1
00:00:13,982 --> 00:00:19,453
[suono di campane]

2
00:00:24,792 --> 00:00:25,827
[tonfo pesante]

3
00:00:30,565 --> 00:00:31,633
[tonfo pesante]

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
[tonfo pesante]

5
00:00:38,973 --> 00:00:40,508
[tonfo pesante]

6
00:00:42,476 --> 00:00:43,511
[ringhio ultraterreno]

7
00:00:43,578 --> 00:00:44,646
[tonfo pesante]

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,586
[la cassa si apre]

9
00:01:02,095 --> 00:01:06,935
[musica drammatica per pianoforte]

10
00:02:49,971 --> 00:02:54,274
[il gufo tuba]

11
00:02:54,341 --> 00:02:58,046
[crepitio del camino]

12
00:03:08,623 --> 00:03:10,725
Sono stato rilasciato?
dalla mia prigionia?

13
00:03:10,792 --> 00:03:13,661
Gli uomini sono abbastanza finiti, sì.

14
00:03:13,728 --> 00:03:16,296
Tuo padre mi voleva
per informarti che se n'è andato
a letto.

15
00:03:16,363 --> 00:03:18,666
Sembra che gli accademici lo abbiano stancato
fuori.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
Troppe antichità.

17
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Troppi.
Anche tu vai a letto?

18
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Una volta che ho disegnato un'immagine
dell'universo osservabile.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
Sono ormai le tre passate.

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,649
È allora che ci sono le stelle
nel loro momento più brillante, signora Grant.

21
00:03:37,085 --> 00:03:39,319
Molto bene, signorina.
Ti lascerò fare.

22
00:03:40,521 --> 00:03:41,556
Grazie.

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,400
Signora Grant?

24
00:04:32,540 --> 00:04:39,247
[musica tesa]

25
00:04:48,890 --> 00:04:51,458
Le antichità possono aspettare
a domani, padre.

26
00:04:54,327 --> 00:04:56,063
[la porta si apre cigolando]

27
00:04:57,165 --> 00:05:03,905
[musica tesa]

28
00:05:04,939 --> 00:05:09,777
[respiro maschile affannoso]

29
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
[partita che colpisce]

30
00:05:13,346 --> 00:05:17,952
[lottando dietro la porta]

31
00:05:28,529 --> 00:05:33,134
[il bollitore del tè fischia]

32
00:05:33,201 --> 00:05:34,334
[il bollitore del tè geme]

33
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
Qualsiasi altra cosa possiamo ottenere
per te, signorina Margaret?

34
00:05:55,623 --> 00:05:56,691
Fa freddo.

35
00:05:58,292 --> 00:06:01,229
Potremmo appiccare un fuoco
nel salotto
se preferisci aspettare lì.

36
00:06:05,032 --> 00:06:06,567
Odio fissare quella porta.

37
00:06:09,136 --> 00:06:11,272
Suo padre è un combattente, signorina.

38
00:06:11,339 --> 00:06:14,141
Ci sono bestie in Africa
che non hanno la sua costituzione.

39
00:06:18,746 --> 00:06:22,482
C'era qualcosa...
innaturale nel suo viso.

40
00:06:23,684 --> 00:06:25,519
SÌ.

41
00:06:25,586 --> 00:06:27,922
Non lo saprei
come dirlo a parole.

42
00:06:27,989 --> 00:06:31,592
Scarno. Scarno e vuoto e...

43
00:06:31,659 --> 00:06:35,263
congelato in un'espressione che...
la maggior parte degli uomini ne vede solo scorci.

44
00:06:36,197 --> 00:06:37,899
Pensi
potrebbe essere stato un ictus?

45
00:06:39,200 --> 00:06:41,869
Hanno trovato mia madre
in uno stato simile
un certo numero di anni fa.

46
00:06:42,837 --> 00:06:44,338
Non sembrava quasi umano.

47
00:06:44,404 --> 00:06:46,507
Immagino che ci siano
diversi tipi di colpi.

48
00:06:48,776 --> 00:06:51,112
Tua madre è sopravvissuta?
l'incidente?

49
00:06:54,715 --> 00:06:56,784
Mi aspetto il peggio
è già finito.

50
00:06:59,353 --> 00:07:00,755
Se vuoi
Potrei prepararmi

51
00:07:00,821 --> 00:07:02,290
i preferiti di tuo padre
per pranzo dovrebbe...

52
00:07:02,356 --> 00:07:03,423
La signorina Trelawny.

53
00:07:13,466 --> 00:07:14,568
Come sta?

54
00:07:14,635 --> 00:07:16,304
Stabile. Per ora.

55
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
È quello il suo sangue?

56
00:07:20,574 --> 00:07:22,475
-SÌ.
-Perché è così buio?

57
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
È stato un ictus?

58
00:07:23,778 --> 00:07:26,414
-Non credo.
-Un infarto?

59
00:07:26,479 --> 00:07:29,650
Nella mia esperienza,
questa è la parte più difficile
di cure per la famiglia.

60
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
Hai le tue preoccupazioni ma...

61
00:07:31,419 --> 00:07:34,322
Signor Trelawny
non è il mio primo paziente,
né il mio centesimo.

62
00:07:34,388 --> 00:07:36,824
richiederò
un certo livello di fede
procedere.

63
00:07:39,927 --> 00:07:42,229
Il sergente
non ha trovato nulla?

64
00:07:42,296 --> 00:07:44,832
-Non ancora, signora.
-Cosa sta succedendo a mio padre?

65
00:07:47,401 --> 00:07:51,605
C'è tensione nelle sue membra,
non dissimile da quello di rigamortis,

66
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
ma è ancora molto vivo.

67
00:07:53,941 --> 00:07:55,376
C'è gonfiore
sui suoi occhi,

68
00:07:55,443 --> 00:07:57,244
ma non da alcun tipo di trauma.

69
00:07:57,311 --> 00:08:00,748
È come se stesse sperimentando
una serie di malattie diverse

70
00:08:00,815 --> 00:08:03,517
o meglio parti
di quelle malattie
allo stesso tempo.

71
00:08:03,584 --> 00:08:05,753
Ma hai visto qualcosa
come questo prima?

72
00:08:07,989 --> 00:08:09,890
Francamente, signora, non l'ho visto
qualcosa del genere

73
00:08:09,957 --> 00:08:11,325
in tutta la mia carriera medica.

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,462
Ma la scienza è la stessa.

75
00:08:14,528 --> 00:08:17,732
Identificherò i sintomi
e trattarli.

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Ne sapremo di più
con le analisi del sangue.

77
00:08:20,267 --> 00:08:22,303
E quindi aspettiamo.

78
00:08:22,370 --> 00:08:24,605
Ho solo perso
dodici pazienti, signorina.

79
00:08:25,539 --> 00:08:27,308
In tutta la mia carriera
come personale medico,

80
00:08:27,375 --> 00:08:29,677
Ricordo i loro nomi
e i loro volti.

81
00:08:33,114 --> 00:08:35,249
-[suona il campanello]
-Quella sarà la porta.

82
00:08:35,316 --> 00:08:36,484
Anna.

83
00:08:44,158 --> 00:08:46,494
Quanto tempo
ci vorranno le analisi del sangue?

84
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
-[Infermiera Kennedy]
È difficile da dire.
-Se dovessi dirlo?

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,599
-Un certo numero di giorni...
-Se non abbiamo un numero
di giorni, infermiera Kennedy?

86
00:08:51,665 --> 00:08:53,234
Allora probabilmente morirà, signorina.

87
00:08:54,802 --> 00:08:57,104
Il peso della mortalità.

88
00:08:57,171 --> 00:08:58,806
[Anna] Sì. Da questa parte.
Sono qui.

89
00:09:00,241 --> 00:09:01,609
Signor Ross, signora.

90
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
-Margherita.
-Malcolm.

91
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
-Mi dispiace di averti chiamato.
-Non è un problema.

92
00:09:06,414 --> 00:09:07,648
Grazie.

93
00:09:07,715 --> 00:09:09,250
Non lo sapevamo
chi altro coinvolgere.

94
00:09:09,316 --> 00:09:10,785
Sono una soluzione felice.

95
00:09:10,851 --> 00:09:12,286
[Margherita] Lo sei.

96
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
[Malcolm] Capisco Abel
è stato danneggiato.

97
00:09:14,488 --> 00:09:17,158
Lo abbiamo nella stanza accanto,
c'è un sergente
lì con lui.

98
00:09:17,224 --> 00:09:18,659
[Malcolm] È stato un attacco?

99
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Non lo direi così chiaramente.

100
00:09:20,761 --> 00:09:21,862
[mescolando liquidi]

101
00:09:23,764 --> 00:09:24,999
Come lo diresti?

102
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[Infermiera Kennedy]
E' incosciente.

103
00:09:31,138 --> 00:09:33,174
Con un po' di fortuna, non dovrebbe esserlo
con troppo dolore.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,676
[Sergente Daw]
Questo è un criminale scoperto
indagine.

105
00:09:35,743 --> 00:09:37,645
Non posso lasciare che la gente cammini
da qui!

106
00:09:37,711 --> 00:09:39,180
Sergente Daw.

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,148
Signor Ross.

108
00:09:41,215 --> 00:09:43,552
Sei il rappresentante
su questo caso?

109
00:09:43,617 --> 00:09:45,520
No.

110
00:09:45,586 --> 00:09:47,288
Sono qui per ragioni sociali.

111
00:09:52,093 --> 00:09:53,260
Vedo.

112
00:09:57,465 --> 00:09:58,666
Non si è mosso?

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,237
No. Da quanto ho capito,
stava bene fino a ieri sera?

114
00:10:03,304 --> 00:10:06,575
-Esatto.
-Non immagino niente del genere
è successo prima?

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,578
-NO.
-Sei tu
che l'ha scoperto, signorina?

116
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
SÌ.

117
00:10:11,312 --> 00:10:12,713
Portami tutta la serata.

118
00:10:19,720 --> 00:10:23,190
Ho sentito qualcosa che stava arrivando
dalla camera di mio padre.

119
00:10:23,257 --> 00:10:26,595
Ha l'abitudine
di lavorare fino a tardi, lo era
nella mia mente per sgridarlo.

120
00:10:27,828 --> 00:10:30,532
[Margherita] Io...
ha aperto la porta...ma...

121
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
c'era qualcosa che non andava.

122
00:10:32,833 --> 00:10:36,137
Potevo sentire qualcosa in piedi
nell'oscurità.
Guardandomi indietro.

123
00:10:38,105 --> 00:10:39,140
Un intruso.

124
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Non sono sicuro.

125
00:10:41,976 --> 00:10:43,512
Ma erano lì a guardarmi
come sei adesso,

126
00:10:43,578 --> 00:10:45,614
deve essere stato solo
a pochi metri di distanza.

127
00:10:47,248 --> 00:10:48,916
C'era respiro.

128
00:10:50,317 --> 00:10:53,754
-Respirazione?
-[Margaret] Un fondale basso,
respiro vuoto, molto vicino,

129
00:10:53,821 --> 00:10:55,122
come una cosa ferita.

130
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
Ed era arrabbiato.

131
00:10:56,525 --> 00:10:58,092
Come potresti dirlo?

132
00:10:58,159 --> 00:10:59,293
Il modo in cui respirava.

133
00:11:00,261 --> 00:11:03,632
ho acceso la lampada,
ma nel momento in cui l'ho fatto
quindi la cosa era sparita.

134
00:11:03,697 --> 00:11:06,433
Nei momenti in cui ha preso la luce
una candela era svanita.

135
00:11:09,103 --> 00:11:12,439
È stato allora che l'ho visto.
Sul pavimento.

136
00:11:14,141 --> 00:11:17,612
Il suo volto era distorto e fisso.
Fissando come un cane.

137
00:11:19,614 --> 00:11:21,182
Non l'ho mai visto così spaventato.

138
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
Così terribilmente spaventato.

139
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
Abbiamo provato di tutto
potremmo svegliarlo.

140
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Uno alla volta
sarebbe preferibile, signora.

141
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Signora Grant, ha detto?

142
00:11:35,162 --> 00:11:37,264
Sì, signore. Sono il capo
del personale di questa casa.

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,033
E quando sei stato avvisato?

144
00:11:40,301 --> 00:11:42,436
Ha chiamato la signorina Trelawny
per me direttamente.

145
00:11:42,504 --> 00:11:45,005
[Sig.ra. Concedere]
Sotto la sua istruzione ho inviato
un uomo che va a cercare un dottore

146
00:11:45,072 --> 00:11:46,407
e per informare la vostra stazione.

147
00:11:46,473 --> 00:11:48,342
E dov'è quel dottore?

148
00:11:48,409 --> 00:11:50,679
Io sono l'unico
assistente medico qui, signore.

149
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-Sei un'infermiera.
-Sono.

150
00:11:54,148 --> 00:11:55,783
Non un dottore.

151
00:11:55,849 --> 00:11:56,917
Questo è corretto.

152
00:11:58,385 --> 00:12:00,421
Non hanno medici
sul personale?

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,889
Ero l'unico
disponibile, signore.

154
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
-Quanti medici ci sono
nel tuo ospedale?

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,697
Chiaramente non abbastanza
per i tuoi gusti

156
00:12:10,264 --> 00:12:12,499
-E hai controllato
con il tuo superiore?
-[Infermiera Kennedy] Sì, signore.

157
00:12:12,567 --> 00:12:14,268
Mi hanno mandato fuori
perché credevano
Potrei gestire la situazione.

158
00:12:14,335 --> 00:12:16,170
Dovresti avere un dottore
su questo caso.

159
00:12:16,237 --> 00:12:18,439
ti assicuro che
Sono un professionista capace.

160
00:12:18,506 --> 00:12:20,207
Hai una diagnosi, allora?

161
00:12:20,274 --> 00:12:22,544
Sono nel processo
di identificare--

162
00:12:22,611 --> 00:12:25,279
Nessuna diagnosi.

163
00:12:28,916 --> 00:12:33,454
Sono nel processo
di identificare qualsiasi straniero
composti nel suo sangue.

164
00:12:33,521 --> 00:12:36,558
[Infermiera Kennedy]
Non ci sono indizi esterni
ciò indicherebbe un'aggressione.

165
00:12:36,625 --> 00:12:39,326
La signora ha detto
c'era un intruso.

166
00:12:39,393 --> 00:12:40,662
Non ho detto questo.

167
00:12:40,729 --> 00:12:42,162
Non ci sono segnali
di una lotta

168
00:12:42,229 --> 00:12:44,465
ci sarebbero dei segni
sulla sua pelle.

169
00:12:44,532 --> 00:12:47,167
Se è stato avvelenato nel sonno
non ci sarebbero segnali
di una lotta.

170
00:12:47,234 --> 00:12:49,370
Dovremmo essere interessati
in quello che è successo.

171
00:12:49,436 --> 00:12:51,740
[Sergente Daw]
Scopriremo cosa è successo
da chi lo ha fatto.

172
00:12:51,805 --> 00:12:53,742
Il sangue contribuirà
a quella discussione.

173
00:12:53,807 --> 00:12:56,678
Conducono indizi esterni
alla motivazione criminale.

174
00:12:56,745 --> 00:12:59,079
[Infermiera Kennedy]
Gli indizi interni portano alle risposte.

175
00:12:59,146 --> 00:13:01,382
[Infermiera Kennedy]
Se fosse stato smascherato
a qualsiasi composto estraneo...

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,383
-[Sergente Daw] E come farebbe
che è successo?
-[cinguettio dello scarabeo]

177
00:13:02,449 --> 00:13:03,585
[Margherita sussulta]

178
00:13:05,553 --> 00:13:08,155
Margherita, stai bene?

179
00:13:10,824 --> 00:13:11,892
SÌ.

180
00:13:14,995 --> 00:13:17,264
Tuo padre ha viaggiato?
negli ultimi mesi, signorina?

181
00:13:19,967 --> 00:13:22,436
No. Non all'estero.

182
00:13:22,504 --> 00:13:24,706
Lavora al London
Università in città.

183
00:13:24,773 --> 00:13:27,041
Fa il viaggio
due volte a settimana.

184
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
Antichità.

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,411
E' un collezionista?

186
00:13:30,477 --> 00:13:33,047
Sì, e insegna antichità.

187
00:13:33,113 --> 00:13:34,749
Vedo.

188
00:13:34,815 --> 00:13:36,116
Perché me lo chiedi?

189
00:13:36,183 --> 00:13:38,753
Il comportamento che sta mostrando...

190
00:13:38,852 --> 00:13:42,356
Ho visto qualcosa di simile
in pazienti che rivaleggiano con la dipendenza.

191
00:13:44,858 --> 00:13:46,528
Mio padre non è un tossicodipendente.

192
00:13:46,594 --> 00:13:48,962
Sta sperimentando
una reazione estrema.

193
00:13:49,029 --> 00:13:51,265
Come un'overdose?

194
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
Qualcosa di simile.

195
00:13:53,167 --> 00:13:55,135
Che tipo di sostanza
potrebbe influenzare un uomo così rapidamente?

196
00:13:55,202 --> 00:13:57,605
E perché quella sostanza
portare alla paralisi?

197
00:13:57,672 --> 00:13:58,707
[Sergente Daw]
Questa è la domanda.

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,276
Queste sono due domande.

199
00:14:04,178 --> 00:14:05,479
Sto solo tenendo traccia.

200
00:14:06,648 --> 00:14:09,584
[Infermiera Kennedy]
Qualunque sia la sostanza,
ne è obbligato, signorina.

201
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
Non vorrà lasciarlo andare.

202
00:14:11,452 --> 00:14:16,725
[musica inquietante]

203
00:14:25,466 --> 00:14:26,568
[sospiro frustrato]

204
00:14:43,384 --> 00:14:44,485
[Sig. Grant] Anna?

205
00:14:54,194 --> 00:14:56,130
C'è qualcosa che non va, Anne?

206
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
No.

207
00:14:58,265 --> 00:14:59,366
Mi dispiace.

208
00:15:02,537 --> 00:15:04,438
Dovrebbe esserci più aceto
sullo scaffale.

209
00:15:06,741 --> 00:15:08,710
Quello è arsenico?

210
00:15:08,777 --> 00:15:10,277
La bottiglia verde,
quello non dovrebbe essere lì.

211
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Potrei averlo smarrito.

212
00:15:15,850 --> 00:15:20,087
Un solo cucchiaino è letale
quando sciolto in acqua.

213
00:15:20,154 --> 00:15:23,056
Hai una responsabilità
a questo personale.

214
00:15:23,123 --> 00:15:24,893
Sì, signora Grant.

215
00:15:24,958 --> 00:15:28,061
In quanto tale,
non ci sono piccoli errori,
mi capisci?

216
00:15:31,432 --> 00:15:32,767
SÌ.

217
00:15:34,101 --> 00:15:35,369
La bottiglia marrone è aceto.

218
00:15:41,975 --> 00:15:48,650
[musica tesa]

219
00:15:49,818 --> 00:15:52,286
[passi lontani]

220
00:16:00,929 --> 00:16:02,262
Le stelle sono ancora lì?

221
00:16:12,105 --> 00:16:14,107
Mi dispiace
averti chiamato qui.

222
00:16:14,174 --> 00:16:16,678
La signora Grant ha provveduto
una stanza davvero meravigliosa.

223
00:16:16,744 --> 00:16:18,045
Hai lavoro.

224
00:16:18,111 --> 00:16:19,581
Ho preso accordi.

225
00:16:20,515 --> 00:16:21,649
Ho dei soci.

226
00:16:22,917 --> 00:16:26,420
-Non hai soci.
-Beh, io...

227
00:16:26,487 --> 00:16:29,924
Ho un socio.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,092
- Sorveglierà la scrivania.
-Se sono guai...

229
00:16:32,159 --> 00:16:34,261
Non sono il mio lavoro, Margaret.

230
00:16:34,328 --> 00:16:37,431
Ci sono gli avvocati
e ci sono uomini che lavorano
come avvocati.

231
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
E' un modo rispettabile
di vedere il mondo, signor Ross.

232
00:16:44,304 --> 00:16:46,574
L'ufficio delle entrate
non sarebbe d'accordo.

233
00:16:46,641 --> 00:16:47,709
[ride]

234
00:16:53,347 --> 00:16:55,182
Ti ricordi?
quel pomeriggio in riva al lago?

235
00:16:56,885 --> 00:16:57,952
SÌ.

236
00:17:00,788 --> 00:17:01,890
Ti ho fatto una promessa.

237
00:17:05,359 --> 00:17:06,628
Non erano solo parole.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,803
Forse ritroviamo noi stessi
di nuovo in quel lago
nelle prossime settimane?

239
00:17:17,137 --> 00:17:20,675
Certo, remare
non è il mio punto forte.

240
00:17:20,742 --> 00:17:22,109
Non lo è, vero?

241
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
Non dovevi essere d'accordo
così velocemente.

242
00:17:23,878 --> 00:17:25,013
[ride]

243
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
[musica dolce di pianoforte]

244
00:17:26,413 --> 00:17:28,415
Margaret, io...

245
00:17:33,922 --> 00:17:36,089
Non è il momento, ma...

246
00:17:36,156 --> 00:17:37,257
dovrei dire...

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,093
Questo vorrei dire...

248
00:17:41,161 --> 00:17:45,767
[musica romantica]

249
00:17:45,833 --> 00:17:47,835
[tonfo forte echeggiante]

250
00:17:49,771 --> 00:17:52,372
[sussurro misterioso]

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,711
Bozze?

252
00:17:56,778 --> 00:17:59,179
-Perdono?
-Ci sono spifferi in questa casa?

253
00:18:00,447 --> 00:18:01,683
No.

254
00:18:03,450 --> 00:18:05,720
Potrebbe esserci ancora
una corrente da qualche parte
in casa.

255
00:18:09,089 --> 00:18:11,059
Come ti senti?
stasera, Malcolm?

256
00:18:13,460 --> 00:18:16,030
Freddo, ma va bene. Perché?

257
00:18:17,364 --> 00:18:18,866
No. Non posso fare a meno di sentire...

258
00:18:20,935 --> 00:18:22,269
Cos'è?

259
00:18:23,771 --> 00:18:25,807
Ti sei mai sentito
qualcuno che ti guarda

260
00:18:25,873 --> 00:18:27,374
quando stai camminando giù
solo per la strada?

261
00:18:28,943 --> 00:18:31,345
Alzi lo sguardo e li vedi,
dall'altra parte della strada,

262
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
un mendicante che ti fissa.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,718
È solo...

264
00:18:36,784 --> 00:18:40,989
Quando cerco il mendicante
in questa casa...

265
00:18:41,055 --> 00:18:44,659
Lui non è lì.
Mi sta guardando,
Posso sentire i suoi occhi,

266
00:18:44,726 --> 00:18:46,159
ma non è lì.

267
00:18:48,930 --> 00:18:52,132
Stai dicendo che c'è un,
una presenza, qui in questa casa?

268
00:18:54,134 --> 00:18:57,839
SÌ. Qualcosa di profondo e arrabbiato.

269
00:18:59,272 --> 00:19:01,843
Non ci credo
nei fantasmi, Margaret.

270
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
Sono piuttosto inorridito all'idea.

271
00:19:06,246 --> 00:19:09,349
Non ci credi
o ti fanno orrore?

272
00:19:09,416 --> 00:19:10,752
Entrambi, suppongo.

273
00:19:12,252 --> 00:19:14,421
Che contraddittorio da parte tua.

274
00:19:14,488 --> 00:19:17,357
ti assicuro che
non ci sono fantasmi
in questa casa.

275
00:19:19,694 --> 00:19:22,229
Mi aspetto il peggio
è già finito.

276
00:19:22,295 --> 00:19:29,137
[musica tesa]

277
00:19:29,202 --> 00:19:30,270
[graffi di matita]

278
00:20:06,741 --> 00:20:07,875
[l'infermiera sospira]

279
00:20:11,311 --> 00:20:12,379
La signora Grant.

280
00:20:14,347 --> 00:20:16,084
Non lo sapevo
qualcun altro era sveglio.

281
00:20:18,152 --> 00:20:20,788
Volevi esaminare
Gli antidolorifici del signor Trelawny?

282
00:20:20,855 --> 00:20:22,123
Uhm... bottiglia rossa?

283
00:20:23,091 --> 00:20:24,992
-Giusto.
-Puoi posizionarlo ovunque.

284
00:20:33,266 --> 00:20:34,702
È una dipendenza?

285
00:20:37,171 --> 00:20:38,573
E' solo morfina.

286
00:20:42,242 --> 00:20:46,013
-Forse non vuoi--
-Ho visto molte cose
in questa casa, l'infermiera Kennedy,

287
00:20:46,080 --> 00:20:47,414
nessuno di essi è stato ripetuto.

288
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Apprezzo
la tua professionalità.

289
00:20:53,588 --> 00:20:55,757
Un pettegolezzo non fa
un buon personale domestico.

290
00:20:57,191 --> 00:20:58,626
Me lo ha detto il signor Trelawny.

291
00:21:03,030 --> 00:21:04,065
Come sta?

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,102
Difficile.

293
00:21:09,137 --> 00:21:10,738
Quella sarebbe la sua natura.

294
00:21:14,609 --> 00:21:18,746
Bene, prenderò questi
all'ospedale
per ulteriore esame.

295
00:21:18,813 --> 00:21:21,215
Hanno bisogno di ulteriori esami?

296
00:21:21,281 --> 00:21:23,251
Sto lavorando altrettanto velocemente
come posso.

297
00:21:26,621 --> 00:21:28,756
Non ha mai incontrato un ostacolo
non può superare.

298
00:21:30,158 --> 00:21:31,559
SÌ.

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,794
Ci rivedremo presto.

300
00:21:33,761 --> 00:21:34,796
Me lo aspetto.

301
00:21:36,664 --> 00:21:37,732
BENE.

302
00:22:00,621 --> 00:22:02,290
Anna?

303
00:22:02,355 --> 00:22:03,456
La signorina Margherita.

304
00:22:04,525 --> 00:22:05,660
Sei sveglio fino a tardi.

305
00:22:07,595 --> 00:22:09,396
SÌ.

306
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
Ho iniziato a fare i lavori del martedì
stamattina per sbaglio.

307
00:22:14,168 --> 00:22:16,971
Perché ho dimenticato
era solo lunedì.

308
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Quindi sono rimasto indietro.

309
00:22:20,473 --> 00:22:22,977
È stato difficile mantenerlo
le giornate di fila.

310
00:22:24,545 --> 00:22:25,646
Sì, signora.

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,617
Stai cercando qualcosa?

312
00:22:30,785 --> 00:22:33,321
-Che cosa?
-Sembri curioso.

313
00:22:34,622 --> 00:22:36,257
OH.

314
00:22:36,324 --> 00:22:39,527
Non volevo
sembrare curioso.

315
00:22:41,461 --> 00:22:43,396
Scusa.

316
00:22:43,463 --> 00:22:46,100
Dovrei...

317
00:22:46,167 --> 00:22:49,570
C'è qualcosa?
Potrei prenderti
prima di andare a letto per la notte?

318
00:22:50,805 --> 00:22:52,740
No. Grazie, Anne.

319
00:22:59,981 --> 00:23:05,119
[ticchettio dell'orologio]

320
00:23:05,186 --> 00:23:06,354
[l'orologio si ferma]

321
00:23:17,598 --> 00:23:19,333
[le assi del pavimento scricchiolano]

322
00:23:19,399 --> 00:23:21,335
[boom terrificante]

323
00:23:21,401 --> 00:23:24,538
[archi e batteria orribili]

324
00:23:28,609 --> 00:23:30,111
[Margherita respira affannosamente]

325
00:23:35,583 --> 00:23:40,453
[passi]

326
00:23:44,725 --> 00:23:45,793
[cinguettio dello scarafaggio]

327
00:23:47,895 --> 00:23:52,900
[suona musica di suspense]

328
00:23:54,735 --> 00:23:56,604
Il mio nome è Margaret Trelawny.

329
00:23:57,805 --> 00:23:59,373
Sono un membro di questa casa.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,810
La casa
ti ritrovi adesso.

331
00:24:09,750 --> 00:24:10,818
Riesci a sentirmi?

332
00:24:10,885 --> 00:24:12,219
[Margherita grida]

333
00:24:12,286 --> 00:24:17,692
[suona musica horror]

334
00:24:17,758 --> 00:24:21,162
[cinguettio di uccelli lontani]

335
00:24:21,228 --> 00:24:22,663
Pensavo che saresti andato
dormire?

336
00:24:26,466 --> 00:24:29,036
-È mattina?
-[Malcolm] Solo appena.

337
00:24:29,103 --> 00:24:31,605
La signora Grant potrebbe esserlo
l'unica altra persona sveglia.

338
00:24:34,474 --> 00:24:36,377
Non ricordo di essermi addormentato.

339
00:24:36,444 --> 00:24:37,812
[Malcolm]
Tale padre, tale figlia.

340
00:24:39,246 --> 00:24:40,314
Lavorare per dormire.

341
00:24:42,149 --> 00:24:43,784
OH. SÌ.

342
00:24:45,419 --> 00:24:46,454
Cosa stavi leggendo?

343
00:24:49,190 --> 00:24:52,927
Non ricordo.

344
00:24:54,261 --> 00:24:55,329
Hai dormito?

345
00:24:57,264 --> 00:24:59,000
Bene. Sto, sto bene.

346
00:24:59,133 --> 00:25:01,035
Come sta mio padre?
l'hai già visto?
stamattina?

347
00:25:02,536 --> 00:25:03,637
Io ho.

348
00:25:05,773 --> 00:25:06,941
È peggio?

349
00:25:08,642 --> 00:25:10,644
Non peggio.

350
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
[mormorando]
Tiyeho... Tiyehotep...

351
00:25:16,117 --> 00:25:22,056
[si alza una musica minacciosa]

352
00:25:25,526 --> 00:25:26,560
Quando si è svegliato?

353
00:25:27,862 --> 00:25:29,330
A qualche ora del mattino.

354
00:25:32,533 --> 00:25:35,336
Tiyehotep? Cosa sta dicendo?

355
00:25:35,403 --> 00:25:37,271
Non ho familiarità con la parola.

356
00:25:37,338 --> 00:25:38,939
E nemmeno io.

357
00:25:39,006 --> 00:25:40,341
[Malcolm] Sembra strano.

358
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
La signora Grant.

359
00:25:44,178 --> 00:25:46,247
Lo hanno fatto
qualcosa è stato spedito qui?

360
00:25:46,313 --> 00:25:48,816
Una sostanza estranea
con cui avrebbero potuto
sperimentato?

361
00:25:50,484 --> 00:25:53,454
Niente
di cui sono stato messo a conoscenza.

362
00:25:53,522 --> 00:25:56,590
Ho trovato una conferma di spedizione
nel lavoro di mio padre.

363
00:25:56,657 --> 00:25:58,426
Qualcosa è stato spedito
dal Cairo a Londra.

364
00:25:59,560 --> 00:26:02,263
È stato firmato
dal signor Thomas Pettigrew.

365
00:26:02,329 --> 00:26:03,364
Chi?

366
00:26:03,431 --> 00:26:05,266
Un amico di mio padre.

367
00:26:05,332 --> 00:26:08,169
L'unico olandese
non odia,
gliel'ho sentito dire.

368
00:26:08,235 --> 00:26:10,304
Non ho familiarità
con questo signore.

369
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Non lo definirei un gentiluomo.

370
00:26:12,173 --> 00:26:14,775
Ha una certa reputazione
tra le donne.

371
00:26:14,842 --> 00:26:17,878
Di quelli che arrivano
dal dormire
con donne sposate.

372
00:26:17,945 --> 00:26:20,881
Ed era da tuo padre
club dei gentiluomini
la notte precedente?

373
00:26:20,948 --> 00:26:23,851
Il signor Trelawny non lo permette
le donne di casa
partecipare,

374
00:26:23,918 --> 00:26:27,955
ma credo al signor Pettigrew
raramente se ne accorge.

375
00:26:28,022 --> 00:26:29,890
BENE...

376
00:26:29,957 --> 00:26:33,194
E' un inizio
in ogni caso al nostro labirinto di siepi.

377
00:26:33,260 --> 00:26:35,463
Se sei disponibile
questo pomeriggio,

378
00:26:35,530 --> 00:26:37,298
sei più che benvenuto
per raggiungermi nella sua proprietà.

379
00:26:38,799 --> 00:26:39,900
Ovviamente.

380
00:26:46,273 --> 00:26:48,976
Non ne ero a conoscenza, signor Pettigrew
avuto compagnia questo pomeriggio.

381
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
No, ho paura
dovevamo venire senza preavviso.

382
00:26:51,445 --> 00:26:53,214
Mi dispiace
per lo stato delle cose.

383
00:26:53,280 --> 00:26:55,816
Avrei pulito il pavimento
se sapessi che sta arrivando qualcuno.

384
00:26:55,883 --> 00:26:58,052
-Affatto.
-C'è il signor Pettigrew?

385
00:26:58,119 --> 00:27:02,056
È della massima importanza
per parlare con lui.

386
00:27:02,123 --> 00:27:05,159
Temo che sia diversamente
impegnato in questo momento.

387
00:27:05,226 --> 00:27:07,094
Allora deve disimpegnarsi.

388
00:27:07,161 --> 00:27:09,396
Il signor Trelawny non sta bene.

389
00:27:09,463 --> 00:27:12,500
Crediamo al tuo signor Pettigrew
può aiutarci
nel nostro tentativo di salvarlo.

390
00:27:13,934 --> 00:27:18,906
Ebbene, mi dispiace, signore,
ma non è in forma
per intrattenere oggi.

391
00:27:18,973 --> 00:27:20,509
Come mai?

392
00:27:21,842 --> 00:27:23,711
E' malato.

393
00:27:23,777 --> 00:27:24,845
In che modo?

394
00:27:31,118 --> 00:27:33,053
[Emma] È stato qui
da quando è successo.

395
00:27:33,120 --> 00:27:34,288
[Malcolm] Da quando è successo?

396
00:27:38,993 --> 00:27:40,694
Da quanto tempo è così?

397
00:27:40,761 --> 00:27:42,263
Non lo so.

398
00:27:42,329 --> 00:27:44,431
È successo qualche volta
nel cuore della notte.

399
00:27:46,367 --> 00:27:47,536
I suoi occhi, Malcolm.

400
00:27:50,804 --> 00:27:53,741
[Emma] Non ho mai visto nessuno
così prima.

401
00:27:53,807 --> 00:27:55,709
Neppure la febbre invernale.

402
00:27:55,776 --> 00:27:57,912
Ha detto qualcosa?
da quando è così?

403
00:27:57,978 --> 00:27:59,914
No, signore.

404
00:27:59,980 --> 00:28:02,283
Ho provato di tutto
Potrei svegliarlo.

405
00:28:02,349 --> 00:28:03,384
[Malcolm] Ne sono sicuro.

406
00:28:04,852 --> 00:28:06,287
Sta dicendo qualcosa adesso?

407
00:28:07,454 --> 00:28:14,094
-[musica caotica]
-[urla incomprensibile]

408
00:28:14,161 --> 00:28:15,396
[Malcolm] Tienilo fermo!

409
00:28:15,462 --> 00:28:18,600
[le urla continuano]

410
00:28:18,667 --> 00:28:20,434
Tienilo fermo!

411
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
[respiro pesante]

412
00:28:23,505 --> 00:28:25,607
[ansimando]

413
00:28:25,674 --> 00:28:32,547
[musica tesa]

414
00:28:39,253 --> 00:28:41,488
-[tazza di tè tintinna]
-[Emma] È camomilla, signorina.

415
00:28:43,090 --> 00:28:44,191
Grazie.

416
00:28:45,694 --> 00:28:47,428
Non sapevo che fosse così,

417
00:28:47,494 --> 00:28:49,363
o non l'avrei fatto
ti ha invitato.

418
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
Stava urlando. Ancora e ancora.

419
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Niente che avessi mai sentito prima.

420
00:28:54,536 --> 00:28:55,936
[Emma] Non parlo in lingue.

421
00:28:59,006 --> 00:29:00,040
Scusa?

422
00:29:01,175 --> 00:29:03,310
Stava parlando
in lingue, signorina.

423
00:29:03,377 --> 00:29:04,411
Non era inglese.

424
00:29:06,080 --> 00:29:07,616
Era inglese.

425
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
No, era straniero.
Arabo o qualcosa del genere.

426
00:29:09,850 --> 00:29:11,352
[Emma] Non potevo iniziare
per pronunciarlo.

427
00:29:12,587 --> 00:29:14,088
Lo hai sentito dire?
qualcos'altro?

428
00:29:15,856 --> 00:29:18,325
SÌ. Ha detto: "trovami".

429
00:29:18,392 --> 00:29:21,061
Ancora e ancora. Trovami.
Era un inglese chiaro.

430
00:29:23,097 --> 00:29:24,231
[Margaret] Non hai sentito?

431
00:29:27,067 --> 00:29:28,402
[la porta si apre]

432
00:29:31,071 --> 00:29:32,473
[Margaret] L'infermiera Kennedy?

433
00:29:32,607 --> 00:29:35,276
Ciao. Sono qui per fare il check-in
sul signor Pettigrew.

434
00:29:36,377 --> 00:29:37,811
Lo vedi anche tu?

435
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Lo sono stato, sì.

436
00:29:39,581 --> 00:29:41,382
C'è stato qualche cambiamento?
alla sua condizione?

437
00:29:42,651 --> 00:29:44,519
C'è.

438
00:29:44,586 --> 00:29:45,953
In che modo?

439
00:29:48,022 --> 00:29:50,324
La porto da lui, signora.

440
00:29:54,395 --> 00:30:00,669
[musica inquietante]

441
00:30:22,089 --> 00:30:24,491
Erano tutti gli uomini
alla riunione interessata
allo stesso modo?

442
00:30:26,460 --> 00:30:27,595
Non lo so.

443
00:30:29,129 --> 00:30:32,132
[Margaret] Ciò che provoca un uomo
essere abbattuto
nel cuore della notte.

444
00:30:32,199 --> 00:30:34,301
[Sig.ra. Concedere]
E il loro sangue diventerà nero.

445
00:30:44,713 --> 00:30:47,081
Non lo sapevo
tuo padre era religioso.

446
00:30:47,147 --> 00:30:48,282
Solo mia madre lo era.

447
00:30:52,853 --> 00:30:54,689
[Margherita] C'è qualcosa che non va?

448
00:30:54,756 --> 00:30:58,959
[Sig.ra. Grant] Quello è di Anne.
È strano, non lo accetta mai
spento.

449
00:30:59,026 --> 00:31:01,495
Potrebbe essere scivolato via
mentre lei lo era
prendersi cura di lui.

450
00:31:01,563 --> 00:31:04,398
Era nella tasca di mio padre.
Perché dovrebbe essere nella sua tasca?

451
00:31:04,465 --> 00:31:10,638
[musica tesa]

452
00:31:13,240 --> 00:31:14,308
[Sig. Grant] Anna.

453
00:31:15,476 --> 00:31:17,311
La signorina Margaret vorrebbe dire una parola.

454
00:31:18,379 --> 00:31:20,314
Ovviamente.

455
00:31:20,381 --> 00:31:23,250
-In questo momento?
-In questo momento
sarebbe preferito.

456
00:31:24,351 --> 00:31:29,557
[musica tesa]

457
00:31:33,994 --> 00:31:35,697
[Margherita] Lo sai
perché ti abbiamo chiamato
qui, Anne?

458
00:31:38,432 --> 00:31:40,702
Ho usato lo smalto sbagliato
sull'argenteria?

459
00:31:43,738 --> 00:31:45,339
Abbiamo trovato la tua collana.

460
00:31:47,575 --> 00:31:48,777
OH.

461
00:31:48,843 --> 00:31:51,378
Grazie.
Lo stavo cercando.

462
00:31:51,445 --> 00:31:53,113
Era nel giubbotto di mio padre.

463
00:31:55,115 --> 00:31:56,885
Era?

464
00:31:56,950 --> 00:31:58,218
La tasca del suo gilet.

465
00:32:00,988 --> 00:32:02,022
Quello è...

466
00:32:03,223 --> 00:32:04,859
Non so perché dovrebbe essere.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,228
Deve essere caduto
e lo ha trovato.

468
00:32:08,295 --> 00:32:10,865
disse la signora Grant
lo stavi indossando
la notte del club maschile.

469
00:32:10,931 --> 00:32:13,535
-Lo era.
-E non lo eri
la mattina successiva.

470
00:32:15,035 --> 00:32:17,070
Se la nostra cronologia è corretta,

471
00:32:17,237 --> 00:32:20,340
potresti essere stato
l'ultima persona a vederlo
prima che la sua mente si dissolvesse.

472
00:32:20,407 --> 00:32:21,743
Ci piacerebbe
una spiegazione per questo.

473
00:32:26,146 --> 00:32:27,147
Non posso.

474
00:32:29,116 --> 00:32:32,319
Per favore, non buttarmi fuori,
La signorina Margherita.
Non ho nessun altro posto dove andare.

475
00:32:32,386 --> 00:32:35,322
Perché il tuo impiego?
con i Trelawny
essere improvvisamente in discussione?

476
00:32:35,389 --> 00:32:38,358
L'ho solo fatto
come mi ha richiesto.

477
00:32:38,425 --> 00:32:39,627
Cosa intendi?

478
00:32:45,332 --> 00:32:46,568
Signor Trelawny...

479
00:32:48,168 --> 00:32:52,105
...ha altri compiti per me,
a volte.

480
00:32:53,106 --> 00:32:54,943
E quali sono questi altri compiti?

481
00:32:59,647 --> 00:33:01,448
Devo fare ciò che gli piace.

482
00:33:03,283 --> 00:33:04,786
Oppure averlo...

483
00:33:04,853 --> 00:33:07,254
fatemi ciò che gli piace.

484
00:33:07,321 --> 00:33:10,991
E non devo dirlo a nessuno
perché rifletterebbe male
su di lui.

485
00:33:17,599 --> 00:33:18,967
Mio padre è un gentiluomo.

486
00:33:22,302 --> 00:33:24,371
Ovviamente,
Signorina Margaret, lo so.

487
00:33:24,438 --> 00:33:26,440
Non sono altro che grato
per il mio lavoro qui...

488
00:33:26,508 --> 00:33:28,208
Non lo sarebbe mai stato
così poco professionale.

489
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
Cos'è successo quella notte, Anne?

490
00:33:39,219 --> 00:33:42,924
Il signor Trelawny è venuto da me
dopo il club maschile, e...

491
00:33:42,991 --> 00:33:45,225
ha chiarito che... lui era...

492
00:33:46,360 --> 00:33:47,695
Sì.

493
00:33:49,831 --> 00:33:53,001
Ma non lo era
nel suo stato normale come abbiamo iniziato.

494
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Come mai?

495
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
Lui era...

496
00:33:59,072 --> 00:34:01,141
Non ce l'ho
la parola giusta per dirlo, signore.

497
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Forse una collezione
di parole imperfette, quindi.

498
00:34:08,983 --> 00:34:10,018
Era...

499
00:34:11,819 --> 00:34:14,354
Lo era... se non lo fosse
tutti insieme lì.

500
00:34:15,623 --> 00:34:17,357
Come se non lo fosse davvero
vedendomi.

501
00:34:19,159 --> 00:34:20,828
Hai qualche idea?
cosa lo ha colpito?

502
00:34:22,764 --> 00:34:23,898
No.

503
00:34:29,571 --> 00:34:33,307
Mi dispiace di non averlo rivelato
questo per te prima,
La signorina Margherita.

504
00:34:33,373 --> 00:34:35,442
-Avevo temuto che...
-Potresti tornare indietro
alle tue faccende.

505
00:34:37,612 --> 00:34:38,746
Sì, signorina Margaret.

506
00:34:58,465 --> 00:34:59,767
Potrebbe essere stato laudano.

507
00:35:01,201 --> 00:35:02,737
Una specie di iniezione.

508
00:35:07,307 --> 00:35:09,544
Avrebbe dovuto esserlo
una sostanza ad alta dipendenza

509
00:35:09,611 --> 00:35:11,779
averli colpiti
per così tanto tempo.

510
00:35:13,480 --> 00:35:14,582
SÌ.

511
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Ci sono così tante porte chiuse
in una persona.

512
00:35:26,426 --> 00:35:28,730
Dipenderebbe da
la persona, immagino.

513
00:35:35,268 --> 00:35:39,107
Per tutti i nostri sforzi,
questo è un passo avanti.

514
00:35:39,172 --> 00:35:41,676
Sappiamo che è successo qualcosa
a quell'incontro.

515
00:35:41,743 --> 00:35:45,445
Troviamo la sostanza
responsabile,
e invertiamo l'affetto.

516
00:35:45,513 --> 00:35:46,914
Semplice proprio così.

517
00:35:48,448 --> 00:35:49,483
Semplice proprio così.

518
00:35:54,856 --> 00:36:01,062
[graffi di matita su carta]

519
00:36:01,129 --> 00:36:02,162
Infermiera?

520
00:36:03,163 --> 00:36:04,197
Sergente.

521
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
Non sapevo che stessi lavorando
anche questo caso.

522
00:36:09,604 --> 00:36:12,305
Credo che lo sia
lo stesso caso, signore.

523
00:36:12,372 --> 00:36:14,474
Fai?

524
00:36:14,542 --> 00:36:18,012
Il signor Pettigrew sta soffrendo
una paralisi identica
a quello del signor Trelawny.

525
00:36:19,113 --> 00:36:20,548
Un coma.

526
00:36:20,615 --> 00:36:21,949
Una trance.

527
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Non c'è una parola migliore.

528
00:36:23,685 --> 00:36:25,586
Come un incantesimo?

529
00:36:25,653 --> 00:36:27,487
-Non direi incantesimo.
-[Sergente Daw]
Cosa diresti?

530
00:36:27,555 --> 00:36:28,623
Una trance.

531
00:36:30,290 --> 00:36:32,827
Hai esperienza
con trance?

532
00:36:32,894 --> 00:36:34,696
Ho esperienza
con dipendenza.

533
00:36:35,963 --> 00:36:40,068
Mia madre è stata indottrinata
in un reparto.

534
00:36:40,134 --> 00:36:42,335
Pago per le sue cure,
come meglio posso.

535
00:36:45,472 --> 00:36:46,541
Fa uso di oppio?

536
00:36:49,242 --> 00:36:53,346
Ho l'abitudine morente di litigare
per cause perse.

537
00:36:57,085 --> 00:37:02,322
BENE. Penso che tu ce l'abbia fatta
i tuoi metodi sono chiari
a noi inutili.

538
00:37:02,389 --> 00:37:05,927
Sarebbero solo inutili,
se non presentassero risultati.

539
00:37:05,993 --> 00:37:08,162
Siamo d'accordo lì.

540
00:37:08,228 --> 00:37:09,362
SÌ.

541
00:37:09,429 --> 00:37:11,264
[scrivere]

542
00:37:12,265 --> 00:37:13,968
dici che hai dei risultati?

543
00:37:14,035 --> 00:37:16,838
Sto indagando
i miei risultati al momento.

544
00:37:16,904 --> 00:37:18,072
Hai trovato qualcosa?

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,044
-SÌ.
-Prova della tua teoria?

546
00:37:23,111 --> 00:37:25,278
Questo è ciò che significano i risultati, signore.

547
00:37:25,345 --> 00:37:27,915
Confermo la mia indagine
mentre parliamo.

548
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
[la scrittura continua]

549
00:37:32,053 --> 00:37:33,054
Cosa hai trovato?

550
00:37:33,121 --> 00:37:39,961
[musica tesa]

551
00:37:40,027 --> 00:37:43,030
Cos'ha trovato, infermiera?

552
00:37:43,097 --> 00:37:45,233
-Sono antichi.
-Che cosa?

553
00:37:47,568 --> 00:37:50,805
Che cosa...? Dove stai andando?

554
00:37:50,872 --> 00:37:53,174
Sì! Dove stai andando?

555
00:37:53,241 --> 00:37:54,675
La signorina Trelawny.

556
00:37:54,742 --> 00:37:56,811
-Signorina Trelawny!
-[Sig.ra. Grant] Infermiera Kennedy!

557
00:37:56,878 --> 00:37:59,379
-Qual è il problema?
-Non sono riuscito a ottenerlo
una parola da parte sua.

558
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
- Signorina Trelawny.
-[Margherita] Che succede?

559
00:38:01,616 --> 00:38:03,483
Ho una diagnosi.

560
00:38:03,551 --> 00:38:05,653
Hai trovato qualcosa?

561
00:38:05,720 --> 00:38:08,355
All'inizio non l'ho visto,
perché non stavo guardando
all'età dei campioni.

562
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
Cos'ha trovato, infermiera?

563
00:38:10,390 --> 00:38:14,595
L'anomalia non è solo
un composto, ma anche
il sangue stesso.

564
00:38:14,662 --> 00:38:17,665
Il sangue attualmente
all'interno del signor Trelawny
e le vene del signor Pettigrew

565
00:38:17,732 --> 00:38:21,368
risale a migliaia di anni fa.
E' sangue antico.

566
00:38:21,434 --> 00:38:25,706
-Che cosa?
-Ho eseguito un numero di test
di volte per verificare i miei risultati.

567
00:38:25,773 --> 00:38:28,876
I campioni risalgono
fino all'antico Egitto.

568
00:38:28,943 --> 00:38:32,213
-Egitto?
-Non abbiamo bisogno di immaginazione,
Infermiera.

569
00:38:32,280 --> 00:38:35,348
-Abbiamo bisogno di informazioni.
-Non è immaginazione!

570
00:38:35,415 --> 00:38:38,418
Questo sangue antico ha causato
le loro vene
per diventare improvvisamente nero.

571
00:38:38,485 --> 00:38:40,621
Ne abbiamo abbastanza di questo...

572
00:38:40,688 --> 00:38:43,191
Perché questo sangue persiste
migliaia di anni,
e attualmente risiede

573
00:38:43,257 --> 00:38:46,060
all'interno del loro flusso sanguigno
è un'altra questione
del tutto, ma...

574
00:38:46,127 --> 00:38:47,895
Sarei disposto a scommettere
tutta la mia visita medica...

575
00:38:47,962 --> 00:38:49,897
-Infermiera--
-...carriera su questa scoperta!

576
00:38:50,031 --> 00:38:52,967
Questo sangue li ucciderà
se resta,
capisci?

577
00:38:56,771 --> 00:38:58,673
I medici non sono mai così appassionati.

578
00:39:00,708 --> 00:39:02,577
Questa è la mia diagnosi.

579
00:39:02,643 --> 00:39:04,812
-Sangue antico?
-SÌ.

580
00:39:04,879 --> 00:39:07,615
E non ne hai idea
perché sono arrivati in questo modo?

581
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
-Non ancora.
-Potrei.

582
00:39:14,155 --> 00:39:17,058
Credo che ci sia una proposta
dobbiamo ancora considerare.

583
00:39:19,627 --> 00:39:21,229
E cos'è quello?

584
00:39:24,565 --> 00:39:26,499
Che c'era...

585
00:39:26,567 --> 00:39:29,737
o meglio,
che c'è attualmente
qualcosa in questa casa

586
00:39:29,804 --> 00:39:30,872
che li ha colpiti.

587
00:39:33,507 --> 00:39:35,408
Puoi essere più specifico?

588
00:39:37,879 --> 00:39:39,013
Una presenza, signore.

589
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Puoi essere meno colloquiale?

590
00:39:46,554 --> 00:39:48,488
Uno spirito.

591
00:39:48,556 --> 00:39:50,191
Qualcosa che non appartiene.

592
00:39:53,594 --> 00:39:56,297
Stai proponendo
il soprannaturale?

593
00:39:57,331 --> 00:40:01,501
È troppo da credere?
quello uno spirito
si sta facendo conoscere a noi?

594
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
SÌ!

595
00:40:03,671 --> 00:40:05,506
È troppo da credere.

596
00:40:06,874 --> 00:40:09,442
Il soprannaturale
non costituisce una valida pretesa di difesa.

597
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Nei muri, ho sentito...

598
00:40:11,345 --> 00:40:13,014
Storie di fantasmi, signorina?

599
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Ho visto uomini e donne scorticati,

600
00:40:16,784 --> 00:40:20,821
grondanti del loro stesso sangue,
la loro carne si abbatté
sopra le loro caviglie,

601
00:40:20,888 --> 00:40:22,690
organi interni dilatati!

602
00:40:22,757 --> 00:40:26,227
-Sergente!
-E non era il lavoro
di fantasmi o spiriti.

603
00:40:26,294 --> 00:40:29,163
Non avrei sollevato questo argomento
se non ci credessi
aveva merito.

604
00:40:29,230 --> 00:40:30,665
In base a cosa?

605
00:40:30,731 --> 00:40:33,534
Nelle ultime notti,
dall'attacco di mio padre,

606
00:40:33,601 --> 00:40:36,537
qualcosa è stato fatto
esso stesso è noto a me e io ad esso.

607
00:40:36,604 --> 00:40:39,573
-Basta, Margaret.
-Credo se posso
comunicare

608
00:40:39,640 --> 00:40:41,709
con questo spirito
allora potrò...

609
00:40:41,776 --> 00:40:44,612
Basta, Margherita!
Abbiamo sentito abbastanza!

610
00:40:47,915 --> 00:40:49,717
-Malcolm.
-Il sergente

611
00:40:49,951 --> 00:40:52,553
e la buona infermiera
sono professionisti
devono avere la nostra fiducia.

612
00:40:59,727 --> 00:41:00,761
Possiamo avere la stanza.

613
00:41:00,828 --> 00:41:02,263
Per quale motivo?

614
00:41:02,330 --> 00:41:04,265
Vorrei parlare
con il signor Ross.

615
00:41:04,332 --> 00:41:06,100
Non ne sono sicuro
nel nostro migliore interesse...

616
00:41:06,167 --> 00:41:08,102
La stanza. Per favore.

617
00:41:10,071 --> 00:41:11,706
Questo potrebbe non essere il posto migliore
per te, signore.

618
00:41:11,772 --> 00:41:13,841
Desidero parlare con lui,
è una richiesta così difficile?

619
00:41:13,908 --> 00:41:15,309
-Signore.
-Andrà tutto bene.

620
00:41:17,611 --> 00:41:18,946
Sarò solo una stanza più in là.

621
00:41:32,093 --> 00:41:33,427
Se ne vanno quando lo dici tu.

622
00:41:35,663 --> 00:41:37,031
-Io non...
-[Margherita] Sì?

623
00:41:37,098 --> 00:41:39,233
Io, non lo perdono
allarmismo, Margaret.

624
00:41:39,300 --> 00:41:41,602
-Non è allarmismo.
-Stai parlando di miti,

625
00:41:41,669 --> 00:41:44,105
storie come se lo fossero
discorso corretto.

626
00:41:44,171 --> 00:41:47,675
-Non sono storie.
-Dobbiamo parlare con modestia
in compagnia mista.

627
00:41:48,843 --> 00:41:50,044
Parli con modestia?

628
00:41:51,545 --> 00:41:52,680
SÌ.

629
00:41:53,881 --> 00:41:59,553
Quando parli, fallo con un uomo
o una donna o un albero,
hai il loro rispetto.

630
00:41:59,620 --> 00:42:01,055
Devi solo entrare in una stanza.

631
00:42:02,289 --> 00:42:03,624
Quando posso parlare liberamente?

632
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Qui. Con me.

633
00:42:12,133 --> 00:42:16,003
Allora intendo dirtelo
c'è qualcosa
in questa casa.

634
00:42:17,004 --> 00:42:18,472
Chiedi troppo, Margaret.

635
00:42:31,252 --> 00:42:35,322
Margaret, mi interessa
per te, profondamente.

636
00:42:36,424 --> 00:42:42,630
Davvero, follemente, ma ho bisogno di te
essere una donna e non una ragazza.

637
00:42:42,696 --> 00:42:43,731
Non più.

638
00:42:48,769 --> 00:42:50,371
Tu ami a pezzi, Malcolm.

639
00:42:52,873 --> 00:42:55,076
Parti, ma non il tutto.

640
00:42:55,142 --> 00:42:56,677
Non è vero.

641
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
Generosamente e romanticamente,
ma non completamente.

642
00:43:01,916 --> 00:43:03,217
È una cosa crudele da dire.

643
00:43:05,719 --> 00:43:06,787
Lo so.

644
00:43:09,223 --> 00:43:10,224
E abbastanza impreciso.

645
00:43:11,692 --> 00:43:18,099
[musica orchestrale triste]

646
00:43:48,796 --> 00:43:49,897
C'è qualcuno lì?

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,667
Stai bene?

648
00:43:53,734 --> 00:43:55,269
Sì, io...

649
00:43:55,336 --> 00:43:56,904
Beh, ti ho sentito arrivare.

650
00:43:58,072 --> 00:44:01,675
È sempre un piacere
quando le nostre strade si incrociano, signor Ross.

651
00:44:01,742 --> 00:44:02,843
-[sonagli di ghiaccio nel bicchiere]
-Sì.

652
00:44:06,280 --> 00:44:08,249
Confido che il tuo ufficio stia bene.

653
00:44:08,315 --> 00:44:09,416
[Malcolm] Lo è.

654
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
Avevi bisogno di qualcosa?

655
00:44:16,525 --> 00:44:18,459
Quanto lo sai bene?
questa famiglia, Malcolm?

656
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
Secondo una moda. Io...

657
00:44:22,796 --> 00:44:24,965
Ho delle intenzioni
con la padrona di casa.

658
00:44:27,334 --> 00:44:28,369
Ne sono consapevole.

659
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
Deve averlo detto la signora Grant
qualcosa.

660
00:44:33,340 --> 00:44:35,644
Non sei sottile
nelle sue intenzioni, signore.

661
00:44:37,646 --> 00:44:39,780
Beh, sono fermo
nelle mie fasi iniziali
con la donna,

662
00:44:39,847 --> 00:44:41,849
vale a dire che io, ehm...

663
00:44:43,450 --> 00:44:45,486
Mi sto divertendo
il processo di corteggiamento.

664
00:44:47,021 --> 00:44:48,422
Lo intendevo come un complimento.

665
00:44:49,524 --> 00:44:52,459
Ti vedo come un uomo
che agisce in modo logico e semplice.

666
00:44:54,295 --> 00:44:55,829
Credo che sia un complimento.

667
00:45:00,067 --> 00:45:02,703
Come descriveresti?
La relazione di Margherita
con suo padre?

668
00:45:07,374 --> 00:45:09,511
Non sono particolarmente vicini,

669
00:45:09,578 --> 00:45:11,245
ma credo che lei tenga a lui.

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,749
Mi dispiace, c'è uno scopo?
a questa conversazione
o fa chiacchiere

671
00:45:15,816 --> 00:45:19,053
con un sergente ci sentiamo sempre
come un interrogatorio?

672
00:45:20,187 --> 00:45:25,092
Tu, come avvocato, lo conosci
con le indagini penali.

673
00:45:27,761 --> 00:45:31,432
Capisci un aggressore
per un caso violento
è molto spesso qualcuno vicino

674
00:45:31,498 --> 00:45:33,500
alla vittima.

675
00:45:33,568 --> 00:45:35,936
Un certo numero di casi sulla mia scrivania
adattare la formula
stai descrivendo.

676
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
La padrona di casa.

677
00:45:40,741 --> 00:45:42,443
La sua ultima teoria.

678
00:45:44,546 --> 00:45:48,215
La gente dice cose disperate
quando si sentono
minacciato, messo alle strette.

679
00:45:49,283 --> 00:45:51,485
Ebbene sì, è solo che...

680
00:45:51,553 --> 00:45:54,154
Lei è molto fantasiosa
te lo concedo,
ma è del tutto innocente.

681
00:45:54,221 --> 00:45:56,457
Le donne si comportano di più
come gli uomini tutti i giorni, signore.

682
00:45:58,759 --> 00:46:01,730
Margaret ne trarrà maggiori benefici
dalla scomparsa di suo padre.

683
00:46:01,795 --> 00:46:03,632
Finanziariamente parlando.

684
00:46:05,232 --> 00:46:06,834
Il ragionamento potrebbe essere fatto.

685
00:46:06,900 --> 00:46:09,403
Può. E viene realizzato.

686
00:46:12,306 --> 00:46:13,474
Conosci bene questa donna?

687
00:46:15,376 --> 00:46:18,812
cercando di capirla
nella migliore delle ipotesi, signore.

688
00:46:18,879 --> 00:46:20,881
Ma tu sei consapevole
si è comportata in modo strano.

689
00:46:20,948 --> 00:46:22,416
È stato
una settimana difficile per lei.

690
00:46:22,483 --> 00:46:24,952
È così difficile ottenere un sì
o un no da parte di un avvocato?

691
00:46:27,087 --> 00:46:30,257
Si è comportata in modo strano, vero?

692
00:46:30,324 --> 00:46:31,726
-Devo dire, Sergente,
questa linea di...

693
00:46:31,792 --> 00:46:35,896
Signor Ross! Ha accusato un antico
spirito di possedere suo padre.

694
00:46:35,963 --> 00:46:37,164
Lo ha fatto.

695
00:46:39,066 --> 00:46:41,335
Uno spirito che sente

696
00:46:41,402 --> 00:46:42,671
-nel muro.
-[bussare, bussare]

697
00:46:45,239 --> 00:46:46,273
Sì.

698
00:46:47,509 --> 00:46:48,610
È stato così difficile?

699
00:46:51,780 --> 00:46:55,015
Ho visto uomini portati via
ai manicomi con metà della causa.

700
00:46:55,082 --> 00:46:56,618
Ne ho inviati una dozzina anch'io.

701
00:46:56,685 --> 00:46:58,952
Persisto. Ha avuto
una settimana impegnativa.

702
00:46:59,019 --> 00:47:00,755
Si comporta in modo strano.

703
00:47:00,821 --> 00:47:04,358
Ha motivazioni finanziarie
e opportunità.
È d'accordo, signore?

704
00:47:04,425 --> 00:47:05,859
-Vorrei controbattere--
-Lo faresti?

705
00:47:05,926 --> 00:47:08,195
...che tutto questo resta
circostanziale.

706
00:47:08,262 --> 00:47:09,863
E questo non lo fai
in tuo possesso

707
00:47:09,930 --> 00:47:12,099
attualmente detengono alcuna prova
di devianza finanziaria--

708
00:47:12,166 --> 00:47:13,635
-Io...
-...in questo momento.

709
00:47:14,669 --> 00:47:16,771
Me lo deve concedere, signore.

710
00:47:16,837 --> 00:47:18,773
È necessaria una prova
per una condanna.

711
00:47:23,678 --> 00:47:24,713
SÌ.

712
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
È.

713
00:47:29,950 --> 00:47:33,688
Ma ho bisogno che tu ti chieda
una domanda molto importante,
Signor Ross.

714
00:47:38,292 --> 00:47:40,994
Conosci davvero questa donna?
così come pensi di fare?

715
00:48:05,587 --> 00:48:06,654
Non si è mosso?

716
00:48:07,822 --> 00:48:08,857
No.

717
00:48:11,826 --> 00:48:13,227
Sembra ancora
come mio padre?

718
00:48:15,396 --> 00:48:17,464
Tuo padre è malato.

719
00:48:17,532 --> 00:48:20,100
È spaventoso per tutti noi,

720
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
ma ha bisogno di riposo.

721
00:48:22,035 --> 00:48:23,103
E anche tu.

722
00:48:24,539 --> 00:48:26,473
Non ne sono così sicuro.

723
00:48:26,541 --> 00:48:30,010
NO? Allora cosa proponi?

724
00:48:33,247 --> 00:48:34,682
Credo che sia maledetto.

725
00:48:34,749 --> 00:48:39,219
[musica tesa]

726
00:48:39,286 --> 00:48:40,421
Buonanotte, Margherita.

727
00:48:42,256 --> 00:48:43,725
[Malcolm sospira]

728
00:49:12,319 --> 00:49:18,560
[musica tesa]

729
00:49:38,947 --> 00:49:43,383
[sussurri eterei]

730
00:49:43,450 --> 00:49:49,691
[musica tesa]

731
00:51:14,876 --> 00:51:20,447
[suona musica di suspense]

732
00:51:27,722 --> 00:51:33,460
[il sussurro diventa più forte]

733
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
[Margherita sussulta]

734
00:51:41,301 --> 00:51:44,806
[respiro spaventato]

735
00:51:46,975 --> 00:51:52,513
[bussare disperatamente]

736
00:51:52,580 --> 00:51:54,381
[porta che si apre cigolando]

737
00:51:54,448 --> 00:51:55,583
Margherita.

738
00:51:57,150 --> 00:51:58,920
Cosa c'è che non va?

739
00:51:58,987 --> 00:52:00,320
Che è successo?

740
00:52:00,387 --> 00:52:03,490
[Margherita respira affannosamente]

741
00:52:06,060 --> 00:52:07,394
Hai visto qualcosa?

742
00:52:08,428 --> 00:52:09,998
I followed her up the stairs.

743
00:52:14,636 --> 00:52:16,871
I didn't know what it was.

744
00:52:16,938 --> 00:52:18,072
Margherita.

745
00:52:19,507 --> 00:52:21,509
Voleva che lo vedessi.

746
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
Cosa hai visto?

747
00:52:24,411 --> 00:52:26,246
[Margherita grida]

748
00:52:29,984 --> 00:52:34,622
Va tutto bene. va tutto bene
va tutto bene, respira e basta.
Respira e basta.

749
00:52:37,324 --> 00:52:38,926
Cosa hai visto, Margherita?

750
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
Posso mostrartelo.

751
00:52:43,330 --> 00:52:49,504
[musica tesa]

752
00:53:21,836 --> 00:53:23,571
L'ha fatto spedire qui?

753
00:53:23,638 --> 00:53:24,672
Non lo so.

754
00:53:26,174 --> 00:53:28,042
Si è fatta da sola
a me noto.

755
00:53:29,409 --> 00:53:32,046
-Lei?
-Voleva essere trovata.

756
00:53:33,748 --> 00:53:34,816
A che scopo?

757
00:53:36,316 --> 00:53:37,384
Non lo so.

758
00:53:39,319 --> 00:53:40,353
[Malcolm sospira]

759
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
Avremmo dovuto
il corpo esaminato.

760
00:53:44,659 --> 00:53:47,128
Lo sarebbe
un ottimo punto di partenza.

761
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Come identifichiamo un antico
cadavere mummificato?

762
00:53:55,103 --> 00:54:00,074
-[campane lontane suonano]
-[rumori della città]

763
00:54:01,241 --> 00:54:03,878
Maledizione. Il lignaggio è freddo
di nuovo.

764
00:54:03,945 --> 00:54:05,613
Lo sarebbe
della famiglia Sekhemkhet

765
00:54:05,680 --> 00:54:07,515
se fosse la figura di un falco.

766
00:54:07,582 --> 00:54:09,316
Non si sarebbero presentati
il falco finché
il secolo successivo.

767
00:54:09,382 --> 00:54:11,185
A meno che quel barattolo
è del secolo successivo.

768
00:54:11,251 --> 00:54:12,553
Non credo che lo sia.

769
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
[apertura della porta]

770
00:54:14,522 --> 00:54:16,023
Signor Corbeck?

771
00:54:16,090 --> 00:54:18,059
C'è una pergamena
sullo scaffale dietro di me.

772
00:54:20,427 --> 00:54:22,630
In alto a sinistra
c'è un cartiglio,

773
00:54:22,697 --> 00:54:24,899
è la figura quella di un gufo
o una vipera?

774
00:54:33,541 --> 00:54:34,876
In cima alla pagina?

775
00:54:34,942 --> 00:54:36,409
Il margine sinistro.

776
00:54:36,476 --> 00:54:43,217
[musica allegra]

777
00:54:43,283 --> 00:54:45,186
È un falco.

778
00:54:45,253 --> 00:54:46,286
Un falco?

779
00:54:47,487 --> 00:54:49,223
-SÌ.
-Sicuro?

780
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
-Mi sembra.
-SÌ.

781
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
È la famiglia Sekhemkhet...

782
00:54:59,499 --> 00:55:00,635
[Corbeck] Maledizione.

783
00:55:03,571 --> 00:55:05,405
Non lo sei
i miei assistenti di ricerca.

784
00:55:05,472 --> 00:55:08,408
-NO.
-Come sei entrato nel mio ufficio?

785
00:55:08,475 --> 00:55:09,944
Il mio nome è Margaret Trelawny.

786
00:55:10,011 --> 00:55:12,079
Mio padre è il signor Abel Trelawny.

787
00:55:12,146 --> 00:55:14,849
Ho capito che sei tu il dottore
sull'egittologia qui
all'università.

788
00:55:14,916 --> 00:55:16,383
SÌ.

789
00:55:16,449 --> 00:55:19,687
Allora l'esperto sei tu
sulla cultura egiziana.

790
00:55:19,754 --> 00:55:21,189
Giusto.

791
00:55:21,255 --> 00:55:23,390
Non ci sono sabbie
come quello del vecchio paese.

792
00:55:23,456 --> 00:55:24,892
Coprono la terra di meraviglia.

793
00:55:24,959 --> 00:55:26,393
[Margherita]
Mm, non sei mai stato in Egitto.

794
00:55:26,459 --> 00:55:29,197
Ho fatto molto
di ricerca.

795
00:55:29,263 --> 00:55:32,399
Speravamo di portare
qualcosa alla tua attenzione
per l'identificazione.

796
00:55:32,465 --> 00:55:34,268
OH?

797
00:55:34,334 --> 00:55:37,805
Quanto sei fiducioso
nelle tue capacità di trascrizione?

798
00:55:37,872 --> 00:55:40,373
Dopo il periodo dinastico
o prima?

799
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Dipende, lo sai.

800
00:55:45,179 --> 00:55:46,280
Non lo sappiamo.

801
00:55:50,218 --> 00:55:52,620
È un documento completo
o solo un manoscritto parziale?

802
00:55:55,790 --> 00:55:58,893
-Non è un manoscritto.
-Non è un manoscritto.

803
00:56:05,465 --> 00:56:06,567
Firenze?

804
00:56:08,401 --> 00:56:09,502
Grazie.

805
00:56:11,205 --> 00:56:12,907
[Corbeck] C'è un'incisione
lungo il fianco destro.

806
00:56:12,974 --> 00:56:14,308
Sarebbe stato costoso.

807
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
Certamente di classe superiore.

808
00:56:16,844 --> 00:56:18,980
Non ho mai visto cuciture del genere
questo, la cura è riverente.

809
00:56:19,981 --> 00:56:21,215
Le è stato regalato un braccialetto.

810
00:56:24,752 --> 00:56:26,821
Cosa c'è che non va?

811
00:56:26,888 --> 00:56:29,123
I geroglifici...

812
00:56:29,190 --> 00:56:32,059
Il sole sopra la figura di Ka,
risorgendo nella gloria.

813
00:56:33,060 --> 00:56:34,295
Non avrebbero...

814
00:56:34,362 --> 00:56:36,030
No, a meno che non credessero...

815
00:56:36,097 --> 00:56:37,265
[entrambi] È nata da Ra.

816
00:56:38,366 --> 00:56:39,499
Cosa significa?

817
00:56:40,433 --> 00:56:44,639
Signore e signori,
questo non lo è
un esemplare ordinario.

818
00:56:44,705 --> 00:56:46,140
Perché no?

819
00:56:46,207 --> 00:56:47,241
Lei è reale.

820
00:56:48,709 --> 00:56:50,211
E' una regina?

821
00:56:50,278 --> 00:56:52,179
Oltre a questo, signorina.
Nella tua casa,

822
00:56:52,246 --> 00:56:56,050
possiedi ciò che può essere
il primo faraone donna
mai scoperto.

823
00:56:57,118 --> 00:56:59,452
Vedi, l'iscrizione
è abbastanza chiaro.

824
00:56:59,520 --> 00:57:02,256
Regina Tiyehotep,
Faraone dell'alba.

825
00:57:03,624 --> 00:57:05,526
Tiyehotep.

826
00:57:05,593 --> 00:57:08,696
"Tiye" significa "divinità della luce"
e "Hotep", traduzione approssimativa,

827
00:57:08,763 --> 00:57:11,632
"essere in pace"
o, o "cercare la pace".

828
00:57:13,100 --> 00:57:15,369
È sempre sembrato possibile
all'interno della loro gerarchia,

829
00:57:15,435 --> 00:57:18,406
ma il metodo di sepoltura qui
è abbastanza chiaro.

830
00:57:18,471 --> 00:57:20,641
Tiyehotep ha ricevuto
una sepoltura reale.

831
00:57:20,708 --> 00:57:23,077
Inizio del VI secolo
davanti a Cristo,
sarebbe la mia ipotesi.

832
00:57:23,144 --> 00:57:27,682
Era popolare modellare
gli involucri come sono adesso
nell'Antico Regno.

833
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Da quanto tempo è qui?

834
00:57:29,150 --> 00:57:31,752
Non molto tempo. La... la spedizione
ce l'ha qui.

835
00:57:31,819 --> 00:57:33,888
aprile dello scorso anno
come la partenza.

836
00:57:34,989 --> 00:57:36,791
È arrivata proprio
un certo numero di giorni fa.

837
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

838
00:57:40,995 --> 00:57:43,698
In parole povere, certi ambienti
hanno iniziato ad acquistare

839
00:57:43,764 --> 00:57:46,667
gli antichi morti
come mezzo per consumarli.

840
00:57:48,069 --> 00:57:50,004
Signore?

841
00:57:50,071 --> 00:57:53,274
Li riducono in polvere,
mescolarli con un liquido
e ingerirli.

842
00:57:53,341 --> 00:57:54,909
Come mezzo per guadagnare
la loro vita eterna.

843
00:57:55,977 --> 00:57:58,446
Consumarla andrebbe bene
cosa a loro esattamente?

844
00:58:00,181 --> 00:58:03,351
Se credi agli antichi,
contaminare una figlia di Ra,

845
00:58:03,417 --> 00:58:07,021
i risultati sarebbero
tanto orribile quanto posso immaginare.

846
00:58:28,676 --> 00:58:30,177
Tuo padre è un brav'uomo.

847
00:58:32,446 --> 00:58:33,714
Mi sentivo come se
Dovrei dirlo.

848
00:58:38,519 --> 00:58:41,322
Ho lavorato nelle case
tutta la mia vita, signorina.

849
00:58:41,389 --> 00:58:44,625
Ho visto picchiare i padri
i loro figli,

850
00:58:44,692 --> 00:58:47,294
bruciare i polsi, crudeltà
non puoi immaginare.

851
00:58:48,896 --> 00:58:52,066
Tuo padre lo è sempre stato
gentile con te.

852
00:58:52,133 --> 00:58:54,502
Lui ti fornisce
con così tante opportunità.

853
00:58:57,705 --> 00:59:00,641
È questo lo standard?
in base al quale dobbiamo giudicarli?

854
00:59:00,708 --> 00:59:02,076
Almeno
non picchia i bambini.

855
00:59:03,411 --> 00:59:06,480
Non è giusto giudicare qualcuno
dai loro momenti peggiori.

856
00:59:09,216 --> 00:59:12,153
Non è nella natura degli uomini
essere imbrigliato.

857
00:59:13,921 --> 00:59:15,156
Cosa c'è nella natura degli uomini?

858
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
[respiro brusco]

859
00:59:26,700 --> 00:59:32,473
[musica tesa]

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,942
[acqua che gocciola nel lavandino]

861
00:59:50,057 --> 00:59:55,229
[ronzio sommesso]

862
00:59:55,296 --> 00:59:57,731
[gocciolamento d'acqua]

863
00:59:57,798 --> 00:59:59,033
[Emma sussulta]

864
01:00:01,235 --> 01:00:02,303
Signor Pettigrew?

865
01:00:03,572 --> 01:00:04,638
Stai bene?

866
01:00:05,806 --> 01:00:10,344
[suona musica di suspense]

867
01:00:10,411 --> 01:00:11,812
Signor Pettigrew?

868
01:00:11,879 --> 01:00:17,985
[si alzano i violini dell'orrore]

869
01:00:18,052 --> 01:00:19,386
[la musica si interrompe all'improvviso]

870
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Tiyehotep.

871
01:00:43,077 --> 01:00:44,513
<i>Asalam alaikum.</i>

872
01:00:50,184 --> 01:00:53,254
Sei una regina.
Un faraone d'Egitto.

873
01:00:54,321 --> 01:00:55,689
E tu no.

874
01:00:59,126 --> 01:01:01,462
Il mio egiziano è elementare.

875
01:01:05,766 --> 01:01:08,802
Il mio nome è Margaret Trelawny.

876
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
SÌ?

877
01:01:11,805 --> 01:01:14,008
Il tuo corpo è stato portato qui,
a questa casa.

878
01:01:16,343 --> 01:01:17,444
Marcire.

879
01:01:19,280 --> 01:01:22,049
Non c'è destino più crudele
che aspettare.

880
01:01:23,884 --> 01:01:25,886
Se tornassimo
il tuo corpo in Egitto...

881
01:01:27,821 --> 01:01:29,890
il tuo spirito ne sarebbe capace
per finire il suo viaggio?

882
01:01:36,497 --> 01:01:39,133
Non sono destinato
stare nei campi.

883
01:01:40,635 --> 01:01:46,173
Dopo che si sono contaminati
e avvilito squarciò la mia forma.

884
01:01:47,676 --> 01:01:49,644
Sono diventato una mostra.

885
01:01:54,381 --> 01:01:56,518
Mi dispiace
per quello che ti hanno fatto.

886
01:02:03,824 --> 01:02:04,992
C'è un campo

887
01:02:06,994 --> 01:02:11,232
dove dà il sole
la sua grazia eterna
sulle acque di Iteru.

888
01:02:16,503 --> 01:02:18,540
E la brezza si piega
attraverso Reed.

889
01:02:23,177 --> 01:02:27,616
C'è un faraone
diventerà tutt'uno con Osiride.

890
01:02:29,350 --> 01:02:30,685
Lo vedrai.

891
01:02:30,751 --> 01:02:35,189
[la musica dolce aumenta]

892
01:02:35,256 --> 01:02:37,258
Non sono più intero.

893
01:02:39,126 --> 01:02:40,562
Il mio corpo profanato.

894
01:02:41,795 --> 01:02:44,865
La mia carne divorò
dal loro appetito.

895
01:02:50,437 --> 01:02:53,440
Non decidono
se sei intero o no.

896
01:02:57,545 --> 01:03:00,080
Vedrai il tuo Campo
di canne, Tiyehotep.

897
01:03:02,983 --> 01:03:09,724
[musica dolce]

898
01:03:22,469 --> 01:03:25,573
[uccelli lontani che cantano]

899
01:03:36,083 --> 01:03:37,951
[incidente improvviso]

900
01:03:38,919 --> 01:03:43,190
[musica tesa]

901
01:03:43,257 --> 01:03:44,325
[Malcolm] Margaret?

902
01:03:46,695 --> 01:03:48,228
Era mio padre?

903
01:03:48,295 --> 01:03:53,834
[suona musica di suspense]

904
01:04:05,212 --> 01:04:06,380
Malcolm.

905
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
[la porta cigola quando si chiude]

906
01:04:14,522 --> 01:04:19,159
[il graffio diventa più forte]

907
01:04:21,663 --> 01:04:22,831
[Margaret] Signor Pettigrew?

908
01:04:25,567 --> 01:04:26,701
Cosa fai?

909
01:04:31,305 --> 01:04:33,006
Perché è qui, signor Pettigrew?

910
01:04:36,410 --> 01:04:37,612
Signor Pettigrew...

911
01:04:37,679 --> 01:04:40,013
[Minus urla in modo aggressivo]

912
01:04:40,080 --> 01:04:44,918
[Minus ringhia, dibattendosi]

913
01:04:44,985 --> 01:04:48,989
[Margherita respira affannosamente]

914
01:04:49,056 --> 01:04:50,190
Ehm...

915
01:04:53,695 --> 01:05:00,668
[la musica di violino piena di suspense cresce]

916
01:05:06,373 --> 01:05:08,008
[lottando]

917
01:05:08,075 --> 01:05:10,512
Non andrai da nessuna parte,
Il signor Pettigrew.

918
01:05:10,578 --> 01:05:12,079
Ti abbiamo abbastanza sicuro.

919
01:05:14,682 --> 01:05:16,116
Mi capisci?

920
01:05:17,117 --> 01:05:18,753
Mi sente, signor Pettigrew?

921
01:05:20,789 --> 01:05:22,557
Non ha bisogno di essere qui.

922
01:05:25,959 --> 01:05:28,061
-La donna.
-Non me ne vado, signore.

923
01:05:29,463 --> 01:05:31,766
- Mandala fuori.
-Non me ne vado!

924
01:05:36,970 --> 01:05:39,641
Hai fatto irruzione in questa tenuta,
Il signor Pettigrew.

925
01:05:39,707 --> 01:05:40,775
Perché hai fatto irruzione?

926
01:05:42,443 --> 01:05:44,612
Ci ha fatto vedere.

927
01:05:44,679 --> 01:05:46,548
Ci ha aperto gli occhi.

928
01:05:48,449 --> 01:05:51,118
-Cosa ti ha aperto gli occhi?
-Devo assaggiarlo di nuovo...

929
01:05:52,720 --> 01:05:55,022
Ha aperto gli occhi di chi?

930
01:05:55,088 --> 01:05:56,825
Gli uomini del tuo club?

931
01:05:56,891 --> 01:05:58,526
[ride] Non è un club.

932
01:05:58,593 --> 01:05:59,761
NO?

933
01:05:59,828 --> 01:06:02,229
-NO.
-[Margherita] Che succede?

934
01:06:02,296 --> 01:06:03,898
È una fratellanza.

935
01:06:06,601 --> 01:06:08,536
Chi fa parte della tua confraternita?

936
01:06:08,603 --> 01:06:10,337
Potrebbe essere chiunque.

937
01:06:10,404 --> 01:06:12,406
Indossiamo maschere
a nostra discrezione.

938
01:06:12,473 --> 01:06:14,107
Non lo so
chi sono i miei fratelli

939
01:06:14,174 --> 01:06:15,242
Forse è lui.

940
01:06:18,278 --> 01:06:19,446
Cosa volevi da lei?

941
01:06:19,514 --> 01:06:22,049
Perché non lo capisci?
per me?

942
01:06:22,115 --> 01:06:23,450
Non mi stai ascoltando!

943
01:06:23,518 --> 01:06:25,252
No, non mi stai ascoltando!

944
01:06:25,319 --> 01:06:26,453
Signor Pettigrew!

945
01:06:27,589 --> 01:06:29,557
Restiamo calmi.

946
01:06:29,624 --> 01:06:31,492
Mi stai trattando come una bestia.

947
01:06:34,261 --> 01:06:36,063
Datemela.

948
01:06:36,129 --> 01:06:38,533
-Non lo faremo.
-Tratteresti
un signore così?

949
01:06:38,600 --> 01:06:40,300
-Lei appartiene a noi!
-Sig. Pettigrew.

950
01:06:40,367 --> 01:06:42,436
- Dammelo!
-Non puoi averla!

951
01:06:42,503 --> 01:06:45,272
Questo è ciò che significa comprare.
È una transazione.

952
01:06:45,339 --> 01:06:47,441
-Lo avresti fatto
una donna si comporta così?
-Tipo cosa?

953
01:06:49,042 --> 01:06:51,078
Dammi la mia proprietà!

954
01:06:51,144 --> 01:06:53,313
Dammi carne! E ossa!

955
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
Lei è mia!

956
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
Lei è mia!

957
01:06:58,786 --> 01:07:00,120
Immagino che non lo trattenga
per molto tempo.

958
01:07:00,187 --> 01:07:01,488
-NO. Probabilmente no.
-NO.

959
01:07:03,525 --> 01:07:05,259
Consumare il cadavere
gli ha fatto questo?

960
01:07:05,325 --> 01:07:07,461
-Ha fatto qualcosa.
-[Abele] Margherita.

961
01:07:08,696 --> 01:07:10,063
Padre.

962
01:07:10,130 --> 01:07:12,834
Ti ho dato un inizio?

963
01:07:12,901 --> 01:07:13,968
Perdono?

964
01:07:15,469 --> 01:07:16,971
Beh, stai respirando
abbastanza rapidamente.

965
01:07:18,071 --> 01:07:20,942
Sto bene. Come stai?

966
01:07:21,009 --> 01:07:23,511
C'è qualcosa che non va?
con questa porta?

967
01:07:25,680 --> 01:07:27,080
[Pettigrew] Non puoi curare
un signore così!

968
01:07:27,147 --> 01:07:28,816
Il signor Pettigrew è crollato
a casa sua, signore.

969
01:07:28,883 --> 01:07:30,585
Lo abbiamo intrappolato
dietro questa porta.

970
01:07:33,721 --> 01:07:36,390
Lascerò che te ne occupi tu.
Ho del lavoro da fare.

971
01:07:37,592 --> 01:07:39,994
E che razza di lavoro è questo?

972
01:07:40,060 --> 01:07:43,497
BENE. L'ho detto al signor Minus
Avrei delle antichità
a modo suo questo pomeriggio.

973
01:07:44,732 --> 01:07:47,334
Sarebbe meglio
se ti riposassi, padre.

974
01:07:47,401 --> 01:07:49,303
Mi sono riposato.

975
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
Devo occuparmi del mio lavoro.

976
01:07:51,171 --> 01:07:53,942
-[Malcolm] Abele.
-Cosa fai?

977
01:07:54,008 --> 01:07:55,843
Non possiamo lasciarti tornare da lei.

978
01:07:55,910 --> 01:07:58,345
Cosa intendi?
Devo occuparmi del mio lavoro!

979
01:07:58,412 --> 01:08:00,949
[lottando]

980
01:08:01,015 --> 01:08:02,517
[Abel] Lei mi appartiene!

981
01:08:03,685 --> 01:08:05,053
[la porta si chiude]

982
01:08:05,118 --> 01:08:06,588
Signora Grant!

983
01:08:08,723 --> 01:08:10,324
[Abel] Margaret, apri questa porta!

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,626
Signora Grant!

985
01:08:12,794 --> 01:08:14,494
Cosa c'è che non va nel signor Trelawny?

986
01:08:14,562 --> 01:08:17,130
Questa porta non si apre
per qualsiasi motivo,

987
01:08:17,197 --> 01:08:19,299
non importa cosa ti dice.
Mi capisci?

988
01:08:19,366 --> 01:08:20,735
Sì, signorina. Cosa sta succedendo?

989
01:08:20,802 --> 01:08:22,704
Non farlo uscire da questa stanza!

990
01:08:22,770 --> 01:08:24,806
[Bussando alla porta]

991
01:08:24,872 --> 01:08:26,106
Non è al sicuro.

992
01:08:31,445 --> 01:08:33,848
[Abel] Irene, apri questa porta.

993
01:08:33,915 --> 01:08:35,148
Non posso, signore.

994
01:08:37,085 --> 01:08:40,888
[respiro pesante]

995
01:08:40,955 --> 01:08:41,990
[forte schianto]

996
01:08:42,056 --> 01:08:47,061
[suona musica di suspense]

997
01:08:47,127 --> 01:08:49,897
[Abel] Hai dimenticato
tutto quello che ho fatto per te?

998
01:08:51,398 --> 01:08:53,266
Non posso lasciarla uscire, signore.

999
01:08:53,333 --> 01:08:56,771
[Abele] Non c'è nessuno
in questa terra che mi vede
come fai tu.

1000
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
Per favore.

1001
01:09:02,644 --> 01:09:03,678
Apri questa porta.

1002
01:09:03,745 --> 01:09:08,181
[suona musica di suspense]

1003
01:09:13,353 --> 01:09:15,023
-[uomini alle prese]
-[Abele] Irene.

1004
01:09:15,089 --> 01:09:16,256
Signora Grant?

1005
01:09:18,926 --> 01:09:20,762
Questa è casa sua.

1006
01:09:24,632 --> 01:09:28,402
[pugno allo stomaco]

1007
01:09:28,468 --> 01:09:30,104
[pugno allo stomaco]

1008
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
[respiro pesante]

1009
01:09:36,343 --> 01:09:39,013
Dobbiamo concedergli questa possibilità
per mettersi alla prova.

1010
01:09:41,214 --> 01:09:43,718
Apri questa porta!

1011
01:09:43,785 --> 01:09:45,887
[Abel] Aprilo!

1012
01:09:45,953 --> 01:09:48,321
[la porta sbatte]

1013
01:09:48,388 --> 01:09:49,724
[Anna sussulta]

1014
01:09:49,791 --> 01:09:52,760
[Minus]
Lei è mia! Lei è mia!

1015
01:09:52,827 --> 01:09:55,897
[suona musica di suspense]

1016
01:09:55,963 --> 01:09:57,031
[colpo potente]

1017
01:09:58,398 --> 01:10:00,968
[il martello colpisce il chiodo]

1018
01:10:02,170 --> 01:10:05,106
Margherita.
Ce ne sono altri.

1019
01:10:05,173 --> 01:10:10,511
[suona musica di suspense]

1020
01:10:22,590 --> 01:10:23,925
[Malcolm] Margaret...

1021
01:10:32,567 --> 01:10:34,468
Margherita.

1022
01:10:34,535 --> 01:10:40,875
[musica inquietante]

1023
01:10:40,942 --> 01:10:42,076
Padre...

1024
01:10:50,585 --> 01:10:51,786
Non farlo.

1025
01:10:56,758 --> 01:10:58,693
[forte strappo di stoffa]

1026
01:10:58,760 --> 01:10:59,794
Lasciala andare!

1027
01:11:03,197 --> 01:11:07,769
Gli antichi credevano
in una forza vitale
che chiamavano Ka.

1028
01:11:09,036 --> 01:11:11,939
Un'energia che connette
i vivi e i morti.

1029
01:11:13,608 --> 01:11:19,379
Credevano con sufficiente Ka
vita e morte
erano semplicemente veli.

1030
01:11:19,446 --> 01:11:21,381
Niente muore davvero.

1031
01:11:22,617 --> 01:11:25,653
Un corpo mummificato
è la loro casa del Ka.

1032
01:11:26,654 --> 01:11:29,891
Un tempio per lo spirito.

1033
01:11:29,957 --> 01:11:34,662
[Abele] Questo è ciò che fa
una mummia, un tale regalo.

1034
01:11:34,729 --> 01:11:39,600
Per assaggiare la carne
di una regina è diventare divino.

1035
01:11:39,667 --> 01:11:42,003
Si è fatta conoscere
per me.

1036
01:11:42,069 --> 01:11:44,337
Dobbiamo inviare
il suo corpo in Egitto.

1037
01:11:44,404 --> 01:11:46,339
Non la rimanderò indietro.

1038
01:11:47,608 --> 01:11:49,043
Lei appartiene a me.

1039
01:11:49,110 --> 01:11:55,415
[suona musica di suspense]

1040
01:12:02,757 --> 01:12:06,260
[sussurri spettrali]

1041
01:12:10,631 --> 01:12:13,601
[i sussurri diventano più forti]

1042
01:12:17,538 --> 01:12:18,706
Margherita?

1043
01:12:21,943 --> 01:12:26,147
Appartiene a tutti noi.

1044
01:12:29,650 --> 01:12:30,718
Torna indietro.

1045
01:12:35,323 --> 01:12:37,490
-[respiro spaventato]
-Torna indietro!

1046
01:12:39,160 --> 01:12:40,628
-[pugnalata violenta]
-Padre!

1047
01:12:40,695 --> 01:12:41,629
[Abel grugnisce]

1048
01:12:41,696 --> 01:12:43,197
[sgorga sangue fresco]

1049
01:12:49,337 --> 01:12:50,403
[cultista] Datemela!

1050
01:12:50,470 --> 01:12:53,074
[uomini che urlano]

1051
01:12:53,140 --> 01:12:54,675
[Abel grugnisce]

1052
01:12:57,078 --> 01:13:00,681
-[gemiti]
-[spruzzi di sangue]

1053
01:13:11,692 --> 01:13:15,029
[respiro maniacale]

1054
01:13:15,096 --> 01:13:21,068
[musica tragica]

1055
01:13:34,348 --> 01:13:35,383
[sospiro disperato]

1056
01:13:46,127 --> 01:13:48,162
[spruzzo d'acqua]

1057
01:13:48,229 --> 01:13:49,530
[lavaggio]

1058
01:13:49,597 --> 01:13:56,037
[suona musica triste]

1059
01:14:00,041 --> 01:14:02,076
Li hai tenuti dietro la porta
finché hai potuto.

1060
01:14:03,577 --> 01:14:05,478
Sono comunque usciti.

1061
01:14:05,546 --> 01:14:07,381
[gocciolamento d'acqua]

1062
01:14:13,587 --> 01:14:16,590
Ho iniziato a lavorare in questa tenuta
quando avevo più o meno la tua età.

1063
01:14:17,825 --> 01:14:21,461
Vorrei essere stato abbastanza forte
per fermare il signor Trelawny, allora.

1064
01:14:27,001 --> 01:14:28,269
Avrei dovuto proteggerti.

1065
01:14:31,272 --> 01:14:32,807
Non è colpa tua, signora Grant.

1066
01:14:34,474 --> 01:14:35,743
Non è neanche tuo.

1067
01:14:36,978 --> 01:14:43,985
[la musica dolce aumenta]

1068
01:14:44,051 --> 01:14:47,621
[spruzzo d'acqua]

1069
01:14:49,423 --> 01:14:56,430
[la dolce melodia continua]

1070
01:14:58,933 --> 01:15:05,773
[pianoforte]

1071
01:15:05,840 --> 01:15:08,542
[cinguettio degli uccellini]

1072
01:15:15,850 --> 01:15:17,852
[la musica del pianoforte svanisce]

1073
01:15:31,832 --> 01:15:34,935
Bene, prendimi
per tutta la sera.

1074
01:15:35,002 --> 01:15:37,271
Ho sentito la pausa
a tarda notte ieri.

1075
01:15:37,338 --> 01:15:38,906
A che ora era questo?

1076
01:15:38,973 --> 01:15:40,775
Uno passato.

1077
01:15:40,841 --> 01:15:44,612
Sono sceso per vedere
cosa stava creando trambusto.

1078
01:15:44,678 --> 01:15:47,415
Qualcosa in particolare
stavano cercando?

1079
01:15:47,481 --> 01:15:50,651
Sospetto che lo stessero cercando
i miei effetti.

1080
01:15:50,718 --> 01:15:52,353
Colleziono antichità.

1081
01:15:54,288 --> 01:15:56,690
Tuo padre ha testimoniato
c'è stata un'irruzione ieri sera.

1082
01:15:59,093 --> 01:16:02,129
-SÌ.
-Malcolm era con me
in casa.

1083
01:16:02,196 --> 01:16:05,299
Ha guardato
su di me mentre mi riprendo.

1084
01:16:05,366 --> 01:16:08,969
-Lo so.
-Mi ha aiutato a difendere la casa.

1085
01:16:09,036 --> 01:16:13,207
Si sono fatti strada
in casa ma ci riuscì
per respingerli.

1086
01:16:15,943 --> 01:16:17,078
Eri nella tua stanza?

1087
01:16:18,045 --> 01:16:21,282
Temo che se non fosse qui
intervenire...

1088
01:16:22,416 --> 01:16:24,718
Non credo che lo farei
sono sopravvissuti alla notte.

1089
01:16:28,589 --> 01:16:29,690
[Sergente Daw] Signorina?

1090
01:16:33,227 --> 01:16:34,995
Non ero nella mia stanza.

1091
01:16:35,062 --> 01:16:37,665
-NO?
-Li ha uccisi.

1092
01:16:37,731 --> 01:16:39,733
Per legittima difesa?

1093
01:16:39,800 --> 01:16:40,935
Non per legittima difesa.

1094
01:16:43,370 --> 01:16:45,306
Non erano ladri, signore.

1095
01:16:45,372 --> 01:16:47,241
-Sei sicuro?
-Moltissimo.

1096
01:16:47,308 --> 01:16:49,176
Molto sicuro?

1097
01:16:49,243 --> 01:16:52,880
Il signor Trelawny ha messo in scena la stanza
per far sembrare un'irruzione.

1098
01:16:52,947 --> 01:16:55,249
-L'ha fatto lui stesso?
-[Anne] Sì, signore.

1099
01:16:55,316 --> 01:16:57,751
Sono semplicemente felice
che le donne stanno bene.

1100
01:16:58,719 --> 01:17:01,355
Non riesco a immaginare
cosa avrebbero fatto
a loro.

1101
01:17:01,422 --> 01:17:03,023
[Margherita]
Sono venuti per il cadavere.

1102
01:17:03,090 --> 01:17:05,092
Mio padre l'ha acquistato.

1103
01:17:05,159 --> 01:17:07,361
Ha acquistato un cadavere?

1104
01:17:07,428 --> 01:17:09,663
Li guidava il signor Trelawny
ad esso, signore.

1105
01:17:09,730 --> 01:17:11,665
Margaret sta dicendo la verità.

1106
01:17:11,732 --> 01:17:14,569
[si sente una musica allegra]

1107
01:17:14,635 --> 01:17:15,669
Infermiera?

1108
01:17:17,238 --> 01:17:19,273
Sergente?

1109
01:17:19,340 --> 01:17:23,444
Volevano consumare
il cadavere come mezzo
per ottenere la vita eterna.

1110
01:17:23,512 --> 01:17:24,945
Non mi sembra giusto.

1111
01:17:25,012 --> 01:17:27,348
Ho la prova del composto
nel loro sangue.

1112
01:17:27,414 --> 01:17:30,050
Ci stavano tentando
consumare l'antico corpo.

1113
01:17:30,117 --> 01:17:33,287
Il cadavere è immobile
in casa per verificare
la nostra testimonianza.

1114
01:17:33,354 --> 01:17:36,090
metterò
in una buona parola con
il tuo supervisore.

1115
01:17:36,157 --> 01:17:37,592
Puoi aspettartelo.

1116
01:17:39,693 --> 01:17:42,930
Uomini di statura
devono restare uniti.

1117
01:17:48,637 --> 01:17:52,873
[litigare a distanza]

1118
01:17:59,713 --> 01:18:00,781
Margherita.

1119
01:18:02,850 --> 01:18:04,985
Mi dispiace davvero tanto
Non ti credevo.

1120
01:18:06,720 --> 01:18:08,657
Va tutto bene.

1121
01:18:08,722 --> 01:18:10,391
E so che lo sono
solo parole, ma...

1122
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Farò ammenda.

1123
01:18:17,566 --> 01:18:20,134
Dovremmo stabilire un contatto
con il signor Corbeck.

1124
01:18:20,201 --> 01:18:21,502
[Abel] Me lo ha fatto fare lei!

1125
01:18:21,570 --> 01:18:23,270
È tutta colpa sua.

1126
01:18:23,337 --> 01:18:26,240
È stato il cadavere a costringerlo a farlo, signore?

1127
01:18:26,307 --> 01:18:27,841
Non mi stai ascoltando.

1128
01:18:27,908 --> 01:18:30,477
- Temo di sì.
-[Abel] È stata legittima difesa.

1129
01:18:30,545 --> 01:18:33,013
Mi è stata concessa la capacità
per avanzare la mia richiesta.

1130
01:18:33,080 --> 01:18:36,183
[Sergente Daw] Stiamo andando
aver bisogno di prendere questo
dall'inizio, signore.

1131
01:18:36,250 --> 01:18:37,652
[Abele] Margherita!

1132
01:18:37,718 --> 01:18:38,852
Digli cosa è successo.

1133
01:18:42,823 --> 01:18:46,695
Il soprannaturale
non è una richiesta valida
della difesa, Padre.

1134
01:18:46,794 --> 01:18:51,566
[si sente una musica allegra]

1135
01:19:11,018 --> 01:19:12,453
[la musica finisce]

1136
01:19:18,392 --> 01:19:19,694
Anna.

1137
01:19:21,696 --> 01:19:22,796
La signorina Margherita.

1138
01:19:25,132 --> 01:19:27,535
Abbiamo quasi finito
con i pavimenti.

1139
01:19:27,602 --> 01:19:29,671
La signora Grant e io.

1140
01:19:29,738 --> 01:19:30,904
Sì.

1141
01:19:33,307 --> 01:19:34,875
Volevo parlare con te.

1142
01:19:38,479 --> 01:19:40,047
Se il signor Trelawny è...

1143
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
Se non c'è più
un posto per me qui...

1144
01:19:48,088 --> 01:19:50,659
La famiglia
è sotto la mia giurisdizione.

1145
01:19:51,660 --> 01:19:53,595
Avrai un posto qui per tutto il tempo
come lo vorresti.

1146
01:19:59,233 --> 01:20:00,301
Grazie, signora.

1147
01:20:07,575 --> 01:20:10,311
Anna, mi dispiace.

1148
01:20:12,647 --> 01:20:14,348
Per quello che ti ha fatto.

1149
01:20:16,183 --> 01:20:17,451
Per il dolore che ti ha causato.

1150
01:20:18,986 --> 01:20:20,020
Non l'ho visto.

1151
01:20:22,156 --> 01:20:24,825
E mi dispiace di essere stato così veloce
prendere le sue parti.

1152
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
Ma...

1153
01:20:30,799 --> 01:20:32,600
Sono qui per te adesso.

1154
01:20:32,667 --> 01:20:39,039
[si alza la musica speranzosa]

1155
01:20:53,354 --> 01:20:54,455
Sono qui.

1156
01:20:56,290 --> 01:21:01,895
[la musica aumenta]

1157
01:21:11,338 --> 01:21:15,342
Ho preso accordi
per essere rimandata al
ufficio delle antichità al Cairo.

1158
01:21:15,409 --> 01:21:17,612
Dove potrà riposare.

1159
01:21:17,679 --> 01:21:21,014
Ospiteranno il corpo
con i manufatti originali
scoperto nella sua tomba.

1160
01:21:21,081 --> 01:21:23,183
A quanto ho capito è stata sepolta
con un gatto molto amato.

1161
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
Lo porterà con sé
nell'aldilà?

1162
01:21:27,822 --> 01:21:29,156
Se credi
in quel genere di cose.

1163
01:21:30,224 --> 01:21:31,593
Non è vero, signor Corbeck?

1164
01:21:33,160 --> 01:21:36,163
Se alla fine della mia vita
Mi ritrovo a essere giudicato

1165
01:21:36,230 --> 01:21:40,000
da quarantadue entità divine
per ogni mia azione,

1166
01:21:40,067 --> 01:21:42,269
Vorrei pensare
che supero il test.

1167
01:21:42,336 --> 01:21:43,904
Lo spero anch'io, signor Corbeck.

1168
01:21:48,342 --> 01:21:49,511
E' pronta.

1169
01:21:50,512 --> 01:21:51,780
A quanto ho capito.

1170
01:21:53,848 --> 01:21:54,915
Il suo viaggio sarà lungo.

1171
01:21:56,618 --> 01:21:57,852
Ma non solitario.

1172
01:22:00,588 --> 01:22:01,723
Grazie a Dio per questo.

1173
01:22:03,257 --> 01:22:09,764
[la musica speranzosa cresce]

1174
01:22:25,446 --> 01:22:27,314
Riposa bene.

1175
01:22:27,381 --> 01:22:28,482
Figlia di Ra.

1176
01:22:36,925 --> 01:22:38,125
[lo scarabeo cinguetta]

1177
01:22:41,395 --> 01:22:48,402
[Musica egiziana]