1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
הנה אתה.

3
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
נחש הים הולך למות,
הוא לא?

4
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
- לוק...
אני לא יכול להיות אדון הגאות.

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
האב הגדול היה הימאי הגדול ביותר
מי אי פעם חי.

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
אני חולה ירוק לפני הספינה
אפילו עוזב את הנמל.

7
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
אני פשוט אהרוס הכל.

8
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
אני לא רוצה Driftmark.

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
זה היה צריך לעבור לסר וימונד.

10
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
אנחנו לא בוחרים את גורלנו, לוק.
זה בוחר בנו.

11
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
האדון הגדול נתן לך לבחור
אם אתה תהיה היורש שלו.

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
אמרת לנו כך.

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
ואתה רוצה לדעת את האמת?

14
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
נבהלתי.

15
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
הייתי בן ארבע ועשר.

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
אותו דבר כמו שאתה עכשיו.

17
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
לא הייתי מוכן
להיות מלכת שבע הממלכות.

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
אבל זו הייתה חובתי.

19
00:03:38,676 --> 00:03:41,220
ועם הזמן הבנתי

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
הייתי צריך להרוויח את הירושה שלי.

21
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
אני לא כמוך.

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
באיזה אופן, ילד מתוק?
- אני לא כל כך...

23
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
מושלם.

24
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
אני הכל מלבד.

25
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
אבא שלי השגיח עליי
ועזר להכין אותי לתפקידי.

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
אמא שלך תעשה את אותו הדבר בשבילך.

27
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
מחר טוב, נסיכה.

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
מחר טוב, סר לורנט.

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
הנסיכה ריינס
זה עתה הגיע לחזרת הדרקון.

30
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
היא מבקשת בדחיפות קהל
איתך ועם הנסיך דיימון.

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
הנסיכה ראניס טארגריין.

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
תודה לך, סר לורנט.

33
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
הנסיכה ריינס,

34
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
אולי נקווה לחדשות
מההחלמה של לורד קורליס?

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
ויסריז מת.

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
אני מתאבל על האובדן הזה איתך, ריינירה.

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
בן דוד שלי, אבא שלך...

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
בעל לב טוב.

39
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
יש עוד.

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
אייגון הוכתר כיורשו.

41
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
הכתירו אותו?

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
איך מת ויסריז?

43
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
לא יכולתי לומר.

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
- לפני כמה זמן?
- אחרי יום, אולי שניים.

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,866
הפכו אותי לאסיר במגורים שלי
בזמן שהמלכה עשתה את ההכנות שלה.

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
ויסריס נהרג.

47
00:05:52,018 --> 00:05:56,564
אליסנט דרש ממך להצהיר עבור אייגון.

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
היא עשתה זאת.

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
- סירבתי לה.
– ובכל זאת אתה חי.

50
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
הספטון הגבוה הכתיר את אייגון
בבור הדרקון.

51
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
הייתי עד לזה בעצמי
רגע לפני שברחתי על מליס.

52
00:06:14,373 --> 00:06:17,710
הם הכתירו אותו לפני ההמונים.

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
כדי שההמונים יראו אותו
כמלך החוקי שלהם.

54
00:06:20,129 --> 00:06:23,382
הזונה של מלכה שנרצחה
אחי וגנב את כסאו.

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,146
והיית יכול
שרף את כולם בגלל זה.

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
מלחמה היא כמו להילחם
על הבגידה הזו, מה שבטוח.

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
אבל המלחמה הזו היא לא שלי כדי להתחיל.

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
רק מיהרתי אליך את האזהרה הזו

59
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
מתוך נאמנות לבעלי
ולבית שלי.

60
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
הירוקים באים בשבילך, ריינירה.

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
ולמען הילדים שלך.

62
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
אתה צריך לעזוב את הטון של דרקונים בבת אחת.

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
התינוק מגיע.

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
כהונתה רחוקה מלהיות הושלמה.

65
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
זה לא אמור לקרות.

66
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
זה קורה לעזאזל.

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
תשמור עלייך את הראש, נסיכה.
לָבוֹא.

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
עשינו את זה חמש פעמים בעבר.

69
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
שמור על רוחך,
והשישי לא יהיה שונה.

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
רד, רד, רד, רד!

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
אוי, אוי, אוי.

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
אני רוצה סיורים יחד
היקף האי,

73
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
מחפש כל ספינות קטנות
שעלול לרדת לחוף.

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
אם הירוקים יתקפו עכשיו,
זה יהיה בהתגנבות...

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
לא ישירות.

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,813
אין לנו מספיק גברים
להקיף את האי,

77
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
אבל אנחנו יכולים ליצור את עצמנו
נראים חזקים מהם.

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
גייסו את שומרי הדרקון.
הם לוחמים מוכשרים.

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
- אל תבזבז זמן.
– זה ייעשה, נסיך שלי.

80
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
- מה זה היה?
אני מצטער.

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
אולי תלך יותר קל

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
עליו, הנסיך שלי,

83
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
כדי שהוא יוכל ללמוד מה
אתה מנסה ללמד.

84
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
אמא שלך צריכה לראות אותך!

85
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
שניכם.

86
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
אִמָא?

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
זִיוּן.

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
נְסִיכָה.

89
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
האדון הגדול שלך, מלך
Viserys, עבר.

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
Viserys?

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
לירוקים יש
דחה את הירושה

92
00:09:06,545 --> 00:09:08,172
ותבע את כס הברזל.

93
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
אייגון הוכתר למלך.

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
- מה יש לעשות בנידון?
- עדיין כלום.

95
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
- ואיפה דיימון?
אני לא יודע.

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
יצא לטירוף.

97
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
הלך לתכנן את המלחמה שלו.

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
תשאיר את דימון איתי.
- ג'ייס.

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Jacaerys.

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
כל טענה שנותרה לי,
אתה עכשיו היורש שלה.

101
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
אין לעשות דבר אלא בפקודתי.

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
עורב עף פנימה הבוקר.

103
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
קדחת נחש הים נשברה,
והוא עזב את אבן סתיו.

104
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
- לאן הוא מפליג?
כל כך לא ברור, נסיך שלי.

105
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
נשלח עורבים לבעלי בריתנו הקרובים ביותר:

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
הלורדים דארקלין, מאסי...

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
- ובר אמון.
- דימון!

108
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
האם אתה רוצה לדבר
לאדון, הנסיך שלי?

109
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
אני אטוס לאדמות הנהר בעצמי
ומאשרים את תמיכתו של לורד טולי.

110
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
אתה לא תעשה דבר כזה.

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
אמא שלי קבעה שלא תנקוט פעולה
בזמן שהיא במיטה.

112
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
טוב שאתה כאן, נסיך צעיר.

113
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
אתה צריך לסייר
השמיים בוורמקס.

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
שמעת מה אמרתי?

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
העורבים, לורד ברטימוס.

116
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
אני אראה את זה נעשה.

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
לזמן את סר סטפון.

118
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
יש צורך בשומר המלכים שלנו
על הדרגונמונט.

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
בוא איתי. אני אראה לך
המשמעות האמיתית של נאמנות.

120
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
נשבעת שבועה
בתור משמר אבירי המלכים.

121
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
כמו כל מי שלובש
הגלימה הלבנה, הנסיך שלי.

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
למי?

123
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
נשבעתי קודם למלך יאהאריס,
הנסיך שלי.

124
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
ואז לחסדיו,

125
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
המלך ויסריס, כאשר ירש אותו.

126
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
האם אתה מודה
קו הירושה האמיתי?

127
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
כן.
כן, נסיך שלי.

128
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
האם אתה זוכר

129
00:11:45,830 --> 00:11:49,333
ששמו המלך ויסריס
כיורש שלו לפני מותו?

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
הנסיכה ריינירה.

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
אני אסיר תודה על
השירות הארוך שלך לכתר.

132
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
אז אני מציג בפניכם בחירה.

133
00:12:27,746 --> 00:12:30,291
נשבע מחדש את שבועתך
לרניירה בתור המלכה שלך...

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
לנסיך ג'אקריס כיורש
לכס הברזל.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
או...

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
אם אתה תומך בגזלן,
דבר את זה עכשיו...

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
ויהיה לך נקי
ומוות מכובד.

138
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
אבל אם תבחר בבגידה,

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
אם אתה נשבע אמונים עכשיו
רק כדי להפוך את הגלימות מאוחר יותר...

140
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
לדעת שאתה תמות

141
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
צורח.

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
נסיכה, תן לנו לעזור לך.

143
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
לא.

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
- צא החוצה!
- נסיכה, בבקשה.

145
00:13:19,173 --> 00:13:20,984
- צא החוצה.
- אל תעשי זאת לבד, נסיכה.

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
תן לנו לעזור לך.

147
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
אני מתכוון לא להזיק, אחים.

148
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
אני נשבע לשמור על המלכה...

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
בכל הכוח שלי...

150
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
ותן את דמי בשבילה.

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
לא אקח אישה...

152
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
לא להחזיק אדמות...

153
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
אבא ללא ילדים.

154
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
אני אשמור על הסודות שלה...

155
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
לציית לפקודותיה...

156
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
לרכוב לצדה, ולהגן על שמה
וכבוד.

157
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
המלכה שלי.

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
המלכה ראנירה טארגאריין,
ראשית שמה,

159
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
מלכת האנדלים והרוינר
והגברים הראשונים.

160
00:20:04,119 --> 00:20:07,664
הגברת של שבע הממלכות
ומגן הממלכה.

161
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
חסדך.

162
00:20:21,428 --> 00:20:23,347
יין, מלכה שלי.

163
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
תודה לך, רינה.

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
לָבוֹא.

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
- מה מעמדנו?
יש לנו 30 אבירים,

166
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
מאה קשתות,
ו-300 חיילים בנשק.

167
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
טון דרקונים קל יחסית
להגן, אבל כמכשיר לכיבוש,

168
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
הצבא שלנו משאיר הרבה מה לרצות.

169
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
שלחנו הודעה לאנשיי הנאמנים
במשמר העיר.

170
00:21:06,723 --> 00:21:09,243
תהיה לי קצת תמיכה שם,
אבל אני לא יכול לדבר עם המספרים.

171
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
יש לנו כבר הצהרות
מסלטיגר ודודה הקדושה,

172
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
מאסי, דארקלין, בר אמון.

173
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
אמי הגברת הייתה אריאן.

174
00:21:20,278 --> 00:21:22,572
העמק לא יהפוך את הגלימה
נגד קרוביהם שלהם.

175
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
ריבר ראן תמיד היה חבר קרוב
לאביך, חסדך.

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
בהסכמתו של הנסיך דיימון,

177
00:21:27,869 --> 00:21:30,288
כבר שלחתי עורבים ללורד גרובר.

178
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
לורד גרובר הפכפך ומתנדנד בקלות.

179
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
הוא יצטרך להשתכנע
על עוצמת עמדתנו

180
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
ושאנחנו נתמוך בו
אם זה יגיע למלחמה.

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
אני הולכת לטפל איתו בעצמי.

182
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
מה עם סוף הסערה וירד החורף?

183
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
מעולם לא
חי סטארק ששכח שבועה.

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
ועם האוס סטארק,
הצפון יבוא בעקבותיו.

185
00:21:51,309 --> 00:21:54,896
לורד בורוס בארתאון יזדקק
להיזכר בהבטחותיו של אביו.

186
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
אילו חדשות מ-Driftmark?

187
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
לורד קורליס מפליג לטון הדרקונים.

188
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
להכריז עבור המלכה שלו.

189
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
צי ולריון
נמצא בעול של בעלי.

190
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
הוא מחליט לאן הם מפליגים.

191
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
נתפלל עבור שניכם
והתמיכה של בעלך.

192
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
בדיוק כפי שהתפללנו מדי לילה עבור
חזרתו של נחש הים לבריאות טובה.

193
00:22:31,516 --> 00:22:33,244
אין נמל בים הצר
היה מעז לעשות

194
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
אויב של צי ולריון.

195
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
-ואויבינו?
- אין לנו חברים בין הלאניסטרים.

196
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
טיילנד שירת את היד
זמן רב מכדי לפנות נגדו.

197
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
ואוטו מגדל גבוה
צריך את צי לאניסטר.

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,592
בלי הלאניסטרים,
אנחנו לא אוהבים למצוא

199
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
- כל בעלי ברית ממערב לשן הזהב.
- לא.

200
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
אדמות הנהר חיוניות,
חסדך.

201
00:22:56,458 --> 00:23:00,003
סליחה על הבוטות שלי, חסדך,
אבל דיבור על גברים מופרך.

202
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
למטרה שלך יש כוח
שלא נראה בעולם הזה

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
מאז ימי וליריה העתיקה.

204
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
דרקונים.

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
לירוקים יש גם דרקונים.

206
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
יש להם שלושה מבוגרים, לפי הספירה שלי.

207
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
יש לנו סירקס, קרקס ומליס.

208
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
לבנים שלך יש ורמקס,
אראקס, וטיירקס.

209
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
לבעלה יש Moondancer.

210
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
דימון, אף אחד מהדרקונים שלנו
היו במלחמה.

211
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
יש גם דרקונים שלא נתבעו.

212
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
עשן ים עדיין שוכן על Driftmark.

213
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
ורמיתור וכנף כסף
לשכון על הדרקוןמונט,

214
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
עדיין ללא רוכב.

215
00:23:34,162 --> 00:23:36,516
ואז יש שלושת דרקוני הפרא,
כולם מקננים כאן.

216
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
ומי ירכב עליהם?

217
00:23:37,958 --> 00:23:41,294
לטון הדרקונים יש 13 ל-4 שלהם.

218
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
יש לי גם ציון של ביצים
דגירה בדרגונמונט.

219
00:23:44,631 --> 00:23:48,093
עכשיו... אנחנו צריכים מקום להתכנס,

220
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
אחיזת רגל גדולה מספיק
לאכסן מארח גדול.

221
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
כאן, בהרנהל.

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
חותכים את המערב, מקיפים
נחיתת המלך עם הדרקונים.

223
00:23:55,559 --> 00:23:57,370
ויכולנו לקבל כל ראש ירוק
מותקן על קוצים

224
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
לפני שהירח המזוין הופך.

225
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
חסדך...

226
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
ספינה נראתה מהחוף:

227
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
גלאון בודד, מניף כרזה
של דרקון ירוק בעל שלושה ראשים.

228
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
התריע למגדלי השמירה. ראה את השמיים.

229
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
אני בא בהזמנה
של מלכת האלמנה אליסנט,

230
00:24:48,486 --> 00:24:50,655
אמו של המלך אייגון,
שני לשמו,

231
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
אדון ומגן של
שבע הממלכות.

232
00:24:54,367 --> 00:24:58,872
הורו לי למסור אותה
הודעה רק לנסיכה ריינירה.

233
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
איפה הנסיכה?

234
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
הנסיכה ריינירה.

235
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
אני המלכה ריינירה עכשיו.

236
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
וכולכם בוגדים בממלכה.

237
00:26:04,688 --> 00:26:08,608
המלך אאגון טארגריין,
שני בשמו...

238
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
בחכמתו וברצונו לשלום,

239
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
מציע תנאים.

240
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
הכירו באייגון כמלך

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
ונשבע שבח
לפני כס הברזל.

242
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
בתמורה, יאשר חסדו
הבעלים שלך בטון הדרקונים.

243
00:26:26,876 --> 00:26:30,505
זה יעבור לבנך הנולד האמיתי,
ג'קייס, עם מותך.

244
00:26:30,588 --> 00:26:33,925
Lucerys יאושר
כיורש הלגיטימי של Driftmark

245
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
וכל הקרקעות והאחוזות
של בית ולריון.

246
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
הבנים שלך מאת הנסיך דיימון

247
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
יינתנו גם מקומות
של כבוד גבוה בבית המשפט:

248
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
אייגון הצעיר בתור סנאי המלך,

249
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
ויסריז כמוסיד שלו.

250
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
לבסוף, המלך, בחסדו הטוב,

251
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
יסלח לכל אביר או אדון
שקשר קשר נגד עלייתו.

252
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
אני מעדיף להאכיל
הבנים שלי לדרקונים

253
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
מאשר שיישאו מגנים וכוסות

254
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
בשביל השיכור שלך,
כוס גזילה של מלך.

255
00:27:03,913 --> 00:27:07,250
אייגון טארגריין יושב על כס הברזל.

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,170
הוא עונד את כתר הכובש,

257
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
מניף את חרבו של הכובש,

258
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
יש את שם הכובש.

259
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
הוא נמשח על ידי ספטון של האמונה

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
לנגד עיני אלפים.

261
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
כל סמל של
הלגיטימיות שייכת לו.

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
ואז יש
סטארק, טולי, בארתאון.

263
00:27:28,271 --> 00:27:32,317
בתים שקיבלו גם,
ונמצאים כרגע,

264
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
בהתחשב בתנאים נדיבים
מהמלך שלהם.

265
00:27:37,238 --> 00:27:41,451
סטארק, טולי ובראתאון
הכל נשבע לי

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
כשהמלך ויסריס קרא לי ליורש שלו.

267
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
השבועות מעופשות לא ישימו אותך
על כס הברזל, נסיכה.

268
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
הירושה שינתה את היום
אביך הוליד בן.

269
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
אני רק מצטער שאתה והוא
היו האחרונים לראות את האמת של זה.

270
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
אתה לא יותר יד מאשר אייגון הוא המלך.

271
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
פאקינג בוגד.

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
מאסטר הגדול.

273
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
מה זה לעזאזל?

274
00:28:38,258 --> 00:28:42,720
המלכה אליסנט לא שכחה את האהבה
הייתם פעם אחד עבור השני.

275
00:28:43,388 --> 00:28:48,852
אין צורך לשפוך דם,
כך שהממלכה תוכל להמשיך בשלום.

276
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
המלכה אליסנט בשקיקה
מחכה לתשובתך.

277
00:28:54,774 --> 00:28:57,055
היא יכולה לקבל את התשובה שלה עכשיו,
תקוע בפיו של אביה

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
יחד עם הזין הקמל שלו.

279
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
בואו נסיים את הפארסה של האמהות הזו.

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
סר אריק, תביא לי מגדל גבוה
אז אני יכול לקחת את ההנאה בעצמי.

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
לא.

282
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
למלך נחיתה יהיה
התשובה שלי למחר.

283
00:29:47,619 --> 00:29:51,581
זה לא דבר קל לגבר
להיות שכבת דרקונים.

284
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
אבל דרקונים יכולים להרוג דרקונים. ויש.

285
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
האמת הפשוטה היא כזו:
יש לנו יותר דרקונים מאיגון.

286
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
ויסריז דיבר לעתים קרובות
של תולדות וליריות.

287
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
אני מכיר אותם היטב.

288
00:30:03,801 --> 00:30:05,929
כשדרקונים עפו למלחמה...

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
הכל נשרף.

290
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
אני לא רוצה לשלוט
על ממלכה של אפר ועצם.

291
00:30:13,603 --> 00:30:16,356
האם אתה שוקל את
התנאים של מגדלים גבוהים, אדוני?

292
00:30:16,940 --> 00:30:20,568
בתור מלכה, מהי חובתי האמיתית
לממלכה, לורד ברטימוס?

293
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
להבטיח שלום ואחדות?

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
או שאני יושב על כס הברזל,
לא משנה העלות?

295
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
זה אבא שלך מדבר.
אבא שלי מת.

296
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
והוא בחר בי כיורשו...

297
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
להגן על הממלכה,
לא להטיל אותו על הראש למלחמה.

298
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
ובכן, האויב הכריז מלחמה.

299
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
מה אתה הולך לעשות בנידון?

300
00:30:44,717 --> 00:30:45,843
נקה את החדר.

301
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
האם ההבטחה למלחמה מרגשת אותך?

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
אתה לא יכול לכופף את הברך
למגדלים הגבוהים.

303
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
הם גנבו לך את זכות הבכורה.

304
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
אם יכולת לקחת את כס הברזל

305
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
בלי לשים אוטו Hightower's
ראש על ספייק,

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
- הייתם?
- אתה לא כועס?

307
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
- אני צריך להכריז מלחמה כי אני כועס?
- לא.

308
00:31:29,429 --> 00:31:31,472
כי זו חובתך
בתור מלכה כדי לרסק את המרד.

309
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
אתה יודע את השבועה שלי
מגיע מעבר לשאיפות האישיות שלנו.

310
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
שיר של קרח ואש.

311
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
מַה?

312
00:31:45,737 --> 00:31:47,464
המלחמה הקרובה נגד
החושך בצפון,

313
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
חלומו של הכובש.

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Viserys שיתף אותי
כאשר הוא קרא לי יורש.

315
00:31:56,623 --> 00:32:00,960
אחי... היה עבד שלו
סימנים וסימנים.

316
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
כל דבר כדי לגרום למלכותו הבלתי נלאית
נראה שיש מטרה.

317
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
חלומות לא הפכו אותנו למלכים.

318
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
דרקונים עשו זאת.

319
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
הוא אף פעם לא אמר לך...

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
האם הוא?

321
00:33:15,618 --> 00:33:19,956
קיבלתי שוט בגברים על כך שהם נרדמו
במשמרת שלהם.

322
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
אתה לא גבר.

323
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
נטשת אותי...

324
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
כשהכי הייתי זקוק לך.

325
00:33:38,850 --> 00:33:41,018
שני הילדים שלנו נגנבו מאיתנו.

326
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
הייתי צריך אותך.

327
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
בעלה ורינה היו זקוקים לך,

328
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
ואתה נטשת אותנו
להרפתקה נוספת בים.

329
00:33:49,068 --> 00:33:51,028
כפי שתמיד הייתה הדרך שלך.

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,366
לא היה לי לאן לפנות.

331
00:33:56,701 --> 00:34:00,037
- איבדתי הכל.
הפסדנו, קורליס.

332
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
אָנוּ.

333
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
אני מבין שיש לנו מלך חדש.

334
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
הזר מטיל צל ארוך
על המשפחה הזו.

335
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
גם אחיך מת.

336
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
בחיפזון שלו לקבור אותך
ותפוס את הכיסא שלך,

337
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
הוא עמד לפני המלך

338
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
והוקעו
הבנים של לנור כלא לגיטימיים.

339
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
דיימון לקח את ראשו על זה.

340
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
שאפתנות חסרת תשומת לב הייתה תמיד
חולשה של ולריון.

341
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
צדקת, ריינס.

342
00:35:07,396 --> 00:35:10,942
הגעתי רחוק מדי. וללא כלום.

343
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
המרדף שלנו אחר כס הברזל...
נמצא בסוף.

344
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
אנחנו נכריז על אף אחד.

345
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
נפרוש לגאות

346
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
להיות מרוצה...

347
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
עם הנכדים שלנו ו...

348
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
ג'ייס, לוק וג'וף
הם טוענים לכס המלכות.

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
הבנים האלה לא יהיו בטוחים
כל עוד אייגון הוא המלך.

350
00:35:44,141 --> 00:35:48,271
ראנירה הייתה שותפה
במותו של בננו.

351
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
הילדה ההורסת
בכל מה שהיא נוגעת בו.

352
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
ה"ילדה" הזו...

353
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
מחזיק את הממלכה
יחד בהווה.

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
כל גבר עומד
״מסביב לשולחן הצבוע

355
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
דוחקת בה לצלול את הממלכה למלחמה.

356
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
רינירה היא היחידה
שהפגין איפוק.

357
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
מטרת המלחמה היא למלא
בתי קברות, דודתי לורד סנט היקרה.

358
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
החוכמה היא לשים יותר מהגברים שלהם
באדמה מאשר שלך.

359
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
מילים קלות לאדון המצווה

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,401
- מהביטחון של טירתו.
- לא הופך את זה לפחות נכון.

361
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
אדון הגאות והשפל!

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
לורד קורליס ולריון...

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
ואשתו,
הנסיכה ראניס טארגאריין.

364
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
אדוני.

365
00:36:39,196 --> 00:36:40,740
לורד קורליס.

366
00:36:41,657 --> 00:36:44,285
זה מביא הרבה הקלה לראות אותך מתאושש
ושוב בריא.

367
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
אני מאוד מצטער על אביך,
נסיכה.

368
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
הוא היה איש טוב.

369
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
איפה דיימון?

370
00:37:05,765 --> 00:37:08,684
היו חששות אחרים אשר
דרש את תשומת לבו של הנסיך.

371
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
בעלי ברית המוצהרים שלך?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
כן.
- מעט מדי מכדי לנצח במלחמה על כס המלכות.

373
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
ובכן, גם אנחנו היינו
מקווה לקבל את התמיכה

374
00:37:31,082 --> 00:37:34,043
- של הבתים Arryn, Baratheon, and Stark.
- מקווה...

375
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
הוא בעל בריתו של השוטה.

376
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
גם ארין וגם באראתאון
לחלוק דם עם הבית שלי.

377
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
אבל כולם נשבעו לי.

378
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
כמו מגדל האוס גבוה...

379
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
אם אני זוכר.

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
כמוך, לורד קורליס.

381
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
הממלכה של אביך...

382
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
היה אחד של צדק וכבוד.

383
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
הבתים שלנו קשורים בדם מצוי
וסיבה שכיחה.

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
בגידה במגדל הגבוה הזה לא יכולה לעמוד.

385
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
יש לך את התמיכה המלאה
של הצי והבית שלנו.

386
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
חסדך.

387
00:38:39,900 --> 00:38:41,652
אתה מכבד אותי, לורד קורליס.

388
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
הנסיכה ריינס.

389
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
אבל, כפי שאמרתי לאנשי הדגל שלי,

390
00:38:57,668 --> 00:39:01,547
הבטחתי לאבא שלי
להחזיק את הממלכה חזקה ומאוחדת.

391
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
אם המכה הראשונה של המלחמה תיפול,
זה לא יהיה בידי.

392
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
אתה לא מתכוון לפעול?

393
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
זהירות
לא אומר לעמוד מהיר.

394
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
אני רוצה לדעת מי הם בעלי בריתי
לפני שאשלח אותם למלחמה.

395
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
התוצאה של...

396
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
כמעט מוות באבני המדרגה...

397
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
הוא שעכשיו אנחנו שולטים בהם.

398
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
דאגתי לחיל מצב מלא
השטח הפעם.

399
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
חסימה מוחלטת של נתיבי השיט
יהיה במקום בעוד ימים, אם לא כבר.

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,965
הטריארכיה נותבה.

401
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
הים הצר הוא שלנו.

402
00:39:49,804 --> 00:39:52,598
אם נאטום עוד יותר את הגולה,

403
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
אנחנו יכולים לנתק
כל הנסיעות והמסחר על הים

404
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
ל- King's Landing.

405
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
אני אקח את מליס
ולפטרל בעצמי בגולה.

406
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
כשאנחנו מנקזים את הים הצר,

407
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
אנחנו יכולים להקיף את קינג'ס נחיתה,

408
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
להטיל מצור על השומר האדום,

409
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
ולכפות את כניעת הירוקים.

410
00:40:15,579 --> 00:40:19,291
אם נהיה לנו מספיק חרבות
להקיף את King's Landing,

411
00:40:19,375 --> 00:40:23,003
אנחנו חייבים קודם כל להבטיח את התמיכה של
ירד החורף, האיירי והסוף של הסערה.

412
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
אני אכין את העורבים, הוד מעלתך.

413
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
אנחנו צריכים לשאת את המסרים האלה.

414
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
דרקונים יכולים לעוף מהר יותר מעורבים

415
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
והם יותר משכנעים.

416
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
שלח לנו.

417
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
הנסיך צודק, הוד מעלתך.

418
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
טוב מאוד.

419
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
הנסיך ג'קריס יטוס צפונה.

420
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
ראשון לאירי לראות את שלי
בת דודה של אמא, הליידי ג'יין ארן,

421
00:41:00,416 --> 00:41:03,252
ואז לחורף נפל
לטפל עם לורד קרגן סטארק

422
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
לתמיכת הצפון.

423
00:41:06,463 --> 00:41:09,258
הנסיך לוסריס יטוס
דרומה עד Storm's End

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
ולטפל עם הלורד בורוס בארתאון.

425
00:41:12,219 --> 00:41:16,265
אנחנו חייבים להזכיר לאדונים האלה
מהשבועות שנשבעו.

426
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
ו... המחיר של שבירתם.

427
00:41:44,919 --> 00:41:50,090
נאמר שבתור טארגאריינס,
אנחנו קרובים יותר לאלים מאשר לבני אדם.

428
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
וגם כס הברזל
מקרב אותנו אולי קרוב יותר.

429
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
אבל, אם אנחנו רוצים לשרת
שבע הממלכות...

430
00:42:01,852 --> 00:42:03,771
עלינו לענות לאלים שלהם.

431
00:42:04,855 --> 00:42:09,318
אם תיקח את המשימה הזו,
אתם הולכים כשליחים... לא כלוחמים.

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
אסור לקחת חלק בשום לחימה.

433
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
תשבע לי את זה עכשיו
מתחת לעיני השבעה.

434
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
אני נשבע.

435
00:42:28,921 --> 00:42:30,047
אני נשבע.

436
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
תודה לך.

437
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
קרגן סטארק הוא...

438
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
קרוב לגילך מאשר שלי.

439
00:42:41,058 --> 00:42:45,479
הייתי מקווה שכגברים,
אתה יכול למצוא עניין משותף.

440
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
כן, הוד מעלתך.

441
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
Storm's End נמצא במרחק טיסה קצרה מכאן.

442
00:42:59,535 --> 00:43:03,205
יש לך דם באראתאון
מסבתא שלך, ראניס.

443
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
ו...

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,418
לורד בורוס הוא אדם גאה לנצח.

445
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
הוא יזכה לכבוד
לארח נסיך הממלכה...

446
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
והדרקון שלו.

447
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
אני מצפה שתקבל
קבלת פנים חמה מאוד.

448
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
כן, אמא. חסדך.

449
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
לך לזה אז.

450
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
אני הנסיך לוסריס ולריון.

451
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
אני מביא הודעה ללורד בורוס
מהמלכה.

452
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
הנסיך לוסריס ולריון.

453
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
בנה של הנסיכה ראנירה טארגאריין.

454
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
לורד בורוס...

455
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
הבאתי לך הודעה
מאמא שלי...

456
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
המלכה.

457
00:48:07,884 --> 00:48:11,263
אולם מוקדם יותר היום,
קיבלתי שליח מהמלך.

458
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
מה זה?

459
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
מלך או מלכה?

460
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
בית הדרקון
לא נראה מי שולט בזה.

461
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
מה ההודעה של אמא שלך?

462
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
איפה האדון המחורבן?

463
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
"תזכיר" לי את השבועה של אבי.

464
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
המלך אייגון לפחות הגיע עם הצעה:

465
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
החרבות והכרזה שלי
לברית נישואין.

466
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
אם אעשה כפי שאמא שלך מציעה...

467
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
איזה משלי
בנות תתחתני...

468
00:49:36,348 --> 00:49:37,724
ילד?

469
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
אדוני... אני לא חופשי להתחתן.

470
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
אני כבר מאורס.

471
00:49:46,692 --> 00:49:49,111
אז אתה בא בידיים ריקות.

472
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
לך הביתה, גור.

473
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
ותגיד לאמא שלך
שאדון סוף הסערה

474
00:49:55,701 --> 00:50:00,205
היא לא כלב שהיא יכולה לשרוק
בצורך להעמיד נגד אויביה.

475
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
אני אקח את התשובה שלך
למלכה, אדוני.

476
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
רגע...

477
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
אדוני סטרונג.

478
00:50:22,394 --> 00:50:26,732
באמת חשבת
שאתה יכול פשוט לעוף על הממלכה

479
00:50:26,815 --> 00:50:29,359
מנסה לגנוב את כס המלכות של אחי
ללא עלות?

480
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
אני לא אלחם בך.

481
00:50:33,947 --> 00:50:36,825
באתי כשליח, לא לוחם.

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
קרב יהיה אתגר קטן.

483
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
לא.

484
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
אני רוצה שתוציא את העין.

485
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
כתשלום עבור שלי.

486
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
אחד ישרת.

487
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
לא הייתי מעוור אותך.

488
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
מתכננת לעשות מזה מתנה לאמא שלי.

489
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
לא.

490
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
אז אתה שגעון
כמו גם בוגד.

491
00:51:13,069 --> 00:51:15,030
- לא כאן.
תן לי את העין שלך

492
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
או שאני אקח את זה, ממזר!

493
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
לא באולם שלי!

494
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
הילד הגיע כשליח.

495
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
לא יהיו לי שפיכות דמים מתחת לגג שלי.

496
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
קח את הנסיך לוסירס בחזרה לדרקון שלו.

497
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
עַכשָׁיו.

498
00:55:08,471 --> 00:55:12,809
לא, לא, לא, לא, לא! לא, ואגר! לֹא!

499
00:55:13,685 --> 00:55:15,311
תשרת אותי, והגר! לֹא!

500
00:55:38,752 --> 00:55:41,671
ואגר! לֹא! לא.

500
00:55:42,305 --> 00:56:42,194
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org