1
00:00:07,674 --> 00:00:09,014
{\an8}Bist du am Leben?
2
00:00:09,842 --> 00:00:10,972
{\an8}Oder bist du tot?
3
00:00:12,762 --> 00:00:13,932
{\an8}Ich bin nur...
4
00:00:16,558 --> 00:00:17,598
{\an8}hier.
5
00:00:19,727 --> 00:00:21,977
{\an8}Ich bin auch nicht am Leben
6
00:00:23,439 --> 00:00:25,609
{\an8}noch tot.
7
00:00:26,776 --> 00:00:27,816
{\an8}Ich stecke einfach fest.
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,162
{\an8}Ich bin an eine Zeitzone gebunden
9
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Das kann niemals mehr rückgängig gemacht werden.
10
00:00:53,636 --> 00:00:54,636
Lass uns gehen!
11
00:01:35,762 --> 00:01:36,802
NEIN!
12
00:03:40,928 --> 00:03:43,598
Du bist derjenige
Das war der Anführer der Gruppe, nicht wahr?
13
00:03:44,891 --> 00:03:45,981
Du bist der Anführer.
14
00:04:23,554 --> 00:04:24,564
Hey.
15
00:04:25,515 --> 00:04:27,385
Ihr seid Diebe
aus dem Dorf Gaori, nicht wahr?
16
00:04:27,975 --> 00:04:29,595
Das bedeutet, dass Sie ein Nomade aus Goguryeo sind.
17
00:04:30,770 --> 00:04:32,100
Du verstehst, was ich meine, nicht wahr?
18
00:04:33,064 --> 00:04:33,904
Hey!
19
00:04:34,315 --> 00:04:35,315
Mach die Klappe.
20
00:04:39,028 --> 00:04:41,358
Ich komme auch aus demselben Ort.
Hallo, Bruder.
21
00:04:41,614 --> 00:04:43,784
Oder soll ich dich „Schwester“ nennen?
22
00:04:45,076 --> 00:04:45,906
"Schwester"?
23
00:04:46,911 --> 00:04:47,751
Schwester.
24
00:04:48,788 --> 00:04:50,288
Warum lässt du mich jetzt nicht frei?
25
00:05:09,308 --> 00:05:12,268
Ich bin nur ein Offizier niedriger Klasse
verantwortlich für die Begleitung seiner Vorgesetzten.
26
00:05:12,436 --> 00:05:14,686
Sie werden also nicht viel Geld bekommen
indem du mich als Geisel hältst.
27
00:05:15,147 --> 00:05:16,517
Ich weiß, wie ich an Geld komme.
28
00:05:16,649 --> 00:05:17,479
Was?
29
00:05:17,858 --> 00:05:21,238
Die edle Dame, der es egal war
über den Verlust ihres Seidenbündels
30
00:05:22,989 --> 00:05:24,869
schien sich sehr darum zu kümmern
über etwas anderes.
31
00:05:38,671 --> 00:05:42,591
Ich schätze, die Bewachung der jungen Dame war es nicht
Das Einzige, was in Ihrer Stellenbeschreibung steht.
32
00:05:43,968 --> 00:05:47,428
Ich habe nur ein paar Mal mit ihr gesprochen
damit es ihr unterwegs nicht langweilig wird.
33
00:05:47,722 --> 00:05:49,472
Ich schätze, sie konnte nicht helfen
34
00:05:50,099 --> 00:05:52,099
aber verliebe dich in mich
wegen diesem hübschen Gesicht.
35
00:05:54,854 --> 00:05:56,654
Dann muss Ihr Gesicht einiges wert sein.
36
00:05:59,859 --> 00:06:01,529
Kann ich dich überreden, mich gehen zu lassen?
37
00:06:02,445 --> 00:06:04,275
Wenn meine Hände und Füße frei wären,
38
00:06:04,405 --> 00:06:06,445
Ich bin mir sicher, dass ich noch überzeugender sein würde.
39
00:06:11,162 --> 00:06:13,582
Wenn ich dir die Zunge abschneide
für das Reden von Unsinn,
40
00:06:15,625 --> 00:06:17,415
Wird der Preis für Ihr Gesicht sinken?
41
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Wie kann man so etwas Gruseliges sagen?
42
00:06:25,593 --> 00:06:26,683
Verdammt.
43
00:07:01,337 --> 00:07:02,247
Zieh mich hoch.
44
00:07:04,423 --> 00:07:06,433
Was machst du? Kannst du mich nicht hören?
45
00:07:06,509 --> 00:07:08,509
Wie kann ich Ihnen helfen, wenn es mir so geht?
46
00:07:09,553 --> 00:07:12,313
Wenn meine Hände und Füße frei wären,
Ich könnte dir besser helfen.
47
00:07:12,807 --> 00:07:13,887
Wirf mir dein Schwert.
48
00:07:17,186 --> 00:07:19,646
Beweg dich nicht. Wenn Sie umziehen,
Du wirst schneller angesaugt.
49
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
Wirf mir dein Schwert.
50
00:07:54,557 --> 00:07:56,307
Wohin gehst du?
51
00:07:57,101 --> 00:07:57,981
Komm zurück!
52
00:08:28,007 --> 00:08:29,047
Schnapp es dir.
53
00:08:31,761 --> 00:08:32,601
Schnell!
54
00:08:48,444 --> 00:08:50,034
Du bist jetzt meine Geisel.
55
00:08:50,696 --> 00:08:52,656
Der Preis auf meinen Kopf wäre viel höher
56
00:08:53,532 --> 00:08:55,702
als der Preis
auf dem Gesicht eines Kriegers niedriger Klasse.
57
00:08:58,746 --> 00:09:02,996
Eigentlich bin ich kein Krieger niedriger Klasse.
58
00:09:04,376 --> 00:09:06,746
Die Dame, die ich begleitete
ist die Prinzessin der Burg Yeongju.
59
00:09:06,837 --> 00:09:09,297
Und ich bin der Kapitän ihrer Wachen.
60
00:10:00,599 --> 00:10:04,769
Schaust du auf den Mond?
das ist heute aufgetaucht?
61
00:10:04,854 --> 00:10:08,234
Oder der Mond, der aufging
vor tausend Jahren?
62
00:10:08,315 --> 00:10:10,395
Sie sind alle ein und dasselbe.
63
00:10:13,904 --> 00:10:18,204
Die Blumen im Garten
haben prächtig geblüht.
64
00:10:18,576 --> 00:10:20,696
Du musst gut aufgepasst haben
Ihrer bisherigen Gäste
65
00:10:20,786 --> 00:10:23,076
im Gästehaus des Mondes.
66
00:10:23,455 --> 00:10:25,745
Ich habe dir gesagt, dass ich mich verändert habe
der Name dieses Ortes.
67
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Es ist kein Gästehaus.
Es ist das Hotel del Luna.
68
00:10:30,129 --> 00:10:32,049
Hören Sie auf, mich eine Vermieterin zu nennen.
69
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
Ich bin der Präsident.
70
00:10:33,841 --> 00:10:35,381
Sie sind dasselbe.
71
00:10:36,594 --> 00:10:39,724
Ich habe gesehen, dass der Mensch
der dir eine Zeit lang gedient hat, hat dich verlassen.
72
00:10:41,265 --> 00:10:44,635
Nun, aus dem Tod entsteht ein neues Leben.
73
00:10:45,936 --> 00:10:47,266
Ich bin auch gestorben.
74
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
Warum nehmen sie mich nicht mit?
75
00:10:51,358 --> 00:10:52,818
Du bist nicht gestorben.
76
00:10:53,736 --> 00:10:55,236
Du bist an den Mondbaum gebunden,
77
00:10:55,321 --> 00:10:58,531
und der Fluss von Leben und Tod
hat für Sie aufgehört. Das habe ich dir gesagt.
78
00:10:58,657 --> 00:11:00,367
Wie lange wirst du mich gefesselt halten?
79
00:11:00,492 --> 00:11:03,002
Du bist es, der sich nicht rührt.
80
00:11:03,537 --> 00:11:05,617
Ich schrumpfte zusammen und starb.
81
00:11:06,123 --> 00:11:08,333
Wenn du es zerschneidest und verbrennst,
82
00:11:08,709 --> 00:11:09,999
Ich werde mich auf den Weg machen.
83
00:11:11,754 --> 00:11:15,554
Die Blätter sprießen,
und die Blumen blühen und verwelken.
84
00:11:16,008 --> 00:11:19,468
Die Zeit von Leben und Tod
wird wieder fließen.
85
00:11:20,054 --> 00:11:25,184
Meinst du nicht, du solltest etwas zurücklassen?
Ziemlich so, bevor du gehst?
86
00:11:27,144 --> 00:11:30,444
Ich habe nichts Schönes und Buntes
so zurückzulassen.
87
00:11:31,231 --> 00:11:34,191
Warum pflücken Sie nicht die leuchtenden Blumen?
88
00:11:34,276 --> 00:11:37,566
und gib sie erbärmlichen Geistern
wenn du sie verabschiedest?
89
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
Das Kind ist still
90
00:11:47,831 --> 00:11:49,631
bis zum Rand gefüllt...
91
00:11:53,837 --> 00:11:57,587
Ich kann dich nicht für immer so verlassen.
92
00:13:46,075 --> 00:13:48,655
Vielen Dank, dass Sie mich vorhin gerettet haben.
93
00:13:48,744 --> 00:13:50,004
Betrachten Sie sich als glücklich.
94
00:13:50,746 --> 00:13:53,246
Ich hätte dich nicht gerettet
wenn Sie andere Schuhe getragen hätten.
95
00:13:54,958 --> 00:13:57,878
Sie sind so viel besser
als die kitschigen, kackfarbenen Schuhe.
96
00:13:57,961 --> 00:14:01,011
Du hast auf mich gewartet,
trage die Schuhe, die ich für dich ausgewählt habe.
97
00:14:02,883 --> 00:14:03,933
Ich habe nie auf dich gewartet.
98
00:14:04,009 --> 00:14:05,009
Aufleuchten.
99
00:14:05,803 --> 00:14:08,563
Du hast mir unter dem Vorwand eine SMS geschickt
von diesem Tiger und wartete auf mich.
100
00:14:08,639 --> 00:14:09,889
Ich war einfach neugierig.
101
00:14:09,973 --> 00:14:11,393
Natürlich waren Sie neugierig.
102
00:14:11,725 --> 00:14:14,265
Weil du es warst
Ich habe die ganze Zeit an mich gedacht.
103
00:14:14,686 --> 00:14:15,846
Hast du
104
00:14:16,855 --> 00:14:18,895
mich verzaubern oder so?
105
00:14:19,358 --> 00:14:20,898
Habe ich deshalb von dir geträumt?
106
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Du hast von mir geträumt?
107
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
Solche Geister sehen
ist mir schon zu viel.
108
00:14:26,448 --> 00:14:28,328
Ich möchte dich nicht in meinem Traum sehen.
109
00:14:28,409 --> 00:14:31,199
Warum? Habe ich dich aufgefressen?
in deinem Traum oder so?
110
00:14:44,716 --> 00:14:45,756
Vergiss es.
111
00:14:46,218 --> 00:14:48,048
Ich glaube nicht, dass du es in meinem Traum warst.
112
00:14:48,137 --> 00:14:50,057
Wenn sie du wäre,
das hätte sie nicht getan.
113
00:14:52,975 --> 00:14:54,055
Ich vergebe dir.
114
00:14:57,354 --> 00:14:59,824
Du bist ein Erwachsener,
damit du so einen Traum haben kannst.
115
00:15:01,525 --> 00:15:02,605
Was?
116
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
So ein Traum ist das nicht!
117
00:15:05,821 --> 00:15:09,451
Koo Chan-sung. Ich dachte, du wärst schwach,
118
00:15:10,033 --> 00:15:11,873
aber du bist eigentlich sehr gesund.
119
00:15:14,371 --> 00:15:16,291
Ja, ich bin sehr gesund.
120
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Okay, du bleibst gesund.
121
00:15:18,542 --> 00:15:21,842
Wenn Sie wieder wie vorhin in Ohnmacht fallen,
es wird mir zu mühsam sein.
122
00:15:23,547 --> 00:15:25,127
Wie hast du mich hierher gebracht?
123
00:15:25,924 --> 00:15:27,894
Hast du mich teleportiert oder so?
124
00:15:29,511 --> 00:15:30,471
Es war nichts.
125
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
So wie du einen Handkarren mitgebracht hast
neulich,
126
00:15:32,848 --> 00:15:34,768
Ich habe etwas mitgebracht, um dich hierher zu tragen.
127
00:15:40,439 --> 00:15:41,359
Steig da ein.
128
00:15:42,983 --> 00:15:44,033
Bewegen wir ihn.
129
00:15:57,873 --> 00:15:59,793
Frau Jang, ich bin in ihm.
130
00:16:00,083 --> 00:16:01,083
Lass uns gehen.
131
00:16:02,669 --> 00:16:03,879
Warte auf mich.
132
00:16:05,422 --> 00:16:08,182
Kommen Sie, Frau Jang.
133
00:16:10,177 --> 00:16:11,177
Komm da raus.
134
00:16:11,261 --> 00:16:12,761
Jetzt, wo ich in einem menschlichen Körper bin,
135
00:16:12,846 --> 00:16:14,676
Darf ich rausgehen und ein bisschen feiern?
136
00:16:14,765 --> 00:16:15,675
Herauskommen.
137
00:16:15,766 --> 00:16:17,806
Ich will wirklich nicht
um aus diesem Körper herauszukommen.
138
00:16:17,893 --> 00:16:19,693
Frau Jang. Bitte.
139
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Herauskommen!
140
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
Das muss wehgetan haben.
141
00:16:31,907 --> 00:16:32,777
Gehen.
142
00:16:34,284 --> 00:16:35,204
Gehen!
143
00:16:38,622 --> 00:16:41,672
Alles was Sie wissen müssen ist
dass ich dich sicher hierher gebracht habe.
144
00:16:47,422 --> 00:16:50,052
Geht es deinem Nacken gut?
145
00:16:51,093 --> 00:16:52,093
Sicher.
146
00:16:53,428 --> 00:16:54,428
Warum?
147
00:16:55,097 --> 00:16:56,217
Solange es dir gut geht.
148
00:16:56,974 --> 00:16:57,854
Lass uns gehen.
149
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
Jetzt, wo du in meinem Hotel bist,
Ich gebe Ihnen einen Rundgang.
150
00:17:07,734 --> 00:17:11,244
Gibt es diesen Ort wirklich?
in der realen Welt?
151
00:17:11,446 --> 00:17:12,816
Wie ich letztes Mal sagte,
152
00:17:12,906 --> 00:17:15,776
Unser Hotel ist offiziell registriert
im Bezirksamt Jung-gu,
153
00:17:15,867 --> 00:17:17,657
und wir zahlen auch alle Steuern.
154
00:17:21,707 --> 00:17:23,667
Es existiert in der realen Welt
155
00:17:23,959 --> 00:17:25,789
aber seine Präsenz ist sehr vage,
156
00:17:25,877 --> 00:17:27,957
damit die Lebenden es nicht bemerken.
157
00:17:31,800 --> 00:17:33,930
Aber manchmal kann man es sehen
158
00:17:34,011 --> 00:17:36,761
wenn das Wetter schlecht ist
oder wenn die Person einen guten sechsten Sinn hat.
159
00:17:37,180 --> 00:17:38,680
Ich wusste nicht, dass es hier ein Hotel gibt.
160
00:17:38,765 --> 00:17:39,725
Sie haben Recht.
161
00:17:39,808 --> 00:17:41,978
Aber es sieht irgendwie beängstigend aus. Lass uns einfach gehen.
162
00:17:45,731 --> 00:17:49,861
Aber drei- bis viermal im Jahr,
Es gibt Leute, die hereinkommen, um nachzusehen.
163
00:18:00,495 --> 00:18:01,495
Meine Güte.
164
00:18:01,955 --> 00:18:03,825
Unsere Zimmer sind sehr teuer.
165
00:18:05,500 --> 00:18:07,630
Was machst du mit den Leuten?
Wer besteht darauf, hereinzukommen?
166
00:18:07,711 --> 00:18:09,341
Ich werde einchecken.
167
00:18:10,714 --> 00:18:13,384
Wir haben einen besonderen Raum
Wir verwenden für Leute wie sie.
168
00:18:16,011 --> 00:18:17,101
Bitte gehen Sie hinein.
169
00:18:17,596 --> 00:18:18,426
Sicher.
170
00:18:47,209 --> 00:18:49,749
Eine Reihe von Leuten
habe in diesem Zimmer eingecheckt,
171
00:18:50,087 --> 00:18:52,297
aber niemand hat jemals ausgecheckt.
172
00:18:56,968 --> 00:18:58,098
Was hast du ihnen angetan?
173
00:18:59,638 --> 00:19:00,678
Möchten Sie es wissen?
174
00:19:03,350 --> 00:19:04,560
Willst du reingehen?
175
00:19:33,255 --> 00:19:34,795
Ich habe noch viele Orte, die ich Ihnen zeigen kann.
176
00:19:34,881 --> 00:19:37,091
Okay. Dann machen wir mit dem nächsten weiter.
177
00:20:01,116 --> 00:20:03,326
Warum brauchen Sie eine Sonnenbrille?
mitten in der Nacht?
178
00:20:31,813 --> 00:20:33,323
Ich komme nicht oft hier raus.
179
00:20:33,565 --> 00:20:34,725
Die Sonne ist zu hell.
180
00:20:34,816 --> 00:20:37,396
Es ist Nacht mitten in Seoul.
Was ist das für ein Ort?
181
00:20:37,486 --> 00:20:39,486
Das Innere des Hotels
ist nicht die reale Welt.
182
00:20:39,780 --> 00:20:41,200
Die Zeit und der Raum hier
183
00:20:41,406 --> 00:20:43,236
sind anders als die Welt, in der Sie leben.
184
00:20:43,867 --> 00:20:47,787
Karten und Uhren
sind hier absolut nutzlos.
185
00:21:12,187 --> 00:21:13,857
Das ist also nicht auch die reale Welt?
186
00:21:14,397 --> 00:21:15,317
Nein.
187
00:21:16,233 --> 00:21:19,443
Nichts in diesem Hotel
existiert in der realen Welt.
188
00:21:20,529 --> 00:21:23,369
Egal wie hübsch es ist,
es ist nicht in der realen Welt.
189
00:21:25,575 --> 00:21:26,615
Du existierst nicht
190
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
auch in der realen Welt?
191
00:21:35,418 --> 00:21:36,458
Nein,
192
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Ich nicht.
193
00:21:58,775 --> 00:22:01,735
Dann würde ich nicht sterben, wenn ich von hier fallen würde?
194
00:22:03,029 --> 00:22:05,279
Seien Sie vorsichtig. Du lebst noch.
195
00:22:05,490 --> 00:22:08,990
Wenn ein lebender Mensch hinfällt, wird er sterben
weil der menschliche Körper zu schwach ist.
196
00:22:25,844 --> 00:22:28,354
So war es
einen warmen Körper haben
197
00:22:29,973 --> 00:22:31,183
mit schlagendem Herzen.
198
00:22:39,232 --> 00:22:41,692
Du musst am Leben sein.
Du hast viel für mich zu tun.
199
00:22:43,778 --> 00:22:46,068
Bleib von nun an an meiner Seite,
Koo Chan-sung.
200
00:22:48,116 --> 00:22:49,236
Wenn ich nein sage,
201
00:22:50,493 --> 00:22:51,913
Wirst du mich umstoßen?
202
00:23:08,219 --> 00:23:09,969
Es mag ein surrealer Ort sein,
203
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
aber ich fordere realistische Vorteile.
204
00:23:13,308 --> 00:23:16,058
Und ich werde es tragen
Welche Schuhe ich auch mag.
205
00:23:23,026 --> 00:23:24,606
Dachten Sie, ich könnte Sie umstoßen?
206
00:23:24,694 --> 00:23:26,074
Haben Sie deshalb Ihre Meinung geändert?
207
00:23:26,154 --> 00:23:27,534
Ich bin so weit gekommen.
208
00:23:27,614 --> 00:23:30,124
Was nützt es, jetzt wegzulaufen?
209
00:23:33,536 --> 00:23:35,156
Ehrlich gesagt wurde ich neugierig.
210
00:23:36,206 --> 00:23:37,746
Und es sieht auch irgendwie lustig aus.
211
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
Ich möchte mehr wissen
212
00:23:42,545 --> 00:23:45,415
Über Sie und dieses Hotel.
213
00:24:00,480 --> 00:24:01,520
Gut.
214
00:24:05,110 --> 00:24:07,360
Ich wollte es zulassen
selbst wenn du versucht hättest wegzulaufen
215
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
noch ein paar Mal.
216
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Wie ich dir schon gesagt habe,
Du bist mein Ding.
217
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
Sie war es.
218
00:24:41,479 --> 00:24:42,519
Diese Frau.
219
00:24:52,073 --> 00:24:53,623
Kann ich meinen Kaffee nachfüllen lassen?
220
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
Ja.
221
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
-Oh, richtig. Honig.
-Ja?
222
00:25:22,103 --> 00:25:24,363
Lass uns im Lebensmittelladen vorbeischauen
unterwegs.
223
00:25:24,439 --> 00:25:26,399
Wir müssten einen Umweg machen.
224
00:25:26,566 --> 00:25:27,776
Lass uns das nächste Mal einfach gehen.
225
00:25:35,825 --> 00:25:37,035
Was ist passiert?
226
00:25:37,660 --> 00:25:39,700
-Was sollen wir tun?
-Hallo?
227
00:25:39,788 --> 00:25:41,788
-Was machen wir? Ist sie tot?
-Ist das 911?
228
00:25:41,873 --> 00:25:43,753
Jemand wurde von einem Auto angefahren.
229
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
Nein, das war nicht ich.
230
00:25:45,960 --> 00:25:47,750
Sie stürzte plötzlich von einer Überführung.
231
00:25:48,213 --> 00:25:50,343
Ja, können Sie bitte schnell kommen?
232
00:25:51,090 --> 00:25:53,720
Oh, richtig. Der Standort?
233
00:25:55,011 --> 00:25:57,181
Wir sind derzeit bei...
234
00:26:21,746 --> 00:26:22,866
{\an8}Notdienst 911
235
00:26:33,842 --> 00:26:35,682
Dieser verdammte Verlierer.
236
00:26:38,388 --> 00:26:39,508
Das macht mich verrückt.
237
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Was auch immer!
238
00:27:32,233 --> 00:27:33,943
Was ist los?
239
00:27:36,946 --> 00:27:38,526
Was ist mit mir passiert?
240
00:27:46,247 --> 00:27:47,287
Wer bist du?
241
00:27:49,918 --> 00:27:51,338
Das ist meins.
242
00:28:11,773 --> 00:28:14,863
Wir haben einen neuen menschlichen Hotelmanager.
243
00:28:14,943 --> 00:28:17,783
Ich habe ihn aus einem der besten Hotels mitgebracht
benannt von Forbes.
244
00:28:17,862 --> 00:28:19,072
Er wird also einen guten Job machen.
245
00:28:19,155 --> 00:28:21,525
Ich weiß, dass er seinen Abschluss in Harvard gemacht hat,
246
00:28:21,616 --> 00:28:23,986
sondern die Arbeit, die wir hier leisten
basiert nicht auf Wissen.
247
00:28:24,077 --> 00:28:25,617
Er muss Mut haben.
248
00:28:25,703 --> 00:28:27,663
Aber er scheint sehr schwachherzig zu sein,
und das macht mir Sorgen.
249
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
Wie wäre es, wenn wir die Position verlassen?
für eine Weile leer
250
00:28:29,832 --> 00:28:33,632
und einen der beiden Kandidaten einstellen
hattest du im Sinn?
251
00:28:34,504 --> 00:28:36,844
Es gab noch zwei weitere Kandidaten?
252
00:28:36,923 --> 00:28:38,093
Natürlich.
253
00:28:38,174 --> 00:28:41,224
Der Spitzenkandidat weiß es sogar
Wie führt man einen Exorzismus durch, oder?
254
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
Was ist der Sinn?
255
00:28:43,388 --> 00:28:45,308
Er ging, um einen nutzlosen Geist zu fangen.
256
00:28:47,183 --> 00:28:49,983
Ich bitte dich im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
257
00:28:50,228 --> 00:28:52,648
Warum bist du hier? Wie heißt du?
258
00:29:03,741 --> 00:29:05,991
-Das reicht!
- Nicht einmischen!
259
00:29:08,371 --> 00:29:12,041
Ich kann da nicht hingehen
bevor ich diesen Geist fange.
260
00:29:13,001 --> 00:29:14,211
Du solltest gehen.
261
00:29:18,339 --> 00:29:21,339
Ich bitte dich im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
262
00:29:21,467 --> 00:29:22,927
Wie heißt du?
263
00:29:23,553 --> 00:29:24,933
Antworte mir!
264
00:29:25,305 --> 00:29:27,845
-Ich habe mehr Angst vor ihm.
-Sag mir deinen Namen!
265
00:29:29,392 --> 00:29:32,562
Ich gab ihm die Fähigkeit, Geister zu sehen
nur um zu sehen, wie er geht, um einen Geist zu fangen.
266
00:29:32,645 --> 00:29:34,145
Wird er nicht zurückkommen, wenn er es fängt?
267
00:29:34,230 --> 00:29:36,480
Das wird unmöglich sein.
Der Geist ist wirklich stark.
268
00:29:37,025 --> 00:29:38,225
Park Il-do, dieser Punk.
269
00:29:40,737 --> 00:29:42,157
Wer war der zweite Kandidat?
270
00:29:42,280 --> 00:29:43,820
Er war Kampfpilot.
271
00:29:43,906 --> 00:29:46,616
Sie reiste bis in die Staaten
um ihn zu finden.
272
00:29:46,784 --> 00:29:48,704
Aber er ist schließlich in diesem Ding gegangen.
273
00:29:48,995 --> 00:29:50,155
In welcher Sache?
274
00:31:09,992 --> 00:31:11,832
Ich brauche nicht die beiden Spitzenkandidaten.
275
00:31:11,953 --> 00:31:13,503
Koo Chan-sung ist hier, also geht es uns gut.
276
00:31:13,621 --> 00:31:15,041
Sein Büro ist fertig.
277
00:31:15,123 --> 00:31:18,673
Herr No wusste, dass er gehen würde
und das Büro vorher aufräumen lassen.
278
00:31:18,960 --> 00:31:22,550
Er arbeitete hier 30 Jahre lang,
aber er hat keine einzige Spur hinterlassen.
279
00:31:22,630 --> 00:31:23,670
Ja, das hat er.
280
00:31:24,674 --> 00:31:25,724
Das da drüben.
281
00:31:26,342 --> 00:31:27,932
Herr No hat dieses Foto gemacht.
282
00:31:30,346 --> 00:31:32,886
So viele Menschen arbeiteten hier,
283
00:31:32,974 --> 00:31:34,604
aber für mich sind sie alle so vage.
284
00:31:35,143 --> 00:31:38,153
Wie viele Leute waren hier?
einschließlich Mr. No?
285
00:31:38,646 --> 00:31:40,306
Frau Jang ist die Einzige, die das weiß.
286
00:31:40,857 --> 00:31:43,607
Es gab niemanden, der etwas Besonderes war.
Welchen Sinn hat das Zählen?
287
00:31:46,028 --> 00:31:48,358
Was machst du? Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
288
00:32:36,245 --> 00:32:38,825
Er war nichts weiter
als der 48. Mensch, der hier arbeitet.
289
00:32:40,124 --> 00:32:41,464
Und Koo Chan-sung
290
00:32:43,044 --> 00:32:45,214
wird erst der 49. Mensch sein, der hier arbeitet.
Mehr nicht.
291
00:33:03,356 --> 00:33:06,936
MANAGER KOO CHAN-SUNG
292
00:33:13,574 --> 00:33:15,914
Ich habe viel zu leicht nachgegeben.
Das war so nicht mein Stil.
293
00:33:18,120 --> 00:33:19,330
Warum habe ich das getan?
294
00:33:26,963 --> 00:33:29,593
So war es
einen warmen Körper haben
295
00:33:32,093 --> 00:33:33,263
mit schlagendem Herzen.
296
00:33:35,972 --> 00:33:37,472
Ich habe mich zu sehr mitreißen lassen.
297
00:33:48,776 --> 00:33:52,236
Frau Jang sagte uns, wir sollten Hallo sagen
an den neuen Manager.
298
00:33:53,239 --> 00:33:54,909
Wenn Sie alle hier arbeiten,
299
00:33:55,575 --> 00:33:58,535
Das heißt, ihr seid alle Geister, oder?
300
00:33:58,828 --> 00:34:00,658
Ich bin vor etwa 500 Jahren gestorben.
301
00:34:01,956 --> 00:34:03,616
Sie starb vor 200 Jahren.
302
00:34:05,001 --> 00:34:07,251
Und er starb vor 70 Jahren.
Er ist der Jüngste unter uns.
303
00:34:14,969 --> 00:34:18,099
Ich war ein Gelehrter, der sehr hart lernte
als ich noch lebte.
304
00:34:18,931 --> 00:34:20,471
Nach einer langen Studienzeit
305
00:34:20,558 --> 00:34:22,728
Ich habe das Staatsexamen bestanden
mit der höchsten Punktzahl.
306
00:34:25,813 --> 00:34:28,823
Aber ich bin plötzlich gestorben
kurz bevor ich meinen Lebenstraum verwirkliche.
307
00:34:30,151 --> 00:34:33,241
Und während ich herumwanderte,
Ich habe Man-wol Inn gefunden.
308
00:34:41,787 --> 00:34:43,957
Ich bin am längsten hier.
309
00:34:44,790 --> 00:34:47,290
Du hast gesagt, dass du früher studiert hast.
Was machst du dann hier?
310
00:34:47,376 --> 00:34:49,996
Früher war ich sehr klug
wenn es darum ging, Gedichte zu schreiben.
311
00:34:50,087 --> 00:34:51,547
Und jetzt,
312
00:34:51,631 --> 00:34:52,971
Ich bin Barkeeper.
313
00:34:58,638 --> 00:35:02,018
Du bist also der Barkeeper
Wer ist für die Speisen und Getränke zuständig?
314
00:35:02,141 --> 00:35:05,601
Ich war die älteste Schwiegertochter
einer angesehenen Familie.
315
00:35:06,937 --> 00:35:11,147
Aber am Ende wurde ich ermordet
von meiner eigenen Familie.
316
00:35:33,005 --> 00:35:34,665
Während Ihres Aufenthalts hier,
317
00:35:35,174 --> 00:35:38,934
Ich werde sicherstellen, dass ich das letzte Mitglied sehe
aus dieser abscheulichen Familie sterben
318
00:35:39,637 --> 00:35:42,217
mit meinen eigenen Augen
bevor ich ins Jenseits aufbreche.
319
00:35:43,933 --> 00:35:46,023
Sie müssen einen tiefen Groll hegen.
320
00:35:47,228 --> 00:35:49,188
Ich bin für die Zimmer verantwortlich.
321
00:35:49,897 --> 00:35:51,227
Ich verstehe, Ma'am.
322
00:35:51,565 --> 00:35:53,815
Ich bin während des Koreakrieges gestorben.
323
00:36:23,806 --> 00:36:25,636
Das hieß Man-wol Hostel
damals.
324
00:36:25,933 --> 00:36:28,103
Damals lief es nicht so gut.
325
00:36:28,686 --> 00:36:32,516
Ich warte darauf, mit meiner Schwester zu gehen
Wer ist noch am Leben?
326
00:36:33,399 --> 00:36:36,239
Wir alle haben lange Geschichten zu erzählen.
327
00:36:36,736 --> 00:36:38,106
Was mich betrifft--
328
00:36:38,195 --> 00:36:41,195
Wir sind alle hierher gekommen
zunächst als Gäste. Aber jetzt
329
00:36:41,282 --> 00:36:43,412
Wir arbeiten hier und verlängern unsere Aufenthalte.
330
00:36:43,868 --> 00:36:46,288
Abgesehen von Frau Jang,
Wir drei waren hier
331
00:36:46,370 --> 00:36:47,830
am längsten.
332
00:36:48,205 --> 00:36:51,165
Dann kam Frau Jang hierher
Als Gast wie du,
333
00:36:51,250 --> 00:36:52,960
und am Ende für einen längeren Zeitraum geblieben?
334
00:36:53,043 --> 00:36:54,043
Nein.
335
00:36:54,128 --> 00:36:56,378
Frau Jang ist die Besitzerin des Hotel del Luna.
336
00:36:56,464 --> 00:36:57,764
Besitzer von was?
337
00:36:57,923 --> 00:37:00,473
Sie ist hier einfach festgebunden
für eine Strafe von dieser Frau.
338
00:37:00,843 --> 00:37:01,803
Sie wird gefesselt?
339
00:37:01,886 --> 00:37:04,926
Es gibt einen riesigen Baum in unserem Garten, aber--
340
00:37:07,433 --> 00:37:08,813
Haben wir einen Garten?
341
00:37:08,893 --> 00:37:11,273
Ich glaube, wir haben die Rezeption und die Bar verlassen
zu lange unbeaufsichtigt.
342
00:37:11,353 --> 00:37:13,233
Wir gehen besser.
343
00:37:14,273 --> 00:37:16,783
Ich kann bei der Arbeit nicht faul sein,
oder ich werde in die andere Welt geschickt.
344
00:37:16,859 --> 00:37:20,909
Ich erzähle dir meine lange Geschichte an der Bar
während wir Sie mit einem Martini verwöhnen.
345
00:37:30,915 --> 00:37:33,955
Ich denke, du bist für heute fertig.
Du kannst jetzt nach Hause gehen.
346
00:37:34,418 --> 00:37:36,548
Wo ist der Garten mit dem riesigen Baum?
347
00:37:37,087 --> 00:37:38,377
Ich habe es heute nicht gesehen.
348
00:37:38,464 --> 00:37:41,344
Sie hat es dir wahrscheinlich nicht gezeigt
weil es unnötig ist.
349
00:37:43,928 --> 00:37:45,928
Gibt es eine Art Verbindung zwischen Frau Jang?
350
00:37:46,013 --> 00:37:47,433
und dieser Baum?
351
00:37:51,435 --> 00:37:52,645
Herr Koo.
352
00:37:53,479 --> 00:37:56,399
Wie lange möchten Sie hier arbeiten?
353
00:37:58,776 --> 00:38:01,396
So kurz wie möglich
denn ich bin nicht freiwillig hierher gekommen.
354
00:38:01,487 --> 00:38:04,617
Dann wäre es am besten, es zu behalten
Ihre Neugier auf ein Minimum.
355
00:38:07,117 --> 00:38:11,037
Du meinst wohl, je mehr ich weiß,
desto länger werde ich an diesen Ort gebunden sein.
356
00:38:11,163 --> 00:38:14,003
Der Rest von uns wird sich darum kümmern
der Bewirtung der Gäste.
357
00:38:14,083 --> 00:38:17,343
Alles was Sie tun müssen, ist die Arbeit zu erledigen
358
00:38:17,419 --> 00:38:19,089
im Zusammenhang mit den Menschen.
359
00:38:21,632 --> 00:38:22,512
Ich werde das tun.
360
00:39:38,751 --> 00:39:41,171
Hey, gehst du schon zur Arbeit?
361
00:39:42,379 --> 00:39:44,299
Nein, ich bin gerade von der Arbeit gekommen.
362
00:39:44,381 --> 00:39:45,471
Hatten Sie eine Nachtschicht?
363
00:39:46,050 --> 00:39:46,880
Nein.
364
00:39:47,301 --> 00:39:49,091
Ich muss das Hotel verlassen, in dem ich arbeite.
365
00:39:50,012 --> 00:39:52,102
-Warum?
-Ich werde bei einem anderen arbeiten.
366
00:39:52,181 --> 00:39:53,221
Welches Hotel?
367
00:39:53,307 --> 00:39:55,477
Warum das beste Hotel in Seoul verlassen?
368
00:39:55,559 --> 00:39:57,309
Das Hotel, in dem ich arbeiten werde
369
00:39:57,478 --> 00:40:00,808
verfügt über einen Privatstrand
und eine hoch aufragende Bar auf dem Dach.
370
00:40:01,065 --> 00:40:03,185
Gibt es ein solches Hotel in Seoul?
371
00:40:04,193 --> 00:40:05,193
Da will ich auch hin.
372
00:40:06,362 --> 00:40:07,242
Das kannst du nicht.
373
00:40:08,405 --> 00:40:10,365
Wenn Sie kommen, befinden Sie sich in Raum 404.
374
00:40:13,077 --> 00:40:14,697
Was ist in Raum 404?
375
00:40:15,579 --> 00:40:16,789
Ist es eine Suite?
376
00:40:19,458 --> 00:40:20,628
Ich bin so müde.
377
00:40:23,462 --> 00:40:26,222
Hurra!
378
00:40:34,264 --> 00:40:35,104
Ja.
379
00:40:35,641 --> 00:40:37,061
Das ist die reale Welt.
380
00:40:37,393 --> 00:40:39,403
Ich habe eine Bleibe,
und ich habe einen Freund.
381
00:40:39,520 --> 00:40:41,440
Ich habe viele andere Hotels
bittet mich zu kommen.
382
00:40:42,189 --> 00:40:43,269
Lassen Sie sich nicht verwirren.
383
00:40:48,612 --> 00:40:49,822
Endlich beruhige ich mich.
384
00:40:51,156 --> 00:40:52,316
Das hilft wirklich.
385
00:41:17,474 --> 00:41:19,604
Etwas Seltsames folgte mir
zur realen Welt.
386
00:42:19,536 --> 00:42:20,576
Es ist ein Mond.
387
00:42:21,955 --> 00:42:23,245
Es soll zeigen, dass es mir gehört.
388
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
Mann...
389
00:42:50,025 --> 00:42:51,065
Wol.
390
00:42:52,611 --> 00:42:53,821
So schreibst du es.
391
00:42:54,071 --> 00:42:57,411
MAN-WOL
392
00:43:03,664 --> 00:43:05,754
Ich zahle es dir zurück
dafür, dass du mir guten Wein gegeben hast.
393
00:44:13,775 --> 00:44:15,395
DEL LUNA
394
00:44:17,696 --> 00:44:20,696
Sie war in meinem Traum,
und jetzt ruft sie mich an.
395
00:44:21,199 --> 00:44:22,579
Es verwirrt mich.
396
00:44:25,746 --> 00:44:27,456
Was hat so lange gedauert, bis du es verstanden hast?
397
00:44:30,584 --> 00:44:31,544
Was ist das?
398
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
Ich habe Ihren ersten Job für Sie.
399
00:44:36,131 --> 00:44:37,051
Was ist das?
400
00:44:38,383 --> 00:44:40,343
Ich möchte verkaufen
das Gemälde des Baekdu-Berges.
401
00:44:43,138 --> 00:44:44,058
Was?
402
00:44:51,980 --> 00:44:53,900
Die Seele des Fabelwesens
403
00:44:54,483 --> 00:44:57,693
machte die Aura dieses Gemäldes aus
noch besser.
404
00:44:58,195 --> 00:45:00,315
Ich werde in der Lage sein, es zu bekommen
doppelt so hoch wie der ursprüngliche Preis.
405
00:45:01,448 --> 00:45:02,448
Wenn wir das verkaufen,
406
00:45:04,242 --> 00:45:05,912
Was ist mit dem Tiger darin?
407
00:45:06,495 --> 00:45:08,155
Der Tiger ist gerade gegangen.
408
00:45:08,830 --> 00:45:10,040
Dies ist ein leeres Gemälde.
409
00:45:10,374 --> 00:45:11,334
Der Tiger ist weg?
410
00:45:12,334 --> 00:45:14,714
Der Tiger lebte sein ganzes Leben in einem Zoo.
411
00:45:15,295 --> 00:45:17,755
Er hatte es satt, im Berg Baekdu zu leben
in ein paar Tagen.
412
00:45:18,006 --> 00:45:20,086
Er ging ins Jenseits
nachdem ich ein paar Tage dort gespielt habe.
413
00:45:20,384 --> 00:45:22,644
Ich bin mir sicher, dass er im Segen wiedergeboren wird.
414
00:45:22,719 --> 00:45:24,469
Haben Sie mich deshalb gefragt?
um das Gemälde zu bekommen?
415
00:45:24,596 --> 00:45:25,426
Um es zu verkaufen?
416
00:45:25,514 --> 00:45:27,144
Nicht, weil dir der Tiger am Herzen lag.
417
00:45:27,975 --> 00:45:29,805
Natürlich liegt mir der Tiger am Herzen.
418
00:45:30,435 --> 00:45:32,475
Ich habe das sogar für ihn getragen.
419
00:45:33,021 --> 00:45:33,981
Hey!
420
00:45:35,065 --> 00:45:36,935
Stellen Sie sicher, dass Sie dafür einen guten Preis erhalten.
421
00:45:37,025 --> 00:45:38,315
Dann als Belohnung,
422
00:45:38,610 --> 00:45:41,530
Ich besorge dir so einen Anzug mit Tigermuster.
423
00:45:42,280 --> 00:45:45,160
Nein danke. Wer würde so etwas tragen?
424
00:45:45,325 --> 00:45:47,735
Warum nicht? Du liebst die Kotfarbe.
425
00:45:47,828 --> 00:45:51,618
Ich habe sogar das neue Auto bekommen
in dieser Farbe, nur für dich.
426
00:45:51,915 --> 00:45:54,325
-Ein neues Auto?
- Stellen Sie sicher, dass Sie dies bis heute verkaufen.
427
00:45:54,418 --> 00:45:55,708
Ich muss das neue Auto abholen.
428
00:45:55,794 --> 00:45:56,884
Du hast ein Auto gekauft?
429
00:45:56,962 --> 00:45:59,422
Das Auto, das ich neulich gefahren bin
war auch neu.
430
00:45:59,506 --> 00:46:02,716
Sie haben Recht. Ich bin jetzt pleite
weil ich mir ein anderes neues Auto gekauft habe.
431
00:46:03,844 --> 00:46:05,804
Stellen Sie sicher, dass Sie einen guten Preis erhalten
für dieses Gemälde.
432
00:46:05,971 --> 00:46:07,811
Mindestens doppelt so hoch wie der ursprüngliche Preis.
433
00:46:14,980 --> 00:46:19,820
Lass uns mein neues Auto abholen
434
00:46:22,779 --> 00:46:24,109
Ich muss verrückt gewesen sein.
435
00:46:24,865 --> 00:46:28,035
Was gibt es noch zu wissen?
Sie ist nichts anderes als eine Geldjägerin.
436
00:46:32,372 --> 00:46:34,582
Ist er wirklich weg? Ist er nicht da drin?
437
00:46:41,131 --> 00:46:41,971
Brüllen.
438
00:46:44,384 --> 00:46:47,764
Brüllen!
439
00:47:08,825 --> 00:47:10,785
KIM YU-NA
440
00:47:20,921 --> 00:47:24,011
Das bist du nicht.
Du bist genau hier gestorben!
441
00:47:33,100 --> 00:47:34,770
Gib mir meinen Körper zurück!
442
00:47:39,773 --> 00:47:42,363
Ja, Direktor. Vielen Dank
dafür, dass du mich ihm vorgestellt hast.
443
00:47:43,068 --> 00:47:45,108
Ja, ich gehe gerade in die Galerie.
444
00:47:45,529 --> 00:47:46,699
Wir sehen uns bald.
445
00:47:50,325 --> 00:47:51,655
Gib mir meinen Körper zurück!
446
00:48:58,059 --> 00:49:01,309
Scheint, als hätte Mr. Third Choice mitgebracht
ein sehr nerviger Gast.
447
00:49:01,605 --> 00:49:04,565
Sie muss ein paar Probleme haben.
Sie sagt immer wieder, dass sie nicht tot ist.
448
00:49:05,066 --> 00:49:08,066
Dies ist nicht unser erstes Mal
Zu sehen, wie die Toten sagen, sie seien am Leben.
449
00:49:08,153 --> 00:49:10,783
Sie sagen immer, dass sie am Leben sind,
Sie können nicht sterben oder fragen, warum sie gestorben sind.
450
00:49:10,864 --> 00:49:12,374
Das hören wir ständig.
451
00:49:12,449 --> 00:49:14,369
Frau Jang wird sich darum kümmern, oder?
452
00:49:20,415 --> 00:49:21,825
Ich habe dir gesagt, du sollst ein Gemälde verkaufen.
453
00:49:21,917 --> 00:49:24,087
Warum haben Sie einen unerwünschten Gast mitgebracht?
454
00:49:24,211 --> 00:49:25,301
Bist du ein Werber oder was?
455
00:49:25,754 --> 00:49:26,764
Was hast du gesagt?
456
00:49:27,797 --> 00:49:30,337
Sie sagten, dass Sie hier Seelen trösten.
457
00:49:31,301 --> 00:49:34,511
Sie scheint Probleme zu haben.
Warum finden Sie keine Lösung?
458
00:49:34,846 --> 00:49:37,216
Du sagtest, du hättest ihr anderes Ich gesehen
herumwandern?
459
00:49:37,307 --> 00:49:40,057
Sie sagte, sie sei ihres Körpers beraubt worden.
Wenn es wahr ist, sollten wir es zurückbekommen.
460
00:49:40,143 --> 00:49:43,693
Was du mitgebracht hast, ist eine Seele
das kam aus ihrem lebenden Körper.
461
00:49:46,858 --> 00:49:49,818
Das sagst du
dass ihr Körper da draußen ohne Seele ist?
462
00:49:49,903 --> 00:49:51,493
Sie sagten, sie sei ihres Körpers beraubt worden.
463
00:49:51,571 --> 00:49:53,661
Ihr Körper muss übernommen werden
von einem anderen Geist.
464
00:49:59,120 --> 00:50:01,790
Was ist los mit Yu-na?
465
00:50:02,290 --> 00:50:04,630
Yu-na hat sie am meisten gemobbt.
466
00:50:04,709 --> 00:50:06,799
Vielleicht fühlt sie sich schuldig
für alles, was sie ihr angetan hat.
467
00:50:07,254 --> 00:50:08,884
Sie tut so, als würde sie sich tatsächlich schlecht fühlen.
468
00:50:16,179 --> 00:50:17,349
Ist das das Haus des Mädchens?
469
00:50:17,931 --> 00:50:21,311
Ja, Yu-na ist das einzige Kind
dieses Haushalts.
470
00:50:22,852 --> 00:50:25,812
Der Körper ihrer einzigen Tochter ist
von einem Geist übernommen.
471
00:50:25,897 --> 00:50:27,187
Natürlich sollten wir es zurückbekommen.
472
00:50:27,274 --> 00:50:30,244
Ich glaube, ich kenne die Antwort bereits,
473
00:50:30,318 --> 00:50:31,948
Aber wirst du sie zwingen, dich zu bezahlen?
474
00:50:33,280 --> 00:50:35,240
Das ist nicht nur ein reiches Haus.
475
00:50:35,949 --> 00:50:38,119
Das ist das kackfarbene Auto
dass ich verliebt bin.
476
00:50:38,201 --> 00:50:42,041
Es ist jetzt sehr schwierig, dieses Auto zu kaufen,
aber sie haben es schon vor mir gekauft.
477
00:50:42,998 --> 00:50:45,538
Das bedeutet, dass sie stinkreich sind.
478
00:50:48,962 --> 00:50:52,262
Wir müssen es herausfinden
Warum passiert das, oder?
479
00:50:52,340 --> 00:50:53,470
Es liegt an einer Halskette.
480
00:50:53,550 --> 00:50:55,680
Es gehört dem toten Freund
der ihren Körper nahm.
481
00:50:55,760 --> 00:50:58,390
Der tiefe Groll des Geistes verfolgte sie,
klebte an der Halskette.
482
00:50:58,471 --> 00:50:59,761
Dann übernahm es ihren Körper.
483
00:50:59,848 --> 00:51:01,598
Ich dachte, sie wären Freunde.
Warum sollte sie das tun?
484
00:51:01,766 --> 00:51:05,016
Hören Sie auf, Fragen zu stellen.
Sie sagten, wir müssen die Leiche zurückbekommen.
485
00:51:05,353 --> 00:51:07,363
Dann ist das alles, was wir tun müssen.
486
00:51:14,988 --> 00:51:16,028
Geh ihr nach.
487
00:51:17,657 --> 00:51:18,577
Hey!
488
00:51:31,046 --> 00:51:32,046
Lass mich gehen!
489
00:51:34,215 --> 00:51:35,755
Ich werde ihren Körper töten.
490
00:51:35,925 --> 00:51:38,755
Das ist nicht einmal dein Körper.
Warum tust du das einem Freund an?
491
00:51:39,679 --> 00:51:41,259
Sie ist keine Freundin.
492
00:51:43,183 --> 00:51:44,773
Sie ist diejenige, die mich getötet hat.
493
00:51:51,649 --> 00:51:53,439
{\an8}JEONG SU-JEONG
494
00:51:56,988 --> 00:51:58,028
Gib es mir zurück.
495
00:51:58,323 --> 00:51:59,823
Sie leben von Sozialhilfe,
496
00:51:59,908 --> 00:52:02,118
und du verschwendest dein Geld
auf so etwas?
497
00:52:02,952 --> 00:52:04,792
Hast du kein Gewissen?
498
00:52:05,372 --> 00:52:07,212
Das Geld, das Sie bekommen, ist für Ihre Mahlzeiten.
499
00:52:08,958 --> 00:52:11,878
Das nennen wir Verschwendung von Steuergeldern.
500
00:52:13,630 --> 00:52:14,630
Gib es zurück.
501
00:52:15,799 --> 00:52:17,379
Gib es zurück!
502
00:52:17,467 --> 00:52:19,467
Nimm es, wenn du kannst.
503
00:52:19,928 --> 00:52:22,388
-Bitte schön.
-Gib es mir zurück!
504
00:52:23,723 --> 00:52:24,723
Gib es zurück!
505
00:52:25,809 --> 00:52:26,849
Gib es mir.
506
00:52:34,109 --> 00:52:35,109
Du Kleiner!
507
00:52:36,027 --> 00:52:37,277
Lass mich los!
508
00:52:52,210 --> 00:52:54,380
Ich kann mich an nichts erinnern
nach dem Sturz von der Brücke.
509
00:52:54,921 --> 00:52:56,631
Als ich zu Bewusstsein kam,
510
00:52:57,882 --> 00:52:59,552
Mir wurde klar, dass ich in ihrem Körper bin ...
511
00:53:01,553 --> 00:53:03,683
mit meiner Halskette in ihrer Hand.
512
00:53:09,644 --> 00:53:11,604
Bist du hier, um Yu-na ihren Körper zurückzugeben?
513
00:53:11,688 --> 00:53:13,108
Sie hat mich getötet!
514
00:53:20,405 --> 00:53:21,525
Das ist es.
515
00:53:22,115 --> 00:53:24,075
Hol mir damit jetzt meinen Körper zurück.
516
00:53:24,159 --> 00:53:25,829
Der Groll hier drin...
517
00:53:27,871 --> 00:53:29,911
verschwindet nicht so leicht.
518
00:53:29,998 --> 00:53:31,578
Sag es einfach meinen Eltern.
519
00:53:32,083 --> 00:53:34,343
Sie werden alles für mich tun.
520
00:53:36,129 --> 00:53:37,299
Natürlich sollten sie das tun.
521
00:53:38,840 --> 00:53:40,680
Sie sind schließlich diejenigen, die dich erschaffen haben.
522
00:53:49,893 --> 00:53:53,273
Was wollten Sie?
über unsere Tochter reden?
523
00:53:55,190 --> 00:53:58,280
Yu-na hat jemanden ermordet.
524
00:54:02,405 --> 00:54:03,775
Wussten Sie schon
525
00:54:03,865 --> 00:54:06,735
dieser von Yu-nas Klassenkameraden
auf einer Überführung Selbstmord begangen?
526
00:54:08,536 --> 00:54:10,116
Das stimmt nicht ganz.
527
00:54:11,039 --> 00:54:12,749
Deine Tochter hat sie getötet.
528
00:54:16,252 --> 00:54:19,422
Diese Halskette ist der Beweis.
529
00:54:26,346 --> 00:54:28,636
Was willst du?
530
00:54:32,143 --> 00:54:34,153
Ich bin gekommen, um den Preis abzuholen.
531
00:54:37,106 --> 00:54:40,856
Glaubst du, das ist falsch von mir?
um Yu-na zu töten?
532
00:54:41,194 --> 00:54:42,574
Lasst uns einen anderen Weg finden.
533
00:54:43,780 --> 00:54:45,030
Auf welche Weise?
534
00:54:48,451 --> 00:54:50,791
Egal was ich tue,
Ich kann nicht ins Leben zurückkommen.
535
00:54:53,581 --> 00:54:55,421
Ich wollte leben!
536
00:54:57,669 --> 00:54:59,549
Selbst als sie mich einen Parasiten nannten,
537
00:55:00,630 --> 00:55:02,800
Ich wollte immer noch weiterleben.
538
00:55:09,764 --> 00:55:10,894
Lass mich los!
539
00:55:12,475 --> 00:55:13,725
Bitte lass mich los.
540
00:55:17,772 --> 00:55:19,612
Ich kann sie nicht in diesen Körper zurückkehren lassen
541
00:55:21,192 --> 00:55:23,072
und lebe, als wäre nichts passiert.
542
00:55:26,406 --> 00:55:27,656
Bitte lass mich los.
543
00:55:39,586 --> 00:55:40,666
Warte, nur eine Sekunde.
544
00:55:41,087 --> 00:55:42,627
Ich hole die Halskette.
545
00:55:44,424 --> 00:55:46,764
Du solltest einfach in diesem Körper leben, okay?
546
00:55:56,686 --> 00:55:57,766
Wo ist die Halskette?
547
00:56:00,565 --> 00:56:02,645
Wir können sie noch nicht in ihren Körper zurückkehren lassen!
548
00:56:03,026 --> 00:56:04,566
Es wäre zu unfair diesem Mädchen gegenüber!
549
00:56:04,902 --> 00:56:06,322
Ich habe die Halskette bereits zurückgegeben.
550
00:56:07,572 --> 00:56:08,872
Es liegt in den Händen ihrer Eltern.
551
00:56:42,815 --> 00:56:45,735
Also gehörte diese Halskette dazu
zu diesem toten Mädchen, oder?
552
00:56:46,653 --> 00:56:48,663
Diese Frau hat es uns erzählt
das ist der einzige Beweis.
553
00:56:50,907 --> 00:56:53,697
Es gibt zwei Möglichkeiten
um für das zu bezahlen, was sie getan hat.
554
00:56:53,910 --> 00:56:55,700
Erstens: Nehmen Sie diese Halskette als Beweis
555
00:56:55,787 --> 00:56:58,407
um das Fehlverhalten Ihrer Tochter zu beweisen
und bestrafe sie.
556
00:56:58,539 --> 00:57:00,959
Sie sollte sich auch entschuldigen
zur Seele des toten Mädchens.
557
00:57:01,084 --> 00:57:02,254
Zwei,
558
00:57:03,252 --> 00:57:07,052
Du erkaufst mein Schweigen
und werde diese Halskette los.
559
00:57:23,314 --> 00:57:25,074
Ich zahle so viel du willst.
560
00:57:26,234 --> 00:57:27,154
Bitte...
561
00:57:28,987 --> 00:57:30,657
Gib es uns und halte es geheim.
562
00:57:32,657 --> 00:57:33,907
Sie haben also Ihre Entscheidung getroffen.
563
00:57:35,868 --> 00:57:40,158
Sie müssen einen hohen Preis zahlen.
564
00:57:49,757 --> 00:57:52,507
Alles wird wieder normal, oder?
565
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
Natürlich.
566
00:57:54,595 --> 00:57:56,385
Sobald diese Halskette weg ist,
567
00:57:57,098 --> 00:57:59,478
Niemand wird erfahren, dass du sie getötet hast.
568
00:58:00,101 --> 00:58:01,561
Niemand wird es erfahren, oder?
569
00:58:03,021 --> 00:58:05,111
Ich habe es dir gesagt
dass ihr Groll sehr tief sitzt, nicht wahr?
570
00:58:06,149 --> 00:58:07,649
Sobald diese Halskette verbrannt ist,
571
00:58:08,317 --> 00:58:11,987
Deine Chance auf Vergebung
Was du getan hast, wird auch für immer vorbei sein.
572
00:58:13,740 --> 00:58:14,820
Es spielt keine Rolle.
573
00:58:17,201 --> 00:58:18,121
Das tut es.
574
00:58:19,037 --> 00:58:20,747
Du wirst nie wieder zurückkehren können.
575
00:58:21,456 --> 00:58:22,286
Begnadigung?
576
00:58:23,249 --> 00:58:26,209
Ich sage, dass deine Seele
577
00:58:27,378 --> 00:58:30,258
wird wirklich sterben, ohne dass es jemand merkt.
578
00:58:34,927 --> 00:58:35,887
Verdammt.
579
00:58:46,564 --> 00:58:48,364
Was getan ist, ist getan, sie ist bereits tot.
580
00:58:48,483 --> 00:58:50,743
Unser Yu-na sollte weitermachen
ein gutes Leben zu haben.
581
00:58:51,861 --> 00:58:52,951
Ja, das sollte sie.
582
00:58:53,362 --> 00:58:55,412
Nichts davon ist passiert.
583
00:58:56,282 --> 00:58:57,532
Aber was denkst du...
584
00:58:59,452 --> 00:59:01,702
meinte diese Frau mit dem letzten Kommentar?
585
00:59:03,956 --> 00:59:04,826
Rechts.
586
00:59:05,374 --> 00:59:10,424
Sie sollten wissen, dass die Wahl, die Sie getroffen haben
wird die Seele deiner Tochter töten.
587
00:59:16,552 --> 00:59:17,602
NEIN!
588
00:59:20,765 --> 00:59:23,055
NEIN! Was mache ich?
589
00:59:24,852 --> 00:59:28,402
Mama, nimm es raus! Mama! Bitte!
590
00:59:28,481 --> 00:59:30,781
Bitte nimm es raus, Mama!
591
00:59:30,983 --> 00:59:33,863
Ich sagte, nimm es raus! Nimm es raus!
592
00:59:58,845 --> 01:00:00,465
Du solltest jetzt in diesem Körper leben.
593
01:00:01,013 --> 01:00:03,103
Obwohl Sie ein Parasit für den Körper sind,
594
01:00:03,850 --> 01:00:07,100
Versuchen Sie Ihr Bestes, um wieder zu überleben.
595
01:00:13,734 --> 01:00:16,534
TOD
596
01:00:27,540 --> 01:00:30,000
Sie ist zu einem wahren Parasiten geworden.
597
01:00:32,753 --> 01:00:33,843
Allerdings
598
01:00:34,797 --> 01:00:36,417
Sie fand einen goldenen Gastgeber.
599
01:00:38,134 --> 01:00:41,724
Ich wette, sie werden sie verwöhnen, ohne es zu wissen
Sie ist nur die Hülle ihrer Tochter.
600
01:00:41,929 --> 01:00:43,139
Dieses junge Mädchen
601
01:00:43,848 --> 01:00:46,098
wird gefoltert
während sie ihre eigene Muschel beobachtete.
602
01:00:46,601 --> 01:00:47,771
Sie tut mir leid.
603
01:00:48,394 --> 01:00:51,154
Sie bezahlt nur für das, was sie getan hat.
604
01:00:55,193 --> 01:00:57,863
Sie ist hier einfach festgebunden
für eine Strafe von dieser Frau.
605
01:01:00,239 --> 01:01:03,369
Zahlen Sie auch für das, was Sie getan haben?
606
01:01:12,501 --> 01:01:13,921
Ich habe gehört, dass du bestraft wirst.
607
01:01:16,714 --> 01:01:17,724
Ich bin.
608
01:01:19,300 --> 01:01:21,930
Jemand hat es mir gesagt
dass ich arrogant und dumm bin.
609
01:01:23,304 --> 01:01:24,604
Obwohl ich damit nicht einverstanden bin.
610
01:01:28,476 --> 01:01:29,516
Rechts.
611
01:01:30,353 --> 01:01:33,233
Was war das? Hast du gerade „Richtig“ gesagt?
612
01:01:33,856 --> 01:01:35,066
Verspottest du mich?
613
01:01:35,524 --> 01:01:36,484
Nein, das bin ich nicht.
614
01:01:37,401 --> 01:01:39,861
Manchmal. Nein, sehr selten,
615
01:01:41,280 --> 01:01:42,820
Es tut mir leid für dich.
616
01:01:57,421 --> 01:01:59,171
TEXTMELDUNG
617
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
Was ist das?
618
01:02:00,967 --> 01:02:03,217
Sie haben das von mir vorbestellte Auto storniert.
619
01:02:05,221 --> 01:02:07,891
Was ist das denn für ein Blödsinn?
620
01:02:09,100 --> 01:02:11,600
Wie ist das möglich?
Schauen sie auf mich herab?
621
01:02:12,186 --> 01:02:13,346
Sie sind totes Fleisch.
622
01:02:13,854 --> 01:02:15,194
Halten Sie mich für einen Idioten?
623
01:02:15,606 --> 01:02:16,896
Vergiss es.
624
01:02:17,858 --> 01:02:19,148
Geben Sie mir den Verantwortlichen.
625
01:02:19,568 --> 01:02:21,238
Ich sagte, der Verantwortliche!
626
01:02:25,574 --> 01:02:29,004
Wenn Frau Jang wütend wird,
Sie trinkt Champagner in großen Mengen.
627
01:02:29,120 --> 01:02:31,000
Herr No hat es immer für sie vorbereitet.
628
01:02:32,248 --> 01:02:36,168
Ich wusste nicht, dass ich benötigt werden würde
um Frau Jang Alkohol zu servieren.
629
01:02:36,377 --> 01:02:38,207
Du hast so viel Pech.
630
01:02:38,462 --> 01:02:40,342
Du warst die dritte Wahl,
631
01:02:40,756 --> 01:02:43,506
damit haben wir nicht gerechnet
Sie würden am Ende unser Manager sein.
632
01:02:43,759 --> 01:02:45,009
Ich war die dritte Wahl?
633
01:02:51,183 --> 01:02:53,393
Sie sagten mir, ich solle Ihnen davon nichts erzählen.
634
01:02:55,146 --> 01:02:59,106
Wollen Sie damit sagen, dass ich die dritte Wahl war?
für den Job?
635
01:02:59,233 --> 01:03:00,403
-NEIN.
-Das bedeutet
636
01:03:00,609 --> 01:03:03,319
Vor mir gab es zwei andere Kandidaten.
637
01:03:03,446 --> 01:03:05,446
Du bist jetzt hier, also bist du der Gewinner.
638
01:03:05,531 --> 01:03:07,371
Es ist eine Leistung, über die ich nicht glücklich bin.
639
01:03:09,076 --> 01:03:10,326
Hier ist es.
640
01:03:15,958 --> 01:03:16,918
Was ist das?
641
01:03:17,001 --> 01:03:18,791
Dieses Zeichen zeigt
dass es Frau Jang gehört.
642
01:03:18,878 --> 01:03:20,628
Alles, was damit zu tun hat, bedeutet, dass es Frau Jangs ist.
643
01:03:22,798 --> 01:03:23,798
Es ist ein Mond.
644
01:03:24,717 --> 01:03:26,177
Es soll zeigen, dass es mir gehört.
645
01:03:32,183 --> 01:03:33,183
Komm hier entlang.
646
01:03:52,203 --> 01:03:53,203
Frau Choe.
647
01:03:54,705 --> 01:03:58,125
Wissen Sie, wie Frau Jang war?
als sie noch lebte?
648
01:03:58,834 --> 01:04:01,714
Was bedeutet es
dass sie für eine Strafe gefesselt ist?
649
01:04:01,796 --> 01:04:04,466
Du bist hier nur ein Passant.
650
01:04:05,758 --> 01:04:08,298
Wie diese Leute, die vorbeikamen
im Laufe der vielen Jahre,
651
01:04:08,719 --> 01:04:10,809
Bedenken Sie einfach, dass Sie nur zu Besuch sind
für einen Moment,
652
01:04:11,180 --> 01:04:13,890
und diesen Ort so schnell wie möglich verlassen
wie Sie es wünschen.
653
01:04:51,637 --> 01:04:55,097
MAN-WOL HOSTEL
654
01:05:00,020 --> 01:05:03,860
Warum erträgst du das so?
schon so lange?
655
01:05:17,288 --> 01:05:18,538
MAN-WOL INN
656
01:05:25,796 --> 01:05:26,836
Ist das dieser Baum?
657
01:05:59,997 --> 01:06:01,537
Es gibt keine Blätter.
658
01:06:06,003 --> 01:06:07,173
Was machst du hier?
659
01:06:14,637 --> 01:06:17,097
Du hast mir den Garten nicht gezeigt,
also bin ich alleine gekommen.
660
01:06:17,723 --> 01:06:20,313
Gäste können hierher nicht kommen.
Sie müssen das also nicht sehen.
661
01:06:22,269 --> 01:06:23,689
Ist das dieser Baum?
662
01:06:23,771 --> 01:06:25,731
Der Baum, den mein Vater berührte.
663
01:06:26,982 --> 01:06:28,482
Der Grund, warum ich hier verkauft wurde.
664
01:06:28,567 --> 01:06:29,567
Sie haben Recht.
665
01:06:29,735 --> 01:06:31,815
Du zahlst auch den Preis.
666
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
Aber es musste nicht ich sein.
667
01:06:36,742 --> 01:06:38,292
Ich habe gehört, dass ich der Dritte auf der Liste bin.
668
01:06:40,454 --> 01:06:42,414
Ich dachte wirklich, dass ich es sein müsste.
669
01:06:42,498 --> 01:06:45,208
Du hast gesagt, ich bin dein Ding,
Deshalb habe ich die große Entscheidung getroffen, hierher zu kommen.
670
01:06:45,543 --> 01:06:47,003
Aber ich war nicht Ihre erste oder zweite Wahl.
671
01:06:49,672 --> 01:06:53,052
Ja, es gab Erstes und Zweites
Kandidaten vor Ihnen.
672
01:06:54,718 --> 01:06:56,178
War ich wirklich die dritte Wahl?
673
01:06:56,262 --> 01:06:58,182
War ich nicht der vierte,
oder zufällig der fünfte?
674
01:06:58,597 --> 01:07:00,267
Wer hat gesagt, dass Sie die dritte Wahl wären?
675
01:07:01,058 --> 01:07:03,018
-Es gab noch mehr vor mir?
-Das bist du
676
01:07:03,769 --> 01:07:04,769
die nullte Wahl.
677
01:07:06,438 --> 01:07:07,768
Die nullte Wahl.
678
01:07:08,315 --> 01:07:11,565
Sie haben Recht. Du musst es sein
Weil du mein Ding bist.
679
01:07:15,406 --> 01:07:16,656
Möchten Sie etwas Champagner?
680
01:07:17,950 --> 01:07:21,330
Sie sagten, Sie würden den Berg Baekdu verkaufen
Malen zu einem guten Preis. Also nimm welche.
681
01:07:22,538 --> 01:07:25,708
Glaubst du, der Tiger hat gesehen?
Was wollte er auf dem Gemälde sehen?
682
01:07:26,750 --> 01:07:28,840
Er ist wahrscheinlich gegangen, ohne sich zu beschweren
weil er es getan hat.
683
01:07:29,837 --> 01:07:33,547
Er sah die Vergangenheit wie einen Traum,
eine Zeit, in die er niemals zurückkehren konnte.
684
01:07:34,425 --> 01:07:35,835
Er hatte ziemlich viel Glück.
685
01:07:40,431 --> 01:07:42,681
Ich bin mir sicher, dass Sie das auch getan haben
Dinge, die du in der Vergangenheit vermisst hast
686
01:07:43,017 --> 01:07:44,477
zu dem du niemals zurückkehren kannst.
687
01:07:52,526 --> 01:07:53,936
Ich glaube, ich habe das gesehen.
688
01:07:57,031 --> 01:07:58,701
Ich habe dir gesagt, dass ich dich in einem Traum gesehen habe.
689
01:07:59,408 --> 01:08:00,368
Im Traum?
690
01:08:01,535 --> 01:08:02,785
Du hast gelächelt
691
01:08:03,245 --> 01:08:04,535
unter einem riesigen Baum.
692
01:08:05,831 --> 01:08:09,421
Als jemand sagte, er würde dir ein Haus bauen,
Du hast gemeine Dinge gesagt, genauso wie du es jetzt tust,
693
01:08:09,752 --> 01:08:11,002
aber du warst glücklich.
694
01:08:14,882 --> 01:08:17,222
Der Mond schien über der Wildnis
wo du getrunken hast,
695
01:08:18,052 --> 01:08:19,762
und es war gefüllt
mit Instrumentenklängen,
696
01:08:20,012 --> 01:08:21,562
zusammen mit deinem Lachen.
697
01:08:29,146 --> 01:08:31,066
Du warst voller Freude und Glück.
698
01:08:32,066 --> 01:08:35,026
Du warst nicht so allein wie jetzt.
Du hattest jemanden an deiner Seite.
699
01:08:37,029 --> 01:08:39,529
Der Mann, der dich unterrichtet hat
wie schreibe ich deinen Namen, Man-wol.
700
01:08:40,908 --> 01:08:42,948
Ist er die Person, die du am meisten vermisst?
701
01:08:43,994 --> 01:08:45,204
in deiner Vergangenheit?
702
01:08:57,800 --> 01:08:58,840
Du...
703
01:09:01,679 --> 01:09:03,139
Du bist wirklich...
704
01:09:05,599 --> 01:09:06,599
sah ihn.
705
01:09:09,436 --> 01:09:10,436
Du warst
706
01:09:10,896 --> 01:09:12,646
auf diese Person warten
707
01:09:13,774 --> 01:09:15,574
über diesen langen Zeitraum.
708
01:10:53,791 --> 01:10:55,331
Wie siehst du...
709
01:10:57,878 --> 01:10:58,918
solche Dinge?
710
01:10:59,880 --> 01:11:00,920
Ich weiß nicht.
711
01:11:02,049 --> 01:11:03,679
Warum sehe ich dich?
712
01:11:04,301 --> 01:11:06,471
Ich habe Angst
dass ich möglicherweise den Preis dafür bezahlen muss.
713
01:11:09,264 --> 01:11:10,564
Jang Man-wol.
714
01:11:15,229 --> 01:11:17,269
Seit ich angefangen habe, dich zu sehen,
715
01:11:18,774 --> 01:11:20,114
Ich habe an dich gedacht...
716
01:11:21,735 --> 01:11:23,355
sehr, sehr viel.
717
01:11:28,992 --> 01:11:30,332
Jang Man-wol, ich sage...
718
01:11:32,120 --> 01:11:33,460
du verschlingst...
719
01:11:34,957 --> 01:11:36,577
Alle meine Nächte und Träume.
720
01:12:35,934 --> 01:12:38,064
{\an8}Die alten Erinnerungen, die zusammengeschrumpft sind
721
01:12:38,395 --> 01:12:40,265
{\an8}sind wegen dir wieder rausgekrochen.
722
01:12:41,273 --> 01:12:42,863
{\an8}Also muss ich das selbst überprüfen.
723
01:12:42,941 --> 01:12:45,991
{\an8}Chan-sung. Ab heute,
Sie werden sich mit Geistergästen befassen.
724
01:12:47,195 --> 01:12:49,195
{\an8}Es gibt jemanden, den sie unbedingt sehen möchte.
725
01:12:49,281 --> 01:12:51,121
{\an8}Jeder einzelne Geist hat jemanden
das wollen sie sehen!
726
01:12:51,199 --> 01:12:53,579
{\an8}Sie sagten, der Besitzer sei ein Wahnsinniger, oder?
727
01:12:54,119 --> 01:12:56,329
{\an8}-Ist das so?
-Blätter sind aus dem trockenen Baum gewachsen...
728
01:12:56,413 --> 01:12:57,753
{\an8}Ich versuche, auf dich aufzupassen.
729
01:12:58,790 --> 01:12:59,830
Es tut mir leid.
730
01:13:00,208 --> 01:13:03,208
Chan-sung, komm in mein Hotel, wenn du stirbst.
731
01:13:05,464 --> 01:13:07,474
{\an8}Untertitelübersetzung von Wayne Ryu