1
00:00:55,380 --> 00:00:58,281
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

2
00:00:58,316 --> 00:01:00,356
(ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)

3
00:01:08,097 --> 00:01:10,168
(ΣΚΡΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

4
00:01:17,402 --> 00:01:19,705
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΓΜΑ)

5
00:01:47,602 --> 00:01:50,703
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΧΕΙΤΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ)

6
00:01:55,448 --> 00:01:59,775
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)<i> Η ράβδος σας και</i>
<i> το προσωπικό σου, με παρηγορεί.</i>

7
00:01:59,810 --> 00:02:01,276
<i> Ετοιμάζεσαι</i>
<i> ένα τραπέζι μπροστά μου...</i>

8
00:02:01,311 --> 00:02:02,547
(ΑΝΑστεναγμοί)

9
00:02:02,582 --> 00:02:04,855
<i> ...παρουσία</i>
<i> των εχθρών μου.</i>

10
00:02:04,890 --> 00:02:08,120
<i> Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι.</i>

11
00:02:08,156 --> 00:02:10,393
<i> Η κούπα μου ξεχειλίζει.</i>

12
00:02:10,428 --> 00:02:14,131
<i> Σίγουρα η καλοσύνη και η αγάπη σας</i>
<i> θα με ακολουθήσει...</i>

13
00:02:14,166 --> 00:02:16,168
(ΤΟ AUDIOBOOK ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

14
00:02:33,915 --> 00:02:35,187
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

15
00:02:49,036 --> 00:02:50,826
(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)
<i> Το καλάμι σας και το προσωπικό σας,</i>

16
00:02:50,861 --> 00:02:52,963
<i> με παρηγορούν.</i>
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

17
00:02:53,872 --> 00:02:55,933
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΙΤΣΙΛΕΙ ΑΠΑΡΑ)

18
00:03:16,059 --> 00:03:18,153
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

19
00:03:36,716 --> 00:03:38,074
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

20
00:03:53,929 --> 00:03:56,994
<i> (ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ</i>
<i> ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ</i> ΑΠΟ
Η ΜΠΡΙΤΑΝΙ ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΠΑΙΖΕΙ)

21
00:04:02,176 --> 00:04:06,506
<i> ♪ Σε αυτό το βρώμικο παλιό μέρος</i>
<i> της πόλης</i>

22
00:04:06,542 --> 00:04:10,579
<i> ♪ Εκεί που ο ήλιος</i>
<i> αρνήθηκε να λάμψει</i>

23
00:04:10,614 --> 00:04:15,254
<i> ♪ Οι άνθρωποι μου λένε ότι δεν υπάρχει</i>
<i> δεν ωφελεί να προσπαθώ</i>

24
00:04:18,215 --> 00:04:22,356
<i> ♪ Τώρα, κορίτσι μου,</i>
<i> είσαι τόσο νέος και όμορφος</i>

25
00:04:22,392 --> 00:04:26,396
<i> ♪ Και ένα πράγμα</i>
<i> Ξέρω ότι είναι αλήθεια</i>

26
00:04:26,431 --> 00:04:30,735
<i> ♪ Θα πεθάνεις</i>
<i> πριν λήξει η ώρα σας</i>

27
00:04:30,770 --> 00:04:32,601
<i> ♪ Το ξέρω</i>

28
00:04:34,206 --> 00:04:38,099
<i> ♪ Πρόσεχε τη μαμά μου</i>
<i> στο κρεβάτι a-dyin'</i>

29
00:04:38,135 --> 00:04:42,237
<i> ♪ Προσέξτε τα μαλλιά της</i>
<i> έγινε γκρι, ναι</i>

30
00:04:42,273 --> 00:04:46,444
<i> ♪ Δούλευε'</i>
<i> και της σκλαβώνει τη ζωή</i>

31
00:04:46,479 --> 00:04:49,246
<i> ♪ Ναι, το ξέρω</i>

32
00:04:49,282 --> 00:04:51,352
<i> ♪ Ναι</i>

33
00:04:51,387 --> 00:04:53,624
<i> ♪ Έχει δουλέψει τόσο σκληρά</i>

34
00:04:53,660 --> 00:04:55,589
<i> ♪ Ναι</i>

35
00:04:55,624 --> 00:04:58,195
<i> ♪ Και έχω πάει</i>
<i> δουλεύει επίσης, μωρό μου</i>

36
00:04:58,230 --> 00:05:01,196
<i> ♪ Ναι</i>
<i> ♪ Κάθε νύχτα και μέρα</i>

37
00:05:01,231 --> 00:05:04,862
<i> ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι</i>

38
00:05:04,897 --> 00:05:08,536
<i> ♪ Πρέπει να βγούμε έξω</i>
<i> αυτού του μέρους</i>

39
00:05:08,571 --> 00:05:12,408
<i> ♪ Αν είναι το τελευταίο πράγμα</i>
<i> κάνουμε ποτέ</i>

40
00:05:12,443 --> 00:05:16,247
<i> ♪ Πρέπει να βγούμε έξω</i>
<i> αυτού του μέρους</i>

41
00:05:16,283 --> 00:05:19,048
<i> ♪ 'Γιατί, κορίτσι,</i>
<i> υπάρχει καλύτερη ζωή</i>

42
00:05:19,083 --> 00:05:21,111
<i> ♪ Για μένα και εσάς</i>

43
00:05:27,526 --> 00:05:31,889
<i> ♪ Τώρα, κορίτσι μου,</i>
<i> είσαι τόσο νέος και όμορφος</i>

44
00:05:31,924 --> 00:05:35,432
<i> ♪ Και ένα πράγμα</i>
<i> Ξέρω ότι είναι αλήθεια, ναι</i>

45
00:05:35,467 --> 00:05:39,804
<i> ♪ Θα πεθάνεις</i>
<i> πριν λήξει η ώρα σας</i>

46
00:05:39,839 --> 00:05:41,802
<i> ♪ Το ξέρω</i>

47
00:05:43,341 --> 00:05:47,302
<i> ♪ Πρόσεχε τη μαμά μου</i>
<i> στο κρεβάτι a-dyin'</i>

48
00:05:47,337 --> 00:05:51,174
<i> ♪ Προσέξτε τα μαλλιά της</i>
<i> έγινε γκρι, ναι</i>

49
00:05:51,210 --> 00:05:55,781
<i> ♪ Δούλευε'</i>
<i> και της σκλαβώνει τη ζωή</i>

50
00:05:55,817 --> 00:05:58,513
<i> ♪ Ξέρεις ότι έχει πάει</i>
<i> δουλεύω τόσο σκληρά</i>

51
00:05:58,549 --> 00:05:59,749
<i> ♪ Ναι</i>

52
00:05:59,785 --> 00:06:02,022
<i>♪ Δούλευα κι εγώ μωρό μου</i>

53
00:06:02,058 --> 00:06:03,290
<i> ♪ Ναι</i>

54
00:06:03,325 --> 00:06:06,128
<i> ♪ Κάθε μέρα, μωρό μου</i>

55
00:06:06,164 --> 00:06:09,664
<i> ♪ Ναι</i>
<i> ♪ Ω...</i>

56
00:06:09,699 --> 00:06:14,305
<i> ♪ Ω, ω...</i>
<i> ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι</i>

57
00:06:14,340 --> 00:06:17,275
<i> ♪ Πρέπει να βγούμε έξω</i>
<i> αυτού του μέρους</i>

58
00:06:17,310 --> 00:06:21,972
<i> ♪ Αν είναι το τελευταίο πράγμα</i>
<i> κάνουμε ποτέ</i>

59
00:06:22,007 --> 00:06:25,307
<i> ♪ Πρέπει να βγούμε έξω</i>
<i> αυτού του μέρους</i>

60
00:06:25,342 --> 00:06:29,311
<i> ♪ Κορίτσι, υπάρχει μια καλύτερη ζωή</i>
<i> για μένα και για εσάς</i>

61
00:06:33,521 --> 00:06:37,119
<i> ♪ Κάπως το ξέρω, μωρό μου</i>

62
00:06:37,154 --> 00:06:40,496
<i> ♪ Πρέπει να βγούμε έξω</i>
<i> αυτού του μέρους</i>

63
00:06:40,531 --> 00:06:45,028
<i> ♪ Αν είναι το τελευταίο πράγμα</i>
<i> κάνουμε ποτέ</i>

64
00:06:45,063 --> 00:06:48,001
<i> ♪ Πρέπει να βγούμε έξω</i>
<i> αυτού του μέρους</i>

65
00:06:48,036 --> 00:06:51,667
<i> ♪ Γιατί, κορίτσι, υπάρχει</i>
<i> μια καλύτερη ζωή για μένα και εσάς</i>

66
00:06:51,702 --> 00:06:53,170
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

67
00:06:54,377 --> 00:06:56,206
<i> ♪ Πίστεψε με, μωρό μου ♪</i>

68
00:06:57,509 --> 00:06:59,817
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

69
00:06:59,852 --> 00:07:01,915
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

70
00:07:20,798 --> 00:07:22,870
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

71
00:07:30,574 --> 00:07:32,242
Γεια σας;

72
00:07:34,116 --> 00:07:35,652
Οπου;

73
00:07:37,383 --> 00:07:39,285
Καλά.

74
00:07:39,320 --> 00:07:41,053
Ναι. Καλά.

75
00:07:43,292 --> 00:07:45,192
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

76
00:07:45,228 --> 00:07:47,591
Ναι, ήταν.

77
00:07:47,626 --> 00:07:49,528
Πρέπει να βγω έξω.

78
00:07:49,564 --> 00:07:51,063
Η πόρτα θα κλειδώσει πίσω σας.

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,062
(ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)

80
00:07:55,098 --> 00:07:57,140
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ)

81
00:07:57,175 --> 00:07:58,877
ΜΑΡΤΙ:
Λοιπόν, καλά.

82
00:07:58,912 --> 00:08:00,441
Honey O'Donahue.

83
00:08:00,476 --> 00:08:02,145
Σε τι οφείλουμε την τιμή;

84
00:08:02,180 --> 00:08:04,249
Αυτό το κορίτσι είναι πελάτης;

85
00:08:04,284 --> 00:08:05,746
ιατροδικαστή
στην έξοδο του.

86
00:08:05,781 --> 00:08:07,547
Θα εκφέρει γνώμη
είναι νεκρή ή όχι.

87
00:08:07,582 --> 00:08:09,521
Πες μου τι πιστεύεις.

88
00:08:15,421 --> 00:08:17,058
Όχι.

89
00:08:17,094 --> 00:08:18,123
Δεν είναι νεκρός;

90
00:08:19,428 --> 00:08:21,093
Αρκετά γαμημένο, όμως.

91
00:08:22,134 --> 00:08:24,468
Όχι πελάτης.
Αχ.

92
00:08:24,504 --> 00:08:28,070
Λοιπόν, τι είσαι εδώ
σε τροχαίο ατύχημα;

93
00:08:28,106 --> 00:08:29,402
Τι είσαι;

94
00:08:29,437 --> 00:08:30,937
Τι κάνω τι;

95
00:08:30,973 --> 00:08:34,170
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο
ένα θανατηφόρο τροχαίο, πώς γίνεται;

96
00:08:34,205 --> 00:08:37,177
Λοιπόν, θα σας πω
αν μου πεις κάτι.

97
00:08:37,212 --> 00:08:38,809
Βλαστός.

98
00:08:38,844 --> 00:08:41,451
Λοιπόν, είσαι αδέσμευτος.

99
00:08:41,486 --> 00:08:43,482
Ε, γιατί δεν το κάνεις
με βλέπεις κοινωνικά;

100
00:08:43,517 --> 00:08:45,451
Αυτό είναι κοινωνικό.

101
00:08:45,487 --> 00:08:47,452
Δεν είναι πελάτης.

102
00:08:47,488 --> 00:08:48,659
Και Μάρτι...

103
00:08:49,963 --> 00:08:51,290
Μου αρέσουν τα κορίτσια.

104
00:08:51,325 --> 00:08:53,130
(SCOFFS)

105
00:08:53,165 --> 00:08:55,325
Ε, πάντα το λες αυτό.

106
00:09:02,074 --> 00:09:04,169
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ)

107
00:09:13,983 --> 00:09:15,952
ΑΡΑΧΝΗ: Κύριε Ζίγκφριντ
δεν έχει ραντεβού.

108
00:09:15,987 --> 00:09:18,485
Αναρωτιέται αν
θα μπορούσε να έχει
μια σύντομη συνέντευξη αυτή τη στιγμή.

109
00:09:18,520 --> 00:09:20,216
ΜΕΛΙ:
Ναι, σίγουρα.

110
00:09:20,251 --> 00:09:21,883
Και μπορείτε να ακυρώσετε
αυριανό ραντεβού

111
00:09:21,918 --> 00:09:23,528
με τη Μία Νοβότνι.

112
00:09:23,563 --> 00:09:25,989
Να της χρεώσω
για το ακυρωμένο ραντεβού;

113
00:09:26,025 --> 00:09:28,461
Δεν ακύρωσε.
Εκείνη αποσύρθηκε.

114
00:09:28,496 --> 00:09:29,892
Να σου πω αργότερα.

115
00:09:29,928 --> 00:09:31,669
Έλα μέσα, κύριε Ζίγκφριντ.

116
00:09:33,930 --> 00:09:36,003
(ΗΣΥΧΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)

117
00:09:55,686 --> 00:09:57,090
COVID.

118
00:09:58,293 --> 00:09:59,690
Καλά.

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,193
Είναι ακόμα τριγύρω.

120
00:10:05,604 --> 00:10:07,929
Νομίζω το αγόρι μου
βλέπει κάποιον.

121
00:10:07,964 --> 00:10:09,036
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

122
00:10:10,208 --> 00:10:11,503
Πώς το ξέρεις;

123
00:10:11,539 --> 00:10:13,103
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

124
00:10:13,138 --> 00:10:14,838
Κανείς δεν μπαίνει ποτέ εδώ μέσα
λέγοντας ότι

125
00:10:14,873 --> 00:10:16,541
όταν όλα είναι εντάξει.

126
00:10:16,577 --> 00:10:18,683
Θέλετε τη γνώμη μου;

127
00:10:18,719 --> 00:10:20,881
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής,
αλλά σε μια πρώτη συνέντευξη,

128
00:10:20,917 --> 00:10:22,885
Κάνω συμβουλές για τον ερωτευμένο,
και είναι δωρεάν.

129
00:10:24,391 --> 00:10:26,424
Είτε αγνοήστε την υπόθεση
ή να το αναδείξεις

130
00:10:26,459 --> 00:10:28,954
με το αγόρι σου
με μη εχθρικό τρόπο.

131
00:10:28,989 --> 00:10:31,861
Κρασί και λουλούδια,
ειλικρινής συζήτηση.

132
00:10:31,896 --> 00:10:34,762
Ειλικρινείς ο ένας για τον άλλον
ανάγκες, επιθυμίες, ούτω καθεξής.

133
00:10:34,798 --> 00:10:36,865
Το ένα πράγμα
δεν θέλεις να κάνεις είναι

134
00:10:36,901 --> 00:10:38,895
πλήρωσε μου εκατό δολάρια την ώρα
να μάθω κάτι

135
00:10:38,930 --> 00:10:40,837
ξέρουμε ήδη και οι δύο.

136
00:10:44,243 --> 00:10:45,743
Όχι, πρέπει να ξέρω.

137
00:10:47,642 --> 00:10:49,943
Λέω ότι ξέρεις.

138
00:10:49,979 --> 00:10:54,211
Πρέπει να ξέρω συγκεκριμένα:
ποιος, που, πότε.

139
00:10:54,246 --> 00:10:56,817
Πρέπει να μπορώ
να το τρίψει στο πρόσωπό του.

140
00:10:56,852 --> 00:11:00,417
Τρίψτε το στο ψέμα του
μπάσταρδο πρόσωπο.

141
00:11:33,285 --> 00:11:36,687
ΖΑΛΑΔΑ: Γλυκιά μου,
Γλυκιά μου, γλυκιά μου!

142
00:11:36,723 --> 00:11:38,155
Γεια σου Ντίζυ.

143
00:11:38,190 --> 00:11:40,428
Γεια, γλυκιά μου. θέλεις
λίγο mac and cheese;

144
00:11:40,463 --> 00:11:41,857
Είχε ήδη μεσημεριανό γεύμα.

145
00:11:41,893 --> 00:11:43,358
Αυτό είναι δείπνο.

146
00:11:43,394 --> 00:11:45,262
Είμαι καλά. έφερα
μερικά γκρέιπφρουτ.

147
00:11:45,297 --> 00:11:47,429
Ω, ευχαριστώ,
αλλά τα παιδιά δεν θα τα φάνε.

148
00:11:47,464 --> 00:11:48,837
Δεν θα φάνε τίποτα
αυτό δεν είναι κίτρινο.

149
00:11:48,872 --> 00:11:50,806
Είναι κίτρινα.
LARRY JR.: Τι στο διάολο;

150
00:11:50,841 --> 00:11:52,001
HEIDI: Το εξωτερικό είναι κίτρινο.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

151
00:11:52,037 --> 00:11:54,168
Αγάπη μου, θα με παντρευτείς;

152
00:11:54,203 --> 00:11:55,679
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Ντίζυ.

153
00:11:55,714 --> 00:11:57,175
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος.
Πού είναι ο φορτιστής μου;

154
00:11:57,210 --> 00:11:59,276
Λοιπόν, όταν μεγαλώσω,
θα με παντρευτείς;

155
00:11:59,311 --> 00:12:01,009
Ούτε και τότε.
Υπάρχει νόμος εναντίον του.

156
00:12:01,044 --> 00:12:02,178
Τι είναι ο νόμος;

157
00:12:02,213 --> 00:12:03,947
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να παντρευτούν
τις θείες τους.

158
00:12:03,982 --> 00:12:05,546
Αυτό είναι μαλακία! Γιατί;

159
00:12:05,582 --> 00:12:08,284
Γιατί τα παιδιά μας θα ήταν
τους γιους και τις κόρες σου,

160
00:12:08,320 --> 00:12:10,294
αλλά θα ήταν επίσης
τους ανιψιούς και τα ανίψια σου,

161
00:12:10,330 --> 00:12:11,658
και γίνεται πολύ μπερδεμένο.

162
00:12:11,693 --> 00:12:13,628
Θα μπορούσα να το παρακολουθώ.

163
00:12:13,663 --> 00:12:14,956
Αλλά δεν μπορούμε να παραβιάσουμε το νόμο.

164
00:12:14,991 --> 00:12:16,301
Μπορούμε να κρυφτούμε.

165
00:12:16,336 --> 00:12:17,994
Μπορούμε να πάμε να ζήσουμε στο δάσος.

166
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Δεν υπάρχει δάσος.

167
00:12:19,399 --> 00:12:21,131
Ούτε μια λωρίδα σκιάς
μεταξύ εδώ και του Μπέικερσφιλντ.

168
00:12:21,167 --> 00:12:23,200
Μην μιλάτε κάτω
όπου μένει.

169
00:12:23,236 --> 00:12:25,367
Δεν είμαι. Απλά λέω
δεν υπάρχουν δέντρα.

170
00:12:25,402 --> 00:12:27,037
Χάιντι, θα το κάνεις ποτέ
τα ταΐσω με φρέσκα φρούτα;

171
00:12:27,072 --> 00:12:28,875
Τους ταΐζω τι θα φάνε.

172
00:12:28,911 --> 00:12:30,412
Η ανατροφή των παιδιών δεν είναι
πυραυλική επιστήμη.

173
00:12:30,448 --> 00:12:31,508
Θα το φάω, γλυκιά μου.

174
00:12:33,176 --> 00:12:35,182
Άσε με να σου το ξεφλουδίσω.

175
00:12:35,217 --> 00:12:37,379
Ναί. Συγνώμη.
Παίρνετε τον φορτιστή μου,
τσαμπουκάς;

176
00:12:37,414 --> 00:12:38,754
Κανείς δεν πρέπει να σας το πει
πώς να γονείς.

177
00:12:38,789 --> 00:12:39,984
HEIDI:
Μην αποκαλείς τον αδερφό σου έτσι.

178
00:12:40,019 --> 00:12:41,183
Και πες γεια στη θεία σου.

179
00:12:41,219 --> 00:12:43,227
Η θεία μου;
DIZZY: Εννοούσε «μυρμήγκι».

180
00:12:43,263 --> 00:12:44,826
Σώπα, μοχθηρά.

181
00:12:44,862 --> 00:12:46,395
Είστε αναγνώστης μυαλού;
Όλοι, σκάσε.

182
00:12:46,430 --> 00:12:47,896
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

183
00:12:47,932 --> 00:12:49,491
Αν ερχόσουν σπίτι
πριν τις 3:00 τα ξημερώματα,

184
00:12:49,527 --> 00:12:50,931
μπορούσες να κοιμηθείς το βράδυ.
ΚΟΡΙΝ: Δεν το έκανες.

185
00:12:50,967 --> 00:12:52,735
Μαμά, τι είναι αυτό;
Πες ένα γεια στο Honey.

186
00:12:52,770 --> 00:12:54,372
ΚΟΡΙΝ: Δεν το έκανες
πλύνετε τα σεντόνια!

187
00:12:54,407 --> 00:12:56,198
Δεν είχα χρόνο.
μαμά.

188
00:12:56,233 --> 00:12:57,531
Θεέ μου! Αίμα, αίμα, αίμα!

189
00:12:57,567 --> 00:12:58,938
Δεν είχα χρόνο.
DIZZY: Ω, Θεέ μου.

190
00:12:58,973 --> 00:13:00,035
Μπορείτε να τα πλύνετε.
ΚΟΡΙΝ: Εγώ;

191
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
Ναι, εσύ, Κορίν.

192
00:13:01,305 --> 00:13:03,413
ΖΑΛΛΟΣ:
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

193
00:13:03,448 --> 00:13:04,746
Τι απέγινε η Κορίν;

194
00:13:04,781 --> 00:13:06,274
Έχει έμμηνο ρύση,
ding-dong.

195
00:13:06,310 --> 00:13:07,542
HEIDI:
Είναι απλώς μια προϋπόθεση.

196
00:13:07,578 --> 00:13:09,213
ΖΑΛΑΔΑ: Μια συνθήκη;
Ω, Θεέ μου!
(SCOFFS)

197
00:13:09,249 --> 00:13:12,218
Είναι μια χαρά. Ζάλη,
κάθε γυναίκα έχει έμμηνο ρύση.

198
00:13:12,254 --> 00:13:15,192
Ω, Θεέ μου. Δεν το κάνεις
έχεις έμμηνο ρύση, γλυκιά μου;

199
00:13:15,228 --> 00:13:16,857
(BABY FUSSING)

200
00:13:16,893 --> 00:13:20,096
Ενθουσιάστηκαν
για τον νέο τους αδερφό;

201
00:13:20,131 --> 00:13:22,592
Δεν το προσέχουν καν
τα αδέρφια
έχουν ήδη.

202
00:13:23,834 --> 00:13:25,903
Και θες άλλο ένα;
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

203
00:13:27,002 --> 00:13:29,036
HEIDI:
Μη μου λες πώς να κάνω γονέα.

204
00:13:29,071 --> 00:13:30,298
Αν νομίζεις αυτό
σου αγοράζει το σωστό...

205
00:13:30,334 --> 00:13:31,407
Είναι μόνο για να βοηθήσει.
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

206
00:13:31,442 --> 00:13:32,642
ΜΙΚΙ:
Κορίν!

207
00:13:32,677 --> 00:13:34,206
Δεν σου λέω
πώς να γονείς.

208
00:13:34,241 --> 00:13:35,979
Σε ρωτάω πόσα
θα γίνεις γονιός.

209
00:13:38,582 --> 00:13:40,412
CORINNE:
Σε ευχαριστώ Νίνη.

210
00:13:43,146 --> 00:13:44,413
Σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.

211
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
CORINNE:
Δεν γυρίζω σπίτι απόψε.

212
00:13:48,018 --> 00:13:49,788
Γεια, μωρό μου.

213
00:13:49,824 --> 00:13:51,086
Μην πεις τίποτα.

214
00:13:51,122 --> 00:13:52,327
(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

215
00:13:52,363 --> 00:13:53,596
Δεν το έκανα.

216
00:13:53,632 --> 00:13:55,691
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

217
00:13:58,001 --> 00:14:00,562
Δεν έχω πει λέξη
από τότε που ήμασταν παιδιά.

218
00:14:00,598 --> 00:14:03,534
(ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΡΝΑ ΑΝΑΤΡΟΦΗ)
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΑΦΟΡΜΑ)

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,979
Ναι, εσύ είσαι το φως.

220
00:14:12,014 --> 00:14:14,582
DREW: Ωχ-α.
Ναι, εσύ είσαι το φως.

221
00:14:14,617 --> 00:14:16,510
Και κρατήστε το πιο χαμηλά.

222
00:14:16,546 --> 00:14:19,247
- Δεν θα...
δεν θα πάει πιο χαμηλά.

223
00:14:19,282 --> 00:14:21,291
Γυρίστε το πιο χαμηλά.
(ΑΝΑστεναγμοί)

224
00:14:21,326 --> 00:14:24,356
Όχι. Όχι. Όχι.

225
00:14:24,391 --> 00:14:26,793
Το θέμα είναι για μένα
να δεις το στήθος σου να χοροπηδάει

226
00:14:26,828 --> 00:14:28,428
ενώ έχουμε κοινωνία.

227
00:14:28,464 --> 00:14:29,659
Ω.

228
00:14:30,735 --> 00:14:32,798
Ναι, εσύ είσαι το φως.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

229
00:14:32,833 --> 00:14:34,295
Ναι.
Συμβουλή αριστερά.

230
00:14:34,330 --> 00:14:35,439
Το αριστερό μου ή το αριστερό σου;

231
00:14:35,475 --> 00:14:36,606
Αντιμετωπίζουμε τον ίδιο δρόμο!

232
00:14:36,642 --> 00:14:37,672
Γαμώτο.
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

233
00:14:37,708 --> 00:14:39,006
Λυπάμαι, αιδεσιμότατος Ντρου.

234
00:14:39,041 --> 00:14:40,103
Δεν είσαι πολύ σαφής.
(ΑΝΑστεναγμοί)

235
00:14:40,138 --> 00:14:41,176
Θα έπρεπε απλώς να...
Τι;

236
00:14:42,072 --> 00:14:43,673
Αιδεσιμότατος.

237
00:14:43,708 --> 00:14:45,807
Οδηγούσα με
μια αποστολή με τον Little Joey.

238
00:14:45,842 --> 00:14:47,847
Ξαφνικά,
αρχίζει να αφρίζει
στο στόμα

239
00:14:47,882 --> 00:14:49,116
σαν γαμημένο λυσσασμένο σκυλί.

240
00:14:49,151 --> 00:14:51,016
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

241
00:14:51,052 --> 00:14:52,522
Big Little Joey
ή ο μικρός Τζόι;

242
00:14:52,557 --> 00:14:54,015
Ε, Τζούνιορ. Ο μικρός Τζόι.

243
00:14:54,050 --> 00:14:55,851
(ΑΝΑστεναγμοί)

244
00:14:55,887 --> 00:14:57,124
Εντάξει.

245
00:14:57,160 --> 00:14:59,329
Λοιπόν, έτσι, αφρίζει
στο στόμα σαν...

246
00:14:59,365 --> 00:15:00,856
όπως ο κύριος Bubble,

247
00:15:00,891 --> 00:15:04,062
και ξαφνικά σταματάει
αφρίζει και ουρλιάζει και...

248
00:15:04,098 --> 00:15:07,303
τέλος πάντων, αυτός είναι...
Αυτός είναι...

249
00:15:07,339 --> 00:15:08,835
Είναι νεκρός.

250
00:15:08,870 --> 00:15:10,801
Είναι νεκρός;
Είναι νεκρός.

251
00:15:10,836 --> 00:15:11,971
(ΑΝΑστεναγμοί)

252
00:15:12,006 --> 00:15:13,511
Και που είναι αυτό; (SNIFFS)

253
00:15:13,546 --> 00:15:15,076
Στην καμπίνα του φορτηγού.
Ναί.

254
00:15:15,111 --> 00:15:17,572
Πού είναι το φορτηγό, Σούγκι;
Εεεεεεεε

255
00:15:17,608 --> 00:15:21,048
ήμασταν στο Λονγκ Μπιτς,
ε, εκεί περίπου,

256
00:15:21,083 --> 00:15:22,644
και μόλις τελείωσα
οδηγώντας εδώ.

257
00:15:22,679 --> 00:15:24,351
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,
πολύ ειλικρινά.

258
00:15:25,688 --> 00:15:27,024
Είναι ακόμα νεκρός;

259
00:15:28,784 --> 00:15:30,918
Ναι. Λοιπόν,
τι εννοείς, Σεβασμιώτατε;

260
00:15:30,953 --> 00:15:32,928
εννοώ,
Νομίζω ότι είναι ακόμα νεκρός.
Αυτή είναι η εικασία μου.

261
00:15:32,963 --> 00:15:35,095
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.
Όχι, Σεβασμιώτατε.

262
00:15:35,130 --> 00:15:36,992
Γιατί λοιπόν
πρέπει να το διακόψω αυτό;

263
00:15:37,027 --> 00:15:38,434
Τι...

264
00:15:38,470 --> 00:15:39,867
Ω, συγνώμη.

265
00:15:39,902 --> 00:15:41,596
S-Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.

266
00:15:41,632 --> 00:15:43,934
Να έρθω...
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

267
00:15:43,970 --> 00:15:45,233
θα βγω.

268
00:15:45,268 --> 00:15:47,036
(ΛΥΓΕΙ) Τζόι.

269
00:15:47,071 --> 00:15:50,909
Τζόι! Τζόι!

270
00:15:50,944 --> 00:15:53,518
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Τζόι.

271
00:15:53,553 --> 00:15:56,245
Έφυγε, Τζόι.
Όχι! Όχι!

272
00:15:56,280 --> 00:16:00,088
Τζόι! Τζόι! Τζόι! Τζόι!

273
00:16:00,123 --> 00:16:02,756
Τζόι! Τζόι! Τζόι!
Χρησιμοποιούσε το θέμα μας;

274
00:16:02,792 --> 00:16:04,586
Χμμ;
Έκανε Ο.Δ.;

275
00:16:04,622 --> 00:16:06,389
ΜΕΓΑΛΗ ΜΙΚΡΗ ΧΑΡΑ: Τζόι!
SHUGGIE: Α, ναι.

276
00:16:06,424 --> 00:16:07,695
Ναι, O.D.
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

277
00:16:07,731 --> 00:16:09,456
Πολύ μύξα και σάλια.

278
00:16:09,492 --> 00:16:11,095
Γνωρίζατε ότι χρησιμοποιούσε;

279
00:16:11,130 --> 00:16:13,232
Χρησιμοποιώντας το θέμα μας;
Μπα.

280
00:16:13,268 --> 00:16:14,970
DREW: Γιατί δεν ήταν
το θέμα του να χρησιμοποιήσει.

281
00:16:15,006 --> 00:16:16,936
Είναι της εκκλησίας.
(ΛΥΓΕΙ) Έλα, Τζόι.

282
00:16:16,971 --> 00:16:18,201
SHUGGIE:
Ναι, φυσικά.

283
00:16:18,237 --> 00:16:19,608
Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού.

284
00:16:19,643 --> 00:16:20,979
Το θέλημά του να γίνει.

285
00:16:21,014 --> 00:16:22,603
ΜΕΓΑΛΗ ΜΙΚΡΗ ΧΑΡΑ: (ΚΛΑΙΓΕΙ)
Πηγαίνουμε σπίτι, Τζόι.

286
00:16:22,639 --> 00:16:24,114
DREW: Και αν
σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο

287
00:16:24,150 --> 00:16:26,477
που ήσουν
χρησιμοποιώντας το θέμα,
να το κάνω μαζί του,

288
00:16:26,512 --> 00:16:28,716
παίρνοντας το θέμα μας,
το θέμα της εκκλησίας μας...

289
00:16:28,752 --> 00:16:30,316
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

290
00:16:30,351 --> 00:16:32,214
SHUGGIE: Μπα, δεν είναι
το στυλ μου, Σεβασμιώτατε.

291
00:16:32,250 --> 00:16:33,791
Το σώμα είναι ναός.

292
00:16:33,827 --> 00:16:35,521
Πρέπει να με δεις
με κούνημα βάρους.

293
00:16:39,155 --> 00:16:41,257
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

294
00:16:41,292 --> 00:16:43,828
Τι στο διάολο κάνει;

295
00:16:43,863 --> 00:16:45,800
(ΛΥΓΕΙ)

296
00:16:45,836 --> 00:16:47,596
Πάρκαρε στο Walmart.

297
00:16:47,631 --> 00:16:49,464
(ΜΙΚΡΗ ΜΕΓΑΛΗ ΧΑΡΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

298
00:16:49,499 --> 00:16:52,175
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ
MELANCHOLY Tune)

299
00:16:54,270 --> 00:16:55,940
Γεια σου, Έλλη.

300
00:16:55,975 --> 00:16:57,348
Ο Γκάρι τριγύρω;

301
00:16:57,384 --> 00:16:59,440
Λέει ότι είναι.

302
00:16:59,475 --> 00:17:01,277
Πώς είσαι, γλυκιά μου;

303
00:17:01,313 --> 00:17:03,610
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

304
00:17:03,646 --> 00:17:05,621
Δεν πήγε και έγινε νηφάλιος,
εσείς;

305
00:17:05,656 --> 00:17:07,357
Δεν θα το έκανα αυτό.

306
00:17:07,393 --> 00:17:08,692
Και όχι.

307
00:17:08,727 --> 00:17:11,454
Πρώτο βήμα
σε μια ολισθηρή πλαγιά.

308
00:17:11,490 --> 00:17:15,598
Σταμάτα να πίνεις,
ξεκινήστε την άσκηση,

309
00:17:15,633 --> 00:17:18,133
κάνουν σεξ με άντρες,

310
00:17:18,168 --> 00:17:20,802
ψηφίζουν Ρεπουμπλικάνοι.
(ΞΕΒΑΖΕΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

311
00:17:20,837 --> 00:17:22,439
Πάρ' το από μένα, γλυκιά μου.

312
00:17:22,475 --> 00:17:23,870
Έχω πάει εκεί.

313
00:17:23,905 --> 00:17:25,338
Τα χαμένα χρόνια.

314
00:17:25,373 --> 00:17:28,646
Honey O'Donahue,
δεν σε είδα σε ένα λεπτό.

315
00:17:28,681 --> 00:17:30,777
Θέλετε ένα ποτό; Μεσημέρι κάπου.

316
00:17:30,812 --> 00:17:32,611
Όχι, ευχαριστώ.

317
00:17:32,647 --> 00:17:35,010
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτή τη γυναίκα,
Μία Νοβότνι;

318
00:17:35,046 --> 00:17:36,346
Ω.

319
00:17:36,382 --> 00:17:37,955
Λοιπόν, ήμουν
αρκετά θυμωμένος μαζί της

320
00:17:37,990 --> 00:17:39,783
όταν δεν εμφανίστηκε
για τη βάρδια της την Τρίτη,

321
00:17:39,819 --> 00:17:42,056
οπότε όταν ανακάλυψα ότι είναι νεκρή,
είναι μια πολύ καλή δικαιολογία

322
00:17:42,091 --> 00:17:44,189
για την έλλειψη εργασίας,
άρα είμαι ο ναρκωτικός.

323
00:17:44,224 --> 00:17:45,959
Α-χα.
Ναι, είμαι χαζός.

324
00:17:45,994 --> 00:17:47,394
Τρελός με μια φτωχή νεκρή γυναίκα.

325
00:17:47,430 --> 00:17:49,830
Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να βρουν έναν τρόπο
για να σε βάλω σε λάθος.

326
00:17:49,865 --> 00:17:51,660
Ναι. Νεκροί άνθρωποι.

327
00:17:51,695 --> 00:17:53,967
Το χειρότερο.
Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;

328
00:17:54,003 --> 00:17:55,639
Να το κάνω, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

329
00:17:55,674 --> 00:17:57,070
Δουλεύει εδώ πολύ καιρό;

330
00:17:57,105 --> 00:17:59,808
Σχεδόν τίποτα,
μια εβδομάδα.

331
00:17:59,843 --> 00:18:01,337
Γιατί; Σου χρωστάει χρήματα;

332
00:18:01,372 --> 00:18:03,310
Όχι. Δεν τη γνώρισα ποτέ.

333
00:18:03,345 --> 00:18:05,013
Τηλεφώνησε, είπε ότι ήταν
φοβάται κάτι

334
00:18:05,049 --> 00:18:06,678
οι μπάτσοι
δεν μπορούσε να τη βοηθήσει.

335
00:18:06,713 --> 00:18:09,314
Έπρεπε να συναντηθούμε εδώ
σήμερα μετά τη βάρδια της.

336
00:18:09,350 --> 00:18:12,083
Ναι, καλά,
δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα.

337
00:18:12,118 --> 00:18:14,649
Ναι. Νιώσε χάλια.

338
00:18:14,685 --> 00:18:16,719
Κάλεσε σε βοήθεια.
Είπα ότι θα βοηθήσω.

339
00:18:16,754 --> 00:18:18,728
ELLE: Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει
το πραγματικό της πρόβλημα:

340
00:18:18,763 --> 00:18:20,892
παίρνοντας καμπύλες πολύ γρήγορα.

341
00:18:20,927 --> 00:18:22,395
Α-χα.

342
00:18:22,430 --> 00:18:25,861
"Εεεε" τι;
Οι αστυνομικοί είπαν ότι ήταν ατύχημα.

343
00:18:25,896 --> 00:18:28,836
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Έζησε στο Lamont.

344
00:18:28,871 --> 00:18:30,167
Σχετικά με όσα ξέρω.

345
00:18:30,203 --> 00:18:31,408
Κοιμάσαι μαζί της;

346
00:18:31,443 --> 00:18:32,510
Μου; Όχι.

347
00:18:32,545 --> 00:18:34,041
Λίγο πολύ ευχάριστο.

348
00:18:34,076 --> 00:18:35,404
δεν μου αρέσει
ένα θετικό άτομο.

349
00:18:35,439 --> 00:18:36,846
Χαμογέλασε, ξέρεις;

350
00:18:36,881 --> 00:18:38,879
ELLE:
Ωραίος κώλος όμως.

351
00:18:38,915 --> 00:18:41,152
Ναι. Δώστε της αυτό.

352
00:18:43,650 --> 00:18:46,454
<i> (ODD WAD WANKERS</i>
BY MARGARET QUALLEY PLAYING)

353
00:18:47,584 --> 00:18:49,454
<i>♪ Πλέαμε προς τη θάλασσα</i>

354
00:18:49,489 --> 00:18:51,454
<i> ♪ Πλέαμε</i>
<i> στη θάλασσα</i>

355
00:18:51,489 --> 00:18:53,425
<i>♪ Πλέαμε προς τη θάλασσα</i>

356
00:18:53,460 --> 00:18:55,458
<i> ♪ Πλέαμε</i>
<i> στη θάλασσα</i>

357
00:18:55,493 --> 00:18:57,993
<i>♪ Πλέαμε προς τη θάλασσα</i>

358
00:18:59,299 --> 00:19:02,102
<i>♪ Πλέαμε προς τη θάλασσα</i>

359
00:19:02,137 --> 00:19:04,139
<i> ♪ Είμαστε περίεργοι και παράξενοι</i>

360
00:19:04,174 --> 00:19:06,769
(ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟ)
<i> ♪ Περίεργο βατό γουάνκερ</i>

361
00:19:06,804 --> 00:19:09,946
<i> ♪ Περίεργο βατό,</i>
<i> περίεργο wad wankers</i>

362
00:19:09,982 --> 00:19:12,782
<i> ♪ Είμαστε περίεργοι και ξαφνικοί...♪</i>

363
00:19:12,817 --> 00:19:14,515
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΗΣΥΧΑ)

364
00:19:19,821 --> 00:19:21,489
(ΑΝΑστεναγμοί)

365
00:19:25,760 --> 00:19:28,227
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται
μείνε εδώ όταν ανέβεις.

366
00:19:28,262 --> 00:19:30,658
Θα μπορούσατε να μείνετε στη θέση μου.

367
00:19:30,693 --> 00:19:33,765
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Μμ... όχι.

368
00:19:35,635 --> 00:19:38,774
<i> ♪ Πλέαμε</i>
<i> στη θάλασσα... ♪</i>

369
00:19:38,809 --> 00:19:40,211
Όλα καλά;

370
00:19:41,337 --> 00:19:42,840
<i> Ουι.</i>

371
00:19:44,816 --> 00:19:46,217
Αλλά δεν είναι ευχαριστημένοι.

372
00:19:47,620 --> 00:19:49,080
<i> Les peuples.</i>

373
00:19:49,116 --> 00:19:50,785
Ποιος δεν είναι ευχαριστημένος;

374
00:19:50,821 --> 00:19:52,113
<i> Les peuples.</i>

375
00:19:52,854 --> 00:19:55,021
Ω, ω.

376
00:19:55,056 --> 00:19:57,655
Λοιπόν, γιατί όχι;

377
00:19:57,690 --> 00:19:59,797
Τα πάμε καλά.
Όλοι καλά πάμε.

378
00:19:59,832 --> 00:20:01,298
Παίρνουν το μερίδιό τους.

379
00:20:01,333 --> 00:20:03,924
Γιατί νομίζουν ότι το κάνουμε
όχι και τόσο καλό, ίσως.

380
00:20:03,959 --> 00:20:05,802
Θα είμαστε
κάνει περισσότερα καλύτερα

381
00:20:05,837 --> 00:20:07,337
με κάποιον άλλον, ίσως.

382
00:20:08,866 --> 00:20:12,306
Κάποιος που κάνει, ε,
λιγότεροι νεκροί.

383
00:20:12,341 --> 00:20:14,209
Χριστός.
Δεν έφταιγα εγώ.

384
00:20:14,244 --> 00:20:16,275
Νεκροί φέρνουν αστυνομία,
κ.λπ.

385
00:20:16,310 --> 00:20:17,777
Δεν τους νοιάζει το λάθος.

386
00:20:17,812 --> 00:20:20,108
Κάποιος τυχαίνει να πεθάνει μέσα
κάποιο ατύχημα που δεν έχει τίποτα

387
00:20:20,144 --> 00:20:22,779
να κάνουμε με την επιχείρησή μας,
αυτό δεν θα μου χαλάσει τη μέρα.

388
00:20:22,815 --> 00:20:25,322
Δεν έχουν<i> les peuples</i> ποτέ
ακούσατε για το σχέδιο του Θεού;

389
00:20:31,431 --> 00:20:32,428
Χμμ.

390
00:20:33,660 --> 00:20:35,792
Σε εκτιμώ
βοηθώντας σε αυτό.

391
00:20:35,828 --> 00:20:40,366
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε αστυνομία, κ.λπ.

392
00:20:40,401 --> 00:20:41,903
Θα τους πω,
Το σχέδιο του Θεού,

393
00:20:41,938 --> 00:20:44,374
αλλά δεν ξέρω.

394
00:20:45,205 --> 00:20:46,807
Είναι Γάλλοι.

395
00:20:46,842 --> 00:20:48,246
Πολύ...

396
00:20:49,515 --> 00:20:50,776
κοσμική.

397
00:20:53,378 --> 00:20:55,181
Honey O'Donahue.

398
00:20:55,217 --> 00:20:56,713
Σε τι οφείλουμε την τιμή;

399
00:20:56,749 --> 00:20:58,713
Αυτή η γυναίκα στο φαράγγι της Αντιλόπης.
Νεκρός;

400
00:20:58,748 --> 00:21:00,387
Υπήρχε μόνο ένα.
Ναι.

401
00:21:00,422 --> 00:21:03,552
Και ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε
ήταν PFD.

402
00:21:03,588 --> 00:21:05,657
Ε;
Αρκετά γαμημένος νεκρός.

403
00:21:05,693 --> 00:21:07,261
Ναι, θυμάμαι
δεν είχες άποψη.

404
00:21:07,297 --> 00:21:08,528
Γεια, τι είσαι
κάνει απόψε;

405
00:21:08,563 --> 00:21:10,393
Λέσχη βιβλίου. Εσείς
έχεις διεύθυνση για αυτήν;

406
00:21:10,429 --> 00:21:12,493
Το νεκρό κορίτσι; Ναι.

407
00:21:12,529 --> 00:21:13,730
Μου αρέσουν τα βιβλία.

408
00:21:13,766 --> 00:21:15,936
Ποιο ήταν το τελευταίο βιβλίο
διάβασες Μάρτυ;

409
00:21:15,972 --> 00:21:17,237
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

410
00:21:17,272 --> 00:21:19,537
Ε... ναι, ποιο ήταν αυτό;

411
00:21:19,572 --> 00:21:21,277
Ε...
MG: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)<i> Ναι.</i>

412
00:21:21,313 --> 00:21:23,171
Γεια, MG, θα το κάνεις
δώσε στο Honey τη διεύθυνσή μας

413
00:21:23,206 --> 00:21:26,343
στο Novotny, το νεκρό κορίτσι
στο φαράγγι της Αντιλόπης;

414
00:21:26,378 --> 00:21:28,347
Εντάξει, ευχαριστώ.

415
00:21:28,382 --> 00:21:29,712
Γεια, τι σχέση έχετε;

416
00:21:29,747 --> 00:21:31,549
Δεν είπες ποτέ.
Όχι, δεν το έκανα.

417
00:21:31,585 --> 00:21:33,090
Λοιπόν, ε,
Ο MG έχει τη διεύθυνση.

418
00:21:33,125 --> 00:21:34,584
Ενημερώστε με
αν βρεις κάτι.

419
00:21:34,619 --> 00:21:35,883
Έζησε
με τη μητέρα της.

420
00:21:35,918 --> 00:21:37,257
Της μητέρας της
ένας πόνος στον κώλο.

421
00:21:37,292 --> 00:21:38,756
Δεν θα σου πει τίποτα.

422
00:21:38,791 --> 00:21:41,593
Είναι τροχαίο ατύχημα,
επιτάχυνση στην καμπύλη.

423
00:21:41,628 --> 00:21:43,261
Δεν ξέρω γιατί
δεν με συμπαθείς.

424
00:21:43,296 --> 00:21:44,764
Είμαι καλός τύπος.

425
00:21:49,435 --> 00:21:51,507
(ΨΗΛΟΤΑΚΟΥΝΑ ΚΛΑΚΚ)

426
00:21:57,245 --> 00:21:58,880
Διεύθυνση που ήθελες.

427
00:21:58,915 --> 00:22:01,211
Ευχαριστώ MG.

428
00:22:01,246 --> 00:22:02,276
Οποτεδήποτε.

429
00:22:03,921 --> 00:22:05,455
Αγάπη μου, σωστά;

430
00:22:08,324 --> 00:22:10,955
Τα λατρεύω αυτά
γόβες που κάνουν κλικ.

431
00:22:16,632 --> 00:22:19,161
(ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ)
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

432
00:22:21,334 --> 00:22:22,637
Σναπ κανέλας;

433
00:22:28,473 --> 00:22:30,508
Πήρε ραντεβού.
μμ.

434
00:22:30,544 --> 00:22:32,981
δεν θέλω
μυρίζει η ανάσα μου.

435
00:22:33,016 --> 00:22:34,781
Κύριε Κόλιγκαν;

436
00:22:37,348 --> 00:22:38,614
Ναι.

437
00:22:38,649 --> 00:22:39,957
Αυτή δεν είναι η ημερομηνία.

438
00:22:39,992 --> 00:22:41,323
(ΓΕΛΙΑ)
Πιστέψτε με.

439
00:22:41,358 --> 00:22:43,724
Κύριε Κόλιγκαν,
Πήρα την παραγγελία σου.

440
00:22:44,895 --> 00:22:46,661
Σας ευχαριστώ.

441
00:22:47,798 --> 00:22:49,323
(ΑΝΑστεναγμοί)

442
00:22:51,694 --> 00:22:54,169
Λοιπόν; Μπορώ να το έχω;

443
00:22:54,204 --> 00:22:56,305
Ε, υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσεις.

444
00:22:56,340 --> 00:22:59,105
Και-και για
η τελευταία παραγγελία, άρα...

445
00:22:59,141 --> 00:23:01,636
Ω, στο διάολο.

446
00:23:01,671 --> 00:23:02,842
Θα επιστρέψω αμέσως.

447
00:23:05,713 --> 00:23:08,243
Πάμε έξω
και συζήτησε το φίλε.

448
00:23:10,813 --> 00:23:12,783
Κοίτα, έχω μια καρτέλα.

449
00:23:12,818 --> 00:23:14,817
Εντάξει,
αυτό δεν είναι μια συμφωνία του δρόμου.

450
00:23:14,853 --> 00:23:16,954
Ε, το ξέρω
τίποτα για αυτό.

451
00:23:16,989 --> 00:23:19,461
Υποτίθεται ότι θα πάρω χρήματα,
και είπαν ότι,

452
00:23:19,496 --> 00:23:21,364
για την τελευταία παραγγελία,
δεν πλήρωσες, οπότε...

453
00:23:21,399 --> 00:23:22,763
τι είσαι,
το λογιστήριο;

454
00:23:24,530 --> 00:23:26,060
(SCOFFS) Άκουσέ με.

455
00:23:26,095 --> 00:23:27,897
Έχω ραντεβού.
Αυτό είναι για πάρτι.

456
00:23:27,932 --> 00:23:29,897
Είμαι απασχολημένος.
Μπορώ να έχω την παραγγελία;

457
00:23:29,932 --> 00:23:32,140
Ε, υποτίθεται ότι πρέπει να πληρώσεις.

458
00:23:32,176 --> 00:23:33,868
Γειά σου! Μιλάτε αγγλικά;

459
00:23:33,903 --> 00:23:35,512
Δεν έχω τα λεφτά πάνω μου.

460
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
Καλά.

461
00:23:40,681 --> 00:23:42,883
Νομίζω ότι
μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

462
00:23:42,918 --> 00:23:46,321
Απλώς άσε με να το έχω και θα το έχω
σας πληρώσω την επόμενη φορά που θα παραγγείλω.

463
00:23:46,356 --> 00:23:48,349
Προς το παρόν,
Θα σου ρουφήξω τον κόκορα.

464
00:23:49,390 --> 00:23:50,791
Απλά για να το φτιάξω.

465
00:23:51,796 --> 00:23:52,892
Καλά;

466
00:24:01,906 --> 00:24:03,707
Γαμήτο...

467
00:24:03,742 --> 00:24:04,904
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

468
00:24:08,309 --> 00:24:10,305
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

469
00:24:18,487 --> 00:24:20,656
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

470
00:24:22,323 --> 00:24:24,990
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

471
00:24:26,162 --> 00:24:27,388
(ΠΕΜΠΤΗ)
(GASPS)

472
00:24:30,837 --> 00:24:32,965
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

473
00:24:35,302 --> 00:24:37,107
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

474
00:24:37,142 --> 00:24:39,470
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

475
00:24:39,506 --> 00:24:41,912
(ΤΡΕΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

476
00:24:41,947 --> 00:24:43,539
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

477
00:24:43,575 --> 00:24:45,945
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

478
00:24:45,980 --> 00:24:48,750
<i> (ΕΚΚΛΗΣΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ</i> ΑΠΟ ΤΗΝ ALVVAYS
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

479
00:25:07,635 --> 00:25:11,475
<i> ♪ Πώς μπορώ να σε πλησιάσω</i>

480
00:25:11,510 --> 00:25:14,944
<i> ♪ Ακόμα κι αν δεν το προσέξετε</i>
<i> όπως εγώ...♪</i>

481
00:25:14,979 --> 00:25:16,679
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

482
00:25:23,186 --> 00:25:24,951
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

483
00:25:26,819 --> 00:25:28,424
RAY:
Ρωτήστε αν είναι συλλογή.

484
00:25:28,459 --> 00:25:30,451
Πρέπει να πουν
αν είναι συλλογή.

485
00:25:32,965 --> 00:25:34,196
Είναι γυναίκα.

486
00:25:34,232 --> 00:25:36,028
RAY:
Μπορεί να είναι γυναίκες.

487
00:25:36,063 --> 00:25:39,295
Δεν μαζεύω τίποτα,
και δεν θέλω τα λεφτά σου.

488
00:25:39,330 --> 00:25:41,869
Με πήρε τηλέφωνο η κόρη σου
την προηγούμενη μέρα
έφυγε από τη ζωή.

489
00:26:01,219 --> 00:26:03,057
Δεν ξέρεις γιατί
μπορεί να με πήρε τηλέφωνο;

490
00:26:03,092 --> 00:26:04,961
Κόλαση όχι.

491
00:26:04,997 --> 00:26:06,696
Δεν ξέρει.

492
00:26:08,031 --> 00:26:09,160
Κυρία;

493
00:26:10,266 --> 00:26:11,533
Πραγματικά δεν το κάνω.

494
00:26:11,569 --> 00:26:14,229
Δηλαδή ποιος τηλεφωνεί
ιδιωτικός ντετέκτιβ;

495
00:26:14,264 --> 00:26:17,468
Κάποιος πήρε
ένας απατημένος σύζυγος
ή τι;

496
00:26:17,504 --> 00:26:18,871
Ι-Δεν ξέρω.

497
00:26:18,906 --> 00:26:22,803
Η Μία δεν είχε σύζυγο
και όχι σταθερά.

498
00:26:22,839 --> 00:26:24,739
Δεν ξέρω.

499
00:26:24,775 --> 00:26:26,342
Πραγματικά όχι.

500
00:26:28,080 --> 00:26:32,588
Ντετέκτιβ...
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα.

501
00:26:32,624 --> 00:26:35,821
Κάποιος από αυτή την οικογένεια
καλώντας έναν ντετέκτιβ;

502
00:26:35,857 --> 00:26:37,727
Είναι σαν να τηλεφωνείς
η εταιρεία καλωδίων

503
00:26:37,762 --> 00:26:39,696
όταν δεν έχεις καλώδιο.
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚΛ)

504
00:26:40,763 --> 00:26:43,194
Γιατί στο καλό
θα έκανες κάτι τέτοιο;

505
00:26:44,400 --> 00:26:46,934
Σου είπε, δεν ξέρει.

506
00:26:50,306 --> 00:26:52,401
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

507
00:27:06,218 --> 00:27:08,582
ΚΥΡΙΑ. NOVOTNY:
Τους διάβασε βιβλία αυτοβοήθειας.

508
00:27:11,086 --> 00:27:13,092
Νομίζω ότι ήταν αυτό το αυτοκίνητο.

509
00:27:14,056 --> 00:27:15,694
Ήταν καλή οδηγός.

510
00:27:15,729 --> 00:27:18,766
Νομίζω ότι ήταν μια δυσλειτουργία.

511
00:27:18,801 --> 00:27:21,764
Μόλις το έφερε μέσα
για δυσλειτουργία.

512
00:27:21,800 --> 00:27:23,597
Μόλις το έφερε μέσα.

513
00:27:23,632 --> 00:27:28,541
Έπρεπε να το αφήσω στο κατάστημα
και πήγαινε με το λεωφορείο στην πόλη.

514
00:27:28,576 --> 00:27:30,236
Δεν καβαλάμε το λεωφορείο.

515
00:27:30,272 --> 00:27:33,380
Δεν είμαστε φτηνοί
Χριστουγεννιάτικα σκουπίδια.

516
00:27:33,415 --> 00:27:35,510
Είμαστε ιδιοκτήτες σπιτιού.

517
00:27:36,782 --> 00:27:38,484
Καβαλάς το λεωφορείο, Ρέι;

518
00:27:38,519 --> 00:27:41,419
Κόλαση όχι. οδηγώ.

519
00:27:41,454 --> 00:27:42,753
Οδηγούμε.

520
00:27:42,788 --> 00:27:45,085
Δεν καβαλάμε το λεωφορείο.

521
00:27:45,120 --> 00:27:47,588
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΤΖΙΝΓΚΛ)

522
00:27:47,624 --> 00:27:49,832
Λοιπόν, της λένε ότι διορθώθηκε
και δώσε της πίσω,

523
00:27:49,868 --> 00:27:53,235
αλλά ξέρεις τον μηχανικό σου
θα σε εκμεταλλευτεί.

524
00:27:53,271 --> 00:27:55,167
Αυτό είναι ευρέως γνωστό.

525
00:27:58,333 --> 00:28:01,004
Αυτό ήταν από
την εκκλησία της στην πόλη.

526
00:28:01,039 --> 00:28:03,413
Δεν ξέρω ποια
πήγε να.

527
00:28:03,448 --> 00:28:05,045
Δεν το φόρεσε ποτέ
στο σπίτι.

528
00:28:13,224 --> 00:28:14,549
Ούτε αυτοί.

529
00:28:16,554 --> 00:28:19,122
Αλλά η δράση ακυβέρνητη δεν είναι
δράση στην υπηρεσία του Κυρίου.

530
00:28:19,158 --> 00:28:20,530
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ
ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

531
00:28:20,565 --> 00:28:23,030
Η δράση πρέπει να συνδεθεί
στην υποβολή.

532
00:28:23,995 --> 00:28:26,468
Και η υποταγή δεν είναι παθητική.

533
00:28:26,503 --> 00:28:28,871
Και η δράση δεν είναι αχαλίνωτη.

534
00:28:29,869 --> 00:28:32,476
Μόνο όταν υποβάλλουμε δυναμικά

535
00:28:32,511 --> 00:28:34,771
στο θέλημα του Θεού
τον υπηρετούμε.

536
00:28:34,807 --> 00:28:36,642
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν!

537
00:28:36,678 --> 00:28:39,681
Υποτάσσουμε, και όμως ενεργούμε.

538
00:28:39,717 --> 00:28:41,449
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ
ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

539
00:28:41,485 --> 00:28:44,018
Ενεργούμε, και όμως υποτασσόμαστε.

540
00:28:44,851 --> 00:28:46,953
Ακόμα και στην επιθυμία του σώματος

541
00:28:46,989 --> 00:28:50,626
υποβάλλουμε ενεργά
και έτσι υπηρετήστε τον Κύριο.

542
00:28:50,662 --> 00:28:53,059
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ
ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

543
00:28:53,095 --> 00:28:56,323
Τώρα, όλοι ξέρετε
τι κάνει ένα κομμάτι μακαρόνι.

544
00:28:56,358 --> 00:28:58,864
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ,
ΓΕΛΙΣΜΑ)

545
00:28:58,899 --> 00:29:00,501
Τι κάνει ένα κομμάτι
των μακαρονιών κάνω;

546
00:29:00,536 --> 00:29:01,798
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Τίποτα!

547
00:29:01,834 --> 00:29:03,705
Απλώς κάθεται εκεί!

548
00:29:03,741 --> 00:29:06,341
Και είναι αυτά τα μακαρόνια
υπηρετώντας τον Κύριο;

549
00:29:06,376 --> 00:29:07,639
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Όχι!

550
00:29:07,675 --> 00:29:09,909
Δεν είμαστε μακαρόνια.

551
00:29:09,944 --> 00:29:11,813
Εξυπηρετούμε τον ναό
μέσω της δράσης.

552
00:29:11,848 --> 00:29:13,676
Εξυπηρετούμε τον ναό
μέσω υποβολής.

553
00:29:13,711 --> 00:29:18,819
Δεν εξυπηρετούμε
ο ναός από
καθισμένος εκεί σαν μακαρόνια.

554
00:29:18,855 --> 00:29:20,547
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ
ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

555
00:29:20,582 --> 00:29:23,384
Τώρα, όλοι ξέρετε
ποιοι ήταν οι Φαρισαίοι.

556
00:29:23,420 --> 00:29:25,253
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ
ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

557
00:29:25,288 --> 00:29:27,828
Φαρισαίοι ήταν
ψηλά και δυνατά.

558
00:29:27,863 --> 00:29:30,601
Έτσι σκέφτηκαν.
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

559
00:29:30,636 --> 00:29:32,995
Ήξεραν το νόμο
μέχρι το γράμμα,

560
00:29:33,030 --> 00:29:34,599
και αυτό τους έκανε άγιους.

561
00:29:34,635 --> 00:29:36,202
Έτσι σκέφτηκαν.

562
00:29:37,400 --> 00:29:40,743
Το ήξεραν σωστά.
Προσευχήθηκαν σωστά.

563
00:29:40,778 --> 00:29:42,544
Αλλά έπραξαν σωστά;
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Όχι!

564
00:29:42,579 --> 00:29:44,204
Και τι τους κάνει αυτό;

565
00:29:44,239 --> 00:29:45,574
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΑ: Μακαρόνια!

566
00:29:46,418 --> 00:29:48,786
Οι Φαρισαίοι ήταν μακαρόνια.

567
00:29:50,279 --> 00:29:52,121
Δράση.
(ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

568
00:29:52,156 --> 00:29:54,050
Καθήκον.

569
00:29:54,085 --> 00:29:55,918
Πάθος!
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ναι.

570
00:29:55,954 --> 00:29:57,393
Υποβολή!
Ναί!

571
00:29:57,428 --> 00:29:58,593
Αυτοί είναι οι Τέσσερις Τρόποι!

572
00:29:58,628 --> 00:30:01,357
Αυτοί είναι οι μόνοι Τέσσερις Τρόποι!

573
00:30:01,393 --> 00:30:04,060
Και στην υπηρεσία του ναού μας,
κάνουμε το καθήκον μας...

574
00:30:04,095 --> 00:30:05,902
Ναι!
...υπηρετούμε τον Κύριο.

575
00:30:05,937 --> 00:30:08,604
Και υπηρετούμε τον υπουργό του.
(ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

576
00:30:08,639 --> 00:30:11,264
Και υπάρχει
καμία ανώτερη υπηρεσία!

577
00:30:11,299 --> 00:30:12,975
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

578
00:30:14,480 --> 00:30:16,775
DREW:
Αλλά είναι τόσο ωραίο παιδί.

579
00:30:16,810 --> 00:30:18,981
Τι είπε ότι έγινε;

580
00:30:19,016 --> 00:30:21,384
Λοιπόν, νομίζω ότι ο τύπος
τον έστειλαν να παραλάβει από

581
00:30:21,419 --> 00:30:23,854
έφτιαξε κάποιου είδους...

582
00:30:24,519 --> 00:30:26,079
Κίνηση πέους.

583
00:30:26,114 --> 00:30:27,614
Κίνηση πέους;

584
00:30:27,649 --> 00:30:30,252
Κάποια κίνηση που ήταν
εναντίον του Hector's, χμ...

585
00:30:30,288 --> 00:30:33,259
Το δικό του...
Ο κώδικας του μαχισμού του.

586
00:30:34,330 --> 00:30:35,590
Καλά.

587
00:30:35,625 --> 00:30:37,433
Δεν μπορούσα πραγματικά να πάρω
μια περιγραφή από αυτόν.

588
00:30:37,468 --> 00:30:39,059
Ήταν πολύ στενοχωρημένος.

589
00:30:39,094 --> 00:30:40,930
Ανατροπή; Ναι.

590
00:30:40,965 --> 00:30:42,596
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν

591
00:30:42,632 --> 00:30:45,500
αν ο τύπος είναι τσακισμένος
στα πατήματα των ελαστικών του.

592
00:30:45,536 --> 00:30:47,336
Του καθαρίσαμε τα λάστιχα.
Καθάρισε ολόκληρο το αμάξι του.

593
00:30:47,371 --> 00:30:48,809
Ναι, ξέρω,
αλλά αυτό δεν κάνει

594
00:30:48,845 --> 00:30:50,640
ο νεκρός φύγε.
Όχι, ναι.

595
00:30:50,676 --> 00:30:53,981
Ναι, οι περισσότεροι από αυτόν...
Οι περισσότεροι ήταν
ακόμα στο πάρκινγκ.

596
00:30:54,016 --> 00:30:55,985
Λοιπόν, οι Γάλλοι δεν είναι
θα αρέσει αυτό.

597
00:30:57,282 --> 00:30:59,180
Οι-οι Γάλλοι;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

598
00:30:59,215 --> 00:31:01,119
Είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

599
00:31:01,154 --> 00:31:02,984
Δηλαδή, πρέπει να ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

600
00:31:03,019 --> 00:31:04,353
Πιστέψτε με.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,121
Αλλά, Σεβασμιώτατε,
δεν ξέρεις κανέναν

602
00:31:06,157 --> 00:31:08,026
θα συνδέσει τον Έκτορα με αυτό.

603
00:31:08,062 --> 00:31:09,794
Κανείς λοιπόν δεν είδε τον Έκτορα
και ο τύπος;

604
00:31:09,830 --> 00:31:11,201
Μόνο ο μπάρμαν.

605
00:31:11,237 --> 00:31:12,762
Καλά. (ΑΝΑστεναγμοί)

606
00:31:12,797 --> 00:31:14,327
Λοιπόν...

607
00:31:14,362 --> 00:31:15,873
Τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

608
00:31:17,472 --> 00:31:18,802
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

609
00:31:18,838 --> 00:31:21,336
Ε, εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.

610
00:31:21,372 --> 00:31:23,370
Καλά. Λοιπόν, θα...
(SNIFFS)

611
00:31:23,405 --> 00:31:24,838
Θα μάθω πού μένει.

612
00:31:26,012 --> 00:31:27,308
Δεν ξέρεις που μένει;

613
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
Πώς θα ήξερα
που μένει;

614
00:31:28,648 --> 00:31:29,882
Εκτορας;

615
00:31:29,917 --> 00:31:32,019
Ε-Μιλάμε για τον Έκτορα;

616
00:31:32,054 --> 00:31:33,883
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάμε για;

617
00:31:33,919 --> 00:31:35,517
Ο μπάρμαν.

618
00:31:35,552 --> 00:31:37,656
Γιατί στο διάολο
θα σκοτώναμε τον μπάρμαν;

619
00:31:37,692 --> 00:31:38,990
Είδε τον Έκτορα.

620
00:31:39,025 --> 00:31:40,530
Και μίλησε στην αστυνομία.

621
00:31:40,565 --> 00:31:42,528
Αυτό το πλοίο έχει αποπλεύσει, dingbat.

622
00:31:42,563 --> 00:31:44,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

623
00:31:44,435 --> 00:31:45,496
Γεια, είναι πολύ κακό.

624
00:31:46,602 --> 00:31:47,998
Μου άρεσε ο Έκτορας.

625
00:31:48,034 --> 00:31:49,834
ΕΚΤΩΡΑΣ:<i> Αμπουέλα!</i>
<i> Si;</i>

626
00:31:49,869 --> 00:31:51,308
HECTOR:<i> Abuela.</i>

627
00:31:51,343 --> 00:31:53,405
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

628
00:32:26,536 --> 00:32:29,210
(ΑΝΑστεναγμοί, ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

629
00:32:32,044 --> 00:32:34,083
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

630
00:33:14,954 --> 00:33:16,521
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

631
00:33:25,603 --> 00:33:27,829
(ΣΘΡΙΖΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

632
00:33:36,472 --> 00:33:38,213
(ΠΟΥΛΙ ΣΤΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

633
00:33:42,718 --> 00:33:44,780
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

634
00:34:09,413 --> 00:34:10,839
(SNIFFS)

635
00:34:21,249 --> 00:34:22,492
<i> Αμπουέλα!</i>

636
00:34:22,528 --> 00:34:23,986
(ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΒΗΜΑΤΑ)

637
00:34:24,021 --> 00:34:25,318
<i>Αμπουέλα!</i>

638
00:34:25,354 --> 00:34:27,662
<i>Αμπουέλα. Abuela.</i>

639
00:34:27,697 --> 00:34:29,660
(ΑΝΑΝΟΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

640
00:34:44,847 --> 00:34:46,508
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ω, συγγνώμη, φίλε.

641
00:34:46,544 --> 00:34:48,243
Δεν είναι ιδέα μου.
Απλώς δουλεύω εδώ.

642
00:34:48,279 --> 00:34:50,747
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΓΙΑ)

643
00:35:02,125 --> 00:35:03,232
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

644
00:35:05,569 --> 00:35:07,161
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

645
00:35:07,197 --> 00:35:08,798
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

646
00:35:20,880 --> 00:35:22,251
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

647
00:35:32,322 --> 00:35:34,494
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

648
00:35:51,109 --> 00:35:53,414
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

649
00:35:56,614 --> 00:35:58,485
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ,
κλαψουρίζοντας)

650
00:36:04,992 --> 00:36:07,387
(ΛΥΓΕΙ)<i> Αμπουέλα!</i>

651
00:36:07,423 --> 00:36:10,695
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

652
00:36:21,010 --> 00:36:22,742
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

653
00:36:22,777 --> 00:36:23,774
(ΒΟΥΖΙ)

654
00:36:24,815 --> 00:36:26,345
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.

655
00:36:26,381 --> 00:36:28,409
Είπε ο μπάρμαν
ο σύντροφός σας είχε ραντεβού.

656
00:36:28,445 --> 00:36:30,151
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

657
00:36:30,186 --> 00:36:32,746
Αν και δεν ήταν
με τον δράστη του.

658
00:36:32,782 --> 00:36:34,424
Το ραντεβού σας
με τα Gramercys;

659
00:36:34,459 --> 00:36:36,485
Ω, ναι.

660
00:36:36,521 --> 00:36:38,252
Και δεν ξέρουν
ποιος το έκανε;

661
00:36:38,288 --> 00:36:40,096
Όχι, όχι ακόμα.

662
00:36:40,132 --> 00:36:43,800
Και δεν ξέρουν...
Δεν ξέρεις ποιος είναι...

663
00:36:43,835 --> 00:36:46,465
Με ποιον ήταν το ραντεβού του;

664
00:36:46,501 --> 00:36:49,265
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το είχα κάνει
άρχισε να το δουλεύει.

665
00:36:49,300 --> 00:36:51,171
(ΚΥΡΙΟΣ SIEGFRIED SOBS)

666
00:36:51,207 --> 00:36:52,933
Δεν νομίζω
υπάρχει κανένα νόημα

667
00:36:52,968 --> 00:36:55,173
επιδιώκοντας αυτό τώρα,
υπάρχει, κύριε Ζίγκφριντ;

668
00:36:55,209 --> 00:36:57,780
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

669
00:36:57,816 --> 00:36:59,710
Δηλαδή, δεν ξέρω.

670
00:36:59,745 --> 00:37:03,845
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα.

671
00:37:03,880 --> 00:37:05,618
Θα σας ενημερώσω
αν υπάρξει κάποια πρόοδος

672
00:37:05,654 --> 00:37:07,514
για την αστυνομική έρευνα
του θανάτου του συντρόφου σας.

673
00:37:07,550 --> 00:37:09,486
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

674
00:37:09,522 --> 00:37:11,488
Ίσως εσύ
να έχεις φίλο ή...

675
00:37:11,524 --> 00:37:13,186
ένας κληρικός
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει να θρηνήσεις;

676
00:37:19,736 --> 00:37:21,735
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

677
00:37:21,770 --> 00:37:23,834
(ΑΝΑστεναγμοί)

678
00:37:27,372 --> 00:37:28,608
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

679
00:37:30,438 --> 00:37:32,381
(ΑΝΑστεναγμοί)

680
00:37:34,745 --> 00:37:37,410
Θα μπορούσα να σε κάνω ένα,
ξέρετε, βάση δεδομένων.

681
00:37:37,445 --> 00:37:39,184
Υπολογιστές.

682
00:37:39,220 --> 00:37:40,851
Ευχαριστώ. Έχω ένα σύστημα.

683
00:37:42,127 --> 00:37:43,924
Μπορείς να μου πάρεις έναν αριθμό
για MG Falcone;

684
00:37:43,959 --> 00:37:45,027
Δεν την έχω.

685
00:37:45,063 --> 00:37:47,220
Καλέστε την περιφέρεια.
Προσωπικός αριθμός.

686
00:37:48,760 --> 00:37:50,960
Πηγαίνεις ποτέ σπίτι
και να διαβάσω ένα βιβλίο;

687
00:37:52,262 --> 00:37:53,597
Αριθμός.

688
00:37:53,633 --> 00:37:55,233
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΑΣΤ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ Τηλεόραση)

689
00:37:55,268 --> 00:37:57,373
(ΨΗΛΟΤΑΚΟΥΝΑ ΚΛΑΚΚ)

690
00:38:11,053 --> 00:38:12,855
ΜΕΛΙ:
Πώς ήταν η μέρα σας;

691
00:38:12,891 --> 00:38:15,391
Τεκίλα και... Απλά τεκίλα.

692
00:38:17,256 --> 00:38:18,953
Ε, το συνηθισμένο.

693
00:38:18,989 --> 00:38:22,796
Ακούγοντας τους ανθρώπους να παραπονιούνται,
αναμονή για τις 5:00.

694
00:38:22,831 --> 00:38:24,257
Δικό σου;

695
00:38:28,100 --> 00:38:29,768
Αργός.

696
00:38:30,809 --> 00:38:32,771
Δεν κάνει πολλά στη δουλειά.

697
00:38:32,806 --> 00:38:35,912
Είχε μια υπόθεση απάτης συζύγου,
αλλά η σύζυγος σκοτώθηκε.

698
00:38:35,947 --> 00:38:38,139
Υπόθεση πριν από αυτό, ο πελάτης πέθανε.

699
00:38:39,776 --> 00:38:41,947
Η γυναίκα
στο φαράγγι της Αντιλόπης;

700
00:38:41,982 --> 00:38:43,584
Ναι.

701
00:38:46,157 --> 00:38:48,450
Όχι άλλος πελάτης,
γιατί να πάω σπίτι της;

702
00:38:48,485 --> 00:38:50,591
Τίποτα άλλο να κάνουμε.

703
00:38:52,754 --> 00:38:54,661
Δεν έχεις χόμπι;

704
00:38:56,691 --> 00:38:57,994
Εννοείς σαν...

705
00:38:59,101 --> 00:39:00,966
βήμα χορός;
Ναι.

706
00:39:01,001 --> 00:39:02,669
Εσείς;

707
00:39:03,808 --> 00:39:04,939
Έχετε ένα χόμπι;

708
00:39:04,974 --> 00:39:06,171
Ναι.
Ναι.

709
00:39:06,206 --> 00:39:08,103
Τι κάνεις;

710
00:39:09,374 --> 00:39:11,304
Τι κάνω;

711
00:39:13,343 --> 00:39:14,714
πλέκω.

712
00:39:16,688 --> 00:39:17,983
Πλέκεις;

713
00:39:18,018 --> 00:39:19,147
Ναι.

714
00:39:22,321 --> 00:39:24,757
Αυτή τη στιγμή είμαι...

715
00:39:24,792 --> 00:39:27,764
πλέκω
τον περιοδικό πίνακα
των στοιχείων.

716
00:39:27,799 --> 00:39:29,993
Να κρεμαστεί στον τοίχο.

717
00:39:31,697 --> 00:39:33,799
Γιατί μερικές φορές
ξεχνάς ένα.

718
00:39:34,840 --> 00:39:36,170
Θέλεις αναφορά.

719
00:39:36,205 --> 00:39:37,872
Αυτό είναι σωστό.
Στον τοίχο.

720
00:39:37,908 --> 00:39:39,706
Αυτό είναι σωστό.

721
00:39:42,672 --> 00:39:44,674
(ΣΕΤ ΠΟΜΙ ΣΤΗ ΜΠΑΡΑ)

722
00:39:44,710 --> 00:39:45,980
Στον τοίχο
όχι πλέξιμο, όμως.

723
00:39:46,016 --> 00:39:47,277
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)

724
00:39:47,313 --> 00:39:48,715
Αυτό είναι βελονάκι.

725
00:39:51,922 --> 00:39:53,988
Το βελονάκι είναι...

726
00:39:54,023 --> 00:39:55,550
ένα είδος πλεξίματος.

727
00:39:55,585 --> 00:39:57,519
Όχι, στην πραγματικότητα...

728
00:39:57,555 --> 00:39:59,225
το βελονάκι είναι βελονάκι.

729
00:39:59,261 --> 00:40:01,293
(ΒΑΡΥΕΣ, ΤΡΙΜΜΕΝΕΣ ΠΝΟΕΣ)

730
00:40:01,328 --> 00:40:03,294
Λατρεύω τα πράγματα για το πρώτο ραντεβού.

731
00:40:03,330 --> 00:40:06,832
Ενεργοποιήσεις, απενεργοποιήσεις.

732
00:40:08,500 --> 00:40:10,066
Το ταξίδι σας στο Κανκούν.

733
00:40:11,700 --> 00:40:13,366
Έρχεσαι πολύ εδώ;

734
00:40:14,870 --> 00:40:17,711
Όχι. Εσύ;
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Κυρίες;

735
00:40:18,716 --> 00:40:20,076
Αλλος;

736
00:40:20,842 --> 00:40:23,384
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

737
00:40:23,419 --> 00:40:25,246
Όχι, είμαστε έτοιμοι
να φύγω από εδώ.

738
00:40:27,585 --> 00:40:29,184
Πριν μας συλλάβουν.

739
00:40:30,261 --> 00:40:31,857
Για γνωριμία
ο ένας τον άλλον;

740
00:41:00,387 --> 00:41:02,459
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

741
00:41:05,290 --> 00:41:07,290
Εντάξει.

742
00:41:07,326 --> 00:41:09,389
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

743
00:41:17,666 --> 00:41:19,971
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

744
00:41:24,980 --> 00:41:27,077
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

745
00:41:52,603 --> 00:41:54,269
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

746
00:42:02,549 --> 00:42:04,517
Δεν μπορούσα να πάω σπίτι, γλυκιά μου.

747
00:42:04,553 --> 00:42:05,978
Ξέρεις μαμά
απλά θα φρικάρωνε

748
00:42:06,013 --> 00:42:07,419
και πες: «Σου το είπα».

749
00:42:07,454 --> 00:42:09,491
Μισεί τόσο πολύ τον Μίκυ.

750
00:42:09,526 --> 00:42:11,488
Ναι, χάλια πότε
οι γονείς σου έχουν δίκιο.

751
00:42:11,524 --> 00:42:13,188
Δεν συμβαίνει πολύ.

752
00:42:13,224 --> 00:42:14,963
CORINNE:
Ναι, αλλά δεν χρειάζομαι
να το ακούσω από αυτήν.

753
00:42:14,998 --> 00:42:16,690
Ο φίλος σου σε δέρνει
και δεν είμαι
θα το πεις στη μητέρα σου;

754
00:42:16,726 --> 00:42:18,600
Όχι, εγώ... Ναι.

755
00:42:18,636 --> 00:42:21,632
Ξέρεις, είναι απλά
στα σκατά μου τόσο πολύ ήδη.

756
00:42:21,667 --> 00:42:23,139
Δεν είναι αρκετά μέσα σου.

757
00:42:23,174 --> 00:42:24,666
Απλώς μου φωνάζει, γλυκιά μου.

758
00:42:24,702 --> 00:42:25,969
Δηλαδή, κοίτα με.

759
00:42:26,004 --> 00:42:28,708
Χρειάζομαι υποστήριξη αυτή τη στιγμή.
Δεν το χρειάζομαι.

760
00:42:28,743 --> 00:42:30,370
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου,
γιατί πρέπει να ξέρει η μαμά;

761
00:42:30,406 --> 00:42:32,212
Ξέρεις ότι απλά θα φωνάξει
και κάλεσε την αστυνομία.

762
00:42:32,247 --> 00:42:33,609
Οι αστυνομικοί ξέρουν ήδη.

763
00:42:33,645 --> 00:42:35,516
Ο MG είναι αστυνομικός, Corinne.

764
00:42:35,551 --> 00:42:37,182
Δεν μοιάζουν όλοι
Τομ της Φινλανδίας.

765
00:42:37,217 --> 00:42:38,384
Θεέ μου.

766
00:42:38,419 --> 00:42:40,620
Ω, Θεέ μου. (ΨΕΥΔΟΣ)

767
00:42:40,655 --> 00:42:42,215
Δεν χρειάζεται να τα καταφέρουμε
επίσημος, εμείς;

768
00:42:42,250 --> 00:42:43,785
Μίκυ δεν εννοεί
οτιδήποτε από αυτό.

769
00:42:43,821 --> 00:42:45,492
Αυτός-με αγαπάει. Αυτός απλά...

770
00:42:45,527 --> 00:42:47,355
Ξέρεις, παίρνει
σε αυτές τις διαθέσεις.

771
00:42:47,390 --> 00:42:49,998
Το πρόσωπό σου δεν έσπρωξε μέσα
με διάθεση, κούκλα.

772
00:42:50,034 --> 00:42:51,628
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

773
00:42:51,663 --> 00:42:53,493
Πρέπει να ντυθώ.

774
00:42:54,696 --> 00:42:56,232
Γλυκιά μου;

775
00:42:58,069 --> 00:42:59,706
Πρέπει να πω στη μητέρα σου,
αλλά δεν θα το κάνω

776
00:42:59,741 --> 00:43:01,542
αν υποσχεθείς ότι δεν θα δεις
που σέρνεται ξανά.

777
00:43:01,578 --> 00:43:03,839
Ναι, όχι, δεν θα το κάνω.
Φυσικά, δεν θα το κάνω.

778
00:43:03,874 --> 00:43:05,912
Μ.Γ.: Λέει ψέματα.
Όχι, δεν είμαι!

779
00:43:08,077 --> 00:43:09,513
SPIDER:
Έκανε μια μάχη;

780
00:43:09,549 --> 00:43:11,981
Ακριβώς το σωστό ποσό.

781
00:43:12,017 --> 00:43:14,190
Τι είναι αυτό;
Για τη ρόμπα της Μία ρώτησες.

782
00:43:14,225 --> 00:43:17,157
Αυτός είναι ποιος
το αγοράζει από εδώ.

783
00:43:17,193 --> 00:43:18,391
Τετραδρομικός Ναός;

784
00:43:18,426 --> 00:43:20,726
Αυτή είναι η διεύθυνσή τους.

785
00:43:20,761 --> 00:43:22,563
Είδα το σημάδι τους.
«Η αγάπη του Θεού είναι δωρεάν».

786
00:43:22,598 --> 00:43:25,360
Σου αρέσει η ελεύθερη αγάπη,
έτσι δεν είναι, αφεντικό;

787
00:43:26,536 --> 00:43:28,869
Όχι με τον Θεό δεν το κάνω.
Δεν είμαι διεστραμμένος.

788
00:43:29,699 --> 00:43:31,174
Τάχα.

789
00:43:31,209 --> 00:43:32,700
DREW:
Ενεργή υποβολή.

790
00:43:32,736 --> 00:43:34,074
Όχι μακαρόνια.

791
00:43:34,109 --> 00:43:35,436
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

792
00:43:35,471 --> 00:43:38,074
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
Κάρα, πας
να γλιστρήσει πίσω προς το μέρος μου

793
00:43:38,109 --> 00:43:41,348
και υποβάλετε τον εαυτό σας
ενεργά στο στόμα μου.

794
00:43:41,383 --> 00:43:42,849
Μπράντι, μείνε μαζί της.

795
00:43:42,885 --> 00:43:46,015
Μην χάσετε την ιερή επαφή,
και μέσα από εμένα...

796
00:43:46,050 --> 00:43:47,589
(Ο ΕΚΤΟΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΜΠΡΑΝΤΙ ΚΑΙ ΚΑΡΑ ΓΚΑΣΠ)

797
00:43:47,624 --> 00:43:49,791
Σκότωσες την<i> abuela μου!</i>
Μου σκότωσες...

798
00:43:52,153 --> 00:43:54,254
Έκτορα, όχι στο σκευοφυλάκιο.

799
00:43:54,290 --> 00:43:55,693
Ζ-Φύγε, δεσποινίς!
Ξεφύγω! Ξεφύγω!

800
00:43:55,728 --> 00:43:57,192
(Η ΚΑΡΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΡΑΝΤΙ ΚΡΙΖΟΥΝ)

801
00:43:57,228 --> 00:43:59,193
Ι-Λυπάμαι, συγγνώμη, δεσποινίς.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

802
00:43:59,229 --> 00:44:00,601
Έκτορα, σκέψου
τι κανεις!

803
00:44:00,637 --> 00:44:01,929
Αυτές οι γυναίκες το έχουν κάνει
τίποτα σε σένα!

804
00:44:01,964 --> 00:44:03,206
Φύγε, δεσποινίς. Ξεφύγω.

805
00:44:03,241 --> 00:44:04,570
Τώρα, Έκτορα, σκέψου το.

806
00:44:04,606 --> 00:44:05,901
Είναι ακριβώς όπως η<i> abuela σου.</i>

807
00:44:05,937 --> 00:44:07,772
Μη μιλάς
για την<i> abuela μου!</i>

808
00:44:07,807 --> 00:44:09,646
θα σε σκοτώσω
χίλιες φορές!

809
00:44:10,838 --> 00:44:12,682
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

810
00:44:25,787 --> 00:44:27,758
(Πυροβολισμός)

811
00:44:27,793 --> 00:44:30,161
(ΚΑΡΑ ΚΑΙ ΜΠΡΑΝΤΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

812
00:44:32,170 --> 00:44:34,968
(ΓΚΡΙΜΑ, ΚΛΑΜΑ)

813
00:44:36,437 --> 00:44:38,103
Μεγάλη βοήθεια ήσουν.

814
00:44:50,319 --> 00:44:52,152
Είναι ακόμα εκεί.

815
00:44:52,187 --> 00:44:53,613
Και λοιπόν;

816
00:44:53,649 --> 00:44:57,317
Ήταν εκεί
για τρεις ώρες
με ένα φλιτζάνι καφέ.

817
00:44:57,352 --> 00:44:59,624
Ποιος έρχεται στο Wiener Heaven
για έναν καφέ;

818
00:44:59,659 --> 00:45:01,426
Είναι σαν άστεγος.

819
00:45:01,461 --> 00:45:02,856
Και ανατριχιαστικό.

820
00:45:02,892 --> 00:45:05,194
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

821
00:45:05,230 --> 00:45:07,635
Καλώς ήρθατε στο Wiener Heaven.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

822
00:45:07,671 --> 00:45:09,965
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
<i> Δώσε μου ένα...</i>

823
00:45:10,000 --> 00:45:12,440
Τι;
<i> Α, ένα δευτερόλεπτο.</i>

824
00:45:12,475 --> 00:45:15,135
<i> Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Είμαι, ε...</i>

825
00:45:15,170 --> 00:45:17,478
<i> Κοιτάζω το, ε...</i>

826
00:45:17,513 --> 00:45:19,848
<i> Ναι, θα το έχω, ε...</i>

827
00:45:20,877 --> 00:45:22,547
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε.

828
00:45:22,582 --> 00:45:23,879
Είναι ακόμα εκεί;

829
00:45:23,914 --> 00:45:26,184
Σταματήστε να ρωτάτε.
Απλά κοιτάξτε.

830
00:45:35,225 --> 00:45:37,360
Είναι απλώς άστεγος.
Δεν είναι ανατριχιαστικός.

831
00:45:38,693 --> 00:45:42,304
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ)
<i> Εντάξει, θα το πάρω, ε...</i>

832
00:45:42,339 --> 00:45:44,866
<i> Θα έχω τον συνδυασμό.</i>

833
00:45:44,901 --> 00:45:46,204
Ποιος συνδυασμός, κύριε;

834
00:45:47,377 --> 00:45:49,075
<i> Το wiener combo;</i>

835
00:45:50,272 --> 00:45:52,243
Είναι όλοι
wiener combos, κύριε.

836
00:45:53,581 --> 00:45:55,081
DREW: Τι στο διάολο;

837
00:45:59,223 --> 00:46:01,021
Τι στο διάολο;

838
00:46:05,559 --> 00:46:07,395
Τι στο διάολο;

839
00:46:07,431 --> 00:46:09,356
Τι στο διάολο θέλει;

840
00:46:09,391 --> 00:46:11,728
Για να σου μιλήσω,
είναι αυτό που είπε.

841
00:46:11,763 --> 00:46:13,627
(ΑΝΑστεναγμούς) Για τι;

842
00:46:16,266 --> 00:46:18,233
Να της πω να γαμηθεί;
Όχι.

843
00:46:18,268 --> 00:46:20,343
Όχι. Δεν το λες
άνθρωποι να πηδήξουν.

844
00:46:20,378 --> 00:46:21,838
Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

845
00:46:21,874 --> 00:46:23,170
Λέω στους ανθρώπους να γαμηθούν.

846
00:46:23,205 --> 00:46:24,577
Θέλετε να διευθύνετε την εκκλησία;

847
00:46:24,612 --> 00:46:26,045
Ο κόσμος θα το άρεσε αυτό.

848
00:46:26,080 --> 00:46:27,583
Λατρεύω να ακούω το δικό σου
γαμημένα κηρύγματα, Χοιρινή μπριζόλα.

849
00:46:27,619 --> 00:46:29,548
Μου αρέσει να ακούω τις σκέψεις σου
στη θεότητα.

850
00:46:29,584 --> 00:46:31,081
Πλάκα μου κάνεις;

851
00:46:31,116 --> 00:46:33,284
Μάθε ποιος είσαι!
Μάθε ποιος είσαι!

852
00:46:34,590 --> 00:46:36,320
Εντάξει, αφεντικό.
(Η ΝΤΡΟΥ ΑΝΑστεναγμοί)

853
00:46:41,155 --> 00:46:42,555
Λοιπόν, πρέπει να...

854
00:46:42,590 --> 00:46:45,463
Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου
ενώ σκέφτομαι.

855
00:46:45,499 --> 00:46:47,001
Εντάξει, αφεντικό.

856
00:46:53,443 --> 00:46:55,009
Είναι κάπως καυτή, αφεντικό.

857
00:46:57,642 --> 00:46:59,578
DREW: Μία;

858
00:46:59,613 --> 00:47:01,074
Αυτό είναι;

859
00:47:01,110 --> 00:47:02,610
Αυτό είναι τι είναι;

860
00:47:03,683 --> 00:47:05,049
Το ενδιαφέρον σας.

861
00:47:05,084 --> 00:47:06,579
Αναρωτήθηκα τι
θα μπορούσε ενδεχομένως να φέρει

862
00:47:06,615 --> 00:47:08,588
ιδιωτικός ερευνητής
στο εκκλησάκι μας.

863
00:47:08,623 --> 00:47:10,893
Λοιπόν, είναι η Mia Novotny.

864
00:47:10,928 --> 00:47:13,121
Την γνωρίζατε προσωπικά;
Ιδιωτικός ερευνητής.

865
00:47:13,156 --> 00:47:15,524
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Και τόσο ελκυστικό.

866
00:47:18,128 --> 00:47:19,632
Την γνωρίζατε προσωπικά;

867
00:47:19,667 --> 00:47:21,426
Έχεις σχέσεις μαζί της;

868
00:47:21,462 --> 00:47:24,663
Μία; Ε,
ποιμαντικές συναλλαγές, σίγουρα.

869
00:47:24,698 --> 00:47:27,268
Είμαστε μια μεγάλη κοινότητα
αλλά όχι τόσο μεγάλο.

870
00:47:27,304 --> 00:47:30,506
Λαμβάνω υπόψη όλες τις συναλλαγές μου
προσωπική.

871
00:47:31,610 --> 00:47:32,645
Α-χα.

872
00:47:32,680 --> 00:47:35,008
Αλλά είμαι μπερδεμένη, δεσποινίς.

873
00:47:35,043 --> 00:47:36,817
Κυρία. κα;

874
00:47:36,852 --> 00:47:38,685
Απλώς μη με πάρεις τηλέφωνο
αργά για δείπνο.

875
00:47:38,720 --> 00:47:41,583
(Η DREW ΓΕΛΑΕΙ)
Απορώ γιατί;

876
00:47:41,619 --> 00:47:45,422
Λοιπόν, επειδή ήταν ένα,
ε... θανατηφόρο τροχαίο.

877
00:47:45,458 --> 00:47:47,962
Είναι τραγικό πράγμα,
είναι τρομερό πράγμα,
αλλά, ε,

878
00:47:47,997 --> 00:47:49,995
γιατί είναι ιδιωτικός ερευνητής
κοιτάζω;

879
00:47:50,031 --> 00:47:52,097
Ποιος λέει ότι είμαι
κοιτάζοντας τον θάνατό της;

880
00:47:52,132 --> 00:47:54,033
Δεν είναι αυτό
ιδιωτικοί ερευνητές κάνουν;

881
00:47:54,068 --> 00:47:56,130
Στην τηλεόραση, ίσως.
Τι μπορείς
πες μου για αυτήν;

882
00:47:56,166 --> 00:47:57,401
Είσαι…
Πίνεις;

883
00:47:58,532 --> 00:47:59,773
Βαριά.
Είναι ένα σημείο υπερηφάνειας.

884
00:47:59,809 --> 00:48:01,303
Τι μπορείτε να μου πείτε
για αυτήν...

885
00:48:01,339 --> 00:48:03,478
Θα έπρεπε εγώ και εσύ να συζητήσουμε
αυτό με ποτό;

886
00:48:03,513 --> 00:48:06,772
Όχι. Αυτό είναι δουλειά.

887
00:48:06,807 --> 00:48:09,148
Τι μπορείτε να μου πείτε για...
Μετά την επιχείρηση.

888
00:48:09,184 --> 00:48:11,611
Τρίτες ξεραίνομαι.
Τι μπορείς
πες μου για αυτήν;

889
00:48:11,646 --> 00:48:13,619
Γνωρίζετε κανένα πρόβλημα
ήταν μέσα;

890
00:48:13,655 --> 00:48:15,089
Σήμερα είναι Τετάρτη.

891
00:48:16,217 --> 00:48:17,553
Σήμερα είναι Τρίτη.

892
00:48:20,265 --> 00:48:21,557
Είναι Τρίτη.

893
00:48:24,028 --> 00:48:26,032
Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε;

894
00:48:26,067 --> 00:48:28,629
Γνωρίζετε κανένα πρόβλημα
ήταν μέσα;

895
00:48:28,664 --> 00:48:32,835
Α, η Μία ήταν, ε, στα ίδια
μπελάδες είμαστε όλοι.

896
00:48:32,871 --> 00:48:35,676
Ήταν χαμένη.

897
00:48:35,712 --> 00:48:39,574
Εκείνη αναζητούσε.
Έψαχνε;

898
00:48:39,609 --> 00:48:41,650
Δεν είμαι πραγματικά μετά
τέτοιου είδους πληροφορίες.

899
00:48:41,686 --> 00:48:43,077
Λοιπόν, μιλάς
σε έναν ιερέα.

900
00:48:43,112 --> 00:48:44,210
Ένας ασυνήθιστος ιερέας.

901
00:48:44,245 --> 00:48:46,146
Όχι και τόσο ασυνήθιστο.

902
00:48:46,181 --> 00:48:47,685
Έχω μια κλήση.

903
00:48:47,721 --> 00:48:48,918
Βοηθάω τους ανθρώπους.

904
00:48:48,953 --> 00:48:50,151
Ανάμεσα σε ποτά;

905
00:48:50,187 --> 00:48:51,853
Μην κρίνετε, δεσποινίς O'Donahue.

906
00:48:51,889 --> 00:48:53,259
(ΓΕΛΑ)

907
00:48:54,531 --> 00:48:56,197
Είσαι συναρπαστικός.

908
00:48:56,232 --> 00:48:58,892
Και δεν έχεις δει καν
ο γρίφος με τατουάζ στον κώλο μου.

909
00:48:58,927 --> 00:49:01,666
Αυτό το σεξ σου πράγμα,
παρεμβαίνει
με την κλήση σας;

910
00:49:01,701 --> 00:49:03,069
Το δικό σου;

911
00:49:03,104 --> 00:49:05,673
Όχι. Κρατάω το σεξ
και η δουλειά χωριστά.

912
00:49:05,708 --> 00:49:07,268
Λοιπόν, η δουλειά μου είναι πνευματική.

913
00:49:07,303 --> 00:49:08,877
Αφορά ολόκληρο το άτομο.

914
00:49:08,913 --> 00:49:11,042
Περιλαμβάνει γδύσιμο
ολόκληρο το άτομο;

915
00:49:11,078 --> 00:49:12,540
έχω δει
η γυναικεία γκαρνταρόμπα,

916
00:49:12,576 --> 00:49:14,280
και φαίνεται πολύ διαφορετικό
από το αντρικό.

917
00:49:14,315 --> 00:49:16,082
Οι γυναίκες παντού έχουν ντουλάπα
διαφορετικό από το αντρικό.

918
00:49:16,117 --> 00:49:18,618
Τώρα, σκέφτηκα
μιλούσαμε για τη Μία.

919
00:49:18,653 --> 00:49:20,082
Τώρα, μου άρεσε.

920
00:49:20,117 --> 00:49:21,617
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.

921
00:49:22,591 --> 00:49:24,559
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

922
00:49:24,595 --> 00:49:26,727
Μπορώ να πω ότι δεν το κάνεις.

923
00:49:26,762 --> 00:49:29,026
Βοηθώ τους ανθρώπους, δεσποινίς O'Donahue.

924
00:49:29,061 --> 00:49:30,699
Βλέπω μια ανάγκη και την καλύπτω.

925
00:49:30,735 --> 00:49:32,698
Βλέπεις ανάγκη,
και το εκμεταλλεύεσαι.

926
00:49:32,733 --> 00:49:34,029
Δεν το ξέρεις αυτό.

927
00:49:34,065 --> 00:49:36,305
Βλέπω μια ανάγκη σε σένα.

928
00:49:36,341 --> 00:49:38,139
Ανάγκη να κρίνουμε.

929
00:49:38,174 --> 00:49:40,408
σε βλέπω
κρίνοντάς με τώρα,
και δεν πειράζει.

930
00:49:40,444 --> 00:49:42,107
σε συγχωρώ.

931
00:49:42,142 --> 00:49:44,109
Είναι ο τρόπος σου
να με αποκλείσει.

932
00:49:44,145 --> 00:49:45,814
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτό,
ξέρεις.

933
00:49:45,849 --> 00:49:48,950
Βοηθήστε να ανοίξετε
τον εαυτό σου μέχρι τους ανθρώπους.

934
00:49:48,985 --> 00:49:52,382
Γιατί να μην ανοίξεις τον εαυτό σου,
δείτε τι γίνεται;

935
00:49:52,417 --> 00:49:54,652
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις
αλλά οι φόβοι σου.

936
00:49:54,687 --> 00:49:55,948
Ευχαριστώ.

937
00:49:56,956 --> 00:49:59,788
Θα μείνω με το δονητή μου.

938
00:49:59,824 --> 00:50:02,460
Με βοηθάει να ανοίξω τον εαυτό μου,
και δεν έχει
ένας ερπυσμός επισυνάπτεται.

939
00:50:05,935 --> 00:50:08,968
(ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ)
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ)

940
00:50:09,004 --> 00:50:11,464
Το κατάλαβες;
Ναι, θα κλειδώσω.

941
00:50:11,499 --> 00:50:13,207
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.

942
00:50:16,380 --> 00:50:18,773
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

943
00:50:22,682 --> 00:50:24,845
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

944
00:50:27,390 --> 00:50:29,522
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

945
00:50:29,558 --> 00:50:32,028
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

946
00:50:34,529 --> 00:50:36,494
(ΑΝΑστεναγμοί)

947
00:50:38,999 --> 00:50:40,864
ΜΕΛΙ:
Είδες τον παράδεισο;

948
00:50:40,900 --> 00:50:42,835
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

949
00:50:42,870 --> 00:50:45,838
Είδα τουλάχιστον το Palmdale.

950
00:50:45,873 --> 00:50:47,336
(ΤΙΝΟΥΜΕ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ, ΑΝΑΦΛΕΤΑΙ)

951
00:50:47,371 --> 00:50:49,003
Την επόμενη φορά,
θα σε πάμε στο Merced.

952
00:50:49,038 --> 00:50:50,475
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

953
00:50:51,808 --> 00:50:53,812
Συνήθως δεν τα κάνω όλα αυτά
μέχρι την τρίτη ημερομηνία.

954
00:50:53,847 --> 00:50:55,348
(ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

955
00:50:57,382 --> 00:51:00,150
Συνήθως δεν παίρνω
σε ένα τρίτο ραντεβού.

956
00:51:00,186 --> 00:51:02,256
Την επόμενη φορά,
είμαστε εκτός χάρτη.

957
00:51:09,496 --> 00:51:12,664
Συγγνώμη, μπορεί να έφυγα
λίγο κραγιόν εκεί κάτω.

958
00:51:12,700 --> 00:51:14,329
Είναι εντάξει.

959
00:51:14,364 --> 00:51:16,402
Είναι το μόνο μέρος που το φοράω.

960
00:51:24,175 --> 00:51:26,748
Είχα έναν σύντροφο κάποτε.

961
00:51:26,783 --> 00:51:28,984
Κράτησε μερικούς μήνες, αλλά...

962
00:51:29,019 --> 00:51:32,748
Έπρεπε να το τελειώσω γιατί
μετά το σεξ έκλαιγε.

963
00:51:34,591 --> 00:51:36,455
Ναι, το είχα.

964
00:51:38,254 --> 00:51:39,990
Γιατί κλαίνε;

965
00:51:40,025 --> 00:51:42,392
Δεν τη ρώτησα ποτέ.

966
00:51:42,428 --> 00:51:45,057
Ήξερα ό,τι έλεγε
θα με εκνεύριζε.

967
00:51:47,367 --> 00:51:49,798
Μάλλον θέλουν
ολόκληρο το smorgasbord.

968
00:51:51,732 --> 00:51:53,769
Και θέλεις μόνο
το ένα πράγμα.

969
00:51:57,108 --> 00:51:59,505
Ο πατέρας μου συνήθιζε...

970
00:51:59,541 --> 00:52:01,777
χτυπήστε με για τους τρόπους στο τραπέζι μου.

971
00:52:03,083 --> 00:52:05,587
Λοιπόν, με χτυπούσε όλη την ώρα.

972
00:52:05,622 --> 00:52:08,085
Προσπαθώντας πάντα να...

973
00:52:08,120 --> 00:52:10,082
Χτύπα κάτι μέσα μου.

974
00:52:11,925 --> 00:52:13,692
Είναι και αυτός αστυνομικός;

975
00:52:13,728 --> 00:52:15,289
Στρατιωτικός.

976
00:52:15,324 --> 00:52:18,433
(Αναστεναγμοί) Ίδια σκατά.

977
00:52:18,469 --> 00:52:20,301
Ήρωας πολέμου.

978
00:52:23,469 --> 00:52:25,966
Πώς αντιμετώπισε
όλο το λεσβιακό;

979
00:52:27,171 --> 00:52:29,240
Δεν χρειάστηκε ποτέ.

980
00:52:29,275 --> 00:52:32,573
Το αγόρασα στο εξωτερικό,
όντας ήρωας.

981
00:52:32,608 --> 00:52:35,307
Δεν θα είχε
πέρασε καλά.

982
00:52:35,342 --> 00:52:36,911
Δικό σου;

983
00:52:38,818 --> 00:52:40,313
Ιδιο.

984
00:52:40,349 --> 00:52:42,081
Όχι συμπαθητικός.

985
00:52:43,422 --> 00:52:45,060
Είναι ακόμα τριγύρω,
όμως, κάπου,

986
00:52:45,095 --> 00:52:47,592
ψάχνοντας για άλλους ανθρώπους
να γαμήσω, είμαι σίγουρος.

987
00:52:52,768 --> 00:52:54,698
Ας το ξανακάνουμε.

988
00:52:57,302 --> 00:52:59,131
Μην ανησυχείς,
Θα φύγω μετά.

989
00:53:11,187 --> 00:53:14,320
<i> (ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ</i> ΑΠΟ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ)

990
00:53:14,355 --> 00:53:17,824
<i> ♪ Σε κάποιους αρέσει</i>
<i> να μιλήσουμε για</i>

991
00:53:17,860 --> 00:53:21,296
<i> ♪ Οι αλλαγές τους</i>

992
00:53:21,331 --> 00:53:26,863
<i> ♪ Σε κάποιους αρέσει</i>
<i> για να το αφήσω ανείπωτο</i>

993
00:53:26,898 --> 00:53:30,638
<i> ♪ Κάθε φορά που είμαι μαζί σου,</i>
<i> είναι μεταδοτικό...♪</i>

994
00:53:30,673 --> 00:53:32,505
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

995
00:54:11,713 --> 00:54:12,776
Γεια σου!

996
00:54:14,046 --> 00:54:15,449
σε αγαπώ.

997
00:54:33,969 --> 00:54:35,799
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ)

998
00:54:48,118 --> 00:54:49,575
Ξέρεις ότι μπορούσα
να σου φτιάξω καφέ.

999
00:54:49,611 --> 00:54:51,912
Οι βοηθοί το κάνουν αυτό.

1000
00:54:51,947 --> 00:54:54,186
Δεν στεναχωριόμαστε
Ο στρατηγός Yum του ζει.

1001
00:54:54,221 --> 00:54:57,857
Όλοι μοιραζόμαστε αυτό το μικρό εμπορικό κέντρο.

1002
00:54:57,893 --> 00:54:59,861
Ρε, νιώθω άσχημα.

1003
00:54:59,896 --> 00:55:02,059
Ξεκινήστε να αγοράζετε νύχια αρκούδας.

1004
00:55:02,094 --> 00:55:03,732
Πώς πήγε;

1005
00:55:03,768 --> 00:55:06,091
Ο τύπος είναι ερπετό.

1006
00:55:06,126 --> 00:55:08,964
Ίσως απλώς ένα ερπυσμό,
ίσως περισσότερο από ένα ερπυσμό.

1007
00:55:08,999 --> 00:55:11,070
Δεν θα με εξέπληξε
αν με καλούσε αυτό το κορίτσι η Μία

1008
00:55:11,105 --> 00:55:12,440
λόγω της εκκλησίας.

1009
00:55:13,677 --> 00:55:15,040
Αλλά ποιος ξέρει;

1010
00:55:15,075 --> 00:55:17,307
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1011
00:55:17,342 --> 00:55:19,213
Α-αχ-αχ. Σταματήστε το. Η δουλειά μου.

1012
00:55:19,248 --> 00:55:21,615
Κάθεσαι και τα καταλαβαίνεις.
Ο'Ντοναχιού.

1013
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
HEIDI: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)<i> Spider,</i>
<i> ξέρεις αν η Κορίν...</i>

1014
00:55:23,185 --> 00:55:24,752
<i> Είναι η Honey γύρω;</i>
Φυσικά, Χάιντι.

1015
00:55:24,787 --> 00:55:26,113
Εδώ ακριβώς.

1016
00:55:27,288 --> 00:55:28,784
Τι συμβαίνει;
HEIDI:<i> Γεια σου, αγάπη μου.</i>

1017
00:55:28,820 --> 00:55:30,782
<i> Έχετε ακούσει από την Corinne;</i>
<i> Ανησυχώ.</i>

1018
00:55:30,817 --> 00:55:32,293
Έχω ακούσει σήμερα; Όχι.

1019
00:55:32,328 --> 00:55:34,089
<i> Κάλεσαν από τη δουλειά.</i>
<i> Δεν εμφανίστηκε.</i>

1020
00:55:34,124 --> 00:55:35,326
<i> Δεν απαντά στο τηλέφωνό της.</i>
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1021
00:55:35,362 --> 00:55:36,922
Πότε έφυγε;
<i> Τι;</i>

1022
00:55:36,958 --> 00:55:38,963
Για δουλειά.
<i> Δεν ήρθε από εδώ.</i>

1023
00:55:38,998 --> 00:55:41,230
<i> Δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ.</i>
<i> Πρέπει να έχει</i>
<i> ήμουν στο Mickie's.</i>

1024
00:55:41,265 --> 00:55:42,502
Γαμώτο.

1025
00:55:42,537 --> 00:55:44,304
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε
δείτε ξανά αυτό το ερπυσμό.

1026
00:55:44,339 --> 00:55:45,765
Θα πάω εκεί
και μίλα της...

1027
00:55:45,801 --> 00:55:47,006
HEIDI:
<i> Σας υποσχέθηκε; Πότε;</i>

1028
00:55:47,041 --> 00:55:49,177
Εγώ... την είδα.

1029
00:55:49,213 --> 00:55:50,639
Εκείνη και ο Μίκυ τσακώθηκαν.
λυπάμαι.

1030
00:55:50,675 --> 00:55:52,079
Θα έπρεπε
σου είπα ότι την είδα.

1031
00:55:52,114 --> 00:55:54,207
<i> Τι; Γιατί πήγε σε σένα;</i>

1032
00:55:55,149 --> 00:55:57,111
Αυτή... δεν ξέρω.

1033
00:55:57,147 --> 00:55:59,352
Είμαι σίγουρος ότι απλά δεν ήθελε
να σε φωνάζουν, Χάιντι.

1034
00:55:59,387 --> 00:56:00,584
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Τι ψάχνεις;

1035
00:56:00,620 --> 00:56:01,780
HEIDI:
<i> Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου;</i>

1036
00:56:01,815 --> 00:56:02,983
<i> Δεν είσαι η μητέρα της.</i>

1037
00:56:03,018 --> 00:56:04,818
Συγγνώμη, Χάιντι.
<i>Τώρα δεν ξέρω πού είναι.</i>

1038
00:56:04,853 --> 00:56:06,291
<i> I-I...</i>
Θα το φροντίσω αυτό.

1039
00:56:06,327 --> 00:56:07,825
HEIDI:
<i> Γιατί θα το κάνατε αυτό;</i>

1040
00:56:14,135 --> 00:56:15,627
ΜΕΛΙ:
Κορίν εδώ;

1041
00:56:15,663 --> 00:56:17,466
Όχι. Ποιος είσαι;

1042
00:56:17,501 --> 00:56:19,831
Είμαι η θεία της.
Γαμώ!

1043
00:56:19,866 --> 00:56:21,507
(Αναστεναγμοί) Απλώς βεβαιωθείτε.

1044
00:56:21,542 --> 00:56:23,340
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε
στο γαμημένο αμάξι σου...

1045
00:56:23,375 --> 00:56:24,980
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Τι στο διάολο;

1046
00:56:25,015 --> 00:56:26,508
Ποιος είσαι;
σου είπα.

1047
00:56:26,544 --> 00:56:27,808
Ανήσυχος συγγενής. Θεία.

1048
00:56:27,844 --> 00:56:29,280
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

1049
00:56:29,316 --> 00:56:31,147
Γάμησέ σε, μαντάρα. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1050
00:56:31,182 --> 00:56:33,315
Όχι μουνί.

1051
00:56:33,351 --> 00:56:35,454
Θεία. ΘΕΙΑ.

1052
00:56:35,489 --> 00:56:36,958
Κάθε φορά
με κάνεις να πω "θεία"

1053
00:56:36,994 --> 00:56:38,190
Θα σπάσω κάτι.

1054
00:56:38,226 --> 00:56:39,886
(ΡΩγμές οστών)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1055
00:56:39,922 --> 00:56:41,991
Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

1056
00:56:47,161 --> 00:56:49,028
Δύο μέρες.
Δεν την έχω δει
σε δύο μέρες.

1057
00:56:49,064 --> 00:56:50,639
Δεν την έχω δει
αφού την χτύπησες;

1058
00:56:50,674 --> 00:56:51,770
Ναί. Όχι!

1059
00:57:01,542 --> 00:57:02,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1060
00:57:05,184 --> 00:57:06,485
Γαμώτο.

1061
00:57:06,521 --> 00:57:08,347
Γιατί ρε μαλάκες
έχεις πάντα όπλα;

1062
00:57:11,125 --> 00:57:13,055
(ΣΝΙΦΣ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1063
00:57:15,560 --> 00:57:18,258
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΕΞΩ)

1064
00:57:27,208 --> 00:57:29,610
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1065
00:57:35,785 --> 00:57:37,486
Ανάθεμά το.

1066
00:57:57,171 --> 00:57:58,606
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1067
00:58:04,111 --> 00:58:05,280
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1068
00:58:05,316 --> 00:58:07,041
Μόλις επέστρεψα.
Δεν είχε πάει εκεί.

1069
00:58:07,076 --> 00:58:08,908
Μου είπε ότι δεν θα το έκανε
πήγαινε πίσω στο Mickie's,

1070
00:58:08,943 --> 00:58:10,217
και έπρεπε να την πιστέψω.

1071
00:58:10,252 --> 00:58:11,951
Ξέρω ποιοι είναι οι άνθρωποι.

1072
00:58:11,986 --> 00:58:13,016
Εμμένω.

1073
00:58:20,754 --> 00:58:22,025
σε αγαπώ.

1074
00:58:24,297 --> 00:58:26,066
Όχι, δεν είναι αυτή.

1075
00:58:26,102 --> 00:58:28,068
Θα σε καλέσω πίσω.

1076
00:58:28,103 --> 00:58:30,297
(ΑΠΑΛΟ ΚΛΙΝΚ)

1077
00:58:44,280 --> 00:58:47,681
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Απλώς θέλω
τα πράγματα να είναι διαφορετικά

1078
00:58:47,716 --> 00:58:50,083
μεταξύ μας τώρα.

1079
00:58:50,119 --> 00:58:53,018
Άρα δεν θέλεις
να με νικήσει άλλο;

1080
00:58:53,053 --> 00:58:55,161
Ποτέ δεν ήθελα να σε νικήσω.

1081
00:58:55,196 --> 00:58:56,594
Ω. Λάθος μου.

1082
00:58:56,630 --> 00:58:58,022
Εγώ, η Χάιντι και η μαμά,
όλοι σκεφτήκαμε

1083
00:58:58,058 --> 00:58:59,190
προσπαθούσες να μας χτυπήσεις.

1084
00:58:59,226 --> 00:59:01,700
Κοίτα, είμαι...
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1085
00:59:01,736 --> 00:59:05,107
Καλά; Εγώ-Εγώ...
Δεν ήμουν έτοιμος να γίνω πατέρας

1086
00:59:05,142 --> 00:59:08,001
ή σύζυγος, αλλά είμαι τώρα.

1087
00:59:08,036 --> 00:59:09,836
Έχω κάνει πολλή δουλειά
στον εαυτό μου.

1088
00:59:09,871 --> 00:59:11,369
Λίγο αργά. Η μαμά είναι νεκρή.

1089
00:59:11,404 --> 00:59:14,114
Λοιπόν, ναι,
αλλά μπορώ ακόμα να είμαι πατέρας.

1090
00:59:14,150 --> 00:59:16,110
Α-Και ένας παππούς.

1091
00:59:16,146 --> 00:59:18,978
Εγώ-εγώ... ξέρεις,
Προσπάθησα να μιλήσω στην Κάρεν,

1092
00:59:19,013 --> 00:59:21,683
και-και αυτή...
Ποια είναι η Κάρεν;

1093
00:59:21,719 --> 00:59:23,592
Λοιπόν, η Χάιντι...
Κορίν;

1094
00:59:25,028 --> 00:59:26,489
Κορίν. Ναί.

1095
00:59:26,525 --> 00:59:27,720
Πότε την είδες;

1096
00:59:27,755 --> 00:59:28,955
Χτές βράδυ.

1097
00:59:28,991 --> 00:59:30,529
Οπου; Τι είπε;
Τίποτα.

1098
00:59:30,564 --> 00:59:32,467
(ΓΕΛΑ)
Δεν είπε τίποτα.

1099
00:59:32,502 --> 00:59:34,733
Απλώς γύρισε και έτρεξε
όταν με είδε.

1100
00:59:34,768 --> 00:59:36,565
Εννοώ, γιατί να το κάνει
να τρέξεις μακριά μου;

1101
00:59:36,600 --> 00:59:38,033
Δεν ξέρω μπαμπά.

1102
00:59:38,068 --> 00:59:39,471
Μερικές φορές τα παιδιά είναι
καχύποπτοι για τους ηλικιωμένους

1103
00:59:39,506 --> 00:59:40,840
που μοιάζουν με σεξουαλικούς παραβάτες.

1104
00:59:41,706 --> 00:59:43,378
Δεν σε άγγιξα ποτέ έτσι.

1105
00:59:43,413 --> 00:59:45,311
Είπα ότι μοιάζεις
ένας σεξουαλικός δράστης.

1106
00:59:45,347 --> 00:59:46,975
Γιατί δεν θα μου μιλήσει;

1107
00:59:47,010 --> 00:59:48,883
Γιατί δεν θα το κάνεις;
Που την είδες;

1108
00:59:48,918 --> 00:59:50,149
(ΑΝΑστεναγμοί)

1109
00:59:50,184 --> 00:59:51,684
Στη δουλειά της,

1110
00:59:51,719 --> 00:59:54,084
και μετά μετά,
στο... στη στάση του λεωφορείου.

1111
00:59:54,119 --> 00:59:58,316
Και απλά με κοίταξε
και έτρεξε όταν με είδε.

1112
00:59:58,351 --> 01:00:01,527
εννοώ,
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μιλήσω.

1113
01:00:01,563 --> 01:00:03,328
Το μόνο που θέλω να κάνω
σου μιλάει.

1114
01:00:03,364 --> 01:00:04,561
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

1115
01:00:04,596 --> 01:00:06,426
Εκπαίδευση.
Ω, γλυκιά μου.

1116
01:00:07,435 --> 01:00:09,194
Απλώς με ανταποδίδεις.

1117
01:00:09,229 --> 01:00:11,871
Και αυτό δεν είναι σωστό,
είτε.

1118
01:00:12,536 --> 01:00:14,574
Ξέρεις...

1119
01:00:14,609 --> 01:00:17,071
θα νιώσεις άσχημα
όταν είμαι νεκρός

1120
01:00:17,106 --> 01:00:19,414
αν-αν...
Αν το αφήσεις έτσι.

1121
01:00:19,449 --> 01:00:22,250
Θα νιώσεις τόσο λυπημένος
πότε-πότε είμαι...

1122
01:00:22,285 --> 01:00:23,682
Όταν είμαι νεκρός, αν δεν...

1123
01:00:23,718 --> 01:00:25,420
Αν δεν με αφήσεις
συνδεθείτε μαζί σας.

1124
01:00:25,455 --> 01:00:27,921
Απλά θα νιώσεις άσχημα
όταν είμαι νεκρός.

1125
01:00:27,956 --> 01:00:32,254
(ΛΥΓΕΙ) Θα νιώσεις
τόσο άσχημα όταν πεθάνω, γλυκιά μου.

1126
01:00:36,891 --> 01:00:38,694
Είσαι ήδη νεκρός.

1127
01:00:38,729 --> 01:00:41,131
Δεν σου το έχει πει κανείς;

1128
01:00:41,166 --> 01:00:44,233
<i> (ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ ΚΕΦΤΕΙ</i>
BY MARGARET QUALLEY PLAYING)

1129
01:01:09,094 --> 01:01:13,961
<i> ♪ Η πόλη μου, η πόλη μου,</i>
<i> ο ήλιος είναι τόσο ψηλά</i>

1130
01:01:13,996 --> 01:01:16,100
<i> ♪ Εκεί γεννήθηκα</i>

1131
01:01:17,340 --> 01:01:19,708
<i> ♪ Εκεί θα πεθάνω</i>

1132
01:01:21,776 --> 01:01:26,345
<i> ♪ Είναι μισή στη σκιά</i>
<i> πρωινή ώρα</i>

1133
01:01:26,381 --> 01:01:28,607
<i> ♪ Όλο το απόγευμα</i>

1134
01:01:29,879 --> 01:01:33,018
<i> ♪ Στον ήλιο βρίσκεται</i>

1135
01:02:06,657 --> 01:02:11,623
<i> ♪ Η πόλη μου, η πόλη μου,</i>
<i> ο ήλιος είναι τόσο ψηλά</i>

1136
01:02:11,658 --> 01:02:13,927
<i> ♪ Εκεί γεννήθηκα</i>

1137
01:02:15,090 --> 01:02:17,491
<i> ♪ Εκεί θα πεθάνω</i>

1138
01:02:19,163 --> 01:02:24,568
<i> ♪ Είναι μισή στη σκιά</i>
<i> πρωινή ώρα</i>

1139
01:02:24,604 --> 01:02:27,474
<i> ♪ Όλο το απόγευμα</i>

1140
01:02:27,509 --> 01:02:30,240
<i> ♪ Στον ήλιο ξαπλώνει ♪</i>

1141
01:02:38,880 --> 01:02:40,921
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

1142
01:03:25,999 --> 01:03:28,397
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ: Ανεβαίνουμε, κυρία;

1143
01:03:33,475 --> 01:03:34,942
Δεν σου αρέσει αυτό;

1144
01:03:35,942 --> 01:03:38,275
Είναι όλοι
λίγο πολύ το ίδιο.

1145
01:03:55,356 --> 01:03:56,962
SPIDER:
Τηλεφώνησε πριν από μια ώρα.

1146
01:03:56,997 --> 01:03:58,800
Ζήτησε το κελί σου.
ΜΕΛΙ: Ω, Θεέ μου.

1147
01:03:58,836 --> 01:04:00,832
Δεν του το έδωσες.
SPIDER: Όχι βέβαια.

1148
01:04:00,868 --> 01:04:03,036
Αλλά είπε ότι επρόκειτο
Μία Νοβότνι.

1149
01:04:04,133 --> 01:04:06,140
Φτιάξε μου έναν καφέ, έτσι;

1150
01:04:06,175 --> 01:04:07,766
Ένας καφές;

1151
01:04:08,807 --> 01:04:09,977
Τι γίνεται με τον στρατηγό Yum;

1152
01:04:11,006 --> 01:04:12,908
Γαμώ τον στρατηγό Yum.

1153
01:04:12,944 --> 01:04:14,773
Εντάξει, τώρα έχω μπερδευτεί.

1154
01:04:15,714 --> 01:04:17,818
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1155
01:04:17,853 --> 01:04:19,652
ΜΑΡΤΥ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
<i> Μάρτυ Μετακάγουιτς.</i>

1156
01:04:19,687 --> 01:04:21,450
Γεια σου Μάρτυ. Honey O'Donahue.

1157
01:04:21,486 --> 01:04:24,182
Ω, ρε κούκλα. Α, κοίτα,
μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω;

1158
01:04:24,217 --> 01:04:25,592
Ποιο είναι το κελί σου;

1159
01:04:25,627 --> 01:04:28,422
<i> Ναι, τηλεφώνησέ με στο γραφείο.</i>

1160
01:04:28,457 --> 01:04:30,690
Γιατί δεν μπορώ να έχω το κελί σου;
Μην έχετε ένα.

1161
01:04:30,725 --> 01:04:32,660
Κουβαλάω μια τσάντα
των τετάρτων για το συνδρομητικό τηλέφωνο.

1162
01:04:32,695 --> 01:04:34,964
Είπες ότι είχες
κάτι για το κορίτσι
στο φαράγγι της Αντιλόπης;

1163
01:04:34,999 --> 01:04:36,164
Ναι, εντάξει, να είσαι έτσι.

1164
01:04:36,200 --> 01:04:37,931
Ναι, καταλάβαμε
η ιατροδικαστική έκθεση σε.

1165
01:04:37,967 --> 01:04:39,766
<i> Α-χα. Και;</i>

1166
01:04:39,801 --> 01:04:41,776
Και, λοιπόν, πρώτα απ' όλα αυτός
συμφωνεί ότι αυτό το κορίτσι είναι νεκρό.

1167
01:04:41,812 --> 01:04:43,443
Θυμάμαι ότι δεν ήσουν
πουλήθηκε εντελώς σε αυτό.

1168
01:04:43,478 --> 01:04:44,969
Α-χα. Και δεύτερο;

1169
01:04:45,004 --> 01:04:47,211
Εντάξει, θυμάσαι
πόσο την έσκισε, σωστά;

1170
01:04:47,247 --> 01:04:50,311
Αποδεικνύεται ότι
μερικά από τα τραύματα είναι...

1171
01:04:50,346 --> 01:04:53,816
<i> "μη συνεπής</i>
<i> με τροχαίο ατύχημα."</i>

1172
01:04:53,852 --> 01:04:55,384
Τι σημαίνει αυτό;

1173
01:04:55,419 --> 01:04:56,888
Λοιπόν, μαχαιρώθηκε
και γεμάτη στο αυτοκίνητο,

1174
01:04:56,924 --> 01:04:58,624
υποθέτω.
<i> Ξέρω τι σημαίνει,</i>

1175
01:04:58,659 --> 01:05:00,387
αλλά τι σημαίνει;

1176
01:05:00,423 --> 01:05:02,464
<i> Δεν ξέρω.</i>
<i> Δεν είμαι βαθύς στοχαστής.</i>

1177
01:05:02,499 --> 01:05:04,128
<i> Αλλά θα σας πω ότι είχαμε</i>

1178
01:05:04,163 --> 01:05:05,934
<i> άλλη μια ανθρωποκτονία με μαχαίρι</i>
<i> χθες.</i>

1179
01:05:06,862 --> 01:05:07,899
Μια γυναίκα;

1180
01:05:07,934 --> 01:05:10,034
Ηλικιωμένη γυναίκα.
Διπλή ανθρωποκτονία.

1181
01:05:10,070 --> 01:05:11,396
Λοιπόν, άλλο θύμα
δεν μαχαιρώθηκε απλά,

1182
01:05:11,432 --> 01:05:13,034
το κεφάλι του ήταν όλο
στριμωγμένος σε σκασμό

1183
01:05:13,069 --> 01:05:14,834
<i> αλλά είχε I.D. πάνω του.</i>

1184
01:05:14,869 --> 01:05:17,135
<i> Κάποιος τύπος που</i>
<i> λειτουργεί για εκκλησία,</i>
<i> αν μπορείτε να το πιστέψετε.</i>

1185
01:05:17,171 --> 01:05:18,842
Εκκλησία τεσσάρων δρόμων;

1186
01:05:18,877 --> 01:05:21,172
<i> Ναι. Πώς το ήξερες;</i>

1187
01:05:21,208 --> 01:05:22,409
Είμαι ντετέκτιβ.

1188
01:05:22,444 --> 01:05:24,049
Ναι, το ίδιο κι εγώ,
αλλά εγώ στην πραγματικότητα

1189
01:05:24,084 --> 01:05:26,046
έπρεπε να κάνει ένα τηλεφώνημα
για να το καταλάβω.

1190
01:05:26,082 --> 01:05:27,583
Γεια, ξέρεις τι;

1191
01:05:27,618 --> 01:05:29,416
Ίσως θα έπρεπε να μαζευτούμε
και θα συγκρίνουμε σημειώσεις,

1192
01:05:29,452 --> 01:05:31,055
<i> θα μιλήσουμε για</i>
<i> ντετέκτιβ.</i>

1193
01:05:31,090 --> 01:05:32,524
<i> Ε, τι είσαι</i>
<i> κάνετε απόψε;</i>

1194
01:05:32,559 --> 01:05:34,388
<i> Λέσχη βιβλίων.</i>

1195
01:05:34,424 --> 01:05:36,563
Ήταν πριν από τρεις μέρες.
<i> Συναντιόμαστε πολλά.</i>

1196
01:05:36,598 --> 01:05:38,666
Σκληρό βιβλίο. Ντοστογιέφσκι.

1197
01:05:38,701 --> 01:05:39,995
Το εκτιμώ,
όμως Μάρτι.

1198
01:05:40,031 --> 01:05:41,935
Είσαι ο αγαπημένος μου... άντρας.

1199
01:05:41,971 --> 01:05:43,737
Αχ, Χριστέ, εννοώ,
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε...

1200
01:05:43,773 --> 01:05:45,671
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
Ναι, έκλεισε το τηλέφωνο.

1201
01:05:45,706 --> 01:05:47,602
SPIDER:
Non-Yum καφές.

1202
01:05:50,945 --> 01:05:52,640
Αν δεν ξέρω
τι σκέφτομαι...

1203
01:05:54,778 --> 01:05:56,776
Εσείς;

1204
01:05:56,811 --> 01:05:58,782
Ξέρω
τι σκέφτεσαι;
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1205
01:05:58,817 --> 01:06:00,018
Πολύ πιθανό.

1206
01:06:00,053 --> 01:06:02,551
Είμαστε όλοι 8 Μπάλες
από την πλευρά της μητέρας μου.

1207
01:06:03,922 --> 01:06:05,224
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι Μία...

1208
01:06:07,061 --> 01:06:09,426
Δεν τη γνώρισα ποτέ,
αλλά μπορώ να την φανταστώ.

1209
01:06:09,462 --> 01:06:11,725
Λίγο χαμένο, λίγο
μπερδεμένος, λίγο σαστισμένος.

1210
01:06:12,831 --> 01:06:14,195
Όπως η Κορίν.

1211
01:06:14,230 --> 01:06:16,235
Όχι. Η Κορίν έχει περισσότερες μπάλες.

1212
01:06:17,301 --> 01:06:18,804
Αλλά υπάρχει αυτός ο τύπος
που επιλέγει

1213
01:06:18,839 --> 01:06:21,037
αυτοί με λιγότερη αυτοπεποίθηση.

1214
01:06:21,072 --> 01:06:22,901
Οι λυπημένοι. Εύκολα μαζεύματα.

1215
01:06:23,975 --> 01:06:25,612
Αυτό το ερπυσμό στην εκκλησία;

1216
01:06:25,647 --> 01:06:27,081
Η ανιψιά σου πάει εκεί;

1217
01:06:28,284 --> 01:06:29,578
Όχι.

1218
01:06:30,787 --> 01:06:33,412
Δηλαδή, δεν θα το έκανα
το έχουν σκεφτεί.

1219
01:06:33,447 --> 01:06:34,913
Αλλά αν σας έχουν επιτεθεί,

1220
01:06:34,948 --> 01:06:38,092
νιώθουν ευάλωτοι, δεν μπορούν
σε αφορούν στο σπίτι...

1221
01:06:38,956 --> 01:06:40,894
Που πας;

1222
01:06:40,929 --> 01:06:42,291
Αυτή η εκκλησία είναι
στέλνοντας σήματα:

1223
01:06:42,326 --> 01:06:43,823
«Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ».

1224
01:06:45,761 --> 01:06:48,201
Ίσως σε έχουν χτυπήσει
αρκετές φορές, πηγαίνεις εκεί.

1225
01:06:49,272 --> 01:06:51,231
Ισως.

1226
01:06:51,266 --> 01:06:52,865
Ή ίσως πας σε ένα μπαρ.

1227
01:06:54,338 --> 01:06:55,974
Ναι, ή ίσως πας
στο εμπορικό κέντρο

1228
01:06:56,010 --> 01:06:57,837
ή τις ταινίες
ή ένα παγοδρόμιο.

1229
01:06:58,845 --> 01:07:01,148
(ΑΝΑστεναγμοί) Ακόμα, ίσως.

1230
01:07:03,477 --> 01:07:06,177
(ΓΚΡΙΝΤΑΣ, ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1231
01:07:06,212 --> 01:07:07,345
<i> Ουι.</i>

1232
01:07:07,380 --> 01:07:10,182
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1233
01:07:10,218 --> 01:07:11,691
Εντάξει. Εντάξει, τώρα.

1234
01:07:11,726 --> 01:07:13,494
Ω, κάνε μου έρωτα τώρα.

1235
01:07:13,530 --> 01:07:14,623
Ηλίθιος αμερικανικός τρόπος.

1236
01:07:15,789 --> 01:07:17,762
Ηλίθιος Αμερικανός;
Σας αρέσει η ιεραποστολική θέση;

1237
01:07:17,798 --> 01:07:19,457
Ναί! (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1238
01:07:19,492 --> 01:07:21,327
Καίγομαι σαν...

1239
01:07:21,362 --> 01:07:23,096
Ένα...
Πώς λέτε;

1240
01:07:23,132 --> 01:07:24,537
Φωτιά;
Σκάσε!

1241
01:07:24,573 --> 01:07:26,266
Ηλίθιος Αμερικανός.

1242
01:07:26,301 --> 01:07:28,802
Κάντε το. Κάντε την επιχείρηση.

1243
01:07:30,877 --> 01:07:33,741
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1244
01:07:36,013 --> 01:07:38,152
(ΓΕΛΙΑ)<i> Ουι.</i>

1245
01:07:44,417 --> 01:07:46,259
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1246
01:07:47,387 --> 01:07:48,462
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1247
01:07:48,497 --> 01:07:51,264
Το καλύτερο σεξ ποτέ.

1248
01:07:55,267 --> 01:07:58,271
Καυτή γυναίκα,
ξέρει τι θέλει.

1249
01:08:00,235 --> 01:08:02,667
(BOOT ZIPPING)

1250
01:08:02,703 --> 01:08:05,139
Λοιπόν, τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

1251
01:08:05,175 --> 01:08:08,142
Σχετικά με μένα, για εμάς,

1252
01:08:08,178 --> 01:08:10,885
ξέρεις, το κάνεις;

1253
01:08:10,921 --> 01:08:12,780
Νόμιζα ότι έπρεπε
να μπορέσω να έρθω...

1254
01:08:14,381 --> 01:08:15,722
Μια τελευταία φορά.

1255
01:08:15,757 --> 01:08:17,821
Δεν θα το ξανακάνουμε;

1256
01:08:17,857 --> 01:08:19,420
Δεν θα.

1257
01:08:19,456 --> 01:08:23,055
Οι Γάλλοι,
δεν είναι ευχαριστημένοι.

1258
01:08:23,091 --> 01:08:24,198
Ω.

1259
01:08:25,731 --> 01:08:26,926
(Πυροβολισμός)

1260
01:08:39,539 --> 01:08:41,380
(ΤΖΑΓΓΕΛΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1261
01:08:43,910 --> 01:08:46,583
(ΤΖΑΓΓΕΛΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΟΡΤΑ)

1262
01:08:48,251 --> 01:08:50,125
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1263
01:08:51,451 --> 01:08:53,722
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1264
01:08:55,829 --> 01:08:57,726
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1265
01:09:18,978 --> 01:09:21,288
Ύποπτη δραστηριότητα;
Ύποπτη δραστηριότητα.

1266
01:09:22,487 --> 01:09:24,986
Δεν περιέγραψες
οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα.

1267
01:09:25,022 --> 01:09:26,221
Ο πυροβολισμός.

1268
01:09:26,256 --> 01:09:27,455
Λοιπόν, αυτός είναι ένας θόρυβος.

1269
01:09:27,491 --> 01:09:28,953
Και ένας θόρυβος
δεν είναι δραστηριότητα.

1270
01:09:28,989 --> 01:09:31,123
Κάποιος που πυροβολεί το όπλο
θα ήταν μια δραστηριότητα.

1271
01:09:31,158 --> 01:09:33,758
Αν κάποιος πυροβόλησε ένα όπλο
και δεν ήταν
ένα αυτοκίνητο που γυρίζει πίσω.

1272
01:09:33,793 --> 01:09:35,763
Ένα αυτοκίνητο που κάνει μπούμερανγκ;
Αυτό είναι σωστό.

1273
01:09:35,799 --> 01:09:37,829
Πότε είναι η τελευταία φορά
ακούσατε ένα αυτοκίνητο να γυρίζει;

1274
01:09:37,864 --> 01:09:39,502
Τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

1275
01:09:39,538 --> 01:09:41,109
Ένα αυτοκίνητο που γυρίζει πίσω δεν είναι
ένα πραγματικό πράγμα πια.

1276
01:09:41,144 --> 01:09:42,636
Δεν κατάλαβα ότι ήταν
κάτι που οι άνθρωποι έλεγαν ακόμα

1277
01:09:42,671 --> 01:09:43,942
μέχρι που το είπες.
Λοιπόν, εντάξει.

1278
01:09:43,977 --> 01:09:45,508
Λοιπόν, είμαι old-school.

1279
01:09:45,544 --> 01:09:46,981
Ίσως πρέπει να το αναγνωρίσετε
τι αιώνα είναι.

1280
01:09:47,017 --> 01:09:48,612
Αυτό από κάποιον
ποιος χρησιμοποιεί τηλέφωνα επί πληρωμή;

1281
01:09:48,647 --> 01:09:50,581
Δεν χρησιμοποιώ τηλέφωνα επί πληρωμή.
(ΓΕΛΙΑ) Α, αλήθεια; Καλά.

1282
01:09:50,616 --> 01:09:53,010
Μάρτυ, εντάξει, προσπαθώ
να ξύνεις την πλάτη σου εδώ.

1283
01:09:53,046 --> 01:09:55,022
Θυμήσου πώς υποτίθεται
να ξύνεις την πλάτη σου;

1284
01:09:55,058 --> 01:09:56,816
Α, θυμάμαι.
Ανακαλύπτεις τι είδους

1285
01:09:56,851 --> 01:09:58,320
του hanky-panky συνεχίζεται
σε αυτό το μέρος,

1286
01:09:58,355 --> 01:10:00,019
είναι ένα φτερό στο καπέλο σου.

1287
01:10:00,054 --> 01:10:02,027
(Αναστεναγμούς) Μπήκα μέσα
ένα σπίτι του Θεού χωρίς λόγο,

1288
01:10:02,062 --> 01:10:03,489
δεν είναι φτερό στο καπέλο μου.

1289
01:10:03,524 --> 01:10:05,033
Είναι ο κώλος μου σε σφεντόνα.

1290
01:10:05,068 --> 01:10:06,564
Τι σε νοιάζει τέλος πάντων;
Γιατί ήσουν εκεί;

1291
01:10:07,671 --> 01:10:09,061
Η ανιψιά μου λείπει.

1292
01:10:10,167 --> 01:10:11,500
Υποβολή αναφοράς.

1293
01:10:11,535 --> 01:10:13,065
Τι πρέπει να κάνει
με την εκκλησία;

1294
01:10:15,238 --> 01:10:16,640
Δεν είμαι σίγουρος.

1295
01:10:18,139 --> 01:10:20,540
Δεν χτίζετε ένα πολύ
ισχυρή υπόθεση, Honey O'Donahue.

1296
01:10:20,575 --> 01:10:23,277
Πρόστιμο. Ξέχνα το, Μάρτυ.

1297
01:10:23,313 --> 01:10:24,879
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.

1298
01:10:29,983 --> 01:10:33,485
MG, ούτως ή άλλως
θα μπορούσες να μου πάρεις ένα...

1299
01:10:33,520 --> 01:10:34,691
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1300
01:10:35,988 --> 01:10:38,328
Όχι. Συγγνώμη, έψαχνα
για τον MG Falcone.

1301
01:10:38,364 --> 01:10:39,867
με ρώτησε
για να καλύψει τη βάρδιά της.

1302
01:10:39,902 --> 01:10:41,328
Μάλλον έκανε πάρτι χθες το βράδυ.

1303
01:10:41,364 --> 01:10:42,570
Κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

1304
01:10:42,605 --> 01:10:44,272
Όχι, ευχαριστώ.

1305
01:10:46,099 --> 01:10:47,901
<i> Γιατί αυτή είναι η μοναδική αστυνομικός</i>
<i> ποιος μπορεί να με βοηθήσει.</i>

1306
01:10:47,937 --> 01:10:50,210
SPIDER: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
<i>Εντάξει, λέει το ληξιαρχείο</i>

1307
01:10:50,246 --> 01:10:52,311
<i> αυτή είναι η διεύθυνσή της.</i>
ΜΕΛΙ: Εντάξει, καλή δουλειά.

1308
01:10:52,346 --> 01:10:54,140
SPIDER:
<i> Λοιπόν, γιατί δεν το είχες;</i>

1309
01:10:54,175 --> 01:10:57,048
ΜΕΛΙ: Δεν έχω πάει ποτέ εκεί και
δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

1310
01:10:57,083 --> 01:10:59,210
Ευχαριστώ. Είμαι σχεδόν εκεί.

1311
01:11:16,399 --> 01:11:18,130
(ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΕΡΟΦΡΕΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)

1312
01:11:31,954 --> 01:11:34,047
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ)

1313
01:11:39,256 --> 01:11:41,329
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1314
01:11:56,108 --> 01:11:57,939
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1315
01:11:59,606 --> 01:12:02,108
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

1316
01:12:17,260 --> 01:12:19,433
(ΤΡΙΖΕΙ)

1317
01:12:29,977 --> 01:12:32,006
(ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1318
01:12:33,376 --> 01:12:35,482
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1319
01:12:41,384 --> 01:12:43,656
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1320
01:12:43,692 --> 01:12:45,149
MG;

1321
01:12:45,184 --> 01:12:47,752
ΠΟΥΛΙ: (SQUAWKS)
Μαίρη Γκρέις. Μαίρη Γκρέις.

1322
01:12:47,788 --> 01:12:49,694
(Το ΠΟΥΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1323
01:12:54,795 --> 01:12:56,998
ΠΟΥΛΙ:
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

1324
01:14:30,261 --> 01:14:32,423
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1325
01:14:36,901 --> 01:14:39,102
Ήταν ανοιχτό. Ε, ίσως
Δεν έπρεπε να μπω.

1326
01:14:39,137 --> 01:14:40,604
τηλεφώνησα.

1327
01:14:40,639 --> 01:14:43,170
Ήμουν στο υπόγειο.
δεν άκουσα.

1328
01:14:45,415 --> 01:14:48,142
Έπρεπε να βρω αυτό.
Η πόρτα του ντουλαπιού χρειάζεται αεροπλάνο.

1329
01:14:49,910 --> 01:14:51,876
Βλέπω βρήκατε την επετηρίδα μου.

1330
01:14:51,912 --> 01:14:54,446
Αυτά είναι πάντα αστεία, ε;

1331
01:14:54,482 --> 01:14:56,115
Ναι.

1332
01:14:56,150 --> 01:14:59,157
Αυτό που ποτέ δεν θέλεις
το ραντεβού σας για να δείτε. Συγνώμη.

1333
01:14:59,192 --> 01:15:01,929
Σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη.

1334
01:15:01,964 --> 01:15:04,129
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

1335
01:15:04,164 --> 01:15:06,492
το έκανα. Το τηλέφωνο είναι κλειστό.

1336
01:15:06,528 --> 01:15:08,461
MG: Είναι;

1337
01:15:08,496 --> 01:15:10,731
Α, ναι.

1338
01:15:10,766 --> 01:15:12,931
Ω, τηλεφώνησες μερικές φορές.

1339
01:15:12,966 --> 01:15:14,765
Είναι η ανιψιά μου.
(ΣΦΥΡΙΑ)

1340
01:15:14,801 --> 01:15:16,973
Αυτή λείπει.

1341
01:15:17,009 --> 01:15:19,712
Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες
βοηθήσει κάπως ανεπίσημα.

1342
01:15:20,778 --> 01:15:22,612
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό,
αλλά δουλεύει

1343
01:15:22,648 --> 01:15:24,483
σε εκείνο το μέρος για χοτ-ντογκ
στον Irvine.

1344
01:15:24,518 --> 01:15:26,915
Ε-εεε;
Και η στάση του λεωφορείου της για να πάει σπίτι,

1345
01:15:26,950 --> 01:15:28,682
θα ήταν εκεί
γύρω στο χρόνο

1346
01:15:28,718 --> 01:15:30,584
ότι ερχόσουν σπίτι.

1347
01:15:30,620 --> 01:15:31,823
Δεν την είδες;

1348
01:15:34,962 --> 01:15:36,058
Όχι.

1349
01:15:36,823 --> 01:15:38,826
Κάτι δεν πάει καλά;

1350
01:15:38,862 --> 01:15:40,997
αναρωτιόμουν
το ίδιο πράγμα.

1351
01:15:42,502 --> 01:15:44,962
είναι λίγο άβολο,
δεν είναι;

1352
01:15:44,997 --> 01:15:46,340
Έλα στη θέση μου.

1353
01:15:46,375 --> 01:15:48,037
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Όχι, δεν είναι αυτό.

1354
01:15:49,178 --> 01:15:50,968
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό το μέρος.

1355
01:15:51,003 --> 01:15:52,505
MG, δεν χρειάζεται να...

1356
01:15:52,540 --> 01:15:53,939
Είναι παλιό.

1357
01:15:53,974 --> 01:15:55,473
Είναι το σπίτι που μεγάλωσα.

1358
01:15:56,846 --> 01:15:58,515
Η μητέρα μου πέθανε
όταν ήμουν παιδί,

1359
01:15:58,551 --> 01:16:01,520
και σου είπα,
πατέρα μου λοιπόν...

1360
01:16:01,555 --> 01:16:03,984
με αυτά που φτιάχνω,
Θα μπορούσα είτε να το κάνω

1361
01:16:04,020 --> 01:16:07,518
νοίκιασε μια ντουλάπα κάπου
ή έμεινε εδώ.

1362
01:16:08,925 --> 01:16:10,895
δεν με νοιάζει.
Δεν με καθορίζει.

1363
01:16:12,034 --> 01:16:13,290
Άκουσέ με.

1364
01:16:13,325 --> 01:16:15,399
MG, δεν γράφω
για<i> Elle Decor.</i>

1365
01:16:15,435 --> 01:16:17,065
Ποιος νοιάζεται;
Εσύ το λες.

1366
01:16:17,101 --> 01:16:20,032
Αλλά ήσουν
ένα μικρό σκίουρο
όταν μπήκα μέσα.

1367
01:16:20,068 --> 01:16:22,242
Συγγνώμη. εγω...
Ακριβώς. Συγγνώμη, συγγνώμη!

1368
01:16:22,277 --> 01:16:24,337
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)
(MG SCOFFS)

1369
01:16:26,005 --> 01:16:27,471
Νομίζεις ότι κάποιος είναι ζεστός,

1370
01:16:27,506 --> 01:16:29,507
τα πάντα για αυτούς
συναρπαστικό και μετά...

1371
01:16:30,916 --> 01:16:33,681
Δεύτερο ή τρίτο ραντεβού,
ανοίγουν το στόμα τους,

1372
01:16:33,716 --> 01:16:35,255
πες κάτι κουτό και...

1373
01:16:35,290 --> 01:16:38,084
«Από πού ήρθε αυτό;

1374
01:16:38,119 --> 01:16:39,523
«Δεν ξέρω
αυτό το άτομο καθόλου.

1375
01:16:39,558 --> 01:16:41,090
«Πώς θα μπορούσα να τη γαμήσω;»

1376
01:16:41,888 --> 01:16:43,356
μουνί τύψεις.

1377
01:16:43,391 --> 01:16:45,489
Είναι αρκετά δύσκολο
να απαλλαγούμε από
μόλις σε πιάσει.

1378
01:16:45,524 --> 01:16:48,427
(ΓΕΛΑ)
«Ποιος στο διάολο
θα ζούσε εδώ;»

1379
01:16:49,565 --> 01:16:51,269
Όχι.
Ναι.

1380
01:16:51,304 --> 01:16:53,699
Ξέρω τι βλέπω.

1381
01:16:53,735 --> 01:16:55,104
μουνί τύψεις.

1382
01:16:56,269 --> 01:16:57,770
Λίγο πάρα πολύ
Μπέικερσφιλντ εδώ;

1383
01:16:57,805 --> 01:16:59,372
Λίγο πολύ αληθινό;

1384
01:17:00,445 --> 01:17:01,510
Και είμαι δούκισσα;

1385
01:17:01,546 --> 01:17:03,414
Κι εγώ είμαι από εδώ.

1386
01:17:03,449 --> 01:17:05,917
(Ο βραστήρας ΣΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1387
01:17:08,421 --> 01:17:09,957
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

1388
01:17:09,992 --> 01:17:11,318
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

1389
01:17:12,295 --> 01:17:13,718
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ)
ΜΕΛΙ: Όχι.

1390
01:17:13,754 --> 01:17:14,854
Είχε παρέα;

1391
01:17:14,890 --> 01:17:17,592
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΜΑ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

1392
01:17:17,628 --> 01:17:18,765
Ναι, είχα παρέα.

1393
01:17:20,332 --> 01:17:21,768
Θλιβερό γαϊδούρι!

1394
01:17:23,730 --> 01:17:26,206
Όποιος
θέλει να γίνει θύμα
πρέπει να πάρουν αυτό που θέλουν.

1395
01:17:26,242 --> 01:17:27,541
Είναι μέρος του προβλήματος.

1396
01:17:27,576 --> 01:17:30,134
Όποιος αφήνει τον φίλο της
την χτύπησε.

1397
01:17:30,169 --> 01:17:32,409
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

1398
01:17:32,445 --> 01:17:34,909
Αυτό το κορίτσι της εκκλησίας, Μία,

1399
01:17:34,944 --> 01:17:36,980
όπως και η ανιψιά σου.
(SQUAWKS)

1400
01:17:37,016 --> 01:17:38,979
Γυναίκες που πηγαίνουν σε εκείνη την εκκλησία
δεν είναι παρά θύματα.

1401
01:17:39,014 --> 01:17:41,286
Αυτό το μέρος διαφημίζει
για θύματα.

1402
01:17:41,322 --> 01:17:42,588
«Έλα εδώ, έλα εδώ.

1403
01:17:42,623 --> 01:17:45,119
Άσε με να σε γαμήσω.
Άσε με να σε νικήσω».

1404
01:17:45,154 --> 01:17:47,990
Για αυτό πήγε,
υποβολή, γλυκιά μου.

1405
01:17:48,025 --> 01:17:49,826
Ήθελε ξυλοδαρμό.
Το άφησε να συμβεί.

1406
01:17:49,861 --> 01:17:52,262
Άφησες
σε χτύπησε ο πατέρας σου;

1407
01:17:52,297 --> 01:17:54,058
Ναι.

1408
01:17:54,094 --> 01:17:55,934
Αλλά μετά δεν το έκανα, τελικά.

1409
01:17:57,105 --> 01:17:58,931
Σηκώθηκα όρθιος.

1410
01:17:58,966 --> 01:18:00,934
Αποφάσισε να κάνει κάτι.

1411
01:18:00,969 --> 01:18:02,474
Αυτό είναι ένα μαχαίρι βουτύρου, γλυκιά μου.

1412
01:18:02,509 --> 01:18:04,409
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΟ ΚΑΡΑΚΙ)

1413
01:18:04,444 --> 01:18:06,080
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1414
01:18:06,115 --> 01:18:07,341
Αυτό ήταν του πατέρα μου.

1415
01:18:08,481 --> 01:18:11,143
Δεν ήταν πραγματικά ήρωας πολέμου.

1416
01:18:11,179 --> 01:18:13,515
Πέθανε όρθιος
ακριβώς εκεί που είσαι.

1417
01:18:13,550 --> 01:18:14,946
Πληγές από μαχαίρι.

1418
01:18:14,982 --> 01:18:16,984
Πολλά τραύματα από μαχαίρι.

1419
01:18:17,020 --> 01:18:18,951
Μετά τον έβαλα στο αυτοκίνητο,
το άναψε.

1420
01:18:18,987 --> 01:18:20,425
Η φωτιά τον μαγείρεψε σε όλη τη διαδρομή.

1421
01:18:20,461 --> 01:18:21,789
(ΔΥΝΑ ΣΦΥΡΙΓΜΑ, ΦΥΣΙΔΕΣ)

1422
01:18:21,825 --> 01:18:23,462
Αυτό το μέρος είναι παγίδα.

1423
01:18:23,497 --> 01:18:26,829
Χωρίς ψεκαστήρες, όχι μέχρι κώδικα.

1424
01:18:26,864 --> 01:18:29,363
Παλιά και λυπημένα,
έτσι δεν είναι, φιλενάδα;

1425
01:18:29,398 --> 01:18:32,096
Δεν θα φαίνονται
για τραύματα από μαχαίρι
είτε πάνω σου!

1426
01:18:32,132 --> 01:18:33,499
(ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΚΟΥΙΣΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1427
01:18:35,407 --> 01:18:37,837
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

1428
01:18:37,872 --> 01:18:39,813
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1429
01:18:43,550 --> 01:18:45,618
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1430
01:18:45,653 --> 01:18:48,184
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
(Ο MG ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1431
01:18:52,492 --> 01:18:54,286
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΟΥΝΤΖΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1432
01:18:54,321 --> 01:18:57,358
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(Το ΠΟΥΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1433
01:19:02,935 --> 01:19:05,873
Δεν είσαι μέρος
της λύσης, γλυκιά μου.

1434
01:19:05,908 --> 01:19:10,206
Είσαι καλός,
αλλά δεν είσαι
κάνει σκατά κοινωνικά.

1435
01:19:11,372 --> 01:19:14,007
Νομίζεις ότι θα κοιτάξουν
για σφαίρες

1436
01:19:14,042 --> 01:19:17,010
σε έναν σκελετό στις στάχτες;

1437
01:19:17,045 --> 01:19:18,346
Σε σένα ή στη γαμημένη ανιψιά σου;

1438
01:19:19,945 --> 01:19:21,283
Θύματα!

1439
01:19:33,761 --> 01:19:35,333
(Πυροβολισμός)

1440
01:19:35,368 --> 01:19:37,068
(BODY THUDS)

1441
01:19:46,107 --> 01:19:48,211
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ)

1442
01:19:49,909 --> 01:19:51,276
Κορίν!

1443
01:19:51,311 --> 01:19:53,480
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

1444
01:19:55,981 --> 01:19:57,286
Κορίν!

1445
01:19:58,918 --> 01:20:00,652
Κορίν!

1446
01:20:12,264 --> 01:20:14,303
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ)

1447
01:20:38,632 --> 01:20:39,927
(ΠΟΥΛΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

1448
01:20:39,962 --> 01:20:41,764
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ)

1449
01:20:41,799 --> 01:20:43,165
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

1450
01:20:43,200 --> 01:20:44,696
(ΜΠΟΥΛΙΕΣ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΡΑΞΙΜΟΥ)

1451
01:20:46,838 --> 01:20:48,937
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1452
01:20:48,972 --> 01:20:51,807
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1453
01:20:51,842 --> 01:20:53,947
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

1454
01:21:11,797 --> 01:21:13,868
ΖΑΛΑΔΗ: (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ)
Γλυκιά μου;

1455
01:21:15,898 --> 01:21:18,565
Μέλι; Μέλι;

1456
01:21:21,803 --> 01:21:25,445
CORINNE:
Η μαμά τηλεφώνησε στο γραφείο σου
και ανακάλυψα πού ήσουν,

1457
01:21:25,480 --> 01:21:27,079
και ήμασταν και οι δύο εκεί.

1458
01:21:28,713 --> 01:21:30,577
Αυτό ήταν περίεργο.

1459
01:21:32,520 --> 01:21:35,114
ΖΑΛΛΟΣ:
Θεία Μέλι;

1460
01:21:35,149 --> 01:21:37,518
Έχετε έμμηνο ρύση;

1461
01:21:49,328 --> 01:21:51,037
(ΨΗΛΟΤΑΚΟΥΝΑ ΚΛΑΚΚ)

1462
01:21:54,210 --> 01:21:55,668
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

1463
01:21:57,275 --> 01:22:00,906
Honey O'Donahue,
σε τι οφείλουμε την τιμή;

1464
01:22:00,941 --> 01:22:03,817
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι
σε θέση να μου πει
για τα κρυολογήματα.

1465
01:22:03,853 --> 01:22:05,980
Λοιπόν, μόνο βρήκαμε
τα δύο αγκάθια μέχρι τώρα.

1466
01:22:06,015 --> 01:22:07,484
Μπορεί να είναι ό,τι υπάρχει.

1467
01:22:07,520 --> 01:22:09,016
Εργάτες του σεξ.

1468
01:22:09,051 --> 01:22:10,655
Οι πόρνες του σεξ. Ναι.

1469
01:22:10,691 --> 01:22:12,492
Βρήκες ένα στο Palmdale;

1470
01:22:12,528 --> 01:22:13,992
Και άλλος στο Λάνκαστερ.

1471
01:22:14,028 --> 01:22:16,262
Πριν από ενάμιση χρόνο,
και πριν από δυόμισι.

1472
01:22:16,298 --> 01:22:17,564
Μαχαίρωμα.

1473
01:22:17,599 --> 01:22:19,063
Δείξαμε την εικόνα του MG τριγύρω.

1474
01:22:19,098 --> 01:22:20,992
Άνθρωποι που γνώριζαν αυτά τα κορίτσια
την είχε δει.

1475
01:22:21,027 --> 01:22:22,526
Μμ, μμ.

1476
01:22:22,562 --> 01:22:24,065
Και η κοπέλα σου
στο φαράγγι της Αντιλόπης,

1477
01:22:24,100 --> 01:22:25,371
που κάνει τρία μαχαιρώματα.

1478
01:22:25,407 --> 01:22:26,597
Και ο πατέρας του MG.

1479
01:22:26,632 --> 01:22:28,875
Λοιπόν, στάχτη 15 ετών,
ποιος ξερει

1480
01:22:28,910 --> 01:22:31,410
Μμ, η MG λέει ότι το έκανε,
θα την πιστέψουμε.

1481
01:22:31,445 --> 01:22:32,543
Τίμιος αστυνομικός.

1482
01:22:32,578 --> 01:22:34,378
Γεια σου, γλυκιά μου.

1483
01:22:34,413 --> 01:22:37,245
Παίρνετε το Cap in a Brainpan
Βραβείο για τη βολή με το κεφάλι.

1484
01:22:37,281 --> 01:22:38,750
Δηλαδή, ακριβώς μέσα
το γαμημένο μέτωπο,

1485
01:22:38,785 --> 01:22:40,515
τίποτα άλλο παρά καθαρό.
Σας ευχαριστώ.

1486
01:22:40,550 --> 01:22:41,921
Κάνω πρακτική στην μπανιέρα.
Ξέρω ότι μου κάνεις πλάκα,

1487
01:22:41,956 --> 01:22:43,582
αλλά μιλάω σοβαρά,
ήταν μια κολασμένη βολή.

1488
01:22:43,617 --> 01:22:45,920
Καθιστή θέση,
μαχαιρωμένο, αναβλύζει αίμα.

1489
01:22:45,955 --> 01:22:47,552
(ΑΝΑστεναγμοί, ΛΑΜΒΑΝΤΕΣ)

1490
01:22:47,587 --> 01:22:48,892
τι κάνεις απόψε,
Γλυκιά μου;

1491
01:22:48,927 --> 01:22:50,225
Ξέρεις, ελπίζω να μην έχει

1492
01:22:50,260 --> 01:22:52,022
σε αποβάλει
ολόκληρο το τμήμα.

1493
01:22:52,057 --> 01:22:55,060
Δεν ξέρω γιατί
δεν μπορείς να το πάρεις
μέσα από το κεφάλι σου, Μάρτυ.

1494
01:22:55,096 --> 01:22:56,468
Μου αρέσουν τα κορίτσια.

1495
01:22:56,504 --> 01:22:58,229
(ΜΑΡΤΥ ΓΕΛΑΕΙ)

1496
01:22:58,264 --> 01:23:00,066
Πάντα το λες αυτό.

1497
01:23:00,102 --> 01:23:02,075
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

1498
01:23:07,812 --> 01:23:10,083
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

1499
01:23:17,657 --> 01:23:19,056
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΚΛΙΚ)

1500
01:23:19,092 --> 01:23:22,256
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i> ♪ Ονειρεύομαι ότι κάποια μέρα</i>

1501
01:23:22,291 --> 01:23:24,630
<i> ♪ θα έβρισκα</i>
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1502
01:23:24,665 --> 01:23:27,630
<i> ♪ Κάποιος σαν εσάς</i>

1503
01:23:27,665 --> 01:23:30,967
<i> (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ (ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ</i>
<i> ΣΑΝ ΕΣΥ)</i> ΤΗΣ KITTY WELL
ΠΑΙΖΕΙ)

1504
01:23:31,003 --> 01:23:35,675
♪ Άλλοι έρωτες έχουν έρθει στο δρόμο μου

1505
01:23:35,711 --> 01:23:40,342
<i> ♪ Αλλά δεν ήταν για μένα</i>

1506
01:23:40,377 --> 01:23:44,641
<i> ♪ Πες μου αυτό</i>
<i> είσαι εδώ για να μείνεις</i>

1507
01:23:44,677 --> 01:23:47,652
<i> ♪ Μη με ελευθερώσεις ποτέ...♪</i>

1508
01:23:47,688 --> 01:23:49,122
Που πας;

1509
01:23:51,117 --> 01:23:52,290
Αεροδρόμιο.

1510
01:23:53,220 --> 01:23:54,787
Αεροπλάνο να πιάσεις.

1511
01:23:55,893 --> 01:23:57,328
Πώς σε λένε;

1512
01:23:58,457 --> 01:23:59,926
Με λένε Chere.

1513
01:23:59,961 --> 01:24:01,695
Chere;

1514
01:24:02,966 --> 01:24:04,566
Είναι σαν Μέλι.

1515
01:24:05,869 --> 01:24:07,338
Λίγο πολύ.

1516
01:24:08,410 --> 01:24:10,137
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1517
01:24:10,172 --> 01:24:11,537
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

1518
01:24:11,573 --> 01:24:14,213
<i> (ΜΕΛΙ ΜΗΝ</i>
ΑΠΟ ΤΗ ΓΟΥΑΝΤΑ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΑΙΖΕΙ)

1519
01:24:17,978 --> 01:24:21,549
<i> ♪ Λοιπόν, σε αγαπώ, μωρό μου,</i>
<i> και πρέπει να ξέρετε</i>

1520
01:24:21,584 --> 01:24:24,618
<i> ♪ Μου αρέσει έτσι</i>
<i> φοράς τα ρούχα σου</i>

1521
01:24:24,653 --> 01:24:28,051
<i> ♪ Τα πάντα για εσάς</i>
<i> είναι τόσο γλυκιά σκυλίτσα</i>

1522
01:24:28,086 --> 01:24:30,728
<i> ♪ Έχετε τρόπο</i>
<i> για να με βγάλεις από τα πόδια μου</i>

1523
01:24:30,763 --> 01:24:33,292
<i> ♪ Λοιπόν α-α</i>

1524
01:24:33,327 --> 01:24:35,663
<i> ♪ Όχι, αγάπη μου, μην το κάνεις</i>

1525
01:24:36,704 --> 01:24:39,238
<i> ♪ Λοιπόν, αγάπη μου, μην το κάνεις</i>

1526
01:24:40,741 --> 01:24:42,571
<i> ♪ Ε, γλυκιά μου, μην</i>

1527
01:24:43,711 --> 01:24:45,772
<i> ♪ Όχι, αγάπη μου, μην το κάνεις</i>

1528
01:24:47,044 --> 01:24:49,006
<i> ♪ Γεια σου, αγάπη μου, μην το κάνεις</i>

1529
01:24:50,183 --> 01:24:53,015
<i> ♪ Ναι, πες ότι θα το κάνεις</i>
<i> όταν δεν το κάνετε</i>

1530
01:24:53,050 --> 01:24:57,586
<i> ♪ Ωχ, αγάπη μου, μην</i>

1531
01:24:57,622 --> 01:25:01,588
<i> ♪ Τώρα, μερικές φορές σε αγαπώ</i>
<i> Σάββατο βράδυ</i>

1532
01:25:01,624 --> 01:25:04,921
<i> ♪ Αλλά Κυριακή πρωί</i>
<i> δεν φαίνεσαι καλά</i>

1533
01:25:04,957 --> 01:25:08,067
<i> ♪ Έχετε βγει</i>
<i> a-ζωγραφίζω την πόλη</i>

1534
01:25:08,102 --> 01:25:10,867
<i> ♪ Ωχ, μωρό μου</i>
<i> κοιμάται τριγύρω</i>

1535
01:25:10,902 --> 01:25:13,497
<i> ♪ Λοιπόν α-α</i>

1536
01:25:13,532 --> 01:25:15,802
<i> ♪ Όχι, αγάπη μου, μην το κάνεις</i>

1537
01:25:16,876 --> 01:25:18,502
<i> ♪ Λοιπόν, αγάπη μου, μην το κάνεις</i>

1538
01:25:18,537 --> 01:25:20,712
<i> ♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1539
01:25:20,748 --> 01:25:21,912
<i> ♪ Αγάπη μου, μην</i>

1540
01:25:21,947 --> 01:25:24,111
<i> ♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1541
01:25:24,147 --> 01:25:25,344
<i> ♪ Αγάπη μου, μην</i>

1542
01:25:25,379 --> 01:25:27,279
<i> ♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1543
01:25:27,315 --> 01:25:28,512
<i> ♪ Αγάπη μου, μην</i>

1544
01:25:28,547 --> 01:25:30,614
<i> ♪ Bop, bop, bop, bop</i>

1545
01:25:30,649 --> 01:25:33,056
<i>♪ Πες ότι θα το κάνεις όταν δεν το κάνεις</i>

1546
01:25:33,091 --> 01:25:37,461
<i> ♪ Ωχ, αγάπη μου, μην♪</i>

1547
01:25:39,996 --> 01:25:41,927
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1548
01:25:41,962 --> 01:25:45,062
<i> (ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΜΑΥΡΟ ΑΣΤΕΡΙ</i>
BY MARGARET QUALLEY PLAYING)

1549
01:25:58,015 --> 01:26:00,952
<i> ♪ Ω, μωρό μου</i>

1550
01:26:00,987 --> 01:26:04,956
<i>♪ Είναι σαν ένα μικρό μαύρο αστέρι</i>

1551
01:26:04,992 --> 01:26:08,552
<i> ♪ Είναι σαν τον μπαμπά της</i>

1552
01:26:08,587 --> 01:26:11,930
<i> ♪ Μακριά και μακριά</i>

1553
01:26:11,966 --> 01:26:15,427
<i> ♪ Είναι σαν τον μπαμπά της</i>

1554
01:26:15,462 --> 01:26:18,172
<i> ♪ Μακριά και μακριά</i>

1555
01:26:19,334 --> 01:26:22,270
<i> ♪ Θα το πω στον Ιησού μου</i>

1556
01:26:22,305 --> 01:26:26,405
<i>♪ Σχετικά με το μικρό μου μαύρο αστέρι</i>

1557
01:26:26,440 --> 01:26:29,749
<i> ♪ Θα το πω στον Ιησού μου</i>

1558
01:26:29,784 --> 01:26:33,181
<i> ♪ Ακριβώς εκεί που είναι</i>

1559
01:26:33,216 --> 01:26:36,921
<i> ♪ Θα το πω στον Ιησού μου</i>

1560
01:26:36,956 --> 01:26:40,419
<i> ♪ Όλα για το αστέρι μου</i>

1561
01:26:40,454 --> 01:26:43,327
<i> ♪ Κάτω σε εκείνο το βάλτο</i>

1562
01:26:43,362 --> 01:26:47,591
<i> ♪ Αυτά σημαίνουν παλιά</i>
<i> τσακώνονται οι αλιγάτορες</i>

1563
01:26:47,626 --> 01:26:50,936
<i> ♪ Μαλώνουν όλη μέρα</i>

1564
01:26:50,971 --> 01:26:54,499
<i> ♪ Μαλώνουν όλη τη νύχτα</i>

1565
01:26:54,534 --> 01:26:58,141
<i> ♪ Θα το πω στον Ιησού μου</i>

1566
01:26:58,176 --> 01:27:01,672
<i> ♪ Πώς πολεμούν αυτοί οι γκάτορες</i>

1567
01:27:01,707 --> 01:27:04,708
<i> ♪ Τώρα, μην ανησυχείς</i>

1568
01:27:04,743 --> 01:27:09,151
<i>♪ Μικρό μου μελί μαύρο αστέρι</i>

1569
01:27:09,186 --> 01:27:11,990
<i> ♪ Δεν πάει gator</i>

1570
01:27:12,025 --> 01:27:15,620
<i>♪ Για να πάρω το μικρό μου μαύρο αστέρι</i>

1571
01:27:15,655 --> 01:27:18,626
<i> ♪ Όταν φτάσω στον παράδεισο</i>

1572
01:27:18,661 --> 01:27:22,495
<i> ♪ Ευχαριστώ τον Ιησού για</i>
<i> μικρό μου μαύρο αστέρι</i>

1573
01:27:22,531 --> 01:27:25,970
<i> ♪ Είναι σαν τον μπαμπά της</i>

1574
01:27:26,005 --> 01:27:29,370
<i> ♪ Μακριά και μακριά</i>

1575
01:27:29,406 --> 01:27:32,977
<i> ♪ Είναι σαν τον μπαμπά της</i>

1576
01:27:33,013 --> 01:27:35,942
<i> ♪ Εκεί και μακριά♪</i>

1577
01:28:52,584 --> 01:28:54,625
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

1578
01:28:58,931 --> 01:29:01,192
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ)

1579
01:29:02,199 --> 01:29:04,294
(ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ)