1
00:00:55,723 --> 00:00:58,351
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,654
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

3
00:01:16,160 --> 00:01:17,245
(ΓΡΥΓΕΙ)

4
00:01:17,328 --> 00:01:19,247
Ησυχία!
(ΓΡΥΓΕΙ)

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Τι είσαι;

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,217
Σσσ.

7
00:01:31,634 --> 00:01:34,011
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Ω.

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,023
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

10
00:01:47,650 --> 00:01:49,235
Αχχχ! Είσαι δαίμονας!

11
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
(ΣΩΜΩΝΕΙ) Όχι, όχι.
Δεν είμαι δαίμονας.
Δεν είμαι δαίμονας.

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
Βλέπω; Απλά ένας τύπος.

13
00:01:54,782 --> 00:01:56,701
Απλά ένας τύπος εδώ για να
Σώσε αυτούς τους δράκους, οπότε...

14
00:01:56,784 --> 00:01:58,661
Αλλά περπάτησες
μέσα από τη φωτιά!

15
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Ζυγαριά δράκου!
Οι δράκοι ρίχνουν πολλά.

16
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Όχι, ξέρω έναν δαίμονα
όταν βλέπω ένα.

17
00:02:03,124 --> 00:02:04,667
Χωρίς ανθρώπινα πόδια
είναι τόσο αδύνατοι.

18
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
(ΒΡΟΧΗ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
Σκέψου ότι είναι
καλή είσοδος;

20
00:02:07,503 --> 00:02:08,796
Πάρε ένα φορτίο από εμένα.

21
00:02:08,879 --> 00:02:10,423
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

22
00:02:11,424 --> 00:02:13,676
Αχ! Το ήξερα!
Περισσότεροι δαίμονες!

23
00:02:13,843 --> 00:02:16,554
Α, είναι πραγματικά απλά
ένας ντόρος που ξέχασε
για να πυροσβήσει τον πισινό του.

24
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
ΣΝΟΤΛΟΥΤ:
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό!

25
00:02:17,847 --> 00:02:19,724
Παιδιά, όχι, όχι ακόμα!
(ΣΠΙΘΝΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟ)

26
00:02:19,807 --> 00:02:21,017
Αχχχ!

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,311
ΤΟΥΦΝΑ: Ιδού,
ο χειρότερος εφιάλτης σου.

28
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
RUFFNUT: Ιδού.

29
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
Μαζί με την αδερφή του,
που επέμενε να έρθει.

30
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Αυτή είναι η εισαγωγή μου;

31
00:02:28,190 --> 00:02:31,068
Παιδιά, πολύ νωρίς.
Πάντα μπαίνεις
πολύ νωρίς.

32
00:02:31,152 --> 00:02:32,528
(ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙΤΑΙ)

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,406
ΨΑΡΙΟΚΟΥΑΡΙΑ: Συγγνώμη, ακόμα παθαίνω
το κρέμεται από τα φτερά μου.

34
00:02:35,489 --> 00:02:37,241
Ψαρόποδα, πάλι
με το μωρό;

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
(ΤΡΙΚΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

36
00:02:38,701 --> 00:02:39,702
Αυτό είναι επιδρομή.

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,412
ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ:
Δεν μπορούσα να βρω καθιστή.

38
00:02:41,495 --> 00:02:43,539
Δαίμονες παντού!
Είναι το τέλος του κόσμου!

39
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΡΙΝΙΣΤΑ)

40
00:02:46,292 --> 00:02:47,376
ΛΟΓΙΣΤΑΚΙ: Άστριντ.

41
00:02:47,460 --> 00:02:49,295
Τον είχα εκεί ακριβώς
τον ήθελα.

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,339
Και τώρα, έχει δίκιο
όπου τον ήθελα.

43
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
Ας πιάσουμε δουλειά.

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,300
ΛΥΓΞΥΓΚΑΣ: Εντάξει,
το χαλάσαμε,

45
00:02:54,383 --> 00:02:56,344
αλλά τουλάχιστον κανένας άλλος
ξέρει ότι είμαστε εδώ.

46
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
(ΓΡΥΓΕΙ)

47
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
Εύκολα κορίτσι μου. Είναι εντάξει.

48
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
(SNARLS)

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,186
Σσσ. Θα το κάνουμε
να σε βγάλει από εδώ.

50
00:03:05,269 --> 00:03:06,270
(ΓΚΡΟΥΣ)

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,897
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

52
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
ΨΑΡΙΟΠΟΥΡΙΑ: (ΑΝΑΖΗΜΑ)
Ένα Βυσσινί Γκοργκούτερ.

53
00:03:11,067 --> 00:03:12,818
(ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ)

54
00:03:13,152 --> 00:03:14,320
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

55
00:03:14,570 --> 00:03:15,988
(ΑΠΑΛΑ ΜΡΥΓΜΑ)

56
00:03:16,739 --> 00:03:20,034
RUFFNUT: (ΓΕΛΙΑ)
Δείτε αυτόν τον παράξενο.
Στοίχημα ότι είναι σούπερ χαζό.

57
00:03:20,326 --> 00:03:21,786
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

58
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
ανοιχτό αυτό το κλουβί;

59
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Γλιστράει.

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
(SCOFFS) Προφανώς.

61
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
ΦΡΟΥΡΟΣ: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Επίθεση!

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,210
Πάρτε τις διασώσεις
έξω από εδώ!

63
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάρτε εκείνη τη νυχτερινή μανία!

64
00:03:31,420 --> 00:03:33,798
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)
(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ)

65
00:03:34,507 --> 00:03:35,674
Ω!

66
00:03:35,758 --> 00:03:38,928
ΤΟΥΦΝΑ: Όχι τρέξιμο
στο κατάστρωμα! Είναι ολισθηρό.
Μπορείς να πέσεις.

67
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
Κάντε στην άκρη. Άσε με να χειριστώ
τα σκληρά πράγματα.

68
00:03:41,514 --> 00:03:42,556
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

69
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
Ε;
Ουάου.

70
00:03:43,766 --> 00:03:45,351
(ΟΡΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ)
Ω.

71
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Ναι! Αυτά είναι δύο για μένα.

72
00:03:47,103 --> 00:03:48,437
(ΧΟΥΚΦΑΝΓΚ ΣΝΑΡΣ)

73
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
SNOTLOUT: Προσέξτε!
Όχι, όχι, όχι!

74
00:03:53,359 --> 00:03:54,902
Συγνώμη. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

75
00:03:55,820 --> 00:03:56,946
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

76
00:04:00,825 --> 00:04:01,867
Χα!

77
00:04:03,786 --> 00:04:04,870
Σας ευχαριστώ.

78
00:04:04,954 --> 00:04:06,330
Τώρα, πήγαινε να πάρεις τα υπόλοιπα, φίλε.

79
00:04:08,791 --> 00:04:11,001
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι μια αποστολή stealth.

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,420
Ναι, αυτοί πάντα
ξεκινήστε έτσι.

81
00:04:12,503 --> 00:04:14,004
Προσέξτε!
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΥΛΑΚΗΣ)

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,424
(ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

83
00:04:16,549 --> 00:04:17,925
(ΠΙτσιλιές Νερού)
ΑΣΤΡΙΔ: Ευχαριστώ, Stormfly!

84
00:04:19,969 --> 00:04:22,471
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ω, σταμάτα να ανησυχείς.
Θα το πάρουν.

85
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
(ΦΡΑΛΙΕΙ, ΓΚΡΥΝΕΙ)

86
00:04:26,142 --> 00:04:27,143
(GASPS)

87
00:04:27,309 --> 00:04:28,769
Τελικά.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

88
00:04:29,770 --> 00:04:31,313
Μετακόμισε έξω!
Τα έχουμε όλα.

89
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
Θα κάνω κεφαλοκλείδωμα
κάθε τελευταίος από εσάς.

90
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
Μπορεί ακόμη και να σε κλειδώσω.
(ΓΕΛΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

91
00:04:36,110 --> 00:04:38,863
ΣΝΟΤΛΟΥΤ: Ερασιτέχνες!
Μόλις ξεκινούσα.

92
00:04:38,946 --> 00:04:40,865
ΑΣΤΡΙΔ: Ξεκαθαρίστε, παιδιά.
Πήγαινε, πήγαινε!

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,702
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΦΥΛΑΚΕΣ)

94
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ: Ουου!

95
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
ΛΟΓΙΣΤΑΚΙ: Καλή φασαρία, παιδιά.

96
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

97
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
Χωρίς δόντια, ώρα να φύγουμε!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

98
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
(ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
Ω.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,762
Γεια, παιδιά.
(Φρουράς ΓΕΛΑΖΕΙ)

100
00:05:03,929 --> 00:05:05,931
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
(GASPS)

101
00:05:07,933 --> 00:05:10,561
ΛΥΓΚΙΣΜΟΣ: Χα-χα!
Πάντα έχεις
πλάτη μου, μπουμπούκι.

102
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
(ΑΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ)

103
00:05:14,482 --> 00:05:17,026
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

104
00:05:27,411 --> 00:05:31,332
Αυτός είναι ο Μπερκ.
Το νέο σας σπίτι
μακριά από το σπίτι.

105
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
Ένα εκπληκτικό, one-stop,
όλα τα έξοδα-πληρωμένα
ονειρεμένος προορισμός.

106
00:05:36,837 --> 00:05:39,632
Εγκαταστήστε λοιπόν και
αφήστε τις ανησυχίες σας να λιώσουν.

107
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
Η υπηρεσία εδώ στα ύψη,
η κουζίνα είναι φλογερή,

108
00:05:46,138 --> 00:05:48,724
και οι ντόπιοι
είναι τόσο πολύχρωμα
όπως παίρνεις.

109
00:05:49,475 --> 00:05:53,646
Οποιοσδήποτε παράδεισος
διαθέτει παραλίες και ηλιοφάνεια.

110
00:05:54,939 --> 00:05:58,567
Λοιπόν, όχι εμείς.
Έχουμε κάτι
κανείς άλλος δεν μπορεί να αγγίξει.

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Εμείς, φίλε μου, έχουμε δράκους.

112
00:06:03,906 --> 00:06:06,867
Πολλοί και πολλοί δράκοι.

113
00:06:07,576 --> 00:06:09,245
(ΒΡΟΧΗ)

114
00:06:10,538 --> 00:06:12,998
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
Συμμορία, γνωρίστε μας
τελευταία Berkians.

116
00:06:18,963 --> 00:06:20,005
(ΒΡΟΧΗ)

117
00:06:21,340 --> 00:06:22,967
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, φίλε.

118
00:06:23,342 --> 00:06:24,927
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
μια ομορφιά.

119
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
Α, καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθες.

120
00:06:27,304 --> 00:06:30,474
Ανέλαβα, όπως,
100 παγιδευτές.
1.000 παγιδευτές.

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,101
Όλα με αναμμένα εσώρουχα.
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

122
00:06:32,184 --> 00:06:35,271
Το πυκνό, γεμάτο μούσι μου
παραλίγο να πάρει φωτιά.

123
00:06:35,354 --> 00:06:37,314
Ουφ, απλά...
Απλά σταματήστε.

124
00:06:37,398 --> 00:06:39,191
Λοιπόν, η μαμά του Hiccup,

125
00:06:39,275 --> 00:06:42,861
τυχόν σημειώσεις μου
επίθεση που συνθλίβει τα οστά ή
ήταν λίγο πολύ τέλειο;

126
00:06:42,945 --> 00:06:45,239
Α, ήταν απερίγραπτο.

127
00:06:45,656 --> 00:06:48,576
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Βάλκα.
Έχει περάσει ένας χρόνος.

128
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
Βάση ονόματος.

129
00:06:50,244 --> 00:06:52,871
Νομίζω ότι το πραγματικό
ήρωας της ημέρας
ήταν χωρίς δόντια.

130
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
Δεν είναι έτσι, φίλε;

131
00:06:54,707 --> 00:06:57,418
Τι θα κάναμε
κάνω χωρίς εσένα,
Ω βασιλιάς των δράκων;

132
00:06:57,501 --> 00:06:58,877
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
Τι θα κάναμε;

133
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να προπονηθούμε
πολύ πιο δύσκολο, για έναν.

134
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Ήταν αρκετά ατημέλητο.

135
00:07:03,299 --> 00:07:06,218
(ΓΕΛΑ) Άστριντ, ε,
έχει ένα νόημα.

136
00:07:06,302 --> 00:07:09,597
Ίσως βασίζεστε όλοι
λίγο πάρα πολύ
στους δράκους σου

137
00:07:09,680 --> 00:07:12,182
και όχι αρκετά
το ένα πάνω στο άλλο.

138
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
Βλέπω; Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έλεγα.
Ακούστε λίγο, παιδιά.

139
00:07:15,686 --> 00:07:17,771
Ναι, της μαμάς σου
εντυπωσιασμένος μαζί μου.

140
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Είμαι σαν τον γιο
πάντα ήθελε.

141
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
(ΤΡΙΣΜΑ)
Ψαρικό κρέας.

142
00:07:22,192 --> 00:07:23,611
Βρήκες έναν νέο φίλο.

143
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
(ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
Προσοχή στα κεφάλια σας!
Ουάου!

145
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
(ΔΡΑΚΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

146
00:07:43,839 --> 00:07:45,549
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

147
00:07:46,717 --> 00:07:50,679
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Τι καλό είναι να έχεις
ο βασιλιάς των δράκων τριγύρω

148
00:07:50,763 --> 00:07:52,139
αν δεν μπορεί
κρατήσω την παραγγελία;

149
00:07:52,222 --> 00:07:54,933
Γεια σου, φίλε, θέλεις
να κανω κατι εδω?

150
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
(ΒΡΟΧΗ)

151
00:07:57,269 --> 00:07:58,646
(ΓΑΚΥΜΙΖΕΙ)

152
00:07:59,229 --> 00:08:01,148
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

153
00:08:01,231 --> 00:08:04,318
Και πού υποθέτετε
τα βάζουμε αυτά;

154
00:08:04,401 --> 00:08:05,736
Ε, θα κάνουμε χώρο.

155
00:08:05,819 --> 00:08:07,071
Αχ!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

156
00:08:07,863 --> 00:08:10,032
Έφερες πίσω έναν Hobgobbler.

157
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Είναι κακός οιωνός.
Είμαστε καταραμένοι.

158
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
(ΓΕΛΙΑ)
ανοησίες.
Τι κακό θα μπορούσε να κάνει;

159
00:08:17,956 --> 00:08:21,335
Κανένας τραυματισμός. Είναι όλοι
λίγο ταρακουνημένος,
αλλά κατά τα άλλα υγιή.

160
00:08:21,418 --> 00:08:23,462
Τώρα, ποιος πεινάει;

161
00:08:23,671 --> 00:08:25,923
(ΓΕΛΙΟ, ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

162
00:08:28,676 --> 00:08:31,720
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να κρατήσεις
φέρνοντας δράκους πίσω εδώ.

163
00:08:31,804 --> 00:08:32,846
Αχ!

164
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
Έλα αγόρι μου.

165
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
Είσαι απλά
ζητώντας κόπο.

166
00:08:35,599 --> 00:08:37,267
Όχι, δεν το κάνεις,
μικρέ κλέφτη!

167
00:08:37,351 --> 00:08:39,603
Αυτοί οι παγιδευτές είναι
πλησιάζει μέρα με τη μέρα.

168
00:08:39,687 --> 00:08:41,980
Μπορούμε να τα χειριστούμε.
Έχουμε το άλφα.

169
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
Δεν είναι έτσι, φίλε;

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,275
Θα κοιτούσες
πόσο χαρούμενοι είναι;

171
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Είναι φοβερή.
(ΓΕΛΙΑ)

172
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
Γκόμπερ, χαλάρωσε.
Το κάναμε.

173
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
Το πρώτο στον κόσμο
ουτοπία δράκου-Βίκινγκ.

174
00:08:53,867 --> 00:08:55,703
Κάναμε το όνειρο
μια πραγματικότητα.

175
00:08:55,786 --> 00:08:57,329
Το όνειρό σου, ίσως.

176
00:08:57,413 --> 00:08:58,997
Το δικό μου έχει λιγότερο κόσμο
και άλλα...

177
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
(ΤΡΟΥΚ)

178
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
(YELPS) ...υγειονομικό.

179
00:09:02,418 --> 00:09:05,504
Γκόμπερ, δεν είσαι
κοροϊδεύοντας κανέναν.
Ξέρω ότι τους αγαπάς.

180
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
(ΓΡΥΓΕΙ)

181
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

182
00:09:10,175 --> 00:09:14,471
Υποτίθεται ότι είσαι
η γενιά που οδηγεί
μας στο μέλλον.

183
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
Χα-χα!
Φαγητό αγώνα!

184
00:09:17,057 --> 00:09:20,269
Ωχ, πανέμορφο.

185
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
Προσέξτε τα μαλλιά!
Καλό ψάρι.

186
00:09:22,020 --> 00:09:23,981
(ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΤΟΥ ΤΡΩΠΟΥ)

187
00:09:24,273 --> 00:09:26,900
Ουφ! Thor βοήθησέ μας.

188
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
Ώρα να σταματήσετε να ανησυχείτε
για τα προβλήματα εκεί έξω...

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,029
Γκόμπερ...
...και αρχίστε να τακτοποιείτε

190
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
αυτά ακριβώς εδώ.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

191
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Εντάξει, εντάξει.
Θα το σκεφτώ.

192
00:09:34,158 --> 00:09:36,869
Κλείστε αυτές τις σέλες
και να παντρευτούν.

193
00:09:37,035 --> 00:09:38,287
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΦΥΛΩΝ)

194
00:09:38,370 --> 00:09:39,455
Η λέξη «Μ».

195
00:09:39,538 --> 00:09:41,331
Μικτός.
Εκτός αν είμαι εγώ.

196
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

197
00:09:42,541 --> 00:09:45,836
Αρχίστε να κυβερνάτε όπως
ένα σωστό βασιλικό ζευγάρι.

198
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
Παντρευτείτε τον, παρακαλώ.

199
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
Είσαι ο μόνος
με οποιαδήποτε αίσθηση εδώ γύρω.

200
00:09:49,923 --> 00:09:52,176
Με εσένα που φοράς το παντελόνι,
υπάρχει ακόμα ελπίδα.

201
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Εκπληκτική επιτυχία!
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Γκόμπερ...

202
00:09:53,469 --> 00:09:54,887
Καθόλου άβολο.

203
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
(ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

204
00:09:56,263 --> 00:09:58,724
Άστριντ,
μην είσαι έτσι.
(ΓΕΛΑ) Ουάου.

205
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
Αυτό είναι ένα οριστικό όχι.

206
00:10:00,768 --> 00:10:03,270
Κοίτα, αν χρειάζεσαι
μούσι να κλάψεις,

207
00:10:03,353 --> 00:10:07,399
απλά στηρίξου στον ώμο μου,
και μπορείς να κλάψεις
τα γεμάτα, πυκνά γένια μου.

208
00:10:07,483 --> 00:10:10,319
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Ω, ευχαριστώ,
Tuffnut. Σας ευχαριστώ.

209
00:10:10,986 --> 00:10:12,488
Τόσο.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Ερέτ, γιος του Ερέτ!

211
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
(ΣΠΛΑΤΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ)

212
00:10:16,033 --> 00:10:17,034
Ποια είναι η έκθεση;

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
Δύο ακόμη φορτηγίδες παγίδευσης
εντοπίστηκε στο στενό.

214
00:10:19,745 --> 00:10:20,829
Οπότε τους κυνηγάμε.

215
00:10:21,622 --> 00:10:22,623
Τι;

216
00:10:22,706 --> 00:10:26,335
Μια μέρα, θα το κάνεις
διάλεξε έναν αγώνα που δεν μπορείς να κερδίσεις.

217
00:10:50,692 --> 00:10:51,944
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

218
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
(ΓΡΥΓΕΙ)

219
00:10:55,864 --> 00:10:56,949
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τοξότες!

220
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
(ΔΡΑΚΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

221
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
ΦΡΟΥΡΟΣ: Deathgrippers.

222
00:11:12,631 --> 00:11:14,174
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

223
00:11:17,219 --> 00:11:19,263
(ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

224
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

225
00:11:30,190 --> 00:11:34,444
Οι καβαλάρηδες των δράκων
μας επιτέθηκε εδώ,
από το ανατολικό στενό.

226
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ)

227
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
Ράγκναρ.
Χμ, συγγνώμη.

228
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
Αγαπητοί μου πολέμαρχοι.

229
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Πώς πάνε τα σχέδιά σου
να κατακτήσει τον κόσμο;

230
00:11:45,080 --> 00:11:46,832
(ΓΕΛΙΑ)

231
00:11:46,915 --> 00:11:49,585
Γκρίμελ, ο παλιός μου φίλος.

232
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
(ΒΡΟΧΗ)

233
00:11:50,878 --> 00:11:52,796
Ω! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

234
00:11:52,880 --> 00:11:55,465
Ένα χρόνο από τότε
Η ήττα του Ντράγκο,

235
00:11:55,549 --> 00:11:59,303
και όχι παραπέρα
με τον στρατό του δράκου σου,
βλέπω.

236
00:11:59,386 --> 00:12:02,055
Μπορείτε να ευχαριστήσετε
ο νεαρός αρχηγός
του Berk για αυτό.

237
00:12:02,139 --> 00:12:03,640
Το αγόρι του Stoick;

238
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
τζάμπα!

239
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
Αυτός και ο δικός του
ειρηνόφιλοι ιππείς δράκων

240
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
συνεχίζουν να επιδρομούν στα πλοία μας

241
00:12:08,854 --> 00:12:10,981
και κλέψτε τους δράκους μας.

242
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
Μμμ. Αυτό ισχύει
ακούγεται σαν ενόχληση.

243
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Αλλά είμαι στην επιχείρηση
να σκοτώνεις δράκους,

244
00:12:15,986 --> 00:12:17,195
μη ανάκτησή τους.

245
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
(Αναστεναγμοί) Αλλά, Γκρίμελ...

246
00:12:18,780 --> 00:12:21,450
Αυτό το ηλίθιο αγόρι το έκανε
όλη η δουλειά για σένα,

247
00:12:21,533 --> 00:12:25,245
μαζεύοντας τους δράκους
σε ένα μέρος.
Γιατί με ενοχλεί;

248
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Γιατί το κοπάδι
προστατεύεται
by a Night Fury.

249
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
Δεν είναι δυνατό.

250
00:12:34,588 --> 00:12:38,091
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Φαίνεται
ένας γλίστρησε
τα δάχτυλά σου.

251
00:12:38,550 --> 00:12:42,179
Κοίτα, οι δράκοι του Μπερκ
θα ακολουθήσει το άλφα,

252
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
οπότε θα σας πληρώσουμε
να τον συλλάβει

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
και φέρε το κοπάδι σε μας.

254
00:12:48,018 --> 00:12:51,438
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Έχουμε μάλιστα
το αγαπημένο σας δόλωμα.

255
00:12:52,648 --> 00:12:56,735
Ο μόνος δράκος
μας άφησαν από
η χθεσινοβραδινή επιδρομή.

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
Ένα θηλυκό;

257
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Χμμ.
(ΨΗΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

258
00:13:01,365 --> 00:13:04,534
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία,
παλιός φίλος;

259
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
(ΦΡΑΞΗ)

260
00:13:05,786 --> 00:13:07,496
(ΒΟΥΧΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

261
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ SNAP)

262
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Προσοχή!

263
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
ΓΚΡΙΜΕΛ:
Όταν όλα λέγονται και γίνονται,

264
00:13:21,343 --> 00:13:24,721
αυτός ο νεαρός αρχηγός
θα μου φέρει
η νυχτερινή μανία.

265
00:13:25,806 --> 00:13:30,310
Δεν έχουν αρχηγό,
απλά ένα αγόρι.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,106
ΣΤΟΙΚ: <i>λόξυγκας.</i>

267
00:13:37,693 --> 00:13:39,444
Αυτός είναι ο Μπερκ, γιε μου.

268
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
Είναι το σπίτι μας.

269
00:13:43,782 --> 00:13:48,036
Ήταν το σπίτι σου
παππούδες και γιαγιάδες και τους
οι παππούδες πριν από αυτούς.

270
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
Και είναι η δουλειά μου ως αρχηγός
για να μας προστατέψεις Λύγκα.

271
00:13:52,207 --> 00:13:57,045
Και μια μέρα, όταν είσαι
όλοι μεγάλοι, αυτή η δουλειά
θα μεταδοθεί σε εσάς.

272
00:13:57,129 --> 00:13:58,380
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Εντάξει.

273
00:13:58,463 --> 00:14:03,343
Και είναι πολύ σημαντικό,
γιε μου, γιατί εκεί έξω,
πέρα από το ηλιοβασίλεμα,

274
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
βρίσκεται το σπίτι
των δράκων.

275
00:14:07,180 --> 00:14:08,181
Εκπληκτική επιτυχία!

276
00:14:08,265 --> 00:14:12,853
Πάντοτε! Οι θρύλοι λένε για πλοία
που έπλεε πολύ κοντά του,

277
00:14:12,936 --> 00:14:17,190
μόνο για να πέσει
την άκρη του κόσμου,
για να μην ξαναδούμε ποτέ.

278
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
(GASPS)

279
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
Αλλά αυτοί οι ναύτες
που γύρισε πίσω

280
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
είπε παραμύθια
ενός μεγάλου καταρράκτη

281
00:14:23,530 --> 00:14:26,908
και δράκους που φυλάνε
την είσοδο
σε έναν κρυφό κόσμο.

282
00:14:27,159 --> 00:14:29,494
Ουάου.
Όχι απλά μια φωλιά, Λόξιγκα,

283
00:14:30,328 --> 00:14:33,165
αλλά μια γη από την οποία
έρχονται όλοι οι δράκοι.

284
00:14:33,665 --> 00:14:36,251
Ακόμα και οι νυχτερινές μανίες;

285
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
(ΓΕΛΑ)
Ειδικά Night Furies.

286
00:14:39,129 --> 00:14:41,965
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ) Είναι τρομακτικά.
Μην ανησυχείς.

287
00:14:42,549 --> 00:14:46,178
Μια μέρα θα βρω
τον Κρυφό Κόσμο
και σφραγίστε το,

288
00:14:47,262 --> 00:14:51,349
ώστε οι άνθρωποι και οι δράκοι
δεν θα πολεμήσει άλλο.

289
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

290
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

291
00:15:01,902 --> 00:15:02,903
Τι;

292
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ)

293
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Α, εντάξει.

294
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Ξέρεις
δεν είναι παιχνίδι για μάσημα,
δεν εχεις;

295
00:15:08,575 --> 00:15:10,786
Αυτό θέλεις;
Ω, θέλεις αυτό το πόδι;

296
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Θέλεις το πόδι μου;
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Πήγαινε να το πάρεις.

297
00:15:23,131 --> 00:15:25,092
(ΑΔΟΝΤΙΑ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

298
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
Γίνεται αρκετά καλός
στο γλιστρώντας μόνος σου, μπουμπούκι.

299
00:15:30,555 --> 00:15:31,723
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

300
00:15:32,099 --> 00:15:34,142
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

301
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
(SQUAWKS)

302
00:15:40,607 --> 00:15:41,733
Ω!

303
00:15:41,817 --> 00:15:44,694
Εδώ λοιπόν έρχεσαι
να ξεφύγει από τον Γκόμπερ.

304
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
Δεν έχω ιδέα
αυτό που είσαι
μιλώντας για.

305
00:15:49,282 --> 00:15:50,367
Ουφ!

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,785
(ΣΤΡΙΜΦΥΓΑ ΣΚΟΥΚ)

307
00:15:51,868 --> 00:15:53,203
Λοιπόν, έχει δίκιο,
ξέρεις.

308
00:15:53,954 --> 00:15:57,207
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Αλήθεια;
Νομίζεις ότι εσύ και εγώ πρέπει να...

309
00:15:57,290 --> 00:16:00,502
Ω, θεοί, όχι.
Δεν είμαστε πουθενά κοντά
έτοιμο για αυτό.

310
00:16:01,086 --> 00:16:02,587
Όχι, αυτό είναι...
Αυτό είναι τρελό.

311
00:16:02,671 --> 00:16:04,840
Δηλαδή, έχει δίκιο
για όλα αυτά.

312
00:16:05,382 --> 00:16:09,469
(Αναστεναγμοί) Φαίνεται
όπως όλος ο κόσμος
ξέρει για εμάς τώρα.

313
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
Ναι. Και όσο περισσότεροι δράκοι
φέρνουμε πίσω εδώ,

314
00:16:12,222 --> 00:16:14,057
ο μεγαλύτερος στόχος
γινόμαστε.

315
00:16:14,558 --> 00:16:15,559
Ουφ!

316
00:16:16,309 --> 00:16:19,229
Μακάρι να υπήρχε
κάποιο τρόπο να τα φτιάξεις
αφήστε μας ήσυχους.

317
00:16:19,938 --> 00:16:21,314
Μπορεί να υπάρχει.

318
00:16:24,025 --> 00:16:26,653
Ο μπαμπάς συνήθιζε να μιλάει
για έναν παλιό μύθο των ναυτικών

319
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
μιας μυστικής γης
στην άκρη
του κόσμου,

320
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
όπου ζουν δράκοι
εντελώς απρόσιτη.

321
00:16:31,700 --> 00:16:35,495
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, ναύτες
είναι γνωστοί για τα ψηλά παραμύθια.

322
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
Αληθής.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,248
Τι γίνεται όμως αν είναι αληθινό;

324
00:16:38,748 --> 00:16:41,418
Θα μπορούσε να είναι η απάντηση
σε όλα μας τα προβλήματα.

325
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
Πως;

326
00:16:43,003 --> 00:16:45,046
Με τη μετακίνηση
οι δράκοι εκεί;

327
00:16:45,505 --> 00:16:46,548
Α-α.

328
00:16:46,631 --> 00:16:48,049
Ολοι μας.

329
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
Σοβαρά;

330
00:16:49,885 --> 00:16:52,596
Και να εγκαταλείψουμε το σπίτι μας
επτά γενεών;

331
00:16:53,430 --> 00:16:56,057
Το σπίτι του πατέρα σου
σε άφησε να προστατέψεις.
(ΑΝΑστεναγμοί)

332
00:16:57,434 --> 00:17:00,353
Ε...
Ναι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
μια πραγματική λύση, Hiccup.

333
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
(STORMFLY SQUEALS)

334
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
(ΓΡΥΓΕΙ)

335
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

336
00:17:06,193 --> 00:17:09,237
Λοιπόν, θα μπορούσαμε απλά
λάβετε τη συμβουλή του Γκόμπερ
και δέστε τον κόμπο.

337
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
Αυτό πρέπει να διορθώσει τα πάντα.

338
00:17:11,323 --> 00:17:14,284
Αλλά, ρε, αν έχεις
αμφιβολίες για τα δικά σου αληθινά,

339
00:17:14,367 --> 00:17:16,661
Είμαι αρκετά σίγουρος
Το Snotlout είναι διαθέσιμο.

340
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
(ΓΕΛΑ)
Έχει μόνο μάτια
για τη μαμά σου.

341
00:17:19,039 --> 00:17:21,291
(ΒΑΣΗ) Ω!

342
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Παίζει βρώμικα τώρα, ε;

343
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
(ΓΕΛΑ)
Το ζητήσατε.

344
00:17:24,169 --> 00:17:26,671
Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει
ένας γάμος τελικά.

345
00:17:26,755 --> 00:17:29,799
Ω, πώς τολμάς;
Αυτό είναι ένα χαμηλό πλήγμα.
(ΓΚΕΛΑ)

346
00:17:29,883 --> 00:17:32,010
Όχι, όχι, είσαι
να μην ξεφύγει.

347
00:17:32,636 --> 00:17:35,138
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει, εντάξει,
κερδίζεις, κερδίζεις.

348
00:17:35,222 --> 00:17:36,556
Πάντα κερδίζεις.

349
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
Ήξερες τι
έμπαινες μέσα.

350
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
Α-χα. Δικαίωμα.
(ΔΡΑΚΟΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

351
00:17:47,525 --> 00:17:48,860
Μπουμπούκι;

352
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Τι... Ναι, σίγουρα,
μην ασχολείσαι
να μας περιμένει.

353
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
(ΑΝΑστεναγμοί)

354
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

355
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
(ΔΡΑΚΟΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

356
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
(ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΛΑ)

357
00:18:52,716 --> 00:18:54,509
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

358
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
(SQUAWKS)

359
00:19:01,516 --> 00:19:02,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

360
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
(ΓΡΥΓΕΙ, ΣΥΡΙΖΕΙ)

361
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

362
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

363
00:19:26,583 --> 00:19:29,669
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΛΑ)

364
00:19:35,800 --> 00:19:37,886
(ΤΟ ΚΛΑΔΙ ΚΡΑΤΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
(SNARLS)

365
00:19:48,563 --> 00:19:49,981
Ω, θεοί μου!

366
00:19:50,148 --> 00:19:52,525
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)
Λόξιγκας!

367
00:19:54,903 --> 00:19:56,029
(SNARLS)

368
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
(ΓΡΥΓΕΙ)

369
00:19:57,447 --> 00:20:00,325
Ναι, ναι, είμαστε...
Είμαστε φίλοι.
Δεν χρειάζεται να μας σκοτώσεις.

370
00:20:00,658 --> 00:20:01,743
(ΓΡΥΓΕΙ)

371
00:20:02,202 --> 00:20:04,662
(ΣΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)
(ΒΡΟΧΗ)

372
00:20:15,215 --> 00:20:16,966
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

373
00:20:20,136 --> 00:20:22,347
Ουάου!
Μια άλλη νυχτερινή μανία.

374
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
Όχι, όχι ακριβώς.
Είναι περισσότερο σαν α

375
00:20:25,350 --> 00:20:27,602
Φωτεινή μανία.
Μια ελαφριά μανία.

376
00:20:28,395 --> 00:20:30,814
Ναι, το δικό σου είναι καλύτερο,
πιθανώς.

377
00:20:31,106 --> 00:20:32,732
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

378
00:20:33,441 --> 00:20:34,776
ΣΝΟΤΛΟΥΤ: Τι να κάνεις
Λες να φύγεις;

379
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
Αφαντος.
Στον αέρα.

380
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
Τι πιστεύεις;

381
00:20:37,946 --> 00:20:40,532
Α-α. Πιο θολά αυτιά.
Χωρίς ραχιαία πλάκα.

382
00:20:40,615 --> 00:20:42,075
ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ: Εντάξει. Κατάλαβα.
(ΕΡΕΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
Τι νύχτα.

384
00:20:44,160 --> 00:20:45,745
Bud, τι έχει πάρει
μέσα σου;
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

385
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
Τι είναι όλα αυτά
τσαμπουκάς
και λαχάνιασμα;

386
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
Δεν είναι προφανές;

387
00:20:49,707 --> 00:20:51,209
Είναι ερωτευμένος.

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,380
Πιστέψτε με,
οι σχέσεις δεν είναι τίποτα
αλλά πόνο και δυστυχία.

389
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
(SCOFFS)

390
00:20:56,840 --> 00:20:58,007
Τι είπα μόλις;

391
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Μήπως... Δεν είμαι αρκετός;

392
00:21:01,886 --> 00:21:02,929
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

393
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα όχι.

394
00:21:06,057 --> 00:21:08,143
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΒΟ)

395
00:21:14,732 --> 00:21:16,484
(ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

396
00:21:16,651 --> 00:21:17,694
ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ: Κάτι τέτοιο;

397
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Ξέρεις τι; Μόνο ίχνος
Η κάρτα σας χωρίς δόντια
και να την ασπρίσει.

398
00:21:19,988 --> 00:21:21,030
Θα μπορούσες
οδηγήθηκε με αυτό.

399
00:21:21,114 --> 00:21:24,284
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Το Toothless έχει μια κοπέλα.

400
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
Δεν σε πήρα ποτέ
για ένα ρομαντικό.

401
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Όπως, ποτέ.

402
00:21:27,871 --> 00:21:29,747
(SCOFFS)
Αλλά είναι τόσο γλυκό.

403
00:21:29,831 --> 00:21:31,207
Δηλαδή, κοίτα.

404
00:21:33,585 --> 00:21:35,378
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

405
00:21:36,045 --> 00:21:37,547
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

406
00:21:37,630 --> 00:21:39,174
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

407
00:21:39,257 --> 00:21:42,469
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.
Αυτό είναι απλώς λυπηρό.
Και παράξενο.

408
00:21:42,552 --> 00:21:44,345
Ναι, εσύ καλύτερα
κάνε κάτι.

409
00:21:44,429 --> 00:21:47,932
Σοβαρά; Προτιμώ να φτυαρίζω
κακά όλη μέρα παρά να το δεις.

410
00:21:48,016 --> 00:21:51,269
Εντάξει. Ας γυρίσουμε πίσω
στο δάσος και δες
αν την βρούμε.

411
00:21:52,729 --> 00:21:54,314
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

412
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Α, καλή ιδέα.
Λίγη ιδιωτικότητα.

413
00:21:57,275 --> 00:21:58,943
Ε...
Σσσ.

414
00:21:59,027 --> 00:22:00,028
Είναι αγορίστικες κουβέντες.

415
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
Τι;
Έλα, πάμε
δούλεψε αυτό.

416
00:22:02,238 --> 00:22:04,574
ΤΟΥΦΝΑ: Λοιπόν,
θέλεις να παντρευτείς.

417
00:22:04,657 --> 00:22:05,658
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Ε, όχι, στην πραγματικότητα.

418
00:22:05,742 --> 00:22:07,494
Συχαρίκια.
Έχω πάει
δύο γάμους.

419
00:22:07,577 --> 00:22:11,414
Τράκαρα και τα δύο,
αλλά κανένα τόσο υψηλού προφίλ
όπως αυτό.

420
00:22:11,498 --> 00:22:14,292
Πολλή πίεση, κρίση.
Και όχι μόνο από εμένα.

421
00:22:14,375 --> 00:22:16,628
Κοίτα, το συζητήσαμε.
Δεν παντρευόμαστε.

422
00:22:16,711 --> 00:22:19,380
Κρύα πόδια.
Το έχω ξαναδεί.

423
00:22:19,464 --> 00:22:21,758
Μην ανησυχείς, Little Hiccy.
Είμαι εδώ.

424
00:22:23,092 --> 00:22:24,135
Περίμενε, Hiccy;

425
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
Τώρα, είδα τον τρόπο
Η Άστριντ σε κοιτάζει.

426
00:22:26,137 --> 00:22:27,764
Όλοι έχουν.
Αυτή η αμφιβολία.

427
00:22:27,847 --> 00:22:29,516
Αυτό το όχι και τόσο λεπτό
απογοήτευση.

428
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
Αυτή η λαχτάρα
για κάτι παραπάνω

429
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
παρά εσύ.

430
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
Πρέπει να εστιάσετε
στο να είσαι άξιος.

431
00:22:33,770 --> 00:22:36,397
εννοώ,
είναι μια βασίλισσα πολεμίστρια,
για χάρη του Θορ.

432
00:22:36,481 --> 00:22:38,566
Και δεν είσαι κανένα από τα δύο.

433
00:22:39,067 --> 00:22:40,485
Αλλά μαζί μου
ως κουμπάρος σου,

434
00:22:40,568 --> 00:22:42,445
ο πνευματικός σου οδηγός,
αν θέλεις,

435
00:22:42,529 --> 00:22:45,448
θα μάθεις να αγκαλιάζεις
τον εσωτερικό σου Βίκινγκ.

436
00:22:45,532 --> 00:22:47,867
Δείξτε αυτούς τους αρνητές,
από τα οποία υπάρχουν πολλά,

437
00:22:47,951 --> 00:22:50,662
ότι είσαι περισσότερο από
απλά μια υποσιτισμένη τσούχτρα

438
00:22:50,745 --> 00:22:53,915
με κακά μαλλιά, περίεργα δόντια,
και ένα κλαδάκι για λαιμό.

439
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Είσαι... Είσαι
πολύ κακός στις συνομιλίες με ταπεινότητα.

440
00:22:56,417 --> 00:22:58,920
Σταμάτα να αφήνεις
αυτές οι ανασφάλειες
πάρε το καλύτερο από σένα.

441
00:22:59,045 --> 00:23:02,257
(ΣΝΙΦΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Όλοι παρακολουθούν.
Δηλαδή όλοι.

442
00:23:02,340 --> 00:23:04,551
Πρέπει να ανδρωθείς.
Κάνε όπως κάνω εγώ.

443
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
Θα είναι δύσκολο,

444
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
αλλά έχεις τον λόγο μου.

445
00:23:07,220 --> 00:23:10,223
Και μέχρι
Σπάω αυτή τη λέξη,
Δεν θα τα παρατήσω!

446
00:23:11,140 --> 00:23:12,225
Γεια σου.

447
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
Γεια σου! Τι, είμαι εγώ
χάνω τον χρόνο μου εδώ;

448
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Βλέπεις μερικά
γυαλιστερό πράγμα
στο δάσος...

449
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
Ωχ, τι είναι αυτό;

450
00:23:26,573 --> 00:23:27,949
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

451
00:23:28,700 --> 00:23:30,743
Χωρίς δόντια!
(ΓΡΥΓΕΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

452
00:23:30,910 --> 00:23:31,953
Μην κουνάτε μυ.

453
00:23:33,454 --> 00:23:34,455
Γεια σου!

454
00:23:35,582 --> 00:23:37,208
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

455
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
(ΓΡΥΓΕΙ)

456
00:23:39,877 --> 00:23:41,671
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

457
00:23:43,631 --> 00:23:45,133
Κάποιος είναι εδώ.
Ε;

458
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
Κατάφερε να ξεφύγει
τους προσκόπους μας και στρώνουμε μια παγίδα
στο δάσος.

459
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Κατέστρεψε την αγορίστικη κουβέντα.

460
00:23:50,013 --> 00:23:51,014
(GASPS)

461
00:23:51,180 --> 00:23:53,308
Άσε με να τον πάρω!
Σιγά, Γκόμπερ.

462
00:23:53,808 --> 00:23:56,352
Ας πάρουμε μια ομάδα αναζήτησης
στο έδαφος,
ανιχνευτές στον αέρα.

463
00:23:56,436 --> 00:23:58,313
Χωρίς δόντια και εγώ
θα πετάξει την ακτογραμμή.

464
00:23:58,396 --> 00:24:02,191
Ναι, δεν θα συμβούλευα να πάρετε
Χωρίς δόντια πουθενά, Αρχηγέ.

465
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
Το ξέρω αυτό το χειροποίητο.

466
00:24:04,611 --> 00:24:07,488
Grimmel the Grisly.
Διάσημος από όπου κατάγομαι.

467
00:24:07,572 --> 00:24:10,033
Ο πιο έξυπνος κυνηγός δράκων
συνάντησα ποτέ.

468
00:24:10,116 --> 00:24:12,201
Λοιπόν, δίπλα μου,
φυσικά.

469
00:24:12,285 --> 00:24:15,288
Δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνος.
Άφησε την παγίδα του ακυβέρνητος.

470
00:24:15,455 --> 00:24:19,542
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Τίποτα
τυχαίο όταν έρχεται
στον γέρο Γκρίμελ.

471
00:24:19,626 --> 00:24:21,252
Ζει για το κυνήγι.

472
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Για να μπω μέσα στο μυαλό
του θηράματός του.

473
00:24:23,421 --> 00:24:25,089
Για έλεγχο
κάθε επιλογή του.

474
00:24:25,840 --> 00:24:27,383
Είναι όλα ένα παιχνίδι για αυτόν.

475
00:24:27,467 --> 00:24:29,385
Λοιπόν, δεν ξέρει
με ποιον παίζει.

476
00:24:29,469 --> 00:24:31,262
Ναι. Έχουμε ασχοληθεί
με το είδος του πριν.

477
00:24:31,846 --> 00:24:33,389
Μην τον υποτιμάς,
Λόξυγκας.

478
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
Σημειώστε τα λόγια μου.
Θα επιστρέψει.

479
00:24:36,559 --> 00:24:38,019
Τότε θα είμαστε
τον περιμένει.

480
00:24:44,108 --> 00:24:45,109
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

481
00:24:52,617 --> 00:24:55,453
(ΗΣΥΧΑ) Εντάξει.
Εντάξει, έλα,
δώσε μου μια ιδέα εδώ.

482
00:24:55,536 --> 00:24:56,788
Δώσε μου μια ιδέα, μπαμπά.

483
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
(Το ΞΥΛΟ ΤΡΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

484
00:25:07,256 --> 00:25:08,883
(ΗΣΥΧΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

485
00:25:13,012 --> 00:25:14,347
(ΗΣΥΧΟ ΤΑΠ)

486
00:25:19,769 --> 00:25:22,355
Ω, ελπίζω να μην το κάνεις
πειράζει αν βοηθήσω τον εαυτό μου;

487
00:25:23,773 --> 00:25:25,775
Αυτό είναι,
μμμ, αρκετά καλό.

488
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

489
00:25:29,362 --> 00:25:30,697
Άσε με όμως
τελειώνω το ποτό μου.

490
00:25:33,491 --> 00:25:34,492
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

491
00:25:34,742 --> 00:25:36,202
Χωρίς δόντια!

492
00:25:38,830 --> 00:25:41,124
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Τι του έκανες;

493
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
Ε, τίποτα αυτό
δεν θα κοιμηθεί.

494
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
(ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ)

495
00:25:48,005 --> 00:25:50,883
Μπορώ; Επικεφαλής λόξιγκας. Χμμ;

496
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
Λέω Αρχηγός... (λόξυγκας)

497
00:25:52,468 --> 00:25:55,221
Ή μήπως σε λέω Λόξιγκα;
Τι προτιμάς;

498
00:25:57,473 --> 00:26:01,185
Δεν έχεις ιδέα
ποιος είμαι εγώ, εσύ;

499
00:26:02,228 --> 00:26:03,771
Ω. (ΓΕΛΑ)

500
00:26:03,855 --> 00:26:05,940
Λοιπόν, ο πατέρας σου με ήξερε.

501
00:26:06,023 --> 00:26:08,735
Τώρα, υπήρχε ένας αρχηγός.

502
00:26:08,818 --> 00:26:12,572
Ένα από τα μεγαλύτερα
κυνηγοί δράκων
να έχω ζήσει ποτέ.

503
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
Τι θα σκεφτόταν για σένα;

504
00:26:16,075 --> 00:26:17,618
(ΓΕΛΑ)

505
00:26:19,662 --> 00:26:21,164
Είχε δίκιο,
ξέρεις.

506
00:26:21,247 --> 00:26:23,458
Κάνοντάς το ως αποστολή του
να καταστρέψεις τα θηρία,

507
00:26:23,541 --> 00:26:25,460
για να μπορέσεις
μεγαλώσει σε έναν καλύτερο κόσμο.

508
00:26:26,043 --> 00:26:27,462
Άλλαξε γνώμη.

509
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Και κοίτα πού τον πήρε.

510
00:26:31,424 --> 00:26:32,925
Λοιπόν, ας πάμε στην ουσία.

511
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Είμαι ο δολοφόνος του Night Fury.

512
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
Έχω κυνηγήσει
κάθε τελευταίο
αλλά το δικό σου.

513
00:26:41,768 --> 00:26:44,395
Θα μου δώσεις
αυτός ο δράκος, ή θα...

514
00:26:44,479 --> 00:26:46,230
Δεν θα τον παρατήσω ποτέ.

515
00:26:46,355 --> 00:26:47,982
(ΓΕΛΙΑ)

516
00:26:48,733 --> 00:26:53,362
Εύχεσαι οι δράκοι να ζήσουν ελεύθεροι
ανάμεσά μας σαν ίσοι;

517
00:26:54,655 --> 00:26:57,325
Μια τοξική ιδέα,
αγόρι μου.

518
00:26:57,408 --> 00:27:01,037
Η ιστορία έχει δείξει
ότι είμαστε
το ανώτερο είδος.

519
00:27:01,120 --> 00:27:04,957
Τι κι αν λέξη
των άστοχων ιδεών σας
επρόκειτο να εξαπλωθεί;

520
00:27:05,625 --> 00:27:11,589
Θα ήταν η αναίρεση του
πολιτισμό όπως τον ξέρουμε.

521
00:27:12,632 --> 00:27:13,925
Χμμ.

522
00:27:18,012 --> 00:27:20,139
Τον πήραμε;
(ΑΝΑστενάζει ΓΟΥΟΖΙΛΙΑ)

523
00:27:22,350 --> 00:27:23,351
Τώρα!

524
00:27:25,478 --> 00:27:26,854
Συγγνώμη που μπαίνω.

525
00:27:27,480 --> 00:27:29,982
Νομίζεις ότι μπορείς
έλα στο σπίτι μου,

526
00:27:30,066 --> 00:27:33,945
κάτσε στην καρέκλα του πατέρα μου,
και να απειλήσω τον δράκο μου;

527
00:27:34,529 --> 00:27:35,947
Αυτός είναι ο Μπερκ.

528
00:27:36,030 --> 00:27:40,117
Και έχουμε υπερασπιστεί
τον τρόπο ζωής μας
από πολύ χειρότερο από σένα.

529
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
Ωχ. (ΓΕΛΑ)

530
00:27:41,410 --> 00:27:44,247
Μαχητικό πνεύμα.
Το λατρεύω.

531
00:27:44,330 --> 00:27:47,041
Μόνο εγώ φοβάμαι
κάνεις λάθος.

532
00:27:47,834 --> 00:27:50,628
Δεν έχετε δει ποτέ
οτιδήποτε σαν εμένα.

533
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

534
00:27:54,006 --> 00:27:55,007
(GASPS)

535
00:27:58,511 --> 00:28:00,012
(ΒΡΟΧΗ)

536
00:28:00,346 --> 00:28:01,639
Άστριντ, πρόσεχε!

537
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
(ΒΡΟΧΗ)

538
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
(Ο ΓΚΡΙΜΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)

539
00:28:07,478 --> 00:28:08,563
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

540
00:28:08,729 --> 00:28:10,690
Προσέξτε!
Γιε μου, ξεκαθάρισε!

541
00:28:13,109 --> 00:28:14,193
Τρέξιμο!

542
00:28:14,277 --> 00:28:15,528
(ΤΑ ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ ΓΡΙΓΝΟΥΝ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

543
00:28:18,281 --> 00:28:19,532
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

544
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
(ΒΗΧΑ)

545
00:28:23,244 --> 00:28:26,581
Έχε έτοιμο τον δράκο μου
όταν επιστρέψω,

546
00:28:26,664 --> 00:28:29,750
ή θα καταστρέψω
όλα όσα αγαπάς.

547
00:28:33,170 --> 00:28:35,798
(ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

548
00:28:36,632 --> 00:28:38,968
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

549
00:28:41,929 --> 00:28:43,055
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

550
00:28:43,139 --> 00:28:44,348
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μέσα!

551
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι η μέση
της νύχτας!

552
00:28:45,516 --> 00:28:46,559
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι είναι
κάνουμε εδώ;

553
00:28:46,642 --> 00:28:49,520
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Εντάξει.
Εντάξει, όλοι.
Τακτοποιήστε, παρακαλώ.

554
00:28:51,355 --> 00:28:52,773
Ψαρόποδα.
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

555
00:28:52,857 --> 00:28:55,359
Έχετε ποτέ
είδαν αυτό το είδος
του δράκου πριν;

556
00:28:56,235 --> 00:28:57,778
(ΥΨΗΛΟΣ ΓΡΑΦΗΜΑ)

557
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
Άσε με να τον πάρω!

558
00:28:59,405 --> 00:29:00,907
θα του δώσω
ένα κομμάτι του μυαλού μου!

559
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
Και κατά νου,
Γροθιές εννοώ!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

560
00:29:03,993 --> 00:29:06,746
Σου έλειψε το μέρος;
που παραλίγο να πεθάνουμε;

561
00:29:06,829 --> 00:29:08,956
Είδες το σπίτι μου;
(ΤΟ πλήθος ΗΣΥΧΕΙ)

562
00:29:09,123 --> 00:29:11,751
Αυτό είναι ένα νέο είδος εχθρού.

563
00:29:11,834 --> 00:29:14,629
Και τον υποτίμησα.
Τώρα, αυτό είναι για μένα.

564
00:29:14,712 --> 00:29:16,213
Αλλά δεν θα το κάνω
κάντε το ξανά.

565
00:29:16,547 --> 00:29:19,759
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Είμαστε Βίκινγκς!
Δεν τρέχουμε από καυγά.

566
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
Τουλάχιστον, εγώ όχι.
Μπορείς.

567
00:29:22,094 --> 00:29:23,554
Συμφωνώ με τον Hiccup.

568
00:29:23,638 --> 00:29:25,473
Δεν έχουμε δει
ο τελευταίος του Γκρίμελ.

569
00:29:25,556 --> 00:29:26,891
Είναι αρπακτικό.

570
00:29:26,974 --> 00:29:28,476
Μονόψυχος και υπομονετικός.

571
00:29:28,559 --> 00:29:30,561
Δεν θα σταματήσει
μέχρι να πάρει
αυτό που θέλει.

572
00:29:30,645 --> 00:29:32,271
Είμαι με την Ερέτ.
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)

573
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
Πρέπει να πάρουμε
σοβαρά αυτή η απειλή.

574
00:29:34,774 --> 00:29:36,734
Ο Γκρίμελ είναι απλώς ένα σημάδι
των καιρών.

575
00:29:36,817 --> 00:29:40,071
Οι εχθροί μας παίρνουν
πιο έξυπνος, πιο αποφασιστικός.

576
00:29:40,154 --> 00:29:43,866
Δεν είμαστε απλώς συνωστισμένοι.
Είμαστε εκτεθειμένοι και ευάλωτοι.

577
00:29:44,784 --> 00:29:49,330
Σύντομη από τον πλήρη πόλεμο
και ρισκάροντας όλους
αγαπάμε, δεν...

578
00:29:51,415 --> 00:29:54,794
Δεν βλέπω τρόπο
να μείνω άλλο εδώ.

579
00:29:54,919 --> 00:29:56,712
(ΚΛΗΘΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Τι θα έκανε ο Stoick
σκεφτείτε αυτό;

580
00:29:56,796 --> 00:29:59,090
Γεια σου! Ακούστε τον.
(ΤΟ πλήθος ΗΣΥΧΕΙ)

581
00:30:05,179 --> 00:30:08,683
Αν θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά
με τους δράκους μας,

582
00:30:08,766 --> 00:30:10,518
χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο.

583
00:30:10,601 --> 00:30:13,145
Τι είσαι λοιπόν
λέγοντας, Αρχηγέ;

584
00:30:13,229 --> 00:30:15,356
λέω,
πρέπει να εξαφανιστούμε.

585
00:30:15,439 --> 00:30:16,691
Εκτός χάρτη.

586
00:30:17,400 --> 00:30:20,569
Πάρτε τους δράκους σε ένα μέρος
όπου κανείς δεν θα τα βρει.

587
00:30:20,653 --> 00:30:22,571
Και πού μπορεί να είναι αυτό;

588
00:30:22,655 --> 00:30:25,324
Μιλάει για αναζήτηση
για τον Κρυφό Κόσμο.

589
00:30:25,408 --> 00:30:26,409
Το κρυμμένο τι;

590
00:30:26,492 --> 00:30:28,911
Έξω για μεσημεριανό γεύμα.
(ΓΕΛΑ) Ναι.

591
00:30:28,995 --> 00:30:31,706
Ο πατέρας μου είχε εμμονή
με αυτό όταν ήμουν αγόρι.

592
00:30:31,789 --> 00:30:36,585
Έκανε σημειώσεις και χάρτες
σε αναζήτηση των προγόνων
το σπίτι όλων των δράκων,

593
00:30:37,128 --> 00:30:39,547
κρυμμένο κάπου
πέρα από την άκρη του κόσμου.

594
00:30:40,339 --> 00:30:42,299
Μπορεί να είναι
τη λύση που χρειαζόμαστε.

595
00:30:43,300 --> 00:30:44,719
Είμαστε άνθρωποι δράκων.

596
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
Εκεί ανήκουμε.
(ΤΟ πλήθος γκρινιάζει)

597
00:30:47,388 --> 00:30:49,557
Κοίτα, ξέρω
αυτό είναι το σπίτι μας.

598
00:30:51,475 --> 00:30:53,936
Ο πατέρας μου με παράτησε
να το προστατέψουν.

599
00:30:54,520 --> 00:30:57,189
Αλλά ο Μπερκ είναι περισσότερο
από αυτό το μέρος.

600
00:30:57,773 --> 00:31:01,235
Είμαστε ο Μπερκ.
Οι άνθρωποι, οι δράκοι.

601
00:31:01,318 --> 00:31:03,946
Λέω ότι ο Μπερκ είναι όπου κι αν πάμε.

602
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
Είμαι μαζί του! Ποιος άλλος;

603
00:31:20,046 --> 00:31:22,048
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

604
00:31:24,050 --> 00:31:25,426
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

605
00:31:28,929 --> 00:31:30,890
ΨΑΡΟΛΟΓΙΑ: Με συγχωρείτε.
Περνώντας.

606
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Άσε με να πάρω
ακριβώς από εδώ.

607
00:31:32,767 --> 00:31:35,144
Ψάρι, κοίτα,
φάε τα βράχια σου.
Φάε τα βράχια σου!

608
00:31:36,103 --> 00:31:39,023
Θεοί! Άνθρωποι που πετούν
με μωρά
είναι τα χειρότερα.

609
00:31:39,106 --> 00:31:40,649
(ΡΕΛΚΕΣ ΨΑΡΙΟΚΡΕΑΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

610
00:31:40,733 --> 00:31:43,778
Νιώθω ότι είμαι πάντα
να σου κάνω αυτή την ερώτηση,
αλλά...

611
00:31:43,861 --> 00:31:45,905
Ουάου! Ξύπνα, Γκραμπ.
Ξύπνα!

612
00:31:45,988 --> 00:31:48,074
Υπάρχει
ένα πραγματικό σχέδιο ή...

613
00:31:48,157 --> 00:31:51,243
Απλώς συνέχισε να πετάς
μέχρι να φτάσουμε
το τέλος του κόσμου.

614
00:31:51,327 --> 00:31:53,120
Αχ. Φαίνεται λογικό.

615
00:31:54,371 --> 00:31:56,582
CHAGHATAI KHAN:
Λοιπόν, πού είναι;

616
00:31:56,665 --> 00:31:58,501
Χαμένος. Προφανώς.

617
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
The Night Fury
σου ξέφυγε;

618
00:32:00,753 --> 00:32:02,922
Πάλι;
Το ενθάρρυνα.

619
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
Έχουν εγκαταλείψει
μόνο τους
υπερασπιστή θέση.

620
00:32:06,759 --> 00:32:09,553
<i>Τρέξε φοβισμένος
με τι λίγο
μπορούν να μεταφέρουν.</i>

621
00:32:10,262 --> 00:32:12,056
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Απλώς συνεχίζει.

622
00:32:12,139 --> 00:32:13,933
Αυτό είναι γιατί ο κόσμος
είναι στην πραγματικότητα στρογγυλή.

623
00:32:15,059 --> 00:32:16,435
(ΓΕΛΙΑ)
Ο ήλιος είναι στρογγυλός.
Το φεγγάρι είναι στρογγυλό.

624
00:32:16,519 --> 00:32:17,895
Τα αστέρια είναι στρογγυλά.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

625
00:32:17,978 --> 00:32:19,939
Παρόλο που είναι
μικρός και ηλίθιος.

626
00:32:20,022 --> 00:32:21,148
(ΓΕΛΙΑ)

627
00:32:21,232 --> 00:32:22,733
Σωστά; αστέρια.

628
00:32:22,817 --> 00:32:24,902
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν θα πάνε μακριά.

629
00:32:24,985 --> 00:32:27,321
The Night Fury
αποσπάται η προσοχή.

630
00:32:28,197 --> 00:32:31,033
του παρουσίασα
στο θηλυκό σου.

631
00:32:32,034 --> 00:32:33,828
<i>Οι Furies ζευγαρώνουν για μια ζωή, βλέπετε.</i>
(SNIFFS)

632
00:32:33,911 --> 00:32:34,912
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

633
00:32:35,037 --> 00:32:36,705
Τι μαζεύεις, φίλε;
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

634
00:32:37,081 --> 00:32:38,707
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

635
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
(GASPS) The Light Fury!

636
00:32:40,376 --> 00:32:41,752
Μας ακολουθεί!

637
00:32:41,836 --> 00:32:42,962
ΛΥΓΞΥΓΚΑΣ: Ωραία!

638
00:32:43,796 --> 00:32:45,089
(SQUAWKS)

639
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
ΓΚΟΜΠΕΡ: Θα το κοίταζες αυτό;
ΤΟΥΦΝΟΥΤ: Πού πήγε;
Είναι φτιαγμένη από ουρανό;

640
00:32:50,052 --> 00:32:52,012
λόξυγκας: Ωχ,
στάσου, Αδόντια.

641
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

642
00:33:01,021 --> 00:33:02,189
(ΦΡΑΓΜΑ)
Ε...

643
00:33:02,273 --> 00:33:03,482
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΛΥΓΚΙΣΜΟΥ)

644
00:33:03,691 --> 00:33:05,943
Ω, γεια, είναι πραγματικά
ωραία επιτέλους...

645
00:33:06,026 --> 00:33:07,736
Αχ! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

646
00:33:08,863 --> 00:33:10,406
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

647
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
(ΓΕΛΙΑ)
SNOTLOUT: Αυτό είναι τέλειο.

648
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
Τόσος.

649
00:33:20,124 --> 00:33:21,375
Ούτε λέξη.

650
00:33:22,042 --> 00:33:24,420
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

651
00:33:24,628 --> 00:33:27,173
Ναι, ναι.
Αλλά πού πήγαν;

652
00:33:27,256 --> 00:33:29,216
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχω
για να το εξηγήσω αυτό.

653
00:33:29,300 --> 00:33:32,720
Οι Night Furies δεν μπορούν να επιβιώσουν
στο κρύο, άρα δεν έχουν
πήγε βόρεια.

654
00:33:32,803 --> 00:33:35,264
Προσπαθούν να βάλουν απόσταση
μεταξύ τους

655
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
και εχθρούς
στα ανατολικά και νότια.

656
00:33:38,058 --> 00:33:41,979
<i>Το Night Furies δεν μπορεί να πετάξει
μεγάλες αποστάσεις χωρίς ξεκούραση.</i>

657
00:33:42,938 --> 00:33:46,025
Το μονοπάτι πτήσης τους
πρέπει να περιλαμβάνει στάσεις.

658
00:33:46,108 --> 00:33:47,318
Διάλειμμα γιογιό!

659
00:33:49,695 --> 00:33:52,031
ΓΚΡΙΜΕΛ: <i>Επομένως,
έχουν φύγει...</i>

660
00:33:54,283 --> 00:33:56,785
<i>Μπορεί μόνο να έχουν φύγει...</i>

661
00:33:58,954 --> 00:34:00,748
<i>Κάνει κανείς
θέλετε να κάνετε μια εικασία;</i>

662
00:34:02,291 --> 00:34:03,417
Κανείς;

663
00:34:03,834 --> 00:34:05,586
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

664
00:34:06,212 --> 00:34:07,880
Α, ανατολή!

665
00:34:07,963 --> 00:34:09,131
Δύση.

666
00:34:09,215 --> 00:34:10,507
Χμμ;

667
00:34:10,591 --> 00:34:12,343
Απλό, βλέπεις;

668
00:34:12,509 --> 00:34:14,428
Α, δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

669
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Ναί; Οχι;

670
00:34:16,764 --> 00:34:17,973
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

671
00:34:18,057 --> 00:34:20,517
Ναι. Ναί.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

672
00:34:20,601 --> 00:34:23,020
Πού είναι η αγάπη σου
του κυνηγιού;

673
00:34:23,103 --> 00:34:25,356
σκέφτηκα
ήσασταν κατακτητές.

674
00:34:25,439 --> 00:34:27,650
Θα έχετε
το βραβείο σας εγκαίρως.

675
00:34:27,733 --> 00:34:31,946
Απλά επιτρέψτε μου
λίγες μέρες ακόμα
για να το απολαύσετε αυτό.

676
00:34:32,613 --> 00:34:35,032
Μου έχει λείψει πολύ.

677
00:34:35,115 --> 00:34:36,158
ΛΟΓΙΣΤΑΚΙ: <i>Εντάξει.</i>

678
00:34:36,242 --> 00:34:38,327
Μοιάζει
κάμπινγκ εδώ
για απόψε.

679
00:34:38,410 --> 00:34:40,579
Λοιπόν, ευχαριστώ Thor
για αυτο!

680
00:34:40,663 --> 00:34:44,083
Ναί! Το δικό μου μέρος.
Σκοπεύω να φτιάξω μια καλύβα.

681
00:34:44,166 --> 00:34:45,668
Μόνο για τους γενειοφόρους.

682
00:34:45,751 --> 00:34:47,586
Ruffnut,
πρέπει να μείνεις έξω.

683
00:34:47,670 --> 00:34:49,296
Τα μουστάκια για το πηγούνι δεν μετράνε.

684
00:34:49,380 --> 00:34:52,591
ΜΡΟΥΧΟΓΡΑΦΟΣ: Βλέπω έναν πύργο
του ανδρισμού
στο σχήμα μου.

685
00:34:52,675 --> 00:34:56,053
Θα είναι πιο ψηλό από τον Ερέτ
με μεγαλύτερους μύες.

686
00:34:56,136 --> 00:34:57,304
Τι... Τι;

687
00:34:57,388 --> 00:34:58,389
Φύγε από το σπίτι μου!

688
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Γεια σου! Υπάρχει
προβλημα εδω?

689
00:35:00,557 --> 00:35:01,934
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.

690
00:35:02,017 --> 00:35:04,144
Από τότε που εμφανίστηκες,
προσπαθούσες
να με ξεσηκώσει.

691
00:35:04,228 --> 00:35:06,563
Είσαι τόσο ζηλιάρης.
Είναι παραληρηματικό.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,440
Ναι, αυταπάτη
μια καλή λέξη για αυτό.

693
00:35:08,524 --> 00:35:09,775
Άκου, γιε της Ερέτης.

694
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
Όταν ο λόξυγκας
το φυσά ως αρχηγός,
Είμαι ο επόμενος στη σειρά.

695
00:35:12,528 --> 00:35:14,989
Νούμερο δύο,
γιατί είμαι ξεκάθαρα
Το αγαπημένο της Βάλκα.

696
00:35:15,072 --> 00:35:17,408
Οπότε, καλύτερα να ξεκινήσεις
δείχνοντάς μου λίγο σεβασμό.

697
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
(ΓΕΛΑ)
Παράξενο ανθρωπάκι.

698
00:35:20,661 --> 00:35:21,912
Α, μην τον πειράζεις.

699
00:35:21,996 --> 00:35:25,582
Δεν φταις εσύ
έχεις το σώμα
ενός Νορβηγού θεού.

700
00:35:25,666 --> 00:35:27,501
Εγώ ο ίδιος έχω
το ίδιο πρόβλημα.

701
00:35:27,584 --> 00:35:28,836
(ΣΧΩΜΑΤΑ ΠΙΣΩ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

702
00:35:28,961 --> 00:35:30,838
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτός είναι δικός μου!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός είναι δικός μου!

703
00:35:30,921 --> 00:35:33,299
Στασίδι του σιδηρουργού
πάει ακριβώς εδώ.

704
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
Αχ!

705
00:35:34,550 --> 00:35:35,884
Ένα, δύο,

706
00:35:35,968 --> 00:35:38,178
τρία, τέσσερα, πέντε.
Πού είναι... (GASPS)

707
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Α, εντάξει.

708
00:35:39,513 --> 00:35:41,849
Υπομονή, συμμορία. εγω...
Είπα να κάνω στρατόπεδο.

709
00:35:41,932 --> 00:35:42,933
Τα είδες;

710
00:35:43,017 --> 00:35:45,019
Όχι να χτίσουμε ένα νέο χωριό.

711
00:35:45,102 --> 00:35:46,729
Ποιος πέθανε
και σε έκανε αρχηγό;

712
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

713
00:35:47,938 --> 00:35:49,356
Τι; Ωχ!

714
00:35:49,565 --> 00:35:54,153
Σύμφωνοι, αυτό το μέρος
είναι πολύ ωραίο, αλλά δεν είναι
ο Κρυφός Κόσμος.

715
00:35:54,236 --> 00:35:57,239
Δεν ξέρουμε καν
αν υπάρχει αυτός ο Κρυφός Κόσμος.

716
00:35:57,323 --> 00:35:59,241
Ναι.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικό.

717
00:35:59,325 --> 00:36:00,326
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

718
00:36:00,409 --> 00:36:04,788
Ε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
πεισματάρης παρά όχλος
των κουρασμένων, πεινασμένων Βίκινγκς.

719
00:36:04,872 --> 00:36:08,375
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, υποθέτω
αυτό μπορεί να λειτουργήσει ως βάση
στο μεταξύ.

720
00:36:08,876 --> 00:36:11,128
Είναι υπερασπίσιμο. Κεκρυμμένος.

721
00:36:12,421 --> 00:36:14,131
Εντάξει. Μπορείτε να μείνετε.

722
00:36:14,214 --> 00:36:15,758
Πείτε γεια στον New Berk!

723
00:36:15,841 --> 00:36:17,634
ΟΛΟΙ: Ναι!
Ας χτίσουμε, παιδιά!

724
00:36:17,718 --> 00:36:20,095
Μέχρι που ο Toothless και εγώ
βρείτε τον κρυμμένο κόσμο.

725
00:36:20,220 --> 00:36:22,389
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ, ΜΠΟΥΣ)

726
00:36:23,098 --> 00:36:24,183
Τώρα, για αυτή τη φωνή.

727
00:36:24,266 --> 00:36:27,686
Μπορούμε να χάσουμε το σύνολο
που κορνάρει χήνα;

728
00:36:27,770 --> 00:36:31,357
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
γαμήλια ευτυχία με αυτό
φεύγει κάθε λεπτό.

729
00:36:31,440 --> 00:36:32,775
(ΓΕΛΙΑ)

730
00:36:33,192 --> 00:36:34,526
Αν πας
να συνεχίσω δυτικά,

731
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω
για να βεβαιωθώ
δεν μας ακολουθούσαν.

732
00:36:37,071 --> 00:36:39,198
Φοβερή ιδέα. θα πάω
μαζί σας για προστασία.

733
00:36:39,281 --> 00:36:40,532
Όχι!

734
00:36:40,616 --> 00:36:42,284
Κι εσύ είσαι μακριά
σημαντικό εδώ.

735
00:36:42,785 --> 00:36:43,786
Ναι.

736
00:36:45,621 --> 00:36:46,997
Απλά να προσέχεις.

737
00:36:47,122 --> 00:36:49,083
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Είναι καταπληκτικό!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτός είναι ένας ωραίος βράχος.

738
00:36:49,166 --> 00:36:50,167
Τι;

739
00:36:50,250 --> 00:36:53,837
Αυτό το σχέδιο για να μας κρύψει
από τον υπόλοιπο κόσμο...

740
00:36:54,755 --> 00:36:59,218
Αν και... Αν και
Μακάρι να ήταν δυνατό,
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να διαρκέσει, Hiccup.

741
00:36:59,301 --> 00:37:01,929
Εννοώ, ξέρεις
προσπάθησα να κάνω
το ίδιο εδώ και χρόνια.

742
00:37:03,055 --> 00:37:07,226
Μα άπληστοι άνθρωποι
βρίσκεις πάντα τρόπο.

743
00:37:08,060 --> 00:37:09,061
εγω απλα...

744
00:37:09,645 --> 00:37:11,563
Μόνο αυτό ρωτάω
το σκέφτεσαι.

745
00:37:15,150 --> 00:37:17,361
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Μήπως ακόμα
νομίζεις ότι είμαι τρελός ή...

746
00:37:17,444 --> 00:37:21,949
Ας πούμε
όλη αυτή η ιδέα
είσαι πολύ εσύ.

747
00:37:22,032 --> 00:37:25,536
Λοιπόν, ευχαριστώ για
με στηρίζει χθες το βράδυ.
Σήμαινε πολλά.

748
00:37:25,702 --> 00:37:27,830
(ΓΕΛΑ)
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

749
00:37:28,455 --> 00:37:30,207
Απλά ελπίζω
έχεις δίκιο σε αυτό.

750
00:37:34,962 --> 00:37:37,965
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ)
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

751
00:37:48,392 --> 00:37:50,352
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ)

752
00:37:50,727 --> 00:37:52,896
Χωρίς δόντια! Όχι, είναι πολύ νωρίς.

753
00:37:52,980 --> 00:37:54,565
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

754
00:37:55,691 --> 00:37:56,692
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

755
00:38:14,209 --> 00:38:15,878
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

756
00:38:20,215 --> 00:38:23,010
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

757
00:38:24,636 --> 00:38:26,305
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

758
00:38:26,388 --> 00:38:27,890
(ΓΚΡΟΥΣ)

759
00:38:36,523 --> 00:38:37,691
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

760
00:38:42,154 --> 00:38:44,656
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΛΑ)

761
00:38:48,994 --> 00:38:50,037
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

762
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
(ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

763
00:39:02,841 --> 00:39:03,842
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

764
00:39:05,135 --> 00:39:06,762
(Χασμουρητά)

765
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
(LIGHT FURY CALLING)

766
00:39:21,318 --> 00:39:22,778
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

767
00:39:38,752 --> 00:39:40,963
(ΑΦΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

768
00:39:50,806 --> 00:39:52,349
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

769
00:39:55,018 --> 00:39:56,228
(GULPS)

770
00:40:06,029 --> 00:40:07,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

771
00:40:19,167 --> 00:40:20,419
(ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

772
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

773
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΑ)

774
00:40:28,719 --> 00:40:30,095
(ΓΚΡΟΥΣ)

775
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

776
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

777
00:40:50,324 --> 00:40:51,658
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

778
00:41:02,586 --> 00:41:03,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

779
00:41:12,179 --> 00:41:13,722
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

780
00:41:19,269 --> 00:41:20,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

781
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
(ΚΟΥΡΜΠΕΣ)

782
00:41:27,444 --> 00:41:28,737
(ΤΡΟΥΚ)

783
00:41:29,529 --> 00:41:30,906
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

784
00:41:34,660 --> 00:41:35,786
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

785
00:41:35,869 --> 00:41:37,037
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

786
00:41:38,497 --> 00:41:39,956
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

787
00:41:48,882 --> 00:41:50,300
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

788
00:42:03,730 --> 00:42:05,732
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΛΑΔΩΝ)

789
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

790
00:42:12,864 --> 00:42:14,741
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΚΛΑΔΩΝ)

791
00:42:14,825 --> 00:42:16,159
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

792
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
(ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΕΝΤΟΝΕΙ)

793
00:42:20,038 --> 00:42:21,248
(ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

794
00:42:24,626 --> 00:42:26,002
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)

795
00:42:32,175 --> 00:42:33,260
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

796
00:42:46,106 --> 00:42:47,107
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

797
00:43:10,464 --> 00:43:12,090
(ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

798
00:43:14,342 --> 00:43:15,427
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

799
00:43:22,476 --> 00:43:24,561
Ω, τώρα μπορείτε να σχεδιάσετε.

800
00:43:27,689 --> 00:43:29,941
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

801
00:43:34,571 --> 00:43:35,906
(ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

802
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

803
00:43:44,456 --> 00:43:46,416
(ΜΟΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

804
00:43:54,633 --> 00:43:56,343
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

805
00:43:58,470 --> 00:43:59,888
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

806
00:44:06,311 --> 00:44:07,687
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

807
00:44:07,771 --> 00:44:10,649
(ΚΑΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

808
00:44:14,820 --> 00:44:16,112
(SNARLS)

809
00:44:21,576 --> 00:44:23,328
(ΒΡΟΧΗ)

810
00:44:23,745 --> 00:44:25,997
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

811
00:44:28,708 --> 00:44:30,001
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

812
00:44:32,128 --> 00:44:33,463
(ΓΚΡΙΝΕΙ)

813
00:44:34,422 --> 00:44:36,007
(ΑΝΑστεναγμοί)

814
00:44:45,559 --> 00:44:47,561
Ω. Κάποιος δεν έχει κοιμηθεί.

815
00:44:47,644 --> 00:44:50,856
Ναι. Λοιπόν, αυτή η Light Fury
δεν με αφήνει να μπω
ένα μίλι από αυτήν.

816
00:44:50,939 --> 00:44:52,732
Και κανένας από τους δύο
θα κοιμηθεί καθόλου

817
00:44:52,816 --> 00:44:55,443
ή την εύρεση του Κρυμμένου Κόσμου
μέχρι να αναλάβει η Toothless.

818
00:44:55,944 --> 00:44:57,112
Γεια σου!

819
00:44:57,237 --> 00:44:59,364
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε αυτό;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

820
00:44:59,531 --> 00:45:01,533
Ναι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

821
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
Το δοκιμάσατε μια φορά στο παρελθόν.
Δεν το ήθελε.

822
00:45:03,994 --> 00:45:07,289
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, μέχρι τώρα
δεν είχε λόγο.

823
00:45:07,372 --> 00:45:08,373
Σωστά, μπουμπούκι;

824
00:45:15,630 --> 00:45:16,715
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

825
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
Τι;

826
00:45:18,049 --> 00:45:20,552
Όχι τίποτα. είμαι...
Είμαι εντυπωσιασμένος.

827
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

828
00:45:22,178 --> 00:45:25,265
Αγκαλιάζοντας την αλλαγή.
Είμαι περήφανος για σένα.

829
00:45:25,348 --> 00:45:27,225
Λοιπόν, είναι ο καλύτερος μου φίλος.

830
00:45:27,767 --> 00:45:29,227
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.

831
00:45:30,020 --> 00:45:32,147
Ε, εξάλλου, είναι απλά
μέχρι να τη φέρει πίσω.

832
00:45:34,399 --> 00:45:35,525
(ΑΝΑστεναγμοί)

833
00:45:37,152 --> 00:45:38,486
Εντάξει.
(ΓΚΟΜΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

834
00:45:38,570 --> 00:45:40,238
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
Ω!

835
00:45:46,202 --> 00:45:49,289
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις
η ουρά είναι πυρίμαχη.

836
00:45:49,956 --> 00:45:51,833
Εντάξει, χωρίς δόντια.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

837
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
Εντάξει, εντάξει. Ναι,
ξέρω. ξέρω.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

838
00:45:54,502 --> 00:45:56,880
Σσσς! Εντάξει, το ξέρω.

839
00:45:58,048 --> 00:45:59,090
Παρακαλώ, αυτό δεν βοηθά.

840
00:45:59,174 --> 00:46:00,216
ΕΡΕΤ: Λοιπόν, καλά, καλά.

841
00:46:00,300 --> 00:46:01,885
Κάποιος είναι ενθουσιασμένος.

842
00:46:02,052 --> 00:46:04,429
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι φρέσκος
από το πρώτο του ραντεβού.

843
00:46:04,512 --> 00:46:06,389
Τώρα έχει τρελαθεί με την αγάπη.

844
00:46:06,473 --> 00:46:08,642
Μόνο εμείς είμαστε αυτοί
τρελαίνομαι.

845
00:46:08,725 --> 00:46:11,269
Όσο πιο γρήγορα φέρει πίσω
ότι το Light Fury, τόσο το καλύτερο.

846
00:46:11,353 --> 00:46:14,230
Ναι, αλλά για να γίνει αυτό,
θα χρειαστεί να πετάξει χωρίς εμένα.

847
00:46:14,314 --> 00:46:16,858
Ώρα λοιπόν να δώσουμε αυτό το νέο
και βελτιώθηκε το μωρό μια βολή.

848
00:46:17,275 --> 00:46:18,902
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΜΥΡΙΣΜΕΝΑ)

849
00:46:18,985 --> 00:46:21,863
Attaboy. Κοιτάζοντας απότομη,
Χωρίς δόντια.

850
00:46:22,948 --> 00:46:24,324
Τι νομίζεις λοιπόν, φίλε;

851
00:46:25,367 --> 00:46:26,576
Φέρτε την σπίτι.

852
00:46:26,660 --> 00:46:28,453
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΤΟΙΚ)
Με τη δύση του ηλίου
το αργότερο.

853
00:46:28,536 --> 00:46:29,996
(COOS)

854
00:46:30,080 --> 00:46:34,042
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Όχι, σώστε το
για την κοπέλα σου.
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

855
00:46:39,714 --> 00:46:41,049
(ΓΡΙΓΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑ)

856
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
Είναι εντάξει.

857
00:46:43,426 --> 00:46:44,552
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

858
00:46:46,554 --> 00:46:48,306
(ΒΡΟΧΗ)

859
00:47:05,365 --> 00:47:06,908
(ΤΡΙΣΙΜΑΤΑ ΠΟΔΙΩΝ)

860
00:47:07,492 --> 00:47:08,910
(ΣΤΙΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ)

861
00:47:08,994 --> 00:47:10,704
(ΑΛΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΒΗΧΟΥΝ)

862
00:47:10,787 --> 00:47:12,455
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ)

863
00:47:17,877 --> 00:47:19,212
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

864
00:47:20,255 --> 00:47:21,256
(ΒΑΛΚΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

865
00:47:28,930 --> 00:47:30,223
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

866
00:47:33,893 --> 00:47:34,936
(GASPS)

867
00:47:35,020 --> 00:47:36,021
(ΣΝΑΡΛΕΣ ΔΡΑΚΟΥ)

868
00:47:36,688 --> 00:47:37,981
(ΦΩΝΑΖΕΙ η ΒΑΛΚΑ)

869
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
(VALKA GRUNTING)

870
00:47:41,276 --> 00:47:42,318
Προσοχή!

871
00:47:42,944 --> 00:47:44,696
(ΔΡΑΚΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

872
00:47:46,573 --> 00:47:47,866
Πήγαινε, Cloudjumper!

873
00:47:48,742 --> 00:47:51,077
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

874
00:47:59,669 --> 00:48:01,504
(ΑΔΟΝΤΑ ΚΛΗΣΗ)

875
00:48:18,480 --> 00:48:19,481
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΑ)

876
00:48:19,564 --> 00:48:21,441
(ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

877
00:48:35,288 --> 00:48:36,498
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ)

878
00:48:39,834 --> 00:48:41,044
(ΓΚΡΟΥΣ)

879
00:48:46,966 --> 00:48:48,593
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

880
00:48:57,602 --> 00:48:59,187
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

881
00:49:32,178 --> 00:49:33,555
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

882
00:49:36,015 --> 00:49:37,350
(ΓΚΡΟΥΣ)

883
00:49:40,979 --> 00:49:43,148
(ΣΚΡΥΓΜΑ,
ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

884
00:49:43,690 --> 00:49:45,150
(ΦΡΑΓΜΑ)

885
00:49:46,776 --> 00:49:48,153
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

886
00:49:48,611 --> 00:49:49,654
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

887
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
(ΜΠΡΠΣ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

888
00:49:56,703 --> 00:49:58,705
(LIGHT FURY WHINNIES, CALLS)

889
00:50:18,224 --> 00:50:20,602
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΛΑ)

890
00:50:36,409 --> 00:50:38,661
(ΝΕΡΟ ΒΟΥΝΤΟΥΡΓΕΙ)

891
00:50:46,336 --> 00:50:49,005
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

892
00:50:59,140 --> 00:51:00,183
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

893
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
ΓΚΟΜΠΕΡ: Στον αρχηγό.

894
00:51:01,392 --> 00:51:02,685
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

895
00:51:02,769 --> 00:51:03,853
ΟΛΟΙ: Στον αρχηγό!

896
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
Πάντοτε! Στον αρχηγό μας.
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

897
00:51:06,064 --> 00:51:08,149
Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ.

898
00:51:08,233 --> 00:51:10,860
Εντάξει, παιδιά.
Τώρα, είμαι απλά
αρρωσταίνει.

899
00:51:11,319 --> 00:51:12,528
Καλά. (ΓΕΛΑ)

900
00:51:12,737 --> 00:51:13,738
(RETCHES)

901
00:51:13,821 --> 00:51:16,574
Πρέπει να πω,
Νόμιζα ότι ήσουν
μπράβο σου,

902
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
αλλά αυτό το σημείο
δεν είναι μισό κακό.

903
00:51:18,743 --> 00:51:20,870
Αυτό έπρεπε να είναι
μια προσωρινή λύση.

904
00:51:20,954 --> 00:51:25,083
Είναι ομόφωνη.
Όλοι συμφωνούν ότι έχουμε
σίγουρα ανταλλάσσεται.

905
00:51:25,208 --> 00:51:27,502
Μπράβο Αρχηγέ.
(ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

906
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
Κι αν έσπασε η ουρά;

907
00:51:29,295 --> 00:51:32,382
Κι αν τον έβρισκε ο Γκρίμελ;
Κι αν με χρειαστεί;

908
00:51:32,465 --> 00:51:33,549
Θα χαλαρώνατε;

909
00:51:33,633 --> 00:51:36,177
Μάλλον έχει
την ώρα της ζωής του.

910
00:51:36,261 --> 00:51:38,012
Πώς θα το ήξερα;
Δεν έρχεται ποτέ,

911
00:51:38,096 --> 00:51:40,848
και όταν το κάνει,
πάντα βιάζεται.

912
00:51:41,432 --> 00:51:44,185
Λέω πώς...
Πώς ξέρουμε
αν είναι κατάλληλη για εμάς;

913
00:51:44,269 --> 00:51:45,353
Μας;

914
00:51:45,478 --> 00:51:48,356
Ξέρεις τι εννοώ.
Είναι τόσο άγρια ​​και τρελή.

915
00:51:48,439 --> 00:51:49,691
Απλώς θα το πω.

916
00:51:49,774 --> 00:51:50,775
Δεν την εμπιστεύομαι.

917
00:51:50,858 --> 00:51:53,152
(ΓΕΛΙΑ) Δεν μπορώ να εξημερώσω
Όλα, Λύγκα.

918
00:51:53,236 --> 00:51:55,780
Μια μέρα θα πρέπει
κόψτε αυτές τις χορδές ποδιάς

919
00:51:55,863 --> 00:51:57,991
και αφήστε το Toothless
τέντωσε τα φτερά του.

920
00:51:58,533 --> 00:52:02,036
Μου θυμίζει συζήτηση
Είχα με τον Stoick
για σένα. Γκα!

921
00:52:03,329 --> 00:52:04,872
Πού διατηρούνται
που προέρχεται από;

922
00:52:05,290 --> 00:52:07,834
ΠΟΥ;
Εκείνοι οι ματωμένοι Hobgobblers.

923
00:52:07,959 --> 00:52:10,628
Ορκίζομαι ότι ξεπροβάλλουν
πιο γρήγορα από τα κουνέλια.

924
00:52:10,712 --> 00:52:12,297
Νομίζω ότι θέλουν να με φάνε.

925
00:52:12,630 --> 00:52:14,757
Τα στοιχεία θα υποδεικνύουν
Είμαι νόστιμος.

926
00:52:14,841 --> 00:52:16,384
Hiccy, μια στιγμή;

927
00:52:16,467 --> 00:52:19,304
Άκου, έχω πάει
βλέποντάς σε να περπατάς.
(ΑΝΑστεναγμοί)

928
00:52:19,387 --> 00:52:21,431
Χάσε το κουτσό.
Κανείς δεν θα το κάνει
παντρευτείτε αυτό.

929
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
Έχω προσθετικό πόδι.

930
00:52:23,141 --> 00:52:24,142
Το ίδιο και εγώ.

931
00:52:24,225 --> 00:52:25,518
Και έχω
ένα παράσιτο δίδυμο,

932
00:52:25,601 --> 00:52:27,770
αλλά δεν με βλέπεις
κουτσαίνοντας γύρω από αυτό.

933
00:52:28,104 --> 00:52:29,981
Ερχομαι. Σηκώστε το πηγούνι, Hiccy.

934
00:52:30,064 --> 00:52:31,149
Φούσκωσε αυτό το στήθος.

935
00:52:31,232 --> 00:52:33,359
Μετακινήστε αυτόν τον πισινό
προς τα αριστερά λίγο.
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)

936
00:52:33,443 --> 00:52:35,695
(ΧΟΒΓΚΟΜΠΛΕΡ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)
(GASPS)

937
00:52:36,529 --> 00:52:38,614
(ΣΥΝΝΕΦΟΓΡΑΦΙΤΕΣ)
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

938
00:52:41,659 --> 00:52:43,286
Μαμά πληγώθηκες;

939
00:52:43,411 --> 00:52:44,537
Τι έγινε
εκεί έξω;

940
00:52:44,620 --> 00:52:46,914
Δεν ξέρω πώς,
αλλά ο Γκρίμελ μας παρακολουθεί.

941
00:52:46,998 --> 00:52:50,418
Αχ! Όλα αυτά είναι επειδή
των Hobgobblers.

942
00:52:50,585 --> 00:52:52,795
Έχει 100 πλοία,
ίσως περισσότερο.

943
00:52:52,879 --> 00:52:55,548
Με αρκετά κλουβιά
για όλους τους δράκους μας.

944
00:52:55,715 --> 00:52:56,758
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

945
00:52:57,342 --> 00:52:59,010
Αν είναι ο Γκρίμελ
οδηγώντας τους εδώ,

946
00:52:59,093 --> 00:53:00,762
πρέπει να τον πάρουμε
εκτός μείγματος.

947
00:53:01,179 --> 00:53:03,514
Ε, και πώς θα
το κάνουμε;

948
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
Πηγαίνοντας εκεί
να τον συλλάβει.

949
00:53:05,641 --> 00:53:07,018
Να τον συλλάβω;

950
00:53:07,894 --> 00:53:09,645
Είμαι μαζί του!
Ποιος άλλος;

951
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
(ΣΟΥΡΜΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ)

952
00:53:43,846 --> 00:53:46,265
(ΔΡΑΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

953
00:53:49,602 --> 00:53:51,396
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

954
00:53:56,651 --> 00:53:59,070
(ΗΣΥΧΑ) Εντάξει, χωρίστε.
Θα είναι πιο δύσκολο να πιάσουμε.

955
00:54:00,196 --> 00:54:02,782
σκεφτόμουν
πρέπει να χωρίσουμε.
Ακριβώς επειδή.

956
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μου αρέσει
τα ένστικτά σου.

957
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Τι είναι αυτό;

958
00:54:14,043 --> 00:54:15,044
(ΡΟΚ ΚΛΑΤΤΕΡ)

959
00:54:17,380 --> 00:54:18,756
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ)

960
00:54:40,236 --> 00:54:41,612
(GASPS)

961
00:54:42,238 --> 00:54:44,031
(ΑΛΥΣΙΔΑ ΔΙΧΤΥ ΓΟΥΜΠΙΖΕΙ)

962
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΨΑΡΙΟΥ)

963
00:54:47,493 --> 00:54:48,494
Ησυχία!

964
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
ΓΚΡΙΜΕΛ: Πού είναι ο δράκος σου
όταν τον χρειάζεσαι;

965
00:54:51,330 --> 00:54:53,082
Χμ, Αρχηγέ;

966
00:54:53,624 --> 00:54:55,626
Πρέπει να ξέχασα
όλα για σένα.

967
00:54:55,793 --> 00:54:56,919
(ΓΕΛΑ)

968
00:54:57,003 --> 00:55:01,382
Πρώτος κανόνας του κυνηγιού,
διαχωρίστε το θήραμα
από το πακέτο του.

969
00:55:01,466 --> 00:55:05,219
Μόλις αφαιρέσατε τον εαυτό σας
από την εξίσωση.

970
00:55:05,386 --> 00:55:07,138
Γιατί το κάνεις αυτό;
ΓΚΡΙΜΕΛ: Αλήθεια;

971
00:55:07,597 --> 00:55:09,474
Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε.

972
00:55:10,016 --> 00:55:14,145
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,
όταν ήμουν αγόρι και
Ήρθα σε μια νυχτερινή μανία,

973
00:55:14,228 --> 00:55:16,355
Το σκότωσα εκεί που κοιμόταν.

974
00:55:17,023 --> 00:55:20,985
Αυτή η απλή πράξη θάρρους
με έκανε ήρωα στο χωριό μου.

975
00:55:21,486 --> 00:55:24,655
Έτσι αποφάσισα να σκοτώσω
κάθε τελευταίο,

976
00:55:24,739 --> 00:55:28,367
φέρνοντας πραγματική ειρήνη
στους ανθρώπους αυτού του κόσμου.

977
00:55:28,451 --> 00:55:31,787
Μέχρι που ήρθες εσύ,
κηρύττοντας ότι οι δράκοι

978
00:55:31,871 --> 00:55:35,583
είναι κάτι
εκτός από κλέφτες
και δολοφόνων.

979
00:55:35,666 --> 00:55:36,959
(SCOFFS)

980
00:55:37,043 --> 00:55:40,379
Αυτή η ανοησία πεθαίνει τώρα.
Ξεκινώντας από εσάς.

981
00:55:40,505 --> 00:55:42,757
Αλλά έχεις
δράκους δικούς σας.
(Ο ΓΚΡΙΜΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)

982
00:55:43,049 --> 00:55:44,300
Αυτά;

983
00:55:45,092 --> 00:55:46,886
Είναι δολοφόνοι δράκων,

984
00:55:46,969 --> 00:55:50,056
ναρκωμένος στην υπακοή
με το δικό τους δηλητήριο.

985
00:55:50,139 --> 00:55:53,434
Ούτε καν το πολύτιμο άλφα σου
μπορούσε να τους ελέγξει.

986
00:55:53,518 --> 00:55:56,771
Με εξυπηρετούν
και μόνο εγώ.

987
00:55:56,854 --> 00:55:59,273
Επιτρέψτε μου να δείξω.
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

988
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Κάλυψε!

989
00:56:05,363 --> 00:56:06,531
ΑΣΤΡΙΔ: Χωρίστε!

990
00:56:06,614 --> 00:56:07,823
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

991
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Ουάου! Τρέξιμο!

992
00:56:17,917 --> 00:56:19,669
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

993
00:56:19,752 --> 00:56:21,212
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

994
00:56:21,420 --> 00:56:23,172
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)

995
00:56:26,592 --> 00:56:28,469
(VALKA GRUNTING)

996
00:56:34,517 --> 00:56:35,893
Εδώ πάνω.

997
00:56:37,520 --> 00:56:38,980
(GASPS)

998
00:56:45,069 --> 00:56:46,195
(ΣΤΡΥΛΙΕΣ ΔΡΑΚΩΝ)

999
00:56:51,576 --> 00:56:52,827
Βιαστείτε!

1000
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1001
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Λόξυγγας!

1002
00:57:00,376 --> 00:57:02,086
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1003
00:57:04,297 --> 00:57:06,173
(ΒΡΟΧΗ)

1004
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Γκότσα!
VALKA: Πήγαινε, Cloudjumper.

1005
00:57:09,302 --> 00:57:11,095
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1006
00:57:15,057 --> 00:57:16,434
Ναι!

1007
00:57:16,517 --> 00:57:18,603
Ο ήρωάς μας!

1008
00:57:20,771 --> 00:57:22,398
(ΔΡΑΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

1009
00:57:26,861 --> 00:57:29,405
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΨΑΡΙΟΥ)

1010
00:57:29,905 --> 00:57:31,073
Χμμ.

1011
00:57:31,157 --> 00:57:33,909
Ουφ, παίρνει
εκείνο το ηλίθιο μωρό παντού.

1012
00:57:39,624 --> 00:57:40,791
ΓΚΟΜΠΕΡ: Θορ παντοδύναμος!

1013
00:57:40,958 --> 00:57:42,752
Μάλλον δεν θα είμαστε
χρειάζεσαι αυτό τότε, ε;

1014
00:57:43,586 --> 00:57:45,296
Μας οδήγησα ακριβώς στην παγίδα του.

1015
00:57:45,379 --> 00:57:46,922
Ναι, καλή δουλειά, αρχηγέ.

1016
00:57:47,006 --> 00:57:48,215
Σωστά, Ραφ;

1017
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Περιμένετε.

1018
00:57:49,967 --> 00:57:51,385
Ε...
Πού είναι ο Ruffnut;

1019
00:57:51,510 --> 00:57:53,179
Εμείς... Την αφήσαμε πίσω;

1020
00:57:53,304 --> 00:57:55,264
Πώς δεν μπορούσες
προσέξατε ότι έλειπε;

1021
00:57:55,348 --> 00:57:57,016
Οδηγείς
ένας δικέφαλος δράκος.

1022
00:57:57,141 --> 00:57:58,351
Ω, ναι.

1023
00:57:58,434 --> 00:58:01,604
Νιώθω πως ο Ruffnut
είναι κάθε μέρα. Αλαλος.

1024
00:58:01,687 --> 00:58:03,272
Odin να ξυλοκοπηθεί!

1025
00:58:03,356 --> 00:58:05,316
Αυτό απλά γίνεται
όλο και καλύτερα.

1026
00:58:05,483 --> 00:58:06,776
(ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1027
00:58:06,859 --> 00:58:09,528
ΤΟΥΦΝΑ: Προσπαθώ
για να αποφύγει να την κοιτάξει.
Μου κάνει παλινδρόμηση οξέος.

1028
00:58:09,654 --> 00:58:12,239
Εντάξει, παιδιά,
απλά κρατήστε τα κράνη σας.

1029
00:58:12,323 --> 00:58:13,407
Χωρίς δόντια και θα τη βρω.

1030
00:58:13,532 --> 00:58:15,451
Χωρίς δόντια έχει
η Light Fury τώρα.

1031
00:58:15,534 --> 00:58:16,994
Μάλλον είναι
ούτε καν να επιστρέψει.

1032
00:58:17,370 --> 00:58:18,371
Τι;

1033
00:58:18,454 --> 00:58:20,456
Του έδωσες
την ελευθερία του,
Λόξυγκας.

1034
00:58:20,539 --> 00:58:21,666
Τι ήταν
περιμένεις;

1035
00:58:21,749 --> 00:58:23,918
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έμενε μακριά
για το καλό.

1036
00:58:24,001 --> 00:58:26,045
Εγώ... εγώ... (ΑΝΑστεναγμούς)

1037
00:58:26,962 --> 00:58:29,799
Κοίτα, θα το καταλάβω.
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1038
00:58:32,259 --> 00:58:34,929
Νομίζει ότι έχει
να οδηγεί μόνος.

1039
00:58:35,721 --> 00:58:37,723
Γιατί ο πατέρας του έπρεπε.

1040
00:58:37,807 --> 00:58:41,018
Δεν αντιλαμβάνεται
η δύναμη
έχετε μαζί.

1041
00:58:42,019 --> 00:58:43,813
Μήπως ακόμα
πιστέψτε σε αυτόν;

1042
00:58:43,896 --> 00:58:45,189
Φυσικά.

1043
00:58:45,272 --> 00:58:46,982
Μακάρι να το έκανε.

1044
00:58:47,066 --> 00:58:50,403
Αλλά νομίζει ότι δεν είναι τίποτα
χωρίς άδοντο.

1045
00:58:51,654 --> 00:58:54,115
Τότε βοήθησέ τον
συνειδητοποιήσουν την αλήθεια.

1046
00:58:57,618 --> 00:58:58,619
(SQUAWKS)

1047
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
Ανέβα.
Τι;

1048
00:59:00,079 --> 00:59:01,080
Θα πάμε να τον βρούμε.

1049
00:59:01,914 --> 00:59:02,915
Πραγματικά;

1050
00:59:03,666 --> 00:59:04,959
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ Η ΘΥΕΛΛΑ)

1051
00:59:05,042 --> 00:59:06,961
ΛΟΓΙΣΤΑΚΙ: Όλοι, μείνετε στη θέση τους.

1052
00:59:07,044 --> 00:59:09,422
Θα πάρουμε πίσω τον Ruffnut.
Μην ανησυχείς.

1053
00:59:09,797 --> 00:59:13,801
(SCOFFS) Ανησυχείτε; Αν είναι
κολλημένος με το Ruffnut,
Ανησυχώ περισσότερο για αυτούς.

1054
00:59:13,884 --> 00:59:15,136
(ΓΕΛΑ)

1055
00:59:16,721 --> 00:59:19,223
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
(ΓΕΛΙΑ)

1056
00:59:19,390 --> 00:59:21,475
Δηλαδή, το δικό μου είναι μακρύ,
αλλά το δικό σου είναι πολύ μεγάλο.

1057
00:59:21,559 --> 00:59:24,061
Όλο πρόσωπο και χωρίς μυαλό.
Σαν να τεντώθηκες
κατά τη γέννηση.

1058
00:59:24,186 --> 00:59:25,521
Έχεις κι εσύ δίδυμο;

1059
00:59:25,604 --> 00:59:27,481
Το Tuffnut ανέλαβε
όλο το δωμάτιο
στην κοιλιά της μαμάς.

1060
00:59:27,606 --> 00:59:29,358
Αλλιώς θα είχα
ένα πιο στρογγυλό κεφάλι
και περισσότερο μυαλό.

1061
00:59:29,483 --> 00:59:31,485
Αυτό είναι επιστήμη.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1062
00:59:31,902 --> 00:59:33,738
Οι πλεξούδες μου είναι σαν
μικρά φερμουάρ. Βλέπω;

1063
00:59:33,821 --> 00:59:35,906
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΔΡΑΚΟΥΣ ΝΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1064
00:59:35,990 --> 00:59:38,743
Ακόμα και τα σημεία μούχλας
μοιάζουν με μάτια.
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1065
00:59:38,826 --> 00:59:40,119
Έχουν μάλιστα
μικρά κέρατα
και τα πάντα,

1066
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
όπως ακριβώς ο Μπαρφ και ο Μπελτς.

1067
00:59:41,287 --> 00:59:44,123
Εκτός από εμένα και τον Μπαρφ
δεν αντέχω τον Belch,
άρα είναι στην πραγματικότητα απλώς Barfs.

1068
00:59:44,206 --> 00:59:45,207
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

1069
00:59:46,041 --> 00:59:47,585
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1070
00:59:47,668 --> 00:59:49,879
Δεν είχατε ποτέ
ένας κρατούμενος τόσο ζεστός.

1071
00:59:51,046 --> 00:59:54,133
Όλα τα αγόρια με αγαπούν.
Εκτός από τον Ερέτ, που εντελώς
έχασε την ευκαιρία του.

1072
00:59:54,216 --> 00:59:56,677
Αυτό το πλοίο απέπλευσε,
αγόρι. Συγνώμη.

1073
00:59:56,761 --> 00:59:59,889
Και το Hiccup είναι πρακτικά
παντρεμένος με εκείνο το στρογγυλό κεφάλι,
Άστριντ.

1074
00:59:59,972 --> 01:00:02,725
Αλλά Snotlout και Fishlegs,
βασικά είναι το χαρέμι μου.

1075
01:00:02,808 --> 01:00:04,602
(ΑΝΑστεναγμοί)
Απλώς δεν μπορώ να διαλέξω,
ξέρεις;

1076
01:00:04,685 --> 01:00:07,229
Το Snotlout είναι ένα μοσχαρίσιο κέικ,
αλλά σχεδόν πολύ όμορφο,
ξέρεις;

1077
01:00:07,313 --> 01:00:09,815
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι περισσότερο
ερωτευμένος με τον εαυτό του παρά εμένα.

1078
01:00:09,899 --> 01:00:12,610
Υπάρχει μόνο χώρος
για μια ομορφιά
σε αυτή τη σχέση.

1079
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
(ΓΕΛΑ) Τα ψαρόποδα θα έκαναν
κρατήστε με ζωντανό περισσότερο

1080
01:00:14,862 --> 01:00:17,406
αν έπρεπε να φάω ένα από αυτά,
κολλημένος σε κάποιο παγετώνα
κάπου.

1081
01:00:17,490 --> 01:00:19,116
Αλλά δεν σωπαίνει ποτέ
για δράκους.

1082
01:00:19,200 --> 01:00:20,409
Μην μισείς όταν οι άνθρωποι
να μην σταματήσεις ποτέ να μιλάς;

1083
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
Ναι, το κάνω.
Απλώς κρατούν
πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.

1084
01:00:22,369 --> 01:00:24,622
Μπλα, μπλα, μπλα.
Είναι τόσο βαρετό.

1085
01:00:24,747 --> 01:00:26,665
Δεν μπορούμε απλώς να την ταΐσουμε
στους δράκους σου;
RUFFNUT: Πεινάω.

1086
01:00:26,791 --> 01:00:28,000
Ε, τι έχεις
να φάμε εδώ γύρω;

1087
01:00:28,083 --> 01:00:29,502
Είμαι αλλεργικός στα ψάρια.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

1088
01:00:29,627 --> 01:00:32,338
Μόνο αυτό έχουν
σε εκείνο το ηλίθιο νέο νησί.

1089
01:00:33,130 --> 01:00:34,340
Έχετε αχιβάδες;

1090
01:00:34,465 --> 01:00:36,133
Είναι σαν μικρά στόματα
με γλοιώδες φαγητό μέσα

1091
01:00:36,217 --> 01:00:38,260
που έχει ήδη μασηθεί,
όπως η μαμά
συνήθιζε να το κάνει.

1092
01:00:38,803 --> 01:00:39,845
Αρκετά!

1093
01:00:41,639 --> 01:00:43,891
Μέχρι που έγινα 12 και εκείνη ήταν
όπως, «Μασήστε το δικό σας φαγητό».

1094
01:00:43,974 --> 01:00:45,518
Και ήμουν σαν,
«Όχι, μου αρέσει κάπως».

1095
01:00:45,601 --> 01:00:48,187
Το πιο ενοχλητικό πλάσμα
να διασχίσω ποτέ το δρόμο μου.

1096
01:00:48,270 --> 01:00:49,772
(GASPS) Aw.

1097
01:00:50,898 --> 01:00:53,234
Ωχ, το αφήνεις
έξω οι δράκοι.

1098
01:00:53,317 --> 01:00:54,819
Θα σε πάρω.
Θα σε πάρω.

1099
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
Όχι, αυτό
θα σε πιάσω.

1100
01:00:55,986 --> 01:00:57,321
(ΓΕΛΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Αποκτήστε...

1101
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Πάρε τον και φύγε!

1102
01:00:59,240 --> 01:01:01,951
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

1103
01:01:02,034 --> 01:01:04,495
Οι Deathgrippers
θα πρέπει να εγκαταλείψει το δείπνο.

1104
01:01:04,578 --> 01:01:07,581
Ew. Ταΐζετε
οι δράκοι σου δράκοι;

1105
01:01:07,706 --> 01:01:08,707
Πάω!

1106
01:01:08,833 --> 01:01:10,835
Πού είναι το μπάνιο σου;
Πρέπει... (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

1107
01:01:11,210 --> 01:01:12,211
Εντάξει!

1108
01:01:12,336 --> 01:01:14,380
Θεοί, δεν είναι περίεργο
έχεις γκρίζα μαλλιά.

1109
01:01:14,463 --> 01:01:15,881
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ)

1110
01:01:16,507 --> 01:01:18,425
Το άγχος δεν σας κάνει καλό.

1111
01:01:18,509 --> 01:01:20,344
(ΓΕΛΙΑ)

1112
01:01:20,427 --> 01:01:22,638
Τόσο καιρό, χαμένοι!

1113
01:01:32,064 --> 01:01:33,148
ΛΥΓΞΥΓΚΑΣ: Πού...
Που κατευθύνεται;

1114
01:01:33,232 --> 01:01:36,485
Κάτι παρακολουθεί.
Δεν είσαι κορίτσι;
(SNARLS)

1115
01:01:36,652 --> 01:01:39,488
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά χιλιόμετρα και
μίλια από...

1116
01:01:39,822 --> 01:01:41,824
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ)

1117
01:02:12,104 --> 01:02:13,230
Ένας μεγάλος καταρράκτης.

1118
01:02:13,314 --> 01:02:14,982
Στο τέλος του κόσμου.

1119
01:02:15,065 --> 01:02:17,568
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ Η ΘΥΕΛΛΑ)
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1120
01:02:17,651 --> 01:02:18,903
ΑΣΤΡΙΔ: (ΑΝΤΗΧΩΝ) Stormfly!

1121
01:02:42,509 --> 01:02:44,428
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1122
01:03:15,209 --> 01:03:16,877
(ΓΕΛΑ) Ουάου.

1123
01:03:17,628 --> 01:03:18,963
Ματιά.

1124
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

1125
01:03:50,285 --> 01:03:52,663
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1126
01:03:53,580 --> 01:03:55,416
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου.

1127
01:04:09,263 --> 01:04:10,305
(GASPS)

1128
01:04:21,859 --> 01:04:23,736
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1129
01:04:35,372 --> 01:04:37,332
Πραγματικά υπάρχει.

1130
01:04:37,916 --> 01:04:40,085
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1131
01:04:55,225 --> 01:04:56,226
Φαφούτης.

1132
01:04:56,310 --> 01:04:57,895
Σσσ. Θα τους τρομάξετε.

1133
01:05:27,966 --> 01:05:30,135
(ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

1134
01:05:36,433 --> 01:05:37,768
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1135
01:05:40,979 --> 01:05:42,606
Τώρα αυτός είναι βασιλιάς.

1136
01:05:49,655 --> 01:05:51,115
(ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1137
01:05:58,122 --> 01:06:00,165
(ΚΑΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΦΟΡΑ)

1138
01:06:02,960 --> 01:06:04,336
(COOS)

1139
01:06:25,357 --> 01:06:27,359
Πρέπει να πάμε.
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1140
01:06:27,568 --> 01:06:28,777
Α, όχι!
Α, όχι!

1141
01:06:32,156 --> 01:06:34,032
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1142
01:06:34,324 --> 01:06:35,534
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1143
01:06:39,705 --> 01:06:40,956
ΑΣΤΡΙΔ: Stormfly.

1144
01:06:42,124 --> 01:06:43,542
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1145
01:06:44,126 --> 01:06:46,170
(ΑΔΟΝΤΑ ΚΛΗΣΗ)

1146
01:06:47,838 --> 01:06:48,922
(SQUAWKS)

1147
01:06:51,049 --> 01:06:52,134
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1148
01:06:54,595 --> 01:06:57,014
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΛΥΓΚΙΣΜΟΥ)

1149
01:06:58,599 --> 01:07:00,100
Πήγαινε! Πάω!

1150
01:07:11,904 --> 01:07:13,530
Εγώ... συγγνώμη, φίλε.
Εγώ... απλά...

1151
01:07:13,614 --> 01:07:15,032
(ΑΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ)

1152
01:07:18,911 --> 01:07:20,454
(ΣΤΡΙΜΦΥΓΑ ΣΚΟΥΚ)

1153
01:07:32,049 --> 01:07:34,092
(ΗΣΥΧΟ ΜΟΥΡΝΙΣΜΑ)

1154
01:07:37,262 --> 01:07:38,347
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1155
01:07:38,805 --> 01:07:39,973
Γιος.

1156
01:07:42,100 --> 01:07:43,310
Θα έπρεπε να κοιμάσαι.

1157
01:07:44,061 --> 01:07:45,812
διψούσα.

1158
01:07:47,314 --> 01:07:48,649
(ΑΝΑστεναγμοί)

1159
01:07:49,358 --> 01:07:50,609
Ναι, έλα εδώ.

1160
01:08:02,913 --> 01:08:04,164
Μπαμπάς;

1161
01:08:04,248 --> 01:08:07,501
Θα μας πάρεις
μια νέα μαμά;

1162
01:08:07,709 --> 01:08:09,169
(ΣΤΟΙΚ ΑΝΑστεναγμοί)

1163
01:08:10,921 --> 01:08:12,589
Δεν θέλω άλλο.

1164
01:08:12,673 --> 01:08:16,051
Η μαμά σου ήταν
η μόνη γυναίκα για μένα.

1165
01:08:17,052 --> 01:08:19,471
Ήταν η αγάπη της ζωής μου.

1166
01:08:21,515 --> 01:08:25,060
Αλλά με αγάπη
έρχεται η απώλεια, γιε μου.

1167
01:08:25,852 --> 01:08:27,396
Είναι μέρος της συμφωνίας.

1168
01:08:27,479 --> 01:08:30,399
Μερικές φορές πονάει,
αλλά τελικά,

1169
01:08:31,316 --> 01:08:33,151
αξιζει ολα.

1170
01:08:35,112 --> 01:08:38,282
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο
παρά αγάπη.

1171
01:08:38,865 --> 01:08:40,325
(ΑΝΑστεναγμοί)

1172
01:08:46,039 --> 01:08:47,916
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΑ)

1173
01:09:03,265 --> 01:09:04,975
(ΒΑΘΟΣ ΒΟΓΚΟΣ)

1174
01:09:14,192 --> 01:09:16,153
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΑ)

1175
01:09:17,362 --> 01:09:18,780
(ΑΝΑστεναγμοί)

1176
01:09:20,824 --> 01:09:22,326
Δεν πειράζει, φίλε.

1177
01:09:23,201 --> 01:09:25,954
ανήκεις εκεί,
μαζί της.

1178
01:09:27,331 --> 01:09:28,498
Δεν το κάνουμε.

1179
01:09:29,082 --> 01:09:30,792
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1180
01:09:31,710 --> 01:09:33,587
Και δεν πειράζει.

1181
01:09:34,379 --> 01:09:36,631
Θα βρούμε τον τρόπο να...
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1182
01:09:36,715 --> 01:09:38,008
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1183
01:09:41,136 --> 01:09:42,721
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

1184
01:09:45,974 --> 01:09:47,142
Γεια σου!

1185
01:09:47,225 --> 01:09:48,602
(ΓΕΛΙΑ)

1186
01:09:49,269 --> 01:09:51,438
Μας ακολούθησε πίσω.

1187
01:09:52,522 --> 01:09:55,067
(ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1188
01:09:56,401 --> 01:09:59,029
Μπορεί να μην έχουμε
να πει αντίο τελικά.

1189
01:10:03,825 --> 01:10:06,161
(ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1190
01:10:06,370 --> 01:10:07,746
Αυτό είναι όλο.

1191
01:10:07,871 --> 01:10:09,623
RUFFNUT: Ου-ου!
Ναι! (ΓΕΛΙΑ)

1192
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Ruffnut;
Μου λείπεις;

1193
01:10:11,583 --> 01:10:13,085
Πώς γλίτωσες;

1194
01:10:13,210 --> 01:10:14,711
Τους εκνεύρισα
μέχρι να με αφήσουν να φύγω.

1195
01:10:14,836 --> 01:10:16,380
(ΓΕΛΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Περίμενε. Περιμένετε.

1196
01:10:16,463 --> 01:10:18,006
Ο Γκρίμελ σε αφήνει να φύγεις;

1197
01:10:18,090 --> 01:10:19,424
RUFFNUT: Τόσο χαζός.

1198
01:10:19,549 --> 01:10:21,426
Δεν με άντεχαν.

1199
01:10:21,551 --> 01:10:23,512
Βλέπετε, όλοι σκέφτονται
Το Tuffnut είναι πιο ενοχλητικό,
αλλά...

1200
01:10:23,595 --> 01:10:25,847
Αλλά... Υπομονή.
Ruffnut, εστίαση.

1201
01:10:25,931 --> 01:10:27,641
Σε ακολουθούσαν;

1202
01:10:27,766 --> 01:10:29,726
Ποτέ δεν κοιτάζω πίσω, Λύγκα.

1203
01:10:29,935 --> 01:10:31,853
(ΒΑΣΙΜΟ) Χωρίς δόντια!

1204
01:10:33,772 --> 01:10:36,525
Φαφούτης!
(ΣΝΙΦΣ, ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ)

1205
01:10:38,860 --> 01:10:40,404
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1206
01:10:41,488 --> 01:10:42,572
(ΓΡΥΓΕΙ)

1207
01:10:45,534 --> 01:10:47,285
Χωρίς δόντια, γύρνα πίσω!

1208
01:10:51,915 --> 01:10:53,125
(ΓΡΥΓΕΙ)

1209
01:10:54,626 --> 01:10:55,710
(ΒΡΟΧΗ)

1210
01:10:55,836 --> 01:10:57,212
Όχι!

1211
01:11:00,632 --> 01:11:02,884
(ΔΡΑΚΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1212
01:11:14,187 --> 01:11:18,442
Και τώρα το μικρό μας παιχνίδι
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

1213
01:11:18,692 --> 01:11:20,735
(ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1214
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Κάλεσέ τους, Alpha.

1215
01:11:24,781 --> 01:11:27,451
Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνει και αυτή.

1216
01:11:35,083 --> 01:11:36,251
(ΒΡΟΧΗ)

1217
01:11:37,961 --> 01:11:39,629
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΗ)

1218
01:11:41,256 --> 01:11:42,257
Τι κάνουν;

1219
01:11:42,382 --> 01:11:43,675
Θα μπορούσαν
πάρε τον εντελώς.

1220
01:11:43,758 --> 01:11:45,594
Όχι με τη ζωή της
στη γραμμή.

1221
01:11:46,928 --> 01:11:48,805
(ΑΔΟΝΤΙΚΟ ΜΠΟΥΡΓΟ)

1222
01:11:49,055 --> 01:11:50,474
Κράτα την αναπνοή σου.

1223
01:11:50,557 --> 01:11:53,727
Το μόνο άλφα
απαντούν είμαι εγώ.

1224
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1225
01:11:58,982 --> 01:12:00,567
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΓΚΡΙΜΕΛ: Ωχ...

1226
01:12:00,775 --> 01:12:03,987
Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα.
Προσπάθησες το καλύτερό σου.

1227
01:12:04,070 --> 01:12:08,366
Αλλά δεν είσαι τίποτα
χωρίς τον δράκο σου.

1228
01:12:08,575 --> 01:12:10,452
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
(ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

1229
01:12:16,500 --> 01:12:18,043
(ΚΛΗΣΕΙΣ)

1230
01:12:18,376 --> 01:12:20,170
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1231
01:12:24,216 --> 01:12:25,550
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Χωρίς δόντια!

1232
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1233
01:12:32,098 --> 01:12:34,267
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1234
01:12:42,984 --> 01:12:46,571
Α, αυτό είναι ακριβώς
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) υπέροχα.
Τώρα τι;

1235
01:12:46,655 --> 01:12:49,783
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το νούμερο δύο
να γίνει νούμερο ένα.

1236
01:12:49,950 --> 01:12:51,660
Θα σε ακούσει.

1237
01:12:57,040 --> 01:12:59,084
Μην το πεις.
Δεν επρόκειτο να.

1238
01:12:59,209 --> 01:13:00,752
Δεν έπρεπε
σε έσυρε εκεί έξω.

1239
01:13:00,835 --> 01:13:03,463
Δεν θα το έκανε
με έχουν πετάξει πίσω.
Δεν θα είχε ακολουθήσει.

1240
01:13:03,547 --> 01:13:05,048
Ναι.
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1241
01:13:05,131 --> 01:13:08,051
Νιώθω σαν το ίδιο χάλι
Ήμουν πριν γνωρίσω τον Toothless.

1242
01:13:08,134 --> 01:13:09,636
Μπορώ να το δω αυτό.

1243
01:13:09,719 --> 01:13:11,930
Θα το κάνεις
σταθείτε εκεί και συμφωνήστε
με όλα;

1244
01:13:12,013 --> 01:13:13,014
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

1245
01:13:13,557 --> 01:13:15,684
Επιστρέφεις στο
από που ξεκίνησες,

1246
01:13:15,767 --> 01:13:18,311
αλλά ήμουν ο πρώτος
να πιστέψω σε σένα.

1247
01:13:18,395 --> 01:13:22,357
Και σε έχω παρακολουθήσει
αμφιβάλλεις αν είσαι
άξιος από τότε.

1248
01:13:22,440 --> 01:13:24,109
Αλλά ξέρετε τι;

1249
01:13:24,192 --> 01:13:27,904
Είμαι ο άνθρωπος που είμαι σήμερα
εξαιτίας σου.

1250
01:13:27,988 --> 01:13:30,949
Δεν σου είπα ποτέ αυτό,
αλλά είναι αλήθεια.

1251
01:13:31,116 --> 01:13:35,036
Είσαι ο πιο γενναίος,
πιο πεισματάρης,
πιο αποφασιστικό

1252
01:13:35,120 --> 01:13:37,539
κότσι ξέρω.

1253
01:13:37,622 --> 01:13:39,916
Χωρίς δόντια όχι
να σου το δώσω, Λόξιγκα.

1254
01:13:40,500 --> 01:13:41,668
Μόλις τα κατάφερε...

1255
01:13:41,751 --> 01:13:43,295
Πιο εύκολο.

1256
01:13:43,461 --> 01:13:45,672
Και τώρα θα γίνει
να είναι πολύ πιο δύσκολο.

1257
01:13:46,881 --> 01:13:50,343
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις;

1258
01:13:51,469 --> 01:13:53,054
Μάλλον κάτι ηλίθιο.

1259
01:13:53,847 --> 01:13:55,807
Αυτό είναι το Hiccup που ξέρω.

1260
01:13:58,768 --> 01:13:59,853
ΛΟΓΙΣΤΑΚΙ: Κοστούμι, συμμορία.

1261
01:14:00,478 --> 01:14:01,730
πρόκειται να
πάρτε τα πίσω.

1262
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
Τι;

1263
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Έχει χάσει το μυαλό του.

1264
01:14:04,941 --> 01:14:07,861
Τώρα αυτό είναι
υλικό γάμου.

1265
01:14:08,028 --> 01:14:11,406
Επιτέλους, πιστός μαθητής,
είσαι έτοιμος.

1266
01:14:11,489 --> 01:14:12,782
Εμ...

1267
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
Πώς θα πάμε
πάρτε πίσω τους δράκους μας
χωρίς δράκους;

1268
01:14:16,536 --> 01:14:17,621
Εμπιστεύσου με.

1269
01:14:18,246 --> 01:14:20,373
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1270
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Προσέξτε τον εαυτό σας.

1271
01:14:25,545 --> 01:14:26,588
Μετακινήστε το.

1272
01:14:26,796 --> 01:14:27,797
(ΒΡΟΧΗ)

1273
01:14:28,214 --> 01:14:29,633
(ΒΡΟΧΗ)

1274
01:14:29,716 --> 01:14:33,845
Αμ, σωστά, Alpha.
Χωρίς εκπλήξεις.

1275
01:14:35,513 --> 01:14:37,140
(ΑΔΟΝΤΑ ΚΛΗΣΕΙΣ)

1276
01:14:42,896 --> 01:14:46,441
Λοιπόν, πετάξτε
τον γκρεμό

1277
01:14:46,524 --> 01:14:47,942
σε αυτά.

1278
01:14:48,026 --> 01:14:49,319
Αυτό είναι το καλύτερο
έχεις;

1279
01:14:49,444 --> 01:14:52,489
Όχι, παιδιά
είναι ότι καλύτερο έχω.

1280
01:14:52,572 --> 01:14:54,240
(GASPS) Aw.

1281
01:14:54,616 --> 01:14:56,201
Είμαι μαζί του!
Ποιος άλλος;
Είμαι με...

1282
01:14:56,284 --> 01:14:58,078
Ruffnut,
αυτή ήταν η γραμμή μου.

1283
01:14:58,161 --> 01:14:59,162
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Πάμε!

1284
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
ΑΣΤΡΙΔ: Προσπαθήστε να συνεχίσετε!

1285
01:15:00,497 --> 01:15:02,707
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΛΟΓΙΣΤΑ)
(ASTRID WHOOPS)

1286
01:15:04,459 --> 01:15:05,877
Ναι!
Ου-ου-χου! Ναι!

1287
01:15:05,960 --> 01:15:07,170
το κάνω!

1288
01:15:07,253 --> 01:15:08,505
(ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

1289
01:15:10,840 --> 01:15:12,300
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

1290
01:15:12,384 --> 01:15:13,927
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1291
01:15:14,636 --> 01:15:16,596
(ΦΟΥΓΚΟΣ ΜΟΥΡΧΙΜΟΣ)

1292
01:15:17,555 --> 01:15:18,598
(ΓΡΥΓΕΙ)
(GASPS)

1293
01:15:19,099 --> 01:15:20,809
Ω. (ΓΕΛΙΑ)

1294
01:15:21,101 --> 01:15:24,187
Δεν πίστευες ότι θα το έκανα πραγματικά
σου δίνω το Night Fury,
εσείς;

1295
01:15:24,312 --> 01:15:26,022
Είναι δικός μου να σκοτώσω.

1296
01:15:26,106 --> 01:15:27,565
Αυτό το φίδι.

1297
01:15:27,691 --> 01:15:30,777
σκοπεύω να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

1298
01:15:30,860 --> 01:15:34,614
Καλή τύχη στον έλεγχο τους
χωρίς άλφα.

1299
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
λόξυγκας: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Υπομονή, Αδόντια!

1300
01:15:40,745 --> 01:15:41,996
(ΤΟΥΦΝΑ ΓΚΡΙΝΓΙΖΕΙ)

1301
01:15:42,080 --> 01:15:43,289
RUFFNUT: Άσε!

1302
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια πρακτική.

1303
01:15:44,791 --> 01:15:46,710
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
Έπρεπε να το παρακάμψω
πρωινό.

1304
01:15:46,793 --> 01:15:48,294
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1305
01:15:48,795 --> 01:15:50,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1306
01:15:51,214 --> 01:15:52,465
(YELPS)

1307
01:15:53,550 --> 01:15:55,176
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1308
01:15:58,346 --> 01:16:00,306
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Χωρίς δόντια!
(ΒΡΟΧΗ)

1309
01:16:00,890 --> 01:16:02,308
(ΤΡΑΠΕΡ ΠΟΥ ΚΡΙΖΟΥΝ)

1310
01:16:10,233 --> 01:16:12,152
(ΑΔΟΝΤΑ ΚΛΗΣΕΙΣ)
(CLODJUMPER CALLS)

1311
01:16:13,027 --> 01:16:14,529
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1312
01:16:15,280 --> 01:16:17,741
(ΟΟΥΠ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1313
01:16:17,949 --> 01:16:19,576
(ΓΡΥΓΕΙ)

1314
01:16:19,659 --> 01:16:20,869
Τέλειο timing.

1315
01:16:21,494 --> 01:16:23,121
(ΟΙ ΠΑΓΙΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1316
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
Πρόσωπα παιχνιδιού.

1317
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Ναι, τι είσαι
περιμένω; Μπες εκεί μέσα.

1318
01:16:27,375 --> 01:16:28,376
(ΑΝΑστεναγμοί)

1319
01:16:28,460 --> 01:16:31,254
Ναι!
Πάρε το!

1320
01:16:35,633 --> 01:16:36,801
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1321
01:16:36,885 --> 01:16:38,219
(ΒΡΟΧΗ)

1322
01:16:39,095 --> 01:16:40,346
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1323
01:16:41,765 --> 01:16:43,183
(ΓΕΛΑ)

1324
01:16:43,433 --> 01:16:45,059
(YELPS)

1325
01:16:48,021 --> 01:16:49,731
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1326
01:16:51,483 --> 01:16:52,942
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ)

1327
01:16:53,067 --> 01:16:54,486
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1328
01:16:54,569 --> 01:16:57,655
(ΤΡΙΖΕΙ)
(ΒΡΟΧΗ)

1329
01:17:02,160 --> 01:17:04,537
(ΟΙ ΠΑΓΙΔΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1330
01:17:11,002 --> 01:17:12,378
Ψηλά το κεφάλι!

1331
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Ευχαριστώ.

1332
01:17:13,755 --> 01:17:15,256
Προσέξτε!

1333
01:17:15,340 --> 01:17:16,549
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1334
01:17:17,842 --> 01:17:18,843
Ευχαριστώ.

1335
01:17:26,768 --> 01:17:27,894
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1336
01:17:30,355 --> 01:17:31,689
(ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1337
01:17:31,898 --> 01:17:33,399
(ΣΤΡΙΜΦΥΓΑ ΣΚΟΥΚ)

1338
01:17:34,400 --> 01:17:35,527
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΛΟΓΙΣΤΑ)

1339
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΛΥΓΚΑΣ)

1340
01:17:44,911 --> 01:17:46,913
Έρχομαι, Αδόντια!

1341
01:17:47,789 --> 01:17:50,208
Ακόμα σκέφτεσαι
νοιάζεται για σένα;

1342
01:17:50,625 --> 01:17:52,752
(ΕΛΑΦΡΑ ΜΥΓΙΖΟΝΤΑΣ)

1343
01:17:52,836 --> 01:17:55,797
Ας δούμε μόνο
που ακολουθεί.

1344
01:17:59,634 --> 01:18:01,219
(ΒΡΟΧΗ)

1345
01:18:05,682 --> 01:18:07,225
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΛΟΓΙΣΤΑ)

1346
01:18:07,809 --> 01:18:10,353
Συγγνώμη, φίλε.
Για όλα.

1347
01:18:10,979 --> 01:18:13,231
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1348
01:18:28,913 --> 01:18:30,707
ΛΥΓΚΙΣΜΟΣ:
Τώρα πάμε να την πάρουμε.

1349
01:18:34,085 --> 01:18:35,545
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Ου-ου!

1350
01:18:35,628 --> 01:18:36,796
Ναι!

1351
01:18:36,880 --> 01:18:37,881
Το νούμερο δύο έρχεται.

1352
01:18:38,006 --> 01:18:39,591
Εκπληξη.

1353
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Συγγνώμη για αυτό.

1354
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Ερχομαι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1355
01:18:43,595 --> 01:18:45,221
(ΒΡΟΧΗ)

1356
01:18:45,305 --> 01:18:47,307
SNOTLOUT: Ένα ακόμη δωρεάν.
Τέσσερα για να πάει.

1357
01:18:48,600 --> 01:18:49,893
(ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1358
01:18:50,435 --> 01:18:51,728
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

1359
01:18:52,395 --> 01:18:53,605
Πήρα την πλάτη σου.

1360
01:18:53,688 --> 01:18:54,939
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)
Παράμερα!

1361
01:18:55,023 --> 01:18:56,024
(ΤΡΑΠΕΡ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
(ΠΙτσιλιές Νερού)

1362
01:18:56,399 --> 01:18:58,985
Ναι, είναι σχεδόν σαν
είμαστε μια ομάδα.

1363
01:18:59,611 --> 01:19:01,905
(ΚΡΕΑΣ ΨΑΡΙΟΥ)
(ΤΡΑΠΕΡ ΚΑΓΕΛΑ)

1364
01:19:02,655 --> 01:19:05,325
Έφερες ένα μωρό
σε μια μάχη.

1365
01:19:05,491 --> 01:19:08,077
Α-α-α. δεν θα το έκανα
κάνε το αν στη θέση σου.

1366
01:19:08,411 --> 01:19:10,705
(ΔΡΑΚΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)
(GASPS)

1367
01:19:11,456 --> 01:19:12,916
(ΤΡΑΠΕΡ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1368
01:19:18,922 --> 01:19:20,506
Λατρεύω αυτόν τον δράκο.

1369
01:19:21,841 --> 01:19:23,593
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1370
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
Συγγνώμη που αργήσαμε
για το πάρτι.

1371
01:19:27,764 --> 01:19:29,557
Είσαι στην ώρα σου.

1372
01:19:31,768 --> 01:19:33,144
(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ)

1373
01:19:33,686 --> 01:19:35,855
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ)

1374
01:19:35,939 --> 01:19:37,482
(ΑΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ)

1375
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

1376
01:19:49,786 --> 01:19:51,120
(ΕΛΑΦΡΗ ΟΡΓΗ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ)

1377
01:19:52,246 --> 01:19:53,706
ΛΥΓΞΥΓΓΑΣ: Πώς είμαστε
θα τον βγάλει από την πλάτη της

1378
01:19:53,790 --> 01:19:54,791
χωρίς να την πληγώσω;

1379
01:19:54,916 --> 01:19:57,168
Φοβάστε τις τρίχες του προσώπου!

1380
01:19:57,335 --> 01:19:58,419
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1381
01:19:59,379 --> 01:20:00,672
(GASPS)

1382
01:20:00,755 --> 01:20:02,215
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1383
01:20:02,423 --> 01:20:04,592
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

1384
01:20:06,260 --> 01:20:08,721
ΓΚΟΜΠΕΡ: Α,
Μου έχει λείψει αυτό.
Κι εγώ επίσης.

1385
01:20:08,888 --> 01:20:10,098
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΕΛΙΑ)

1386
01:20:10,181 --> 01:20:11,265
Το βλέπεις εκεί;

1387
01:20:11,724 --> 01:20:13,351
Α, χαριτωμένο.

1388
01:20:13,476 --> 01:20:15,895
Αυτό είναι κακός οιωνός.
Είσαι καταραμένος.

1389
01:20:15,979 --> 01:20:17,689
(ΓΕΛΙΑ)
(GASPS)

1390
01:20:17,855 --> 01:20:19,691
(ΧΟΜΓΚΟΜΠΛΕΡ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1391
01:20:22,485 --> 01:20:23,903
Ναι! Προχωρώ!

1392
01:20:24,070 --> 01:20:26,155
Μπράβο σου!
(ΓΕΛΑ)

1393
01:20:26,280 --> 01:20:28,783
Υποθέτω ότι δεν είσαι
τόσο άσχημα τελικά.
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1394
01:20:28,950 --> 01:20:30,284
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
(GASPS)

1395
01:20:35,456 --> 01:20:36,708
ΑΣΤΡΙΔ: Χα!

1396
01:20:39,127 --> 01:20:41,379
(ΟΡΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ)

1397
01:20:51,305 --> 01:20:52,306
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εγκαταλείψτε το πλοίο!

1398
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Ουάου!

1399
01:20:55,226 --> 01:20:56,269
Αχχχ!

1400
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
ΤΟΥΦΝΑΣ: Ναι!

1401
01:21:02,859 --> 01:21:05,236
Ναι! Ου-ου!

1402
01:21:11,826 --> 01:21:14,037
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ)
ΛΥΓΚΙΣΜΟΣ:
Έχουμε προβλήματα.

1403
01:21:28,801 --> 01:21:31,596
HOARK:
Κατέβασέ τον Λύγκα!

1404
01:21:31,763 --> 01:21:33,723
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1405
01:21:40,688 --> 01:21:43,357
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σχέδιο,
και γρήγορα.

1406
01:21:47,862 --> 01:21:49,989
Έχω ένα... Περίμενε!
Τι κάνεις;

1407
01:21:50,198 --> 01:21:53,326
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
Εντάξει. Καλά.

1408
01:21:53,826 --> 01:21:54,994
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1409
01:22:02,376 --> 01:22:03,795
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)

1410
01:22:07,632 --> 01:22:09,842
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
(ΑΔΟΝΤΙΑ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ)

1411
01:22:11,302 --> 01:22:12,303
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1412
01:22:14,013 --> 01:22:15,139
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1413
01:22:16,349 --> 01:22:17,642
(Ο ΓΚΡΙΜΕΛ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1414
01:22:17,850 --> 01:22:19,102
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1415
01:22:19,185 --> 01:22:20,645
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.

1416
01:22:21,437 --> 01:22:22,980
Πολεμώντας για έναν δράκο.

1417
01:22:23,147 --> 01:22:24,357
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

1418
01:22:24,524 --> 01:22:25,858
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1419
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
Αυτό είναι.

1420
01:22:30,363 --> 01:22:31,489
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1421
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1422
01:22:33,324 --> 01:22:34,492
Σώστε τον.

1423
01:22:40,206 --> 01:22:41,415
(ΚΛΗΣΗ)

1424
01:23:07,275 --> 01:23:08,776
(ΦΡΑΓΜΑ)

1425
01:23:11,571 --> 01:23:12,613
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1426
01:23:12,697 --> 01:23:13,948
Όχι!

1427
01:23:17,827 --> 01:23:19,287
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

1428
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Βλέπετε; Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1429
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
(ΔΡΑΚΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1430
01:23:40,933 --> 01:23:42,602
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1431
01:23:43,728 --> 01:23:44,729
Ναι!

1432
01:23:55,364 --> 01:23:56,365
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1433
01:23:59,118 --> 01:24:01,370
Γεια σου. Καλημέρα φίλε.

1434
01:24:01,454 --> 01:24:02,830
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1435
01:24:02,955 --> 01:24:04,540
Ορίστε.

1436
01:24:05,458 --> 01:24:07,710
Αγόρι, χορτάσατε
των εκπλήξεων.

1437
01:24:08,544 --> 01:24:09,670
(ΨΥΓΜΑ)

1438
01:24:10,922 --> 01:24:12,673
Είναι όλος δικός σου.

1439
01:24:17,595 --> 01:24:19,222
(ΑΔΟΝΤΑ ΓΚΟΥΡΣΑ)

1440
01:24:22,391 --> 01:24:23,851
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1441
01:24:24,018 --> 01:24:26,312
Ξέρεις, η Ερέτ μπορεί να είναι
ευλογημένος με μυρωδιά,

1442
01:24:26,395 --> 01:24:30,483
αλλά, μόνο μεταξύ μας,
έχεις τα μυαλά.

1443
01:24:30,566 --> 01:24:32,068
Νούμερο ένα.

1444
01:24:41,118 --> 01:24:42,828
(ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1445
01:24:47,541 --> 01:24:48,960
(ΜΠΡΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ)

1446
01:25:01,430 --> 01:25:03,015
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ)

1447
01:25:04,684 --> 01:25:07,311
Έχεις δίκιο φίλε.
ήρθε η ώρα.

1448
01:25:09,146 --> 01:25:13,776
Ήμουν τόσο απασχολημένος να παλεύω για
έναν κόσμο που ήθελα,

1449
01:25:13,859 --> 01:25:16,988
Δεν το σκέφτηκα
αυτό που χρειαζόσουν.

1450
01:25:20,825 --> 01:25:23,536
Μας φρόντισες
για αρκετό καιρό.

1451
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
Ώρα να κοιτάξουμε
μετά τον εαυτό σας.

1452
01:25:34,588 --> 01:25:35,923
(ΣΝΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ)

1453
01:25:39,969 --> 01:25:41,053
Ω, Stormfly,

1454
01:25:41,637 --> 01:25:42,763
καλό μου κορίτσι.

1455
01:25:42,888 --> 01:25:44,140
Εντάξει, γκρινιάρης.

1456
01:25:45,224 --> 01:25:46,434
Φύγε εσύ.

1457
01:25:47,351 --> 01:25:50,313
Τόσο καιρό,
μεγάλο άσχημο θηρίο.

1458
01:25:50,396 --> 01:25:51,439
Θα μου λείψεις.

1459
01:26:00,323 --> 01:26:02,867
Ω, Cloudjumper. Ω.

1460
01:26:12,084 --> 01:26:13,586
Συνέχισε, φίλε.

1461
01:26:13,669 --> 01:26:15,796
Οδηγήστε τους
στον Κρυφό Κόσμο.

1462
01:26:15,880 --> 01:26:17,673
(ΓΚΡΟΥΣ)

1463
01:26:17,798 --> 01:26:20,009
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

1464
01:26:20,760 --> 01:26:23,304
Πιο ασφαλές από όσο μπορούσες
να είσαι ποτέ μαζί μου.

1465
01:26:23,387 --> 01:26:24,597
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1466
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Είναι εντάξει.

1467
01:26:26,349 --> 01:26:28,225
Κι εγώ σε αγαπώ.
Και σε θέλω
να είσαι ελεύθερος.

1468
01:26:28,434 --> 01:26:29,685
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1469
01:26:32,646 --> 01:26:34,690
Ο κόσμος μας όχι
σου αξίζει.

1470
01:26:35,149 --> 01:26:36,150
Ακόμη.

1471
01:26:41,572 --> 01:26:43,032
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

1472
01:26:47,703 --> 01:26:49,413
Πήγαινε, χωρίς δόντια.

1473
01:26:51,248 --> 01:26:52,249
Πάω.

1474
01:27:05,471 --> 01:27:07,973
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1475
01:27:08,140 --> 01:27:09,850
(ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1476
01:27:15,689 --> 01:27:17,066
(ΓΚΡΟΥΣ)

1477
01:27:32,206 --> 01:27:33,707
(ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1478
01:27:57,898 --> 01:27:59,400
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1479
01:28:37,605 --> 01:28:39,273
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

1480
01:29:12,806 --> 01:29:14,308
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1481
01:29:19,772 --> 01:29:21,440
SPITELOUT:
Στον αρχηγό
και αρχηγούλα!

1482
01:29:21,565 --> 01:29:23,150
Ναι!
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1483
01:29:24,944 --> 01:29:26,111
ΦΛΕΓΜΑ: Μπράβο σου.

1484
01:29:26,195 --> 01:29:29,865
Έλα, κλάψε μέσα
τα γεμάτα, πυκνά γένια μου.

1485
01:29:30,115 --> 01:29:32,868
(ΛΥΓΕΙ) Είναι τόσο όμορφο!
Μικτός.

1486
01:29:34,203 --> 01:29:36,205
Εντάξει, κερδίζεις.

1487
01:29:36,288 --> 01:29:38,541
Μου αρέσουν τα ευαίσθητα παιδιά.

1488
01:29:38,707 --> 01:29:40,626
HOARK: Σκέφτηκα
δεν θα γινόταν ποτέ.

1489
01:29:40,709 --> 01:29:42,044
Τελικά, σωστά;

1490
01:29:42,545 --> 01:29:44,380
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1491
01:30:09,572 --> 01:30:11,323
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

1492
01:30:12,575 --> 01:30:15,327
ΛΥΓΞΥΓΚΑΣ: <i>Υπήρχαν δράκοι
όταν ήμουν αγόρι.</i>

1493
01:30:15,411 --> 01:30:16,745
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1494
01:30:17,955 --> 01:30:20,416
<i>Α, ήταν υπέροχοι,
ζοφεροί δράκοι του ουρανού</i>

1495
01:30:20,499 --> 01:30:24,169
<i>που φώλιαζε στις κορυφές των βράχων
σαν γιγάντια, τρομακτικά πουλιά.</i>

1496
01:30:25,546 --> 01:30:27,506
<i>Μικροί καφέ δράκοι</i>

1497
01:30:27,590 --> 01:30:31,719
<i>που κυνήγησε
τα ποντίκια και οι αρουραίοι μέσα
καλά οργανωμένα πακέτα.</i>

1498
01:30:31,802 --> 01:30:34,555
<i>Παράθετα
τεράστιοι θαλάσσιοι δράκοι</i>

1499
01:30:34,638 --> 01:30:38,350
<i>που ήταν 20 φορές μεγαλύτερα
σαν τη μεγάλη μπλε φάλαινα.</i>

1500
01:30:39,310 --> 01:30:41,478
<i>Μερικοί λένε ότι σύρθηκαν πίσω
στη θάλασσα,</i>

1501
01:30:41,562 --> 01:30:45,274
<i>δεν αφήνω ούτε κόκαλο ούτε κυνόδοντα
για να τα θυμούνται οι άντρες.</i>

1502
01:30:46,650 --> 01:30:49,987
<i>Άλλοι λένε ότι ήταν
τίποτα άλλο από παραμύθια
για αρχή.</i>

1503
01:30:51,071 --> 01:30:53,532
<i>Δεν ξέρω,
Είμαι εντάξει με αυτό.</i>

1504
01:31:14,303 --> 01:31:15,596
Γεια σου.

1505
01:31:15,679 --> 01:31:17,348
Γεια σου, μπουμπούκι.

1506
01:31:25,147 --> 01:31:26,273
Με θυμάσαι;

1507
01:31:28,609 --> 01:31:30,361
Είναι εντάξει.
(GASPS)

1508
01:31:32,821 --> 01:31:34,156
(SNIFFS)

1509
01:31:34,948 --> 01:31:36,659
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)
(ΓΕΛΙΑ)

1510
01:31:37,576 --> 01:31:38,744
(ΓΕΛΙΑ)

1511
01:31:40,287 --> 01:31:43,791
Γεια, χαίρομαι
να σε δω κι εσένα,
οφθαλμός. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1512
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
Δεν θα το κάνει
φάε τον πατέρα σου.

1513
01:31:46,460 --> 01:31:50,130
Γεια σου! Πώς είναι η ουρά
κρατώντας ψηλά;

1514
01:31:50,255 --> 01:31:51,924
Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο λάδι
και λίγη τελειοποίηση.

1515
01:31:52,049 --> 01:31:54,843
Κοίτα, δεν πειράζει.
Είναι φίλοι.

1516
01:31:55,010 --> 01:31:56,387
(ΓΕΛΙΑ)

1517
01:31:56,929 --> 01:31:58,138
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1518
01:31:58,222 --> 01:31:59,640
Ελάτε.

1519
01:32:00,474 --> 01:32:01,642
Εδώ.

1520
01:32:02,184 --> 01:32:03,560
Προχωρώ. Είναι εντάξει.

1521
01:32:03,644 --> 01:32:04,895
Ελα.

1522
01:32:05,562 --> 01:32:07,314
Δεν θα σου κάνει κακό.

1523
01:32:07,815 --> 01:32:10,901
Κρατήστε τα χέρια σας προς τα έξω.
Τοιουτοτροπώς.

1524
01:32:11,985 --> 01:32:13,278
Αυτό είναι όλο.

1525
01:32:16,907 --> 01:32:18,826
Αφήστε τον να έρθει κοντά σας.

1526
01:32:22,788 --> 01:32:24,790
(ΓΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΛΑ)

1527
01:32:24,873 --> 01:32:26,125
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

1528
01:32:38,804 --> 01:32:40,055
(Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΛΥΓΚΟΥ ΓΕΛΑΕΙ)

1529
01:32:42,182 --> 01:32:43,350
(ΓΕΛΙΑ)

1530
01:32:46,729 --> 01:32:48,355
(ΑΔΟΝΤΙΚΟ ΜΠΟΥΡΓΟ)

1531
01:32:50,774 --> 01:32:52,359
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1532
01:32:56,905 --> 01:32:58,365
(ΜΩΡΙΚΟΙ ΔΡΑΚΟΙ ΠΟΥ ΚΡΙΝΟΥΝ)

1533
01:33:07,750 --> 01:33:09,293
(ASTRID WHOOPS)

1534
01:33:09,501 --> 01:33:11,211
(Η ΑΣΤΡΙΔ ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

1535
01:33:12,171 --> 01:33:13,213
ΛΟΓΙΣΤΑΚΙ: <i>Ο θρύλος λέει</i>

1536
01:33:13,338 --> 01:33:16,800
<i>αυτό όταν το έδαφος τρέμει
ή λάβα εκτοξεύεται από τη γη,</i>

1537
01:33:16,884 --> 01:33:17,885
<i>είναι οι δράκοι</i>

1538
01:33:18,010 --> 01:33:20,804
<i>ενημερώστε μας
είναι ακόμα εδώ.</i>

1539
01:33:22,055 --> 01:33:24,725
<i>Μας περιμένει
να καταλάβω
πώς να συνεννοηθείτε.</i>

1540
01:33:29,271 --> 01:33:30,439
(ΣΤΡΙΜΦΥΓΑ ΣΚΟΥΚ)

1541
01:33:33,108 --> 01:33:35,944
<i>Ναι, ο κόσμος πιστεύει
οι δράκοι έχουν φύγει,</i>

1542
01:33:36,028 --> 01:33:38,322
<i>αν υπήρχαν ποτέ.</i>

1543
01:33:38,906 --> 01:33:41,825
<i>Αλλά εμείς οι Μπερκιάνοι,
ξέρουμε αλλιώς.</i>

1544
01:33:43,368 --> 01:33:46,413
<i>Και θα φυλάξουμε αυτό το μυστικό
μέχρι να έρθει η ώρα</i>

1545
01:33:47,122 --> 01:33:50,876
<i>όταν δράκοι
μπορεί να επιστρέψει με ειρήνη.</i>