1
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
Keung!

2
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
Tio!

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,206
- Achei que você não viria.
- Olhe para você.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,041
- Nossa, o carrinho!
- Bondade!

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,503
Seu inglês é muito bom, certo?

6
00:00:44,628 --> 00:00:47,673
Meu inglês está bem,
mas não consigo manter longas conversas.

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,134
- Amy é muito fluente.
- Claro que ela é.

8
00:00:51,260 --> 00:00:55,973
Por que vocês dois não vêm aqui
e me ajudar a administrar o supermercado?

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,517
Estou bem relacionado.
Posso ajudá-lo com a imigração.

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
Quer que eu fique preso executando isso
por mais de 20 anos como você e meu pai?

11
00:01:02,104 --> 00:01:04,481
Não é minha preferência, prefiro Hong Kong.

12
00:01:04,606 --> 00:01:08,610
Honestamente, se você realmente não quer,
Vou apenas vendê-lo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
<i>Você é o mais velho, depende de você.</i>

14
00:01:11,947 --> 00:01:15,033
<i>Não se canse de ser policial
há mais de dez anos?</i>

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,579
<i>O trabalho policial é diferente a cada dia.
É muito emocionante.</i>

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,331
<i>- Você ainda é sargento?
- Fui promovido a inspetor agora.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
<i>Você é incrível.</i>

18
00:01:23,542 --> 00:01:27,713
<i>Tio, você vai se casar de repente.
Minha futura tia deve ser incrível.</i>

19
00:01:27,838 --> 00:01:31,049
<i>Ela é realmente ótima, mas não incrível.</i>

20
00:01:31,174 --> 00:01:34,803
<i>Nada mal também.
Você a conhecerá em breve.</i>

21
00:01:36,888 --> 00:01:39,850
Tio, esse lugar é tão lindo.

22
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
- Claro que é.
- Nosso supermercado fica perto?

23
00:01:44,396 --> 00:01:47,441
Se você tem uma loja por aqui,
você deve ter se tornado grande.

24
00:01:47,566 --> 00:01:49,943
Não esta área. Estamos no Bronx.

25
00:02:00,037 --> 00:02:03,290
Ei, pare!
Volte aqui! Parar!

26
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
Tio, este bairro parece modesto.

27
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Você vai se acostumar assim que se instalar.

28
00:02:09,296 --> 00:02:12,257
Em Nova York, é crucial
cuidar da sua vida.

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,135
Querida, estou em casa!

30
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
Ela provavelmente foi às lojas.

31
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
- Tio, sua casa é enorme.
- Mais de três mil metros quadrados.

32
00:02:23,685 --> 00:02:27,356
Se isto fosse Hong Kong,
você nunca mais precisaria trabalhar.

33
00:02:27,481 --> 00:02:31,068
Você já viu essas fotos.
Mas não estes.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
Naquela época era o supermercado.
Seu pai estava fazendo uma dança do leão.

35
00:02:34,488 --> 00:02:36,073
Esse Buda Cabeça Grande sou eu.

36
00:02:36,198 --> 00:02:39,576
Antigamente, seu velho
poderia literalmente derrubar tigres.

37
00:02:39,701 --> 00:02:43,497
Ele foi baleado por um estrangeiro por tentar
para ajudar uma senhora a recuperar sua bolsa.

38
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
Não vamos falar sobre o passado.
Vou me lavar primeiro.

39
00:02:48,335 --> 00:02:52,714
Então eu vou te mostrar o lugar.
E você vai conhecer sua futura tia, ok?

40
00:02:59,346 --> 00:03:04,059
- Tio, você ainda pratica isso?
- É mais como se essa coisa me praticasse.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,104
Seu pai fez isso, caso contrário
Eu teria picado para fazer lenha.

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Ainda praticando?

43
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
De vez em quando.

44
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
- Olá, Danny.
- Olá, tio Bill.

45
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
Você é perspicaz.

46
00:03:48,395 --> 00:03:50,856
- Este é meu sobrinho, Keung.
- Keung, seu kung fu é incrível!

47
00:03:50,981 --> 00:03:54,234
- Você é o número um!
- Obviamente, ele tem movimentos.

48
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
Danny é da casa ao lado.

49
00:03:56,611 --> 00:03:58,405
- Você não vai para a escola?
- Eu sou.

50
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Vamos ajudá-lo a descer.
- OK.

51
00:04:01,867 --> 00:04:03,618
- OK, Danny. Tchau.
- Tchau.

52
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
- Ei, Danny, você viu o jogo dos Rangers?
- Sim.

53
00:04:12,085 --> 00:04:14,588
Danny, isto é para você.

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,089
- Meu?
- Sim.

55
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
Obrigado!

56
00:04:17,466 --> 00:04:21,636
- Não brinque na aula.
- Tudo bem. Tchau!

57
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
- O que está errado?
- Você deu a ele um console de videogame.

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
Esse garoto tem uma vida difícil.

59
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Sua única irmã nunca se preocupa com ele.

60
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
Olha, está perto. Aqui.

61
00:04:33,774 --> 00:04:37,235
Este lugar levou seu pai e eu
décadas de nossos corações e almas para construir.

62
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Você está trabalhando em câmera lenta, hein?

63
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
Mais rápido. Vamos.

64
00:04:45,452 --> 00:04:51,708
- Renovando? Você não está vendendo?
- Não quero que compradores vejam paredes sujas.

65
00:04:52,584 --> 00:04:54,920
O que é isso?
As paredes ainda não estão pintadas.

66
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Entre. Vou dar uma olhada.

67
00:05:02,969 --> 00:05:08,225
Veja o que você fez.
Não faça isso um por um.

68
00:05:08,850 --> 00:05:11,645
Ouça, eu quero
tudo limpo!

69
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
- Oi.
- Oi.

70
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Oi.

71
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Eu sou Keung.

72
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
-Keung?
- Sobrinho do tio Bill.

73
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
- Meu Deus, você acabou de chegar?
- Sim, acabei de sair do avião.

74
00:05:45,846 --> 00:05:49,391
- Um pequeno presente para minha futura tia.
- O que? eu...

75
00:05:49,516 --> 00:05:52,060
Não chame todo mundo de tia.
Esta é a Sra. Cheung.

76
00:05:52,185 --> 00:05:55,272
- Ela está organizando meu casamento.
- Meu erro.

77
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
- Meu sobrinho, Keung.
- Mel!

78
00:06:00,235 --> 00:06:03,947
- Este é seu sobrinho, Keung.
- Ah, então você é Keung!

79
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
Ooh, ouvi muito sobre você.

80
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
Oh, querido, você sabe se
o champanhe chegou?

81
00:06:13,790 --> 00:06:16,126
Não se preocupe, querido.
Tudo ficará bem.

82
00:06:16,251 --> 00:06:18,879
- Vá e pergunte à Tina.
-Tina, Tina...

83
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
Ei, o que há de errado?

84
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
- Surpreso em ver uma tia negra?
- Um pouco.

85
00:06:24,676 --> 00:06:28,346
De agora em diante, não há Amarelo,
Pessoas negras ou brancas.

86
00:06:28,471 --> 00:06:30,807
Só existe um tipo: os terráqueos.

87
00:06:31,600 --> 00:06:32,809
Olá, tio Bill.

88
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
Uau, estou indo!

89
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
- Vá ajudar sua tia.
- OK.

90
00:06:40,942 --> 00:06:43,612
- Olá, tio Bill. Eu trouxe um cliente.
- Oh sim?

91
00:06:44,905 --> 00:06:48,408
Esta é Elaine.
O comprador interessado de quem lhe falei.

92
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
- Meu Deus, sim.
- Tio Bill.

93
00:06:50,493 --> 00:06:52,913
Olhe ao redor, não tenha pressa.

94
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
OK.

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,626
Eu sou o único com uma loja
dentro de sete ou oito blocos.

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,878
Temos muitos frequentadores aqui.

97
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
Servindo apenas este bairro
é o suficiente.

98
00:07:02,339 --> 00:07:04,758
- Os negócios de verão são ainda melhores.
- É verdade.

99
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
- Elaine, por aqui, por favor.
- Tudo bem.

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
- Sente-se.
- Obrigado.

101
00:07:14,684 --> 00:07:18,188
- Quer algo para beber?
- Não há necessidade.

102
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
Você pode ver lá fora
através do espelho?

103
00:07:21,274 --> 00:07:24,694
Um chefe tem que vigiar tudo.
Certo, tio Bill?

104
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Todo o meu plano está aqui.

105
00:07:26,988 --> 00:07:29,866
Num país estrangeiro,
sem dor, sem ganho.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
Passei mais de 20 anos construindo esta loja.

107
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
Uau, olha só!

108
00:07:39,292 --> 00:07:43,421
Ooh, eu gostaria que o tio Bill tivesse seus músculos.
Você também é lindo.

109
00:07:43,546 --> 00:07:45,048
- Obrigado.
- De nada.

110
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
Está indo muito bem.
Por que você está vendendo?

111
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
Tio Bill não quer vender,

112
00:07:54,140 --> 00:07:58,687
mas a noiva dele quer comprar uma fazenda
e criar cavalos depois do casamento.

113
00:08:02,148 --> 00:08:04,317
Você sabe? Cavalos de corrida!

114
00:08:05,360 --> 00:08:06,444
Ah, eu sei.

115
00:08:15,370 --> 00:08:17,831
Tio Bill, você pode abaixar
o preço um pouco?

116
00:08:17,956 --> 00:08:22,502
Honestamente, alguém ofereceu
220.000 no ano passado, mas recusei.

117
00:08:29,050 --> 00:08:33,471
Eu sinto que temos um vínculo.
Preço final, 220.000 para você.

118
00:08:34,514 --> 00:08:38,560
- Tão barato que chega a ser ridículo, certo?
- Não estou rindo porque é muito barato, né?

119
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
De jeito nenhum.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
Com os honorários advocatícios adicionados,
duas vezes sete é quatorze...

121
00:08:42,647 --> 00:08:44,274
São dois milhões de dólares de Hong Kong.

122
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Dois milhões de dólares de Hong Kong
não é grande coisa.

123
00:08:46,568 --> 00:08:49,571
Uma vaga de estacionamento em Hong Kong
já custa tanto.

124
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
Exatamente.

125
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Do que você está rindo?
Você não acredita?

126
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Não, eu quero.

127
00:08:56,828 --> 00:09:00,290
A propósito, se eu comprar,
e o pessoal?

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,667
Você pode mantê-los se quiser.
Eles são pessoas honestas.

129
00:09:04,919 --> 00:09:08,089
Não ria. Depois de comprá-lo,
você é o chefe.

130
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
Se você não gosta deles,
apenas demita todos eles.

131
00:09:10,341 --> 00:09:13,178
Sem chance.
Acho que eles trabalham muito.

132
00:09:14,220 --> 00:09:18,308
- Os seus salários são muito baixos.
- Deixe-me pensar sobre isso.

133
00:09:18,433 --> 00:09:21,352
- Assine aqui para confirmar que trouxe um cliente.
- O que é?

134
00:09:23,438 --> 00:09:26,691
- Tio.
- Este é Keung, meu sobrinho.

135
00:09:26,816 --> 00:09:28,651
- Keung, você acabou de chegar?
- Sim.

136
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
Este é o Sr. Wah.

137
00:09:30,195 --> 00:09:33,156
Tio Bill, Steven Lo está lá fora
e entregou um carro para você.

138
00:09:33,281 --> 00:09:36,284
Certo, Steven Lo.
Diga a ele para esperar um minuto.

139
00:09:36,409 --> 00:09:39,454
- Aqui. Na verdade, você...
- Só de passagem.

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
- Isso é verdade.
- Apenas rotina.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,542
- Ok, não há problema.
- Obrigado.

142
00:09:47,504 --> 00:09:49,547
OK. OK!

143
00:09:56,304 --> 00:10:00,642
Olha, temos muitos produtos aqui.

144
00:10:02,185 --> 00:10:05,063
O depósito fica lá em cima.
Arrume tudo e você pode até morar lá.

145
00:10:05,188 --> 00:10:08,233
- Vá dar uma olhada. Está tudo bem.
- Sim, é muito prático.

146
00:10:11,528 --> 00:10:13,446
Ei. Como vocês estão, hein?

147
00:10:13,571 --> 00:10:17,117
- Ei, tio Bill.
- Tio Bill, divirta-se hoje.

148
00:10:17,951 --> 00:10:20,703
<i>- Gung hei gordo choy!</i>
- Sim, desejo-lhe prosperidade!

149
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
Vá e sirva-se de algumas bebidas.

150
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Eles são regulares. Eles pagam mensalmente.
Eles vêm o tempo todo.

151
00:10:29,129 --> 00:10:33,424
E só isso já traz muitos negócios.
Eu vou te mostrar o lugar. Tem mais lá fora.

152
00:10:34,843 --> 00:10:41,349
Olha, todas as outras casas estão cobertas
em grafite. Nossa casa é tão limpa.

153
00:10:41,474 --> 00:10:44,144
- Eles me dão cara. Somos uma loja antiga.
- Sim.

154
00:10:44,269 --> 00:10:47,105
- Olá Steven. Não vou demorar um minuto, ok?
- Sem problemas.

155
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Compre ou não, basta pensar bem.
Acima de tudo, venha ao meu casamento.

156
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
É a primeira vez que me casei.

157
00:10:52,777 --> 00:10:54,696
- Claro, estarei lá.
- Parabéns.

158
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
- Venha junto!
- Estamos saindo agora.

159
00:10:57,490 --> 00:11:00,285
- Mantenha contato.
-Steven, meu amigo!

160
00:11:05,540 --> 00:11:08,710
- Este carro é lindo.
- Sim. É um clássico.

161
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Eu disse ao dono que estava levando
para inspeção.

162
00:11:19,929 --> 00:11:23,016
- Tenha muito cuidado ao dirigi-lo.
- Não se preocupe, é o carro do meu casamento.

163
00:11:23,141 --> 00:11:25,476
Estou usando-o para pegar minha noiva,
Estou muito mais nervoso que você!

164
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
- Meu sobrinho, Keung. Este é Steven.
- Acabamos de nos conhecer.

165
00:11:29,022 --> 00:11:30,690
- Dinheiro da sorte para o carro do meu casamento.
- Não há necessidade.

166
00:11:30,815 --> 00:11:34,152
- Sim. É para dar sorte.
- Meu Deus, obrigado.

167
00:11:34,903 --> 00:11:37,071
Mas não arranhe o carro.

168
00:11:37,197 --> 00:11:40,408
- Relaxar! Vou abraçá-lo para dormir esta noite.
- OK.

169
00:12:17,946 --> 00:12:21,407
- O dobro ou nada.
- Primeiro vamos ver o dinero.

170
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
Mil dólares.

171
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
Oh sim!

172
00:12:33,127 --> 00:12:34,254
Ângelo!

173
00:12:37,882 --> 00:12:38,925
Ir!

174
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
Vamos fazê-lo.

175
00:13:57,128 --> 00:14:02,300
Tio, é o carro do seu amigo!
Tio, acorde!

176
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Parar!

177
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
Esse é o meu carro!

178
00:15:03,694 --> 00:15:08,032
Tio, abra a porta!

179
00:15:11,702 --> 00:15:13,830
Tio, abra a porta!

180
00:15:15,039 --> 00:15:16,541
Bill Mãe!

181
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Bill Ma, abra a porta.

182
00:15:25,174 --> 00:15:26,134
Bill Mãe!

183
00:15:27,552 --> 00:15:30,054
♪ Sim

184
00:15:30,179 --> 00:15:32,390
♪ Desejo

185
00:15:34,058 --> 00:15:38,646
♪ Agora que estamos juntos

186
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
♪ Estamos juntos

187
00:15:41,065 --> 00:15:46,696
♪ Ainda assim meu coração está queimando
com desejo

188
00:15:46,821 --> 00:15:48,030
♪ Queimando de desejo

189
00:15:48,156 --> 00:15:51,534
♪ Meu amor por você

190
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
♪ Vai cada vez mais alto

191
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
♪ Cada vez mais alto e mais alto

192
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
♪ Estou te dizendo

193
00:15:58,166 --> 00:16:01,752
♪ Não haverá outro

194
00:16:01,878 --> 00:16:07,300
♪ Porque você veio
e incendiou meu coração ♪

195
00:16:07,425 --> 00:16:09,510
- Outro?
- Não, obrigado.

196
00:16:09,635 --> 00:16:12,305
- Eu sou Keung.
- Ouvi outro dia.

197
00:16:12,430 --> 00:16:14,765
"Keung" significa "homem forte", certo?
Sente-se.

198
00:16:14,891 --> 00:16:17,477
Obrigado. Ouvi dizer que você quer
para comprar nosso supermercado.

199
00:16:17,602 --> 00:16:21,397
- Então, o que você acha?
- O tio Bill tem tanta pressa para vender?

200
00:16:21,522 --> 00:16:24,817
Não, eu simplesmente não tinha
qualquer outra coisa para conversar.

201
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
E você ainda veio?

202
00:16:26,819 --> 00:16:29,697
Além do meu tio e da noiva,
você é quem eu conheço melhor.

203
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
Mesmo aqui!

204
00:16:31,824 --> 00:16:34,243
Será que o tio Bill o venderia mais barato?

205
00:16:35,495 --> 00:16:39,332
Se você está falando sério, parando
dez mil ou mais não serão um problema.

206
00:16:39,457 --> 00:16:42,585
- Você pode decidir isso?
- Eu possuo metade disso.

207
00:16:44,212 --> 00:16:46,506
- Ei, obrigado por ter vindo.
- Tio Bill.

208
00:16:46,631 --> 00:16:49,008
Parabéns para você.
E para mim também.

209
00:16:49,133 --> 00:16:51,302
- Parabéns para você?
- Sim, vou comprar sua loja.

210
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
- Realmente?
- Keung diz que é um bom negócio.

211
00:16:53,679 --> 00:16:56,557
Você é realmente incrível.
Fechando o negócio tão rápido.

212
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
- Preciso pagar um depósito?
- Não, palavras valem como ouro.

213
00:16:59,560 --> 00:17:01,771
Faça isso rapidamente,
mantenha tudo simples.

214
00:17:01,896 --> 00:17:03,814
- Economize também em honorários advocatícios.
- Claro.

215
00:17:03,940 --> 00:17:06,901
Sr. Bill, a noiva está esperando por você.
Se apresse.

216
00:17:07,026 --> 00:17:09,529
- Está resolvido. Keung, entretenha os convidados.
- OK.

217
00:17:09,654 --> 00:17:11,864
- Sinto muito pela nossa desatenção.
- Aproveitar.

218
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
Você não comprou só para economizar
alguns mil, certo?

219
00:17:14,534 --> 00:17:17,495
Eu ia comprar, mas economizando
alguns dólares é obviamente melhor.

220
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Espero que você administre isso melhor do que meu tio.

221
00:17:25,878 --> 00:17:32,260
♪ Namoro sob o luar

222
00:17:33,886 --> 00:17:38,975
♪ Dê o nó e divida a cama

223
00:17:41,852 --> 00:17:46,941
♪ Admire sua gentileza e charme

224
00:17:49,694 --> 00:17:56,492
♪ E ame sua lealdade e retidão

225
00:17:56,617 --> 00:18:00,538
♪ Respeitar e apoiar uns aos outros

226
00:18:00,663 --> 00:18:08,921
♪ Os Guerreiros Orientais vencem com coragem

227
00:18:09,672 --> 00:18:15,469
♪ Para a senhora africana

228
00:18:15,595 --> 00:18:19,432
♪ Brilhando para seu marido chinês

229
00:18:19,557 --> 00:18:26,480
♪ Um amante galante e cavalheiresco

230
00:19:35,591 --> 00:19:37,259
-Keung!
- Espere.

231
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
O que está acontecendo?

232
00:19:41,764 --> 00:19:43,265
Ele pode ter uma namorada lá dentro.

233
00:19:44,141 --> 00:19:45,101
Já?

234
00:19:45,851 --> 00:19:50,022
- Estarei aí assim que vestir as calças!
- Keung, eu já carimbei o contrato.

235
00:19:50,147 --> 00:19:52,400
Lembre-se de entregá-lo a Elaine.
O dinheiro está na mesa.

236
00:19:52,525 --> 00:19:55,277
Estarei de volta em uma semana.
A casa inteira é sua!

237
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Divirta-se!

238
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
- Keung, você é incrível!
- Tio!

239
00:20:00,908 --> 00:20:04,036
- Tio, estou pronto!
- Está tudo bem, vá se divertir!

240
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
- Eu assinei o contrato.
- Obrigado.

241
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
- O cheque.
- Obrigado.

242
00:20:20,720 --> 00:20:23,347
- Disseram que temos que assinar em papel vermelho.
- OK.

243
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
- Vou receber um cartão de 20% de desconto aqui?
- O que? Um cartão de desconto?

244
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
Somos uma pequena empresa.

245
00:20:29,437 --> 00:20:32,148
Um cartão de desconto é inútil,
você vai embora em breve.

246
00:20:32,273 --> 00:20:35,359
- A propósito, quando você vai embora?
- Meu tio disse na próxima semana.

247
00:20:35,484 --> 00:20:38,821
Ele voltará para Hong Kong comigo
depois de sua lua de mel.

248
00:20:39,488 --> 00:20:41,532
Você vai voltar?

249
00:20:43,117 --> 00:20:44,368
O que?

250
00:20:48,831 --> 00:20:52,209
- Ei!
- Ele roubou um monte de chocolate agora há pouco.

251
00:20:58,466 --> 00:21:00,509
Este é um espelho revelador de monstros.

252
00:21:02,595 --> 00:21:06,348
Não estou falando de você.
Vou sair para acertar as contas com ele.

253
00:21:22,281 --> 00:21:25,201
Nancy, mais alguma coisa que você queira, querido?

254
00:21:25,326 --> 00:21:26,285
Não.

255
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
- Ângelo?
- Ei.

256
00:21:31,832 --> 00:21:33,626
Não se preocupe, é por minha conta.

257
00:21:40,549 --> 00:21:41,509
Uau!

258
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
Quanto você quer
para esta barra de chocolate?

259
00:21:46,055 --> 00:21:47,056
Cinquenta centavos.

260
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
- E essas bebidas?
- O que?

261
00:21:52,394 --> 00:21:54,980
- Você bebeu isso antes.
- Você quer que eu pague por essa merda?

262
00:21:56,106 --> 00:21:58,526
Por que você não bebe?
Cheire, isso fede. Ha!

263
00:22:01,028 --> 00:22:04,198
- O que está acontecendo?
- Você entende cantonês? Momento perfeito.

264
00:22:04,323 --> 00:22:08,327
Este maldito estrangeiro bebeu sem pagar.
Até roubei algumas coisas e fiz papel de bobo.

265
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
O que é essa vadia estúpida
falando, né?

266
00:22:10,412 --> 00:22:12,623
- Você está roubando?
- O que?

267
00:22:14,959 --> 00:22:16,001
Oh sim?

268
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
Diga isso de novo!

269
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Bastante descarado para um ladrão.

270
00:22:27,555 --> 00:22:31,141
Ei. <i>Que passo?</i>
O que você está fazendo, cara?

271
00:22:35,312 --> 00:22:36,856
Então você é um cara durão, né?

272
00:22:37,731 --> 00:22:38,524
Não!

273
00:22:39,233 --> 00:22:40,317
Sem problemas.

274
00:22:41,068 --> 00:22:42,111
Desculpe.

275
00:22:42,862 --> 00:22:43,737
Estou errado.

276
00:22:44,530 --> 00:22:46,323
- O chocolate...
- Você!

277
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
Você cala a boca!

278
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
Keung!

279
00:23:27,740 --> 00:23:30,242
Olha,
Acho que ele quebrou meu nariz.

280
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Ei, não vá!

281
00:23:35,331 --> 00:23:39,585
- Sinto muito, sinto muito!
- Diga isso para a senhora.

282
00:23:39,710 --> 00:23:41,045
Me desculpe, me desculpe!

283
00:23:42,504 --> 00:23:43,672
Diga isso em chinês.

284
00:23:46,592 --> 00:23:49,470
- Desculpe.
- Eu estava errado.

285
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
- Minha mão!
- Não cause problemas aqui novamente.

286
00:23:54,350 --> 00:23:57,102
Ou eu vou te bater
toda vez que te vejo.

287
00:23:58,771 --> 00:24:02,691
- Cuidado onde pisa.
- Obrigado. Muito obrigado!

288
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
- Você está bem? Você ficou com medo?
- Estou bem.

289
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
Ah Keung. Droga, isso foi incrível..
Eu não posso acreditar.

290
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Meu Deus, foi ótimo. Foi...

291
00:24:22,544 --> 00:24:25,506
- Ah Keung, você está ferido?
- Não.

292
00:24:25,631 --> 00:24:27,216
- Você é incrível.
- Obrigado.

293
00:24:27,341 --> 00:24:28,592
Como você fez isso, cara?

294
00:24:33,472 --> 00:24:34,598
Isso é kung fu chinês.

295
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
A chave ao enfrentar um inimigo
está ficando calmo.

296
00:24:41,021 --> 00:24:43,524
Pegue-o desprevenido,
use a velocidade contra a lentidão.

297
00:24:43,649 --> 00:24:45,567
Mesmo que ele seja enorme, não há problema.
O suave vence o difícil.

298
00:24:45,693 --> 00:24:49,655
Se houver muitos deles, use a orientação errada.
Ataque onde quer que você bloqueie.

299
00:24:49,780 --> 00:24:53,450
Ataque o que eles devem defender.
Isso é “A Arte da Guerra”, sabe?

300
00:24:54,910 --> 00:24:57,287
Você explica isso para eles. Eu vou limpar.

301
00:24:58,747 --> 00:25:00,124
Então, o que ele disse?

302
00:25:04,503 --> 00:25:06,714
Eu nem entendia o chinês dele.

303
00:25:06,839 --> 00:25:07,631
Huh?

304
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
Precisa de ajuda?

305
00:25:25,899 --> 00:25:29,111
Você nem sempre pode confiar nos outros para isso.
Você tem que confiar em si mesmo.

306
00:25:42,583 --> 00:25:44,001
Obrigado.

307
00:25:56,388 --> 00:25:59,933
- Está tudo bem, não fique nervoso.
- Não consigo descer.

308
00:26:00,059 --> 00:26:03,103
Obviamente, se você segurar assim.
Senhorita, deixe ir primeiro.

309
00:26:03,228 --> 00:26:04,855
- Ir!
- OK.

310
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

311
00:26:11,070 --> 00:26:13,280
- Vou substituí-lo por um elétrico.
- Seria melhor.

312
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
Entre, vou derrubá-lo.

313
00:26:19,036 --> 00:26:21,705
Olá, Keung. Você esqueceu esta bolsa.

314
00:26:21,830 --> 00:26:23,665
Você esqueceu isso.

315
00:26:24,625 --> 00:26:27,961
- Vou colocar o contrato aqui.
- Obrigado. Esqueci de te pagar.

316
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
Não importa,
considere isso dinheiro de proteção.

317
00:26:30,214 --> 00:26:33,175
- Se eu soubesse, teria pedido mais.
- Vou cobrar de você, então.

318
00:26:33,300 --> 00:26:35,135
Apresse-se e tranque.

319
00:26:36,720 --> 00:26:39,765
- A mola está quebrada. Estou indo, tchau.
- Tchau.

320
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
Bem, ei, querido.
Você quer um encontro?

321
00:26:45,020 --> 00:26:46,063
Não, obrigado.

322
00:26:46,647 --> 00:26:50,359
Ei, o que você está fazendo?
O que está acontecendo? Ajuda!

323
00:26:50,484 --> 00:26:53,362
Me ajude!
Alguém me ajude! Ajuda!

324
00:26:53,487 --> 00:26:55,405
Ajuda! Alguém, ajude!

325
00:26:57,116 --> 00:27:00,536
Socorro, socorro, alguém me ajude! Ajuda!

326
00:27:00,661 --> 00:27:04,039
Me ajude!
Alguém me ajude! Por favor!

327
00:27:04,164 --> 00:27:05,124
Ajuda!

328
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Ajuda!

329
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
O que você está fazendo?

330
00:27:12,798 --> 00:27:14,633
Solte-me!

331
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
- Espere! A polícia!
- O que?

332
00:27:21,265 --> 00:27:25,018
Polícia! Não se mova!
Eu vou atirar em você! Não se mova!

333
00:27:31,567 --> 00:27:34,528
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

334
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
- Obrigado.
- Sem problemas.

335
00:27:39,700 --> 00:27:40,868
Uau!

336
00:28:42,888 --> 00:28:44,139
Pegue ele!

337
00:28:44,264 --> 00:28:45,933
Vamos, vamos!

338
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
Uau!

339
00:29:23,637 --> 00:29:25,305
Olá, Ângelo.

340
00:29:25,430 --> 00:29:28,558
Esse é o cara
que quebrou seu maldito nariz?

341
00:29:29,893 --> 00:29:31,728
Ele não parece tão durão.

342
00:29:31,853 --> 00:29:33,647
Ei, idiota!

343
00:29:35,565 --> 00:29:37,859
Você vai morrer.

344
00:29:39,820 --> 00:29:41,238
Calma, Ângelo.

345
00:29:43,198 --> 00:29:45,867
Fácil. Vamos nos divertir.

346
00:29:46,952 --> 00:29:48,453
Rock'n'roll!

347
00:30:06,722 --> 00:30:08,056
Você está pronto?

348
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
Bata!

349
00:31:30,722 --> 00:31:33,600
Ei, observe o que você está fazendo,
seu idiota estúpido!

350
00:31:36,770 --> 00:31:38,271
Altura de começar!

351
00:31:38,397 --> 00:31:40,273
- Ei, o que você está fazendo?
- Cale-se!

352
00:31:40,399 --> 00:31:42,317
Isso é o suficiente. Você está louco?

353
00:31:42,442 --> 00:31:43,485
Ai!

354
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
- Nunca me chame assim!
- Quem diabos você pensa que é?

355
00:31:46,863 --> 00:31:49,574
Oh, meu nariz quebrado,
sua vadia estúpida, eu vou te matar!

356
00:31:54,162 --> 00:31:57,124
Que diabos
você acha que está fazendo?

357
00:31:57,249 --> 00:31:58,792
Seu idiota!

358
00:32:01,336 --> 00:32:02,379
Nanci.

359
00:32:03,213 --> 00:32:04,673
Seu perdedor.

360
00:32:04,798 --> 00:32:06,633
- O que?
- Lisa!

361
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
- Ei!
- Ei, onde vocês vão?

362
00:32:09,219 --> 00:32:12,431
- Ei, cara, você estragou a festa.
- Vamos, Ângelo.

363
00:32:12,556 --> 00:32:14,433
- O que?
- Estou fora daqui.

364
00:32:14,558 --> 00:32:15,684
Ei!

365
00:32:21,356 --> 00:32:23,316
Ei! Ei!

366
00:32:23,442 --> 00:32:24,609
Ei, espere por mim!

367
00:32:34,536 --> 00:32:36,037
Toda essa merda.

368
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
Você está aqui?

369
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
Por que você nunca me responde?

370
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Você comeu?
Deixe-me consertar uma coisa para você.

371
00:32:46,965 --> 00:32:50,594
Se eu esperasse você cozinhar,
Eu teria morrido de fome.

372
00:32:53,054 --> 00:32:54,973
Onde você conseguiu isso?

373
00:32:55,098 --> 00:32:57,184
Você usou nosso dinheiro para comida
para comprá-lo?

374
00:32:57,851 --> 00:32:59,519
Não, Keung me deu.

375
00:33:00,312 --> 00:33:03,899
- Quem é Keung?
- Ele é sobrinho do nosso vizinho.

376
00:33:04,733 --> 00:33:07,068
Eu disse para você nunca sair
com ninguém.

377
00:33:08,778 --> 00:33:12,032
Especialmente estranhos.
Você sabe o quão perigoso isso é?

378
00:33:12,908 --> 00:33:16,286
Ele não é um estranho.
Ele é um cara legal.

379
00:33:17,662 --> 00:33:19,748
Você sempre me diz para ficar em casa.

380
00:33:19,873 --> 00:33:22,918
E você?
Você sempre sai. Diariamente.

381
00:33:23,919 --> 00:33:27,756
Aposto que você nem se lembra
a última vez que você me levou ao parque.

382
00:33:27,881 --> 00:33:31,009
Eu tenho que trabalhar, você sabe.
Eu tenho que nos apoiar de alguma forma.

383
00:33:31,676 --> 00:33:33,428
Apoio, apoio.

384
00:33:35,597 --> 00:33:37,599
Eu te disse, preciso de uma almofada nova.

385
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
Mas você nunca me compra um,
você simplesmente me ignora.

386
00:33:42,354 --> 00:33:46,525
- Ver?
- Desculpe. Vou pegar um para você amanhã.

387
00:33:50,737 --> 00:33:53,448
Amanhã, amanhã.
Sempre amanhã.

388
00:33:53,573 --> 00:33:55,408
Eu disse que sinto muito!

389
00:33:59,704 --> 00:34:01,540
Sinto muito, realmente sinto.

390
00:34:03,583 --> 00:34:06,753
Vou pegar um para você amanhã.
Eu prometo.

391
00:34:34,322 --> 00:34:35,615
O que aconteceu?

392
00:34:37,867 --> 00:34:40,704
Ah Keung! O que aconteceu?

393
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
Esse é Ah Keung?

394
00:34:42,789 --> 00:34:45,584
- Alguém ajude! Ajuda!
-Sh. Danny, shh.

395
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
Vá buscar uma toalha para mim.

396
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
- Vá pegar uma toalha.
- OK.

397
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Ah Keung, você está acordado? Você está bem?

398
00:35:15,322 --> 00:35:17,532
Eu fui espancado.

399
00:35:17,657 --> 00:35:19,743
Deve ter havido muita gente.

400
00:35:21,578 --> 00:35:24,039
Minha irmã,
ela curou suas feridas.

401
00:35:24,164 --> 00:35:25,624
E despi você também.

402
00:35:26,416 --> 00:35:28,501
Ah, ela fez o café da manhã. Aqui.

403
00:35:29,544 --> 00:35:30,670
Tome um pouco.

404
00:35:30,795 --> 00:35:32,589
Quantos anos tem sua irmã?

405
00:35:32,714 --> 00:35:36,217
Ela tem 21 anos.
E... ela é bonita.

406
00:35:39,387 --> 00:35:40,305
Onde ela está?

407
00:35:41,681 --> 00:35:48,188
Uh, ela... foi para a escola.
E depois da escola ela geralmente trabalha.

408
00:35:49,731 --> 00:35:51,941
Espero que você a conheça em breve.

409
00:35:53,360 --> 00:35:56,279
- O que você está procurando?
- Meu contrato.

410
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
Isso é importante?

411
00:36:00,575 --> 00:36:04,245
- Meu tio vai me matar.
- Onde você está indo?

412
00:36:04,371 --> 00:36:06,164
Vou dar uma olhada na rua.

413
00:36:14,255 --> 00:36:16,174
O que aconteceu?

414
00:36:17,634 --> 00:36:21,846
Esta manhã, as crianças vieram roubar novamente.
Ben tentou pegá-los, mas não conseguiu.

415
00:36:21,971 --> 00:36:25,141
- O que aconteceu com você?
- Eu caí ontem à noite.

416
00:36:28,061 --> 00:36:32,065
Estou envergonhado com alguma coisa.
O contrato que você me deu desapareceu.

417
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
Se os contratos de ambas as partes forem perdidos,
este acordo pode ser cancelado?

418
00:36:35,110 --> 00:36:37,821
- Por que?
- Porque isso parece uma farsa.

419
00:36:37,946 --> 00:36:41,950
Esqueça o roubo, esta manhã
um cara veio buscar dinheiro para proteção.

420
00:36:42,075 --> 00:36:45,870
Como devo pagar?
Ele voltará esta tarde.

421
00:36:45,995 --> 00:36:48,331
Ben me disse que você sempre pagou
dinheiro de proteção.

422
00:36:48,456 --> 00:36:52,293
Por que você não me contou quando o vendeu?
Quanto mais você está escondendo de mim?

423
00:36:52,419 --> 00:36:54,295
Toda essa conversa sobre prestígio
e boa localização.

424
00:36:54,421 --> 00:36:57,799
Vá e veja por si mesmo. A parede lá fora
é mais colorido que seu rosto!

425
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
<i>- Boa tarde!
- Kung hei gordo choy.</i>

426
00:37:15,525 --> 00:37:17,026
Não!

427
00:37:36,504 --> 00:37:38,590
Você não precisa pagar.
Sem problemas.

428
00:37:43,136 --> 00:37:45,263
OK... OK!

429
00:37:47,390 --> 00:37:48,892
- Acho que esse cara é policial.
- Sim.

430
00:37:50,894 --> 00:37:54,689
Eles intimidam os fracos e temem os durões.
Você tem que ser mais durão que eles.

431
00:37:59,569 --> 00:38:01,696
Parecem os mesmos caras
de ontem.

432
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
Acho que tenho que passar pó no nariz.

433
00:38:11,206 --> 00:38:12,749
- Vamos arrasar!
- Sim!

434
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
- Você vem, amor?
- Não.

435
00:38:15,960 --> 00:38:18,838
Estamos de volta! Ha!
Onde está o herói, hein?

436
00:38:18,963 --> 00:38:21,007
Seu namorado, o herói, hein?

437
00:38:21,132 --> 00:38:23,843
Ele disse que me bateria todas as vezes
ele me viu. Então, onde ele está?

438
00:38:23,968 --> 00:38:27,972
- Com muito medo de sair?
- Não sei. Ele não trabalha aqui.

439
00:38:28,890 --> 00:38:31,518
Aqui está o acordo.
Você machucou meus amigos.

440
00:38:31,643 --> 00:38:34,562
Eu quero dinheiro de compensação,
ou levamos sua loja.

441
00:38:37,190 --> 00:38:39,108
Faça o que quiser!

442
00:38:39,984 --> 00:38:41,361
Então, não há problema.

443
00:38:41,486 --> 00:38:44,197
Você é muito inteligente.
Vamos rock and roll!

444
00:38:45,990 --> 00:38:47,408
Você é sábio.

445
00:39:09,097 --> 00:39:11,099
Ei, Nancy, sorvete.

446
00:39:14,060 --> 00:39:16,354
Ei, pare.
Você pagou por isso?

447
00:39:16,938 --> 00:39:20,900
Então, olha quem está aqui.
Quem você pensa que é?

448
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Eu sou o chefe aqui.

449
00:39:22,735 --> 00:39:26,489
Bem, bem, bem! O menino bonito não entendeu
chega de surra na noite passada.

450
00:39:30,660 --> 00:39:33,913
- Keung, não quero problemas. Esqueça.
- Cale a boca, vadia!

451
00:39:34,038 --> 00:39:35,999
- Não toque nela!
- O que?

452
00:39:36,124 --> 00:39:37,876
- Liguei para a polícia.
- Polícia?

453
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Aqui, aqui, aqui. Aqui.

454
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
Vamos sair daqui!

455
00:40:05,653 --> 00:40:07,405
Você está bem?

456
00:40:55,703 --> 00:40:57,080
Pegue ele!

457
00:41:37,453 --> 00:41:39,455
Ei! O que você está fazendo no meu carro?

458
00:42:29,338 --> 00:42:30,631
Gemidos.

459
00:43:17,804 --> 00:43:20,431
Não há saída.
Nós pegamos você, idiota!

460
00:43:22,433 --> 00:43:23,726
Ele está subindo!

461
00:43:27,688 --> 00:43:29,774
Ele está subindo.

462
00:43:45,832 --> 00:43:46,749
Ajuda!

463
00:43:48,209 --> 00:43:49,502
Ajuda!

464
00:44:01,180 --> 00:44:02,056
Ei!

465
00:44:07,478 --> 00:44:09,814
- Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
- Encontre-o!

466
00:44:20,158 --> 00:44:21,159
- Shh!
- Ei.

467
00:44:21,284 --> 00:44:23,244
O que diabos você está fazendo na minha caminhonete?

468
00:44:27,290 --> 00:44:28,666
Ei, cara, ele está aqui!

469
00:44:29,500 --> 00:44:30,585
Ele está aqui!

470
00:45:02,783 --> 00:45:04,327
- Pegue ele!
- Vamos!

471
00:45:23,054 --> 00:45:24,722
Seu pedaço de merda!

472
00:45:24,847 --> 00:45:27,099
Seus amigos policiais não podem ajudá-lo agora,
eles podem?

473
00:45:27,225 --> 00:45:29,227
Vamos fazer um acordo. Ha-ha!

474
00:45:29,352 --> 00:45:32,230
Você beija minha bunda,
e nós vamos deixar você ir.

475
00:45:34,482 --> 00:45:36,901
- Sim, certo.
- Ah!

476
00:45:41,072 --> 00:45:42,657
Vamos!

477
00:46:13,104 --> 00:46:16,274
Merda. Ele conseguiu.
Eu não posso acreditar nesse cara.

478
00:46:16,899 --> 00:46:19,527
- Merda!
- Rápido, a polícia!

479
00:46:19,652 --> 00:46:22,697
Merda, pessoal! Vamos, vamos!

480
00:46:22,822 --> 00:46:24,240
Mova-se, saia daqui!

481
00:46:25,199 --> 00:46:26,659
Tony, vamos!

482
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- Chefe, eles estão aqui.
- Podemos confiar nesse cara?

483
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Esses são os únicos caras
que consegue lidar com uma pontuação tão grande.

484
00:46:48,931 --> 00:46:50,349
É melhor que eles não brinquem conosco.

485
00:46:59,900 --> 00:47:02,403
Tem cerca de 3,50 quilates.

486
00:47:02,528 --> 00:47:05,281
Cor F. VVS1.

487
00:47:07,450 --> 00:47:09,035
Onde estão o resto das pedras?

488
00:47:09,160 --> 00:47:11,120
Você acha que eu sou louco?
Onde está o dinheiro, cara?

489
00:47:24,800 --> 00:47:28,012
Ei! O rei e a rainha chegaram.

490
00:47:28,137 --> 00:47:29,930
Cale a boca, Ângelo.
Onde estão os meninos, afinal?

491
00:47:30,056 --> 00:47:32,475
- Eles foram às compras.
- Certo.

492
00:47:33,684 --> 00:47:35,978
- Você não precisa subir.
- Hum. OK.

493
00:47:39,106 --> 00:47:40,941
Por que você não se livra dela?
Ela é um pé no saco.

494
00:47:41,067 --> 00:47:43,527
Eu não quero ouvir
mais alguma merda sua, Angelo.

495
00:47:46,197 --> 00:47:47,531
OK, tanto faz.

496
00:47:52,119 --> 00:47:54,747
- Eu digo algo errado?
- Deixa para lá.

497
00:48:13,307 --> 00:48:14,558
- O que está acontecendo?
- Dê uma olhada.

498
00:48:14,683 --> 00:48:15,601
Vamos!

499
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
Ajuda!

500
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
Ajuda!

501
00:48:26,404 --> 00:48:27,571
Pegue o ouro.

502
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
OK?

503
00:48:34,078 --> 00:48:35,079
Merda.

504
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
Ei, espere.

505
00:48:51,762 --> 00:48:52,805
Atire nele.

506
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
Ei, cuide dessa bagunça.

507
00:49:21,333 --> 00:49:22,376
Entrem!

508
00:49:41,479 --> 00:49:42,313
Ha!

509
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
Não atire! Não atire!

510
00:50:27,274 --> 00:50:28,943
Não se mova!

511
00:50:29,068 --> 00:50:31,070
Eu não tenho nada.
Eu não tenho nada.

512
00:50:35,407 --> 00:50:37,993
Me dê minhas coisas
ou eu vou explodir a porra da sua cabeça.

513
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
Eu não tenho nada.

514
00:50:43,374 --> 00:50:44,875
OK, OK.

515
00:50:45,000 --> 00:50:46,877
Policiais estão por toda parte.

516
00:51:03,769 --> 00:51:06,063
- Congele!
- Certo, agora, coloque-os!

517
00:51:08,232 --> 00:51:10,609
O que aconteceu, Keung?

518
00:51:10,734 --> 00:51:13,696
Limpe a janela agora. Mover!

519
00:51:21,537 --> 00:51:22,830
O que aconteceu?

520
00:51:22,955 --> 00:51:26,458
Os bandidos estavam roubando o lugar,
então a polícia veio.

521
00:51:26,584 --> 00:51:28,294
Você é pesado!

522
00:51:29,503 --> 00:51:33,507
Este é o seu lugar?
Sua irmã não está em casa de novo, certo?

523
00:51:33,632 --> 00:51:36,260
- Acho que não.
- Certo?

524
00:51:36,385 --> 00:51:38,387
Vou buscar sua cadeira de rodas.

525
00:51:46,228 --> 00:51:48,063
Venha aqui, Keung!

526
00:51:49,648 --> 00:51:51,275
- O que é?
- Sim!

527
00:51:51,400 --> 00:51:53,569
Keung, venha, venha!

528
00:51:54,486 --> 00:51:56,155
- O que é?
- Olhar!

529
00:51:57,990 --> 00:51:59,950
Minha irmã comprou uma almofada nova para mim.

530
00:52:00,659 --> 00:52:03,495
Nanci! Nancy, você está em casa?

531
00:52:05,122 --> 00:52:06,749
Alguém em casa?

532
00:52:15,758 --> 00:52:17,968
- Você pode trazer a cadeira de rodas?
- OK.

533
00:52:19,178 --> 00:52:22,389
Sua irmã não está em casa com frequência.
O que ela faz?

534
00:52:23,223 --> 00:52:26,602
Uh, ela é comissária de bordo.

535
00:52:26,727 --> 00:52:29,146
E um modelo. Ela está muito ocupada.

536
00:52:30,814 --> 00:52:33,817
Você me disse da última vez
sua irmã era estudante.

537
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
Ah, ela acabou de se formar.
Ela faz todos os tipos de trabalhos.

538
00:52:38,197 --> 00:52:43,285
Isso mostra que sua irmã é boa para você.
Ela precisa ganhar dinheiro e cuidar de você.

539
00:52:43,410 --> 00:52:46,246
Então você tem que se comportar
e não irritá-la.

540
00:52:46,372 --> 00:52:48,749
Estude bastante, ok?

541
00:52:48,874 --> 00:52:50,751
Às vezes, quando vou ao parque

542
00:52:50,876 --> 00:52:54,171
e vejo outras crianças brincando
com suas irmãs e eu não posso...

543
00:52:55,422 --> 00:52:57,549
...Fico com muita raiva de mim mesmo.

544
00:52:59,134 --> 00:53:02,805
Isso não é culpa sua. Não se culpe.
Você é inteligente, você pode cuidar de si mesmo.

545
00:53:02,930 --> 00:53:06,433
Quando minha irmã vai trabalhar,
Eu cuido de mim mesmo.

546
00:53:06,558 --> 00:53:10,145
Eu cozinho para mim.
Vou ao banheiro sozinha.

547
00:53:11,605 --> 00:53:15,275
Outro dia brigamos.
Eu realmente quero dizer a ela que sinto muito.

548
00:53:15,401 --> 00:53:16,694
Sua irmã não vai culpar você.

549
00:53:16,819 --> 00:53:17,945
Por que você não namora minha irmã?

550
00:53:18,070 --> 00:53:20,906
- Eu tenho namorada.
- Largue ela, então!

551
00:53:22,366 --> 00:53:24,034
Por que você me quer
namorar sua irmã?

552
00:53:24,159 --> 00:53:26,453
Eu acho que você é um cara legal,
e você cuidará dela.

553
00:53:27,454 --> 00:53:29,039
Eu te disse, ela é bonita.

554
00:53:29,164 --> 00:53:31,959
Se sua irmã é tão bonita,
ela deve ter muitos namorados.

555
00:53:32,084 --> 00:53:34,461
- Eles vão cuidar dela.
- Espero que sim.

556
00:53:35,337 --> 00:53:40,551
Eu queria que minhas pernas fossem como as das outras crianças,
para que eu pudesse cuidar da minha irmã.

557
00:53:41,677 --> 00:53:43,387
E não preciso me preocupar com ela.

558
00:53:44,304 --> 00:53:45,681
Porque eu realmente a amo.

559
00:53:49,685 --> 00:53:52,438
Nancy, você está em casa!
Por que você está chorando?

560
00:53:52,563 --> 00:53:53,897
Por que você está chorando?

561
00:53:54,022 --> 00:53:56,191
- Diga-me por que você está chorando.
- Desculpe.

562
00:53:56,316 --> 00:53:58,694
Quem te machucou?
Ah Keung vai espancá-los.

563
00:53:58,819 --> 00:54:01,196
Ah, a propósito, meu melhor amigo Keung.

564
00:54:01,321 --> 00:54:03,949
Minha irmã Nanci.
Ela não é bonita?

565
00:54:04,074 --> 00:54:06,910
- Bem, agora não.
- Desculpe.

566
00:54:07,035 --> 00:54:09,121
Esqueça,
não vamos trazer o passado à tona.

567
00:54:10,914 --> 00:54:12,166
Vocês dois se conhecem?

568
00:54:13,542 --> 00:54:16,712
Sua irmã uma vez me ajudou
chame a polícia.

569
00:54:16,837 --> 00:54:19,047
Fui roubado naquele dia.

570
00:54:19,840 --> 00:54:21,592
Diga-me, por que você está chorando?

571
00:54:22,134 --> 00:54:23,886
Por que não experimentar a sua nova almofada de assento?

572
00:54:24,011 --> 00:54:27,222
- OK, sim.
- Vamos!

573
00:54:27,347 --> 00:54:29,099
Yay!

574
00:54:34,730 --> 00:54:36,231
- Obrigado.
-Sh.

575
00:54:43,280 --> 00:54:45,657
<i>Gung hei fat choy,</i> garota.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

576
00:54:46,742 --> 00:54:48,410
Não!

577
00:55:12,017 --> 00:55:13,977
- 'E as armas?'
- 'Armas?

578
00:55:14,102 --> 00:55:16,480
'Que armas?
Sou apenas um turista nesta cidade.

579
00:55:16,605 --> 00:55:17,606
'E as explosões?

580
00:55:18,232 --> 00:55:19,441
'Você esteve lá fora
brincando com seus brinquedos.

581
00:55:22,194 --> 00:55:24,446
Então, o que temos é uma lista
de diamantes perdidos,

582
00:55:24,571 --> 00:55:27,407
armas sem impressões digitais,
uma pasta vazia,

583
00:55:27,533 --> 00:55:30,452
e uma explosão que destruiu
a maioria das principais evidências.

584
00:55:30,577 --> 00:55:32,955
Ooh, esses meninos são profissionais.

585
00:55:33,080 --> 00:55:35,374
Tenho certeza que tinha algo a ver
com aquele assalto na semana passada.

586
00:55:37,626 --> 00:55:39,002
- O que?
- O advogado está aqui.

587
00:55:41,296 --> 00:55:43,632
- Acho que temos que deixá-lo ir.
- Por que?

588
00:55:43,757 --> 00:55:45,509
Bem, ele está muito bem relacionado.

589
00:55:48,512 --> 00:55:49,555
Conectado?

590
00:55:50,764 --> 00:55:53,141
Todos nesta maldita cidade
está conectado.

591
00:55:55,269 --> 00:55:58,897
E você! Pegue esse pedaço de merda de cachorro
da sua boca!

592
00:56:06,572 --> 00:56:09,116
Deixe Ângelo ir.
Vamos sentar e ver o que acontece.

593
00:56:09,241 --> 00:56:10,534
Melhor fazer uma oração por ele.

594
00:56:19,209 --> 00:56:22,212
Nosso supermercado é um negócio antigo
com uma boa reputação.

595
00:56:22,337 --> 00:56:24,172
Grandes empresas ficam felizes em nos fornecer.

596
00:56:24,298 --> 00:56:27,342
Dentro de sete ou oito quarteirões,
só o nosso supermercado vende tanta coisa

597
00:56:27,467 --> 00:56:29,177
e tem um grupo de frequentadores regulares.

598
00:56:29,303 --> 00:56:32,347
Sim, está certo.
Servir os habitantes locais deve ser suficiente.

599
00:56:32,472 --> 00:56:34,725
Eu moro lá em cima,
sinta-se à vontade para olhar ao redor.

600
00:56:34,850 --> 00:56:37,060
- Venha aqui e olhe.
- OK.

601
00:56:38,562 --> 00:56:41,231
- Elaine, o negócio vai bem. Por que vender?
- É meu namorado.

602
00:56:41,356 --> 00:56:45,193
Se ele não estivesse pressionando para se casar
em Hong Kong, eu nunca o venderia.

603
00:56:45,319 --> 00:56:48,155
A propósito,
como está a segurança nesta área?

604
00:56:48,280 --> 00:56:50,782
- Algum colecionador de dinheiro de proteção?
- Dinheiro de proteção?

605
00:56:50,908 --> 00:56:54,244
Não existe tal coisa
neste bairro.

606
00:56:55,746 --> 00:56:57,581
Então, e o preço?

607
00:56:57,706 --> 00:57:02,544
Huh? Ah, alguém uma vez
ofereci 300 mil, mas não vendi.

608
00:57:02,669 --> 00:57:05,422
Mas temos algum tipo de conexão,
então vou vendê-lo por 300.000.

609
00:57:05,547 --> 00:57:07,090
Trezentos mil?

610
00:57:07,215 --> 00:57:10,260
Isso só iria te levar
um estacionamento em Hong Kong.

611
00:57:10,385 --> 00:57:12,137
- Exatamente.
- Há também um depósito nos fundos.

612
00:57:12,262 --> 00:57:14,681
- Vou te levar para ver. Vir.
- OK.

613
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Eu lembro que vendemos para você
por apenas 220.000.

614
00:57:21,688 --> 00:57:23,523
Eu o renovei várias vezes.

615
00:57:23,649 --> 00:57:25,651
Não foi nem o suficiente
para remédio para alívio da dor.

616
00:57:25,776 --> 00:57:28,278
Espero que você tenha sucesso.
Se você puder vendê-lo, devolva-o para mim.

617
00:57:28,403 --> 00:57:29,947
-Keung.
- Sr.

618
00:57:30,072 --> 00:57:33,492
- Que coincidência.
- Receba a entrega no meio do mês, pague no final do mês.

619
00:57:33,617 --> 00:57:35,827
Eu vou indo, não vou incomodar você. Tchau.

620
00:57:35,953 --> 00:57:41,875
- Por que está tudo coberto de pichações?
- É tudo assim por aqui.

621
00:57:42,000 --> 00:57:44,878
- Só que o nosso lugar não é, as pessoas nos dão cara.
- Sim, certo.

622
00:57:48,256 --> 00:57:50,509
Ver? É arrumado e limpo.

623
00:58:28,505 --> 00:58:30,632
- O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui.

624
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
Você viu
algo incomum hoje?

625
00:58:34,970 --> 00:58:36,596
- Quem é você?
- Somos o FBI.

626
00:58:38,598 --> 00:58:41,518
Eu ouvi uma explosão de tiros,
mas fui para casa e não vi nada.

627
00:58:42,269 --> 00:58:44,104
Estamos tentando recuperar
alguns bens roubados.

628
00:58:44,229 --> 00:58:45,439
Você viu algum diamante?

629
00:58:48,734 --> 00:58:52,863
Se você encontrar alguma coisa, ligue para nós.
Há uma grande recompensa.

630
00:58:55,407 --> 00:58:57,284
- OK.
- Você tem sido muito cooperativo.

631
00:58:57,409 --> 00:59:01,288
- Você está livre para ir.
- Vou pelas escadas. Tchau.

632
00:59:04,124 --> 00:59:05,208
Continue pesquisando.

633
00:59:31,693 --> 00:59:33,862
Ela está bem ali.

634
01:00:24,871 --> 01:00:26,581
- Ei!
- Ei, que bom ver você.

635
01:00:26,706 --> 01:00:29,000
- O que aconteceu esta manhã?
- Eu não quero falar sobre isso.

636
01:00:29,126 --> 01:00:32,629
- Angelo ainda está preso?
- Ouvi dizer que ele saiu, mas desapareceu.

637
01:00:33,255 --> 01:00:34,881
Onde está Nanci? Vá encontrá-la.

638
01:00:35,465 --> 01:00:38,301
Estou pensando que Angelo está se escondendo
algo de nós.

639
01:00:38,426 --> 01:00:40,137
Ângelo? Isso não me surpreenderia.

640
01:00:40,262 --> 01:00:42,055
- Ei, querido!
- Oi.

641
01:00:47,519 --> 01:00:49,563
- Aí está, querido.
- Obrigado.

642
01:00:49,688 --> 01:00:51,106
Ei, ele é meio fofo.

643
01:00:55,777 --> 01:00:57,904
- Este é o seu trabalho?
- Sim.

644
01:00:58,029 --> 01:01:00,282
Você não tem medo daquele tigre?

645
01:01:01,074 --> 01:01:02,409
Somos amigos há algum tempo.

646
01:01:07,706 --> 01:01:09,207
Você realmente gosta deste trabalho?

647
01:01:09,332 --> 01:01:11,293
É um bom dinheiro. O que está errado?

648
01:01:11,418 --> 01:01:15,380
Nada, você dançou muito bem.
Muito bom.

649
01:01:15,505 --> 01:01:16,423
Obrigado.

650
01:01:18,133 --> 01:01:20,051
Olá, Nanci. E aí?

651
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
- Eu disse a ele...
- Ei, Tony!

652
01:01:34,274 --> 01:01:36,401
Nancy está aqui com o chinês
do supermercado!

653
01:01:37,194 --> 01:01:38,737
- O que?
- Lá em cima.

654
01:01:41,239 --> 01:01:42,490
Merda. Pegue ele.

655
01:01:49,789 --> 01:01:52,792
Não saia tanto com esse grupo.
Passe mais tempo com Danny.

656
01:01:52,918 --> 01:01:56,213
Ele realmente precisa dos seus cuidados.
Não deixe que as circunstâncias mudem você.

657
01:01:56,338 --> 01:01:58,131
Você tem que mudar as circunstâncias.

658
01:01:58,256 --> 01:02:02,302
Você tem razão.
Mas preciso de algum tempo para mudar.

659
01:02:05,722 --> 01:02:06,723
Você tem namorada?

660
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
Sim, em Hong Kong.

661
01:02:10,810 --> 01:02:12,103
Eu gosto de um homem que é honesto.

662
01:02:21,780 --> 01:02:22,739
Muito obrigado.

663
01:02:23,698 --> 01:02:25,617
- Ei. Posso ajudar?
- Sorvete, por favor.

664
01:02:25,742 --> 01:02:26,534
Claro.

665
01:02:29,871 --> 01:02:31,581
- Aqui, um sorvete.
- Muito obrigado.

666
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
- Obrigado.
- Obrigado.

667
01:02:32,999 --> 01:02:34,042
Sorvete!

668
01:02:34,876 --> 01:02:37,545
- Posso tomar um sorvete?
- Sim, tudo bem. Claro.

669
01:02:44,261 --> 01:02:45,720
- Que sabor?
- Chocolate.

670
01:02:45,845 --> 01:02:47,055
Não fuja com a bicicleta agora.

671
01:02:53,353 --> 01:02:56,064
Ah Keung!
Alguém roubou minha almofada!

672
01:02:58,108 --> 01:03:00,193
- Ei, você!
-Danny!

673
01:03:03,405 --> 01:03:05,615
- Pare, ladrão!
- Pegue ele!

674
01:03:20,338 --> 01:03:22,048
Eu te disse, sua vadia estúpida!

675
01:03:22,173 --> 01:03:24,634
Se você não pagar,
desmontaremos sua casa.

676
01:03:24,759 --> 01:03:26,803
Você acredita em mim agora?

677
01:04:02,464 --> 01:04:05,425
Eu juro que não sei que diabos
você está falando.

678
01:04:05,550 --> 01:04:07,385
Não sei onde está o Ângelo.

679
01:04:08,011 --> 01:04:11,389
eu não sei
do que você está falando, cara.

680
01:04:17,854 --> 01:04:20,190
- Eles não querem conversar.
- Quero meus diamantes de volta.

681
01:04:20,315 --> 01:04:22,025
Dê-lhes a mensagem.

682
01:04:27,364 --> 01:04:28,865
Não!

683
01:04:41,211 --> 01:04:43,671
- Você acha que Danny está aqui?
- Não sei.

684
01:04:59,229 --> 01:05:00,897
- Elaine.
- Hum.

685
01:05:01,731 --> 01:05:05,652
Eu não confio nos homens. Mas quando te conheci,
Achei que você fosse diferente.

686
01:05:05,777 --> 01:05:08,238
- O que aconteceu?
- Você roubou a namorada de outra pessoa!

687
01:05:08,363 --> 01:05:10,365
Agora eles voltaram para se vingar!

688
01:05:10,490 --> 01:05:14,327
Você está bancando o herói, dizendo que é o dono
a loja. Você está tentando me matar?

689
01:05:20,750 --> 01:05:22,252
Elaine!

690
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
- Pegue isso.
- O que aconteceu?

691
01:05:47,861 --> 01:05:49,612
Desculpe.

692
01:05:51,531 --> 01:05:55,368
Sou eu quem deveria estar arrependido.
Eu fui muito impulsivo agora.

693
01:05:56,828 --> 01:06:00,039
Eu pensei bem sobre isso...
e eu não deveria culpar você.

694
01:06:00,165 --> 01:06:01,791
Eu deveria saber.

695
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
Como poderia uma loja perfeita
ser vendido tão barato?

696
01:06:05,628 --> 01:06:07,672
Deve haver algum problema.

697
01:06:07,797 --> 01:06:10,925
Você assumiu o papel de chefe
só para me ajudar.

698
01:06:12,427 --> 01:06:15,805
A nível pessoal,
Eu deveria estar grato a você.

699
01:06:17,307 --> 01:06:20,810
Então você não está errado.
Eu sou o culpado.

700
01:06:22,645 --> 01:06:26,399
Na minha idade, ainda sou ganancioso
para pequenas pechinchas.

701
01:06:27,984 --> 01:06:30,111
Achei que era um ótimo negócio.

702
01:06:31,070 --> 01:06:34,282
Se eu tivesse ouvido o tio Bill
e pagou dinheiro de proteção,

703
01:06:34,407 --> 01:06:36,910
e fez vista grossa
quando as pessoas roubavam coisas...

704
01:06:38,453 --> 01:06:40,538
talvez nada disso
teria acontecido.

705
01:06:41,706 --> 01:06:42,790
Mas não o fiz.

706
01:06:45,752 --> 01:06:50,673
Por que eu confiei em você?
Por que pensei que você me protegeria?

707
01:07:04,979 --> 01:07:07,357
- Onde está Tony?
- Acho que sei onde ele está.

708
01:07:08,191 --> 01:07:10,443
Vamos. Ir!

709
01:07:29,295 --> 01:07:31,214
Ei, como vai?

710
01:07:33,132 --> 01:07:35,093
- Olá, Nanci.
- Oi.

711
01:07:35,218 --> 01:07:37,679
- Quem é aquele?
- Ah, ninguém, só um amigo meu.

712
01:07:37,804 --> 01:07:40,014
- Seu aperto?
- Sim.

713
01:08:10,545 --> 01:08:12,422
Vocês são todos lixo!

714
01:08:14,090 --> 01:08:15,633
Sim!

715
01:08:25,518 --> 01:08:27,437
É aqui que tudo termina, figurão.

716
01:08:27,562 --> 01:08:29,564
Você tem coragem? Largue a arma.

717
01:08:38,281 --> 01:08:40,950
Tony! Tony! Tony!

718
01:08:41,075 --> 01:08:44,746
Tony! Tony! Tony! Tony!

719
01:11:58,773 --> 01:12:01,025
Espere. Parar!

720
01:12:08,157 --> 01:12:09,659
Eu disse que basta!

721
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
OK, você venceu.

722
01:12:13,204 --> 01:12:14,664
Ir.

723
01:12:17,124 --> 01:12:18,751
Quem você pensa que é?

724
01:12:18,876 --> 01:12:20,795
Você realmente acha que se juntar,
agredir pessoas, roubar,

725
01:12:20,920 --> 01:12:24,048
intimidar os outros e coletar
proteção dinheiro é como viver suas vidas?

726
01:12:24,173 --> 01:12:28,177
Você não pode nem dar uma festa
sem se esconder em algum buraco escuro!

727
01:12:29,512 --> 01:12:33,307
Basta olhar para vocês mesmos.
Não admira que a sociedade pense que você é um lixo!

728
01:12:45,111 --> 01:12:48,322
Espero que da próxima vez que nos encontrarmos,
não vamos bater um no outro,

729
01:12:48,447 --> 01:12:50,867
mas sentar e tomar chá.

730
01:12:53,828 --> 01:12:55,329
O que ele disse?

731
01:12:57,206 --> 01:12:58,791
Você está bem?

732
01:13:00,293 --> 01:13:02,795
- Deixe-me pegar sua jaqueta para você.
- Obrigado.

733
01:13:02,920 --> 01:13:05,423
- Ele realmente quis dizer isso?
- Sim.

734
01:13:09,343 --> 01:13:12,597
Você sabe que ele está certo.
Às vezes vamos longe demais.

735
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
Ajuda.

736
01:13:17,727 --> 01:13:19,353
- O que é?
- Ajuda.

737
01:13:19,937 --> 01:13:23,441
- Vá ver.
- Alguém me ajude. Me ajude. Lança...

738
01:13:23,566 --> 01:13:25,401
- O que aconteceu?
-Lança!

739
01:13:25,526 --> 01:13:27,194
O que diabos está acontecendo com você?

740
01:13:27,320 --> 01:13:28,779
- O que é aquilo?
- Eles mataram Lance.

741
01:13:28,905 --> 01:13:31,741
Quem matou Lance?

742
01:13:31,866 --> 01:13:35,077
- Ah, Deus!
- O que está acontecendo aqui?

743
01:13:37,413 --> 01:13:40,082
- O que está acontecendo?
- Um amigo meu foi assassinado.

744
01:13:45,504 --> 01:13:49,133
Eles disseram que se não voltarmos
as coisas que Angelo pegou,

745
01:13:49,258 --> 01:13:51,385
então todos acabaremos como Lance.

746
01:13:51,510 --> 01:13:53,804
Onde está Ângelo agora?

747
01:13:53,930 --> 01:13:56,515
- Onde ele está?
- Não sei.

748
01:13:56,641 --> 01:13:58,809
O que você quer dizer com você não sabe?

749
01:13:59,518 --> 01:14:01,437
Onde está Ângelo?

750
01:14:01,562 --> 01:14:04,106
- Onde ele está?
- Não sei. Não sei!

751
01:14:04,231 --> 01:14:06,192
- Acho que sei onde ele está.
- Vamos pegá-lo.

752
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
Não. Acho melhor chamarmos a polícia.

753
01:14:09,028 --> 01:14:14,367
- Eu não lido com policiais.
- Eles não são policiais, são do FBI.

754
01:14:24,543 --> 01:14:25,628
Obrigado pela ajuda.

755
01:14:25,753 --> 01:14:28,714
- Não!
- Você fala comigo. Você fala comigo agora.

756
01:14:28,839 --> 01:14:31,676
- Você não sabe que vai morrer?
- O FBI está aqui.

757
01:14:34,553 --> 01:14:36,597
Isso não é o FBI!

758
01:14:38,724 --> 01:14:40,434
- Não se mova.
- Argh!

759
01:14:45,272 --> 01:14:46,482
Onde estão os diamantes?

760
01:14:46,607 --> 01:14:48,567
Que diabos
você está falando?

761
01:14:54,240 --> 01:14:56,200
Eu perguntei a você
onde estão os diamantes.

762
01:14:57,660 --> 01:14:59,537
Na cadeira de rodas de Danny.

763
01:15:00,371 --> 01:15:01,414
O que?

764
01:15:04,125 --> 01:15:06,293
Tudo bem, vadia.
Onde estão os diamantes?

765
01:15:06,419 --> 01:15:09,797
- Não sei.
- Vou te dar mais uma chance.

766
01:15:09,922 --> 01:15:11,549
Não atire.
Eu sei onde está.

767
01:15:11,674 --> 01:15:13,634
Não brinque comigo.
Gabriel!

768
01:15:14,260 --> 01:15:15,803
Cale-se. Vamos.

769
01:15:23,769 --> 01:15:25,021
-Ah Keung.
- Entre aí.

770
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
O que está acontecendo? Oh!

771
01:15:26,939 --> 01:15:28,065
Ei!

772
01:15:29,191 --> 01:15:30,192
Prossiga.

773
01:15:31,152 --> 01:15:32,361
- Deixe-me ir!
- Cale-se!

774
01:15:37,408 --> 01:15:39,493
- Ai!
- Ei, ele é só uma criança!

775
01:15:43,456 --> 01:15:45,875
Não! Não rasgue minha nova almofada!

776
01:15:46,000 --> 01:15:47,585
Não! Pare com isso!

777
01:15:47,710 --> 01:15:50,796
Pare com isso! Minha nova almofada!

778
01:15:55,593 --> 01:15:58,512
- Onde estão os diamantes?
- Não o machuque.

779
01:15:58,637 --> 01:16:02,266
Você quer alguns diamantes?
Vou te contar onde estão alguns.

780
01:16:02,391 --> 01:16:04,977
Onde eles estão?

781
01:16:08,856 --> 01:16:11,859
- Onde eles estão?
- No quarto da minha irmã.

782
01:16:13,444 --> 01:16:14,779
Espere!

783
01:16:20,367 --> 01:16:21,368
Ei!

784
01:16:22,953 --> 01:16:25,372
Acho que os diamantes estão lá.

785
01:16:25,498 --> 01:16:27,958
Na caixa vermelha.
Argh!

786
01:16:28,709 --> 01:16:30,336
Não tente nada estúpido.

787
01:16:38,636 --> 01:16:41,972
- Você chama isso de diamantes?
- São os diamantes da minha irmã.

788
01:16:44,975 --> 01:16:46,227
Fácil.

789
01:16:59,323 --> 01:17:01,117
Não se mova. Solte.

790
01:17:04,787 --> 01:17:07,540
- Danny, você está bem?
- OK.

791
01:17:10,501 --> 01:17:12,419
Ele é apenas uma criança.

792
01:17:19,218 --> 01:17:21,428
Ah Keung! Aqui.

793
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
Keung!

794
01:17:31,355 --> 01:17:34,066
Não! OK, OK...

795
01:17:35,067 --> 01:17:36,443
- Obrigado.
- De nada.

796
01:17:36,569 --> 01:17:37,570
Mover!

797
01:17:45,744 --> 01:17:47,955
Você vai morrer.

798
01:17:48,080 --> 01:17:51,458
Qual é a diferença entre
esses diamantes e os da minha irmã?

799
01:17:51,584 --> 01:17:53,419
Há uma enorme diferença.

800
01:17:53,544 --> 01:17:55,880
Você pode comprar uma casa inteira
com uma pedra tão grande.

801
01:17:56,005 --> 01:17:57,965
- Uau!
- A ligação foi completada?

802
01:17:58,090 --> 01:18:01,093
Ah, a polícia me colocou em espera.

803
01:18:12,229 --> 01:18:14,857
- Sim?
- 'Você está aí?'

804
01:18:17,318 --> 01:18:19,904
'Você está com os diamantes?'

805
01:18:20,029 --> 01:18:21,280
Sim.

806
01:18:22,072 --> 01:18:24,909
'Certifique-se de se livrar
do chinês e do garoto.

807
01:18:25,034 --> 01:18:26,952
'Não deixe testemunhas.'

808
01:18:28,037 --> 01:18:31,457
- Você quer me matar?
- 'Quem diabos é esse?'

809
01:18:31,582 --> 01:18:34,210
Eu sou o chinês.
Eu tenho seu povo.

810
01:18:34,335 --> 01:18:36,045
Eu tenho seus diamantes.

811
01:18:37,338 --> 01:18:40,132
- 'O que você quer?'
- Eu só quero meus amigos de volta.

812
01:18:41,050 --> 01:18:45,721
- 'Você chamou a polícia?'
- Não.

813
01:18:45,846 --> 01:18:47,973
'É melhor você não
se você quiser que seus amigos voltem vivos.

814
01:18:49,516 --> 01:18:52,937
'Fique com este telefone e espere minha ligação.
Eu lhe direi o que fazer.

815
01:18:53,896 --> 01:18:55,189
Olá?

816
01:18:58,984 --> 01:19:02,404
Vá para a escola e não volte!
Cuide dele. Obrigado.

817
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
- Cuide da minha irmã.
- OK.

818
01:19:04,531 --> 01:19:06,784
- Tome cuidado.
- Lembrar!

819
01:19:13,082 --> 01:19:15,251
Ouça, diga-me onde está o chinês!

820
01:19:15,376 --> 01:19:18,712
Tudo que sei é que ele é o dono
do supermercado Wah Ha.

821
01:19:33,978 --> 01:19:36,313
Coloque esse no depósito.

822
01:19:37,314 --> 01:19:38,232
Elaine!

823
01:19:39,358 --> 01:19:41,443
Ei, Keung, dê uma olhada.

824
01:19:41,568 --> 01:19:44,822
Está reformado. Parece ótimo, certo?
Eu pensei sobre isso.

825
01:19:44,947 --> 01:19:47,783
Não há razão para isso
Tio Bill poderia fazer isso e eu não.

826
01:19:49,159 --> 01:19:53,122
Eu pagarei o dinheiro da proteção.
Todo supermercado tem ladrões.

827
01:19:53,247 --> 01:19:56,333
- Então amanhã, estou reabrindo.
- Parece muito bom.

828
01:19:56,458 --> 01:19:57,543
O que está errado? O que é isso?

829
01:19:57,668 --> 01:20:00,838
- Podemos ir para algum lugar tranquilo?
- Por que algum lugar tranquilo?

830
01:20:01,839 --> 01:20:03,590
Olhar.

831
01:20:05,259 --> 01:20:06,760
Meu Deus!

832
01:20:06,885 --> 01:20:09,305
Os cristais não seriam tão deslumbrantes.

833
01:20:11,098 --> 01:20:14,435
- Não me diga que são diamantes de verdade?
- É verdade, e foram todos roubados.

834
01:20:18,188 --> 01:20:19,565
OK, pessoal, hora do almoço!

835
01:20:19,690 --> 01:20:21,317
Suba as escadas.

836
01:20:21,442 --> 01:20:23,610
Lisa, tranque a porta.

837
01:20:23,736 --> 01:20:25,988
Tudo bem, vamos embora.

838
01:20:26,113 --> 01:20:29,408
- Então, o que fazemos?
- Deixe esses bastardos irem para o inferno.

839
01:20:29,533 --> 01:20:32,369
Da última vez, custou-me uma fortuna.
Vou levar alguns como compensação.

840
01:20:32,494 --> 01:20:35,539
Não tome nenhum!
Uma pedra perdida pode custar vidas.

841
01:20:35,664 --> 01:20:38,250
É tão sério?
Por que não chamar a polícia, então?

842
01:20:38,375 --> 01:20:40,294
Estamos com problemas
porque chamei a polícia.

843
01:20:40,419 --> 01:20:42,671
Eu não sei mais o que fazer.

844
01:20:42,796 --> 01:20:45,049
São tantos que ninguém notaria
se faltassem dois.

845
01:20:49,553 --> 01:20:52,639
- Olá?
- Sr. Keung, onde você está?

846
01:20:52,765 --> 01:20:56,268
Você não precisa saber.
Onde estão meus amigos?

847
01:20:56,393 --> 01:20:59,438
Você descobrirá.
Basta descer ao supermercado.

848
01:20:59,563 --> 01:21:01,565
- O que?
- Apenas desça.

849
01:21:02,358 --> 01:21:03,650
Olá?

850
01:21:05,402 --> 01:21:09,031
- O que ele disse?
- Ele me disse para ir ao supermercado.

851
01:21:09,823 --> 01:21:12,701
Ele deve ter visto as reformas
e quer que você dê uma olhada.

852
01:21:12,826 --> 01:21:16,288
Não pense demais.
Ele está tentando assustar você. Eu não acredito nisso.

853
01:21:16,413 --> 01:21:18,415
- Onde você está indo?
- Banheiro.

854
01:21:19,625 --> 01:21:22,044
Por que você está pegando os diamantes
para o banheiro?

855
01:21:24,421 --> 01:21:26,256
Não é brincadeira.

856
01:21:32,054 --> 01:21:33,806
Isso é tudo que preciso.

857
01:21:55,869 --> 01:21:57,413
Comece.

858
01:22:03,001 --> 01:22:06,380
- Elaine, abra!
- Vá embora!

859
01:22:06,505 --> 01:22:10,676
- Pressa! Abra!
- Ainda não terminei!

860
01:22:45,502 --> 01:22:49,965
- Elaine, você está bem?
- Tudo se foi! Não tenho mais nada!

861
01:22:50,090 --> 01:22:53,469
- Não sobrou nada agora!
- Não seja assim. Eu vi isso.

862
01:22:53,594 --> 01:22:56,889
E daí se você viu? Todo mundo fez!
Qual é o objetivo?

863
01:22:57,014 --> 01:23:00,225
Perder dinheiro não é o fim do mundo.
Eu vou te pagar de volta.

864
01:23:00,350 --> 01:23:03,729
É tudo por sua causa, seu azar!
Você me arrastou para isso!

865
01:23:03,854 --> 01:23:08,275
- Você já não me causou problemas suficientes?
- Você me quer morto?

866
01:23:08,400 --> 01:23:11,236
Você é quem me quer morto.
Tudo bem, vou pular!

867
01:23:11,361 --> 01:23:13,614
Ei, não!
Por favor, acalme-se, ok?

868
01:23:13,739 --> 01:23:15,115
Sente-se aí. Relaxar.

869
01:23:15,240 --> 01:23:17,409
Acalmar. Espere aí.

870
01:23:18,410 --> 01:23:20,496
- Olá?
- Sr.

871
01:23:22,998 --> 01:23:25,042
Então, você gosta do meu estilo?

872
01:23:25,167 --> 01:23:27,002
Ei, fique quieto.

873
01:23:28,670 --> 01:23:31,798
- Ninguém negocia comigo.
- Onde estão meus amigos?

874
01:23:31,924 --> 01:23:34,343
Se eu não tiver esses diamantes
em minhas mãos em uma hora,

875
01:23:34,468 --> 01:23:37,429
você nunca verá
seus amigos vivos novamente.

876
01:23:37,554 --> 01:23:40,933
OK. Sim, sim!
Dê-me o endereço.

877
01:23:41,058 --> 01:23:42,976
Avenida Praia 100.

878
01:23:43,101 --> 01:23:45,771
100 Praia? Oh, OK.

879
01:23:45,896 --> 01:23:47,648
O que? Olá?

880
01:23:49,316 --> 01:23:51,860
Pare de chorar.
Eu tenho que descobrir como salvá-los!

881
01:23:51,985 --> 01:23:53,904
Você não vai me salvar?

882
01:23:54,029 --> 01:23:56,198
Assim que eu conseguir os diamantes,
Eu vou te dar eles.

883
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
- Todos eles. Você disse isso!
- Claro que não. Tenho pessoas para salvar!

884
01:23:59,201 --> 01:24:01,662
- Uma pedra, então.
- O suficiente para abrir uma loja?

885
01:24:01,787 --> 01:24:05,582
- Vou te dar o maior, ok?
- Não volte atrás em sua palavra!

886
01:24:05,707 --> 01:24:08,126
Espero não ligar
a polícia errada desta vez.

887
01:24:09,962 --> 01:24:14,049
Veja a bagunça que você fez.
Eu não sei mais o que fazer.

888
01:24:14,174 --> 01:24:16,009
Foi-se, acabou-se tudo!

889
01:24:19,555 --> 01:24:22,140
- O que você está fazendo?
- Procurando diamantes.

890
01:24:23,517 --> 01:24:26,353
Olá? Sim, departamento de polícia.

891
01:24:29,022 --> 01:24:32,442
Eu sei que você é um policial
em Hong Kong, mas isto é Nova Iorque.

892
01:24:32,568 --> 01:24:35,153
Nós temos uma maneira diferente
de trabalhar aqui.

893
01:24:35,279 --> 01:24:38,407
Eu quero que você apenas mostre a ele
este diamante.

894
01:24:38,532 --> 01:24:41,201
Tente fazê-lo falar
sobre o assassinato e o roubo.

895
01:24:41,326 --> 01:24:43,829
E tente pegá-los
para nomear nomes e lugares.

896
01:24:43,954 --> 01:24:46,206
Se não, não temos
qualquer evidência concreta aqui.

897
01:24:46,331 --> 01:24:50,294
- Eu só me importo com meus amigos.
- Não se preocupe, vamos trazer seus amigos de volta.

898
01:24:50,419 --> 01:24:51,712
- Como é?
- Bom.

899
01:24:51,837 --> 01:24:56,091
OK, testando, testando, testando.
Aí vem Acabe, o Árabe. Como é?

900
01:24:56,216 --> 01:24:57,884
- Bom.
- OK.

901
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
Tente dizer alguma coisa.

902
01:25:02,222 --> 01:25:04,099
- Papai me proteja.
- OK.

903
01:25:05,434 --> 01:25:07,477
- OK.
- OK, vamos, garoto.

904
01:25:11,648 --> 01:25:15,861
Não se preocupe, eles não farão nada
em um restaurante. Não em um lugar público.

905
01:25:16,862 --> 01:25:18,864
Na verdade!

906
01:25:18,989 --> 01:25:21,992
E a última vez que eles jogaram
aquela granada na multidão?

907
01:25:22,117 --> 01:25:23,493
Melhor ter cuidado.

908
01:25:26,038 --> 01:25:28,081
Não se preocupe, nós o apoiaremos.

909
01:25:33,754 --> 01:25:36,757
O que diabos há de errado com você?
Essa fumaça está afetando seu cérebro?

910
01:25:36,882 --> 01:25:40,177
O que você é, estúpido? Boa dor!
Você não entende o que está acontecendo aqui?

911
01:25:51,396 --> 01:25:52,689
- Fique com o troco.
- Obrigado.

912
01:25:52,814 --> 01:25:56,234
Não se preocupe, nós ajudamos você.
Código 4, pegamos o tigre pelo rabo.

913
01:26:03,992 --> 01:26:05,160
Aí estão eles.

914
01:26:09,498 --> 01:26:11,124
Isso é bom.

915
01:26:11,249 --> 01:26:14,127
OK, onde está o resto dos nossos diamantes?

916
01:26:14,252 --> 01:26:16,296
Os diamantes fazem parte de um roubo.

917
01:26:16,421 --> 01:26:19,466
Quando você os vende, pessoas morrem.
Como você pode dizer que eles são seus?

918
01:26:19,591 --> 01:26:21,843
Inteligente. Muito inteligente.

919
01:26:21,968 --> 01:26:24,054
Não é da sua conta.

920
01:26:24,179 --> 01:26:27,724
Olha, se você quiser ver seus amigos novamente,
apenas nos dê o resto das nossas coisas.

921
01:26:28,600 --> 01:26:31,728
- Quero ver meus amigos primeiro.
- Não, não posso fazer isso.

922
01:26:33,563 --> 01:26:37,442
Eu não acho que vocês possam tomar a decisão.
Quero ver seu chefe, Tigre Branco.

923
01:26:37,567 --> 01:26:39,611
Estúpido! Não mencione o Tigre Branco.

924
01:26:39,736 --> 01:26:41,738
Nosso chefe não é o Tigre Branco.

925
01:26:43,031 --> 01:26:47,786
Se o seu chefe não for o Tigre Branco,
Acho que estou falando com as pessoas erradas.

926
01:26:50,706 --> 01:26:51,707
Aguentar.

927
01:26:52,791 --> 01:26:55,544
Chefe, é Jordan.
Acho que eles estão atrás de nós.

928
01:26:56,503 --> 01:26:58,338
Ele não deveria saber meu nome.

929
01:27:00,841 --> 01:27:02,884
Bem, procure-o para ver
se ele estiver conectado, seu idiota.

930
01:27:05,387 --> 01:27:09,725
OK.
O chefe gostaria de ver você.

931
01:27:09,850 --> 01:27:10,851
É isso. Ele conseguiu.

932
01:27:10,976 --> 01:27:12,436
Venha comigo.

933
01:27:13,979 --> 01:27:15,480
Os pássaros estão voando.

934
01:27:17,941 --> 01:27:19,025
Verificar.

935
01:27:24,448 --> 01:27:26,491
Seu chefe está hospedado em uma casa flutuante?

936
01:27:29,703 --> 01:27:31,747
Ei, qual é?

937
01:27:35,333 --> 01:27:37,627
Ele fica aqui? O número...

938
01:27:39,129 --> 01:27:40,714
Qual número? Qual número?

939
01:27:52,768 --> 01:27:54,436
Ai!

940
01:27:59,274 --> 01:28:00,400
Backup, você copiou?

941
01:28:02,527 --> 01:28:06,031
- Chefe, ele estava conectado.
- Caramba. Ele está trabalhando com a polícia.

942
01:28:07,491 --> 01:28:09,951
Mate-o. Mate os reféns.
Não queremos nenhuma evidência.

943
01:28:10,076 --> 01:28:12,412
Não encontramos os diamantes.

944
01:28:12,537 --> 01:28:15,248
Para o inferno com os diamantes.
Não queremos mais problemas.

945
01:28:15,373 --> 01:28:17,793
Não se preocupe com isso.
Nós cuidaremos disso.

946
01:28:21,379 --> 01:28:22,631
O que o chefe disse?

947
01:28:22,756 --> 01:28:25,926
Mate-o, mate os reféns
e não deixe nenhuma evidência.

948
01:28:26,718 --> 01:28:28,929
Mas e os diamantes?
Por que estamos fazendo isso?

949
01:28:29,054 --> 01:28:30,388
Dane-se os diamantes.

950
01:28:30,514 --> 01:28:34,100
O chefe não vai deixar alguns milhões
dólares derrubam toda a organização.

951
01:28:34,226 --> 01:28:37,187
Ei, eu sei onde estão os diamantes.

952
01:28:38,522 --> 01:28:40,816
- Vocês querem os diamantes, não é?
- Tarde demais.

953
01:28:43,235 --> 01:28:45,737
OK, eu vou te contar
onde estão os diamantes.

954
01:29:01,378 --> 01:29:02,212
Vamos, mova-se.

955
01:29:06,591 --> 01:29:07,634
Prossiga.

956
01:29:14,933 --> 01:29:16,476
Olá, Jordânia. Ele está aqui.

957
01:29:16,601 --> 01:29:19,688
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele está preso aqui.

958
01:29:20,730 --> 01:29:21,815
Congelar!

959
01:29:32,993 --> 01:29:35,287
- Ei, vá em frente.
- Sim.

960
01:29:35,412 --> 01:29:37,622
- O que fazemos agora?
- O chefe disse para matar os reféns.

961
01:29:37,747 --> 01:29:39,374
Rápido. Eles vão matar meus amigos.

962
01:29:39,499 --> 01:29:41,459
Oh, eles não vão matar seus amigos.
A ajuda está a caminho.

963
01:29:41,585 --> 01:29:45,171
O que? A caminho? Se você deixá-los escapar,
eles vão matar meus amigos.

964
01:29:45,297 --> 01:29:49,467
Ah, não me diga como fazer meu trabalho!
O local será cercado.

965
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Unidade 3, aqui é Harrison.

966
01:29:51,428 --> 01:29:54,639
Temos dois suspeitos fortemente armados
indo em sua direção, leste.

967
01:29:54,764 --> 01:29:59,352
Talvez oeste. Também temos um homem caído.
Talvez precisemos de uma ambulância.

968
01:29:59,477 --> 01:30:02,898
- Haroldo, você está bem?
- Não sei.

969
01:30:06,026 --> 01:30:09,362
Ei! Onde diabos
você acha que vai?

970
01:30:09,487 --> 01:30:11,573
Rápido, vamos sair daqui.

971
01:30:11,698 --> 01:30:14,743
Vamos, vamos, vamos! Ir!

972
01:30:14,868 --> 01:30:16,620
- Vamos.
- Por ali.

973
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Desçam, pessoal! Abaixe-se!

974
01:30:31,009 --> 01:30:32,552
Mova-se! Ir!

975
01:30:36,139 --> 01:30:36,973
Abaixe-se!

976
01:30:41,019 --> 01:30:43,855
Entre! Mover! Mover!

977
01:30:46,107 --> 01:30:47,651
Ir! Abaixo!

978
01:30:47,776 --> 01:30:49,694
Vamos!

979
01:30:49,819 --> 01:30:51,529
Não atire! Não atire! Civis.

980
01:30:51,655 --> 01:30:54,074
Vamos! Mover!

981
01:31:25,939 --> 01:31:28,233
Eles têm reféns.
Eles estão no hovercraft.

982
01:31:28,358 --> 01:31:30,068
Chame a guarda costeira.

983
01:31:53,800 --> 01:31:56,094
Ah, não, é ele. Dê-me sua arma.

984
01:32:03,560 --> 01:32:04,686
Droga!

985
01:32:20,160 --> 01:32:24,205
'Esta é a Unidade 3 da Marinha. Eu quero você
ir em busca de um hovercraft.'

986
01:32:32,839 --> 01:32:35,759
'Hovercraft amarelo,
200 metros à frente.

987
01:32:35,884 --> 01:32:37,052
'Conseguimos.'

988
01:32:37,177 --> 01:32:39,054
'Hovercraft, esta é a polícia!

989
01:32:39,179 --> 01:32:42,974
— Pare ou abriremos fogo.
Repito, pare imediatamente!'

990
01:32:43,099 --> 01:32:45,101
Acho que temos que parar.

991
01:32:45,226 --> 01:32:47,437
Passe ou eu vou acabar com você.

992
01:33:10,960 --> 01:33:13,797
- Há um helicóptero da polícia lá fora.
- Livre-se disso.

993
01:33:14,589 --> 01:33:16,591
'Hovercraft, esta é a polícia!

994
01:33:16,716 --> 01:33:19,302
'Pare imediatamente.
Você está preso.

995
01:33:19,427 --> 01:33:22,555
‘Entreguem suas armas.
Repito: você está preso!'

996
01:34:13,690 --> 01:34:15,483
Querida, olhe!

997
01:34:36,004 --> 01:34:40,258
'Esta é a polícia.
Pare imediatamente ou abriremos fogo.

998
01:34:40,383 --> 01:34:42,385
'Larguem suas armas e saiam.'

999
01:34:42,510 --> 01:34:44,762
Inversão de marcha.
Vá para o outro lado. Mover!

1000
01:35:10,079 --> 01:35:11,331
Não!

1001
01:35:25,595 --> 01:35:27,013
Atropele-o!

1002
01:35:31,893 --> 01:35:33,853
Esse é meu bebê!

1003
01:37:09,407 --> 01:37:11,326
Ah Merda!

1004
01:37:30,636 --> 01:37:32,180
- Você está bem?
- Não.

1005
01:37:32,930 --> 01:37:35,767
'O hovercraft está agora indo
leste na 48th Street.

1006
01:37:35,892 --> 01:37:39,103
Harrison aqui.
Estamos em posição. Vamos parar com isso.

1007
01:38:07,882 --> 01:38:10,510
Oh, Deus, meu carro!
Veja o que eles fizeram!

1008
01:38:19,018 --> 01:38:21,104
Aerobarco!

1009
01:38:28,861 --> 01:38:29,946
Inversão de marcha! Volte!

1010
01:38:32,031 --> 01:38:33,574
Mova-se! Mova-se!

1011
01:38:33,699 --> 01:38:36,994
Bloqueie este cruzamento!
Caramba!

1012
01:38:36,994 --> 01:38:38,746
Ei, faça alguma coisa!

1013
01:38:38,871 --> 01:38:41,290
O que? Eles saíram da minha bunda
como merda em um ganso.

1014
01:38:41,416 --> 01:38:43,584
Não há como
eles podem ser parados.

1015
01:38:53,052 --> 01:38:53,970
Ei!

1016
01:39:19,203 --> 01:39:21,914
Ei, esse é o meu carro!

1017
01:40:14,509 --> 01:40:17,178
- Onde estão os reféns?
- Não sei.

1018
01:40:18,221 --> 01:40:22,183
- Onde eles estão?
- Espere. Eu vou te contar, então não atire.

1019
01:40:35,154 --> 01:40:37,949
- Você viu o Sr. White?
- Acho que o vi no buraco 17.

1020
01:40:38,074 --> 01:40:40,618
- Obrigado. Aprecie isso.
- De nada. Bye Bye.

1021
01:40:41,953 --> 01:40:43,663
OK, buraco 17. Copie.

1022
01:40:47,041 --> 01:40:49,585
Primeiro ali e depois ali.
Entendeu?

1023
01:40:49,710 --> 01:40:51,420
- Sim.
- Bom.

1024
01:40:51,546 --> 01:40:53,756
- Você pode fazer isso?
- Acho que posso.

1025
01:40:57,510 --> 01:40:59,387
Elaine!

1026
01:40:59,512 --> 01:41:00,555
Obrigado.

1027
01:41:00,680 --> 01:41:03,391
- Ei, ele está no buraco 17.
- Sim. Obrigado.

1028
01:41:03,516 --> 01:41:05,017
Vocês querem uma carona?

1029
01:41:05,142 --> 01:41:06,978
- Claro.
- Vamos.

1030
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
Unidade 3, qual é o motivo oficial
para este passeio?

1031
01:41:10,982 --> 01:41:13,693
Porque os capuzes do Tigre Branco
ainda controla a maldita coisa.

1032
01:41:13,818 --> 01:41:16,028
Unidade 3, cópia.

1033
01:41:41,387 --> 01:41:43,222
É o chinês. Atire nele!

1034
01:41:51,105 --> 01:41:52,523
Correr!

1035
01:42:06,871 --> 01:42:08,039
Atropele-o! Atropele-o!

1036
01:42:10,249 --> 01:42:11,250
É isso!

1037
01:42:24,764 --> 01:42:27,350
- Sim!
- Sim!

1038
01:42:42,531 --> 01:42:45,660
♪ A pressão permanece a qualquer momento,
qualquer lugar

1039
01:42:45,785 --> 01:42:48,871
♪ é preciso força,
não importa quem somos

1040
01:42:48,996 --> 01:42:52,958
♪ Eu me recuso a me conter,
não importa o quão cansado eu esteja

1041
01:42:55,544 --> 01:42:58,714
♪ Sem poder, sem autoridade,
mas cheio de coragem

1042
01:42:58,839 --> 01:43:01,967
♪ Nunca tive medo dessas forças

1043
01:43:02,093 --> 01:43:05,471
♪ A qualquer hora, em qualquer lugar, eu dou tudo de mim

1044
01:43:08,516 --> 01:43:11,644
♪ Sem arrependimentos, apenas orgulho

1045
01:43:11,769 --> 01:43:14,897
♪ Posso declarar ao céu e à terra

1046
01:43:15,022 --> 01:43:17,566
♪ Pergunte a mim mesmo, com todas essas cicatrizes

1047
01:43:17,692 --> 01:43:20,653
♪ Lutar com o coração cheio de orgulho

1048
01:43:20,778 --> 01:43:24,365
♪ Não consigo transformar mentiras em verdade,
luz na escuridão

1049
01:43:24,490 --> 01:43:27,368
♪ Encare-me, seja fiel ao meu coração

1050
01:43:27,493 --> 01:43:30,705
♪ Nem uma vez considerei o errado como certo

1051
01:43:30,830 --> 01:43:33,958
♪ Mesmo na escuridão, a verdade ainda pode ser vista

1052
01:43:34,083 --> 01:43:37,169
♪ Tudo que eu quero é perfeição

1053
01:43:37,294 --> 01:43:40,464
♪ Enfrente-me, seja fiel ao meu coração

1054
01:43:40,589 --> 01:43:43,718
♪ Nunca tenha medo, mesmo que o mundo
vira de cabeça para baixo

1055
01:43:43,843 --> 01:43:48,931
♪ Através de altos e baixos,
minha determinação permanece

1056
01:44:16,751 --> 01:44:20,171
♪ Sem poder, sem autoridade,
mas cheio de coragem

1057
01:44:20,296 --> 01:44:23,090
♪ Nunca tive medo dessas forças

1058
01:44:23,215 --> 01:44:26,802
♪ A qualquer hora, em qualquer lugar, eu dou tudo de mim

1059
01:44:29,680 --> 01:44:32,933
♪ Sem arrependimentos, apenas orgulho

1060
01:44:33,058 --> 01:44:35,978
♪ Posso declarar ao céu e à terra

1061
01:44:36,103 --> 01:44:38,981
♪ Pergunte a mim mesmo, com todas essas cicatrizes

1062
01:44:39,106 --> 01:44:41,734
♪ Lutar com o coração cheio de orgulho

1063
01:44:41,859 --> 01:44:45,571
♪ Não consigo transformar mentiras em verdade,
luz na escuridão

1064
01:44:45,696 --> 01:44:48,699
♪ Enfrente-me, seja fiel ao meu coração

1065
01:44:48,824 --> 01:44:51,994
♪ Nem uma vez considerei o errado como certo

1066
01:44:52,119 --> 01:44:55,122
♪ Mesmo na escuridão, a verdade ainda pode ser vista

1067
01:44:55,247 --> 01:44:58,459
♪ Tudo que eu quero é perfeição

1068
01:44:58,584 --> 01:45:01,587
♪ Enfrente-me, seja fiel ao meu coração

1069
01:45:01,712 --> 01:45:04,965
♪ Nunca tenha medo, mesmo que o mundo
vira de cabeça para baixo

1070
01:45:05,090 --> 01:45:10,346
♪ Através de altos e baixos,
minha determinação permanece

1071
01:45:11,138 --> 01:45:14,767
♪ Não consigo transformar mentiras em verdade,
luz na escuridão

1072
01:45:14,892 --> 01:45:17,978
♪ Enfrente-me, seja fiel ao meu coração

1073
01:45:18,103 --> 01:45:21,148
♪ Nem uma vez considerei o errado como certo

1074
01:45:21,273 --> 01:45:24,443
♪ Mesmo na escuridão,
a verdade ainda pode ser vista

1075
01:45:24,568 --> 01:45:27,696
♪ Tudo que eu quero é perfeição

1076
01:45:27,822 --> 01:45:31,200
♪ Enfrente-me, seja fiel ao meu coração

1077
01:45:31,325 --> 01:45:34,161
♪ Nunca tenha medo, mesmo que o mundo
vira de cabeça para baixo

1078
01:45:34,286 --> 01:45:38,958
♪ Através de altos e baixos,
minha determinação permanece