24,764
Ciao? Questo è il LA Times.
Voglio offrirti un abbonamento di prova gratuito.
141
00:13:24,788 --> 00:13:28,604
No. No. No. Non voglio
un abbonamento a un giornale. No, non lo sono
142
00:13:28,628 --> 00:13:31,724
interessato al LA TIMES.
Ok, grazie. Arrivederci.
143
00:13:31,748 --> 00:13:38,160
Te l'avevo detto. Vedi. Ehi Cameron, lo è
chiamato hobby. OK? Ciao? Grande.
144
00:13:42,468 --> 00:13:44,708
Oh sì, oh sì, vieni da papà.
145
00:13:52,948 --> 00:13:55,484
Essere nella media in un mondo di
la perfezione fisica lo è
146
00:13:55,508 --> 00:13:57,641
il peggior tipo di purgatorio gay.
147
00:14:24,148 --> 00:14:25,701
Ciao? Ciao?
148
00:14:29,428 --> 00:14:30,868
Scusa. SÌ. Ciao.
149
00:14:31,388 --> 00:14:33,121
CIAO. Sei seduto da solo?
150
00:14:35,228 --> 00:14:37,560
Per favore, vai avanti.
151
00:14:37,748 --> 00:14:38,748
Grazie.
152
00:15:02,188 --> 00:15:07,320
Ho una domanda
Sono un mostro perché sono nervoso?
153
00:15:10,748 --> 00:15:14,148
Sarebbe più facile se noi
parlato al telefono?
154
00:15:26,588 --> 00:15:28,680
EHI. Che cosa succede?
155
00:15:29,508 --> 00:15:32,580
CIAO. Immagino che questo sia l'imbarazzante
prima telefonata.
156
00:15:33,548 --> 00:15:35,468
Sì, questo sarebbe quello giusto.
157
00:15:37,748 --> 00:15:41,069
Non sento la mia musica!
La mamma ha bisogno di una serenata.
158
00:15:42,068 --> 00:15:44,068
Ah... sono al telefono, Ernie.
159
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
Il nome di tua madre è Ernie?
160
00:15:47,200 --> 00:15:50,805
No. Il nome di mia madre è Millie,
e lei è a Dallas.
161
00:15:50,829 --> 00:15:54,669
Quello è Ernie, è il mio compagno di stanza.
Affitto una stanza a casa sua...
162
00:15:54,828 --> 00:15:58,308
Wow. Colpa mia.
non volevo insultare...
163
00:15:58,509 --> 00:16:04,040
No, no, è fantastico... non lo farebbe
ferire una mosca, a meno che non fosse aperta.
164
00:16:06,108 --> 00:16:07,764
Sembra divertente.
165
00:16:07,788 --> 00:16:12,173
Oh, non ne hai idea. voglio dire,
Ho trovato questo posto online circa sei mesi fa.
166
00:16:12,197 --> 00:16:14,884
Ha un affitto basso,
buoni pasti e più intrattenimento
167
00:16:14,908 --> 00:16:16,975
rispetto a HBO e Showtime messi insieme.
168
00:16:17,709 --> 00:16:20,510
È divertente.
169
00:16:21,140 --> 00:16:23,360
Quindi sei un musicista?
170
00:16:23,708 --> 00:16:27,804
Sì, adoro scrivere testi.
Lo sai e mi piace davvero...
171
00:16:28,828 --> 00:16:31,028
musica più vecchia e oscura però.
172
00:16:31,188 --> 00:16:33,360
Fantastico, lo sono anch'io.
173
00:16:33,948 --> 00:16:34,948
Sì?
174
00:17:22,908 --> 00:17:24,349
Ehi, sono le 2 del mattino.
175
00:17:24,988 --> 00:17:26,269
Non c'è modo. Veramente?
176
00:17:27,748 --> 00:17:30,109
Sì. Le mie candele si sono appena spente.
177
00:17:30,708 --> 00:17:33,640
Candele? Quanto sei dolce?
178
00:17:34,349 --> 00:17:36,549
Ora sono imbarazzato.
179
00:17:37,308 --> 00:17:39,989
Bene. Non ho alcun problema con quello.
180
00:17:42,469 --> 00:17:48,240
COSÌ. Possiamo parlare ancora domani sera?
Stessa ora?
181
00:17:48,629 --> 00:17:52,749
Sì. Mi piacerebbe.
Mi è davvero piaciuto parlare con te.
182
00:17:53,908 --> 00:17:55,840
Sì. Allo stesso modo.
183
00:17:58,620 --> 00:18:00,060
Buonanotte.
184
00:18:00,228 --> 00:18:03,348
Sì, anche tu. Aspettare! Non ho capito il tuo nome?
185
00:18:03,668 --> 00:18:04,668
Blaine.
186
00:18:05,588 --> 00:18:07,988
Piacere di conoscerti Blaine. Sono Xander.
187
00:18:08,748 --> 00:18:10,324
Piacere di conoscerti, Xander.
188
00:18:10,348 --> 00:18:12,640
Ti parlerò domani.
189
00:18:14,508 --> 00:18:15,508
Ciao.
190
00:18:24,508 --> 00:18:26,605
Chi stai chiamando a quest'ora miserabile?
191
00:18:26,629 --> 00:18:27,629
Voi!
192
00:18:28,028 --> 00:18:29,284
E il motivo sarebbe?
193
00:18:29,308 --> 00:18:32,380
Pensavo solo che saresti arrivato in ritardo,
come ogni mattina.
194
00:18:33,388 --> 00:18:37,040
OH. Qualcuno ha novità. Lo hai incontrato?
195
00:18:37,702 --> 00:18:38,777
Più o meno.
196
00:18:38,868 --> 00:18:41,805
OK, è troppo presto per i giochi.
Quello che è successo?
197
00:18:41,829 --> 00:18:45,964
Abbiamo parlato al telefono.
È stata una conversazione di 6 ore ed è stato fantastico.
198
00:18:45,988 --> 00:18:50,680
Abbiamo così tanto in comune, siamo anime affini!
199
00:18:51,548 --> 00:18:52,668
Quindi è carino?
200
00:18:53,629 --> 00:18:54,829
non lo so...
201
00:18:55,549 --> 00:18:58,405
Aspetta un attimo, non hai stalkerato
lui già su Facebook?
202
00:18:58,429 --> 00:19:02,245
Uh, certo che ho...
È solo che il suo profilo è impostato su privato e
203
00:19:02,269 --> 00:19:04,269
Non voglio essere "quel ragazzo".
204
00:19:05,108 --> 00:19:08,052
Ma tu sei quel ragazzo... siete tutti "quel ragazzo".
205
00:19:08,749 --> 00:19:14,414
Sì, ma non lo è,
e non voglio chiederti "allora hai caldo?"
206
00:19:14,480 --> 00:19:16,964
Non mi interessa davvero che aspetto abbia.
Sai per me, si tratta
207
00:19:16,988 --> 00:19:19,255
chi è come persona che conta.
208
00:19:20,148 --> 00:19:23,245
Sai che appartieni a un istituto psichiatrico. Giusto?
209
00:19:23,269 --> 00:19:25,045
E lo dico da un luogo d'amore.
210
00:19:25,069 --> 00:19:26,749
Perché ti tollero?
211
00:19:26,908 --> 00:19:30,876
Oh, lo stesso motivo per cui ti assecondo:
perché nessuno ci avrà.
212
00:19:32,508 --> 00:19:34,284
Parleremo ancora stasera.
213
00:19:34,308 --> 00:19:37,440
Aspettare. 8.5. No-mo o omosessuale?
214
00:19:38,749 --> 00:19:39,749
omo.
215
00:19:41,028 --> 00:19:44,400
Hmmm... No, mo! Vai avanti... ti raggiungo.
216
00:19:56,508 --> 00:19:57,508
Sono tornato.
217
00:19:57,628 --> 00:20:00,528
Oh, bene, giusto in tempo per l'ora dell'aperitivo!
218
00:20:10,029 --> 00:20:15,800
Stasera, Martini, molto secco,
dritto e freddo agghiacciante.
219
00:20:16,260 --> 00:20:17,445
Che ne dici?
220
00:20:17,469 --> 00:20:20,644
Sto bene. Lavorerò sul mio
musica per un po', ma grazie.
221
00:20:20,668 --> 00:20:22,535
Cosa, non ti piacciono le olive?
222
00:20:42,868 --> 00:20:48,680
Non smettere di giocare. Oh, ci sei tu
maledetta cosa del "telefono" di nuovo.
223
00:20:48,748 --> 00:20:53,612
La tecnologia ti rovinerà. Ti prosciugherà
dei tuoi preziosi succhi creativi.
224
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Ah, sei qui per cena?
225
00:20:59,348 --> 00:21:01,084
Dove altro potrei ottenere un pasto migliore?
226
00:21:01,108 --> 00:21:07,148
Perché fa schifo.
Parlare così potrebbe far girare la testa a qualcuno.
227
00:21:07,308 --> 00:21:11,596
OH! Non venire qui. Donatella ha fatto la cacca!
228
00:21:12,400 --> 00:21:16,160
Dove? Donatella, dove sei?
Te ne ho parlato.
229
00:21:39,508 --> 00:21:40,948
Aspetti compagnia?
230
00:21:41,588 --> 00:21:47,440
In un certo senso... in un certo senso... Non proprio.
Ci sarai stasera?
231
00:21:47,628 --> 00:21:49,495
Eh, eh, lavoro al club.
232
00:21:49,869 --> 00:21:51,069
CIAO. Sono Blaine.
233
00:21:51,109 --> 00:21:55,589
Sono Antonio. Ho letto il tuo blog.
Voglio assolutamente scrivere per "USA TOGAY".
234
00:21:55,780 --> 00:21:58,564
Sto lavorando su questo campione
rubrica denominata "notizie dal circuito".
235
00:21:58,588 --> 00:22:01,564
E' una notizia importante
per le persone del circuito in mezzo alla folla.
236
00:22:01,588 --> 00:22:04,805
È un'ottima idea: un'altra guida
dove puoi trovare a buon mercato, vuoto,
237
00:22:04,829 --> 00:22:06,829
sesso insoddisfatto e indotto dalla droga.
238
00:22:07,029 --> 00:22:09,964
E' esattamente quello che penso anch'io!
Ma ehi, pensi che potresti metterlo?
239
00:22:09,988 --> 00:22:14,044
una buona parola per me al giornale?
Magari inviare il mio campione di scrittura?
240
00:22:14,068 --> 00:22:15,684
Comunque posso aiutarti...
241
00:22:15,708 --> 00:22:17,364
- Dolce.
- Bene, andiamo.
242
00:22:17,388 --> 00:22:18,388
Dolce.
243
00:22:38,508 --> 00:22:39,508
Xander.
244
00:22:40,509 --> 00:22:41,668
Entra.
245
00:22:43,949 --> 00:22:50,920
Ehi, cupcake. Che ne dici di un cupcake?
Dai. Devi assaggiare questa glassa.
246
00:22:51,080 --> 00:22:54,244
È come se gli angeli danzassero sulla tua lingua.
Che ne dici?
247
00:22:54,268 --> 00:22:57,168
Non ho molta fame, ma grazie mille.
248
00:22:57,469 --> 00:23:01,629
Ma stai scherzando? Ho speso tutto
giorno preparando queste piccole prelibatezze
249
00:23:01,668 --> 00:23:05,828
per divertire una tavolozza che non lo ha mai fatto
perfezione conosciuta e questa è la
250
00:23:05,909 --> 00:23:10,133
grazie, ho capito. Buttato fuori come un
vecchia scarpa. Va bene, no, va bene, va bene.
251
00:23:10,188 --> 00:23:14,308
Oh, per favore. Donatella? Stai avendo
cupcakes stasera, tesoro.
252
00:23:15,629 --> 00:23:17,549
Ne amerò uno più tardi.
253
00:23:19,788 --> 00:23:22,440
Beh, forse.
254
00:23:22,548 --> 00:23:23,548
Forse.
255
00:23:24,909 --> 00:23:26,509
Se ne è rimasto uno.
256
00:23:32,388 --> 00:23:33,508
Ciao, come va?
257
00:23:34,868 --> 00:23:38,949
Oh, niente,
Sono solo un po' nervoso. Questo è tutto.
258
00:23:39,629 --> 00:23:40,662
Nervoso?
259
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Veramente?
260
00:23:45,180 --> 00:23:47,618
Dillo alla mamma. Dillo tutto alla mamma.
261
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Eh?
262
00:23:51,068 --> 00:23:56,309
Ho incontrato questo bravo ragazzo online e
sembra un po' troppo bello per essere vero.
263
00:23:56,509 --> 00:23:59,160
OH? Quindi è carino?
264
00:23:59,869 --> 00:24:00,869
È carino.
265
00:24:01,549 --> 00:24:05,829
Beh, sono molto felice per te.
Sapevo che era solo questione di tempo
266
00:24:05,949 --> 00:24:10,349
prima che tu uscissi e mi lasciassi
solo qui a vivere la mia triste vita.
267
00:24:10,509 --> 00:24:14,989
Sai, sembra sfiorire, appassire
in vigna... ogni giorno,
268
00:24:15,348 --> 00:24:17,148
un passo più vicino alla tomba.
269
00:24:17,709 --> 00:24:20,589
Dovresti uscire con qualcuno.
Dovresti.
270
00:24:20,822 --> 00:24:21,965
Ma stai scherzando?
271
00:24:21,989 --> 00:24:26,277
C'è un cowboy che ti aspetta
cavalcare verso il tramonto da qualche parte.
272
00:24:26,349 --> 00:24:30,701
No, te lo dico, il mio è a
storia che è semplicemente troppo triste per essere raccontata.
273
00:24:31,069 --> 00:24:38,400
Veramente. Amore. Cuore spezzato.
Un cliché vivente. Uno oscuro e tempestoso
274
00:24:38,429 --> 00:24:40,629
stasera ti racconterò tutto.
275
00:24:41,420 --> 00:24:46,360
No. No, non lo sono,
Non sono pronto per andare al bar...
276
00:24:48,460 --> 00:24:52,684
o vai online. Non sto facendo niente di tutto ciò.
277
00:24:52,908 --> 00:24:57,772
Sto aspettando un segno. Lo sai
Jennifer Jones in "La canzone di Bernadette".
278
00:24:59,269 --> 00:25:06,480
Oh, Oh Donatella ha fatto la cacca!
Donatella? Sei una ragazza cattiva.
279
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Mi dispiace tanto. Donatella.
280
00:25:29,709 --> 00:25:31,509
EHI. Sono qui al telefono.
281
00:25:31,549 --> 00:25:33,482
Perché usi questo telefono?
282
00:25:33,629 --> 00:25:36,165
Sono io. Sono al telefono.
Sono qui al telefono.
283
00:25:36,189 --> 00:25:38,765
Guarda, non usiamo questo telefono. OK?
Usa il tuo cellulare.
284
00:25:38,789 --> 00:25:41,285
Guarda, il mio telefono è morto,
Parto tra dieci minuti.
285
00:25:41,309 --> 00:25:43,108
Ho bisogno del telefono. OK? Ora.
286
00:25:43,269 --> 00:25:45,964
Pensavo che "non usiamo questo telefono".
Non puoi averlo adesso. Appendere.
287
00:25:45,988 --> 00:25:47,428
Cameron, per favore...
288
00:25:47,709 --> 00:25:49,389
Quindi il tuo nome è Cameron.
289
00:25:49,949 --> 00:25:51,309
Accidenti a te, Blaine!
290
00:25:51,509 --> 00:25:53,045
E il nome del tuo coinquilino è Blaine!
291
00:25:53,069 --> 00:25:56,240
Stai zitto! Lasci perdere. Ciao! Fanculo.
292
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Ti ucciderò.
293
00:26:03,661 --> 00:26:07,040
- Blaine?
- Ehi Xander, come stai?
294
00:26:07,388 --> 00:26:09,269
Sto bene. Come stai?
295
00:26:09,789 --> 00:26:13,560
Bene. Mi farebbe bene un po' di musica, però.
296
00:26:14,229 --> 00:26:16,964
Puoi sempre usare una melodia. Ne vuoi sentire uno?
297
00:26:16,988 --> 00:26:19,800
Stai scherzando? Praticamente sto implorando.
298
00:26:20,509 --> 00:26:21,509
OK.
299
00:26:32,348 --> 00:26:36,252
Sto ancora lavorando sui testi,
ma cercando di ottenere qualcosa.
300
00:27:12,629 --> 00:27:13,629
Xander?
301
00:27:14,109 --> 00:27:15,842
e avevo una chitarra Yamaha.
302
00:27:17,549 --> 00:27:20,205
Ho degli gnocchi di mele qui fuori.
Vieni fuori.
303
00:27:20,229 --> 00:27:21,909
Sono un po' occupato qui.
304
00:27:22,309 --> 00:27:26,829
Sesso telefonico? Meglio indossare il preservativo.
Non si è mai troppo sicuri!
305
00:27:27,869 --> 00:27:29,669
Va bene. Penso che morirò adesso.
306
00:27:30,069 --> 00:27:32,669
Ho appena sentito quello che pensavo di aver sentito?
307
00:27:32,749 --> 00:27:35,629
Spero di no. Cosa pensi di aver sentito?
308
00:27:36,749 --> 00:27:40,430
A quanto pare pensa
stiamo parlando al telefono.
309
00:27:41,629 --> 00:27:43,309
L'hai mai fatto?
310
00:27:44,509 --> 00:27:45,542
No.
311
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Tu?
312
00:27:51,109 --> 00:27:54,040
Onestamente? Sì.
313
00:27:57,229 --> 00:28:01,680
Sì. Anche io. Fa un po' caldo a volte.
314
00:28:02,549 --> 00:28:07,560
Sì, lo è, ma ah,
ma sarebbe più caldo con te.
315
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
Lo pensi?
316
00:28:11,100 --> 00:28:13,433
Sì, voglio dire, sono già duro.
317
00:28:16,989 --> 00:28:19,600
Veramente? Anche io.
318
00:28:20,269 --> 00:28:21,302
Sì.
319
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
Sono serio, lo sai.
320
00:28:25,229 --> 00:28:30,760
Anche io. Sto solo pensando a te
stare lì mi fa impazzire.
321
00:28:31,349 --> 00:28:34,249
Sto pensando a te
anche a casa tua.
322
00:29:36,669 --> 00:29:37,702
Xander?
323
00:29:37,709 --> 00:29:39,229
Aspettare. Che cosa succede?
324
00:29:39,549 --> 00:29:42,216
Conosciamo tutti la risposta a questa domanda.
325
00:29:42,949 --> 00:29:46,045
OK, lasciami riformulare.
In cosa posso aiutarti?
326
00:29:46,069 --> 00:29:49,605
Oh, dillo e basta alla bomba
se è stanco della giovinezza,
327
00:29:49,629 --> 00:29:53,405
quell'esperienza è proprio in fondo al corridoio
e oltre la credenza.
328
00:29:53,949 --> 00:29:54,949
OK, lo farò.
329
00:29:56,509 --> 00:29:57,925
Cosa sta succedendo lì?
330
00:29:57,949 --> 00:30:01,445
E' Ernie. Sta facendo proposte indecenti.
331
00:30:01,469 --> 00:30:03,956
Immagino che non avrei dovuto mostrargli il tuo profilo.
332
00:30:03,980 --> 00:30:06,582
OH. Devo aggiornare la mia immagine.
333
00:30:06,949 --> 00:30:09,616
Oh no, quello che hai è davvero carino.
334
00:30:10,002 --> 00:30:11,086
Grazie.
335
00:30:11,110 --> 00:30:17,680
Vado avanti e ti invio la mia foto.
Una volta era online,
336
00:30:18,180 --> 00:30:22,245
ma ogni volta che accedevo ragazzi
continuavo a voler chiacchierare, quindi l'ho cancellato.
337
00:30:22,269 --> 00:30:24,960
Sì. Uh, odio quando succede.
338
00:30:25,629 --> 00:30:28,029
Sì, beh, dovresti averlo presto.
339
00:30:40,509 --> 00:30:43,640
Dio mio! Grazie Gesù!
340
00:30:47,260 --> 00:30:50,400
Bella foto. Sei carino.
341
00:30:51,549 --> 00:30:54,082
Fa schifo. Mi farai arrossire.
342
00:30:56,389 --> 00:31:00,120
Vai alla caffetteria "fagioli salutari".
Tu no?
343
00:31:00,350 --> 00:31:03,678
Ehi, adoro quel posto.
Non sei uno stalker, vero?
344
00:31:04,190 --> 00:31:09,040
NO! No. No. No. Voglio dire. Sto bene.
Ti ho appena visto lì.
345
00:31:10,029 --> 00:31:15,400
Ti ho notato una volta. voglio dire,
Non sono una persona pazza. Promessa!
346
00:31:17,029 --> 00:31:19,485
Ti sto solo prendendo in giro.
Ci vai?
347
00:31:19,509 --> 00:31:21,920
Sì. Scrivo lì.
348
00:31:22,669 --> 00:31:26,509
OK, forse è ora di incontrarci?
Passa domani verso le 15:00.
349
00:31:26,669 --> 00:31:28,109
Funziona per te?
350
00:31:28,549 --> 00:31:31,000
Grande. Sì. Facciamolo.
351
00:31:31,629 --> 00:31:32,925
Non vedo l'ora.
352
00:31:32,949 --> 00:31:35,400
Sì. Anche io.
353
00:31:38,029 --> 00:31:39,069
Ehi Blaine...
354
00:31:39,189 --> 00:31:40,189
Sì?
355
00:31:40,989 --> 00:31:42,325
Buonanotte.
356
00:31:42,349 --> 00:31:43,349
Anche tu.
357
00:31:53,430 --> 00:31:56,080
Chi è questo e cosa vuoi?
358
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Chi sei?
359
00:32:14,270 --> 00:32:15,950
Cameron! Dio dannazione!
360
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Cristo.
361
00:32:30,989 --> 00:32:32,349
Dai. Dai.
362
00:32:41,990 --> 00:32:43,350
Mi dispiace.
363
00:32:44,642 --> 00:32:45,646
Raccolta. Raccolta.
364
00:32:45,670 --> 00:32:48,965
Ehi, ovviamente non posso arrivare al
telefono in questo momento, quindi al segnale acustico
365
00:32:48,989 --> 00:32:50,269
sapere cosa fare.
366
00:32:51,590 --> 00:32:53,657
Ehi... immagino che tu stia dormendo.
367
00:32:56,300 --> 00:32:58,500
Non ci crederai.
368
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
In realtà... probabilmente lo farai.
369
00:33:02,270 --> 00:33:05,342
Verrà a trovarmi al bar oggi.
370
00:33:05,469 --> 00:33:08,136
Eccellente. E pensa che tu sia Cameron.
371
00:33:10,510 --> 00:33:11,550
Venga con me.
372
00:33:12,629 --> 00:33:17,429
Vuoi che venga con te? Lo farei
mi piace vedere questo disastro ferroviario di persona
373
00:33:17,645 --> 00:33:22,920
perché è molto meglio di
televisione di realtà. Segui il mio consiglio su questo.
374
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
Fallo da solo.
375
00:33:26,109 --> 00:33:28,976
Lo farò. Lo sai che seguo sempre i tuoi consigli
376
00:33:29,710 --> 00:33:32,590
Nessun uomo. Assolutamente no. Non c'è modo!
377
00:33:32,669 --> 00:33:37,085
Cameron. Guarda, cosa ci vorrà?
Cosa vuoi da me per fare questo?
378
00:33:38,100 --> 00:33:39,460
Dai un nome al tuo prezzo.
379
00:33:39,580 --> 00:33:42,199
So che puoi essere comprato, quindi lascia che sia io a comprarti.
380
00:33:42,223 --> 00:33:44,356
Vaffanculo. Sono un attore.
381
00:33:44,380 --> 00:33:47,280
Non fingo di essere qualcun altro per soldi!
382
00:33:47,869 --> 00:33:52,005
Va bene, ma ho bisogno del tuo aiuto... e se tu...
pensaci, è davvero tutta colpa tua.
383
00:33:52,029 --> 00:33:55,676
Non ci andrò, quindi non farlo nemmeno
inizia con quella merda. OK?
384
00:33:55,700 --> 00:33:58,285
Sei tu quello che è stato dannatamente stupido
basta non utilizzare il proprio account.
385
00:33:58,309 --> 00:34:01,766
Pensavo fosse il mio account!
Chi ti ha detto di usare il mio computer?
386
00:34:01,790 --> 00:34:05,445
Mi assumerò una responsabilità parziale,
ma sei comunque un idiota.
387
00:34:05,469 --> 00:34:07,430
Per favore, Cam. Collega un amico.
388
00:34:07,469 --> 00:34:10,846
Perché non l'hai chiamato e basta?
spiegargli cosa è successo.
389
00:34:10,870 --> 00:34:12,603
Non sapevo cosa dire.
390
00:34:12,749 --> 00:34:15,482
No, perché sei un codardo ed ecco perché.
391
00:34:15,709 --> 00:34:19,165
Ok, va bene! Guarda, avevo paura
dopo aver visto la tua foto e
392
00:34:19,189 --> 00:34:23,109
pensavo che mi piacevi,
non sarebbe interessato a me.
393
00:34:23,509 --> 00:34:27,861
Che cosa? Sei ridicolo.
Sei un ragazzo carino... Blaine, sei sexy.
394
00:34:28,160 --> 00:34:31,027
Blaine, lo penseresti mai?
395
00:34:31,189 --> 00:34:33,925
Vediamo, il fatto che non l'ho fatto
c'era un ragazzo che mi guardava
396
00:34:33,949 --> 00:34:36,206
negli ultimi 6 mesi potrebbe avere
qualcosa a che fare con esso.
397
00:34:36,230 --> 00:34:38,725
Lo direi, se sapesse come
eri pazzo, non sarebbe uscito con te.
398
00:34:38,749 --> 00:34:41,126
Forse è meglio che pensi di uscire con me.
399
00:34:41,150 --> 00:34:45,285
Pensa di uscire con me.
Crede solo che ti assomiglio.
400
00:34:45,309 --> 00:34:48,406
E credimi, se Xander ti conoscesse,
non uscirebbe con te.
401
00:34:48,430 --> 00:34:50,563
Oh, lo pensi?
402
00:34:51,480 --> 00:34:54,022
Amico, posso avere qualunque ragazzo voglio. OK?
403
00:34:54,109 --> 00:34:56,242
E indovina un po'? Ha caldo per me.
404
00:34:57,509 --> 00:34:58,566
- Veramente?
- Sì.
405
00:34:58,590 --> 00:35:01,286
Pensi che Xander sceglierebbe il tuo
controlla la nostra connessione animica?
406
00:35:01,310 --> 00:35:02,310
Diavolo sì.
407
00:35:02,830 --> 00:35:04,190
Non credo.
408
00:35:05,789 --> 00:35:07,389
Sento odore di sfida.
409
00:35:08,470 --> 00:35:13,960
Questo è così al di sotto di me. Non sto pittando
il mio cervello contro i tuoi muscoli.
410
00:35:14,269 --> 00:35:19,469
Il cervello di Blaine contro i muscoli di Cameron.
Primo round. Ding din, primo round.
411
00:35:38,389 --> 00:35:39,429
- BENE.
- EHI.
412
00:35:39,669 --> 00:35:41,326
Sei ancora più sexy di persona.
413
00:35:41,350 --> 00:35:43,563
Sì. Anche tu lo sei.
414
00:35:45,020 --> 00:35:46,925
Come va? CIAO.
Sono Xander. Piacere di conoscerti.
415
00:35:46,949 --> 00:35:49,966
Piacere di conoscervi.
Anche se probabilmente non te lo ricordi.
416
00:35:49,990 --> 00:35:53,638
Doppio decaffeinato con latte scremato,
schiuma extra, extra calda.
417
00:35:55,709 --> 00:36:00,796
Blaine ti ha portato qui per gli extra?
supporto? Eri un po' nervoso
418
00:36:00,820 --> 00:36:03,166
al telefono ieri sera.
Puoi ammetterlo. È stato davvero carino.
419
00:36:03,190 --> 00:36:07,045
Per favore, devo ancora incontrare un ragazzo che
mi fa venire le farfalle nello stomaco.
420
00:36:07,069 --> 00:36:10,406
Mi serve qualcosa... da questo
questo posto non serve whisky,
421
00:36:10,430 --> 00:36:12,125
qualcuno ha bisogno di un caffè?
422
00:36:12,149 --> 00:36:14,216
- Andrò.
- No... voglio andare.
423
00:36:14,789 --> 00:36:20,040
OK, allora credo che resterò e basta.
Non ho bisogno di niente.
424
00:36:20,269 --> 00:36:21,629
Sì, neanche io.
425
00:36:21,710 --> 00:36:23,843
Immagino che tornerò subito allora.
426
00:36:30,429 --> 00:36:33,029
Quindi finalmente ci incontriamo di persona.
427
00:36:33,269 --> 00:36:36,069
Finalmente. Ho sentito che sei davvero un bravo ragazzo.
428
00:36:36,749 --> 00:36:38,616
Oh, da chi l'hai sentito?
429
00:36:39,069 --> 00:36:42,096
Voglio dire, parlando al telefono.
Posso dire che non sei come il
430
00:36:42,120 --> 00:36:43,800
altri ragazzi qui intorno.
431
00:36:44,509 --> 00:36:48,406
Beh, lo ammetto, non capisco i ragazzi delle grandi città.
Il modo in cui operano qui
432
00:36:48,430 --> 00:36:50,245
California... non capisco.
433
00:36:50,269 --> 00:36:55,109
Non c'è davvero molto da ottenere.
Vogliamo tutti la stessa cosa... non è vero?
434
00:36:56,069 --> 00:36:57,589
A volte mi chiedo.
435
00:36:57,709 --> 00:37:00,840
Quindi vieni dal Texas?
436
00:37:01,109 --> 00:37:05,406
Sì, signore. Non ricordi?
Hai detto che avevi un debole per i ragazzi del Texas,
437
00:37:05,430 --> 00:37:08,910
gli stivali, il cappello da cowboy e i Wrangler?
438
00:37:09,629 --> 00:37:11,762
Giusto. Esatto, lo faccio.
439
00:37:11,870 --> 00:37:13,029
- Sì.
- Sì.
440
00:37:17,390 --> 00:37:19,457
Ehi bella, come stai?
441
00:37:20,110 --> 00:37:23,440
CIAO! Aspetta, Drew, vero?
442
00:37:24,029 --> 00:37:25,846
Ti ricordi? Sono impressionato.
443
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
Sono Xander.
444
00:37:27,910 --> 00:37:29,109
Sei sexy.
445
00:37:29,949 --> 00:37:31,525
Allora balli ancora in discoteca?
446
00:37:31,549 --> 00:37:33,765
sarò lì Ti fermerai?
447
00:37:33,789 --> 00:37:37,840
- Potrei avere un ballo privato?
- Per te? NO.
448
00:37:39,590 --> 00:37:40,926
Verrò ancora.
449
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
Qualunque cosa.
450
00:37:42,429 --> 00:37:43,549
Arrivederci.
451
00:37:45,949 --> 00:37:48,160
Quindi sei una ballerina?
452
00:37:48,630 --> 00:37:53,560
Sì. Sì, ballo in questo club
a Hollywood. E' un bar go-go.
453
00:37:53,629 --> 00:37:57,870
Oh, non ne hai parlato perché tu
temevi di non approvare?
454
00:37:58,790 --> 00:38:02,118
Sì, più o meno. devo pagare il
le bollette in qualche modo, giusto?
455
00:38:02,309 --> 00:38:05,926
Beh, posso capire perché tu
non ne ho parlato all'inizio.
456
00:38:05,950 --> 00:38:10,750
Posso sembrare un po' un tesoro.
Ma sono più selvaggio di quanto lasciassi intendere.
457
00:38:11,030 --> 00:38:14,775
- Veramente?
- Sì. Voglio dire, sono un cowboy nel cuore.
458
00:38:16,750 --> 00:38:21,102
Ascolta, dovrei andare.
Sì, voglio dire, dovresti assolutamente uscire con noi
459
00:38:21,150 --> 00:38:25,438
qui e parla con il mio coinquilino.
È un ragazzo davvero fantastico e quando tu
460
00:38:25,469 --> 00:38:27,630
conoscilo, lo amerai.
461
00:38:28,030 --> 00:38:31,246
Sì, è adorabile, ma lo sai
Dovrei andare anch'io. Dovrei.
462
00:38:31,270 --> 00:38:34,533
Beh, sei sicuro di sì
non puoi uscire un po'? Blaine...
463
00:38:34,557 --> 00:38:36,357
Cameron tornerà subito.
464
00:38:36,749 --> 00:38:40,285
No. Sai, lasciami dividere
ma se non ti dispiace vorrei passare
465
00:38:40,309 --> 00:38:42,309
andare al club stasera e dire "ciao".
466
00:38:42,550 --> 00:38:45,400
Eh. No. Sarebbe una cosa buona.
467
00:38:45,710 --> 00:38:48,166
Grande. Beh, è stato meraviglioso
incontrarti e non vedo l'ora
468
00:38:48,190 --> 00:38:49,686
di vederti stasera.
469
00:38:49,710 --> 00:38:51,406
Bene. è stato bello conoscerti finalmente.
470
00:38:51,430 --> 00:38:54,330
- Sì, anche tu. Anche tu.
- Vi auguro una buona giornata.
471
00:39:09,950 --> 00:39:11,326
Che diavolo, amico?
472
00:39:11,350 --> 00:39:12,485
Dov'è andato?
473
00:39:12,509 --> 00:39:17,336
Doveva andarsene. Ho cercato di mantenere
lui qui per te... ma tu avevi il
474
00:39:17,360 --> 00:39:19,406
fottutamente fantastica idea di lasciarci e
vai a prendere un caffè. Voglio dire, davvero,
475
00:39:19,430 --> 00:39:21,326
che diavolo ti prende?
476
00:39:21,350 --> 00:39:23,006
Avevo solo bisogno di un caffè...
477
00:39:23,030 --> 00:39:25,925
No. Penso che quello di cui hai bisogno sia un
lobotomia frontale.
478
00:39:25,949 --> 00:39:28,965
Ti ho lasciato solo per 2 minuti...
non potresti intrattenerlo per 2
479
00:39:28,989 --> 00:39:32,006
minuti mentre prendevo un caffè e
hai escogitato un piano di gioco?
480
00:39:32,030 --> 00:39:35,326
Rilassati, verrà al
bar stasera per guardarmi ballare.
481
00:39:35,350 --> 00:39:39,365
Cos'è successo qui?
Il ragazzo che mi piace adesso pensa che io sia una spogliarellista in a
482
00:39:39,389 --> 00:39:41,045
squallido bar go-go di Hollywood?
483
00:39:41,069 --> 00:39:45,582
Amico, questo è tutto per te. OK?
Mi hai portato qui, hai fatto sì che ciò accadesse.
484
00:39:46,340 --> 00:39:49,916
Sta venendo al bar
stasera, quindi ti suggerisco di prendere il tuo
485
00:39:49,940 --> 00:39:53,716
culetto lì e raddrizzati
tutta questa merda di cluster.
486
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Accidenti.
487
00:40:04,030 --> 00:40:07,038
Ronnie, Blaine ha consegnato qualcosa oggi?
488
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Ah, no.
489
00:40:08,189 --> 00:40:11,846
Le sue cose sono state pessime ultimamente.
Senti, fammi un favore, non appena lui
490
00:40:11,870 --> 00:40:14,485
lascia cadere la sua prossima puntata,
portamelo qui velocemente come un
491
00:40:14,509 --> 00:40:17,960
coniglietto, al più presto, pronto, lecca-spacca.
492
00:40:23,270 --> 00:40:26,726
Cameron mi ha chiamato e me lo ha detto
erano quassù. Cosa c'è che non va?
493
00:40:26,750 --> 00:40:30,656
Sono un idiota.
Semplicemente non so più cosa fare.
494
00:40:30,680 --> 00:40:33,547
Mi piace davvero questo ragazzo e ho rovinato tutto.
495
00:40:34,430 --> 00:40:39,230
Beh, non posso discutere con te, ma sai,
496
00:40:39,390 --> 00:40:44,486
c'è sempre tempo per rimediare alla situazione.
Quando lo rivedrai?
497
00:40:44,510 --> 00:40:46,246
Vedrà Cameron stasera.
498
00:40:46,270 --> 00:40:48,737
Al bar? Bene, allora è perfetto.
499
00:40:50,029 --> 00:40:53,766
Non puoi pensare che questo ragazzo,
se è eccezionale come dici,
500
00:40:53,790 --> 00:40:57,446
resterà impressionato guardando Cameron
scuotere il culo su un bar per soldi.
501
00:40:57,470 --> 00:41:01,566
Mentre Cameron balla,
tu sii lì e coinvolgilo
502
00:41:01,590 --> 00:41:04,841
in alcuni scintillanti
conversazione e poi dirgli la verità.
503
00:41:04,865 --> 00:41:08,756
E se non è come gli altri ragazzi,
dovresti essere in grado di sistemare le cose.
504
00:41:08,780 --> 00:41:12,620
Inoltre, tesoro, era tuo fin dall'inizio.
505
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
Hai ragione.
506
00:41:15,149 --> 00:41:18,726
Sì, lo so, e se fossi in te,
Andavo a casa, stringevo il pacchetto e prendevo
507
00:41:18,750 --> 00:41:20,883
stasera in pista.
508
00:41:20,990 --> 00:41:21,990
Eh?
509
00:41:22,070 --> 00:41:24,203
Vai a riprenderti il tuo futuro marito!
510
00:41:48,030 --> 00:41:51,069
È bello vederti. Vieni a ritirare il tuo premio?
511
00:41:51,670 --> 00:41:54,526
Secondo round, amico mio.
Mentre sei lassù a muovere il culo,
512
00:41:54,550 --> 00:41:56,483
Riavrò indietro il mio uomo.
513
00:41:56,710 --> 00:41:58,510
Che vinca l'uomo più grande.
514
00:42:08,310 --> 00:42:10,245
Ehi Cameron, è bello rivederti.
515
00:42:10,269 --> 00:42:13,136
- Piacere di vederti Xander.
- È bello vederti.
516
00:42:13,549 --> 00:42:15,069
Adoro il tuo outfit!
517
00:42:18,470 --> 00:42:20,286
Allora, cosa pensi di Blaine?
518
00:42:20,310 --> 00:42:25,070
Oh, è fantastico. Sai, è carino
incontrare un ragazzo di città che è vero.
519
00:42:26,040 --> 00:42:30,246
Sai, sei un bravo ragazzo.
Vieni spesso in posti come questo?
520
00:42:30,270 --> 00:42:35,423
No. Non è la mia scena. Non lo sono davvero
nei club, nei go-go boys o in tutto il resto.
521
00:42:35,880 --> 00:42:37,685
Sono più un tipo da cena, da film.
522
00:42:37,709 --> 00:42:41,645
Sì. Ci piacerebbe nel ranch dei miei genitori
fare cose come guardare film,
523
00:42:41,669 --> 00:42:44,869
raccontare storie, ascoltare musica.
Questo è quello che mi piace fare.
524
00:42:45,630 --> 00:42:50,816
Sembra dolce. Vorrei passare una notte a
a casa sul divano, con qualcuno
525
00:42:50,840 --> 00:42:53,606
speciale al mio fianco e fuoco caldo
su questa scena ogni giorno.
526
00:42:53,630 --> 00:42:55,763
Amen.
527
00:42:56,200 --> 00:42:58,326
Sai, mi farebbero bene dei buoni amici in città.
528
00:42:58,350 --> 00:43:02,936
Dovremmo uscire insieme per un po'.
Non qui però. Mi hanno preso per il culo
529
00:43:02,960 --> 00:43:04,676
circa una dozzina di volte finora.
530
00:43:04,700 --> 00:43:05,900
Ehi, grazie.
531
00:43:06,830 --> 00:43:08,870
Devo fare pipì. Devo andare.
532
00:43:09,950 --> 00:43:13,229
Devi andare. OK, è stato bello parlare con te!
533
00:43:33,470 --> 00:43:39,120
Calmati. Puoi farlo.
Bene. Mettilo insieme. OK.
534
00:43:50,070 --> 00:43:51,270
Dov'è Xander?
535
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
Non lo so.
536
00:43:54,910 --> 00:43:57,448
Dio dannazione! Se n'è andato?
537
00:43:59,240 --> 00:44:00,973
Ci vediamo a casa.
538
00:44:18,390 --> 00:44:22,294
Ehi, amico, cosa stai facendo?
Cerchi un cambiamento nel culo?
539
00:44:44,350 --> 00:44:46,883
Shhhh! Nessun canto, soprattutto country.
540
00:44:48,430 --> 00:44:50,126
Pensavo che ti piacessero i cowboy.
541
00:44:50,150 --> 00:44:53,045
Oh sì, mi piacciono i cowboy.
Posso fare a meno della musica.
542
00:44:53,069 --> 00:44:54,349
Non è carino.
543
00:44:54,830 --> 00:44:58,158
- Vieni qui, da questa parte.
- Wow, hai un sacco di DVD.
544
00:44:58,830 --> 00:45:00,126
Metti quel bel sedere su quel divano proprio lì.
545
00:45:00,150 --> 00:45:03,750
Ti farai scopare
con discorsi del genere.
546
00:45:06,350 --> 00:45:10,780
Alla fine riesco a spenderne un po'
tempo di qualità con te.
547
00:45:11,100 --> 00:45:14,696
Di cosa stai parlando? Siamo usciti insieme
al bar nelle ultime ore.
548
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Oh, andiamo.
549
00:45:16,500 --> 00:45:20,406
Seduto al lato del bar,
bere e guardare altri uomini
550
00:45:20,430 --> 00:45:25,550
mettere i soldi nel perizoma?
Non è tempo di qualità per me.
551
00:45:26,580 --> 00:45:28,806
- Per te no.
- Ehi, hai guadagnato un po' di soldi.
552
00:45:28,830 --> 00:45:32,846
Sì, fammi vedere... dammi questo.
Fammi vedere se il mio coinquilino è qui.
553
00:45:32,870 --> 00:45:35,670
Ti piacciono i film horror campy?
554
00:45:35,870 --> 00:45:37,350
Ah, sì, lo faccio.
555
00:45:37,590 --> 00:45:39,923
- Sì.
- In realtà ci sono anch'io.
556
00:45:39,950 --> 00:45:41,310
- NO!
- Sì.
557
00:45:41,470 --> 00:45:42,470
Uscire.
558
00:45:42,590 --> 00:45:47,743
In quello interpreto il consigliere del campo.
Ne cancello uno in quello.
559
00:45:49,070 --> 00:45:56,040
Quindi, sei un attore e sei uno scrittore,
e tu sei una ballerina go-go.
560
00:45:56,510 --> 00:45:57,670
Ah, sì.
561
00:45:58,270 --> 00:46:00,960
Tu sei tutto.
562
00:46:01,710 --> 00:46:02,710
È un regalo.
563
00:46:04,190 --> 00:46:05,550
Sì.
564
00:46:05,950 --> 00:46:08,726
Fammi vedere, se Cameron è,
Voglio davvero che esca con noi.
565
00:46:08,750 --> 00:46:15,980
No, non faccio cose a tre.
Ho bisogno che tu sia solo con me.
566
00:46:16,004 --> 00:46:16,926
OK.
567
00:46:16,950 --> 00:46:23,000
Sì, hai fatto ubriacare un cowboy.
E questo è pericoloso. Sai perché?
568
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Perché?
569
00:46:25,310 --> 00:46:27,646
Perché finirai per rimanere legato.
570
00:46:27,670 --> 00:46:30,310
Gioco di ruolo? O si!
571
00:46:30,470 --> 00:46:32,310
Sì, andiamo. Non tu...
572
00:46:32,511 --> 00:46:34,191
Ehi, ehi, ehi cowboy!
573
00:46:34,390 --> 00:46:38,780
Che cosa? Pensavo, pensavo che ti piacessi?
574
00:46:38,990 --> 00:46:41,890
- Sì, ma...
- Hai detto che... abbiamo avuto f...
575
00:46:44,220 --> 00:46:45,660
Stai bene?
576
00:46:47,510 --> 00:46:50,646
- Dov'è il bagno, presto?
- OK, non vomitare sulla pelle.
577
00:46:50,670 --> 00:46:52,446
- Non ho intenzione di vomitare.
- Va bene, andiamo.
578
00:46:52,470 --> 00:46:54,470
- Non sono nemmeno ubriaco.
- Sicuro.
579
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
Devo solo andare a tintinnare.
580
00:46:56,870 --> 00:47:01,190
Questo è quello che sembra.
Va bene, concentrati, concentrati su di me. Hai capito.
581
00:47:01,870 --> 00:47:06,560
Shhh... Sì, sì, OK, entra.
Entra lì. Oh sì, bene, bene,
582
00:47:06,950 --> 00:47:09,830
bene... Ohhl, tienilo basso. Calmati.
583
00:47:12,710 --> 00:47:16,870
Lascia che ti tenga la testa, lo so, lo so, shhhh.
584
00:47:16,990 --> 00:47:21,590
Questo è tutto, amico. Starai bene.
Bene, bene. Sei bravo.
585
00:47:21,751 --> 00:47:26,790
Lascia che ti tenga la testa. E' bagnato.
Sì, questo è tutto. Rilassati.
586
00:47:26,910 --> 00:47:31,910
Va bene? Starai bene. Starai bene.
OK? Shhhh, questo è tutto amico.
587
00:47:32,031 --> 00:47:36,380
Questo è tutto. Starai bene. Puoi farlo.
Sei fantastico.
588
00:47:36,590 --> 00:47:40,406
Come, chi, chi, oh sì. Questo è tutto.
Lascia che ti tenga la testa.
589
00:47:40,430 --> 00:47:42,926
Tiralo indietro.
Va bene, aspetta, aspetta. Ok,
590
00:47:42,950 --> 00:47:44,726
Rilassati rilassati. Starai bene.
Questo è tutto, questo è tutto. Ancora?!
591
00:47:44,750 --> 00:47:48,590
Ancora, ancora, OK, pronto?
Va bene, aspetta, aspetta. Va bene
592
00:47:54,030 --> 00:47:56,790
Ancora, ancora, ok, pronto?
593
00:48:17,160 --> 00:48:18,160
Ehi.
594
00:48:20,000 --> 00:48:24,760
Mi scuso per ieri sera.
Stavo facendo molto rumore e noi
595
00:48:24,910 --> 00:48:30,520
probabilmente ti ha tenuto sveglio tutta la notte. E...
596
00:48:32,800 --> 00:48:34,886
e sembra che tu stia andando a fare un'escursione.
597
00:48:34,910 --> 00:48:38,366
Sì. Adoro il suo odore
merda di cane la mattina.
598
00:48:39,670 --> 00:48:43,574
Bene, allora devi incontrare il mio
compagno di stanza Ernie. E' un, ha
599
00:48:43,800 --> 00:48:49,823
questo cane e lei semplicemente...
600
00:48:52,900 --> 00:48:56,800
Sì... è bello vederti.
601
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
Sì, lo so.
602
00:49:03,670 --> 00:49:04,727
farò tardi
603
00:49:04,751 --> 00:49:05,751
Devo andare.
604
00:49:05,790 --> 00:49:06,790
Sì, va bene.
605
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
Mattina.
606
00:49:13,350 --> 00:49:14,350
Mattina.
607
00:49:16,510 --> 00:49:19,886
Ti bacerei, se avessi...
Non mi sono ancora lavato i denti.
608
00:49:19,910 --> 00:49:23,806
Nessun problema. Mi sono sentito male che tu sia finito
dormire sul pavimento del bagno.
609
00:49:23,830 --> 00:49:30,360
Colpa mia. Pensavo di poter tenere il passo.
E a dire il vero sono un peso leggero.
610
00:49:31,720 --> 00:49:35,047
Pensavo di poterlo gestire e non potevo.
611
00:49:35,071 --> 00:49:38,207
- Spero di non essere stato troppo imbarazzante.
- No, sei stato assolutamente a posto.
612
00:49:38,231 --> 00:49:39,944
-Va bene, bene.
- Sì.
613
00:49:40,630 --> 00:49:45,200
Sì, grazie per la bella serata
ieri sera però. Ehm...
614
00:49:46,220 --> 00:49:51,148
Non ricordo gran parte di esso, ma ah...
615
00:49:51,700 --> 00:49:54,820
Ok, va bene. Buona giornata.
616
00:49:54,830 --> 00:49:56,510
- Scusa.
- Nessun problema.
617
00:50:10,910 --> 00:50:12,710
Oh tesoro, vieni qui.
618
00:50:43,791 --> 00:50:46,190
Ah, ho sentito la passeggiata della vergogna.
619
00:50:57,071 --> 00:51:02,840
Ohhh! Carnagione verde,
occhi iniettati di sangue, camicia rimbombante.
620
00:51:02,910 --> 00:51:05,710
Beh, penso che qualcuno si sia divertito, eh?
621
00:51:05,871 --> 00:51:09,199
Beh, ho bevuto troppo e non l'ho fatto
voglio tornare a casa.
622
00:51:09,630 --> 00:51:11,230
Oh, che bravo ragazzo.
623
00:51:12,110 --> 00:51:17,200
Più come uno stupido ragazzo.
Abbiamo bevuto, poi siamo tornati a casa sua
624
00:51:17,520 --> 00:51:19,453
dove ho vomitato e sono svenuto.
625
00:51:19,870 --> 00:51:25,760
Ah, i bei vecchi tempi. Perché tu no?
siediti e preparo un po' di tè e toast?
626
00:51:30,510 --> 00:51:36,060
Beh, immagino che tu avessi ragione, ancora una volta.
Ho davvero incasinato le cose.
627
00:51:36,151 --> 00:51:39,126
E per qualcuno che dispensa
opinioni per vivere,
628
00:51:39,150 --> 00:51:41,846
l'opinione che ho di me stessa è che faccio schifo.
629
00:51:41,870 --> 00:51:45,086
Guarda cosa hai creato.
Per quanto riguarda il lavoro, ti nascondi dietro uno pseudonimo.
630
00:51:45,110 --> 00:51:48,126
Esci in modo anonimo tramite il
Internet. Non entrerai nemmeno in a
631
00:51:48,150 --> 00:51:50,967
bar gay da solo.
Hai mai avviato una conversazione?
632
00:51:50,991 --> 00:51:54,247
con qualcuno di persona?
Ti è mai capitato di avvicinarti a qualcuno e dirgli:
633
00:51:54,271 --> 00:51:56,871
"Ciao, posso offrirti da bere?" Voglio dire, davvero.
634
00:51:56,895 --> 00:51:59,126
Sono solo io o vedi un problema qui?
635
00:51:59,150 --> 00:52:03,326
Forse ho paura di pubblicarlo
lì nel caso nessuno lo voglia.
636
00:52:03,350 --> 00:52:05,566
Perché mai dovresti pensarlo?
non erano abbastanza buoni?
637
00:52:05,590 --> 00:52:09,526
Beh, forse è perché nessuno
sembra particolarmente interessato. No, andiamo...
638
00:52:09,550 --> 00:52:15,407
affrontalo. Va bene, nessuno si sforza mai,
nessuno tenta mai di venirmi a prendere.
639
00:52:15,840 --> 00:52:19,680
Ed è lecito ritenere che a nessuno importi.
640
00:52:20,430 --> 00:52:25,910
Sono nervoso.
Ieri sera ero un pazzo ubriaco, Ernie.
641
00:52:26,071 --> 00:52:30,390
Ci tengo davvero a lui
e non so cosa prova per me.
642
00:52:31,470 --> 00:52:35,166
È semplicemente adorabile. Sei solo
sei un "gay" vecchio stile, vero?
643
00:52:35,190 --> 00:52:38,262
Non ne abbiamo molti in giro
ecco che te lo dico.
644
00:52:39,630 --> 00:52:43,280
Non lo so, temo di aver fatto un pasticcio.
645
00:52:46,460 --> 00:52:48,927
È una sensazione terribile come questa.
646
00:52:49,710 --> 00:52:53,276
Ebbene, la paura ne fa sicuramente parte.
647
00:52:53,300 --> 00:52:59,136
Ho meno paura di investire i miei soldi in azioni
mercato di quanto io stia mettendo in gioco il mio cuore.
648
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Sai?
649
00:53:00,750 --> 00:53:04,206
Hai mai dato una possibilità a qualcuno?
per conoscerti?
650
00:53:04,670 --> 00:53:08,894
Ho provato. Ho detto alla mia famiglia chi ero veramente...
651
00:53:09,790 --> 00:53:13,855
Beh, sai una cosa?
Mi sono aperto e mi hanno sparato...
652
00:53:15,200 --> 00:53:16,880
dai miei stessi genitori.
653
00:53:17,430 --> 00:53:20,087
Allora, come pensi che funzionerà?
con un ragazzo che ho appena conosciuto,
654
00:53:20,111 --> 00:53:22,378
se anche la mia stessa famiglia mi prendesse in giro.
655
00:53:23,311 --> 00:53:27,480
Tesoro, non puoi giudicare il mondo
in base alla tua famiglia.
656
00:53:27,870 --> 00:53:33,080
I tuoi genitori sono persone semplici e ignoranti.
Ti amano.
657
00:53:33,080 --> 00:53:36,167
Semplicemente non possono accettarti. C'è una differenza.
658
00:53:36,191 --> 00:53:37,687
Non ci andrò.
659
00:53:37,711 --> 00:53:43,120
Va bene, va bene. Ma non spegnerlo.
Non chiudere il mondo fuori.
660
00:53:44,280 --> 00:53:49,480
Tesoro, meriti di essere amato,
sei una grande cattura. Fidati di me.
661
00:53:50,060 --> 00:53:53,388
E non tutti ti faranno del male. Prometto.
662
00:53:54,590 --> 00:53:58,566
È intelligente e insicuro.
Lo sai, e quando parliamo al telefono,
663
00:53:58,590 --> 00:54:01,726
non c'è niente che voglio fare di più
piuttosto che strisciare attraverso quella linea telefonica,
664
00:54:01,750 --> 00:54:05,166
e mi rannicchiai accanto a lui, appoggiando la testa sul suo petto
665
00:54:05,190 --> 00:54:08,090
e addormentarsi ascoltando il battito del suo cuore.
666
00:54:08,297 --> 00:54:10,364
E quando scrive,
667
00:54:10,420 --> 00:54:12,687
è come se scrivesse solo a me.
668
00:54:14,680 --> 00:54:17,176
La cosa divertente è che quando sono con lui,
669
00:54:17,200 --> 00:54:19,446
è come se fosse una persona completamente diversa.
670
00:54:19,470 --> 00:54:26,080
Oh, scrittori. Te l'ho mai detto?
che una volta ho fatto scalo nel Tennessee?
671
00:54:27,300 --> 00:54:31,047
E per Tennessee intendo Williams.
Oh, non posso approfondire l'argomento.
672
00:54:31,071 --> 00:54:35,671
La decenza lo vieta.
Ascoltate, scrittori, quando sono soli,
673
00:54:35,831 --> 00:54:39,446
sono profetici. Quando sono con le persone,
sono patetici.
674
00:54:39,470 --> 00:54:41,670
Sono semplicemente troppo nelle loro teste.
675
00:54:42,591 --> 00:54:45,871
Allora qual è la prima cosa che farai?
676
00:54:47,471 --> 00:54:48,511
Uccidi Cameron.
677
00:54:49,904 --> 00:54:53,496
OK, sei stato tu a portare un lupo
in un pollaio e gli chiese di non mangiare.
678
00:54:53,520 --> 00:54:55,047
Cosa pensavi che sarebbe successo?
679
00:54:55,071 --> 00:54:56,367
Non me lo aspettavo.
680
00:54:56,391 --> 00:54:59,860
Cameron è il tuo compagno di stanza.
Non è tuo amico.
681
00:54:59,884 --> 00:55:01,767
Perché continui a confondere le due cose?
682
00:55:01,791 --> 00:55:04,167
È un uomo gay e abbiamo un codice
di etica, lo sai.
683
00:55:04,191 --> 00:55:06,400
Oh, lo fai? Da quando?
684
00:55:09,390 --> 00:55:15,240
Immagino che tu abbia ragione. Forse no.
Ma lo sai, lo faccio. OK?
685
00:55:15,331 --> 00:55:19,076
Alcuni di noi lo fanno, pensavo che lo facesse.
686
00:55:19,390 --> 00:55:22,806
Hai lanciato la sfida a Cameron e lui l'ha accettata.
Per quanto riguarda Xander
687
00:55:22,830 --> 00:55:25,856
preoccupato, non ha fatto nulla
sbagliato. Ha dormito con te,
688
00:55:25,880 --> 00:55:29,208
beh, intendo Blaine,
e non puoi biasimarlo per questo.
689
00:55:29,390 --> 00:55:33,080
No, non posso. Ma non posso esserne felice.
690
00:55:34,660 --> 00:55:36,287
Cristo, spero solo di non essere stato bravo!
691
00:55:36,311 --> 00:55:39,576
Va bene, il mio consiglio
perché devo andare a lavorare, vero?
692
00:55:39,600 --> 00:55:43,396
Prima di fare qualsiasi cosa, parla prima con Cameron.
Chiama Xander dopo che hai finito
693
00:55:43,420 --> 00:55:46,396
sistema le cose con il tuo coinquilino.
La tua testa sarà molto
694
00:55:46,420 --> 00:55:49,036
più chiaro una volta che hai capito tutti i fatti
695
00:55:49,060 --> 00:55:50,436
cosa è successo ieri sera.
696
00:55:50,460 --> 00:55:53,600
E non fare niente, avventato.
697
00:56:02,351 --> 00:56:04,031
Roccia di bacche croccanti.
698
00:56:04,591 --> 00:56:05,846
Che cosa? Sì, lo fanno.
699
00:56:05,870 --> 00:56:09,774
Se avessi una band, sarebbe assolutamente cosa
Lo chiamo io, Bacche Croccanti.
700
00:56:09,870 --> 00:56:11,390
Sarebbe bello.
701
00:56:12,590 --> 00:56:15,927
Comunque andiamo, siamo in ritardo
per le belle onde, va bene?
702
00:56:15,951 --> 00:56:19,647
Oh ah... pensi di poterci parlare?
Blaine riguardo all'invio dei miei scritti
703
00:56:19,671 --> 00:56:21,727
campione al suo capo alla USA TOGAY?
704
00:56:21,751 --> 00:56:27,040
Sicuro. Sì, mi deve un grosso debito.
Vedi quella busta sulla scrivania laggiù?
705
00:56:27,380 --> 00:56:28,606
Attaccalo lì.
706
00:56:28,630 --> 00:56:30,343
Dolce. Andiamo.
707
00:56:47,471 --> 00:56:48,670
Oh amico.
708
00:56:52,431 --> 00:56:53,431
Ciao Bob.
709
00:56:53,470 --> 00:56:57,118
Sono io, Bob. Dov'è la mia roba?
Che cosa? Nessun articolo questa settimana?
710
00:56:57,310 --> 00:57:00,007
Mi dispiace che la rubrica sia in ritardo.
Ho passato un periodo difficile.
711
00:57:00,031 --> 00:57:03,326
No, no, no, stai scivolando, ragazzo.
Questo non va bene, non piace affatto,
712
00:57:03,350 --> 00:57:05,607
no, no, non farai galleggiare la mia barca.
713
00:57:05,631 --> 00:57:10,311
Ho ricevuto l'articolo. È proprio lì.
Te lo darò oggi.
714
00:57:10,511 --> 00:57:14,166
Senti, questa è la tua ultima possibilità, ragazzo.
Voglio quell'articolo e lo voglio
715
00:57:14,190 --> 00:57:17,774
essere buono o Sayonara tesoro.
Prendilo? Fatto? Bene!
716
00:57:26,551 --> 00:57:27,584
Cameron?
717
00:57:29,780 --> 00:57:30,780
Cameron?
718
00:57:41,951 --> 00:57:44,751
Cameron? Cameron, non sei qui, vero?
719
00:57:54,591 --> 00:57:56,031
Niente di avventato, eh?
720
00:58:03,430 --> 00:58:05,110
- EHI.
- Ehi, entra.
721
00:58:07,231 --> 00:58:10,240
Ciao. Blaine è qui?
722
00:58:11,071 --> 00:58:12,511
Non al momento.
723
00:58:12,911 --> 00:58:15,831
OK, volevo solo lasciargli questo.
724
00:58:16,431 --> 00:58:18,111
Oh, nessun problema.
725
00:58:19,760 --> 00:58:21,447
Ti sei divertito ieri sera?
726
00:58:21,471 --> 00:58:27,480
Andava tutto bene. È una specie di
grazie per esserti preso cura di me
727
00:58:28,110 --> 00:58:29,390
Sono sicuro che l'abbia fatto.
728
00:58:31,390 --> 00:58:33,836
Beh, se puoi dargli questo,
Lo apprezzerei davvero.
729
00:58:33,860 --> 00:58:34,860
Sicuro.
730
00:58:35,860 --> 00:58:40,800
Lo capirà. Un CD? Musica che hai scritto?
731
00:58:40,911 --> 00:58:45,007
No. Non ho ancora scritto una canzone per un ragazzo.
732
00:58:47,140 --> 00:58:52,071
È questa band di Boston che mi piace,
"Gli UltraSonics." Non è niente di grave.
733
00:58:52,510 --> 00:58:54,510
Hai detto "Gli UltraSonics"?
734
00:58:54,591 --> 00:58:56,886
Sì. Pensavo che a Blaine sarebbe piaciuto.
735
00:58:56,910 --> 00:58:58,631
Io, io, li adoro!
736
00:58:59,631 --> 00:59:02,167
Davvero? Anche tu? Ne hai sentito parlare?
737
00:59:02,191 --> 00:59:03,727
Li ho cercati!
738
00:59:03,751 --> 00:59:05,120
- Sì?
- Sì.
739
00:59:05,671 --> 00:59:07,938
Bene, allora dovremmo ascoltarlo.
740
00:59:08,751 --> 00:59:10,407
E l'avvolgimento?
741
00:59:10,431 --> 00:59:12,111
Oh, possiamo riavvolgerlo.
742
00:59:12,471 --> 00:59:14,520
Va bene, va bene, bene.
743
00:59:14,590 --> 00:59:16,657
Va bene, andiamo ad ascoltarlo.
744
00:59:20,511 --> 00:59:22,191
Adoro quel logo lì.
745
00:59:22,270 --> 00:59:23,847
Sì, è un po' un tema anni '70.
746
00:59:23,871 --> 00:59:25,247
Sì. È come Zeus.
747
00:59:25,271 --> 00:59:26,271
Sì.
748
00:59:45,991 --> 00:59:47,704
Mi piace la Pina Colada.
749
01:00:02,751 --> 01:00:06,407
Sto morendo di fame? Hai fame?
Non ho mangiato nulla da quando
750
01:00:06,431 --> 01:00:09,567
il compagno di stanza Ernie mi ha fatto un brindisi e
tè stamattina.
751
01:00:10,911 --> 01:00:15,583
Anch'io sto morendo di fame. Non ho mangiato
dalla mia orgia con crostata di tostapane a colazione.
752
01:00:15,711 --> 01:00:18,783
Hai mangiato la glassa ai mirtilli?
Li adoro.
753
01:00:20,911 --> 01:00:21,984
Vieni qui.
754
01:00:23,700 --> 01:00:25,380
- Vieni qui.
- Bene.
755
01:00:28,110 --> 01:00:30,843
Oh, mio Dio, sei una puttana tosta-crostata.
756
01:00:31,151 --> 01:00:35,720
Lo so. Allora, dove vuoi mangiare?
Ti piace "Caldo e piccante"?
757
01:00:35,911 --> 01:00:37,966
- Oh, lo adoro!
- Ho trovato il posto perfetto.
758
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
OK.
759
01:00:39,711 --> 01:00:44,511
Ti dispiace se faccio una breve sosta?
Devo lasciare questo a Blaine.
760
01:00:44,791 --> 01:00:49,560
E' il suo articolo?
Ti dispiace se lo leggo? Adoro le sue cose.
761
01:00:50,671 --> 01:00:55,215
Ah, di solito non gli piace se
la gente legge le sue cose prima che escano.
762
01:00:55,270 --> 01:00:58,831
Non me lo fa nemmeno leggere. È meglio di no.
763
01:00:59,311 --> 01:01:02,407
Posso rispettarlo. E' solo...
Adoro la sua rubrica e penso che lo sia
764
01:01:02,431 --> 01:01:04,431
stato davvero bene ultimamente. Quindi...
765
01:01:04,991 --> 01:01:08,271
Davvero? Pensi che sia andata bene ultimamente?
766
01:01:09,231 --> 01:01:12,151
- Sì.
- Beh, voglio dire, ho sentito che faceva schifo.
767
01:01:12,391 --> 01:01:18,600
No. Ha solo più cuore,
ha più passione nella scrittura.
768
01:01:19,700 --> 01:01:21,967
Penso che si stia evolvendo come scrittore.
769
01:01:22,751 --> 01:01:23,791
Lo pensi?
770
01:01:26,191 --> 01:01:29,367
Cosa so? Sono solo un idiota
dal Texas. non lo so...
771
01:01:29,391 --> 01:01:32,324
Direi che ne sai molto.
772
01:01:33,791 --> 01:01:35,527
- Vuoi mangiare?
- Sì, andiamo.
773
01:01:35,551 --> 01:01:36,551
Facciamolo.
774
01:01:42,111 --> 01:01:43,791
Ciao Ronnie. Che cosa succede?
775
01:01:43,831 --> 01:01:47,480
Ah, il mio colesterolo. Cosa vuoi?
776
01:01:47,991 --> 01:01:52,040
Lasciamo solo questo...
Stai bene oggi.
777
01:01:53,391 --> 01:01:54,391
Morire.
778
01:01:56,831 --> 01:01:59,647
Probabilmente dovremmo tornare indietro e vedere
se Blaine è già a casa.
779
01:01:59,671 --> 01:02:01,687
Mi piace beccarlo prima che vada al lavoro.
780
01:02:01,711 --> 01:02:03,778
Ti piace davvero, vero?
781
01:02:04,511 --> 01:02:08,407
È fantastico. Sì, voglio dire,
probabilmente è il primo ragazzo che ho incontrato
782
01:02:08,431 --> 01:02:12,151
qui fuori di cui sentivo di potermi fidare.
Ehi, tu sei il secondo.
783
01:02:13,311 --> 01:02:14,831
La fiducia è importante?
784
01:02:16,111 --> 01:02:20,711
La verità è tutto ciò che abbiamo. Sai cosa
è come, ragazzi qui fuori.
785
01:02:20,831 --> 01:02:26,527
Mentiranno continuamente, te lo diranno
una cosa, ma in realtà vogliono qualcos'altro.
786
01:02:28,240 --> 01:02:32,087
Voi siete i primi ragazzi
con cui sentivo di potermi connettere.
787
01:02:32,111 --> 01:02:35,647
Meriti di meglio di noi.
Decisamente meglio di Blaine.
788
01:02:35,671 --> 01:02:39,407
No, finge di essere forte e
sotto controllo, ma posso dirlo.
789
01:02:39,431 --> 01:02:44,440
Dietro quelle parole amare e sarcastiche,
è una vera cattura.
790
01:02:46,111 --> 01:02:50,920
Un romantico che ha paura di essere amato.
Oltretutto è un artista
791
01:02:51,351 --> 01:02:54,151
e il ragazzo giusto sarà la sua musa ispiratrice.
792
01:02:57,071 --> 01:02:58,191
Tutto bene?
793
01:03:00,191 --> 01:03:03,327
Allergie.
L'ambrosia quassù mi sta proprio uccidendo.
794
01:03:04,671 --> 01:03:07,571
- Allora vuoi andare?
- Andiamo. Bene.
795
01:03:10,271 --> 01:03:13,407
Scegli qualcosa. Tutto quello che vuoi.
Lo indosserò.
796
01:03:14,511 --> 01:03:17,527
- Uh, uh, hai Luke Andes?
- L'ho preso? Lo amo!
797
01:03:17,551 --> 01:03:20,440
Oh cavolo, perché non lo metti?
798
01:03:20,551 --> 01:03:23,207
OK. Non sapevo che fossi un suo grande fan.
799
01:03:23,231 --> 01:03:25,440
Sì, mi piace Carolina.
800
01:03:25,791 --> 01:03:26,991
È bellissimo.
801
01:03:28,991 --> 01:03:30,591
E questo?
802
01:03:31,711 --> 01:03:33,511
Sì, è una buona idea.
803
01:03:34,591 --> 01:03:37,511
Allora chi è... Chi ha la collezione di DVD?
804
01:03:39,151 --> 01:03:42,391
È mio. Presto. I dieci migliori film sulle isole deserte.
805
01:03:44,071 --> 01:03:45,127
"Vita meravigliosa."
806
01:03:45,151 --> 01:03:48,680
Ovvio. Ok, "Bella cosa".
807
01:03:48,951 --> 01:03:53,160
Questa è buona. Questa è buona.
Che ne dici di "Ciao Dolly"?
808
01:03:55,140 --> 01:03:58,327
L'hai visto vero?
Andiamo, Streisand. Lei è classica.
809
01:03:58,351 --> 01:04:02,600
E' una trappola, vero?
No, no, no, no, no, no, Xander.
810
01:04:02,911 --> 01:04:05,111
Niente Barbra, Judy, Faye, Liza.
811
01:04:05,271 --> 01:04:09,087
Dammi la tua dannata tessera gay.
Consideratelo confiscato!
812
01:04:09,111 --> 01:04:13,720
No, no! Guarda, ti giuro che merito la mia carta!
813
01:04:14,111 --> 01:04:15,791
Non credo, signore.
814
01:04:17,032 --> 01:04:18,032
Ok, aspetta.
815
01:04:19,991 --> 01:04:22,191
- Scusa.
- No, va bene.
816
01:04:25,711 --> 01:04:27,071
E' sul retro.
817
01:04:31,951 --> 01:04:33,231
No, non lo fai.
818
01:04:35,524 --> 01:04:36,620
OK.
819
01:04:36,711 --> 01:04:41,063
Oh amico, dove diavolo l'hai fatto?
prendi La Divina Miss "M"!
820
01:04:42,360 --> 01:04:46,328
Sei un piccolo fan di Bette Midler!
Eh? Un po?
821
01:04:48,060 --> 01:04:53,560
Sei un gay vecchio stile.
Ernie ne sarebbe orgoglioso. Canzone preferita?
822
01:04:55,071 --> 01:04:58,480
La Rosa. Mi uccide ogni volta.
823
01:05:00,591 --> 01:05:02,727
Hmm, sei un romantico senza speranza, vero?
824
01:05:02,751 --> 01:05:03,751
Sì.
825
01:05:05,391 --> 01:05:09,351
Bene, lo lasceremo scorrere
e puoi tenere la tua carta.
826
01:05:09,511 --> 01:05:11,111
Grazie mille.
827
01:05:12,191 --> 01:05:16,272
Sì. A proposito di Ernie.
Grazie a lui, ho una vita ufficiale
828
01:05:16,431 --> 01:05:18,951
membro, nessuna quota, vantaggi illimitati!
829
01:05:20,191 --> 01:05:21,807
Ernie sembra un vero personaggio.
830
01:05:21,831 --> 01:05:26,071
È uno spasso. Devi incontrarlo.
Devi farlo. Lui semplicemente...
831
01:05:26,231 --> 01:05:32,440
È così gentile con me. Sono molto riconoscente. semplicemente
Vorrei poterlo far uscire di nuovo insieme.
832
01:05:33,200 --> 01:05:35,367
Ha paura... di essere, sai,
833
01:05:35,391 --> 01:05:37,191
spezzarsi di nuovo il cuore.
834
01:05:37,311 --> 01:05:41,031
Forse ha solo bisogno di qualcosa che lo ispiri.
835
01:05:42,160 --> 01:05:47,792
Sai, qualcosa che dice che va bene
perché si riaprisse.
836
01:05:49,551 --> 01:05:50,584
Sì.
837
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Oh, va bene.
838
01:05:59,631 --> 01:06:03,420
Ehi, Cameron, Xander. Va bene?
839
01:06:03,511 --> 01:06:07,447
Ero passato per ringraziarti
prendersi cura di me ieri sera.
840
01:06:07,471 --> 01:06:08,591
Oh, è bello.
841
01:06:10,200 --> 01:06:15,088
Ascolta, sono davvero in ritardo.
Quindi, ho alcune cose, devo andare al club.
842
01:06:15,112 --> 01:06:16,951
Beh, ti ho portato un regalo.
843
01:06:17,231 --> 01:06:18,831
- OH. Veramente?
- Sì.
844
01:06:19,391 --> 01:06:24,191
Fantastico, grazie. Guarda, lasciami prendere il mio
roba e andiamo alla macchina?
845
01:06:24,351 --> 01:06:25,631
Sicuro. Ovviamente.
846
01:06:28,991 --> 01:06:29,991
Ciao Xander.
847
01:06:39,471 --> 01:06:42,631
Ah, ti ho capito. Taa-daa.
848
01:06:42,751 --> 01:06:46,280
Freddo. Grazie. "Gli UltraSonics".
Non ne ho mai sentito parlare,
849
01:06:46,304 --> 01:06:48,460
ma se li hai scelti sono sicuro che sia bello.
850
01:06:48,484 --> 01:06:49,540
Sì.
851
01:06:49,631 --> 01:06:51,607
Ascolta, non voglio essere scortese,
ma devo davvero andare.
852
01:06:51,631 --> 01:06:54,567
No, va bene. Ti dispiacerebbe se io
prendi uno dei tuoi DVD prima che vada?
853
01:06:54,591 --> 01:06:57,291
No. Niente affatto. Prendi quello che vuoi.
854
01:06:57,980 --> 01:07:00,880
- Aspetta un secondo.
- Nessun problema.
855
01:07:01,831 --> 01:07:05,071
Los Angeles Times. No grazie. Non siamo interessati. Ciao.
856
01:07:05,231 --> 01:07:06,528
Mi dispiace.
857
01:07:06,552 --> 01:07:10,887
Nessun problema. Senti, so che ci sei
una fretta. E' solo...
858
01:07:10,911 --> 01:07:16,416
Sento che sta diventando strano per te e io no
voglio metterti a disagio per qualsiasi cosa.
859
01:07:16,440 --> 01:07:18,807
Non ero nemmeno me stesso ieri sera.
860
01:07:18,831 --> 01:07:22,836
Amico, amico, rilassati. OK, va bene.
Va bene. Sei un bravo ragazzo, va bene.
861
01:07:22,860 --> 01:07:25,127
Risolveremo tutto questo più tardi.
Ti accompagno alla macchina?
862
01:07:25,151 --> 01:07:26,591
Va bene, andiamo.
863
01:07:59,264 --> 01:08:00,300
Ciao Bob.
864
01:08:00,391 --> 01:08:04,327
Blaine, ragazzo. Ho la roba.
Lasciami dire così, ragazzo.
865
01:08:04,351 --> 01:08:09,520
Novità sul circuito! Grande. Lo adoro.
È insulso, è facile, è semplice da leggere.
866
01:08:09,760 --> 01:08:14,496
Sesso, droga, musica rock e
un ragazzino in azione da ragazzo messo lì in mezzo.
867
01:08:15,540 --> 01:08:19,032
Ragazzo, penso che abbiamo ottenuto un vincitore.
La roba è fantastica. Ce l'hai fatta, ragazzo.
868
01:08:19,056 --> 01:08:22,376
Sono fiero di te.
Sono felice che tu abbia smesso di scrivere altre stronzate.
869
01:08:22,400 --> 01:08:26,636
Ragazzo, hai centrato il punto,
quindi non devi metterti in viaggio Jack.
870
01:08:26,660 --> 01:08:29,801
Jack? Ronnie,
Ti avevo detto di chiamarmi Blaine al telefono.
871
01:08:29,825 --> 01:08:32,558
Sto parlando con un ragazzo di nome Jack.
872
01:08:46,911 --> 01:08:50,447
Non c'è nessun altro a Los Angeles che lo sia
puoi torturare per un giornale
873
01:08:50,471 --> 01:08:54,567
abbonamento? Lasciami in pace!
Non mi interessano gli orari di Los Angeles.
874
01:09:02,951 --> 01:09:06,023
Oh mio Dio, Brian, Brian, birra adesso.
Birra fredda adesso.
875
01:09:09,671 --> 01:09:11,287
- Stai bene?
- No.
876
01:09:11,311 --> 01:09:12,807
- Cosa sta succedendo?
- Oh, sta bruciando!
877
01:09:12,831 --> 01:09:14,368
- Fuoco inguinale?
- Che cosa?
878
01:09:14,392 --> 01:09:16,268
- Hai il cavallo di fuoco!
- Gonorrea?!
879
01:09:16,292 --> 01:09:17,687
Mi stai dicendo che ho la gonorrea?
880
01:09:17,711 --> 01:09:19,207
- Amico, ho della penicillina.
- Dio mio!
881
01:09:19,231 --> 01:09:20,911
Resta lì e basta.
882
01:09:22,060 --> 01:09:25,004
- Soffia! Soffiaci sopra!
- No, soffiaci sopra.
883
01:09:26,111 --> 01:09:28,511
BENE...
884
01:09:29,060 --> 01:09:32,424
Bene, questo è il film di Blaine. Lui è la stella.
885
01:09:32,632 --> 01:09:39,640
Favoloso! Vai vai, scrittore, attore.
Oh sì, questa è una tripla minaccia.
886
01:09:39,671 --> 01:09:42,208
Dimmi, parlando di attori, ti ho mai detto,
che una volta l'ho indossato,
887
01:09:42,232 --> 01:09:46,831
con qualcuno che ce l'ha fatta, con qualcuno
chi se l'è cavata con James Dean?
888
01:09:46,992 --> 01:09:50,225
Tre gradi di separazione. Abbastanza bene, eh?
889
01:09:50,631 --> 01:09:53,432
Sì. Ah, Blaine interpreta il consigliere del campo.
890
01:09:53,791 --> 01:09:58,560
Niente di più bizzarro di un consulente del campo.
Perché non ci prendi dei popcorn?
891
01:10:02,551 --> 01:10:04,231
- Ecco qui.
- Grazie.
892
01:10:05,871 --> 01:10:08,272
Oh, è una notte buia e tempestosa.
893
01:10:14,671 --> 01:10:15,928
Sai dov'è Cameron?
894
01:10:15,952 --> 01:10:17,312
- Che cosa?
- Cameron?
895
01:10:17,712 --> 01:10:19,392
Oh, è dietro.
896
01:10:19,591 --> 01:10:20,591
Grazie.
897
01:10:26,991 --> 01:10:29,280
CIAO. In pausa?
898
01:10:29,871 --> 01:10:31,152
Ah, più o meno.
899
01:10:31,312 --> 01:10:35,511
Sei il coinquilino di Cameron, vero?
Com'è la ricerca del vero amore?
900
01:10:36,912 --> 01:10:39,245
Ehi, dacci qualche minuto, ok?
901
01:10:44,271 --> 01:10:45,271
Stai bene?
902
01:10:45,791 --> 01:10:51,880
Sono stato meglio. Brutta giornata. Ho perso il lavoro,
in effetti, al tuo ragazzo.
903
01:10:52,580 --> 01:10:56,920
Ascoltare. Camma.
Ho deciso che non sono più arrabbiato con te.
904
01:10:57,620 --> 01:10:59,327
Anch'io sarei andata a letto con lui.
905
01:10:59,351 --> 01:11:03,960
Xander? Chi è andato a letto con lui?
Pensi che abbiamo fatto sesso?
906
01:11:04,752 --> 01:11:09,780
Ascolta Cam, so che voi due siete stati insieme.
Senti, sono un ragazzone, ok?
907
01:11:09,872 --> 01:11:12,752
Conosco la procedura. Hai vinto. Lo farò.
908
01:11:13,152 --> 01:11:17,736
Amico, non abbiamo fatto niente. ho portato
torna a casa per uscire
909
01:11:17,760 --> 01:11:20,288
con te, così potremo risolvere il problema
tutta la cosa. Oltretutto si è ubriacato
910
01:11:20,312 --> 01:11:24,327
e svenuto. Non l'ho toccato
altro che ripulire il suo vomito.
911
01:11:24,351 --> 01:11:25,756
Giusto.
912
01:11:27,500 --> 01:11:28,500
Veramente?
913
01:11:28,672 --> 01:11:33,024
SÌ. Non ti disprezzerei in quel modo.
E che dire del nostro codice etico?
914
01:11:34,220 --> 01:11:37,596
Mi dispiace così tanto per tutta questa faccenda.
Davvero, è ridicolo.
915
01:11:37,620 --> 01:11:39,687
Conosci questo ragazzo interessato a te, vero?
Allora, Blaine, tu cosa?
916
01:11:39,711 --> 01:11:43,408
Devi dire la verità o abbandonarlo del tutto
ma non puoi continuare a giocare a questo
917
01:11:43,432 --> 01:11:44,552
giocare con lui.
918
01:11:45,431 --> 01:11:49,647
Quindi voi ragazzi non avete fatto nulla ieri sera?
Era ubriaco e non l'hai nemmeno toccato?
919
01:11:49,671 --> 01:11:53,208
Non ho alzato un dito su di lui.
O qualsiasi altra cosa se è per questo.
920
01:11:53,232 --> 01:11:56,944
Per quanto riguarda stasera, ho salutato
l'auto e niente più.
921
01:12:04,391 --> 01:12:07,492
Non so davvero cosa dire.
922
01:12:08,420 --> 01:12:10,584
Mi dispiace di aver dubitato di te.
923
01:12:10,752 --> 01:12:16,680
È stato molto scortese da parte mia.
Me ne occuperò io e risolverò la questione.
924
01:12:16,952 --> 01:12:20,872
E hai ragione. Dobbiamo parlare con Xander e...
925
01:12:21,032 --> 01:12:26,220
No, no, niente Blaine. Non c'è
"noi" o "noi". Questo è il tuo accordo.
926
01:12:26,272 --> 01:12:30,496
Non ho intenzione di farlo.
Il tuo ragazzo. La tua bugia. Puliscilo.
927
01:12:31,140 --> 01:12:34,616
Non ti aiuterò. Inoltre,
928
01:12:34,640 --> 01:12:39,501
Devo affrontare la mia relazione adesso.
Vieni, ti offro una birra.
929
01:12:39,592 --> 01:12:40,592
OK.
930
01:12:43,552 --> 01:12:47,392
Ehi, tu ne sai qualcosa
gonorrea? Ho le palle in fiamme.
931
01:12:47,904 --> 01:12:49,271
Probabilmente non è niente.
932
01:12:49,295 --> 01:12:52,815
Metti solo un po' di "Johnson e Johnson"
sul tuo Johnson.
933
01:12:53,952 --> 01:12:57,128
Ti sei perso il fatto che questo fosse
un film horror e l'hanno ottenuto tutti
934
01:12:57,152 --> 01:12:59,248
massacrato da un maniaco omicida?
935
01:12:59,272 --> 01:13:03,592
Oh, non lo so.
È solo l'ironia della cosa, lo sai.
936
01:13:03,751 --> 01:13:08,368
Non lo vedi? È la tragica fine
alla giovinezza e alla bellezza causata da
937
01:13:08,392 --> 01:13:11,336
la bruttezza e l'amarezza di un cuore vuoto.
938
01:13:12,860 --> 01:13:15,368
Penso che sia un dannato capolavoro!
939
01:13:15,392 --> 01:13:16,568
Bene, ora che me lo dici...
940
01:13:16,592 --> 01:13:21,080
Sì, è come Sweeney Todd
senza la musica o Angela.
941
01:13:25,311 --> 01:13:28,703
Oh aspetta! Non fermarlo.
Dobbiamo guardare il suo credito!
942
01:13:28,912 --> 01:13:32,608
Bene. Sai che Blaine lo era davvero
molto convincente quando lo hanno lanciato
943
01:13:32,632 --> 01:13:36,128
nel tritacarne. Ricordare?
E lo hanno trasformato in salsicce.
944
01:13:36,152 --> 01:13:41,240
Anche se a quel punto mi sono perso.
Perché facevano le salsicce?
945
01:13:41,871 --> 01:13:47,000
E' così strano. Dice il campo
Il consigliere è interpretato da "Cameron?"
946
01:13:47,712 --> 01:13:51,316
Cos'è successo a Blaine?
947
01:13:51,720 --> 01:13:54,625
Cosa sta succedendo qui? Oh bene,
948
01:13:54,752 --> 01:13:59,056
attori. Mentono continuamente, tu
sapere. Mentono sui loro nomi.
949
01:13:59,080 --> 01:14:01,448
Mentono sulla loro età. Mentono
circa la loro altezza. Mentono persino
950
01:14:01,472 --> 01:14:04,647
quando dicono che chiameranno
tu torni e non lo fanno mai.
951
01:14:04,671 --> 01:14:08,400
Ti ho mai parlato di Rock Hudson?
952
01:14:10,980 --> 01:14:11,980
Oh caro.
953
01:14:21,232 --> 01:14:23,567
EHI! Sono felice che tu sia qui. Voglio parlare con te.
954
01:14:23,591 --> 01:14:24,848
Voglio parlare anche con te.
955
01:14:24,872 --> 01:14:27,405
- Vuoi sederti?
- No, sto bene.
956
01:14:27,952 --> 01:14:28,888
Tutto bene?
957
01:14:28,912 --> 01:14:32,528
Ho una domanda per te Solo uno,
958
01:14:32,552 --> 01:14:34,247
e se potessi essere onesto sarebbe fantastico.
959
01:14:34,271 --> 01:14:35,271
Sicuro.
960
01:14:37,632 --> 01:14:39,312
Perché non ci sei tu?
961
01:14:39,712 --> 01:14:41,968
Perché ho una parvenza di rispetto per me stesso?
962
01:14:41,992 --> 01:14:46,032
Aspetta, io... non è il momento di essere spiritosi.
963
01:14:46,192 --> 01:14:47,225
Lo so.
964
01:14:48,860 --> 01:14:55,480
Guarda, io sono Blaine. Non Cameron.
Mi dispiace tanto.
965
01:14:55,992 --> 01:15:00,600
Avrei dovuto dirtelo all'inizio,
ma le cose sono diventate così confuse così in fretta.
966
01:15:00,672 --> 01:15:04,728
Quando abbiamo chiacchierato la prima volta,
Cameron era connesso.
967
01:15:04,752 --> 01:15:08,976
È stato un incidente. Non era il mio account,
pensavi che fossi Cameron
968
01:15:09,120 --> 01:15:11,076
e non me ne sono reso conto finché non abbiamo riattaccato.
969
01:15:11,100 --> 01:15:12,100
Sai.
970
01:15:13,120 --> 01:15:15,920
So che è diventato strano ed ero...
971
01:15:16,700 --> 01:15:18,220
avevo paura...
972
01:15:19,620 --> 01:15:21,220
non ti piacerebbe...
973
01:15:22,860 --> 01:15:25,868
Avevo paura di non essere abbastanza per te.
974
01:15:27,152 --> 01:15:31,280
Come? Come hai potuto farmi questo?
975
01:15:31,940 --> 01:15:32,980
Dopo tutto...
976
01:15:33,312 --> 01:15:39,112
Sai, non rispondere nemmeno a questa domanda.
Non voglio saperlo. Non importa.
977
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
Non importa più.
978
01:15:44,080 --> 01:15:47,848
Grazie per avermi finalmente detto la verità.
Lo apprezzo.
979
01:15:47,872 --> 01:15:50,572
- Aspetta Xander...
- Lascia andare!
980
01:16:21,340 --> 01:16:24,207
- EHI.
- Dammi solo un minuto, ok?
981
01:16:34,080 --> 01:16:35,520
Blaine mi ha mentito.
982
01:16:38,060 --> 01:16:40,448
Mi ha fatto credere che fosse il suo compagno di stanza.
983
01:16:40,472 --> 01:16:42,152
Mi dispiace così tanto, tesoro.
984
01:16:46,631 --> 01:16:52,120
Ci tenevo davvero a lui, lo sai.
Ha mentito per tutto il tempo.
985
01:16:54,780 --> 01:16:56,580
Non era affatto lui.
986
01:17:28,792 --> 01:17:33,320
L'ho perso. Gli ho detto la verità e se n'è andato.
987
01:17:34,312 --> 01:17:36,240
Oh tesoro.
988
01:17:38,640 --> 01:17:41,476
Beh, non posso dire di non aver visto questo lasciarti
989
01:17:41,500 --> 01:17:44,680
emotivamente devastato. Sì ok?
990
01:17:47,032 --> 01:17:48,072
Non lo so.
991
01:17:48,992 --> 01:17:50,725
Hai imparato la lezione?
992
01:17:52,752 --> 01:17:53,752
Sì...
993
01:17:55,712 --> 01:17:56,745
Bene.
994
01:17:57,460 --> 01:18:04,160
Adesso esci, bevi qualcosa,
scopare e ricominciare tutto da capo. OK?
995
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
OK.
996
01:18:10,872 --> 01:18:12,472
Avanti, vieni qui.
997
01:18:17,200 --> 01:18:20,144
Uomini. Non posso vivere con loro.
998
01:18:20,960 --> 01:18:23,968
Non posso sparargli e seppellirli
sotto il cespuglio di azalee.
999
01:18:27,312 --> 01:18:28,992
Non so cosa fare
1000
01:18:31,560 --> 01:18:33,427
Non ho idea di cosa fare.
1001
01:18:34,432 --> 01:18:40,600
Beh, penso che adesso sia così buio
e notte tempestosa.
1002
01:18:43,740 --> 01:18:44,740
Vedi questo?
1003
01:18:46,792 --> 01:18:49,648
Operaio edile del Village People?
1004
01:18:49,672 --> 01:18:52,605
No, no, non lo è. E' una buona decisione comunque. No.
1005
01:18:54,040 --> 01:18:55,152
Sei tu?
1006
01:18:55,312 --> 01:18:59,400
Oh, lo vorrei. No. Il suo nome era Marshall.
1007
01:19:01,440 --> 01:19:03,640
Beh, sai, forse l'abbiamo fatto...
1008
01:19:04,960 --> 01:19:09,636
assomigliare.
Immagino che allora tutti si assomigliassero.
1009
01:19:09,660 --> 01:19:15,400
Marshall era perfetto sotto ogni aspetto, tranne uno.
1010
01:19:17,233 --> 01:19:18,433
Quale era cosa?
1011
01:19:19,952 --> 01:19:24,176
Beh, non importa,
perché nessuno è perfetto.
1012
01:19:24,620 --> 01:19:27,628
Vedi, non eravamo soddisfatti l'uno dell'altro.
1013
01:19:28,160 --> 01:19:33,600
Quindi, ho pensato che ci fossero migliaia di uomini là fuori
1014
01:19:35,480 --> 01:19:39,665
e semplicemente non ho provato a farlo funzionare.
Lasciarsi andare a vicenda.
1015
01:19:40,232 --> 01:19:44,648
Allora sono andata a cercare e ho trovato molti uomini.
1016
01:19:44,960 --> 01:19:48,608
Non ho mai trovato la perfezione perché non esiste.
1017
01:19:50,360 --> 01:19:53,480
E lungo la strada... ho perso Marshall.
1018
01:19:55,900 --> 01:19:59,400
Oh, lo so, sembra tutto molto Joan Crawford.
1019
01:20:04,232 --> 01:20:06,432
Quindi cosa pensi che dovrei fare?
1020
01:20:12,913 --> 01:20:18,880
Non fare quello che pensi di dover fare,
fai quello che sai che dovresti fare.
1021
01:20:22,632 --> 01:20:25,153
Basta non aspettare,
1022
01:20:26,980 --> 01:20:28,500
perché non puoi.
1023
01:20:32,752 --> 01:20:33,785
Grazie.
1024
01:20:36,180 --> 01:20:37,180
Grazie.
1025
01:20:51,672 --> 01:20:53,513
ID? Andare avanti.
1026
01:21:01,232 --> 01:21:02,568
Cosa posso offrirti?
1027
01:21:02,592 --> 01:21:05,751
Posso avere un bicchierino di vodka, per favore?
1028
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Grazie.
1029
01:21:22,232 --> 01:21:23,752
Posso averne un altro?
1030
01:21:25,980 --> 01:21:26,980
Grazie.
1031
01:21:30,592 --> 01:21:33,840
Ehi tesoro. Di che segno sei?
1032
01:21:35,312 --> 01:21:36,312
Uscita.
1033
01:21:40,432 --> 01:21:41,432
Uscita?
1034
01:21:51,152 --> 01:21:54,408
Ciao, questo messaggio è per Blaine,
Scusa se chiamo così tardi, ma sono felice
1035
01:21:54,432 --> 01:21:57,888
Ho preso la tua macchina. Mi scuso
per conto del nostro abbonamento
1036
01:21:57,912 --> 01:22:01,880
dipartimento, ma sto chiamando
offrirti un lavoro. Il mio nome è John Lee
1037
01:22:01,904 --> 01:22:05,168
e vorrei discutere dell'assunzione
tu come uno dei nostri scrittori sindacati.
1038
01:22:05,192 --> 01:22:09,856
Ho seguito i tuoi articoli
a "USA TOGAY" e ne sono diventato un grande fan.
1039
01:22:09,880 --> 01:22:15,369
Se sei interessato a lavorare per noi,
per favore chiamami Il mio numero è 323-555-1644.
1040
01:22:15,393 --> 01:22:20,896
E proprio come incentivo a lavorare qui al Times
Includo un abbonamento gratuito al giornale.
1041
01:22:20,920 --> 01:22:24,952
È uno scherzo.
Spero di sentirti presto. Ciao ciao.
1042
01:22:36,712 --> 01:22:38,072
Maledetto Los Angeles Times.
1043
01:22:42,752 --> 01:22:44,672
Fine dei messaggi.
1044
01:23:31,432 --> 01:23:35,120
♪ Avresti potuto dirmelo dall'inizio ♪
1045
01:23:36,632 --> 01:23:39,920
♪ Prima di darti il mio cuore ♪
1046
01:23:41,673 --> 01:23:45,560
♪ Ora l'unica cosa che voglio fare è ♪
1047
01:23:45,633 --> 01:23:48,200
♪ Tieniti ♪
1048
01:23:51,553 --> 01:23:57,040
♪ L'eternità e oltre sono troppo lontani per essere visti ♪
1049
01:24:29,152 --> 01:24:34,240
♪ Ma sarò qui per te
se sarai qui per me ♪
1050
01:24:39,553 --> 01:24:42,520
♪ Sarò qui per te ♪
1051
01:24:45,420 --> 01:24:48,120
♪se sarai qui per me ♪
1052
01:24:58,672 --> 01:25:02,153
È la prima canzone che abbia mai scritto per un ragazzo.
1053
01:25:02,272 --> 01:25:05,194
Spero che ti sia piaciuto.
1054
01:25:05,218 --> 01:25:07,285
Beh, dì qualcosa.
1055
01:25:08,232 --> 01:25:11,944
Mi sento uno sciocco a stare qui
nei miei stivali e nel mio cappello.
1056
01:25:11,968 --> 01:25:17,328
So che ti piacciono i cowboy,
quindi ho pensato di indossarlo, ti sarebbe piaciuto... Sì?
1057
01:25:18,560 --> 01:25:21,025
Sì.
1058
01:25:31,393 --> 01:25:36,112
Spero che tu non l'abbia cancellato
messaggio sulla macchina.
1059
01:25:36,272 --> 01:25:39,112
Te lo dirò a colazione.
1060
01:26:15,232 --> 01:26:19,408
Cari lettori. Non sono più il
scrittore conosciuto come "l'uomo invisibile".
1061
01:26:19,432 --> 01:26:24,680
Mi chiamo Blaine Watson e lo sono
il nuovo editorialista sindacato per il LA Times.
1062
01:26:25,300 --> 01:26:28,736
Vorrei iniziare il mio primo articolo
raccontandoti un po' di me.
1063
01:26:28,760 --> 01:26:31,449
Ero una persona che vedeva il bicchiere solo mezzo vuoto
1064
01:26:31,473 --> 01:26:35,889
e quando il sole sorse pensò
"farà buio di nuovo solo tra 12 ore."
1065
01:26:35,913 --> 01:26:40,265
Ho visto ostacoli, non possibilità.
Ma ora ho imparato la lezione
1066
01:26:41,193 --> 01:26:46,096
e parlare a quei lettori che in qualche modo,
ad un certo punto, hanno smesso di credere di poter amare.
1067
01:26:46,120 --> 01:26:48,969
Coloro che si sentono tagliati fuori e hanno deciso di arrendersi.
1068
01:26:48,993 --> 01:26:53,120
È per te che condivido i versi di "La Rosa".
1069
01:26:53,592 --> 01:26:55,088
Oh Dio, non andare lì...
1070
01:26:55,112 --> 01:26:59,009
Quando lo sono state anche le notti
solitario e anche la strada è stata
1071
01:26:59,033 --> 01:27:02,449
lungo e pensi che l'amore lo sia
solo per i fortunati e i forti,
1072
01:27:02,473 --> 01:27:06,608
ricordalo solo in inverno, lontano
sotto la neve amara.
1073
01:27:06,632 --> 01:27:12,440
Già il seme che con l'amore del sole,
in primavera diventa la rosa.
1074
01:27:12,512 --> 01:27:15,947
Va bene, spostati da Munchkin.
1075
01:27:16,600 --> 01:27:18,667
Ernie andrà a ballare stasera.