1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,122 --> 00:01:03,992
Da jeg var en
barn, vi ville gå til denne bugt

3
00:01:04,092 --> 00:01:07,628
under klipperne
kaldet Hope Gap.

4
00:01:07,728 --> 00:01:13,133
Da tidevandet var ude, var disse
små klippebassiner dukkede op.

5
00:01:13,232 --> 00:01:16,502
Og i bassinerne var
små havdyr.

6
00:01:23,198 --> 00:01:25,601
Min mor ville sidde
på klipperne og vente

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,734
for mig, mens jeg udforskede.

8
00:01:29,904 --> 00:01:34,441
Jeg spurgte aldrig mig selv
hvad hun tænkte

9
00:01:34,541 --> 00:01:35,641
eller om hun var glad.

10
00:01:38,677 --> 00:01:39,945
Det gør du ikke, gør du?

11
00:02:11,138 --> 00:02:14,475
En ensom impuls af
glæde er det Gary.

12
00:02:14,575 --> 00:02:15,375
Hvordan er det?

13
00:02:15,476 --> 00:02:16,376
Åh, det er dig, Grace.

14
00:02:16,476 --> 00:02:18,777
Det er et digt, WB Yeats.

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,813
Altid med
poesi, eh, Grace.

16
00:02:21,914 --> 00:02:26,351
Hverken lov eller pligt pålagt
jeg kæmper, ej heller offentlige mænd,

17
00:02:26,451 --> 00:02:31,122
heller ikke jublende folkemængder, en
ensom indskydelse af glæde

18
00:02:31,222 --> 00:02:33,757
kørte til denne tumult
i skyerne.

19
00:02:33,857 --> 00:02:36,759
Åh, tøser.

20
00:02:36,859 --> 00:02:41,096
Jeg balancerede alt,
bragte alt i tankerne.

21
00:02:41,197 --> 00:02:44,999
De kommende år virkede
spild af ånde.

22
00:02:45,099 --> 00:02:49,470
Spild af ånde, den
år bagud i balance

23
00:02:49,571 --> 00:02:52,072
med dette liv, denne død.

24
00:02:54,740 --> 00:02:55,509
God dag?

25
00:02:55,609 --> 00:02:58,679
Øh, meget det sædvanlige.

26
00:02:58,778 --> 00:03:01,314
Hvordan var din dag, Grace?

27
00:03:01,414 --> 00:03:02,281
var?

28
00:03:02,381 --> 00:03:03,616
Åh, ja.

29
00:03:03,715 --> 00:03:07,017
Jeg gjorde vores
gå til Hope Gap.

30
00:03:07,118 --> 00:03:09,353
Jeg har ikke gjort det i evigheder.

31
00:03:09,454 --> 00:03:12,189
Husk, hvordan Jamie brugte
elsker at gå der?

32
00:03:12,289 --> 00:03:15,659
Ja, selvfølgelig.

33
00:03:15,758 --> 00:03:18,161
Nogle gange savner jeg ham så meget.

34
00:03:30,104 --> 00:03:32,273
Lavede du en kop te til mig?

35
00:03:32,373 --> 00:03:34,140
Jeg troede du havde en?

36
00:03:34,241 --> 00:03:35,175
Det er blevet koldt.

37
00:03:40,579 --> 00:03:43,915
Hvorfor er det kun dig
drik halvdelen af din te undrer jeg mig over.

38
00:03:44,015 --> 00:03:46,384
Det undrer jeg mig også over.

39
00:03:46,484 --> 00:03:49,820
Ah, jeg formoder, det er fordi
Jeg kan ikke lide, at tingene slutter.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,788
Du er en ikke-fuldfører.

41
00:03:51,888 --> 00:03:53,323
Åh, er jeg?

42
00:03:53,423 --> 00:03:54,790
Er du en fuldender?

43
00:03:54,890 --> 00:03:57,093
Op til et punkt.

44
00:03:57,193 --> 00:04:00,229
Kan man gennemføre
noget op til et punkt?

45
00:04:00,329 --> 00:04:01,097
Det tror jeg ikke.

46
00:04:02,764 --> 00:04:05,200
Tja, jeg ønsker det
Jamie ville komme hjem.

47
00:04:05,300 --> 00:04:05,900
Det er måneder siden.

48
00:04:06,001 --> 00:04:07,435
Han har sit eget liv.

49
00:04:07,535 --> 00:04:12,406
Nå, selvfølgelig har han,
men hvorfor inkluderer det ikke os?

50
00:04:12,506 --> 00:04:13,207
Er du Wiki-ing?

51
00:04:13,307 --> 00:04:14,508
Ja.

52
00:04:14,608 --> 00:04:17,010
Det fuldfører du aldrig.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,479
Du kan ikke fuldføre Wikipedia.

54
00:04:25,016 --> 00:04:31,722
Napoleon marcherede 450.000
mænd på tværs af Neman.

55
00:04:31,821 --> 00:04:35,392
Mindre end 20.000 kom tilbage.

56
00:04:35,492 --> 00:04:39,962
Det overraskende store antal
af betjentene førte dagbog.

57
00:04:40,062 --> 00:04:43,198
Over 150 har overlevet.

58
00:04:43,299 --> 00:04:46,301
Bemærkelsesværdigt, virkelig givet
forhold på tilbagetoget.

59
00:04:49,237 --> 00:04:52,973
Da mændene faldt
i den intense kulde,

60
00:04:53,073 --> 00:04:57,043
de blev frataget
tøj af deres egne kammerater

61
00:04:57,143 --> 00:05:01,047
og efterladt nøgen inde
sneen stadig i live.

62
00:05:03,783 --> 00:05:06,551
Det var en slags
overlevelsesstrategi.

63
00:05:06,651 --> 00:05:10,354
I yderste konsekvens kan mænd være grusomme.

64
00:05:10,454 --> 00:05:11,388
Er det forkert?

65
00:05:11,488 --> 00:05:12,822
Skyder vi dem skylden?

66
00:05:12,922 --> 00:05:16,392
Ville nogen af os have
opførte sig bedre?

67
00:05:16,492 --> 00:05:17,093
Robbie?

68
00:05:20,630 --> 00:05:22,097
Jeg ville ikke have strippet dem.

69
00:05:22,197 --> 00:05:25,767
Du ville have ladet dem være
dø med deres tøj på?

70
00:05:25,866 --> 00:05:27,068
Ja.

71
00:05:27,168 --> 00:05:30,571
Af medfølelse eller beskedenhed?

72
00:05:30,671 --> 00:05:34,809
Det er virkelig svært at få
folks tøj af.

73
00:05:34,908 --> 00:05:36,209
Sådan er det.

74
00:05:38,278 --> 00:05:42,715
Nå, det er et stykke tid siden,
og jeg tænkte.

75
00:05:42,815 --> 00:05:44,148
Åh, tak, Jamie.

76
00:05:44,249 --> 00:05:47,352
Er du sikker på, at du kan klare dig?

77
00:05:47,452 --> 00:05:48,052
Jeg siger det til Grace.

78
00:05:48,152 --> 00:05:50,822
Hun vil blive så glad.

79
00:05:50,921 --> 00:05:52,923
Nogen tid efter
frokost lørdag.

80
00:05:55,991 --> 00:05:57,661
Da mænd blev såret
eller forfrysninger

81
00:05:57,761 --> 00:06:01,030
og mænd kunne ikke længere gå,
blev givet ordre til at bære

82
00:06:01,130 --> 00:06:03,833
dem på bagagevognene.

83
00:06:03,932 --> 00:06:05,800
Dette bremsede vognene
ned, selvfølgelig,

84
00:06:05,900 --> 00:06:08,168
og reducerede chancerne
at bagagen tog

85
00:06:08,269 --> 00:06:11,305
ville nå Smolensk.

86
00:06:11,405 --> 00:06:16,175
Så vognførerne kiggede ud
til især rådnet jord

87
00:06:16,275 --> 00:06:19,078
og kørte så hurtigt over
det så de sårede

88
00:06:19,178 --> 00:06:23,982
ville blive rykket af vognene
uden at nogen bemærkede det.

89
00:06:24,082 --> 00:06:28,285
Når efterladt på
vejen frøs de ihjel.

90
00:06:28,386 --> 00:06:30,588
Dette blev forstået
at være en ulykke.

91
00:06:33,156 --> 00:06:36,493
Ingen så sig tilbage.

92
00:06:36,593 --> 00:06:37,460
Ingen så sig tilbage.

93
00:06:40,663 --> 00:06:43,998
Jeg har været her før.

94
00:06:44,098 --> 00:06:46,067
Hvad er det?

95
00:06:46,167 --> 00:06:51,839
Det er min antologi
hvad jeg skal kalde det.

96
00:06:51,938 --> 00:06:53,774
Ideen er uanset hvad
du går igennem,

97
00:06:53,875 --> 00:06:57,243
nogen har været igennem det
før dig, sæt ord på det.

98
00:06:57,343 --> 00:06:59,779
Det er den første linje
af et digt af Rossetti.

99
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
Hvad er?

100
00:07:01,580 --> 00:07:03,783
Jeg har været her før.

101
00:07:03,883 --> 00:07:06,317
Jamie kommer
til weekenden.

102
00:07:06,418 --> 00:07:08,620
Kommer Jamie?

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,789
Nogen tid efter
frokost lørdag.

104
00:07:11,890 --> 00:07:13,624
Hvordan ved du det?

105
00:07:13,724 --> 00:07:15,659
Vi talte i telefon.

106
00:07:15,759 --> 00:07:16,660
Ringede han til dig?

107
00:07:16,760 --> 00:07:17,560
Hvorfor?

108
00:07:17,660 --> 00:07:19,061
At sige, at han kom.

109
00:07:19,162 --> 00:07:20,463
Hvorfor ringede han til dig?

110
00:07:20,563 --> 00:07:21,096
Jeg ved det ikke.

111
00:07:21,196 --> 00:07:23,698
Det gør han nogle gange.

112
00:07:23,799 --> 00:07:24,965
Gør han det?

113
00:07:28,502 --> 00:07:30,604
Hvornår var sidst
tid Jamie kom hjem?

114
00:07:30,704 --> 00:07:31,772
april var det?

115
00:07:31,872 --> 00:07:33,707
Han har sit eget liv at leve.

116
00:07:45,950 --> 00:07:47,853
Hej, det er Kelly.

117
00:07:47,952 --> 00:07:49,120
Jeg kan ikke komme til
telefonen lige nu

118
00:07:49,220 --> 00:07:50,588
men forlad mig venligst
en besked og jeg skal

119
00:07:50,688 --> 00:07:52,757
ringer tilbage så snart jeg kan.

120
00:07:52,857 --> 00:07:54,257
Hej Kelly.

121
00:07:54,357 --> 00:07:55,559
Det er Jamie.

122
00:07:55,659 --> 00:07:58,227
Jeg er væk i weekenden.

123
00:07:58,327 --> 00:07:59,995
Jeg er tilbage kl. 06.00 på søndag.

124
00:08:00,095 --> 00:08:02,665
Hvis du er i nærheden, ville det
være dejligt at se dig.

125
00:08:02,765 --> 00:08:03,466
Okay, farvel.

126
00:08:31,555 --> 00:08:32,490
Hej fremmede.

127
00:08:32,590 --> 00:08:34,725
Hej, mor.

128
00:08:34,825 --> 00:08:36,493
Hej fremmede.

129
00:08:36,593 --> 00:08:39,462
Hej, mor.

130
00:08:39,562 --> 00:08:40,763
Jamie.

131
00:08:40,864 --> 00:08:41,663
Far.

132
00:08:41,763 --> 00:08:43,098
Jamie, Jamie.

133
00:08:43,198 --> 00:08:44,131
Tak fordi du kom.

134
00:08:44,233 --> 00:08:44,867
Hvordan var din rejse?

135
00:08:44,967 --> 00:08:45,868
Ikke dårligt.

136
00:08:45,968 --> 00:08:47,335
Jeg fik 3:46.

137
00:08:47,435 --> 00:08:48,402
For sent.

138
00:08:48,503 --> 00:08:49,770
Har lige lavet den
forbindelse ved Lewis.

139
00:08:49,871 --> 00:08:52,339
Kan ikke stole på
tog i disse dage.

140
00:08:52,439 --> 00:08:54,508
Jeg skal bare... Jeg skal
aflever mine ting.

141
00:09:37,944 --> 00:09:39,579
Tror du han er glad?

142
00:09:39,679 --> 00:09:42,015
Jeg tror, han er glad
i hans lejlighed.

143
00:09:42,114 --> 00:09:43,949
Gør du?

144
00:09:44,048 --> 00:09:45,082
Helt på egen hånd?

145
00:09:45,182 --> 00:09:47,151
Nå, det er der selvfølgelig.

146
00:09:47,251 --> 00:09:50,621
Men det har han
sådan som han vil have det.

147
00:09:50,721 --> 00:09:52,589
Ingen opvask at tale om.

148
00:09:52,690 --> 00:09:56,293
Du bruger en tallerken, vasker den, og
der er den klar til brug igen.

149
00:09:56,393 --> 00:09:57,727
Du løber ikke tør for
mælk, fordi du er

150
00:09:57,827 --> 00:09:59,628
den eneste der drikker
det, så du ved hvor meget

151
00:09:59,728 --> 00:10:01,031
der er tilbage i køleskabet.

152
00:10:01,130 --> 00:10:03,999
Bare småting, jeg
ved, men de har værdi.

153
00:10:04,098 --> 00:10:06,467
Nå, du lyder
som om du misunder ham.

154
00:10:06,568 --> 00:10:07,869
Nej.

155
00:10:07,969 --> 00:10:11,371
Nå, jeg synes ikke, det er godt
for enhver, der gemmer sig i et hul,

156
00:10:11,471 --> 00:10:14,041
have alt
altid være den samme.

157
00:10:14,140 --> 00:10:16,175
Jamie, bliver du lang?

158
00:10:16,275 --> 00:10:18,177
Ikke længe.

159
00:10:18,277 --> 00:10:21,514
Lad os få stearinlys til
fejre Jamie, der kommer hjem.

160
00:10:21,614 --> 00:10:23,248
Ja, hvorfor ikke.

161
00:10:23,348 --> 00:10:27,953
Næste uge har vi
været gift i 29 år.

162
00:10:28,053 --> 00:10:29,687
Ja, det vil vi vel.

163
00:10:32,356 --> 00:10:34,925
Har du noget i tankerne?

164
00:10:35,025 --> 00:10:36,859
Hvad mener du?

165
00:10:36,960 --> 00:10:39,227
Nå, hvor vi
gå ud til middag.

166
00:10:39,328 --> 00:10:43,465
Hvis det er det du gerne vil.

167
00:10:43,565 --> 00:10:45,067
Nej, det er det ikke.

168
00:10:45,166 --> 00:10:46,034
Er det ikke?

169
00:10:46,133 --> 00:10:47,069
Nej.

170
00:10:47,168 --> 00:10:48,202
Okay, så
vi går ikke ud.

171
00:10:48,302 --> 00:10:49,804
Åh, for guds skyld, Edward.

172
00:10:49,904 --> 00:10:51,371
Sagde jeg noget forkert?

173
00:10:51,472 --> 00:10:53,874
Nå, jeg siger, vil vi gå ud
til middag på vores jubilæum

174
00:10:53,975 --> 00:10:57,176
og du siger hvis det er det du
ønsker, og jeg siger, det er det ikke, og du

175
00:10:57,276 --> 00:10:58,778
sig så gør vi ikke.

176
00:10:58,878 --> 00:11:01,447
Men jeg vil gerne ud for
middag på vores jubilæum.

177
00:11:01,547 --> 00:11:02,681
Hvorfor tror du, jeg foreslog det?

178
00:11:02,781 --> 00:11:04,215
Hvorfor så sige, at du ikke gør det?

179
00:11:04,315 --> 00:11:06,451
For det vil jeg ikke
det fordi jeg gerne vil gøre det.

180
00:11:06,551 --> 00:11:09,186
Jeg vil gøre det pga
du vil gøre det.

181
00:11:09,286 --> 00:11:10,587
Så vil du gøre det?

182
00:11:10,688 --> 00:11:11,521
Ja.

183
00:11:11,622 --> 00:11:12,856
Det vil du også
bog et sted?

184
00:11:12,956 --> 00:11:14,257
Ja.

185
00:11:14,358 --> 00:11:17,060
Ikke så forfærdeligt
sted, du valgte sidste år.

186
00:11:17,159 --> 00:11:19,862
Måske dig
skal foretage reservation.

187
00:11:19,962 --> 00:11:22,330
har jeg
at gøre alt?

188
00:11:25,934 --> 00:11:28,202
Kommer du til messen
om morgenen, Jamie?

189
00:11:28,302 --> 00:11:31,138
Mor, du ved jeg
gør det ikke længere.

190
00:11:31,238 --> 00:11:32,840
Hvorfor ikke?

191
00:11:32,940 --> 00:11:34,008
Er du stoppet
tro på Gud?

192
00:11:34,108 --> 00:11:35,475
Mere eller mindre.

193
00:11:35,575 --> 00:11:36,609
Hvorfor?

194
00:11:36,709 --> 00:11:39,277
Er det på grund af alle
lidelse i verden?

195
00:11:39,378 --> 00:11:41,014
Det er en del af det, ja.

196
00:11:41,114 --> 00:11:43,315
Men gør du ikke
se, det er præcis

197
00:11:43,415 --> 00:11:45,517
hvorfor der skal være en Gud.

198
00:11:45,617 --> 00:11:47,752
Hvis hele denne verden var der
er, hvordan kunne vi holde det ud?

199
00:11:47,853 --> 00:11:50,655
Edward, forklar hvorfor Gud
tillader lidelsen.

200
00:11:50,755 --> 00:11:55,225
Det er... det handler om
fri vilje, ikke sandt.

201
00:11:55,325 --> 00:11:56,126
Jamie ved alt dette.

202
00:11:56,225 --> 00:11:56,993
Nej, nej, fortsæt.

203
00:11:57,093 --> 00:11:57,961
Forklare.

204
00:11:58,061 --> 00:11:59,395
Jeg kender argumenterne.

205
00:11:59,495 --> 00:12:00,596
Nej, men hvis du forstod det
ordentligt, skulle man tro.

206
00:12:00,696 --> 00:12:03,032
Se, så vidt jeg
kan se, verdens

207
00:12:03,132 --> 00:12:06,734
et skræmmende sted hvor
der sker ting, der ikke er fair,

208
00:12:06,834 --> 00:12:09,403
og det er der ikke rigtig
nogen mening med noget af det.

209
00:12:09,504 --> 00:12:12,140
Og i sidste ende, vi
alle bliver udslettet.

210
00:12:12,239 --> 00:12:13,907
Det kan vi ikke holde ud,
så vi opfinder Gud

211
00:12:14,007 --> 00:12:17,576
og himlen for at berolige os selv
det hele ordner sig i sidste ende.

212
00:12:17,677 --> 00:12:19,378
Det tror jeg ikke
en dårlig ting at gøre.

213
00:12:19,478 --> 00:12:22,048
Jeg tilfældigvis
tror det ikke er sandt.

214
00:12:22,148 --> 00:12:24,215
Du tager fejl.

215
00:12:24,315 --> 00:12:25,151
Fortæl ham, Edward.

216
00:12:25,250 --> 00:12:26,718
Fortæl ham hvad?

217
00:12:26,818 --> 00:12:28,019
At Gud eksisterer.

218
00:12:28,119 --> 00:12:31,288
Det kan du ikke sige
mennesker en ting som.

219
00:12:31,388 --> 00:12:33,023
Gud er ikke information.

220
00:12:33,123 --> 00:12:36,626
Gud er en overbevisning.

221
00:12:36,726 --> 00:12:38,261
Det er ligesom kærlighed.

222
00:12:38,361 --> 00:12:39,662
Du fortæller ikke kærlighed.

223
00:12:39,762 --> 00:12:40,730
Du føler kærlighed.

224
00:12:40,830 --> 00:12:43,231
Det er rigtigt.

225
00:12:43,331 --> 00:12:45,133
Sådan er det bare.

226
00:12:45,232 --> 00:12:46,034
Kaffe?

227
00:12:46,134 --> 00:12:48,703
Ja, det vil jeg gerne.

228
00:12:48,803 --> 00:12:51,605
Jeg kan ikke holde ud at tænke
du er ulykkelig, Jamie.

229
00:12:51,706 --> 00:12:52,973
Jeg er ikke ulykkelig.

230
00:12:53,074 --> 00:12:53,874
Jeg har det fint.

231
00:12:53,974 --> 00:12:55,275
Nej, helt på egen hånd?

232
00:12:55,375 --> 00:12:57,010
Jeg har det godt, mor.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,044
Okay.

234
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
Fint er ikke det samme som glad.

235
00:12:59,745 --> 00:13:00,913
Nå, hvem er glad?

236
00:13:01,013 --> 00:13:02,213
Fint er fint.

237
00:13:02,314 --> 00:13:05,150
Nej, vi er glade,
er vi ikke, Edward?

238
00:13:05,249 --> 00:13:07,585
Ja, vi har det godt.

239
00:13:07,685 --> 00:13:09,487
Jeg håber du
ikke noget imod det, men jeg er

240
00:13:09,587 --> 00:13:11,022
under stort pres på arbejdet.

241
00:13:11,122 --> 00:13:12,322
Jeg troede, jeg ville give
det et par timer

242
00:13:12,422 --> 00:13:13,790
før jeg kalder det en nat.

243
00:13:13,890 --> 00:13:15,424
Uanset hvad du vil, skat.

244
00:13:49,653 --> 00:13:51,789
Jeg tror ikke, jeg når
messe i morgen tidlig.

245
00:13:51,889 --> 00:13:54,324
Jeg har alt
kursusopgaver at markere.

246
00:13:54,424 --> 00:13:58,027
Jeg vil hellere få det
gjort mens jeg er frisk.

247
00:13:58,128 --> 00:14:01,064
Vi er glade, ikke?

248
00:14:01,164 --> 00:14:03,665
Hvorfor skulle vi ikke være det?

249
00:14:03,766 --> 00:14:08,436
Nogle gange tænker jeg
vi snakker ikke rigtig.

250
00:14:08,536 --> 00:14:10,004
Hvad mener du med snak?

251
00:14:10,104 --> 00:14:12,639
Du ved, snak
måden folk gør.

252
00:14:16,275 --> 00:14:19,745
Det er ligesom magi, ikke?

253
00:14:19,845 --> 00:14:22,148
Ser du, vi taler ikke sammen.

254
00:14:22,248 --> 00:14:24,749
Hvad?

255
00:14:24,849 --> 00:14:27,051
Jeg siger ting.

256
00:14:27,152 --> 00:14:28,119
Hvorfor siger du ikke ting?

257
00:14:28,219 --> 00:14:29,888
Hvad vil du have mig til at sige?

258
00:14:29,988 --> 00:14:31,055
Noget.

259
00:14:31,156 --> 00:14:32,623
Uanset hvad der kommer ind i dit hoved.

260
00:14:32,723 --> 00:14:36,059
Nå, jeg er blevet fascineret
af øjenvidneberetningerne

261
00:14:36,160 --> 00:14:36,993
af tilbagetoget fra Moskva.

262
00:14:37,094 --> 00:14:38,995
Uh, det taler ikke.

263
00:14:39,095 --> 00:14:40,462
Det er Wiki-ing.

264
00:14:40,562 --> 00:14:41,998
Jeg mener snak, dig og mig.

265
00:14:47,334 --> 00:14:48,636
Er det det, du vil have?

266
00:14:51,304 --> 00:14:52,873
Nej.

267
00:14:52,973 --> 00:14:55,909
Hvis dette ikke er hvad
du vil, hvad er så?

268
00:14:56,009 --> 00:14:57,443
Jeg ved, jeg irriterer dig nogle gange.

269
00:14:57,544 --> 00:14:59,279
Nej, det er sådan jeg har det.

270
00:14:59,378 --> 00:15:00,479
Jeg vil gerne vide, hvordan du har det.

271
00:15:00,579 --> 00:15:02,948
Føle om hvad?

272
00:15:03,048 --> 00:15:06,584
Hvad ville gøre dig gladere?

273
00:15:06,684 --> 00:15:08,586
Jeg formoder, hvis du var glad.

274
00:15:08,686 --> 00:15:09,954
Nej, nej, tal om dig.

275
00:15:12,656 --> 00:15:14,324
Jeg vil ikke have noget særligt.

276
00:15:14,424 --> 00:15:16,559
Men det gør du
vil du have noget?

277
00:15:16,660 --> 00:15:20,095
Der er noget to mennesker
kan have, at vi ikke har

278
00:15:20,196 --> 00:15:22,530
fik det du ville ønske vi havde.

279
00:15:22,631 --> 00:15:23,232
Ja.

280
00:15:23,331 --> 00:15:24,566
Hvad er det?

281
00:15:24,666 --> 00:15:26,235
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare.

282
00:15:26,334 --> 00:15:31,306
Nå... tænk på en
ord, hvilket som helst ord, det første

283
00:15:31,405 --> 00:15:32,806
ord kommer til dit hoved.

284
00:15:32,906 --> 00:15:33,740
Solrig.

285
00:15:33,841 --> 00:15:34,842
Solrig?

286
00:15:34,942 --> 00:15:36,243
Det er kun ét ord.
Der er andre.

287
00:15:36,342 --> 00:15:37,510
Okay giv mig
nogle andre ord.

288
00:15:37,610 --> 00:15:38,477
- Jeg vil ikke gøre det her.
- Hvorfor ikke?

289
00:15:38,578 --> 00:15:39,679
Jeg vil kun gøre det værre.

290
00:15:39,779 --> 00:15:40,913
Hvordan vil det
gøre tingene værre?

291
00:15:41,013 --> 00:15:42,347
For hvad som helst
Jeg siger vil være forkert.

292
00:15:42,447 --> 00:15:43,448
Nå, det kan ikke være
forkert hvis det er sandt.

293
00:15:43,548 --> 00:15:44,583
Eller ikke nok.

294
00:15:44,683 --> 00:15:45,851
Hvad gør du
mener ikke nok?

295
00:15:45,951 --> 00:15:48,853
Jeg tror, du vil
noget jeg ikke har.

296
00:15:48,953 --> 00:15:51,387
Hvad?

297
00:15:51,488 --> 00:15:55,692
Jeg føler altid på en eller anden måde
at jeg tager fejl.

298
00:15:55,792 --> 00:15:57,426
Jeg er ligeglad med
hvem har ret eller forkert.

299
00:15:57,527 --> 00:15:58,460
Jeg vil bare have, at du er der.
Her.

300
00:15:58,560 --> 00:15:59,195
Jeg er... jeg er her.

301
00:15:59,295 --> 00:15:59,929
Nej, det er du ikke.

302
00:16:00,029 --> 00:16:00,696
Jeg er her.

303
00:16:00,796 --> 00:16:02,064
Nej, det er du ikke.

304
00:16:02,164 --> 00:16:03,966
Det er som om du på en eller anden måde har sneget dig
væk, når jeg ikke kiggede.

305
00:16:04,066 --> 00:16:06,335
Jeg ved ikke hvordan jeg ellers skal sige det.

306
00:16:06,434 --> 00:16:07,535
Hvad laver du?

307
00:16:07,635 --> 00:16:10,403
Jeg lægger ud
morgenmadstingene.

308
00:16:10,503 --> 00:16:11,705
Læg det fra dig.

309
00:16:15,008 --> 00:16:15,642
Se på mig.

310
00:16:20,446 --> 00:16:21,947
Du siger, at du ikke fortæller kærlighed.

311
00:16:22,047 --> 00:16:23,215
Du føler kærlighed.

312
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Men hvordan skal jeg vide det
hvis du aldrig siger det.

313
00:16:25,251 --> 00:16:26,517
Det er bare antaget.

314
00:16:26,618 --> 00:16:27,986
Det er der bare.

315
00:16:28,086 --> 00:16:32,323
Alligevel bare for at
hjælp mig, vær sød at sige det.

316
00:16:32,422 --> 00:16:33,624
Jeg kan ikke nu.

317
00:16:33,724 --> 00:16:34,791
Det ville ikke betyde noget.

318
00:16:34,892 --> 00:16:36,059
Hvorfor ikke?

319
00:16:36,159 --> 00:16:37,860
Jeg ville kun sige det
fordi du bad mig sige det.

320
00:16:37,960 --> 00:16:38,628
Jeg gider ikke.

321
00:16:38,728 --> 00:16:39,662
Det er barnligt, Grace.

322
00:16:39,762 --> 00:16:40,363
Sig det!

323
00:16:40,462 --> 00:16:41,696
Hvorfor gør du det her?

324
00:16:41,796 --> 00:16:42,864
Hvorfor laver du
alt til et problem?

325
00:16:42,964 --> 00:16:43,965
Det her er ikke noget
at gøre med mig.

326
00:16:44,065 --> 00:16:44,733
Dette er dit problem.

327
00:16:45,767 --> 00:16:47,936
Sig aldrig
det til mig igen.

328
00:16:48,036 --> 00:16:49,037
Du er en del af dette.

329
00:16:49,137 --> 00:16:50,971
Du er involveret om
du kan lide det eller ej.

330
00:16:57,844 --> 00:16:59,444
Gør noget.

331
00:16:59,544 --> 00:17:02,047
Sig noget.

332
00:17:02,147 --> 00:17:03,615
Hvis du hader mig, så sig du hader mig.

333
00:17:03,715 --> 00:17:04,883
Sig du vil forlade mig.

334
00:17:04,983 --> 00:17:06,051
Sig du vil dræbe mig.

335
00:17:06,151 --> 00:17:08,019
Fortæl mig noget rigtigt.

336
00:17:08,119 --> 00:17:10,187
Jeg er træt.

337
00:17:10,288 --> 00:17:12,290
Jeg vil i seng.

338
00:17:12,390 --> 00:17:13,790
Vi taler om
det om morgenen.

339
00:17:57,393 --> 00:17:58,928
Hvad skete der?

340
00:17:59,028 --> 00:18:01,596
Jeg gjorde det.

341
00:18:01,697 --> 00:18:05,067
Gik du efter ham igen?

342
00:18:05,167 --> 00:18:06,301
Han burde kæmpe tilbage.

343
00:18:06,401 --> 00:18:07,568
Er det hvad
vil du have en kamp?

344
00:18:07,668 --> 00:18:09,637
Jeg vil have en reaktion.

345
00:18:09,737 --> 00:18:11,571
Jeg vil have et rigtigt ægteskab.

346
00:18:11,671 --> 00:18:14,174
Hvad er han så bange for?

347
00:18:14,275 --> 00:18:15,709
Hvorfor går han fra mig?

348
00:18:15,809 --> 00:18:16,643
Fordi du går efter ham.

349
00:18:16,743 --> 00:18:20,280
Åh, jeg går ikke efter ham.

350
00:18:20,380 --> 00:18:22,081
Men jeg slog ham lige nu.

351
00:18:22,181 --> 00:18:23,382
Åh, mor.

352
00:18:23,481 --> 00:18:25,317
Hvad skal jeg ellers gøre?

353
00:18:25,417 --> 00:18:26,818
Hvordan skal jeg ellers
komme igennem til ham?

354
00:18:26,918 --> 00:18:29,454
Jeg har lyst, hvis jeg bare kan
giv ham et stort nok chok,

355
00:18:29,553 --> 00:18:30,654
han vil vågne op.

356
00:18:30,754 --> 00:18:33,490
Det hjælper ikke at slå ham.

357
00:18:33,590 --> 00:18:35,392
Hvad synes du, jeg skal gøre?

358
00:18:35,491 --> 00:18:37,960
Det synes jeg du burde
vær sødere mod ham.

359
00:18:38,060 --> 00:18:38,861
Pænere?

360
00:18:42,064 --> 00:18:43,032
Du lyder som Edward.

361
00:18:43,132 --> 00:18:45,166
Det synes jeg du burde
stop med at gå efter ham.

362
00:18:45,266 --> 00:18:46,500
Det sagde du allerede.

363
00:18:46,600 --> 00:18:48,236
Du lytter ikke, vel?

364
00:18:48,336 --> 00:18:50,738
Ja, det har vi alle sammen
set hvilken stor succes

365
00:18:50,838 --> 00:18:52,039
du har lavet ud af dit kærlighedsliv.

366
00:18:55,742 --> 00:18:57,010
Åh, jeg er ked af det, skat.

367
00:18:57,110 --> 00:18:58,644
Jeg er ked af det.

368
00:18:58,745 --> 00:19:00,612
Jeg mente det ikke.

369
00:19:00,712 --> 00:19:03,148
Det vidste du faktisk ikke
noget om mit kærlighedsliv.

370
00:19:03,248 --> 00:19:04,582
Gør jeg ikke?

371
00:19:04,683 --> 00:19:06,485
Har du en hemmelighed
kone et sted?

372
00:19:06,584 --> 00:19:07,985
Hemmelige børn?

373
00:19:08,085 --> 00:19:10,121
Du behøver ikke at have en
familie at have et kærlighedsliv.

374
00:19:10,221 --> 00:19:13,124
Det må du indrømme
noget mærkeligt ved at du bor

375
00:19:13,224 --> 00:19:15,225
alene i den lejlighed på din alder.

376
00:19:15,325 --> 00:19:17,726
Mange mennesker bor alene.

377
00:19:17,826 --> 00:19:20,062
Edward misunder dig, du ved.

378
00:19:20,162 --> 00:19:21,063
Åh?

379
00:19:21,163 --> 00:19:22,563
Ja, det ville han gerne
bor i din lejlighed

380
00:19:22,664 --> 00:19:25,067
og gør det samme kl
samme tid hver dag.

381
00:19:28,936 --> 00:19:31,439
Det er det, jeg reddede ham fra.

382
00:19:31,538 --> 00:19:33,273
Forsøg ikke at redde mig.

383
00:19:33,373 --> 00:19:35,042
Jeg bekymrer mig om dig.

384
00:19:35,142 --> 00:19:37,110
Jeg bekymrer mig om dig.

385
00:19:37,210 --> 00:19:38,412
Hvorfor?

386
00:19:38,512 --> 00:19:40,012
Fordi Edward og jeg
har disse små rækker.

387
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
Jeg prøver bare at holde
godt ude af skudlinjen.

388
00:19:42,814 --> 00:19:44,616
Du ved, jeg elsker
ham, gør du ikke.

389
00:19:44,716 --> 00:19:47,352
Det betyder ikke noget, hvis vi
skændes fra tid til anden.

390
00:19:47,452 --> 00:19:49,820
Åh, smid den
morgenmad ting omkring?

391
00:19:49,920 --> 00:19:52,756
Nå, jeg vippede bordet op.

392
00:19:52,856 --> 00:19:54,058
Var nødt til at gøre noget.

393
00:19:55,259 --> 00:19:56,592
Jeg troede måske du ville
kastet dem efter ham?

394
00:19:56,692 --> 00:19:59,295
Nej, ville ikke gøre det
det, ikke bestik.

395
00:20:00,363 --> 00:20:02,532
Jeg er lettet over at høre det.

396
00:20:02,631 --> 00:20:05,167
Jeg ville have ryddet det
op, hvis du ikke havde gjort det.

397
00:20:05,267 --> 00:20:07,668
Nå, det er gjort nu.

398
00:20:07,768 --> 00:20:10,271
Tak, skat.

399
00:20:10,371 --> 00:20:11,405
Tak.

400
00:20:11,505 --> 00:20:13,907
Vi ses indenfor
morgenen da.

401
00:20:14,007 --> 00:20:17,177
Det tror jeg måske
gå til tidlig messe.

402
00:20:17,277 --> 00:20:18,211
Vil du have mig til at vække dig?

403
00:20:18,311 --> 00:20:19,112
Nej.

404
00:20:19,212 --> 00:20:20,413
Nej, lad mig sove.

405
00:20:20,513 --> 00:20:22,548
Okay, skat.

406
00:20:22,648 --> 00:20:24,183
Godnat.

407
00:20:24,283 --> 00:20:25,050
Godnat.

408
00:21:12,556 --> 00:21:17,327
Ære til Gud i
højeste og på jorden, fred

409
00:21:17,427 --> 00:21:20,162
er en fredelig af god vilje.

410
00:21:20,263 --> 00:21:26,968
Vi priser dig, vi velsigner dig,
vi forguder dig, vi forherliger dig.

411
00:21:27,068 --> 00:21:30,637
Vi takker dig
til din store ære.

412
00:21:30,737 --> 00:21:34,608
Herre Gud, himmelske
Konge, åh Gud almægtige

413
00:21:34,708 --> 00:21:37,810
far, Herre Jesus Kristus...

414
00:21:37,910 --> 00:21:40,913
Kun Gud selv, Herre Gud...

415
00:21:41,013 --> 00:21:44,816
Guds lam, søn
af far, du tager

416
00:21:44,916 --> 00:21:47,051
væk verdens synder.

417
00:21:47,152 --> 00:21:48,652
Forbarm dig over os.

418
00:21:48,752 --> 00:21:50,455
Forbarm dig over os.

419
00:21:50,555 --> 00:21:51,955
Forbarm dig over os.

420
00:22:00,463 --> 00:22:03,533
Hvornår skal du gå?

421
00:22:03,633 --> 00:22:05,634
Efter frokost?

422
00:22:05,733 --> 00:22:09,303
Lige efter frokost.

423
00:22:09,403 --> 00:22:12,206
Tre-agtigt.

424
00:22:12,306 --> 00:22:15,909
Det kunne du vist ikke
blive ved lidt længere?

425
00:22:16,009 --> 00:22:17,610
Jeg vil helst ikke rigtig.

426
00:22:17,709 --> 00:22:19,579
Hvorfor?

427
00:22:19,678 --> 00:22:23,781
Det er bare tingene
kommer til hovedet.

428
00:22:23,882 --> 00:22:26,451
Jeg tænkte, det kunne være bedre
for nåde, hvis du var her.

429
00:22:26,552 --> 00:22:28,686
Hvad mener du
kommer til hovedet.

430
00:22:28,786 --> 00:22:32,756
Nå, jeg formoder
du hørte i aftes.

431
00:22:32,856 --> 00:22:34,925
Det er hun ikke
er hun hele tiden?

432
00:22:35,025 --> 00:22:36,259
Nej.

433
00:22:36,359 --> 00:22:37,793
Nej.

434
00:22:37,893 --> 00:22:39,895
Bedre, at jeg er her for hvad?

435
00:22:43,365 --> 00:22:44,466
Jeg tager afsted.

436
00:22:50,305 --> 00:22:50,971
Jeg er ked af det.

437
00:22:51,071 --> 00:22:52,206
Jeg kan ikke gøre Grace glad.

438
00:22:52,306 --> 00:22:54,174
Jeg har prøvet, men det er jeg
den forkerte person.

439
00:22:57,076 --> 00:23:03,181
Også, hvor latterligt det end kan
lyd, jeg er blevet forelsket.

440
00:23:03,281 --> 00:23:04,049
Hvad?

441
00:23:04,149 --> 00:23:07,052
Det er ikke hvad jeg
forventet heller.

442
00:23:07,152 --> 00:23:09,654
Jesus, far,
hvordan skete dette?

443
00:23:09,753 --> 00:23:13,057
Hun hedder Angela.

444
00:23:13,157 --> 00:23:17,427
Hun er moderen
af en dreng i skolen.

445
00:23:17,527 --> 00:23:20,263
Han har haft problemer,
og jeg har hjulpet ham.

446
00:23:20,363 --> 00:23:22,164
Åh, Gud.

447
00:23:22,264 --> 00:23:24,533
Undskyld, det gjorde jeg ikke
mener det sådan.

448
00:23:24,633 --> 00:23:26,801
Kun hvad med mor?

449
00:23:26,901 --> 00:23:29,904
Hun bliver bedre
væk uden mig.

450
00:23:30,004 --> 00:23:32,906
Jeg giver hende ikke, hvad hun vil have.

451
00:23:33,006 --> 00:23:36,209
Jeg vidste det ikke før
Jeg lærte Angela at kende.

452
00:23:36,309 --> 00:23:38,944
Med Angela er det nemt.

453
00:23:39,044 --> 00:23:41,580
Den måde, jeg er, passer til hende.

454
00:23:41,680 --> 00:23:46,951
Med Grace, alt
jeg gør er forkert.

455
00:23:47,051 --> 00:23:51,388
Jeg er nervøs og klodset.

456
00:23:51,489 --> 00:23:52,422
Jeg irriterer hende.

457
00:23:55,024 --> 00:23:56,792
Ved hun noget?

458
00:23:56,892 --> 00:23:58,527
Ikke om Angela, nej.

459
00:24:02,831 --> 00:24:04,933
Så det kommer ud af ingenting.

460
00:24:05,033 --> 00:24:07,102
Nå, næppe ingen steder.

461
00:24:10,037 --> 00:24:11,672
Det er blevet
værre og værre.

462
00:24:11,771 --> 00:24:14,007
Det er hun flere gange
talte om adskillelse.

463
00:24:14,107 --> 00:24:15,141
Hun mener det ikke.

464
00:24:15,241 --> 00:24:16,876
Så hvorfor
siger hun det.

465
00:24:16,976 --> 00:24:19,545
Hun føler, der er noget
ikke rigtigt om hendes ægteskab.

466
00:24:19,646 --> 00:24:20,812
Nå, hun kan have ret.

467
00:24:20,912 --> 00:24:22,447
Men jeg tror ikke
hun vil have ret.

468
00:24:31,155 --> 00:24:34,524
Det var derfor, jeg håbede på dig
kunne blive ved lidt længere.

469
00:24:46,834 --> 00:24:50,405
Hvorfor gjorde du ikke
ændre mening?

470
00:24:50,505 --> 00:24:51,305
Jeg er ked af det.

471
00:24:51,405 --> 00:24:52,640
Det hele er gået for vidt.

472
00:24:52,740 --> 00:24:54,708
Åh, Gud.

473
00:24:54,807 --> 00:24:57,544
Hun vil stadig have dig.

474
00:24:57,644 --> 00:24:59,845
Undskyld.

475
00:24:59,945 --> 00:25:03,848
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

476
00:25:03,948 --> 00:25:08,620
Nå, det må jeg snart fortælle hende.

477
00:25:08,720 --> 00:25:11,188
Hvad vil du gøre, flytte ud?

478
00:25:11,288 --> 00:25:12,056
Ja.

479
00:25:12,156 --> 00:25:13,557
Når?

480
00:25:13,657 --> 00:25:17,527
Nå, planen
var snart, meget snart.

481
00:25:17,627 --> 00:25:19,429
Nå, du mener ikke i dag.

482
00:25:19,529 --> 00:25:22,632
Angela følte hvorfor trække det ud.

483
00:25:22,732 --> 00:25:24,366
Nej, det kan du ikke.

484
00:25:24,466 --> 00:25:26,867
Du skal bryde den
til hende mere blidt.

485
00:25:26,967 --> 00:25:28,369
Hvordan gør jeg det?

486
00:25:31,605 --> 00:25:33,907
Hun kommer tilbage fra kirken
snart, og jeg vil fortælle hende det

487
00:25:34,007 --> 00:25:38,977
og så tager jeg afsted.

488
00:25:39,078 --> 00:25:43,148
Du kan være sammen med hende et stykke tid
og stadig være væk ved 4:00.

489
00:25:43,248 --> 00:25:47,985
Jeg ved, at togene kan
være meget langsom på søndag.

490
00:25:48,086 --> 00:25:50,187
Det er derfor du
bad mig komme ned.

491
00:25:56,493 --> 00:25:58,494
Har du pakket en taske?

492
00:25:58,594 --> 00:26:00,463
Bare det grundlæggende.

493
00:26:00,563 --> 00:26:02,097
Så det er allerede sket.

494
00:26:12,039 --> 00:26:13,173
Hvor lang tid vil det tage?

495
00:26:13,273 --> 00:26:16,677
Det vil jeg ikke være
her, når du gør det.

496
00:26:16,777 --> 00:26:20,780
Giv mig en halv time.

497
00:26:20,879 --> 00:26:22,849
Så en halv time.

498
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
Højre.

499
00:27:10,755 --> 00:27:13,223
Ha, Jamie er ikke oppe?

500
00:27:13,323 --> 00:27:15,692
Han er gået ud og gå en tur.

501
00:27:15,793 --> 00:27:17,895
En tur for sig selv.

502
00:27:17,994 --> 00:27:21,029
Han går aldrig efter
en tur for sig selv.

503
00:27:21,129 --> 00:27:22,899
En kop te?

504
00:27:22,998 --> 00:27:23,765
Ristet brød?

505
00:27:23,866 --> 00:27:24,566
Behage.

506
00:27:27,803 --> 00:27:32,105
Du ved, hvordan vi siger i
messe, Herre forbarm dig over os.

507
00:27:32,205 --> 00:27:33,507
Jeg fandt mig selv i at tælle.

508
00:27:33,607 --> 00:27:36,843
Vi bad om nåde 17 gange.

509
00:27:36,942 --> 00:27:41,413
Ni gange alene i kurien,
selvfølgelig tre gange i agnus

510
00:27:41,513 --> 00:27:45,116
dei, og det blev ved med at poppe
op alle andre steder.

511
00:27:45,216 --> 00:27:48,486
Jeg tror det kan have en
en slags hypnotisk effekt,

512
00:27:48,586 --> 00:27:49,854
alt det der beder om nåde.

513
00:27:49,953 --> 00:27:52,422
Efter et stykke tid begynder det at
slå dig, måske har du brug for det.

514
00:28:00,863 --> 00:28:02,898
Jeg ved, jeg går efter dig nogle gange.

515
00:28:02,997 --> 00:28:05,967
Jeg vil prøve at stoppe.

516
00:28:06,067 --> 00:28:08,001
Virkelig alt, hvad jeg ønsker
er tryghed.

517
00:28:08,101 --> 00:28:10,571
Okay.

518
00:28:10,672 --> 00:28:13,207
Hmm?

519
00:28:13,307 --> 00:28:16,008
Bare for at vide, at vi går
gennem denne ting sammen.

520
00:28:30,387 --> 00:28:33,423
Det virker ikke rigtig?

521
00:28:36,526 --> 00:28:38,761
Hvad sagde du?

522
00:28:38,862 --> 00:28:40,429
Det virker ikke rigtig.

523
00:28:40,529 --> 00:28:42,431
Gudskelov.

524
00:28:42,531 --> 00:28:44,065
Du ser det.

525
00:28:44,165 --> 00:28:46,267
Hvad er der sket med os?

526
00:28:46,367 --> 00:28:50,070
Jeg tror, ​​det du sagde er sandt.

527
00:28:50,170 --> 00:28:51,304
Jeg er gået væk.

528
00:28:51,404 --> 00:28:53,406
Jeg har undgået ting.

529
00:28:53,507 --> 00:28:55,075
Gudskelov.

530
00:28:55,175 --> 00:28:56,676
Du siger det endelig.

531
00:28:56,776 --> 00:29:01,480
Jeg følte, at jeg ikke kunne
give dig hvad du ønsker,

532
00:29:01,580 --> 00:29:05,750
så det følte jeg, at jeg ikke var
meget nyttig person virkelig,

533
00:29:05,851 --> 00:29:07,017
for dig i hvert fald.

534
00:29:07,118 --> 00:29:10,655
Jeg synes at irritere dig
og gør tingene forkert.

535
00:29:10,755 --> 00:29:14,491
Det får mig til at føle, ja,
egentlig ikke meget godt.

536
00:29:14,591 --> 00:29:17,660
Så jeg prøver ikke at tale om
det, hvilket kun gør det værre.

537
00:29:17,760 --> 00:29:19,462
Gudskelov.

538
00:29:19,562 --> 00:29:21,631
Du forstår.

539
00:29:21,731 --> 00:29:22,765
Jeg har bedt for dette.

540
00:29:25,333 --> 00:29:29,336
Jeg tror, at sandheden er vi
forskellige slags mennesker.

541
00:29:29,436 --> 00:29:31,539
Det kan være, at vi ikke gør det
arbejde meget godt sammen.

542
00:29:31,639 --> 00:29:32,873
Men det kan vi.

543
00:29:32,973 --> 00:29:35,508
Hvis vi forstår hinanden
og er ægte med hinanden

544
00:29:35,608 --> 00:29:36,709
og hvis du...

545
00:29:36,809 --> 00:29:39,012
hvis vi har viljen til det
få det til at virke, det vil virke.

546
00:29:39,111 --> 00:29:40,078
Jeg ved det.

547
00:29:40,178 --> 00:29:41,915
Jeg er ikke sikker på, at jeg har den vilje.

548
00:29:42,015 --> 00:29:43,615
Nå, det skal du.

549
00:29:43,715 --> 00:29:48,753
Ægteskaber virker kun fordi
begge mennesker vil have dem til at arbejde.

550
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Det er jeg ikke sikker på, jeg vil have.

551
00:29:50,588 --> 00:29:52,990
Du er ikke sikker på
vil vores ægteskab fungere?

552
00:29:53,089 --> 00:29:54,791
Edward, hør på mig.

553
00:29:54,891 --> 00:29:56,225
Dette er frygtelig vigtigt.

554
00:29:56,326 --> 00:29:59,128
Du skal vil eller
ægteskab, ellers dør det.

555
00:29:59,228 --> 00:30:00,362
Der er ingen imellem.

556
00:30:00,462 --> 00:30:03,064
Enten er den i live, eller også er den død.

557
00:30:03,164 --> 00:30:05,733
Hvad hvis den er død?

558
00:30:05,834 --> 00:30:07,468
Så går vi hver til sit.

559
00:30:07,569 --> 00:30:10,370
Ingen kan bo i
et dødt ægteskab.

560
00:30:10,470 --> 00:30:14,741
Måske er det det, vi burde
gør, gå hver til sit.

561
00:30:14,841 --> 00:30:16,810
Men den er ikke død.

562
00:30:16,910 --> 00:30:19,712
Tror du den er død?

563
00:30:19,812 --> 00:30:20,846
Nå, det gør jeg ikke.

564
00:30:20,947 --> 00:30:23,081
Det er ikke dødt for mig.

565
00:30:23,181 --> 00:30:23,916
Jeg er din kone.

566
00:30:24,016 --> 00:30:25,083
Du er min mand.

567
00:30:25,183 --> 00:30:26,083
Du kan sige hvad som helst
du vil mig,

568
00:30:26,183 --> 00:30:27,351
alt i hele verden.

569
00:30:34,692 --> 00:30:38,461
Jeg vil væk.

570
00:30:38,561 --> 00:30:39,462
Forlade?

571
00:30:39,562 --> 00:30:40,529
Ja.

572
00:30:40,630 --> 00:30:41,697
Forlade at gå hvor?

573
00:30:47,335 --> 00:30:50,838
Der er en anden.

574
00:30:50,938 --> 00:30:53,139
Nogen andre?

575
00:30:53,239 --> 00:30:54,274
Jeg er ked af det.

576
00:30:59,012 --> 00:31:01,081
Hvordan kan der være
nogle... en anden?

577
00:31:01,180 --> 00:31:02,915
Hvad en anden?

578
00:31:03,015 --> 00:31:05,717
En forælder i skolen.

579
00:31:05,817 --> 00:31:07,619
Du ved ikke...

580
00:31:07,719 --> 00:31:09,119
Hvilken forælder i skolen?

581
00:31:12,023 --> 00:31:15,092
Hun hedder Angela Walker.

582
00:31:15,191 --> 00:31:16,325
Jeg mente ikke, at det skulle ske.

583
00:31:16,425 --> 00:31:20,128
Det var et uheld,
men det er sket.

584
00:31:20,229 --> 00:31:22,197
En ulykke?

585
00:31:22,297 --> 00:31:23,198
Hvordan var det en ulykke?

586
00:31:25,500 --> 00:31:28,770
Jeg mødte hende for at tale
over sin søns problemer.

587
00:31:31,472 --> 00:31:33,306
Hun fortalte mig om
situationen derhjemme

588
00:31:33,406 --> 00:31:38,311
og at drengens far
forlod for et år eller deromkring siden.

589
00:31:38,411 --> 00:31:41,914
Hun blev ret følelsesladet.

590
00:31:42,015 --> 00:31:50,821
Og jeg sagde, hvad jeg kunne, og
sådan blev vi tætte.

591
00:31:50,921 --> 00:31:52,657
Blev tæt på?

592
00:31:52,757 --> 00:31:53,823
Ja.

593
00:31:53,924 --> 00:31:54,758
Hvor tæt på?

594
00:31:57,560 --> 00:31:58,962
Nej.

595
00:31:59,062 --> 00:32:01,330
Jeg vil ikke høre det.

596
00:32:01,430 --> 00:32:04,733
Hvornår skete denne ulykke?

597
00:32:04,833 --> 00:32:06,668
For omkring et år siden.

598
00:32:06,768 --> 00:32:07,902
For et år siden?

599
00:32:10,404 --> 00:32:11,906
Og du fortsatte lige det samme?

600
00:32:15,542 --> 00:32:17,476
Jeg skulle have fortalt dig det før.

601
00:32:17,576 --> 00:32:21,714
Men det er ikke et uheld.

602
00:32:21,814 --> 00:32:24,083
Du gør det.

603
00:32:24,182 --> 00:32:26,785
Du behøver ikke at gøre det.

604
00:32:26,885 --> 00:32:27,919
Du kan lade være med at gøre det.

605
00:32:28,019 --> 00:32:29,420
Jeg er ked af det.

606
00:32:29,520 --> 00:32:30,821
Jeg kan ikke.

607
00:32:30,921 --> 00:32:33,757
Du er ikke fri?

608
00:32:33,857 --> 00:32:35,191
Er du ikke klar over det?

609
00:32:38,261 --> 00:32:40,228
Det kan denne kvinde have
mistede sin mand,

610
00:32:40,328 --> 00:32:43,765
men det giver hende ikke
retten til at tage min.

611
00:32:43,865 --> 00:32:45,100
Edward, det er latterligt.

612
00:32:45,199 --> 00:32:46,500
Det skal du se.

613
00:32:46,600 --> 00:32:48,969
Eller gør du bare
dette for at give mig en forskrækkelse,

614
00:32:49,071 --> 00:32:51,572
få mig til at opføre mig bedre?

615
00:32:51,672 --> 00:32:52,539
Nej.

616
00:32:55,275 --> 00:32:57,510
Ved Jamie det?

617
00:32:57,610 --> 00:32:58,678
Noget af det.

618
00:32:58,778 --> 00:32:59,879
Jeg fortalte ham det ved morgenmaden.

619
00:32:59,979 --> 00:33:02,147
Har du fortalt det til Jamie?

620
00:33:02,247 --> 00:33:05,050
Jeg ved det
er alt sammen et chok.

621
00:33:05,150 --> 00:33:08,753
Men jeg tror virkelig, du vil
kom for at se, at det er det bedste.

622
00:33:08,853 --> 00:33:11,254
Til det bedste?

623
00:33:11,354 --> 00:33:13,223
Jeg er ikke god
for dig, Grace.

624
00:33:13,323 --> 00:33:15,926
Jeg har ikke givet dig, hvad du vil have.

625
00:33:16,026 --> 00:33:20,463
Du giver mig ikke, hvad jeg vil have
fordi du ikke engang prøver.

626
00:33:20,563 --> 00:33:22,397
Du fandt en måde at
snige sig ud af det.

627
00:33:22,497 --> 00:33:23,798
Nå, jeg vil ikke lade dig.

628
00:33:23,899 --> 00:33:26,501
Jeg er ked af det.

629
00:33:26,601 --> 00:33:28,169
Jeg har gjort op... jeg har
bestemte mig.

630
00:33:28,268 --> 00:33:31,271
Nå, det bliver du nødt til
gøre det, vil du ikke?

631
00:33:31,371 --> 00:33:33,474
Denne beslutning involverer mig.

632
00:33:33,574 --> 00:33:34,908
Du er nødt til at rådføre dig med mig.

633
00:33:35,008 --> 00:33:36,009
Gør ikke dette, Grace.

634
00:33:36,110 --> 00:33:37,276
Det vil kun gøre det værre.

635
00:33:37,376 --> 00:33:40,213
Du kan ikke bare gå
væk efter 29 år.

636
00:33:40,312 --> 00:33:41,214
Du skal prøve.

637
00:33:41,346 --> 00:33:44,549
Jeg har prøvet i 29 år.

638
00:33:44,649 --> 00:33:46,184
Nej.

639
00:33:46,283 --> 00:33:47,185
Sig det ikke.

640
00:33:47,284 --> 00:33:48,419
Det mener du ikke.

641
00:33:48,519 --> 00:33:51,254
Nej.

642
00:33:51,354 --> 00:33:52,555
Nej, det mener jeg ikke.

643
00:33:52,656 --> 00:33:57,460
Men du ved, hvordan det har været.

644
00:33:57,560 --> 00:34:08,669
Jeg... se, Edward,
vi havde Tunbridge.

645
00:34:11,873 --> 00:34:18,377
Vi... da Jamie var lille,
de år på Tunbridge,

646
00:34:18,477 --> 00:34:20,379
det var gode år.

647
00:34:20,479 --> 00:34:22,114
Du skal ikke tage det hele.

648
00:34:22,214 --> 00:34:23,015
Det må du ikke.

649
00:34:23,115 --> 00:34:24,816
Du slår mig ihjel.

650
00:34:24,916 --> 00:34:28,853
Da Jamie var lille,
det var gode år.

651
00:34:55,008 --> 00:34:56,643
Kom her, skat.

652
00:35:01,780 --> 00:35:02,381
Åh.

653
00:35:08,152 --> 00:35:10,721
Okay.

654
00:35:10,822 --> 00:35:12,056
Du vinder.

655
00:35:12,156 --> 00:35:13,990
Jeg er ked af det.

656
00:35:14,090 --> 00:35:16,193
Jeg vil aldrig gå efter dig igen.

657
00:35:16,293 --> 00:35:17,093
Bare gå ikke.

658
00:35:17,194 --> 00:35:18,228
Du ved, det ikke vil virke.

659
00:35:18,327 --> 00:35:19,095
Ja, det vil det.

660
00:35:19,196 --> 00:35:19,929
Vi får det til at fungere.

661
00:35:20,029 --> 00:35:21,230
Nåde...

662
00:35:21,362 --> 00:35:23,398
Jeg vil bare have en chance
at rette tingene op.

663
00:35:23,498 --> 00:35:25,301
Det er fair, ikke?

664
00:35:25,400 --> 00:35:27,735
Det skylder du mig i hvert fald.

665
00:35:27,836 --> 00:35:28,502
Sæt dig ned.

666
00:35:28,602 --> 00:35:30,904
Afslut din morgenmad.

667
00:35:31,004 --> 00:35:32,039
Jeg er færdig.

668
00:36:12,306 --> 00:36:14,275
Det er mig.

669
00:36:14,374 --> 00:36:17,376
Jeg er på vej.

670
00:36:17,476 --> 00:36:19,312
Han vil ikke gå, vel?

671
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
Han gør bare
dette for at skræmme mig.

672
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
Jeg tror... jeg tror, ​​han tager af sted.

673
00:36:22,848 --> 00:36:25,483
Kan du fortælle mig det
noget andet venligst?

674
00:36:25,583 --> 00:36:26,985
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

675
00:36:27,085 --> 00:36:28,619
Sig, at det ikke vil ske.

676
00:36:28,720 --> 00:36:31,356
Sig, at der er noget, jeg kan gøre.

677
00:36:31,455 --> 00:36:34,423
Kære dreng, fortæl mig det
hvad det er jeg skal gøre

678
00:36:34,523 --> 00:36:35,491
og jeg vil gøre det for dig.

679
00:36:35,591 --> 00:36:37,194
Det er i orden.

680
00:36:37,294 --> 00:36:38,928
Jeg er i orden om et øjeblik.

681
00:40:30,521 --> 00:40:34,191
At prognose meget af
land, masser af solskin

682
00:40:34,291 --> 00:40:34,891
rundt...

683
00:40:39,395 --> 00:40:44,533
Frodige patchworks af
grønne, fascinerende nuancer

684
00:40:44,632 --> 00:40:52,406
af blå, bakker, daler,
floder og vandløb.

685
00:40:52,506 --> 00:40:54,640
Vores landskab er
rig på landskaber

686
00:40:54,740 --> 00:40:56,343
venter bare på at blive udforsket.

687
00:42:37,360 --> 00:42:39,828
Meget usædvanligt, Jamie.

688
00:42:39,929 --> 00:42:41,897
Det er ret bravt.

689
00:42:41,997 --> 00:42:43,499
Skabe en forelskelse for Jamie?

690
00:42:43,599 --> 00:42:44,165
Skål.

691
00:42:44,266 --> 00:42:44,966
Skål.

692
00:42:48,969 --> 00:42:51,606
Så hvordan går det med Kelly?

693
00:42:51,705 --> 00:42:53,307
Kylie.

694
00:42:53,407 --> 00:42:54,641
Ikke godt.

695
00:42:54,740 --> 00:42:57,444
Hun opfører sig lidt undvigende.

696
00:42:57,544 --> 00:42:59,145
Undvigende?

697
00:42:59,245 --> 00:42:59,946
Det er ikke godt.

698
00:43:00,046 --> 00:43:00,979
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

699
00:43:01,080 --> 00:43:02,881
Det betyder, at hun aldrig dukker op.

700
00:43:02,981 --> 00:43:04,416
Jeg mener det, Jamie,
du fortjener bedre.

701
00:43:04,516 --> 00:43:05,483
Jeg ønsker.

702
00:43:05,584 --> 00:43:07,152
Må jeg give dig et tip?

703
00:43:07,252 --> 00:43:08,486
Sikker.

704
00:43:08,587 --> 00:43:12,889
Okay, nogle gange kan du komme
på tværs som uopnåelige,

705
00:43:12,989 --> 00:43:14,190
som dit tøj.

706
00:43:14,291 --> 00:43:15,024
Hvad handler det om?

707
00:43:15,124 --> 00:43:16,226
Jeg er træt.

708
00:43:16,326 --> 00:43:17,594
Det her med min mor.

709
00:43:17,694 --> 00:43:20,996
Hun har det svært og
Jeg tager hjem hver weekend.

710
00:43:21,096 --> 00:43:24,566
Min far gik ud
min mor, jeg ville dræbe ham.

711
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
Det havde jeg ikke tænkt på.

712
00:43:25,933 --> 00:43:27,469
Se, hvad jeg er
siger om Kelly...

713
00:43:27,569 --> 00:43:28,236
Kylie...

714
00:43:28,336 --> 00:43:30,705
Er... Kylie...

715
00:43:30,804 --> 00:43:35,375
måske... måske bare dig
gik der for hende nok.

716
00:43:48,052 --> 00:43:50,388
Hvornår så du hende sidst?

717
00:43:50,488 --> 00:43:51,321
Søndag.

718
00:43:51,421 --> 00:43:52,556
Hvordan var hun?

719
00:43:52,657 --> 00:43:53,823
Ikke godt.

720
00:43:53,924 --> 00:43:55,992
Ved hun det
møder du mig?

721
00:43:56,092 --> 00:43:57,860
Nej, men hun ville
mig at se dig.

722
00:43:57,960 --> 00:43:59,095
Hun har en besked til dig.

723
00:43:59,195 --> 00:44:00,429
Åh?

724
00:44:00,529 --> 00:44:04,432
Jeg vil sige, at du skylder det
hende for at give hende en chance til.

725
00:44:04,532 --> 00:44:06,701
Du gjorde det ud af det blå
uden at konsultere hende eller

726
00:44:06,800 --> 00:44:08,936
advarer hende, og der er den.

727
00:44:09,036 --> 00:44:09,604
Jeg er sikker på, du ved det.

728
00:44:09,704 --> 00:44:11,138
BS.

729
00:44:11,238 --> 00:44:13,707
Hun vil have dig til at gå
tilbage i en prøveperiode,

730
00:44:13,806 --> 00:44:15,041
og hvis det ikke lykkes...

731
00:44:15,141 --> 00:44:15,542
Jeg kan ikke.

732
00:44:15,643 --> 00:44:16,409
Jeg er gået.

733
00:44:16,509 --> 00:44:17,944
Jeg kommer ikke tilbage.

734
00:44:18,044 --> 00:44:22,214
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
hjælp, men jeg kommer ikke tilbage.

735
00:44:22,314 --> 00:44:23,315
Jeg er ked af det.

736
00:44:23,415 --> 00:44:24,583
Højre.

737
00:44:24,683 --> 00:44:27,852
Vil du have en te eller...

738
00:44:27,952 --> 00:44:29,186
eller en is?

739
00:44:29,287 --> 00:44:30,920
Bøde.

740
00:44:31,021 --> 00:44:33,457
Jeg har måske en
Cornetto, noget

741
00:44:33,557 --> 00:44:37,594
om at være ved havet.

742
00:44:37,694 --> 00:44:38,994
En af dem tak.

743
00:44:44,433 --> 00:44:45,467
Det er to pund.

744
00:44:45,567 --> 00:44:47,001
To pund?

745
00:44:47,101 --> 00:44:49,637
Virkelig?

746
00:44:49,737 --> 00:44:52,539
Tak.

747
00:44:52,640 --> 00:44:54,641
Jeg bruger næsten aldrig
kontanter i disse dage.

748
00:44:54,741 --> 00:44:55,676
Hvorfor nogensinde ikke?

749
00:44:55,776 --> 00:44:57,376
Det hele er kontaktløst nu.

750
00:45:00,680 --> 00:45:02,847
Det hele er kontaktløst nu, ja.

751
00:45:02,947 --> 00:45:05,684
Nå, der er det.

752
00:45:05,784 --> 00:45:07,885
Sagen er jeg virkelig
ved ikke hvordan mor har det

753
00:45:07,985 --> 00:45:10,187
vil klare det her.

754
00:45:10,287 --> 00:45:17,826
Både Angela og jeg tror
jo mindre kontakt jeg har,

755
00:45:17,927 --> 00:45:21,798
jo før hun kommer videre.

756
00:45:21,897 --> 00:45:24,666
Ja, selvfølgelig,
det betyder ikke, at jeg ikke vil

757
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe.

758
00:45:26,368 --> 00:45:29,904
Det er den del I
forstår virkelig ikke.

759
00:45:30,004 --> 00:45:34,675
Du ser ud til at holde af
hende så meget og nu ikke.

760
00:45:34,775 --> 00:45:38,478
Ja, det er ikke nemt at forklare.

761
00:45:41,914 --> 00:45:43,615
Der var en
tid, var der ikke?

762
00:45:43,716 --> 00:45:46,484
Ja, ja, selvfølgelig.

763
00:45:46,584 --> 00:45:49,853
Jeg har altid troet dig
var ret stolte af hende.

764
00:45:49,953 --> 00:45:55,625
Hun er bemærkelsesværdig på sin måde.

765
00:45:55,726 --> 00:45:59,328
Jeg formoder, at jeg var halvt forblændet
af hende i begyndelsen.

766
00:45:59,428 --> 00:46:01,230
Hun var ret blændende.

767
00:46:01,330 --> 00:46:05,900
Du så glad ud
alle de gamle fotografier.

768
00:46:06,000 --> 00:46:09,269
Du var glad.

769
00:46:09,370 --> 00:46:13,940
Jeg formoder, at vi
var og så ikke.

770
00:46:16,509 --> 00:46:19,612
Du ved hvad hun
kalder min Wiki-ing?

771
00:46:19,712 --> 00:46:21,146
Ja.

772
00:46:21,246 --> 00:46:23,749
Hvis du laver en fejl
i en Wikipedia-artikel,

773
00:46:23,850 --> 00:46:26,418
du kan gøre hvad de
ring omvendt.

774
00:46:26,518 --> 00:46:33,323
Du klikker bare på historie, og
så klikker du bare på fortryd.

775
00:46:33,423 --> 00:46:36,059
Far.

776
00:46:36,159 --> 00:46:38,862
Forresten, skulle jeg have sagt
Jeg har ændret mit telefonnummer.

777
00:46:38,961 --> 00:46:40,362
Jeg var nødt til.

778
00:46:40,462 --> 00:46:41,597
Ringer hun?

779
00:46:41,697 --> 00:46:42,930
Hver dag.

780
00:46:43,031 --> 00:46:44,233
Siger hvad?

781
00:46:44,333 --> 00:46:44,800
Intet.

782
00:46:44,899 --> 00:46:46,134
Hun talte aldrig.

783
00:46:46,234 --> 00:46:47,836
Jeg genkender lyden
af hendes vejrtrækning.

784
00:46:47,935 --> 00:46:49,404
Du genkender...

785
00:46:54,174 --> 00:46:56,443
Jeg vil give dig
nyt nummer hvis du...

786
00:46:56,543 --> 00:46:58,210
Bare skriv til mig, far.

787
00:46:58,310 --> 00:46:59,979
OK.

788
00:47:00,079 --> 00:47:01,647
Du vil ikke...

789
00:47:01,747 --> 00:47:03,181
Nej.

790
00:47:03,281 --> 00:47:04,182
Fint.

791
00:47:07,552 --> 00:47:08,853
Jeg burde få...

792
00:47:08,952 --> 00:47:09,888
går.

793
00:47:09,987 --> 00:47:12,656
Hun venter på mig så...

794
00:47:12,756 --> 00:47:16,159
Jamen så hold kontakten.

795
00:47:45,484 --> 00:47:46,384
Mor?

796
00:47:49,887 --> 00:47:52,556
Hvor længe har du
siddet her?

797
00:47:52,657 --> 00:47:54,024
Jeg aner ikke.

798
00:47:59,662 --> 00:48:01,464
Ligesom Edward.

799
00:48:01,564 --> 00:48:02,498
Hvad?

800
00:48:02,598 --> 00:48:05,166
At lave te, så du
behøver ikke at tale.

801
00:48:05,266 --> 00:48:09,102
Vi får vores te,
og så snakker vi.

802
00:48:09,203 --> 00:48:10,537
Du har set ham.

803
00:48:13,073 --> 00:48:14,475
Alene eller sammen med hende?

804
00:48:17,610 --> 00:48:19,378
Bare ham.

805
00:48:19,479 --> 00:48:20,580
Jeg har aldrig mødt hende.

806
00:48:20,680 --> 00:48:21,980
Jeg ville have fortalt dig.

807
00:48:22,080 --> 00:48:24,349
Har du givet ham min besked?

808
00:48:24,449 --> 00:48:26,150
Ja.

809
00:48:26,251 --> 00:48:27,284
Siger, at han ikke kan komme tilbage.

810
00:48:27,384 --> 00:48:27,752
Vil ikke.

811
00:48:38,160 --> 00:48:39,863
Hvad er det her?

812
00:48:39,963 --> 00:48:42,664
Hvordan ser det ud?

813
00:48:42,764 --> 00:48:44,131
Og i knivskuffen.

814
00:48:44,233 --> 00:48:47,034
Og på telefonens beskedblokke.

815
00:48:47,134 --> 00:48:50,505
Og... og i
lommen på hans frakke.

816
00:48:50,605 --> 00:48:52,239
Hvad for?

817
00:48:52,339 --> 00:48:57,444
Jeg ved det vel ikke
fordi mens jeg skrev

818
00:48:57,544 --> 00:48:59,512
dem og skjule dem
alle steder

819
00:48:59,612 --> 00:49:02,348
hvor han kan finde
dem, det gjorde mig

820
00:49:02,448 --> 00:49:04,382
tror virkelig det kunne ske.

821
00:49:10,254 --> 00:49:11,688
Han ville virkelig komme tilbage.

822
00:49:24,766 --> 00:49:33,507
Og da han så fandt dem,
han kunne ikke gå væk igen.

823
00:49:42,281 --> 00:49:43,815
Så han fortalte dig, at han ikke ville.

824
00:49:43,916 --> 00:49:45,617
Ja.

825
00:49:45,717 --> 00:49:47,685
Hvad sagde du til det?

826
00:49:47,785 --> 00:49:50,321
Nå, hvad kunne jeg sige?

827
00:49:50,421 --> 00:49:52,188
Det kunne du
sig din skide, du

828
00:49:52,289 --> 00:49:53,858
morder, din hjembryder.

829
00:49:53,958 --> 00:49:54,591
Nå, det gjorde jeg ikke.

830
00:49:54,691 --> 00:49:56,726
Hvorfor ikke?

831
00:49:56,826 --> 00:49:59,128
Synes du han har ret
at gøre det han laver?

832
00:49:59,228 --> 00:50:00,996
Det er ikke op til mig at dømme.

833
00:50:01,096 --> 00:50:02,531
Hvorfor ikke?

834
00:50:02,631 --> 00:50:05,300
Hvis du så en mand slå en
kvinde ihjel på gaden,

835
00:50:05,400 --> 00:50:08,168
vil du gå forbi, siger
det er ikke op til mig at dømme?

836
00:50:08,269 --> 00:50:09,136
Sådan er det ikke.

837
00:50:09,236 --> 00:50:11,238
Dette er et mord, Jamie.

838
00:50:11,338 --> 00:50:15,008
Bare fordi der ikke er blod,
tro ikke, det ikke er et mord.

839
00:50:15,107 --> 00:50:17,243
Han myrder et ægteskab.

840
00:50:17,343 --> 00:50:20,346
Ægteskaber bløder ikke,
men det er stadig mord.

841
00:50:20,446 --> 00:50:22,213
Det synes jeg ikke
hjælper at tale sådan.

842
00:50:22,314 --> 00:50:26,083
Fortæl mig hvordan
snak så det hjælper.

843
00:50:26,183 --> 00:50:27,852
Ægteskaber går i stykker.

844
00:50:27,953 --> 00:50:29,086
Det sker hele tiden.

845
00:50:29,186 --> 00:50:30,154
Ingen ønsker det
ske, men det sker,

846
00:50:30,254 --> 00:50:31,188
og vi må leve med det.

847
00:50:31,288 --> 00:50:33,089
Åh, hvad er det for en snak?

848
00:50:33,189 --> 00:50:35,458
Børn sulter
ihjel hele tiden,

849
00:50:35,558 --> 00:50:36,926
men det gør den ikke
gøre det i orden.

850
00:50:37,026 --> 00:50:37,827
Men vi lever med det.

851
00:50:37,927 --> 00:50:39,629
Ikke hvis det var mit barn.

852
00:50:39,729 --> 00:50:42,564
Ikke hvis det var dig.

853
00:50:42,664 --> 00:50:45,199
Hvis det var dig, der sultede
til døden, ville jeg lade

854
00:50:45,299 --> 00:50:47,201
jeg dør først for at redde dig.

855
00:50:47,301 --> 00:50:48,603
Tvivler du på det?

856
00:50:48,703 --> 00:50:49,971
Nej.

857
00:50:50,071 --> 00:50:54,708
Nå, dette er mit ægteskab,
og jeg vil gøre alt for at redde det.

858
00:50:54,808 --> 00:50:56,242
Og jeg beder dig hjælpe mig.

859
00:51:00,379 --> 00:51:01,213
Det er, hvad han gør.

860
00:51:01,313 --> 00:51:03,015
Han vil ikke se på mig.

861
00:51:03,114 --> 00:51:05,183
Jeg er ikke ham, mor, okay.

862
00:51:05,283 --> 00:51:10,054
Nå, du går
væk ligesom han gjorde.

863
00:51:10,153 --> 00:51:13,223
Han gik faktisk væk.

864
00:51:13,323 --> 00:51:17,460
Trav, trav, trav ned ad vejen.

865
00:51:17,560 --> 00:51:19,662
Dumme kuffert.

866
00:51:19,762 --> 00:51:21,129
Har du en kuffert?

867
00:51:21,229 --> 00:51:22,397
Jeg er her, ikke?

868
00:51:22,497 --> 00:51:25,667
Men du vil gerne væk.

869
00:51:25,767 --> 00:51:27,636
Det gør du, ikke?

870
00:51:27,736 --> 00:51:28,637
Jeg kan ikke.

871
00:51:28,737 --> 00:51:30,237
Hvorfor ikke?

872
00:51:30,337 --> 00:51:33,841
"Hvis der sker noget
for mig, føler du dig skyldig?

873
00:51:33,941 --> 00:51:35,308
Der kommer ikke til at ske mig noget.

874
00:51:35,408 --> 00:51:37,443
Det er det, jeg ikke kan holde ud.

875
00:51:37,543 --> 00:51:40,145
Når du er alene,
ting holder op med at ske.

876
00:51:40,245 --> 00:51:41,948
Det er fordi du bliver inde.

877
00:51:42,048 --> 00:51:43,015
Jeg ville ønske, du ikke ville.

878
00:51:43,116 --> 00:51:45,316
Jeg burde gå ud
mere, skal jeg?

879
00:51:45,416 --> 00:51:47,218
Deltag i en boggruppe.

880
00:51:47,318 --> 00:51:49,087
Det slår at sidde
på trappen.

881
00:51:49,186 --> 00:51:50,220
Hvad handlede det om?

882
00:51:50,321 --> 00:51:52,555
Jeg skulle op eller ned.

883
00:51:52,657 --> 00:51:54,791
Jeg husker det ikke.

884
00:51:54,891 --> 00:51:57,794
Jeg tænkte lige hvad
forskel gør det.

885
00:51:57,894 --> 00:52:00,030
Jeg kan lige så godt bare stoppe her.

886
00:52:00,130 --> 00:52:01,563
Hvor kan du se døren?

887
00:52:05,299 --> 00:52:07,735
Ja, det er snarere
smart af dig, Jamie.

888
00:52:10,638 --> 00:52:13,607
Er det derfor du ikke går ud?

889
00:52:13,707 --> 00:52:17,176
Fordi du tror, at han måske vil
gå tilbage gennem den dør?

890
00:52:20,012 --> 00:52:21,580
Han kunne måske.

891
00:52:21,681 --> 00:52:22,447
Mor.

892
00:52:29,620 --> 00:52:30,287
Kom nu.

893
00:52:30,387 --> 00:52:32,990
Lad os få dig ud herfra.

894
00:52:36,759 --> 00:52:40,495
Han fortalte mig, at han har besluttet sig
du kan få huset.

895
00:52:40,595 --> 00:52:43,632
Åh, har han.

896
00:52:43,732 --> 00:52:46,068
Jeg formoder, at han mener det
gør alt i orden.

897
00:52:46,168 --> 00:52:48,235
Tror han virkelig vil
at gøre, hvad han kan.

898
00:52:48,335 --> 00:52:50,738
Så han fortalte dig jeg
kunne have huset.

899
00:52:50,838 --> 00:52:51,505
Ja.

900
00:52:51,605 --> 00:52:53,074
Nå, han har ikke fortalt mig det.

901
00:52:53,174 --> 00:52:54,207
Han ville have mig til at fortælle dig det.

902
00:52:54,307 --> 00:52:57,209
Jeg er ligeglad med, hvad han ville.

903
00:52:57,309 --> 00:52:59,311
Hvis han vil lave
arrangementer, der påvirker mig,

904
00:52:59,411 --> 00:53:01,647
han kan komme og
tale med mig selv.

905
00:53:01,747 --> 00:53:04,983
Jeg vil ikke have ham til at bruge
dig som budbringer dreng.

906
00:53:05,084 --> 00:53:08,920
Kan ikke holde ud som han gør
alt dette uden at rådføre mig med mig.

907
00:53:09,020 --> 00:53:10,353
Hvorfor virker det ikke?

908
00:53:10,454 --> 00:53:12,222
Han har skiftet nummer.

909
00:53:12,322 --> 00:53:13,924
Han har skiftet nummer.

910
00:53:14,024 --> 00:53:14,958
Han fortalte mig.

911
00:53:15,058 --> 00:53:15,992
Så han har fået et nyt nummer.

912
00:53:16,093 --> 00:53:16,827
Ja.

913
00:53:16,927 --> 00:53:18,061
Har du fået det?

914
00:53:18,161 --> 00:53:19,962
Nej.

915
00:53:20,062 --> 00:53:21,296
Vær ikke dum, Jamie.

916
00:53:21,396 --> 00:53:22,665
Selvfølgelig har du det.

917
00:53:22,765 --> 00:53:24,232
Jeg kunne altid fortælle
da du løj.

918
00:53:24,332 --> 00:53:25,800
Jeg kan ikke give dig det.

919
00:53:25,900 --> 00:53:27,035
Hvorfor ikke?

920
00:53:27,135 --> 00:53:28,703
Han spurgte mig ikke
at give det til dig.

921
00:53:28,803 --> 00:53:30,504
Nå, jeg spørger dig
at give det til mig.

922
00:53:30,604 --> 00:53:31,972
Det vil jeg ikke, okay.

923
00:53:32,072 --> 00:53:34,108
Jeg kan ikke se hvorfor du altid
skal få din egen vilje.

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,175
Få min egen vilje?

925
00:53:35,274 --> 00:53:37,276
Tror du jeg får min egen vilje?

926
00:53:37,376 --> 00:53:39,679
Jeg tror, det ville være dårligt
idé at give dig hans nummer.

927
00:53:39,779 --> 00:53:42,181
Nå, det er det ikke
for dig at dømme

928
00:53:42,280 --> 00:53:44,116
som du er så glad for at sige.

929
00:53:44,216 --> 00:53:45,150
Jeg er voksen.

930
00:53:45,249 --> 00:53:46,818
Jeg er ikke kriminel eller sindssyg.

931
00:53:46,918 --> 00:53:48,953
Jeg ønsker at kunne
kontakte min mand.

932
00:53:49,054 --> 00:53:50,588
Nej.

933
00:53:50,688 --> 00:53:52,957
Jeg tror hellere du må gå.

934
00:53:53,057 --> 00:53:53,823
Fortsæt, gå.

935
00:53:53,924 --> 00:53:55,092
Det er hvad du vil have.

936
00:53:55,192 --> 00:53:57,794
Du kan ikke hjælpe, så
hvorfor går du ikke bare?

937
00:53:57,894 --> 00:53:58,728
Du nytter mig ikke.

938
00:53:58,828 --> 00:54:00,362
Du har taget hans parti.

939
00:54:00,462 --> 00:54:02,197
Du har allerede forladt mig
ligesom han har.

940
00:54:02,297 --> 00:54:04,365
Nå, hvis jeg skal være det
alene, vil jeg hellere

941
00:54:04,465 --> 00:54:06,968
være alene og ikke have dig
dingler med at have ondt af mig

942
00:54:07,069 --> 00:54:07,902
og formynder mig.

943
00:54:08,002 --> 00:54:08,770
Gå på orlov.

944
00:54:08,870 --> 00:54:09,302
Hvorfor gør du dette?

945
00:54:09,402 --> 00:54:10,337
Gør hvad?

946
00:54:10,437 --> 00:54:11,404
Jeg har ikke gjort noget.

947
00:54:11,505 --> 00:54:12,272
Jeg har ikke forladt ham.

948
00:54:12,372 --> 00:54:13,306
Han har forladt mig.

949
00:54:13,406 --> 00:54:14,274
Gå hen og fortæl ham, at han ikke skal gøre dette.

950
00:54:14,374 --> 00:54:15,307
Jeg kan ikke bringe ham tilbage.

951
00:54:15,407 --> 00:54:17,043
Det ved du ikke.

952
00:54:17,144 --> 00:54:19,112
Har du prøvet?

953
00:54:19,212 --> 00:54:20,546
Du bliver ved med at se ham.

954
00:54:20,646 --> 00:54:22,280
Det betyder, at du lader ham
tror han har din godkendelse.

955
00:54:22,380 --> 00:54:23,581
Mor, han er forelsket!

956
00:56:10,771 --> 00:56:13,607
Det du har brug for er et højt sukkerindhold.

957
00:56:22,014 --> 00:56:24,382
Der strømmer livet tilbage?

958
00:56:24,482 --> 00:56:27,318
Jeg burde fodre en
af disse til min mor.

959
00:56:27,417 --> 00:56:30,687
Er hun stadig i en dårlig måde?

960
00:56:30,787 --> 00:56:34,624
Det er slemt, hvad din far gjorde.

961
00:56:34,725 --> 00:56:36,792
Åh, han... han var ikke glad.

962
00:56:36,893 --> 00:56:38,262
Det vidste jeg.

963
00:56:38,362 --> 00:56:40,296
Det skal de have
elsket hinanden en gang?

964
00:56:40,395 --> 00:56:42,464
Ja, helt tilbage.

965
00:56:45,367 --> 00:56:50,871
Vi plejede at gøre det her
ting, da jeg var lille hvor

966
00:56:50,971 --> 00:56:54,641
vi ville stå i kø,
og jeg ville være i midten

967
00:56:54,741 --> 00:56:59,678
og så ville min mor holde en
min far ville holde den anden...

968
00:56:59,778 --> 00:57:01,747
og de ville svinge
mig imellem dem.

969
00:57:06,184 --> 00:57:09,720
Alle mødre og fædre gør det.

970
00:57:09,820 --> 00:57:14,658
Deres børn, de svinger bare...
sving mig med mellem dem.

971
00:57:14,758 --> 00:57:15,325
Undskyld.

972
00:57:15,424 --> 00:57:16,993
Jamie.

973
00:57:17,093 --> 00:57:18,028
Du kender mig.

974
00:57:18,128 --> 00:57:19,362
Hvis jeg græder, græder jeg for mig selv.

975
00:57:19,461 --> 00:57:20,829
Jeg var bare ligeglad
nok om nogen anden.

976
00:57:20,930 --> 00:57:22,131
Det er ikke sandt.

977
00:57:22,231 --> 00:57:23,765
Du fik mig hos Krispy Kreme.

978
00:57:23,866 --> 00:57:25,533
Så hvad sker der?

979
00:57:25,633 --> 00:57:27,068
Handler det her om mig?

980
00:57:27,168 --> 00:57:28,269
Jeg er ikke den, der græder.

981
00:57:28,369 --> 00:57:30,470
Jeg er ikke den ene
hvem er blevet efterladt.

982
00:57:30,570 --> 00:57:31,505
Er du ikke?

983
00:57:34,408 --> 00:57:36,310
Okay, okay.

984
00:57:36,410 --> 00:57:39,445
Ser stadig din
mor hver weekend?

985
00:57:39,545 --> 00:57:41,380
Indtil hun kan klare sig selv.

986
00:57:41,479 --> 00:57:44,482
Hvornår holder du op med at gå?

987
00:57:44,582 --> 00:57:46,184
Ikke så tit i hvert fald.

988
00:57:46,284 --> 00:57:49,920
Hvordan vil hun så have det?

989
00:57:50,020 --> 00:57:52,522
Ikke fantastisk.

990
00:57:52,622 --> 00:57:55,024
Hvordan har du det
vil føle så?

991
00:57:55,125 --> 00:57:56,859
Mig?

992
00:57:56,960 --> 00:57:58,728
Jess tror, du er
holder stadig fast.

993
00:58:02,831 --> 00:58:03,699
Er jeg?

994
00:58:41,763 --> 00:58:45,934
Det er nogle papirer
Jeg skal skrive under.

995
00:58:46,034 --> 00:58:47,402
Jeg ved ikke hvad.

996
00:58:47,501 --> 00:58:50,537
Jamie, jeg vil ikke gøre det.

997
00:58:53,207 --> 00:58:55,775
Nej... han kan spørge mig selv.

998
00:58:55,875 --> 00:59:00,346
Han kan komme her, og
vi underskriver sammen.

999
00:59:00,446 --> 00:59:02,348
Ja, jeg klarer mig.

1000
00:59:02,448 --> 00:59:03,148
Søndag da.

1001
00:59:17,927 --> 00:59:21,897
For 30 år siden var jeg det
stående på en platform

1002
00:59:21,997 --> 00:59:26,268
i Charing Cross Station venter
at komme på et tog til Tunbridge.

1003
00:59:26,368 --> 00:59:30,171
Og jeg så en mand gå ned
platformen, som jeg troede

1004
00:59:30,271 --> 00:59:31,439
var min far.

1005
00:59:31,538 --> 00:59:34,540
Og jeg løftede min arm
og kaldte, far.

1006
00:59:34,641 --> 00:59:37,077
Og med min arm
stadig i luften,

1007
00:59:37,177 --> 00:59:40,980
Det huskede jeg min far
var død fire måneder tidligere.

1008
00:59:41,080 --> 00:59:46,684
Manden, en komplet
fremmed, gik forbi.

1009
00:59:46,785 --> 00:59:48,952
Toget kom ind.

1010
00:59:49,054 --> 00:59:52,656
Jeg satte mig i en vogn, og
toget forlod Charing Cross.

1011
00:59:52,756 --> 00:59:56,726
Den anden person i
vogn var en ung kvinde.

1012
00:59:56,826 --> 01:00:01,464
Hun så på mig som
hvis hun havde ondt af mig.

1013
01:00:01,563 --> 01:00:04,199
Jeg indså, at jeg havde
tårer på mine kinder.

1014
01:00:04,299 --> 01:00:06,667
Hvad er det hun sagde.

1015
01:00:06,767 --> 01:00:07,968
Åh, intet jeg sagde.

1016
01:00:08,069 --> 01:00:10,871
Jeg forvekslede en mand for
min far, der er død.

1017
01:00:10,971 --> 01:00:17,177
Og hun sagde, du måtte ville
at se ham rigtig meget igen.

1018
01:00:17,277 --> 01:00:18,777
Min far var en reserveret mand.

1019
01:00:18,877 --> 01:00:23,048
Jeg husker ham ikke
nogensinde omfavner mig.

1020
01:00:23,148 --> 01:00:26,485
På en eller anden måde, da denne unge
kvinde sagde disse ord til mig,

1021
01:00:26,584 --> 01:00:31,055
Det vidste jeg hele mit liv
Jeg ville have hans omfavnelse

1022
01:00:31,155 --> 01:00:34,991
og det nu
aldrig ville komme.

1023
01:00:35,092 --> 01:00:40,796
Jeg begyndte at græde, fortsatte
grædende skulle jeg sige.

1024
01:00:40,896 --> 01:00:43,665
Og den unge kvinde
reciterede nogle linjer

1025
01:00:43,765 --> 01:00:50,037
fra et digt, jeg aldrig havde hørt
og aldrig glemt siden.

1026
01:00:50,137 --> 01:00:51,573
Bliv for mig der.

1027
01:00:51,672 --> 01:00:56,243
Jeg vil ikke undlade at mødes
dig i det hule slør.

1028
01:00:56,343 --> 01:00:58,678
Og tænk ikke meget på min forsinkelse.

1029
01:00:58,778 --> 01:01:01,947
Jeg er allerede på vej.

1030
01:01:02,047 --> 01:01:05,250
Det er af Henri King på
hans kones død.

1031
01:01:07,885 --> 01:01:10,387
Hvordan gjorde den unge kvinde i
tog ved, hvad jeg følte?

1032
01:01:13,857 --> 01:01:15,559
Det var din mor.

1033
01:01:15,658 --> 01:01:18,961
Selvfølgelig var det Grace.

1034
01:01:19,062 --> 01:01:20,296
Og jeg var på det forkerte tog.

1035
01:01:20,396 --> 01:01:21,330
Det var det hurtige tog.

1036
01:01:21,431 --> 01:01:22,664
Det stoppede aldrig ved min station.

1037
01:01:22,764 --> 01:01:24,866
Vi var halvvejs til Dover
før jeg opdagede det.

1038
01:01:27,335 --> 01:01:32,873
Sandheden er, at jeg lavede en
fejl om Grace ret

1039
01:01:32,973 --> 01:01:35,041
i begyndelsen, og hun
lavede en fejl om mig.

1040
01:01:35,142 --> 01:01:38,777
Vi troede, vi var ligesom
hinanden, og det var vi ikke.

1041
01:01:38,878 --> 01:01:40,079
Jeg vidste det ikke.

1042
01:01:40,179 --> 01:01:42,181
Jeg gjorde mit bedste for at være hvem
hun ville have mig til at være,

1043
01:01:42,281 --> 01:01:44,048
men jeg vidste det ikke
hvem jeg selv var.

1044
01:01:48,852 --> 01:01:55,626
Det eneste, der skulle til, var Angelas
hånd på min arm, hendes berøring.

1045
01:01:55,725 --> 01:01:57,693
Det var mig hun rørte ved.

1046
01:02:01,531 --> 01:02:08,436
Ingen krav, nej
forventninger, bare kærlighed.

1047
01:02:12,306 --> 01:02:17,377
For alle de år siden har jeg
kom på det forkerte tog.

1048
01:02:23,882 --> 01:02:25,783
Jeg har altid godt kunne lide din lejlighed.

1049
01:02:25,883 --> 01:02:27,218
Passer det stadig dig?

1050
01:02:27,318 --> 01:02:28,352
Gør det jobbet?

1051
01:02:35,458 --> 01:02:39,862
Hvorfor skal folk
har så store huse?

1052
01:02:39,962 --> 01:02:41,997
Man har virkelig brug for så lidt.

1053
01:02:47,768 --> 01:02:49,903
Mor siger, du vil
hende til at skrive under på noget.

1054
01:02:50,003 --> 01:02:50,938
Ja.

1055
01:02:51,038 --> 01:02:53,706
Det er bedre at have
tingene ordnet.

1056
01:02:53,806 --> 01:02:55,175
Hun vil gerne gøre det sammen med dig.

1057
01:02:55,275 --> 01:02:57,176
Hun siger, du vil underskrive
papirer, hvis I gør det sammen.

1058
01:02:57,276 --> 01:03:00,446
Hun vil lave en scene,
men jeg vil ikke blive trukket ind, Jamie.

1059
01:03:00,546 --> 01:03:01,514
Der er ingen mening.

1060
01:03:01,614 --> 01:03:02,847
Hun siger, at hun vil
opføre sig.

1061
01:03:02,948 --> 01:03:05,550
Hvis hun vil
os til at underskrive sammen,

1062
01:03:05,650 --> 01:03:07,352
det må hellere være
advokatkontor.

1063
01:03:07,452 --> 01:03:08,719
Men det er sidste gang.

1064
01:03:08,819 --> 01:03:14,258
Fortæl hende, hvis du kan.

1065
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
Sidste gang.

1066
01:03:20,829 --> 01:03:22,331
Kom så, hvalp.

1067
01:03:41,046 --> 01:03:46,317
De skal ikke blive gamle
som vi, der er tilbage guld.

1068
01:03:46,417 --> 01:03:50,688
Jeg skal ikke bære dem
og heller ikke årene falder.

1069
01:03:50,787 --> 01:03:54,991
Efter at være gået ned på
sol og om morgenen,

1070
01:03:55,092 --> 01:03:56,693
vi vil huske dem.

1071
01:03:56,792 --> 01:03:59,295
Vi vil huske dem.

1072
01:04:37,127 --> 01:04:38,595
Åh, hej, Jamie.

1073
01:04:38,695 --> 01:04:39,261
Du er kommet.

1074
01:04:39,361 --> 01:04:40,496
Hej.

1075
01:04:40,596 --> 01:04:42,298
Hvem er du?

1076
01:04:42,398 --> 01:04:43,998
Er han ikke yndig.

1077
01:04:44,098 --> 01:04:45,366
Han er så kærlig.

1078
01:04:45,467 --> 01:04:48,569
Åh, han gør mig mere godt
end alle mine beroligende midler.

1079
01:04:48,670 --> 01:04:49,604
Hvad hedder han?

1080
01:04:49,704 --> 01:04:51,104
Eddie.

1081
01:04:51,204 --> 01:04:51,739
Eddie.

1082
01:04:51,872 --> 01:04:52,806
Kom her, Eddie.

1083
01:04:52,906 --> 01:04:53,940
Kom her, dreng.

1084
01:04:54,041 --> 01:04:55,642
Mor, det kan du ikke
kald ham Eddie.

1085
01:04:55,742 --> 01:04:57,444
Hvorfor ikke?

1086
01:04:57,544 --> 01:04:58,645
Han hedder Edward.

1087
01:04:58,745 --> 01:05:01,147
Bare... ja, det er det
sådan en give away.

1088
01:05:01,247 --> 01:05:02,981
Hvad giver det væk?

1089
01:05:03,081 --> 01:05:04,549
Hør, jeg træner ham.

1090
01:05:04,650 --> 01:05:06,451
Se.

1091
01:05:06,551 --> 01:05:08,653
Bliv, Edward.

1092
01:05:08,753 --> 01:05:09,654
Ophold.

1093
01:05:09,754 --> 01:05:10,689
Mor, det er så pinligt.

1094
01:05:10,789 --> 01:05:12,989
Åh, gode dreng.

1095
01:05:13,090 --> 01:05:13,657
Hvorfor?

1096
01:05:13,757 --> 01:05:15,191
Jeg er ikke flov.

1097
01:05:15,291 --> 01:05:17,393
Hvorfor skulle du være flov?

1098
01:05:22,064 --> 01:05:24,633
Er du gået tilbage
til din antologi?

1099
01:05:24,733 --> 01:05:26,033
Åh nej.

1100
01:05:26,133 --> 01:05:28,235
Det gør jeg ikke længere.

1101
01:05:28,336 --> 01:05:29,070
Det er ærgerligt.

1102
01:05:29,170 --> 01:05:30,738
Syntes det lød godt.

1103
01:05:30,837 --> 01:05:32,005
Nej, det gjorde du ikke.

1104
01:05:32,105 --> 01:05:33,239
Du troede, det gav
mig noget at lave.

1105
01:05:33,340 --> 01:05:35,141
Nå, vi har alle brug for
noget at gøre.

1106
01:05:35,241 --> 01:05:38,278
Det er der ingen skændsel i.

1107
01:05:38,378 --> 01:05:39,579
Så hvordan har du det?

1108
01:05:39,679 --> 01:05:41,180
Hvordan er dit kærlighedsliv?

1109
01:05:41,280 --> 01:05:42,114
Privat.

1110
01:05:42,214 --> 01:05:46,918
Det er du altså
stadig på egen hånd.

1111
01:05:47,018 --> 01:05:49,821
Frokost bliver meget grundlæggende.

1112
01:05:49,920 --> 01:05:51,823
Gad vide hvorfor.

1113
01:05:51,922 --> 01:05:53,423
Hvorfor har du ikke fundet nogen.

1114
01:05:53,523 --> 01:05:54,524
Du ser helt normal ud.

1115
01:05:54,624 --> 01:05:55,726
Det her handler ikke om mig.

1116
01:05:55,826 --> 01:05:57,893
Ja, det er det.

1117
01:05:57,993 --> 01:05:59,228
Hvis du ikke er god
på at skabe mennesker

1118
01:05:59,328 --> 01:06:00,929
elsker dig, det er
min skyld, ikke?

1119
01:06:01,030 --> 01:06:03,833
Eller Edwards skyld i at være til
sådan en snigende snivling

1120
01:06:03,932 --> 01:06:04,933
undskyldning for en mand.

1121
01:06:05,033 --> 01:06:06,835
Jeg ville ønske, at du ikke ville gøre det.

1122
01:06:06,934 --> 01:06:08,869
Jeg ville ønske, han ikke ville gøre det.

1123
01:06:08,969 --> 01:06:11,138
Måske skulle jeg tage
noget af dette indlæg til far.

1124
01:06:11,238 --> 01:06:12,506
Det ser ret vigtigt ud.

1125
01:06:12,606 --> 01:06:16,376
Hvis han vil have dem, han
kan komme og hente dem.

1126
01:06:16,476 --> 01:06:19,178
Det var Erindring
Dagstjeneste i dag.

1127
01:06:19,278 --> 01:06:22,648
Det var meget rørende, du ved.

1128
01:06:22,749 --> 01:06:26,083
Jeg kom til at tænke på
de to krige og konerne

1129
01:06:26,183 --> 01:06:28,919
og mødrene venter
hjemme og telegrammerne

1130
01:06:29,019 --> 01:06:31,655
fra krigskontoret fortæller
dem, at deres mænd

1131
01:06:31,756 --> 01:06:34,924
og sønner var døde.

1132
01:06:35,024 --> 01:06:39,161
Jeg tænkte, hvor forfærdeligt
det må have været.

1133
01:06:39,261 --> 01:06:44,666
Og alligevel var det på en eller anden måde nemmere at
tåle end at miste Edward vejen

1134
01:06:44,767 --> 01:06:45,868
Jeg har mistet ham.

1135
01:06:45,967 --> 01:06:48,870
Og så så jeg det med det samme.

1136
01:06:48,969 --> 01:06:50,638
Dette er vores krig.

1137
01:06:50,738 --> 01:06:54,474
Det er det, der gør enker
og forældreløse børn i dag.

1138
01:06:54,574 --> 01:06:59,645
Bare der er ingen grave
eller erindringsdagens gudstjenester.

1139
01:06:59,745 --> 01:07:02,314
Vi har ikke lov til at sørge.

1140
01:07:02,415 --> 01:07:04,884
Så du kan se, at jeg ikke er det
virkelig klare trods alt.

1141
01:07:09,052 --> 01:07:09,788
Kom nu, Eddie.

1142
01:07:09,888 --> 01:07:10,554
Kom nu.

1143
01:07:10,655 --> 01:07:11,822
Lad os gå, Eddie.

1144
01:07:11,922 --> 01:07:13,757
Kom nu.

1145
01:07:13,857 --> 01:07:16,225
Der er den.

1146
01:07:16,325 --> 01:07:18,661
God dreng.

1147
01:07:18,761 --> 01:07:19,362
Dreng.

1148
01:07:19,462 --> 01:07:19,829
Lad os gå.

1149
01:07:19,928 --> 01:07:20,530
Kom nu.

1150
01:07:24,266 --> 01:07:26,768
Mrs. Axton, Mr.
Whitacomb venter dig.

1151
01:07:26,868 --> 01:07:28,536
Er min far kommet?

1152
01:07:28,637 --> 01:07:29,537
Ikke endnu.

1153
01:07:29,637 --> 01:07:30,937
Jeg tager dig igennem.

1154
01:07:31,038 --> 01:07:32,640
Vi tillader ikke
hunde på kontoret.

1155
01:07:32,740 --> 01:07:33,474
Jeg er så ked af det.

1156
01:07:33,574 --> 01:07:34,507
Hvor ked af det?

1157
01:07:34,607 --> 01:07:35,275
Jeg er ked af det?

1158
01:07:35,375 --> 01:07:36,376
Min godhed.

1159
01:07:36,476 --> 01:07:37,444
Du er ked af det.

1160
01:07:37,544 --> 01:07:38,678
Glem ikke.

1161
01:07:38,778 --> 01:07:40,078
Det går over.

1162
01:07:40,179 --> 01:07:41,580
Hvis du vil følge mig.

1163
01:07:45,983 --> 01:07:48,586
Tak fordi du kom ind.

1164
01:07:48,686 --> 01:07:50,855
Åh, jeg er... Jeg er Peter Whitacomb.

1165
01:07:50,954 --> 01:07:52,989
Jeg handler for din
mand i denne sag.

1166
01:07:53,089 --> 01:07:55,926
Mr. Axton ønsker alt
skal gøres ordentligt.

1167
01:07:56,025 --> 01:07:57,226
Tag plads.

1168
01:07:57,326 --> 01:07:59,028
Det kan du måske
gøre alt lovligt,

1169
01:07:59,128 --> 01:08:00,763
men jeg kan ikke se hvordan
du kan gøre det ordentligt.

1170
01:08:00,863 --> 01:08:02,364
Mor, du lovede det.

1171
01:08:02,465 --> 01:08:03,131
Okay.

1172
01:08:03,231 --> 01:08:05,033
Jeg vil opføre mig.

1173
01:08:05,133 --> 01:08:06,301
Jeg er så ked af det.

1174
01:08:06,401 --> 01:08:06,868
Er jeg forsinket.

1175
01:08:06,967 --> 01:08:08,068
Åh, hvem er det her?

1176
01:08:08,168 --> 01:08:09,369
Kom, Edward.

1177
01:08:09,471 --> 01:08:09,838
Hvad?

1178
01:08:09,938 --> 01:08:11,171
Ikke dig.

1179
01:08:11,271 --> 01:08:11,638
Komme.

1180
01:08:11,738 --> 01:08:12,406
Kom her.

1181
01:08:12,506 --> 01:08:12,940
Kom her, dreng.

1182
01:08:13,040 --> 01:08:14,308
God dreng.

1183
01:08:14,408 --> 01:08:14,842
God dreng.

1184
01:08:14,942 --> 01:08:15,742
Sidde.

1185
01:08:15,843 --> 01:08:16,609
God dreng.

1186
01:08:16,710 --> 01:08:17,577
Sidde.

1187
01:08:17,677 --> 01:08:19,010
God dreng.

1188
01:08:19,111 --> 01:08:20,513
Hej, jeg er her også.

1189
01:08:20,613 --> 01:08:21,581
Hej, hej, hej.

1190
01:08:21,681 --> 01:08:22,414
Hvordan har du det, Grace?

1191
01:08:22,514 --> 01:08:24,082
Fint, fint, fint.

1192
01:08:24,182 --> 01:08:25,517
Tak for det, Peter.

1193
01:08:25,617 --> 01:08:27,017
skal vi fortsætte.

1194
01:08:27,117 --> 01:08:28,352
For alle midler.

1195
01:08:28,452 --> 01:08:31,622
Dette er opsummeringen af
den økonomiske aftale.

1196
01:08:31,722 --> 01:08:35,058
Dette er skødet underskrivelse
huset i dit eneste navn,

1197
01:08:35,158 --> 01:08:36,259
Fru Axton.

1198
01:08:36,359 --> 01:08:38,261
Dette er applikationen
for dekretet.

1199
01:08:38,361 --> 01:08:42,865
Det eneste du skal gøre er
underskrive med de gule mærker.

1200
01:08:42,965 --> 01:08:44,233
Hah.

1201
01:08:44,333 --> 01:08:46,334
Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det?

1202
01:08:46,434 --> 01:08:50,471
Så er denne aftale fastsat
til side, og vi starter igen.

1203
01:08:50,571 --> 01:08:52,305
Men jeg må se
i din interesse

1204
01:08:52,405 --> 01:08:54,708
at dette er en meget
god afvikling.

1205
01:08:54,808 --> 01:08:56,643
Det ville ingen domstol
give halvt så meget.

1206
01:08:56,743 --> 01:08:59,378
Du får hele værdien
af familiens hjem.

1207
01:08:59,478 --> 01:08:59,880
Stop det.

1208
01:08:59,980 --> 01:09:01,447
Mor.

1209
01:09:01,547 --> 01:09:03,616
Hvordan kan han sidde der og sige
at jeg får hele værdien

1210
01:09:03,716 --> 01:09:07,352
af familiens hjem, når den
hele værdien af familiens bolig

1211
01:09:07,452 --> 01:09:09,587
er præcis, hvad der er
bliver taget fra mig.

1212
01:09:09,687 --> 01:09:10,722
Jeg vidste, at det her ikke ville virke.

1213
01:09:10,822 --> 01:09:11,622
Ja, det vil det.

1214
01:09:11,722 --> 01:09:13,190
Jeg er business ligesom.

1215
01:09:13,290 --> 01:09:18,594
Ikke flere referencer til snigende
tosidet ægteskabelig forræderi.

1216
01:09:18,694 --> 01:09:21,531
Så dette forlig dig
og Edward kom med,

1217
01:09:21,631 --> 01:09:23,866
får jeg mere end
Jeg ville få, hvis han døde?

1218
01:09:23,966 --> 01:09:24,833
Hvis han døde?

1219
01:09:24,933 --> 01:09:26,001
Ja.

1220
01:09:26,100 --> 01:09:27,836
Nå, nej.

1221
01:09:27,936 --> 01:09:29,303
Som tingene er, hvis
din mand døde,

1222
01:09:29,403 --> 01:09:32,038
du ville få huset,
din fælles opsparing,

1223
01:09:32,138 --> 01:09:34,374
og fuld enkepension.

1224
01:09:34,474 --> 01:09:38,278
Og hvis vi får en
skilsmisse, får jeg mindre?

1225
01:09:38,378 --> 01:09:39,411
Ja.

1226
01:09:39,512 --> 01:09:42,414
Så det ville være bedre
for mig, hvis du var død?

1227
01:09:42,514 --> 01:09:43,448
Men det er jeg ikke.

1228
01:09:43,549 --> 01:09:45,484
Det ville være
bedre på alle måder.

1229
01:09:45,584 --> 01:09:48,553
Hvis jeg skal klare mig
uden dig ville jeg...

1230
01:09:48,653 --> 01:09:50,120
Jeg vil hellere være enke.

1231
01:09:50,220 --> 01:09:53,991
En enke har så meget mere
status end en venstre kvinde.

1232
01:09:54,090 --> 01:09:55,892
Jeg kunne sætte blomster
på din grav

1233
01:09:55,992 --> 01:09:58,260
og husk alt det
gode tider vi havde

1234
01:09:58,360 --> 01:10:02,031
og glæder mig til at se
dig igen i himlen.

1235
01:10:02,130 --> 01:10:04,465
Genforenet som de sagde
på gravstenene.

1236
01:10:04,566 --> 01:10:07,602
Kun som tingene står,
der er ingen grav.

1237
01:10:07,702 --> 01:10:10,237
Du har forgiftet alt mit
minder, og hvornår vi mødes igen

1238
01:10:10,337 --> 01:10:12,639
i den næste verden,
de vil være for helvede Angela

1239
01:10:12,739 --> 01:10:13,473
tilstopper stedet.

1240
01:10:13,574 --> 01:10:14,308
Angela havde ret.

1241
01:10:14,408 --> 01:10:15,274
Jeg skulle ikke have accepteret dette.

1242
01:10:15,374 --> 01:10:17,577
Sidde.

1243
01:10:17,677 --> 01:10:18,544
Fuck Angela.

1244
01:10:23,782 --> 01:10:24,950
Undskyld, Mr. Whitacomb.

1245
01:10:25,051 --> 01:10:27,418
Han får mig til at gøre disse ting.

1246
01:10:27,519 --> 01:10:29,119
Det er den måde, han går væk på.

1247
01:10:29,219 --> 01:10:30,521
Det gør mig gal.

1248
01:10:30,621 --> 01:10:32,121
Er der nogen mening
igang med det her?

1249
01:10:32,221 --> 01:10:33,289
Er der nogen mening?

1250
01:10:33,389 --> 01:10:36,459
Ja, der er en pointe.

1251
01:10:36,559 --> 01:10:38,428
Se på Jamie.

1252
01:10:38,528 --> 01:10:40,295
Han er vores søn.

1253
01:10:40,395 --> 01:10:41,763
Han skiller dig og mig ad.

1254
01:10:41,864 --> 01:10:43,332
Vi lavede ham.

1255
01:10:43,432 --> 01:10:46,635
Vi sluttede os sammen,
og vi lavede ham.

1256
01:10:46,735 --> 01:10:48,803
Nu ved du det også
som jeg gør, at kirken

1257
01:10:48,903 --> 01:10:50,571
siger, at ægteskab er et bånd.

1258
01:10:50,671 --> 01:10:55,875
Det kan ikke opløses, og
det er derfor, det gør folk.

1259
01:10:55,976 --> 01:10:58,812
Du kan få advokater til at sætte
hvad du vil have på papiret,

1260
01:10:58,912 --> 01:11:01,447
men du er stadig min
mand og Jamies far.

1261
01:11:01,547 --> 01:11:03,816
Og det bliver du indtil
den dag du dør.

1262
01:11:03,916 --> 01:11:04,984
Jeg kender din opfattelse.

1263
01:11:05,084 --> 01:11:06,618
Dette er ikke en udsigt.

1264
01:11:06,718 --> 01:11:07,385
Sådan er det.

1265
01:11:07,485 --> 01:11:08,386
For dig.

1266
01:11:08,486 --> 01:11:11,889
Nej, ikke kun for
mig, for alle.

1267
01:11:11,990 --> 01:11:13,523
Du kan ikke opfinde
en privat virkelighed.

1268
01:11:13,624 --> 01:11:14,524
Det kan du heller ikke.

1269
01:11:14,625 --> 01:11:16,093
Min er ikke
en privat virkelighed.

1270
01:11:16,192 --> 01:11:17,560
Nå, så er min heller ikke.

1271
01:11:17,660 --> 01:11:19,195
Ja, det er det.

1272
01:11:19,295 --> 01:11:20,195
Er det ikke, Jamie?

1273
01:11:20,296 --> 01:11:21,396
Bed mig ikke om at tage parti.

1274
01:11:21,497 --> 01:11:23,032
Spørg ikke
dig til at tage parti

1275
01:11:23,131 --> 01:11:24,633
mellem virkelighed og galskab?

1276
01:11:24,733 --> 01:11:27,969
Det er, hvad det er, at bestemme hvornår
du er gift, når du ikke er det

1277
01:11:28,069 --> 01:11:29,370
når som helst det passer dig.

1278
01:11:29,470 --> 01:11:31,005
Det er galskab og kaos.

1279
01:11:31,106 --> 01:11:33,073
Hvis du ikke skal med
at underskrive papirerne,

1280
01:11:33,172 --> 01:11:34,407
Jeg kunne lige så godt tage afsted.

1281
01:11:34,507 --> 01:11:36,542
Jeg er ked af det, Peter.

1282
01:11:36,643 --> 01:11:39,612
Alle bliver ved med at sige
de er ked af det, men ingen af jer

1283
01:11:39,712 --> 01:11:40,445
undskyld, ikke en smule.

1284
01:11:40,545 --> 01:11:41,680
Mor, du tager fejl.

1285
01:11:41,780 --> 01:11:43,315
Er jeg, skat?

1286
01:11:43,415 --> 01:11:44,549
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre?

1287
01:11:44,650 --> 01:11:46,450
Det synes jeg du burde
underskrive papirerne.

1288
01:11:46,550 --> 01:11:49,087
Kan du stadig ikke se det?

1289
01:11:49,186 --> 01:11:51,656
Ingen ser det.

1290
01:11:51,756 --> 01:11:57,192
Måske jeg... måske lever jeg
i min egen private virkelighed.

1291
01:11:57,292 --> 01:12:00,030
Jeg er ligeglad med noget af det her.

1292
01:12:00,130 --> 01:12:03,032
Jeg er ligeglad med penge.

1293
01:12:03,132 --> 01:12:06,334
Det er virkelig meget enkelt.

1294
01:12:06,434 --> 01:12:10,638
Jeg... Jeg elsker dig, Edward,
om jeg vil eller ej.

1295
01:12:10,738 --> 01:12:14,441
Og jeg har aldrig tænkt i en million
år ville du holde op med at elske mig.

1296
01:12:19,046 --> 01:12:21,212
Jeg føler bare... nu føler jeg...

1297
01:12:21,312 --> 01:12:26,685
Jeg ved det ikke... såret.

1298
01:12:26,785 --> 01:12:29,520
Forstår du?

1299
01:12:29,620 --> 01:12:30,055
Det ved jeg, du gør.

1300
01:12:30,155 --> 01:12:30,854
Ja.

1301
01:12:33,757 --> 01:12:34,658
Ja.

1302
01:12:34,758 --> 01:12:35,792
Jeg hader det her.

1303
01:12:35,893 --> 01:12:37,193
Jeg hader at såre dig.

1304
01:12:37,293 --> 01:12:41,563
Jeg ville give hvad som helst for at lade være
har, men jeg kan ikke lade være.

1305
01:12:41,663 --> 01:12:43,066
Jeg er ked af det.

1306
01:12:43,166 --> 01:12:44,399
Det er sket nu.

1307
01:12:44,499 --> 01:12:46,768
Det er bare... det er bare
sket, og jeg er ked af det.

1308
01:12:46,868 --> 01:12:47,435
Det er...

1309
01:12:50,838 --> 01:12:51,672
Grace har ret.

1310
01:12:51,772 --> 01:12:52,707
Der er ikke noget at skrive under på.

1311
01:13:04,817 --> 01:13:05,851
Jeg er så ked af det.

1312
01:13:12,322 --> 01:13:14,524
Din tur til at sige
du er også ked af det.

1313
01:13:14,624 --> 01:13:16,292
Faktisk, jeg
fortryder, at vi har

1314
01:13:16,392 --> 01:13:17,928
ikke kunne
nå frem til en gensidig

1315
01:13:18,028 --> 01:13:19,228
tilfredsstillende aftale.

1316
01:13:19,328 --> 01:13:20,396
Det er det, jeg er her for.

1317
01:13:20,496 --> 01:13:22,031
En gensidigt
tilfredsstillende aftale?

1318
01:13:22,131 --> 01:13:23,833
Ja, hvor det er muligt.

1319
01:13:23,933 --> 01:13:26,234
Hvem er du, Nelson Mandela?

1320
01:13:26,334 --> 01:13:28,069
Mor, tid til at gå.

1321
01:13:28,169 --> 01:13:29,838
Ja, det er tid til at gå.

1322
01:13:29,938 --> 01:13:31,271
Det er hvad klokken er.

1323
01:13:31,371 --> 01:13:32,840
Tid til at gå.

1324
01:13:32,940 --> 01:13:33,540
Kom nu, Eddie.

1325
01:13:33,640 --> 01:13:34,007
Lad os gå.

1326
01:13:41,214 --> 01:13:45,617
En gang efterladt på
vejen frøs de ihjel.

1327
01:13:45,717 --> 01:13:49,954
Dette blev forstået
at være en ulykke.

1328
01:13:50,054 --> 01:13:52,489
Ingen så sig tilbage.

1329
01:13:52,589 --> 01:13:55,992
Ved at forlade de svage,
den stærke overlevede.

1330
01:13:59,863 --> 01:14:03,264
Det kan virke brutalt,
men hvad er meningen

1331
01:14:03,364 --> 01:14:04,666
af alle, der ender med at dø?

1332
01:14:11,105 --> 01:14:12,006
Mor.

1333
01:14:17,043 --> 01:14:18,844
Mor.

1334
01:14:18,944 --> 01:14:19,545
Hej.

1335
01:14:56,643 --> 01:14:57,043
Mor.

1336
01:15:00,046 --> 01:15:00,646
Er du okay?

1337
01:15:03,215 --> 01:15:05,650
Kan vi... tak.

1338
01:15:20,529 --> 01:15:24,599
Lad os gå den gamle tur
ned til Hope Gap.

1339
01:15:38,711 --> 01:15:42,148
Jeg plejede at elske at komme her.

1340
01:15:42,248 --> 01:15:43,582
Det er ligesom min hemmelige verden.

1341
01:15:49,321 --> 01:15:50,588
Hvorfor ser du sådan på mig?

1342
01:15:50,688 --> 01:15:52,890
Forsøger at tænke
hvordan jeg kan hjælpe dig.

1343
01:15:52,990 --> 01:15:54,891
Åh, jeg skal nok klare mig.

1344
01:15:54,991 --> 01:15:56,993
Du skal nok klare dig.

1345
01:15:57,093 --> 01:15:58,228
Det er det, vi siger.

1346
01:15:58,328 --> 01:15:59,996
Lad os ikke sige det mere.

1347
01:16:00,096 --> 01:16:00,829
Hvad er meningen?

1348
01:16:00,929 --> 01:16:02,598
Lad os ikke lade som om.

1349
01:16:02,698 --> 01:16:05,666
Det er ingen af os
okay, er vi?

1350
01:16:05,766 --> 01:16:08,002
Ikke rigtig.

1351
01:16:08,102 --> 01:16:10,604
Hvad er det?

1352
01:16:10,705 --> 01:16:14,242
Der er en eller to
ting går galt for mig

1353
01:16:14,342 --> 01:16:16,176
på en mindre måde.

1354
01:16:16,276 --> 01:16:18,078
Er det arbejde eller noget andet?

1355
01:16:18,178 --> 01:16:19,112
Det er den anden ting.

1356
01:16:19,212 --> 01:16:19,845
Åh.

1357
01:16:19,945 --> 01:16:20,280
Hvad er det?

1358
01:16:20,379 --> 01:16:21,280
Hvorfor?

1359
01:16:21,379 --> 01:16:22,982
Det er, hvad du sagde.

1360
01:16:23,082 --> 01:16:26,050
Jeg er vist ikke særlig god
at få folk til at elske mig.

1361
01:16:26,150 --> 01:16:28,585
Hvordan kunne nogen ikke elske dig?

1362
01:16:28,686 --> 01:16:31,122
Jeg tror, jeg er en
lidt uforstående.

1363
01:16:31,222 --> 01:16:32,055
Ligesom Edward.

1364
01:16:32,155 --> 01:16:34,024
Sandsynligvis.

1365
01:16:34,124 --> 01:16:35,859
Du skal komme over det, skat.

1366
01:16:35,959 --> 01:16:36,926
Du skal komme frem.

1367
01:16:37,026 --> 01:16:40,129
Nå, det gør den ikke
synes at være meget nemt.

1368
01:16:40,229 --> 01:16:42,164
Men du vil gerne.

1369
01:16:42,265 --> 01:16:47,768
Jeg vil have alt det sædvanlige
ting, og det sker ikke.

1370
01:16:47,869 --> 01:16:49,070
Der var nogen,
men det gør den ikke

1371
01:16:49,170 --> 01:16:50,137
ser ud til at have fungeret ret godt.

1372
01:16:50,238 --> 01:16:52,273
Det ser ud til, at jeg er problemet.

1373
01:16:52,373 --> 01:16:55,808
Ligesom mig?

1374
01:16:55,909 --> 01:16:56,809
Undskyld.

1375
01:16:56,910 --> 01:16:57,911
Det burde jeg ikke være
taler om mig selv.

1376
01:16:58,011 --> 01:17:00,246
Nej, det gør en ændring.

1377
01:17:00,346 --> 01:17:03,649
Vil du have noget imod, hvis jeg bad for
dig for at ting skal løses?

1378
01:17:03,749 --> 01:17:04,783
Ingen.

1379
01:17:04,883 --> 01:17:07,185
Hvis det virker, vil du
begynde at tro igen?

1380
01:17:07,286 --> 01:17:09,053
Hvis det ikke gør det, vil du så stoppe?

1381
01:17:09,153 --> 01:17:10,354
Nej.

1382
01:17:10,453 --> 01:17:12,856
Jeg kunne ikke, selvom jeg
ville, hvilket jeg gør.

1383
01:17:12,956 --> 01:17:16,458
Hvis jeg bare kunne holde op med at tro,
så kunne jeg komme ud, hvilket

1384
01:17:16,558 --> 01:17:20,062
Jeg længtes efter at lave nat og dag.

1385
01:17:20,162 --> 01:17:21,664
Kom venligst ikke ud.

1386
01:17:21,764 --> 01:17:24,465
Nå, jeg virkelig bare
vil gerne falde i søvn, Jamie.

1387
01:17:24,565 --> 01:17:25,633
Ikke mere vågent.

1388
01:17:25,733 --> 01:17:28,102
Det er det vågne
det gør så ondt.

1389
01:17:28,202 --> 01:17:31,838
Det øjeblik kommer ud
af en forvirring af drømme

1390
01:17:31,939 --> 01:17:34,107
og du tænker måske
det er ikke sandt.

1391
01:17:34,207 --> 01:17:38,044
Måske lyver han
der trods alt.

1392
01:17:38,144 --> 01:17:40,612
Du vender hovedet mod
pude, der er ingen der.

1393
01:17:43,815 --> 01:17:46,550
Jeg ved, jeg burde sige
kom og bo hos mig...

1394
01:17:46,651 --> 01:17:47,419
Nej, det er i orden.

1395
01:17:47,518 --> 01:17:48,619
Det vil jeg ikke.

1396
01:17:48,719 --> 01:17:52,156
Jeg tror, jeg er bare
lidt skræmt.

1397
01:17:52,256 --> 01:17:55,326
Af min ulykke?

1398
01:17:55,426 --> 01:17:58,593
Ja.

1399
01:17:58,695 --> 01:18:00,063
Det skræmmer også mig.

1400
01:18:06,667 --> 01:18:08,903
Jeg ville gerne gøre det, du ved.

1401
01:18:12,073 --> 01:18:14,641
Vil du ikke?

1402
01:18:14,741 --> 01:18:16,508
Kan ikke love noget.

1403
01:18:20,212 --> 01:18:27,518
I den rædsel advokatens
kontor, det var mit sidste skud.

1404
01:18:27,618 --> 01:18:31,356
Hvis du gjorde, ville
fortæller du mig først?

1405
01:18:31,456 --> 01:18:34,091
Jeg ved det ikke.

1406
01:18:34,191 --> 01:18:36,093
Vil du have mig til det?

1407
01:18:36,193 --> 01:18:38,362
Nå, det er mig, der ville
skal rydde efter dig.

1408
01:18:38,462 --> 01:18:40,663
Åh, ja, det formoder jeg.

1409
01:18:40,763 --> 01:18:41,897
Havde ikke tænkt på det.

1410
01:18:41,998 --> 01:18:45,000
Nu vil jeg sige
noget andet.

1411
01:18:45,100 --> 01:18:47,501
Det skal du vide
at jeg forstår.

1412
01:18:50,104 --> 01:18:54,741
Antag trods alt, at det var kræft
og du havde ulidelige smerter

1413
01:18:54,841 --> 01:18:58,945
og kun døende
for langsomt, hvad...

1414
01:18:59,045 --> 01:19:01,114
så vil jeg sige slut
det ville jeg nu ikke?

1415
01:19:01,214 --> 01:19:02,681
Af min kærlighed til dig.

1416
01:19:02,781 --> 01:19:05,283
Så hvis dit liv sårer dig så
meget, at du ønsker at afslutte det,

1417
01:19:05,384 --> 01:19:07,618
Jeg vil ikke stoppe dig.

1418
01:19:07,718 --> 01:19:14,358
Ud af min kærlighed dig,
bare fortæl mig det.

1419
01:19:14,458 --> 01:19:16,525
Lad det ikke være en overraskelse.

1420
01:19:16,625 --> 01:19:17,861
Giv mig tid til at sige farvel.

1421
01:19:21,431 --> 01:19:25,566
Du må have kendt nogle triste
mørke tider at sige det til mig.

1422
01:19:25,666 --> 01:19:30,171
Jeg kan ikke spørge dig
at leve for mig.

1423
01:19:30,271 --> 01:19:34,708
Men det skal vi hver især
bære vores egen byrde.

1424
01:19:34,808 --> 01:19:36,176
Du er som en opdagelsesrejsende.

1425
01:19:36,276 --> 01:19:38,378
Du er længere nede af vejen.

1426
01:19:38,478 --> 01:19:39,945
Du er gået videre.

1427
01:19:40,046 --> 01:19:41,847
Så hvis du efter et stykke tid
fortsæt ikke mere,

1428
01:19:41,947 --> 01:19:46,818
så ved jeg den vej
er for hårdt og for længe.

1429
01:19:46,918 --> 01:19:49,187
Det ved jeg i
ende, ulykken vinder.

1430
01:19:51,889 --> 01:19:59,462
Men hvis du fortsætter og holder ud
det, hvor frygteligt det end er

1431
01:19:59,561 --> 01:20:02,064
Det ved jeg
hvor slemt det end er,

1432
01:20:02,164 --> 01:20:04,266
Jeg kan holde det ud pga
du gjorde før mig.

1433
01:20:08,602 --> 01:20:12,872
Min kære dreng,
hvordan du er vokset op.

1434
01:20:38,761 --> 01:20:40,663
Det her er meget stort.

1435
01:20:40,763 --> 01:20:42,597
Jeg betaler.

1436
01:20:42,697 --> 01:20:44,699
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg ved det
hvad noget af dette betyder.

1437
01:20:44,799 --> 01:20:46,534
Hvad er brandade?

1438
01:20:46,634 --> 01:20:47,302
Hvad er kimchi?

1439
01:20:47,402 --> 01:20:48,769
Få lammet.

1440
01:20:48,869 --> 01:20:51,539
Det synes du ikke, jeg burde
være lidt mere eventyrlysten?

1441
01:20:51,638 --> 01:20:53,373
To af de walisiske lam tak.

1442
01:20:53,474 --> 01:20:54,208
Okay, ja.

1443
01:20:54,308 --> 01:20:54,874
Tak.

1444
01:20:54,974 --> 01:20:55,375
Tak.

1445
01:20:59,045 --> 01:21:00,446
Hvordan har hun det?

1446
01:21:00,546 --> 01:21:04,749
Hun begyndte at arbejde frivilligt for
noget der hedder Friendline.

1447
01:21:04,850 --> 01:21:07,651
Det er for folk, der nåede frem
slutningen af linjen.

1448
01:21:07,751 --> 01:21:10,387
Enden på linjen, kære Gud.

1449
01:21:10,488 --> 01:21:11,654
Hun har det godt.

1450
01:21:11,754 --> 01:21:13,457
Du behøvede ikke at bekymre dig.

1451
01:21:13,557 --> 01:21:16,793
Eller føler sig skyldig.

1452
01:21:16,893 --> 01:21:20,263
Det troede jeg ikke, nogen af os havde
så meget kontrol over vores liv

1453
01:21:20,363 --> 01:21:21,531
som vi foregiver.

1454
01:21:21,630 --> 01:21:24,566
Angela siger Grace
og jeg var ikke egnet,

1455
01:21:24,665 --> 01:21:26,200
og det burde jeg have
forlod for år siden.

1456
01:21:26,301 --> 01:21:27,436
Hvorfor gjorde du ikke?

1457
01:21:27,536 --> 01:21:30,138
Det aldrig rigtig
syntes en mulighed.

1458
01:21:30,238 --> 01:21:32,873
Synes du jeg burde?

1459
01:21:32,973 --> 01:21:35,142
Jeg tror, hvis du var
skal afsted nu,

1460
01:21:35,242 --> 01:21:37,444
du skulle være gået tidligere
hvis du ser hvad jeg mener.

1461
01:21:37,544 --> 01:21:39,011
Jeg vidste det ikke.

1462
01:21:39,111 --> 01:21:41,746
Hvis jeg skulle bebrejde dig
for hvad som helst, ville det være det.

1463
01:21:41,847 --> 01:21:43,315
For ikke at tage afsted tidligere?

1464
01:21:43,415 --> 01:21:46,784
For at blive ved med at være sød og
lave kopper te og lade

1465
01:21:46,885 --> 01:21:48,553
hun tror, at du var glad.

1466
01:21:48,652 --> 01:21:50,787
For ikke at blive vred
da hun gik efter dig.

1467
01:21:50,888 --> 01:21:54,224
For ikke at fortælle dig
hvad du virkelig ønskede.

1468
01:21:54,324 --> 01:21:56,993
For ikke at lade dem vide
hvordan det føltes at være dig.

1469
01:21:57,093 --> 01:21:59,428
Jamie, det gør du ikke
ved hvor svært det er.

1470
01:21:59,529 --> 01:22:00,463
Gør jeg ikke?

1471
01:22:00,563 --> 01:22:02,964
Men jeg tror, ​​hun vidste det alligevel.

1472
01:22:03,064 --> 01:22:04,799
Det gør jeg ikke.

1473
01:22:04,900 --> 01:22:07,335
Lige indtil
dag du rejste, hun

1474
01:22:07,435 --> 01:22:08,736
troede i forgudede hinanden.

1475
01:22:08,836 --> 01:22:10,871
Det er kompliceret, du ved.

1476
01:22:10,971 --> 01:22:15,975
Du kan elske nogen og have lyst
at forlade dem på samme tid.

1477
01:22:16,075 --> 01:22:19,179
Når du siger, at hun forgudede
mig, nej, det var ikke mig.

1478
01:22:19,279 --> 01:22:22,381
Det var en hun opfandt,
den Edward hun ønskede.

1479
01:22:22,481 --> 01:22:25,184
Og hun tilgav aldrig rigtig
mig for ikke at være ham.

1480
01:22:25,284 --> 01:22:29,353
Det fik mig til at føle, at jeg
har altid taget fejl...

1481
01:22:29,453 --> 01:22:31,422
i den forkerte, men uskyldige.

1482
01:22:31,522 --> 01:22:33,990
Nu føler jeg hvad
jeg har gjort er rigtigt,

1483
01:22:34,090 --> 01:22:38,794
men jeg føler mig skyldig pga
Jeg er glad, og det er hun ikke.

1484
01:22:38,894 --> 01:22:40,196
Det er min forbrydelse.

1485
01:22:44,500 --> 01:22:45,400
Hvad er det?

1486
01:22:45,501 --> 01:22:49,237
Det er lammets yngel.

1487
01:22:49,337 --> 01:22:53,440
Lammeyngel hvad?

1488
01:22:53,540 --> 01:22:54,807
Ja, fortsæt.

1489
01:22:54,907 --> 01:22:56,976
Jeg lytter stadig.

1490
01:22:57,076 --> 01:22:59,811
Det er okay.

1491
01:22:59,912 --> 01:23:01,113
Det er det, vi er her for, ja.

1492
01:23:01,214 --> 01:23:04,316
Det gjorde han altså ikke kun
gå ud på min fødselsdag,

1493
01:23:04,416 --> 01:23:05,984
tager flasken af
champagne jeg medbragte

1494
01:23:06,084 --> 01:23:08,786
for at fejre min
fødselsdag, han også

1495
01:23:08,886 --> 01:23:12,389
forlod mig for Jeffrey, som
var den første kæreste

1496
01:23:12,489 --> 01:23:14,157
at gå ud på mig.

1497
01:23:14,258 --> 01:23:15,091
Typiske mænd.

1498
01:23:15,191 --> 01:23:16,694
Jeg mener, hvad tænkte han på?

1499
01:23:16,793 --> 01:23:19,529
Mænd tænker eller føler ikke.

1500
01:23:19,629 --> 01:23:21,396
De har ingen følelser overhovedet.

1501
01:23:21,497 --> 01:23:23,731
Jeg lytter stadig.

1502
01:23:31,706 --> 01:23:33,073
Venskabslinje.

1503
01:23:36,142 --> 01:23:37,910
Ja.

1504
01:23:38,010 --> 01:23:41,380
Nej, jeg vil virkelig gerne høre det.

1505
01:23:41,480 --> 01:23:44,082
Åh, klipperne.

1506
01:23:44,182 --> 01:23:47,719
Jeg har selv været inde i alt det.

1507
01:23:47,818 --> 01:23:49,354
De ser lodrette ud,
men det er de ikke.

1508
01:23:49,454 --> 01:23:53,924
De har knopper, der stikker ud,
og du rammer dem, mens du falder.

1509
01:23:54,024 --> 01:23:58,294
Nå, præcis, det
er det ikke fair, er det?

1510
01:23:58,394 --> 01:24:00,096
Ved du hvad der er
endnu mere uretfærdigt,

1511
01:24:00,196 --> 01:24:04,165
i hvert fald hvis du
tro hvad jeg tror?

1512
01:24:04,266 --> 01:24:06,234
Dit liv er sådan
uudholdeligt beslutter du dig

1513
01:24:06,334 --> 01:24:10,137
for at afslutte det, den næste ting
du ved du er gået ad helvede til.

1514
01:24:10,237 --> 01:24:10,838
Helt ærligt.

1515
01:24:53,674 --> 01:24:56,175
Min ven på
telefonlinjer er homoseksuelle.

1516
01:24:56,276 --> 01:24:59,645
Det viser sig, at han har været det
venstre ligesom mig.

1517
01:24:59,745 --> 01:25:01,880
Så vi snakker om hvad
det er ligesom og hvordan

1518
01:25:01,980 --> 01:25:05,517
mænd er alle egoistiske svin
og hvordan skal man klare sig.

1519
01:25:05,617 --> 01:25:07,118
Åh, og jeg fortalte det
ham alt om dig.

1520
01:25:07,218 --> 01:25:08,553
Han sagde, at du sandsynligvis er homoseksuel.

1521
01:25:08,653 --> 01:25:09,820
Det gjorde han.

1522
01:25:09,920 --> 01:25:11,622
Det er du ikke, vel?

1523
01:25:11,722 --> 01:25:13,990
Nej, ikke som det sker.

1524
01:25:14,090 --> 01:25:17,126
Du kan afvise
at indrømme din sande natur.

1525
01:25:17,226 --> 01:25:18,661
Vil du have mig til at være homoseksuel.

1526
01:25:18,761 --> 01:25:21,597
Åh, jeg bare
ønsker du skal være glad.

1527
01:25:21,698 --> 01:25:22,931
Der er en god dreng.

1528
01:25:23,031 --> 01:25:25,900
Lad os vise ham dit nye trick.

1529
01:25:26,000 --> 01:25:28,102
Dø, Edward, dø.

1530
01:25:28,202 --> 01:25:29,670
Åh.

1531
01:25:29,770 --> 01:25:31,971
Der, er han ikke klog?

1532
01:25:32,072 --> 01:25:33,474
Ville det ikke være det
noget hvis jeg kunne

1533
01:25:33,574 --> 01:25:34,874
få den rigtige Edward til at gøre det?

1534
01:25:34,974 --> 01:25:36,109
Hvad, få ham til at dø?

1535
01:25:36,209 --> 01:25:38,911
Nå, rulle rundt
lidt på jorden.

1536
01:25:39,011 --> 01:25:41,814
Åh, der er min smukke dreng.

1537
01:25:41,914 --> 01:25:45,350
Er denne hund din
mand eller din søn?

1538
01:25:45,451 --> 01:25:46,351
Hvorfor?

1539
01:25:46,451 --> 01:25:47,352
Er du jaloux?

1540
01:25:47,452 --> 01:25:48,653
Nej, dette er en
forbedring på vej

1541
01:25:48,753 --> 01:25:49,953
du snakkede
for et par uger siden.

1542
01:25:50,053 --> 01:25:52,622
Og hvordan taler jeg
for et par uger siden?

1543
01:25:52,724 --> 01:25:55,158
Alt det der
om at komme ud.

1544
01:25:55,258 --> 01:25:57,193
Åh, ja.

1545
01:25:57,293 --> 01:25:59,395
Ja, det har jeg
gik videre fra det.

1546
01:25:59,495 --> 01:26:03,031
Det der med ulykkelighed
er efter et stykke tid,

1547
01:26:03,131 --> 01:26:07,102
det holder op med at være interessant.

1548
01:26:07,202 --> 01:26:10,437
Har jeg fortalt dig, at jeg er gået
tilbage til min antologi?

1549
01:26:10,537 --> 01:26:14,173
Se jeg har samlet
digtene under overskrifter...

1550
01:26:14,274 --> 01:26:18,311
føler sig ensom, død af en
elskede, den slags.

1551
01:26:18,411 --> 01:26:21,012
Kun rigtig godt
digte, selvfølgelig.

1552
01:26:21,113 --> 01:26:22,381
Ingen lykønskningskort sludder.

1553
01:26:22,481 --> 01:26:25,250
Ægteskabsbrud,
det er en stor en.

1554
01:26:25,350 --> 01:26:27,519
Og føler du er en fiasko.

1555
01:26:27,619 --> 01:26:29,620
Det er enormt.

1556
01:26:29,720 --> 01:26:30,954
Kan jeg?

1557
01:26:35,860 --> 01:26:37,893
Hvad planlægger du
at gøre med dette?

1558
01:26:37,993 --> 01:26:40,396
Det er en slags
konstellationssystem.

1559
01:26:40,496 --> 01:26:43,432
Der sker noget slemt med dig,
du slår det op i min antologi.

1560
01:26:43,532 --> 01:26:44,500
Okay, jeg...

1561
01:26:44,600 --> 01:26:46,033
Det forstår jeg.

1562
01:26:46,134 --> 01:26:48,336
Jeg mener, hvordan har du det
få folk til at vide om det?

1563
01:26:48,436 --> 01:26:50,170
Nå, det går
at være en bog håber jeg.

1564
01:26:50,271 --> 01:26:52,172
Dette burde
vær en hjemmeside, mor.

1565
01:26:52,272 --> 01:26:53,974
Det er perfekt til internettet.

1566
01:26:54,074 --> 01:26:55,642
Du kunne have en
søgelinjen, og dig

1567
01:26:55,742 --> 01:26:57,444
kunne skrive i at føle sig ensom.

1568
01:26:57,544 --> 01:27:01,680
Og så ville det give dig
links til digte om ensomhed.

1569
01:27:01,781 --> 01:27:02,947
Hvordan ville det gøre det?

1570
01:27:03,047 --> 01:27:03,948
Nå, det er nemt.

1571
01:27:04,048 --> 01:27:05,950
Det er det, jeg gør hver dag.

1572
01:27:06,050 --> 01:27:09,119
Det svære er dette,
bygger databasen.

1573
01:27:09,219 --> 01:27:11,890
Nej, det er ikke en database.

1574
01:27:11,989 --> 01:27:13,690
Det er en antologi.

1575
01:27:13,791 --> 01:27:15,626
Kan du udvide det?

1576
01:27:15,726 --> 01:27:16,727
Vil du have mere?

1577
01:27:16,827 --> 01:27:17,527
Meget mere.

1578
01:27:17,627 --> 01:27:19,095
Åh.

1579
01:27:19,195 --> 01:27:22,564
Jeg kender flere digte, hvis det er
hvad du mener, hundredvis mere.

1580
01:27:22,665 --> 01:27:24,633
Hvad vil du kalde det?

1581
01:27:24,733 --> 01:27:28,402
Jeg overvejer at kalde det
"Jeg har været her før."

1582
01:27:28,502 --> 01:27:29,905
Det er snarere
punkt, ser du.

1583
01:27:30,004 --> 01:27:32,339
Andre har været igennem
disse ting foran os.

1584
01:27:32,440 --> 01:27:35,708
Jeg ved ikke hvorfor det skulle
være trøstende, men det er det.

1585
01:27:35,809 --> 01:27:37,243
Fordi de overlevede?

1586
01:27:37,343 --> 01:27:38,678
Nogle gjorde.

1587
01:27:38,778 --> 01:27:40,479
Nogle gjorde ikke.

1588
01:27:40,579 --> 01:27:44,383
Det er den første linje
af et digt af Rossetti.

1589
01:27:44,483 --> 01:27:45,116
Kender du det?

1590
01:27:45,216 --> 01:27:46,184
Nej.

1591
01:27:46,284 --> 01:27:47,853
Vil du
skal jeg sige det for dig?

1592
01:27:47,952 --> 01:27:50,187
Ja, det vil jeg gerne.

1593
01:27:50,288 --> 01:27:52,989
Jeg har været her før.

1594
01:27:53,089 --> 01:27:56,593
Hvornår eller hvordan kan jeg ikke sige.

1595
01:27:56,693 --> 01:27:59,562
Jeg kender græsset
ud over døren,

1596
01:27:59,662 --> 01:28:04,700
den skarpe søde lugt,
den sukkende lyd,

1597
01:28:04,800 --> 01:28:07,569
lysene rundt om kysten.

1598
01:28:07,669 --> 01:28:11,104
Du har været min før.

1599
01:28:11,205 --> 01:28:14,675
Hvor længe siden, ved jeg måske ikke.

1600
01:28:14,775 --> 01:28:18,878
Men lige når kl
den svalesav,

1601
01:28:18,977 --> 01:28:23,448
din hals drejede så
noget slør faldt.

1602
01:28:23,548 --> 01:28:26,418
Jeg vidste det hele tiden.

1603
01:28:26,518 --> 01:28:33,223
Har dette været saaledes før, og
skal således ikke gange hvirvlende

1604
01:28:33,323 --> 01:28:37,393
flyvning stadig med vores
liv, vores kærlighed genopretter

1605
01:28:37,494 --> 01:28:40,897
i dødens trods
og dag og nat

1606
01:28:40,996 --> 01:28:43,465
give én fornøjelse endnu en gang?

1607
01:28:50,538 --> 01:28:51,104
Edward.

1608
01:28:53,640 --> 01:28:54,708
Det er så kedeligt.

1609
01:28:54,808 --> 01:28:55,942
Hvad er du
laver du her, Grace?

1610
01:28:56,041 --> 01:28:59,078
Er det virkelig sådan
vil du leve?

1611
01:28:59,178 --> 01:29:00,846
Det her er hos Angela.

1612
01:29:00,946 --> 01:29:04,482
Ja, Angela.

1613
01:29:04,582 --> 01:29:05,149
Hvor er hun?

1614
01:29:05,250 --> 01:29:06,351
Jeg vil ikke have en række.

1615
01:29:06,451 --> 01:29:07,619
Grace, jeg vil ikke stå for det.

1616
01:29:07,719 --> 01:29:08,620
Nej.

1617
01:29:08,720 --> 01:29:11,021
Jeg vil heller ikke have en række.

1618
01:29:11,121 --> 01:29:12,689
Jeg kom for at bringe dig disse.

1619
01:29:15,459 --> 01:29:19,362
Men det gør du måske ikke
vil have dem længere.

1620
01:29:22,564 --> 01:29:26,968
Så hele tiden ønskede du
at leve sådan her.

1621
01:29:27,067 --> 01:29:29,503
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1622
01:29:29,603 --> 01:29:32,071
Du skal mærke alle dem
år med mig var

1623
01:29:32,171 --> 01:29:33,507
et andet liv, en anden planet.

1624
01:29:36,376 --> 01:29:41,346
Vi havde et ægteskab, det havde vi ikke
vi, på den anden planet?

1625
01:29:41,446 --> 01:29:44,449
Og nu lever du
et anderledes liv.

1626
01:29:50,254 --> 01:29:51,989
Du må være Angela.

1627
01:29:52,088 --> 01:29:53,089
Ja, det er rigtigt.

1628
01:29:53,189 --> 01:29:54,457
Hun gik lige ind.

1629
01:29:54,558 --> 01:29:56,526
Ja.

1630
01:29:56,626 --> 01:29:59,395
Jeg tror egentlig ikke, jeg
troede du eksisterede.

1631
01:30:02,163 --> 01:30:04,867
Sid venligst.

1632
01:30:04,967 --> 01:30:06,768
Nej.

1633
01:30:06,868 --> 01:30:07,435
Bliver ikke.

1634
01:30:11,873 --> 01:30:12,906
Hvad syntes du
lavede du?

1635
01:30:13,006 --> 01:30:14,073
Nåde...

1636
01:30:14,173 --> 01:30:15,542
Jeg mener, hvad
gav dig ret.

1637
01:30:15,642 --> 01:30:16,242
Det er nok.

1638
01:30:16,342 --> 01:30:17,143
Det er i orden, Edward.

1639
01:30:17,243 --> 01:30:17,844
Jeg kan tale for mig selv.

1640
01:30:23,181 --> 01:30:28,352
Jeg tror, jeg tænkte der
var tre ulykkelige mennesker.

1641
01:30:33,356 --> 01:30:34,424
Og nu er der kun én.

1642
01:30:46,068 --> 01:30:47,268
Ja, jeg kan se.

1643
01:30:59,144 --> 01:31:03,782
Grace, Grace, kan vi ikke...

1644
01:31:03,882 --> 01:31:06,085
kan vi ikke være venner?

1645
01:31:06,184 --> 01:31:09,219
Venner, øh, nej.

1646
01:31:09,319 --> 01:31:11,421
Det tror jeg ikke.

1647
01:31:11,521 --> 01:31:14,925
Det hele gik også videre
længe, ikke?

1648
01:31:15,025 --> 01:31:15,826
Jeg ønsker...

1649
01:31:18,828 --> 01:31:20,195
Ville du ønske, vi aldrig havde mødt hinanden?

1650
01:31:20,296 --> 01:31:21,897
Nej, selvfølgelig ikke.

1651
01:31:21,998 --> 01:31:22,732
det gør jeg.

1652
01:31:22,832 --> 01:31:23,632
det gør jeg.

1653
01:31:23,732 --> 01:31:25,767
Jeg ville ønske, vi aldrig havde mødt hinanden.

1654
01:31:25,867 --> 01:31:30,738
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde elsket
dig, men det gjorde vi, og det gør jeg...

1655
01:31:30,838 --> 01:31:32,439
Det gjorde jeg.

1656
01:31:32,539 --> 01:31:36,076
Og nu skal jeg
prøv og lad dig gå.

1657
01:31:36,175 --> 01:31:39,244
Tænk ikke for dårligt om mig.

1658
01:31:39,344 --> 01:31:43,281
Jeg prøver at lade være
tænker overhovedet på dig.

1659
01:31:43,382 --> 01:31:46,018
Jeg er ved at blive ret god
på det i løbet af dagen.

1660
01:31:46,118 --> 01:31:49,587
Men om natten drømmer jeg om dig.

1661
01:31:49,687 --> 01:31:52,222
Unfair, ikke?

1662
01:32:44,032 --> 01:32:47,869
Okay, så er det
kaldet "Jeg har været her før."

1663
01:32:47,969 --> 01:32:50,337
Du skriver i søgefeltet.

1664
01:32:50,438 --> 01:32:53,707
Hvad som helst... kærlighed, liv,
død, alt hvad du kan lide.

1665
01:32:53,807 --> 01:32:57,143
Det viser sig nogen
ellers troede det for længe siden.

1666
01:32:57,242 --> 01:32:58,577
Du er ikke den eneste
en, så måske dig

1667
01:32:58,678 --> 01:33:00,146
kan trods alt klare det.

1668
01:33:00,245 --> 01:33:01,647
Det er det, jeg vil høre.

1669
01:33:01,747 --> 01:33:03,247
Hvordan jeg kan lave det
trods alt igennem.

1670
01:33:03,347 --> 01:33:07,351
Du vil have håb, vi har håb.

1671
01:33:10,722 --> 01:33:13,124
"Sig ikke kampen
Intet tilgængeligt."

1672
01:33:13,223 --> 01:33:15,257
Det er min mors favorit.

1673
01:33:18,427 --> 01:33:22,064
Sig ikke
kamp intet nytte.

1674
01:33:22,164 --> 01:33:24,999
Arbejdet og
sår er forgæves.

1675
01:33:25,101 --> 01:33:28,235
Fjenden besvimer
ikke eller fejler.

1676
01:33:28,335 --> 01:33:32,473
Og som tingene har gjort
været, bliver de tilbage.

1677
01:33:32,573 --> 01:33:35,608
For mens, den trætte
bølger bryder forgæves

1678
01:33:35,708 --> 01:33:40,345
synes her ikke smertefuldt
tomme gevinst langt tilbage

1679
01:33:40,445 --> 01:33:43,548
gennem åer og
indløb gør komme

1680
01:33:43,648 --> 01:33:47,618
stille oversvømmelser i hovedsagen.

1681
01:33:47,718 --> 01:33:51,387
Og ikke ved østlige vinduer
kun når dagslyset kommer

1682
01:33:51,489 --> 01:33:53,757
kommer i lyset.

1683
01:33:53,858 --> 01:33:59,595
Foran solen
klatrer langsomt, hvor langsomt.

1684
01:33:59,695 --> 01:34:02,998
Men kig mod vest,
landet er lyst.

1685
01:34:15,642 --> 01:34:18,444
Jeg begyndte
ved at tro, at jeg kunne redde dig,

1686
01:34:18,544 --> 01:34:22,614
men i sidste ende, alt jeg
kan gøre er at ære dig.

1687
01:34:22,715 --> 01:34:29,353
Min mor, den første blandt kvinder,
min varme og min komfort,

1688
01:34:29,453 --> 01:34:36,292
min sikkerhed, min stolthed, det er du
den jeg vil behage.

1689
01:34:36,392 --> 01:34:38,361
Du er den jeg
ønsker at bifalde mig.

1690
01:34:45,066 --> 01:34:54,108
Min far, den første blandt mænd, min
lærer og min dommer, manden

1691
01:34:54,208 --> 01:34:55,075
Jeg ved, at jeg bliver det.

1692
01:35:05,918 --> 01:35:07,351
Du bliver ældre nu.

1693
01:35:07,451 --> 01:35:12,190
Du vil stadig være foran mig
som du altid vil være for evigt

1694
01:35:12,290 --> 01:35:13,590
længere nede af vejen.

1695
01:35:18,961 --> 01:35:21,430
Tilgiv mig, at jeg har brug for det
du skal være stærk for evigt.

1696
01:35:26,568 --> 01:35:28,803
Tilgiv mig, at jeg frygter
din ulykke.

1697
01:35:33,140 --> 01:35:35,808
Som du lider, så
jeg skal lide.

1698
01:35:35,909 --> 01:35:37,743
Som du holder ud, så
jeg skal holde ud.

1699
01:35:40,847 --> 01:35:43,049
Hold mine hænder og
gå den gamle tur

1700
01:35:43,149 --> 01:35:47,853
en sidste gang så lad mig gå.

1701
01:36:08,379 --> 01:36:13,379
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org