1
00:03:43,732 --> 00:03:44,774
¡Maldita sea!
2
00:04:16,181 --> 00:04:17,432
Maldita sea.
3
00:05:09,275 --> 00:05:13,405
Soy un maldito genio.
4
00:05:22,914 --> 00:05:24,582
Ay dios mío.
5
00:05:32,173 --> 00:05:34,384
Sebastián, ¿tienes alguna idea?
¿qué hora es?
6
00:05:35,009 --> 00:05:37,762
Da Vinci nunca durmió.
Dijo que era una pérdida de tiempo.
7
00:05:38,304 --> 00:05:39,597
¿Quién es ese?
8
00:05:41,933 --> 00:05:43,101
No es asunto tuyo.
9
00:05:45,937 --> 00:05:47,021
Ya no.
10
00:05:49,023 --> 00:05:50,066
linda...
11
00:05:51,943 --> 00:05:52,986
...Rompí la reversión.
12
00:05:54,946 --> 00:05:55,989
¿Lo resolviste?
13
00:05:56,197 --> 00:05:57,240
Mira esto.
14
00:06:01,953 --> 00:06:03,079
Mirar.
15
00:06:06,082 --> 00:06:11,212
Once meses y de repente
¿Se te ocurrió de la nada? ¿Cómo?
16
00:06:11,463 --> 00:06:14,007
Lo de siempre. Café y Twinkies.
17
00:06:14,466 --> 00:06:16,009
Te odio.
18
00:06:16,468 --> 00:06:20,305
¿Podrás encontrar a Matt y llegar al laboratorio?
Quiero a Isabelle para una prueba en vivo.
19
00:06:21,097 --> 00:06:22,307
Creo que puedo encontrarlo.
20
00:06:22,640 --> 00:06:23,975
¿Cuándo entrarás?
21
00:06:24,267 --> 00:06:26,311
Bueno, debería ser de día.
ahora en Suecia.
22
00:06:26,895 --> 00:06:31,900
Entonces debería llamar al comité del Nobel.
y diles que preparen nuestro premio.
23
00:06:32,901 --> 00:06:34,527
Te veré en unos minutos.
24
00:06:41,659 --> 00:06:42,702
Mate.
25
00:06:43,286 --> 00:06:45,413
Sebastián llamó.
Tenemos que llegar al laboratorio.
26
00:06:45,705 --> 00:06:47,499
¿Cuál es la prisa?
27
00:06:47,791 --> 00:06:50,210
- Gritó la reversión.
- Estás bromeando.
28
00:06:50,502 --> 00:06:53,338
- ¿Cuando?
- Mientras dormíamos.
29
00:06:55,090 --> 00:06:56,383
¿Quieres que te lleve?
30
00:06:58,426 --> 00:07:00,261
Quizás deberíamos llevar nuestros propios coches.
31
00:07:01,137 --> 00:07:03,598
Estoy cansado de esto
escabulléndote, Lin.
32
00:07:04,015 --> 00:07:06,017
Vas a tener que decirle
eventualmente.
33
00:07:06,267 --> 00:07:08,686
Al final lo haré.
34
00:07:09,020 --> 00:07:10,939
Sólo estoy esperando el momento adecuado.
35
00:07:13,149 --> 00:07:16,528
Con Sebastián, nunca hay
Será el momento adecuado.
36
00:07:33,711 --> 00:07:37,173
Pero estabas destinado a morir
37
00:07:39,134 --> 00:07:41,511
Porque fui hecho para volar
38
00:08:02,657 --> 00:08:04,075
Buenos días, doctor Caine.
39
00:08:04,200 --> 00:08:06,369
- Que tenga un buen día, señor.
- Gracias.
40
00:08:26,389 --> 00:08:28,099
- Buenos días, señor.
- Hola Ed.
41
00:08:28,224 --> 00:08:30,351
Tu equipo llegó temprano hoy.
¿Algo especial?
42
00:08:30,769 --> 00:08:33,354
Lo siento, Ed. Conoces las reglas.
43
00:08:40,236 --> 00:08:43,782
- Autorización, por favor.
- Caine, 0027.
44
00:08:44,115 --> 00:08:45,366
Confirmado.
45
00:09:20,527 --> 00:09:21,736
Isabel.
46
00:09:46,428 --> 00:09:47,470
Vamos, Isabel.
47
00:09:48,346 --> 00:09:50,014
Cálmate, cariño.
48
00:09:53,685 --> 00:09:55,270
Buena chica.
49
00:10:05,321 --> 00:10:06,614
Está bien.
50
00:10:08,408 --> 00:10:10,076
No voy a hacerte daño.
51
00:10:12,203 --> 00:10:13,580
Quédate quieto.
52
00:10:40,440 --> 00:10:41,483
¿Isabelle?
53
00:10:41,608 --> 00:10:43,651
Ella es más agresiva estos días.
54
00:10:44,110 --> 00:10:47,489
Para eso están los tranquilizantes.
La atraparé.
55
00:10:47,655 --> 00:10:52,035
Ha estado fuera demasiado tiempo.
Está empezando a afectar su cerebro.
56
00:10:52,243 --> 00:10:54,579
- Cuídate tú de ese bocado.
- Yo me las arreglaré.
57
00:10:59,793 --> 00:11:01,920
Diez dólares a que yo la atrape primero.
58
00:11:02,378 --> 00:11:03,630
Estás encendido.
59
00:11:15,392 --> 00:11:17,560
Papá tiene una sorpresa para ti.
60
00:11:35,662 --> 00:11:37,163
Te lo perdiste.
61
00:11:37,414 --> 00:11:40,417
Tal vez porque no gasto
mis horas de almuerzo practicando.
62
00:11:43,586 --> 00:11:44,629
Me debes diez.
63
00:11:45,839 --> 00:11:47,048
Ponlo en mi cuenta.
64
00:11:47,549 --> 00:11:51,720
Sabes, algún día puede que realmente
hacerte pagar.
65
00:11:55,849 --> 00:11:58,685
Sarah está en pie de guerra,
Así que juegas bien.
66
00:11:58,852 --> 00:12:02,856
- Esto es una tontería, Sebastián.
- Y buenos días a ti también.
67
00:12:03,440 --> 00:12:04,858
Pon el mono en la mesa.
68
00:12:05,316 --> 00:12:09,612
¿Cómo se puede justificar la inyección de Isabelle?
¿Con el suero sin siquiera probarlo?
69
00:12:09,863 --> 00:12:11,281
Porque ahorrará tiempo.
70
00:12:11,448 --> 00:12:13,199
Luego puedes limpiar después.
71
00:12:13,366 --> 00:12:15,534
¿Crees que estoy intentando matar a Isabelle?
72
00:12:15,535 --> 00:12:18,872
- ¿Matar? Más bien licuar.
- El laboratorio está preparado.
73
00:12:19,330 --> 00:12:23,168
Bueno, tus objeciones quedan debidamente anotadas.
y anulada sumariamente.
74
00:12:23,501 --> 00:12:24,878
Sí, señor.
75
00:12:26,713 --> 00:12:30,341
¿Cómo es que cuando usted dice: "Sí, señor",
¿Suena como "Jódete"?
76
00:12:30,800 --> 00:12:31,843
Práctica.
77
00:12:32,886 --> 00:12:35,221
¿Cómo me convenciste para contratarla?
78
00:12:35,472 --> 00:12:37,348
Querías al mejor veterinario de EE. UU.
79
00:12:37,557 --> 00:12:41,811
- Ella se preocupa más por los animales.
- Y tal vez por eso es tan buena.
80
00:12:43,229 --> 00:12:45,481
Entonces este chico con el que estás saliendo,
¿Cómo es él?
81
00:12:45,482 --> 00:12:47,609
Él es todo lo que tú no eres.
82
00:12:48,818 --> 00:12:50,195
Debe ser aburrido.
83
00:13:10,548 --> 00:13:12,759
- Listo en 40.
- Está bien.
84
00:13:14,344 --> 00:13:15,553
¿Partes vitales?
85
00:13:15,678 --> 00:13:16,721
Todo normal.
86
00:13:16,846 --> 00:13:19,432
Usando la palabra "normal" de manera vaga,
por supuesto.
87
00:13:19,641 --> 00:13:22,769
- Emergencia médica, en espera.
- ¿Tecnología, estatus?
88
00:13:22,936 --> 00:13:24,396
Este es Dios.
89
00:13:24,562 --> 00:13:27,190
Estás alterando lo natural
orden de las cosas...
90
00:13:27,399 --> 00:13:30,443
...y será severamente castigado
por toda la eternidad.
91
00:13:30,777 --> 00:13:32,362
Dios ha hablado.
92
00:13:32,946 --> 00:13:35,198
¿Cuántas veces debe
Te digo franco...
93
00:13:35,657 --> 00:13:37,033
...no eres Dios.
94
00:13:37,867 --> 00:13:38,952
Soy.
95
00:13:40,620 --> 00:13:42,288
Lo siento, jefe. Olvidó.
96
00:13:42,789 --> 00:13:44,207
¿Ya están listos para rodar?
97
00:13:44,541 --> 00:13:45,667
Sí.
98
00:13:46,292 --> 00:13:49,838
Como esos médicos lamentables
alguna vez ha tenido que esperarnos.
99
00:13:50,422 --> 00:13:52,966
Dígale a su alteza
Mary tenía calor hace dos horas.
100
00:13:53,383 --> 00:13:54,968
Sí, se lo diré.
101
00:13:55,468 --> 00:13:57,554
- Listo aquí, jefe.
- Rodar y grabar.
102
00:13:57,679 --> 00:13:58,722
Laminación.
103
00:13:59,723 --> 00:14:03,977
Sujeto, Isabelle Dos.
Actualmente en cambio de fase, 126 horas.
104
00:14:08,481 --> 00:14:10,316
Probando el protocolo de fase D...
105
00:14:10,567 --> 00:14:14,237
...Proteína irradiada en serie Caína 125.
106
00:14:14,446 --> 00:14:17,574
Deja de ponerles tu nombre,
tendrías más suerte.
107
00:14:17,824 --> 00:14:20,702
Gracias, Dr. Kensington,
por esa aguda observación.
108
00:14:20,910 --> 00:14:22,579
Lo incluiré en mis memorias.
109
00:14:22,746 --> 00:14:25,331
Me aseguraré de ponerte en el mío.
110
00:14:25,498 --> 00:14:28,460
¿Hablarían en serio, por favor?
111
00:14:29,419 --> 00:14:32,589
- ¿Crees que lo logrará?
- No lo sé, sólo trabajo aquí.
112
00:14:32,714 --> 00:14:34,841
Las firmas cuánticas están calibradas.
113
00:14:35,759 --> 00:14:38,344
Bien, Sarah, consíguenos una vena.
114
00:14:44,434 --> 00:14:45,518
Pulverización.
115
00:14:52,025 --> 00:14:53,068
La vena está preparada.
116
00:14:54,611 --> 00:14:55,945
Está bien.
117
00:14:57,739 --> 00:14:59,365
Aquí no pasa nada.
118
00:14:59,699 --> 00:15:02,035
Mala forma, Matthew.
El honor es mío.
119
00:15:20,970 --> 00:15:24,849
La inyección se produjo a las 08.47.
120
00:15:39,906 --> 00:15:41,658
Latidos cardíacos elevados.
121
00:15:45,078 --> 00:15:47,414
- Todavía estamos en verde.
- Confirmado.
122
00:15:47,914 --> 00:15:51,418
Energía bioeléctrica y cuántica.
Los indicadores de cambio son estables.
123
00:15:56,548 --> 00:15:57,841
Estamos teniendo una reacción celular.
124
00:16:10,979 --> 00:16:13,106
Está funcionando. En realidad está funcionando.
125
00:16:13,940 --> 00:16:15,942
- Por supuesto que lo es.
- No seas arrogante.
126
00:16:20,864 --> 00:16:23,450
El ritmo cardíaco ha aumentado. Está asustada.
Está bien.
127
00:16:23,616 --> 00:16:28,037
El sujeto comenzó a manifestarse.
inmediatamente. El protocolo está actuando rápidamente.
128
00:16:31,124 --> 00:16:33,960
Maldita sea, la presión arterial se está desplomando.
Pulso alto.
129
00:16:40,383 --> 00:16:41,551
Es su corazón.
130
00:16:44,471 --> 00:16:47,057
Tengo latidos erráticos
y actividad cerebral.
131
00:16:47,474 --> 00:16:50,018
- Le va a dar un paro cardíaco.
- ¡Desfibrilación!
132
00:16:50,477 --> 00:16:52,020
Preparar un intracardíaco.
133
00:16:57,734 --> 00:17:00,445
- Línea plana. La estamos perdiendo.
- No, no lo somos. ¡Golpéala!
134
00:17:00,862 --> 00:17:01,988
¡Claro!
135
00:17:04,324 --> 00:17:05,700
- De nuevo.
- Claro.
136
00:17:08,870 --> 00:17:10,205
- ¡De nuevo!
- Claro.
137
00:17:11,748 --> 00:17:12,791
- Vamos.
- ¡De nuevo!
138
00:17:12,999 --> 00:17:14,042
¡Claro!
139
00:17:15,502 --> 00:17:16,711
¡Mierda! Intracardíaco.
140
00:17:18,505 --> 00:17:20,006
¡Esperar! No, tenemos algo.
141
00:17:25,762 --> 00:17:27,555
Sigue errático...
142
00:17:27,889 --> 00:17:29,557
...y estabilizador.
143
00:18:12,934 --> 00:18:14,561
Oh, hombre.
144
00:18:14,936 --> 00:18:19,566
La actividad cerebral vuelve a la normalidad.
Las firmas cuánticas son estables.
145
00:18:22,110 --> 00:18:24,070
Bienvenida de nuevo, Isabelle.
146
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
¡Sí, cariño!
147
00:18:32,162 --> 00:18:34,080
- Lo hicimos.
- Buen trabajo a todos.
148
00:18:34,247 --> 00:18:36,499
¡Sí! Así es como se hace, hombre.
149
00:18:36,708 --> 00:18:38,877
Entonces, ¿cómo está, doctor?
150
00:18:40,879 --> 00:18:43,173
Bueno, creo que ella va a estar bien.
151
00:18:47,886 --> 00:18:51,723
- Vamos. Ahí dentro.
- Vamos, Isabel.
152
00:18:51,890 --> 00:18:54,267
Adelante. Buena chica.
153
00:18:56,686 --> 00:18:58,104
Mira lo pacífica que está.
154
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
Parece que a ella no le pasó nada.
155
00:19:00,732 --> 00:19:04,861
Programe una vivisección para el lunes.
Quiero revisar sus neurovías.
156
00:19:05,111 --> 00:19:07,989
Acabas de traerla de vuelta
¿Y le vas a cortar el cerebro?
157
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
¡No estoy dirigiendo un maldito zoológico!
158
00:19:10,742 --> 00:19:13,952
- Eres un maldito bastardo poco ético.
- Dile que estás bromeando.
159
00:19:13,953 --> 00:19:16,623
- ¿Bien?
- Bien.
160
00:19:16,748 --> 00:19:18,416
No la cortaré hasta dentro de una semana.
161
00:19:19,709 --> 00:19:21,294
No seas tan idiota.
162
00:19:21,628 --> 00:19:23,922
Finalmente tenemos algo
para celebrar.
163
00:19:24,130 --> 00:19:26,341
- Fresco. Tengo hambre, vámonos.
- Yo también.
164
00:19:27,884 --> 00:19:29,803
Deberíamos cortarte.
165
00:19:31,638 --> 00:19:34,974
Damas y caballeros,
un momento de tu tiempo, por favor.
166
00:19:35,141 --> 00:19:36,184
Aquí viene.
167
00:19:36,309 --> 00:19:39,646
Al mejor equipo de investigación.
Lo he conocido alguna vez.
168
00:19:39,813 --> 00:19:41,022
Salud.
169
00:19:48,655 --> 00:19:51,783
Hubo una gran explosión,
y después ella dijo:
170
00:19:51,950 --> 00:19:56,329
"Si eres tan inteligente, ¿por qué
¿Todavía estás en segundo grado?"
171
00:19:56,663 --> 00:19:59,332
- ¿Le volvieron a crecer las cejas?
- En un mes.
172
00:19:59,666 --> 00:20:01,793
- ¿Cuánto tiempo estuviste suspendido?
- Un mes.
173
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Pensé que te habías ido.
174
00:20:21,813 --> 00:20:23,356
No hay ningún lugar adonde ir.
175
00:20:26,109 --> 00:20:27,944
¿Me perdí algo?
176
00:20:28,194 --> 00:20:30,697
¿No se supone que debes ser feliz?
177
00:20:30,947 --> 00:20:35,618
La reversión fue el último avance.
Se siente como el principio del fin.
178
00:20:35,869 --> 00:20:38,872
Eso no es cierto.
Tenemos toda una vida de datos.
179
00:20:39,080 --> 00:20:43,209
Matt tiene la paciencia para hacer crujir.
los números, pero ya me conoces...
180
00:20:43,376 --> 00:20:47,088
...necesito esta grandeza
y el espectáculo.
181
00:20:47,255 --> 00:20:50,050
no puedo preocuparme
con los detalles.
182
00:20:50,717 --> 00:20:53,636
Sí, lo sé. Yo era uno de ellos.
183
00:20:57,265 --> 00:21:00,101
Pensé que éramos geniales juntos.
184
00:21:02,103 --> 00:21:03,146
Estuviste genial.
185
00:21:04,230 --> 00:21:06,357
Estaba parado a tu lado.
186
00:21:07,734 --> 00:21:11,654
Vamos. Pasamos algunos buenos momentos.
187
00:21:12,113 --> 00:21:13,907
Sí, tuvimos algunos buenos momentos.
188
00:21:17,744 --> 00:21:20,246
¿Alguna vez has querido
¿retroceder el reloj?
189
00:21:21,748 --> 00:21:23,249
¿Volver e intentarlo de nuevo?
190
00:21:24,751 --> 00:21:28,463
Yo diría que ese tipo de viaje en el tiempo.
no existe.
191
00:21:29,130 --> 00:21:32,592
Bueno, tal vez deberíamos inventarlo.
192
00:21:50,151 --> 00:21:51,361
O no.
193
00:22:31,484 --> 00:22:33,236
¿Cómo es?
194
00:22:45,165 --> 00:22:47,542
Hace cuatro años, este comité
me dio...
195
00:22:47,959 --> 00:22:49,753
...un muy específico
y tarea desafiante...
196
00:22:50,128 --> 00:22:52,714
...cambiar de fase a un ser humano
fuera de sincronización cuántica...
197
00:22:53,089 --> 00:22:54,841
...con el universo visible...
198
00:22:55,216 --> 00:22:57,427
...y devolverlo sano y salvo
sin secuelas.
199
00:22:58,094 --> 00:23:01,514
Descubrimos que enviarlos
llegar a la tierra de nunca jamás fue fácil.
200
00:23:02,348 --> 00:23:04,517
es recuperarlos
eso es dificil.
201
00:23:16,988 --> 00:23:19,115
¿Las hebras primarias de ADN se están descomponiendo en ti?
202
00:23:19,282 --> 00:23:21,326
Junto con la inestabilidad de los enlaces celulares.
203
00:23:21,951 --> 00:23:23,536
¿Cómo has solucionado el problema?
204
00:23:25,038 --> 00:23:26,081
Yo no lo he hecho.
205
00:23:27,874 --> 00:23:30,877
Pero estamos cerca.
206
00:23:34,005 --> 00:23:35,423
Sólo necesitamos más tiempo.
207
00:23:47,394 --> 00:23:50,271
Desde que entraste en mi clase
tu primer año...
208
00:23:50,563 --> 00:23:52,315
...Sabía que eras diferente.
209
00:23:52,482 --> 00:23:55,485
A lo largo de los años, tu genio.
ha sido de lo más impresionante.
210
00:23:56,277 --> 00:23:57,445
Gracias, doctor Kramer.
211
00:23:57,821 --> 00:23:59,155
Bueno, no me agradezcas todavía.
212
00:24:00,573 --> 00:24:03,410
Este comité te ha dado
notable margen de maniobra.
213
00:24:03,576 --> 00:24:08,289
Hemos tolerado tus excentricidades,
así como su necesidad de privacidad.
214
00:24:08,456 --> 00:24:12,919
Y te lo aseguro,
nuestra paciencia se está acabando.
215
00:24:13,086 --> 00:24:15,296
Si no obtenemos resultados
y consíguelos pronto...
216
00:24:15,922 --> 00:24:18,466
...tu genio cesará
para impresionarme.
217
00:24:19,175 --> 00:24:20,969
Y si no puedes hacerlo funcionar...
218
00:24:21,302 --> 00:24:24,597
... encontraré otro
Sebastian Caine quien puede.
219
00:24:25,265 --> 00:24:28,226
- ¿Qué acaba de pasar ahí dentro?
- Será mejor que esto sea bueno.
220
00:24:28,435 --> 00:24:31,229
- No estaba preparado para que lo supieran.
- ¿No estabas listo?
221
00:24:31,438 --> 00:24:34,274
Estar preparado no lo es todo.
Tienes resultados, los reportas.
222
00:24:34,441 --> 00:24:37,193
- ¿Puedo explicarlo?
- ¡Acabas de mentirle al Pentágono!
223
00:24:37,444 --> 00:24:39,446
Una vez que sepan que lo hemos completado...
224
00:24:39,612 --> 00:24:42,323
... ¿qué les impide
hacerse cargo del proyecto?
225
00:24:42,490 --> 00:24:45,285
- ¿Por qué lo harían?
- Porque no nos necesitarán.
226
00:24:45,452 --> 00:24:48,329
Pero es su proyecto.
Sucederá alguna vez.
227
00:24:48,455 --> 00:24:51,458
Puede que sea su proyecto,
pero es mi sueño, mi visión.
228
00:24:51,624 --> 00:24:55,211
- ¿Qué estás proponiendo?
- Que pasemos nosotros mismos a la Fase Tres.
229
00:24:55,462 --> 00:24:57,005
¿Fase tres? ¿Estás loco?
230
00:24:57,338 --> 00:25:00,592
No puedes lanzarte a las pruebas en humanos.
Hay reglas, procedimientos.
231
00:25:01,342 --> 00:25:05,972
No se hace historia con reglas.
Lo logras aprovechando el momento.
232
00:25:07,640 --> 00:25:10,977
Quieres ser el primero.
De eso se trata.
233
00:25:11,394 --> 00:25:15,690
Esto no se trata de mí, se trata de nosotros.
Dijimos que cambiaríamos el mundo.
234
00:25:18,109 --> 00:25:19,986
Ahora es nuestra oportunidad.
235
00:25:21,571 --> 00:25:23,823
¿Cómo conseguiste la autorización?
para la Fase Tres?
236
00:25:24,282 --> 00:25:26,826
- Me ofrecí voluntario. Lo aprobaron.
- De ninguna manera.
237
00:25:27,285 --> 00:25:28,536
Estás bromeando.
238
00:25:30,497 --> 00:25:33,083
¿Te ofreciste voluntario? ¿Estás loco?
239
00:25:35,251 --> 00:25:39,296
Jonas Salk probó la vacuna contra la polio
sobre sí mismo. ¿Estaba loco?
240
00:25:39,297 --> 00:25:41,466
Sí, estoy bastante seguro de que lo era.
241
00:25:42,258 --> 00:25:43,593
Mierda.
242
00:25:44,386 --> 00:25:49,015
En las últimas cuatro semanas, hemos
trajo siete primates.
243
00:25:49,140 --> 00:25:53,019
- Los resultados hablan por sí solos.
- ¿O quieres creer eso?
244
00:25:53,186 --> 00:25:57,690
Sarah, pensé que estarías feliz.
Les damos un respiro a los animales.
245
00:26:01,611 --> 00:26:05,615
Moverse tan rápido es mala ciencia,
no importa quién sea el conejillo de indias.
246
00:26:06,032 --> 00:26:10,286
- No puedo creer que aprobaron esto.
- Creo que es jodidamente genial.
247
00:26:10,703 --> 00:26:11,955
Lo harías.
248
00:26:12,163 --> 00:26:14,958
Si vamos a seguir adelante,
Este es el siguiente paso lógico.
249
00:26:17,293 --> 00:26:22,089
Me quedaré en turno durante 3 días y luego
Realizaremos una reversión cuántica.
250
00:26:22,090 --> 00:26:23,507
Joder, sí.
251
00:26:23,508 --> 00:26:25,385
¿Puedo contar con tu mejor trabajo?
252
00:26:30,598 --> 00:26:31,641
Bien.
253
00:26:40,150 --> 00:26:42,193
¿Cómo le permitimos que nos convenciera de esto?
254
00:26:43,737 --> 00:26:45,613
¿Podemos hablar de ello más tarde?
255
00:26:45,989 --> 00:26:48,074
Estoy tratando de hacerte el amor.
256
00:26:48,450 --> 00:26:50,744
Estamos arriesgando a nuestro profesional.
vive aquí.
257
00:26:53,246 --> 00:26:54,748
Sí, Matt, me doy cuenta.
258
00:26:55,081 --> 00:26:56,750
Entonces ¿por qué lo aceptamos?
259
00:26:57,459 --> 00:27:01,087
Porque tal vez ambos sabemos que
Sebastián puede lograrlo.
260
00:27:04,674 --> 00:27:09,095
- Déjame hacerte otra pregunta.
- ¿Se trata de quién estará en la cima?
261
00:27:13,767 --> 00:27:15,143
¿Alguna vez extrañaste estar con él?
262
00:27:18,438 --> 00:27:19,939
¿Por qué preguntas eso?
263
00:27:20,273 --> 00:27:22,484
Porque pone el listón bastante alto.
264
00:27:24,611 --> 00:27:26,613
Déjame contarte un pequeño secreto.
265
00:27:28,198 --> 00:27:32,368
El concepto de Sebastián
es mucho más atractivo...
266
00:27:32,619 --> 00:27:34,537
...que el propio Sebastián.
267
00:27:39,793 --> 00:27:41,419
Estamos listos para ti.
268
00:27:45,632 --> 00:27:47,258
Hasta luego.
269
00:27:49,719 --> 00:27:53,515
- Aún no es demasiado tarde para parar.
- Pensé que yo era el nervioso.
270
00:27:53,723 --> 00:27:55,475
Tenemos mucho en juego en esto.
271
00:27:55,642 --> 00:27:57,769
Escuche sobre Superman
¿Y la Mujer Maravilla?
272
00:27:58,144 --> 00:28:00,271
- Deja de hacer payasadas.
- Es una buena.
273
00:28:00,438 --> 00:28:02,524
Superman vuela sobre Metrópolis.
274
00:28:02,690 --> 00:28:05,151
El esta cachondo y mirando
los tejados.
275
00:28:05,276 --> 00:28:07,404
Él ve a la Mujer Maravilla
tomando el sol...
276
00:28:07,529 --> 00:28:09,656
...en el techo de la Liga de la Justicia.
277
00:28:09,823 --> 00:28:14,536
Ella está ahí tumbada, completamente desnuda, abierta.
águila, con ganas de que la follen, ¿no?
278
00:28:14,744 --> 00:28:16,329
Superman se dice a sí mismo:
279
00:28:16,538 --> 00:28:18,832
"Tengo que recuperarme
un poco de coño maravilloso".
280
00:28:19,165 --> 00:28:23,086
Entonces se da cuenta de que podría
vuela hacia abajo, bombea un poco rápido...
281
00:28:23,294 --> 00:28:26,256
...y desaparecer antes de que ella lo supiera,
ya que es Superman.
282
00:28:26,423 --> 00:28:28,341
Más rápido que una bala a toda velocidad.
283
00:28:28,550 --> 00:28:32,262
Él se abalanza, se la folla.
tan rápido que ni siquiera lo ve.
284
00:28:32,429 --> 00:28:36,850
La Mujer Maravilla se sienta y dice:
"¿Qué carajo fue eso?"
285
00:28:37,434 --> 00:28:39,853
Y el Hombre Invisible dice,
"No lo sé...
286
00:28:40,270 --> 00:28:43,273
...pero mi culo me está matando."
287
00:28:44,774 --> 00:28:48,319
Eso es gracioso, ¿verdad?
Vamos, chicos. Eso es gracioso.
288
00:29:05,462 --> 00:29:08,798
Señoras, por favor. Esto es ciencia.
289
00:29:14,888 --> 00:29:16,514
Iniciando goteo intravenoso.
290
00:29:20,894 --> 00:29:24,230
- Está bien, ¿cómo te sientes?
- Estoy un poco tenso.
291
00:29:24,397 --> 00:29:27,776
Pulso 88. PA 140/95.
Está un poco elevado.
292
00:29:28,151 --> 00:29:29,736
Me pregunto por qué.
293
00:29:30,737 --> 00:29:31,780
¿Estás seguro?
294
00:29:32,405 --> 00:29:33,823
Positivo.
295
00:29:35,241 --> 00:29:36,826
- ¿Estamos listos en el cielo?
- Listo.
296
00:29:38,787 --> 00:29:39,829
María está rodando.
297
00:29:40,246 --> 00:29:43,083
Sólo espero que no estemos haciendo
una película de tabaco. Rodando.
298
00:29:43,750 --> 00:29:45,835
Si es así, tengo derecho a su Porsche.
299
00:29:46,252 --> 00:29:48,129
Janice, ¿cómo puedes decir eso?
300
00:29:48,630 --> 00:29:49,672
Lo siento.
301
00:29:50,340 --> 00:29:51,841
Porsche es mío.
302
00:29:52,509 --> 00:29:55,762
Sujeto masculino, 38 años,
peso 166 libras.
303
00:29:59,933 --> 00:30:01,768
El suero está irradiado.
304
00:30:03,186 --> 00:30:04,604
- Será mejor que así funcione.
- Va a.
305
00:30:04,771 --> 00:30:07,357
- ¿Oh sí?
- ¿Quieres apostar por ello?
306
00:30:07,524 --> 00:30:09,943
Si gano, no estarás cerca
para pagar, entonces, no.
307
00:30:10,360 --> 00:30:11,403
¿Estás listo?
308
00:30:11,861 --> 00:30:15,198
Lo haré. Así que si algo
sale mal, no te pueden culpar.
309
00:30:17,951 --> 00:30:18,993
Está bien.
310
00:30:22,956 --> 00:30:24,124
¿Algunas últimas palabras?
311
00:30:25,542 --> 00:30:28,545
Sí. Si muero, finge que dije
algo profundo e inteligente.
312
00:30:57,323 --> 00:30:59,576
Inyección administrada a las 1823.
313
00:31:01,661 --> 00:31:05,331
- ¿Sientes algo?
- Nada hasta ahora.
314
00:31:08,668 --> 00:31:10,879
- Los signos vitales están estables.
- No pasa nada.
315
00:31:11,254 --> 00:31:13,715
Estructura del ADN humano
puede tomar más tiempo.
316
00:31:13,840 --> 00:31:15,592
- Lo pulsaste ¿verdad?
- Sí.
317
00:31:15,717 --> 00:31:18,261
Vuelva a comprobar la radiación.
No puede ser no reactivo.
318
00:31:18,595 --> 00:31:21,014
Sin cambios en la actividad bioeléctrica.
319
00:31:21,598 --> 00:31:22,640
¡Maldita sea!
320
00:31:23,016 --> 00:31:26,352
- Repetiré el protocolo, ¿vale?
- Esperar.
321
00:31:28,521 --> 00:31:31,024
Estoy empezando a sentir algo.
322
00:31:32,692 --> 00:31:34,736
Es mi brazo. Es...
323
00:31:35,028 --> 00:31:36,863
Hace calor.
324
00:31:38,615 --> 00:31:41,659
Vale, está empezando a hormiguear.
325
00:31:43,745 --> 00:31:47,040
Sí, se está moviendo hacia mi espalda.
326
00:31:53,713 --> 00:31:54,756
Aquí vamos.
327
00:32:04,057 --> 00:32:06,643
¡Mierda! Duele.
328
00:32:07,644 --> 00:32:08,978
Me está desgarrando.
329
00:32:09,729 --> 00:32:13,024
Los latidos del corazón están elevados.
Pulso en 110.130.
330
00:32:19,739 --> 00:32:22,534
Cristo, no lo pensé
dolería mucho.
331
00:32:22,951 --> 00:32:23,993
Frank, lecturas!
332
00:32:24,411 --> 00:32:27,414
Las ondas cerebrales están aumentando.
Está al borde de un ataque.
333
00:32:31,418 --> 00:32:34,587
El pulso es 165, 170.
Presión arterial 180 sobre 110.
334
00:32:34,754 --> 00:32:36,756
Sebastián, ¿puedes oírme?
335
00:32:42,804 --> 00:32:45,348
- ¡Le explotará el corazón!
- ¡Palas en espera!
336
00:32:45,557 --> 00:32:46,808
Entrando.
337
00:32:52,731 --> 00:32:54,733
Cuántica subcelular. Él está cambiando.
338
00:32:54,941 --> 00:32:56,860
Bioeléctrica en números rojos.
339
00:32:58,361 --> 00:32:59,446
Esperar.
340
00:32:59,738 --> 00:33:01,030
Él se va.
341
00:33:05,577 --> 00:33:06,661
El pulso es 180.
342
00:33:06,953 --> 00:33:08,788
Manteniéndose estable.
343
00:33:25,805 --> 00:33:28,016
Santa mierda.
344
00:33:33,730 --> 00:33:37,817
El pulso está bajando. 170, 160, 150.
345
00:33:57,796 --> 00:34:01,674
Cambio de fase biocuántico
ocurrió en 1826.
346
00:34:03,176 --> 00:34:04,219
¿Está bien?
347
00:34:04,511 --> 00:34:07,847
Sí, está en shock bioeléctrico.
Se desmayó por el trauma.
348
00:34:08,014 --> 00:34:09,516
¿Los signos vitales vuelven a la normalidad?
349
00:34:09,682 --> 00:34:12,519
Pulso 110, bajando.
La presión arterial es 130/75.
350
00:34:12,685 --> 00:34:15,688
- Lecturas cuánticas normales.
- La actividad eléctrica se está estabilizando.
351
00:34:21,111 --> 00:34:23,530
Algo que decirles a los nietos.
352
00:34:25,657 --> 00:34:27,867
Pulso estable en 85.
353
00:34:29,661 --> 00:34:33,039
Lo hiciste. Eres el primero.
354
00:35:09,159 --> 00:35:10,702
Está bien.
355
00:35:11,578 --> 00:35:13,121
Te quedaste dormido.
356
00:35:14,706 --> 00:35:17,375
- Su respiración es hipnótica.
- Sí.
357
00:35:18,668 --> 00:35:20,253
¿Cuánto tiempo ha pasado?
358
00:35:21,087 --> 00:35:22,213
Diecisiete horas.
359
00:35:22,756 --> 00:35:26,468
Y ya tenemos suficientes datos
durante dos vidas de investigación.
360
00:35:26,926 --> 00:35:28,386
Es un mundo feliz, Lin.
361
00:35:31,973 --> 00:35:36,102
Sigo mirando ese agujero,
preguntándose si realmente está allí.
362
00:35:36,978 --> 00:35:39,981
- ¿Viste eso?
- Sebastián, ¿puedes oírme?
363
00:35:40,273 --> 00:35:44,152
¡Cristo! ¡Las luces!
¡Apaga las malditas luces!
364
00:35:47,947 --> 00:35:49,532
No puedo cerrar los ojos.
365
00:35:49,741 --> 00:35:52,118
Puedes, pero tus párpados
son transparentes.
366
00:35:52,285 --> 00:35:56,873
Es raro. Siento lo mismo
pero no estoy aquí.
367
00:35:57,749 --> 00:35:59,125
Estás aquí.
368
00:36:09,177 --> 00:36:11,221
- Sebastián?
- Estoy aquí.
369
00:36:11,638 --> 00:36:13,640
- ¿Dónde?
- En el espejo.
370
00:36:14,182 --> 00:36:15,975
Mirándome a mí mismo.
371
00:36:19,145 --> 00:36:21,898
O mejor dicho, no mirarme a mí mismo.
372
00:36:26,152 --> 00:36:28,154
Oye, ¿cómo está?
373
00:36:28,321 --> 00:36:30,240
¿Por qué no le preguntas a Sebastián?
374
00:36:31,157 --> 00:36:34,661
- ¿Cómo te sientes?
- Oh, no está tan mal, considerando.
375
00:36:40,041 --> 00:36:41,918
Sólo quiero crear el ambiente.
376
00:36:42,168 --> 00:36:45,672
Es la luz.
Sus párpados son transparentes.
377
00:36:46,840 --> 00:36:48,925
Entonces, ¿cómo es ser un fantasma?
378
00:36:49,092 --> 00:36:52,220
Los fantasmas están muertos. Estoy muy vivo.
379
00:36:52,679 --> 00:36:53,930
Vamos, no seas idiota.
380
00:36:54,055 --> 00:36:56,099
Lo siento. No pude resistirme.
381
00:36:56,266 --> 00:36:59,853
Bien, ahora me siento como
Estamos jugando a Marco Polo.
382
00:37:01,062 --> 00:37:03,106
Me pregunto dónde estará ahora.
383
00:37:03,356 --> 00:37:07,026
Bueno, veo el procedimiento.
No cambió tu personalidad.
384
00:37:07,694 --> 00:37:11,030
- Simplemente pasó a mi lado.
- No te preocupes, estoy en ello.
385
00:37:14,075 --> 00:37:16,202
- ¿Ves algo?
- ¿Dónde está?
386
00:37:16,369 --> 00:37:17,787
¿Lo tienes?
387
00:37:21,082 --> 00:37:22,167
Te tengo, jefe.
388
00:37:23,877 --> 00:37:26,045
Ustedes no tienen sentido de la diversión.
389
00:37:26,796 --> 00:37:28,214
Mierda. Ay dios mío.
390
00:37:28,631 --> 00:37:32,719
He hecho arreglos para que uno de nosotros sea
aquí 24 horas al día, 7 días a la semana, si necesitas algo.
391
00:37:32,886 --> 00:37:36,973
El equipo estará en llamada alfa.
alerta, para que podamos estar aquí dentro de...
392
00:37:37,140 --> 00:37:41,144
30 minutos. Lo sé.
Escribí el procedimiento, ¿recuerdas?
393
00:37:41,978 --> 00:37:45,398
Te estaba tranquilizando. hay
una cámara térmica para observación.
394
00:37:45,732 --> 00:37:47,984
- A ella le gusta esto, ¿no?
- ¿Qué?
395
00:37:48,151 --> 00:37:50,820
- Estar a cargo.
- Oh sí. A ella le encanta.
396
00:37:51,071 --> 00:37:53,656
Ya era hora de que el zapato
estaba en el otro pie.
397
00:37:54,741 --> 00:37:55,784
Bueno, sólo recuerda.
398
00:37:57,077 --> 00:37:59,162
Sigue siendo mi proyecto.
399
00:38:08,254 --> 00:38:12,258
- ¿Estás bien tomando el turno de tarde?
- No es que tenga vida social.
400
00:38:12,425 --> 00:38:15,345
Lo sé. La maldición del adicto al trabajo.
401
00:38:15,762 --> 00:38:18,222
Carter llegará a las 6
para deletrearte.
402
00:38:18,223 --> 00:38:20,600
Estoy aquí a las 8.
Llámame si lo necesitas.
403
00:38:21,184 --> 00:38:22,685
Estaré bien. Duerme un poco.
404
00:38:23,019 --> 00:38:24,896
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
405
00:39:28,168 --> 00:39:29,878
Sara.
406
00:39:30,837 --> 00:39:31,880
¿Estás despierto?
407
00:40:20,178 --> 00:40:21,888
Sebastián?
408
00:40:27,310 --> 00:40:29,062
¿Estás aquí?
409
00:40:39,239 --> 00:40:40,990
Sé que estás aquí.
410
00:40:51,334 --> 00:40:54,087
- Entonces, ¿cómo estuvo tu primera noche?
- Inquieto.
411
00:40:54,254 --> 00:40:56,464
Es difícil dormir sin
cerrando los ojos.
412
00:40:56,840 --> 00:40:57,924
¿Qué hiciste?
413
00:40:58,049 --> 00:41:00,927
Me levanté un par de veces.
Caminé.
414
00:41:01,261 --> 00:41:03,430
Sarah mencionó que no lo eras.
en tu habitación.
415
00:41:03,596 --> 00:41:05,223
Tomé una taza de café.
416
00:41:05,432 --> 00:41:09,102
En el futuro, quieres contar
la guardia donde vas...
417
00:41:09,269 --> 00:41:11,438
...por si acaso algo
te pasa.
418
00:41:11,604 --> 00:41:14,607
Me conmueve tu preocupación,
pero no es un problema.
419
00:41:15,024 --> 00:41:16,943
No queremos que se convierta en uno.
420
00:41:18,445 --> 00:41:20,071
Todo es normal.
421
00:41:21,614 --> 00:41:23,450
Muy bien, quitemos esto.
422
00:41:27,120 --> 00:41:28,329
¿Estás bien?
423
00:41:28,955 --> 00:41:29,998
Sí. ¿Por qué?
424
00:41:30,457 --> 00:41:32,292
Pareces un poco nervioso.
425
00:41:34,461 --> 00:41:36,629
No, estoy bien.
426
00:41:41,051 --> 00:41:42,469
¿Me estás mirando?
427
00:41:43,553 --> 00:41:44,971
No.
428
00:41:45,972 --> 00:41:47,015
¿Por qué?
429
00:41:49,642 --> 00:41:50,685
Sin motivo.
430
00:42:00,320 --> 00:42:03,990
- ¿Cómo era la clientela?
- Este chico se me acerca y me dice:
431
00:42:04,157 --> 00:42:07,994
"Me gustan mis mujeres como mi café".
¿La gente todavía usa esa línea?
432
00:42:08,119 --> 00:42:10,997
- Quizás quiso decir frío y amargo.
- Muy divertido.
433
00:42:11,247 --> 00:42:14,000
Tengo que orinar.
Mantenga a Carter alejado de mi comida.
434
00:42:14,167 --> 00:42:17,003
- Lo intentaré, pero no lo puedo prometer.
- Está bien.
435
00:42:57,043 --> 00:42:59,129
Sería extraño, pero se calmaría.
436
00:42:59,295 --> 00:43:02,966
No, ¿qué harías si supieras?
¿No pudiste ser visto?
437
00:43:03,174 --> 00:43:07,554
Me da escalofríos. no puedo tomar
orinar sin usar mis térmicas.
438
00:43:07,971 --> 00:43:10,724
- Como si alguien quisiera ver eso.
- ¿Cómo lo sé?
439
00:43:11,182 --> 00:43:14,227
¿Estás preguntando qué haríamos?
o ¿qué haría Sebastián?
440
00:43:14,394 --> 00:43:15,436
¿La diferencia?
441
00:43:15,437 --> 00:43:18,064
Hay naturaleza humana,
Luego está Sebastián.
442
00:43:18,314 --> 00:43:20,233
Siempre está bromeando diciendo que es Dios.
443
00:43:20,442 --> 00:43:23,319
Imagínate lo que haría si
dejado a su suerte.
444
00:43:23,486 --> 00:43:24,654
Pensamiento aterrador.
445
00:43:25,071 --> 00:43:27,240
- Afortunadamente, casi ha terminado.
- Aleluya.
446
00:43:27,449 --> 00:43:30,577
Esto apenas comienza.
¿Crees que Sebastián es malo?
447
00:43:30,744 --> 00:43:33,663
Imagínense si los militares
pone sus manos en esto.
448
00:43:34,080 --> 00:43:36,583
Mejor nuestro ejército que
el de otra persona.
449
00:44:23,379 --> 00:44:25,298
Sebastián, maldita sea.
450
00:44:25,799 --> 00:44:30,261
No tienes idea de lo divertido que es
esto es. Deberías intentarlo.
451
00:44:30,637 --> 00:44:32,555
Estoy seguro de que tendré mi oportunidad.
452
00:44:38,269 --> 00:44:40,313
Oye, relájate.
453
00:44:40,522 --> 00:44:44,150
Es mi última noche, así que pensé
Intentaríamos un experimento más.
454
00:44:44,275 --> 00:44:46,152
Sebastián...
455
00:44:46,694 --> 00:44:51,282
¿Puedes adivinar qué es esto?
456
00:44:51,574 --> 00:44:52,742
¿Qué?
457
00:44:58,164 --> 00:44:59,749
¿Cómo se sintió?
458
00:45:01,334 --> 00:45:03,294
Un poco demasiado familiar.
459
00:45:09,342 --> 00:45:12,679
¿Quieres saber cómo es?
¿Hacer el amor con un hombre invisible?
460
00:45:13,722 --> 00:45:16,516
- Sería como en los viejos tiempos.
- ¿Qué quieres decir?
461
00:45:16,683 --> 00:45:18,351
Nunca estuviste allí.
462
00:45:18,852 --> 00:45:20,770
Bueno, ya estoy aquí.
463
00:45:22,105 --> 00:45:24,190
Hablamos de esto una vez, ¿recuerdas?
464
00:45:24,441 --> 00:45:25,567
¿Qué?
465
00:45:25,775 --> 00:45:28,153
Te preguntaste si lo sabrías
la diferencia.
466
00:45:29,362 --> 00:45:32,198
Sebastián, sé la diferencia.
467
00:45:32,574 --> 00:45:36,369
No es lo que no veo.
Es lo que no siento.
468
00:45:38,329 --> 00:45:39,706
Descansa un poco.
469
00:45:40,206 --> 00:45:41,708
Mañana será un gran día.
470
00:45:49,466 --> 00:45:51,301
Asunto: Dr. Sebastián Caine.
471
00:45:51,509 --> 00:45:55,638
Actualmente en cambio de fase
86 horas, 23 minutos.
472
00:45:55,805 --> 00:45:59,809
Protocolo de fase D. inyectando
Proteína en serie Caína 127.
473
00:46:00,226 --> 00:46:02,228
Irradiación completa.
474
00:46:02,562 --> 00:46:03,605
Colocar.
475
00:46:04,481 --> 00:46:07,233
- ¿Estás listo?
- No precisamente.
476
00:46:08,902 --> 00:46:10,779
Estaba empezando a divertirme.
477
00:46:11,905 --> 00:46:13,782
Bueno, duro.
478
00:46:15,366 --> 00:46:17,494
Nos vemos en un minuto, amigo mío.
479
00:46:19,412 --> 00:46:22,415
La inyección se produjo a las 09.28.
480
00:46:33,843 --> 00:46:35,387
¿Qué estás sintiendo?
481
00:46:35,845 --> 00:46:38,056
Algo no está bien.
482
00:46:45,438 --> 00:46:46,856
Latidos del corazón elevados. Franco.
483
00:46:47,273 --> 00:46:48,607
Los indicadores de cambio son erráticos.
484
00:46:48,608 --> 00:46:52,404
- Saltos de Bioelectric.
- Comprobar la radiación. Carro de emergencia.
485
00:46:54,406 --> 00:46:55,573
¿Qué?
486
00:46:55,782 --> 00:46:57,409
¿Lo que está sucediendo?
487
00:46:57,575 --> 00:46:59,786
No puedo respirar.
488
00:46:59,953 --> 00:47:02,747
- Revisa sus vías respiratorias.
- Sus pulmones están incautados. Intubar.
489
00:47:06,584 --> 00:47:07,794
¡Carretero!
490
00:47:11,965 --> 00:47:13,383
¡Entubarlo!
491
00:47:23,309 --> 00:47:24,978
Sebastián.
492
00:47:32,986 --> 00:47:35,989
- Está entrando en un cambio de fase.
- Ponlo sobre la mesa.
493
00:47:36,823 --> 00:47:37,866
Perdimos nuestras señales.
494
00:47:38,742 --> 00:47:40,827
¡Maldita sea!
495
00:47:41,828 --> 00:47:44,456
- Consígueme una vía intravenosa de AG-7.
- Estoy en ello.
496
00:47:49,335 --> 00:47:50,378
Sin pulso.
497
00:47:51,004 --> 00:47:52,630
¡No tengo pulso!
498
00:47:52,839 --> 00:47:54,466
Iniciando RCP.
499
00:48:01,473 --> 00:48:02,515
No te mueras por mí.
500
00:48:02,766 --> 00:48:06,436
- No te mueras por mí.
- Me estoy tomando el pulso.
501
00:48:10,523 --> 00:48:13,526
- Sebastián, ¿puedes oírme?
- Está entrando en shock.
502
00:48:19,908 --> 00:48:21,534
Jesús.
503
00:48:28,374 --> 00:48:30,293
Entonces supongo que no funcionó.
504
00:48:30,502 --> 00:48:31,753
No.
505
00:48:32,670 --> 00:48:35,799
Pareces preocupado. Debe haber sido malo.
506
00:48:38,510 --> 00:48:39,552
Casi mueres.
507
00:48:40,303 --> 00:48:42,472
lo que no me mata
me hace más fuerte.
508
00:48:42,639 --> 00:48:47,435
Sí, y termina nuestras carreras.
¿Qué le vamos a decir a Kramer?
509
00:48:48,561 --> 00:48:49,896
Nada.
510
00:48:50,522 --> 00:48:52,399
No necesita saberlo todavía.
511
00:48:53,400 --> 00:48:57,070
- No podemos seguir mintiéndoles a los demás.
- No tenemos otra opción.
512
00:48:57,487 --> 00:48:59,989
Si voy a quedar atrapado
así por un tiempo...
513
00:49:00,407 --> 00:49:02,534
...tendremos que hacer
algunos ajustes.
514
00:49:07,580 --> 00:49:08,665
Hecho.
515
00:49:12,419 --> 00:49:13,461
- Abierto.
- Aquí.
516
00:49:38,695 --> 00:49:39,738
Bien, levante.
517
00:49:41,531 --> 00:49:42,824
Carter, trae el ventilador.
518
00:49:57,380 --> 00:49:58,882
Está bien, no te muevas.
519
00:50:11,478 --> 00:50:12,520
No te muevas.
520
00:50:18,151 --> 00:50:19,903
Gracias. Eso es mejor.
521
00:50:22,906 --> 00:50:24,074
Aquí tienes.
522
00:50:25,575 --> 00:50:28,495
- Es una mejora.
- Casi pasarías por humano.
523
00:50:28,661 --> 00:50:31,873
- Antes no podía.
- Tienes una cara con la que puedes hablar ahora.
524
00:50:32,082 --> 00:50:34,751
Todos podremos volver a trabajar con luz normal.
525
00:50:35,877 --> 00:50:39,005
A ver si podemos intentarlo.
para descubrir qué salió mal.
526
00:50:39,172 --> 00:50:41,674
Antes de que empiece a morder a la gente también.
527
00:50:47,931 --> 00:50:49,891
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué?
528
00:50:50,058 --> 00:50:51,393
Volví a perder la cohesión.
529
00:50:52,185 --> 00:50:54,104
- ¿Estás más cerca?
- No.
530
00:50:54,854 --> 00:50:57,315
Sabes, no puedo entenderlo
el B y el C del mismo.
531
00:50:57,941 --> 00:50:59,025
¿El B y el C?
532
00:51:00,652 --> 00:51:04,948
Mi maestra de quinto grado me dijo que
el genio va de la A a la D...
533
00:51:05,115 --> 00:51:07,617
...sin tener que ir
pasando por B y C.
534
00:51:07,909 --> 00:51:09,619
Sebastián puede hacer eso.
535
00:51:09,786 --> 00:51:13,415
Pero yo tengo que tener la B y la C.
536
00:51:16,793 --> 00:51:19,087
Espera, Sebastián.
Ya casi llegamos.
537
00:51:21,047 --> 00:51:22,715
Vamos, chicos. ¡Fuera del camino!
538
00:51:23,216 --> 00:51:24,926
Lo siento.
539
00:51:35,562 --> 00:51:37,647
No puedo soportar muchas más pruebas.
540
00:51:37,814 --> 00:51:38,982
Sé lo difícil que es.
541
00:51:39,232 --> 00:51:41,568
Mierda. No sabes nada.
542
00:51:41,818 --> 00:51:43,445
Esto no es fácil para ninguno de nosotros.
543
00:51:43,820 --> 00:51:46,865
¡Que te jodan, Matt! Es fácil para ti.
544
00:51:48,074 --> 00:51:50,243
Iba a estar en cambio de fase
durante tres días.
545
00:51:50,702 --> 00:51:52,871
Han pasado 10 putos días, ¿vale?
546
00:51:53,121 --> 00:51:57,208
Diez días de pruebas de tejidos, radiación.
¡Pruebas y tus malditas agujas!
547
00:51:58,710 --> 00:52:01,129
No puedo soportarlo más.
548
00:52:01,588 --> 00:52:03,798
- Lo que quise decir fue...
- ¡A la mierda lo que quisiste decir!
549
00:52:04,507 --> 00:52:05,550
Y nunca...
550
00:52:05,759 --> 00:52:07,969
Nunca me digas
que dificil lo tienes.
551
00:52:22,609 --> 00:52:24,110
Ahí está ella.
552
00:52:52,055 --> 00:52:55,141
Te chuparía las tetas.
553
00:52:56,643 --> 00:52:58,311
Dr. Caine, ¿qué está pasando?
554
00:52:58,645 --> 00:53:01,981
Solo pasé por aquí para avisarte
Voy a salir un rato.
555
00:53:02,315 --> 00:53:05,068
Esperar. ¿Salir?
Espera un segundo. Doctor Caine.
556
00:53:06,319 --> 00:53:07,987
Sebastián.
557
00:53:08,321 --> 00:53:09,656
Doctor Caine.
558
00:53:09,823 --> 00:53:11,157
¿Qué quieres decir?
559
00:53:11,324 --> 00:53:13,368
Si no salgo, me volveré loco.
560
00:53:13,785 --> 00:53:16,162
- No puedes salir del complejo.
- ¿Por qué no?
561
00:53:16,329 --> 00:53:18,998
- Es la regla.
- Es mi regla, acabo de cambiarla.
562
00:53:19,165 --> 00:53:21,668
- Autorización.
- Caine 0027.
563
00:53:21,918 --> 00:53:23,919
- Confirmado.
- No puedes simplemente cambiarlo.
564
00:53:23,920 --> 00:53:27,757
no voy a gastar mi vida
en este basurero abandonado de Dios!
565
00:53:27,924 --> 00:53:30,677
¡Estoy saliendo! Estar de vuelta
¡en un par de horas!
566
00:53:30,802 --> 00:53:32,345
¡Oh, mierda!
567
00:53:39,769 --> 00:53:43,648
- ¿Hola?
- Soy Carter. Tenemos un problema.
568
00:54:01,207 --> 00:54:03,960
- ¿Cómo te va, Ed?
- Hola, doctor.
569
00:54:05,044 --> 00:54:09,007
- Hace tiempo que no te veo.
- Ya sabes cómo es a veces.
570
00:54:09,215 --> 00:54:10,258
Trabaja, trabaja, trabaja.
571
00:54:10,383 --> 00:54:13,803
Estaba empezando a preocuparme porque
tu auto no se había movido.
572
00:54:14,220 --> 00:54:16,097
Muchas gracias Ed.
573
00:54:16,389 --> 00:54:17,974
Pero todo está bien.
574
00:54:57,764 --> 00:54:59,516
Oye, mira. Mirar.
575
00:54:59,891 --> 00:55:03,019
- Mira eso.
- Hombre, es raro.
576
00:55:04,896 --> 00:55:06,147
- Ay dios mío.
- ¡Mami! ¡Mami!
577
00:55:06,439 --> 00:55:08,733
- ¡Mami! ¡Mami!
- ¿Qué?
578
00:55:09,859 --> 00:55:11,069
- ¿Qué?
- Mira, es un fantasma.
579
00:55:11,277 --> 00:55:14,489
- No seas ridículo.
- Mamá, es un fantasma.
580
00:55:15,782 --> 00:55:19,327
Te veré en el laboratorio.
Iré a su casa por si acaso.
581
00:55:19,786 --> 00:55:20,912
Te veré allí.
582
00:55:21,287 --> 00:55:22,789
Podría estar aquí.
583
00:55:24,791 --> 00:55:26,292
Podría estar en cualquier lugar.
584
00:56:22,807 --> 00:56:23,892
Mierda.
585
00:56:34,903 --> 00:56:36,988
Ni lo pienses.
586
00:56:43,745 --> 00:56:45,246
¿Quién lo sabrá?
587
00:59:37,919 --> 00:59:39,921
Sebastián?
588
00:59:44,259 --> 00:59:46,136
Sebastián?
589
00:59:57,439 --> 00:59:59,232
Oh, mierda.
590
01:00:01,609 --> 01:00:03,945
Matt, soy yo. Él estuvo aquí.
591
01:00:04,112 --> 01:00:06,322
No, se quitó la máscara.
592
01:00:06,489 --> 01:00:10,201
Debe estar afuera en alguna parte.
No sé adónde fue.
593
01:00:10,368 --> 01:00:12,245
Regresaré al laboratorio.
594
01:00:13,037 --> 01:00:16,249
¿Cómo? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
No puedo verlo.
595
01:00:58,958 --> 01:01:01,336
¿Dices que quieres que le disparemos?
Estoy dentro.
596
01:01:01,503 --> 01:01:05,215
No es un mono, es el Dr. Caine.
¿No estamos exagerando aquí?
597
01:01:05,423 --> 01:01:08,676
Me importa un carajo si lo somos.
Allí afuera corre riesgo.
598
01:01:09,010 --> 01:01:12,639
Si alguien descubre quién es,
todo el programa está destruido.
599
01:01:13,014 --> 01:01:16,350
Dios, relájate.
Nadie se va a enterar.
600
01:01:16,351 --> 01:01:18,561
- ¿Aún puedo dispararle?
- ¿Dónde has estado?
601
01:01:19,187 --> 01:01:20,230
Le dije a Carter.
602
01:01:21,106 --> 01:01:24,150
Me estaba volviendo loco.
Fui a casa a recoger cosas.
603
01:01:24,359 --> 01:01:25,443
Mierda.
604
01:01:26,027 --> 01:01:29,614
Fui a tu apartamento.
Hiciste más que "recoger cosas".
605
01:01:29,989 --> 01:01:33,493
- ¿De qué estás hablando?
- Tú, entre todas las personas. ¿Cómo pudiste?
606
01:01:33,660 --> 01:01:35,537
¿Qué viste en mi apartamento?
607
01:01:35,703 --> 01:01:37,622
Vi tu cara, tu ropa.
608
01:01:37,997 --> 01:01:40,792
Sebastián, en público.
¿Por qué tuviste que salir en público?
609
01:01:41,167 --> 01:01:45,255
Sigo siendo el líder del proyecto.
Es mi decisión tomarla.
610
01:01:45,713 --> 01:01:49,092
Tienes razón. Es tu decisión.
611
01:01:49,718 --> 01:01:53,513
Pero si te vas otra vez te lo juro
Iré directamente al comité.
612
01:01:54,556 --> 01:01:56,975
¿Desechar tu carrera?
613
01:01:57,475 --> 01:01:59,102
No es probable.
614
01:02:00,687 --> 01:02:01,730
Pruébame.
615
01:02:09,654 --> 01:02:11,406
Entonces eso es todo, ¿eh?
616
01:02:11,740 --> 01:02:13,616
Soy oficialmente una rata de laboratorio.
617
01:02:13,992 --> 01:02:16,077
Te ofreciste voluntario.
Sabías las consecuencias.
618
01:02:17,579 --> 01:02:20,623
La próxima vez que hagas un inventario,
Consígueme una rueda de ejercicios.
619
01:02:21,040 --> 01:02:22,375
Sí, claro.
620
01:02:24,002 --> 01:02:26,087
Empaquémoslo y volvamos a casa.
621
01:02:26,713 --> 01:02:30,091
- ¿Rueda de ejercicio? ¿Hablaba en serio?
- ¿Qué opinas?
622
01:02:30,258 --> 01:02:32,052
- Hola, Lin.
- ¿Sí?
623
01:02:32,177 --> 01:02:34,971
El comité sabe
lo que hemos hecho, ¿no?
624
01:02:37,515 --> 01:02:40,268
- ¡Mierda, Lin!
- No importará si podemos recuperarlo.
625
01:02:40,560 --> 01:02:44,272
- ¡No puedo creer que hayas hecho eso!
- Tienes negación, no lo sabías.
626
01:02:45,231 --> 01:02:48,359
Todo lo que pido es por favor,
por favor no nos jodas.
627
01:02:54,157 --> 01:02:56,785
- ¿Crees que dirá algo?
- No, está demasiado metida.
628
01:02:57,202 --> 01:02:58,787
- Ella no me preocupa.
- Sebastián.
629
01:02:59,162 --> 01:03:03,583
Ha tardado más que los animales.
Podría afectar su mente.
630
01:03:03,750 --> 01:03:05,335
¿Y si ya lo tiene?
631
01:03:08,755 --> 01:03:10,090
Quédate quieto.
632
01:03:15,053 --> 01:03:16,096
Bien.
633
01:03:17,097 --> 01:03:20,600
- Entonces, ¿cómo fue?
- ¿Qué quieres decir?
634
01:03:20,809 --> 01:03:25,188
- Cuando estabas en el mundo.
- Simplemente caminé. Sabes.
635
01:03:25,480 --> 01:03:28,233
Simplemente caminaste.
Vamos, hay más, ¿verdad?
636
01:03:28,650 --> 01:03:30,110
¿Cómo qué?
637
01:03:30,652 --> 01:03:32,529
Hombre, si fuera yo...
638
01:03:32,737 --> 01:03:35,573
... estaría jodiendo con la gente,
susurrando al oído.
639
01:03:35,824 --> 01:03:39,035
Estaría pasando el rato en casa de Victoria.
Secreto. Yo sería el rey.
640
01:03:43,123 --> 01:03:44,541
Infantil, ¿no crees?
641
01:03:45,166 --> 01:03:46,209
No.
642
01:03:47,502 --> 01:03:50,505
Bueno, ya era tarde.
No estuve fuera por mucho tiempo.
643
01:03:50,797 --> 01:03:52,507
¿Viste a alguien?
644
01:03:52,715 --> 01:03:54,634
- Había una chica.
- ¿Sí?
645
01:03:56,344 --> 01:03:58,304
- ¿Te metiste con ella?
- No.
646
01:03:59,723 --> 01:04:03,727
Bueno, tal vez la asusté un poco.
647
01:04:04,477 --> 01:04:05,812
¿Cómo se sintió eso?
648
01:04:06,855 --> 01:04:08,398
Me gustó.
649
01:04:10,692 --> 01:04:12,193
Lindo.
650
01:05:30,772 --> 01:05:31,815
¿Hola?
651
01:05:31,940 --> 01:05:36,319
Lin, ¿recuerdas el B y el C?
Creo que lo encontré.
652
01:05:37,237 --> 01:05:40,865
{\an8}55 por ciento de reversión.
Eso es lo mejor que hemos conseguido hasta ahora.
653
01:05:41,241 --> 01:05:45,912
La estructura de las proteínas era un callejón sin salida. clave
Era manipular la firma de radiación.
654
01:05:46,287 --> 01:05:49,207
75 por ciento. 80 por ciento.
655
01:05:49,624 --> 01:05:51,418
- 82.
- Vamos.
656
01:05:51,960 --> 01:05:53,128
Lo tenemos.
657
01:05:53,545 --> 01:05:54,587
No, se está desacelerando.
658
01:05:54,754 --> 01:05:56,548
- Sea optimista.
- Se está desacelerando.
659
01:05:56,881 --> 01:05:59,968
88... 92 por ciento.
660
01:06:01,261 --> 01:06:03,221
93 por ciento.
661
01:06:04,264 --> 01:06:06,266
94 por ciento.
662
01:06:07,308 --> 01:06:08,685
95 por ciento.
663
01:06:12,647 --> 01:06:13,815
- ¡No!
- ¡Mierda!
664
01:06:15,233 --> 01:06:19,862
- Los enlaces celulares se están derrumbando.
- Cascada cuántica completa al 95 por ciento.
665
01:06:19,863 --> 01:06:21,489
- ¡Mierda!
- Algún avance.
666
01:06:21,948 --> 01:06:25,285
Si estuviera en una mesa ahora mismo,
Sería un montón de carne humeante.
667
01:06:25,869 --> 01:06:28,496
- No me tientes.
- Estamos más cerca, lo que cuenta.
668
01:06:28,663 --> 01:06:31,583
¡Íntimamente! Él acaba de negociar cuántica
energía para la estabilidad!
669
01:06:31,916 --> 01:06:33,084
- Es ridículo.
- Vamos.
670
01:06:33,501 --> 01:06:36,379
- Estás enojado porque no pensaste en eso.
- ¿En serio, Matt?
671
01:06:36,755 --> 01:06:39,883
¿95 por ciento?
¡Eso ni siquiera vale mi tiempo!
672
01:06:41,718 --> 01:06:42,761
Estúpido.
673
01:06:48,975 --> 01:06:50,518
¿Qué?
674
01:06:52,353 --> 01:06:54,272
Eres un idiota.
¿Cuál es tu problema?
675
01:06:54,814 --> 01:06:58,026
Matt está en algo y
le vendría bien tu ayuda.
676
01:06:59,819 --> 01:07:02,405
Sí, está en algo, está bien.
677
01:07:02,572 --> 01:07:05,617
Él está en mis faldones.
Los ha estado montando durante años.
678
01:07:05,950 --> 01:07:09,287
Bájate de tu maldito pedestal.
Está intentando con todas sus fuerzas arreglarte.
679
01:07:10,580 --> 01:07:11,623
O mátame.
680
01:07:13,041 --> 01:07:15,293
¿Y sabes cuál es la parte triste?
681
01:07:15,502 --> 01:07:18,505
Tengo este don y
Ni siquiera puedo usarlo.
682
01:07:19,672 --> 01:07:21,341
Así que ahora es un regalo.
683
01:07:21,508 --> 01:07:22,884
Joder, es un regalo.
684
01:07:23,385 --> 01:07:27,514
Si no fueras tan miope,
déjame salir de esta jaula para explorarla.
685
01:07:28,473 --> 01:07:33,061
Si no fueras tan miope,
Quédate con nosotros intentando salvar tu vida.
686
01:07:34,979 --> 01:07:36,564
¿Mi vida?
687
01:07:36,898 --> 01:07:38,733
No tengo una puta vida.
688
01:07:38,983 --> 01:07:40,568
Soy un prisionero.
689
01:07:42,946 --> 01:07:45,490
- No, no eres un prisionero.
- ¿Oh sí?
690
01:07:45,990 --> 01:07:48,910
¿Eso es lo que piensas cuando
¿Te vas de aquí por la noche?
691
01:07:49,327 --> 01:07:51,788
¿Es así como se alivia?
tu culpa...
692
01:07:51,996 --> 01:07:56,918
...cuando estoy atrapado en este agujero de mierda
y estás en casa...
693
01:07:57,085 --> 01:07:59,087
... ¿follando a tu novio?
694
01:08:02,924 --> 01:08:04,801
¿Qué te molesta más?
695
01:08:05,468 --> 01:08:07,554
Que no tienes vida...
696
01:08:09,973 --> 01:08:11,725
...o que hago yo?
697
01:08:49,429 --> 01:08:51,389
- Franco. Voy a bajar al laboratorio.
- ¿Sí, jefe?
698
01:08:51,973 --> 01:08:53,475
¿No duermes?
699
01:08:53,683 --> 01:08:57,479
- Da Vinci nunca durmió.
- Bueno. Estoy aquí si me necesitas.
700
01:09:50,115 --> 01:09:53,118
conozco a virginio
701
01:09:53,493 --> 01:09:56,454
virginio lo sé
702
01:09:56,704 --> 01:09:58,748
No, no, no, no.
703
01:10:39,247 --> 01:10:41,207
Hola.
704
01:10:45,086 --> 01:10:46,921
Hijo de puta...
705
01:10:47,797 --> 01:10:51,009
Si llegaras más tarde,
Habría empezado sin ti.
706
01:11:05,273 --> 01:11:06,316
¡Jesús!
707
01:11:18,161 --> 01:11:19,662
No veo nada.
708
01:11:27,629 --> 01:11:28,797
¿Hola?
709
01:11:29,631 --> 01:11:30,757
No.
710
01:11:30,965 --> 01:11:32,550
No, él está aquí.
711
01:11:32,759 --> 01:11:35,178
Sí, estoy seguro. Estoy mirándolo.
712
01:11:35,887 --> 01:11:36,930
¿Pasa algo mal?
713
01:11:37,639 --> 01:11:41,101
- ¿Quieres que lo despierte?
- No, sólo estaba comprobando.
714
01:11:45,563 --> 01:11:47,649
¿Quién carajo se cree que es?
715
01:11:47,816 --> 01:11:50,610
¿No soy lo suficientemente bueno para ella?
¿No soy lo suficientemente bueno?
716
01:11:50,819 --> 01:11:53,071
Les mostraré a ambos lo bueno que soy.
717
01:11:53,279 --> 01:11:54,697
¡Tranquilo!
718
01:11:57,158 --> 01:11:58,827
¡Tranquilo!
719
01:11:59,244 --> 01:12:01,037
¿Quieres joderme, perra?
720
01:12:01,246 --> 01:12:03,998
¿Sabes lo que pasa cuando
¡¿Me jodes?!
721
01:12:15,093 --> 01:12:18,847
No te preocupes.
Nadie te va a hacer daño. Nadie.
722
01:12:36,698 --> 01:12:38,366
Sebastián?
723
01:13:04,309 --> 01:13:07,896
Es realmente bastante inteligente.
Todo lo que hace es repetir la misma imagen.
724
01:13:08,063 --> 01:13:09,689
¿Qué hacemos ahora? ¿Ir tras él?
725
01:13:10,023 --> 01:13:12,192
No. Vamos al comité.
726
01:13:12,400 --> 01:13:14,402
¿No deberíamos esperar y hablar con él?
727
01:13:14,778 --> 01:13:16,821
Mató a un perro con sus propias manos.
728
01:13:17,197 --> 01:13:19,741
- ¿Estabas ahí?
- Salía todas las noches...
729
01:13:19,908 --> 01:13:23,078
...con absoluto desprecio
por su seguridad y la nuestra.
730
01:13:23,244 --> 01:13:25,705
- ¿Qué ha hecho?
- No quiero saberlo.
731
01:13:25,914 --> 01:13:28,583
- ¿Estamos en problemas?
- No engañaste al comité.
732
01:13:29,292 --> 01:13:31,002
Asumiremos la responsabilidad.
733
01:13:31,211 --> 01:13:34,005
- ¿Qué hacemos cuando regrese?
- Nada.
734
01:13:34,214 --> 01:13:36,007
El comité traerá seguridad.
735
01:13:36,341 --> 01:13:38,259
Le informaremos mañana por la mañana.
736
01:13:50,146 --> 01:13:53,900
Tenía mucha fe en ti,
Pensando que te encargarías de esto.
737
01:13:54,109 --> 01:13:56,236
Sé que lo que hicimos estuvo mal.
738
01:13:56,444 --> 01:14:01,116
Lo malo ni siquiera comienza
para describirlo.
739
01:14:01,699 --> 01:14:03,284
Dejémoslo aquí.
740
01:14:07,205 --> 01:14:10,125
Llamaré al general Caster y
convocar al comité.
741
01:14:10,291 --> 01:14:12,836
Vuelve al laboratorio.
Nosotros nos encargaremos de él.
742
01:14:13,002 --> 01:14:14,421
¿Hay algo que podamos hacer?
743
01:14:14,796 --> 01:14:17,424
Podrías pensar en
limpiando sus oficinas.
744
01:14:19,008 --> 01:14:22,095
Por lo que vale,
ambos lo sentimos mucho.
745
01:14:22,303 --> 01:14:24,723
Un poco tarde para disculparme.
746
01:14:28,184 --> 01:14:29,310
¿Howard?
747
01:14:30,103 --> 01:14:31,396
¿Qué fue eso?
748
01:14:31,980 --> 01:14:34,232
- Sólo un error en el trabajo.
- ¿Qué tan mal?
749
01:14:34,733 --> 01:14:36,735
Lo suficientemente malo como para despertar a algunos generales.
750
01:15:34,209 --> 01:15:35,543
Hola jefe.
751
01:15:50,934 --> 01:15:51,976
¡Ayuda!
752
01:15:56,398 --> 01:15:57,899
¡Ayuda! ¡Ayuda!
753
01:16:25,301 --> 01:16:26,344
¡Howard!
754
01:16:50,535 --> 01:16:53,163
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- Me acabas de sorprender.
755
01:16:53,455 --> 01:16:55,457
¿Ningún "buenos días" para mí hoy?
756
01:16:56,040 --> 01:16:57,417
Ya no me amas.
757
01:16:58,251 --> 01:17:00,920
- Sólo tengo prisa.
- Bueno, está bien.
758
01:17:01,421 --> 01:17:03,548
Va a ser un día ajetreado.
759
01:17:10,972 --> 01:17:12,265
¿Cuándo regresó?
760
01:17:12,474 --> 01:17:15,643
Tres a.m. Ha estado vagando
alrededor del laboratorio desde entonces.
761
01:17:16,311 --> 01:17:17,353
¿Kramer ya llamó?
762
01:17:17,520 --> 01:17:20,315
Probablemente todavía se encuentre
con el comité.
763
01:17:20,648 --> 01:17:24,069
Deberíamos haber escuchado algo.
Estoy llamando.
764
01:17:27,072 --> 01:17:28,990
Hola, ¿está ahí el Dr. Kramer?
765
01:17:29,532 --> 01:17:30,658
¿Qué?
766
01:17:34,204 --> 01:17:35,497
Ay dios mío.
767
01:17:37,040 --> 01:17:40,001
- ¿Qué ocurre?
- Está muerto.
768
01:17:40,210 --> 01:17:43,171
- ¿Qué?
- Anoche se ahogó en su piscina.
769
01:17:49,177 --> 01:17:51,012
General Caster, por favor.
770
01:17:51,137 --> 01:17:53,723
¿Hola? ¿Hola?
771
01:17:57,018 --> 01:17:58,311
No hay tono de marcar.
772
01:18:00,438 --> 01:18:04,317
- Aquí tampoco hay línea exterior.
- Será mejor que alertemos a seguridad.
773
01:18:07,946 --> 01:18:11,241
- Autorización, por favor.
- McKay 1-Delta-835.
774
01:18:12,033 --> 01:18:14,411
Autorización no válida.
Solicitud denegada.
775
01:18:14,953 --> 01:18:18,706
Esa es la primera vez. McKay 1-Delta-835.
776
01:18:19,332 --> 01:18:21,000
Autorización no válida.
Solicitud denegada.
777
01:18:22,043 --> 01:18:23,503
Déjame probar el mío.
778
01:18:24,379 --> 01:18:26,965
Kensington 2-Romeo-159.
779
01:18:27,132 --> 01:18:30,135
Autorización no válida.
Solicitud denegada.
780
01:18:34,222 --> 01:18:35,682
Tenemos un problema.
781
01:18:39,394 --> 01:18:40,478
No creo esto.
782
01:18:40,645 --> 01:18:45,358
- ¿Cuándo empezarán a buscarnos?
- Podría tardar un par de días.
783
01:18:45,692 --> 01:18:49,070
- ¿Puedes hackear el sistema?
- Ya dentro.
784
01:18:51,281 --> 01:18:54,659
- Algún sistema de seguridad.
- Es que es extraordinario.
785
01:18:55,076 --> 01:18:57,412
Alguien es más extraordinario
que yo.
786
01:18:58,705 --> 01:19:00,373
- ¿Qué es?
- El sistema está bien.
787
01:19:00,707 --> 01:19:05,086
Nuestros códigos de acceso han sido
eliminado. Sólo queda uno.
788
01:19:10,133 --> 01:19:12,552
- ¿Entonces estamos atrapados?
- Lo atraparemos.
789
01:19:12,719 --> 01:19:14,262
Déjame tener uno.
790
01:19:31,196 --> 01:19:33,031
Sebastián?
791
01:19:43,625 --> 01:19:45,126
Él no está aquí.
792
01:19:47,629 --> 01:19:51,132
Está bien, Sebastián, se acabó la diversión.
Cuéntanos dónde estás.
793
01:19:51,299 --> 01:19:54,594
Lo siento, Linda, pero no puedo
Deja que me entregues.
794
01:19:56,554 --> 01:19:58,014
Sebastián, ¿dónde estás?
795
01:19:58,723 --> 01:20:00,350
No tienes idea de cómo es.
796
01:20:01,351 --> 01:20:05,188
El poder de ello, la libertad.
No puedo dejarlo pasar.
797
01:20:06,147 --> 01:20:10,026
Lo que sea que estés planeando,
los teléfonos, el ascensor...
798
01:20:10,568 --> 01:20:13,655
...no va a funcionar.
Ellos saben de ti.
799
01:20:13,822 --> 01:20:14,948
No, no lo hacen.
800
01:20:15,573 --> 01:20:17,700
Kramer murió antes
podía decírselo a un alma.
801
01:20:18,493 --> 01:20:19,828
Yo me ocupé de eso.
802
01:20:20,161 --> 01:20:21,204
Jesús.
803
01:20:21,496 --> 01:20:25,917
- ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Es increíble lo que puedes hacer...
804
01:20:26,334 --> 01:20:30,088
...cuando no tienes que mirar
mirarte más a ti mismo en el espejo.
805
01:20:30,755 --> 01:20:32,841
- Sebastián.
- Adiós Linda.
806
01:20:35,260 --> 01:20:36,511
¡Mierda!
807
01:20:38,680 --> 01:20:40,181
¿Dónde está Janice?
808
01:20:41,141 --> 01:20:42,517
Ella estaba justo detrás de nosotros.
809
01:20:42,726 --> 01:20:44,394
Oh, joder.
810
01:20:44,561 --> 01:20:47,522
Oh, joder. ¡Ay dios mío!
811
01:20:53,862 --> 01:20:56,865
Janice. ¡Janice!
812
01:20:58,700 --> 01:20:59,743
¿Janice?
813
01:21:03,288 --> 01:21:04,372
Ahí dentro.
814
01:21:07,375 --> 01:21:09,627
- Dardos.
- ¿Es Sebastián?
815
01:21:18,219 --> 01:21:19,763
Ay dios mío.
816
01:21:20,180 --> 01:21:21,222
¡Mierda!
817
01:21:21,431 --> 01:21:22,807
Ay dios mío.
818
01:21:25,393 --> 01:21:26,603
Ella estaba justo detrás de nosotros.
819
01:21:26,853 --> 01:21:29,314
¿Cómo pudo hacer esto?
820
01:21:29,731 --> 01:21:31,983
Él espetó. Él espetó.
821
01:21:32,609 --> 01:21:33,818
Es peor.
822
01:21:34,444 --> 01:21:36,780
- Lo ha pensado bien.
- ¿Qué?
823
01:21:37,155 --> 01:21:39,240
Sabía que lo íbamos a entregar.
824
01:21:39,574 --> 01:21:43,369
Sabía que su carrera sería
terminado y su única salida...
825
01:21:43,578 --> 01:21:47,665
...es para asegurarnos de que nadie lo sepa
qué es o qué ha hecho.
826
01:21:47,874 --> 01:21:51,211
- Lo que significa que se deshará de nosotros.
- ¡Maldita seas!
827
01:21:51,753 --> 01:21:53,713
- ¡Podrías haber detenido esto!
- Retrocede.
828
01:21:54,214 --> 01:21:56,007
- ¡Arriesgaste nuestras vidas!
- ¡Callarse la boca!
829
01:21:56,424 --> 01:21:58,343
¡No le digas que se calle!
¡Tiene razón!
830
01:21:58,718 --> 01:22:02,263
¡No me importa si tiene razón!
¡No me importa de quién sea la culpa!
831
01:22:02,555 --> 01:22:04,808
solo quiero saber,
¿Qué hacemos ahora?
832
01:22:07,185 --> 01:22:08,812
Frank, ¿puedes restaurar los códigos?
833
01:22:10,230 --> 01:22:13,274
- Voy a tratar de.
- No podemos darnos el lujo de sentarnos aquí y esperar.
834
01:22:13,441 --> 01:22:16,611
No vamos a esperar.
Vamos a derribarlo.
835
01:22:17,570 --> 01:22:18,947
¿Alguna vez usaste esto antes?
836
01:22:19,322 --> 01:22:22,450
Lo diseñamos para ayudar a encontrar
las ratas que seguíamos cayendo.
837
01:22:22,617 --> 01:22:24,452
Demasiado pequeño para escaneos térmicos.
838
01:22:24,828 --> 01:22:27,330
- Conectando.
- Encendido.
839
01:22:27,705 --> 01:22:29,958
Activación de detectores de movimiento.
840
01:22:30,542 --> 01:22:32,210
Tenemos movimiento.
841
01:22:32,877 --> 01:22:35,296
- Corredor seis.
- Ahí está.
842
01:22:37,632 --> 01:22:38,925
Entiendo.
843
01:22:40,301 --> 01:22:41,636
- Comprobar.
- Comprobar.
844
01:22:41,928 --> 01:22:44,389
- Matt, ten cuidado.
- Sólo cuida nuestras espaldas.
845
01:22:44,597 --> 01:22:46,307
- ¿Listo?
- Vamos a hacerlo.
846
01:22:54,524 --> 01:22:56,609
Gire a la izquierda en el siguiente corredor.
847
01:22:56,943 --> 01:22:58,987
¿Podríamos atraparlo en el corredor ocho?
848
01:22:59,362 --> 01:23:02,741
- Si sigue yendo en esa dirección.
- Estoy en cinco.
849
01:23:12,500 --> 01:23:14,502
- ¿Cualquier cosa?
- Creo que podemos salir.
850
01:23:14,711 --> 01:23:16,921
Hay una escalera en
el hueco del ascensor.
851
01:23:18,840 --> 01:23:20,467
Mierda, lo perdí.
852
01:23:21,301 --> 01:23:22,802
- Matt, lo perdí.
- Dejó de moverse.
853
01:23:25,513 --> 01:23:26,556
Soy yo. Soy yo.
854
01:23:28,767 --> 01:23:30,560
- ¿Tienes algo?
- Nada.
855
01:23:30,769 --> 01:23:32,353
¿Cómo logró pasar por nosotros?
856
01:23:32,520 --> 01:23:33,855
No podría haberlo hecho.
857
01:23:33,980 --> 01:23:35,732
¡Sebastián!
858
01:23:36,483 --> 01:23:38,818
Allá. Detrás de las tuberías.
859
01:23:41,696 --> 01:23:42,822
¿Doctor Caine?
860
01:23:43,865 --> 01:23:46,409
- ¿Puedes oírme?
- Lo voy a derribar.
861
01:23:47,786 --> 01:23:48,995
Cúbreme.
862
01:23:49,662 --> 01:23:50,705
Cubierto.
863
01:24:05,011 --> 01:24:08,598
Es sólo un respiradero.
Es sólo un maldito respiradero.
864
01:24:14,854 --> 01:24:16,523
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
865
01:24:30,328 --> 01:24:31,371
Matt, ¿qué está pasando?
866
01:24:32,330 --> 01:24:33,915
¡Carter está caído! ¡Está muy herido!
867
01:24:34,082 --> 01:24:35,125
Sal de ahí.
868
01:24:35,792 --> 01:24:37,252
¿Dónde carajo está Sebastián?
869
01:24:37,752 --> 01:24:39,879
Mierda. ¡Está justo encima de ti!
870
01:24:49,597 --> 01:24:52,726
- ¡¿Adónde se dirige?!
- Viene hacia aquí, al laboratorio.
871
01:24:53,435 --> 01:24:55,520
¡Las puertas se cierran!
¡Me está encerrando!
872
01:24:57,772 --> 01:24:58,815
- ¿Lo tienes?
- Sí.
873
01:24:59,566 --> 01:25:01,776
Él todavía está allí.
Él está de tu lado de la puerta.
874
01:25:02,360 --> 01:25:04,404
- ¿Dónde?
- Está justo frente a ti.
875
01:25:04,571 --> 01:25:05,613
¡Él viene hacia ti!
876
01:25:08,575 --> 01:25:10,994
Tengo térmicas por todos lados.
Cinco o seis.
877
01:25:14,956 --> 01:25:15,999
¡Estoy perdiendo resolución!
878
01:25:20,128 --> 01:25:23,465
Está bombeando calor.
No podrás verlo.
879
01:25:24,758 --> 01:25:27,385
El aire tiene la misma temperatura.
como su cuerpo.
880
01:25:27,552 --> 01:25:28,678
- Está atrapado.
- Voy.
881
01:25:28,845 --> 01:25:30,930
- No es seguro.
- ¡Trae a Carter! Nos reunimos en el laboratorio.
882
01:25:31,139 --> 01:25:32,932
- ¡No deberíamos separarnos!
- Trae a Carter.
883
01:25:33,475 --> 01:25:35,477
Marco. Polo.
884
01:25:38,313 --> 01:25:39,439
Marco.
885
01:25:41,816 --> 01:25:42,859
Te lo perdiste.
886
01:25:42,984 --> 01:25:45,487
Ahora sería un buen momento para pagar esa cuenta.
887
01:25:45,612 --> 01:25:47,864
¡Vamos! ¿Crees que puedes llevarme?
888
01:25:48,156 --> 01:25:49,699
¡Vamos!
889
01:25:56,581 --> 01:25:57,665
¿Lo que le pasó?
890
01:25:57,874 --> 01:26:00,752
¿Fue el suero lo que te jodió?
o el poder?
891
01:26:02,587 --> 01:26:07,425
¡¿No eres tú el jodido?!
Cenando con mis sobras...
892
01:26:08,009 --> 01:26:10,345
...no hay vida excepto esa
¡me lo tomaste prestado!
893
01:26:11,554 --> 01:26:13,848
- Incluso con Linda.
- Ella te dejó, ¿recuerdas?
894
01:26:14,182 --> 01:26:18,561
Jesucristo, no puedo imaginar lo que
¡Qué carajo ve en un perdedor como tú!
895
01:26:18,937 --> 01:26:20,563
¡No soy un imbécil trastornado!
896
01:26:20,772 --> 01:26:22,899
¡No, pero eres débil!
897
01:26:27,529 --> 01:26:30,865
¡Pensé que matarte sería difícil!
Pero me gusta.
898
01:26:44,045 --> 01:26:48,466
Ay dios mío. ¡Mierda! Su pulso
es débil! ¡Su respiración es superficial!
899
01:26:48,633 --> 01:26:50,218
- ¡Estará bien!
- ¡No, es grave!
900
01:26:50,552 --> 01:26:53,054
- ¡Él va a estar bien!
- ¡Baja aquí!
901
01:26:53,471 --> 01:26:55,724
Sigue aplicando presión
hasta que regrese!
902
01:26:55,890 --> 01:26:57,642
- ¿Adónde vas?
- Necesita sangre.
903
01:26:58,017 --> 01:27:00,812
- ¡Espera a los demás!
- ¡Si espero, morirá!
904
01:27:00,937 --> 01:27:02,063
¡Sara!
905
01:27:02,230 --> 01:27:03,273
¡Mierda!
906
01:27:06,735 --> 01:27:08,486
Sebastián.
907
01:27:12,240 --> 01:27:13,700
Sebastián?
908
01:27:14,075 --> 01:27:15,660
¿Sara?
909
01:27:17,537 --> 01:27:19,748
Dios, les dije que se encontraran con nosotros aquí.
910
01:27:33,261 --> 01:27:34,929
¿Franco?
911
01:27:37,766 --> 01:27:39,059
Oh, Dios.
912
01:28:01,873 --> 01:28:05,210
Vamos. Dame un paso,
Sebastián. Un maldito paso.
913
01:28:05,877 --> 01:28:06,920
¡Mover!
914
01:28:15,804 --> 01:28:17,013
Mierda.
915
01:28:18,932 --> 01:28:20,600
Todo un desastre.
916
01:28:27,774 --> 01:28:29,275
¡Mierda! Eres un hijo de puta...
917
01:28:30,652 --> 01:28:31,694
¡Bájate!
918
01:28:33,071 --> 01:28:36,908
- Nos divertimos mucho la última vez.
- No, por favor no lo hagas. Por favor.
919
01:28:37,742 --> 01:28:38,910
Dulces sueños.
920
01:28:48,336 --> 01:28:49,712
Ya sabes...
921
01:28:51,172 --> 01:28:53,675
...siempre he admirado
tu lucha.
922
01:29:09,941 --> 01:29:12,694
¡Maldita sea, Carter!
¡No te mueras ahora!
923
01:29:13,361 --> 01:29:15,989
Sarah, ¡lo estoy perdiendo!
924
01:29:17,240 --> 01:29:18,992
- ¿Dónde está ella?
- Necesitaba sangre.
925
01:29:19,200 --> 01:29:21,703
- ¿Fue sola?
- ¡Habría muerto!
926
01:29:22,203 --> 01:29:23,788
Está muerto.
927
01:29:24,372 --> 01:29:25,749
Vamos.
928
01:29:35,675 --> 01:29:36,718
Esperar.
929
01:29:42,724 --> 01:29:44,184
¿Sara?
930
01:29:51,649 --> 01:29:53,777
- Mate.
- Sigue pulverizando.
931
01:29:57,697 --> 01:29:58,990
Oh, no.
932
01:30:05,246 --> 01:30:06,456
Nada.
933
01:30:08,083 --> 01:30:09,834
¡¿Lo que está sucediendo?!
934
01:30:11,753 --> 01:30:14,297
Ella está muerta, ¿no? ¡Hijo de puta!
935
01:30:15,048 --> 01:30:16,424
¡Franco!
936
01:30:20,011 --> 01:30:21,054
Jesús.
937
01:30:28,728 --> 01:30:30,438
Lo tengo. Lo tengo.
938
01:30:32,107 --> 01:30:33,817
¡Dios mío!
939
01:30:45,912 --> 01:30:47,247
- Mierda.
- Adiós, Linda.
940
01:30:48,331 --> 01:30:50,291
Diviértete con tu novio.
941
01:30:53,253 --> 01:30:54,921
Estamos encerrados.
942
01:30:56,464 --> 01:30:58,174
¿Qué tan malo?
943
01:31:00,051 --> 01:31:03,054
Estás perdiendo sangre.
pero no golpeó ningún órgano.
944
01:31:03,263 --> 01:31:05,223
-¿Franco?
- No.
945
01:31:07,183 --> 01:31:09,894
tengo que encontrar algo
para cerrar la herida.
946
01:31:15,066 --> 01:31:16,317
Mierda.
947
01:31:20,321 --> 01:31:21,823
Háblame.
948
01:31:21,948 --> 01:31:24,784
Todo está dando vueltas.
949
01:31:51,186 --> 01:31:54,314
- ¿Sigues conmigo?
- No puedo sentir nada.
950
01:31:56,066 --> 01:31:57,358
¿Puedes sentir esto?
951
01:31:58,526 --> 01:31:59,986
Un poco.
952
01:32:00,236 --> 01:32:02,822
Vamos.
Necesito que luches contra esto.
953
01:32:03,156 --> 01:32:05,366
- Necesito que te mantengas despierto.
- Lo estoy intentando.
954
01:32:05,992 --> 01:32:08,536
Vamos. Háblame.
955
01:32:09,120 --> 01:32:10,163
¡Háblame!
956
01:32:13,374 --> 01:32:16,211
Mate. Mate.
957
01:32:45,573 --> 01:32:47,409
Hola cara.
958
01:33:37,041 --> 01:33:39,461
No vamos a morir aquí.
959
01:35:37,746 --> 01:35:40,290
Volveré con ayuda. Prometo.
960
01:36:07,192 --> 01:36:11,071
- Autorización, por favor.
- Caine 0027.
961
01:36:11,237 --> 01:36:12,781
- Confirmado.
- Gracias.
962
01:36:13,114 --> 01:36:14,157
Sebastián.
963
01:36:15,575 --> 01:36:18,535
- No puedo dejar que te vayas.
- Lo siento, no tienes otra opción.
964
01:36:18,536 --> 01:36:20,663
Oh, sí, lo hago.
965
01:36:37,263 --> 01:36:40,517
¿Crees que eres Dios?
¡Te mostraré a Dios!
966
01:37:13,425 --> 01:37:15,343
¡Mierda!
967
01:37:59,888 --> 01:38:01,765
¡Siempre supe que eras una perra!
968
01:38:08,354 --> 01:38:09,397
¡Perra!
969
01:38:12,692 --> 01:38:14,694
No es de extrañar que no haya funcionado
entre nosotros!
970
01:38:23,745 --> 01:38:26,289
¡Aléjate de ella!
971
01:38:29,375 --> 01:38:31,711
Pensé en guardarte para variar.
972
01:39:01,866 --> 01:39:03,785
Vamos. ¡Escuché una explosión!
973
01:39:19,968 --> 01:39:21,469
- ¡No lo toques!
- ¿Qué?
974
01:39:21,678 --> 01:39:23,596
- Es nitro.
- Tenemos que detenerlo.
975
01:39:23,805 --> 01:39:25,265
¡No, no podemos! ¡Vamos!
976
01:39:25,598 --> 01:39:27,517
Hay una escalera en el ascensor.
977
01:39:31,980 --> 01:39:34,232
- ¿Puedes escalar?
- ¿Tengo otra opción?
978
01:39:53,001 --> 01:39:54,669
Tú vas primero.
979
01:40:44,761 --> 01:40:46,054
¡Mover!
980
01:40:58,066 --> 01:40:59,109
Oh, mierda.
981
01:41:00,402 --> 01:41:01,444
¡Quédate a un lado!
982
01:41:14,916 --> 01:41:16,668
¡Está volviendo a bajar!
983
01:41:21,965 --> 01:41:23,007
¡Abajo! ¡Bajar!
984
01:41:52,787 --> 01:41:53,872
Santa mierda.
985
01:41:57,500 --> 01:41:59,419
Será mejor que nos vayamos antes de que se nos escape.
986
01:42:25,487 --> 01:42:26,821
¡Mate!
987
01:42:33,578 --> 01:42:35,997
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
988
01:43:00,522 --> 01:43:02,023
Mate.
989
01:43:19,082 --> 01:43:23,086
- ¡Suéltame!
- Un último beso.
990
01:43:24,796 --> 01:43:26,631
Por los viejos tiempos.
991
01:43:46,860 --> 01:43:47,902
Vete al diablo.
992
01:44:15,847 --> 01:44:16,890
Vamos.
993
01:44:34,115 --> 01:44:35,742
Ay dios mío.
994
01:44:35,867 --> 01:44:39,245
No Dios. Ya no.