1
00:00:05,993 --> 00:00:11,253
2006, GANG-HWA Y YU-RI, 24 AÑOS

2
00:00:13,108 --> 00:00:16,369
¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Esperar!

3
00:00:16,445 --> 00:00:19,080
¡Te lo dije, no voy!

4
00:00:19,865 --> 00:00:21,949
¡No voy a ir, idiota loco!

5
00:00:21,950 --> 00:00:24,076
Pronto empiezan los exámenes, ¿y qué?
¿Fútbol?

6
00:00:24,077 --> 00:00:26,963
Debes estar loco.
Y ahora mismo pareces una mosca.

7
00:00:27,748 --> 00:00:29,132
¡Ey!

8
00:00:30,334 --> 00:00:32,460
Hyeon-jeong dijo que traerá a una amiga.

9
00:00:32,461 --> 00:00:34,137
¡Ella es realmente bonita!

10
00:00:34,254 --> 00:00:36,339
Gang-hwa,
Hicimos mucho para entrar a la universidad.

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,299
¿Sólo vas a estudiar?
¿Qué pasa con las citas?

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,968
No voy a salir con nadie.
No es por eso que vine aquí.

13
00:00:40,969 --> 00:00:42,938
Los estudiantes de medicina no deberían holgazanear.

14
00:00:42,971 --> 00:00:44,981
deberías estar avergonzado
para enfrentar a tus padres.

15
00:00:45,265 --> 00:00:46,524
Ey.

16
00:00:47,726 --> 00:00:49,903
¿No te dije que no hablaras?
sobre mis padres?

17
00:00:51,229 --> 00:00:53,105
¡Gye Geun-sang, ese pequeño idiota!

18
00:00:53,106 --> 00:00:54,482
¿Un estudiante de medicina?

19
00:00:54,483 --> 00:00:56,442
Dios, ¿los invitaste sin decírmelo?

20
00:00:56,443 --> 00:00:57,577
Me voy.

21
00:00:58,612 --> 00:00:59,528
¡Oye, espera!

22
00:00:59,529 --> 00:01:02,615
Sólo vamos a ver fútbol.
No te estoy diciendo que salgas con él.

23
00:01:02,616 --> 00:01:05,034
No me siento cómodo conociendo chicos.

24
00:01:05,035 --> 00:01:07,629
Está bien, lo entiendo. Dios mío.

25
00:01:07,829 --> 00:01:10,164
Simplemente siéntate. Vamos.

26
00:01:10,165 --> 00:01:11,666
- Bienvenido.
- Hola.

27
00:01:11,667 --> 00:01:14,085
<i>Un jugador con buena capacidad goleadora...</i>

28
00:01:14,086 --> 00:01:16,554
Oye, solo voy a quedarme
durante 30 minutos, ¿de acuerdo?

29
00:01:16,672 --> 00:01:19,465
¿Quién te dijo que salieras con ella?
Simplemente vamos a ver fútbol juntos.

30
00:01:19,466 --> 00:01:21,926
- Está bien, continúa. Apresúrate.
- Es tu culpa que no pudimos mirar...

31
00:01:21,927 --> 00:01:24,637
El fútbol realmente no es lo importante
ahora mismo. Increíble.

32
00:01:24,638 --> 00:01:26,847
- ¡Hyeon-jeong!
- ¡Miel!

33
00:01:26,848 --> 00:01:28,641
<i>¡Es Kim Dong-jin!</i>

34
00:01:28,642 --> 00:01:30,110
Oye, traje a mi amigo.

35
00:02:03,093 --> 00:02:06,646
<i>Solo nos tomó tres segundos
para vernos</i>

36
00:02:07,055 --> 00:02:08,398
<i>y enamórate.</i>

37
00:02:21,069 --> 00:02:23,038
<i>El amor se acercó a nosotros</i>

38
00:02:23,405 --> 00:02:27,542
<i>en un momento inesperado,
pretendiendo ser algo ordinario.</i>

39
00:02:31,997 --> 00:02:33,131
¡Yuri!

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,927
- ¿Se acabaron las clases?
- Sí.

41
00:02:39,212 --> 00:02:42,725
PRIMER DÍA DE CITA

42
00:02:48,388 --> 00:02:51,928
¿QUÉ DEBEMOS HACER PARA CELEBRAR?
¿100 DÍAS DE CITA?

43
00:03:08,658 --> 00:03:10,126
Mira esto.

44
00:03:11,836 --> 00:03:12,870
¡GANG-HWA!

45
00:03:13,171 --> 00:03:13,788
¿SÍ?

46
00:03:14,089 --> 00:03:15,596
LE DIJE A MIS PADRES...

47
00:03:17,459 --> 00:03:19,672
QUE ESTOY PASANDO LA NOCHE
¡EN CASA DE HYEON-JEONG!

48
00:03:35,427 --> 00:03:37,654
<color de fuente="

49
00:03:40,941 --> 00:03:42,575
Yu-ri, lo siento mucho.

50
00:03:42,859 --> 00:03:44,369
¿De qué te arrepientes?

51
00:03:44,861 --> 00:03:46,037
¿Qué?

52
00:03:49,116 --> 00:03:50,625
Eres idiota.

53
00:03:51,493 --> 00:03:53,906
YA HACE TRES AÑOS JUNTOS

54
00:03:57,791 --> 00:03:59,968
Oye, bájame.

55
00:04:05,590 --> 00:04:09,243
¡ELLOS TAMBIÉN SON PAREJA! ¡ESTOY TAN SOLA!

56
00:04:09,504 --> 00:04:13,349
<i>Como burlándose de ese breve momento,
nuestro amor duró años.</i>

57
00:04:13,974 --> 00:04:16,475
<i>Durante ese largo tiempo juntos,</i>

58
00:04:16,476 --> 00:04:19,571
<i>creímos que
nuestro destino era invencible.</i>

59
00:04:24,693 --> 00:04:28,079
<i>Muy bien, la Copa del Mundo de 2010,
celebrado en Sudáfrica...</i>

60
00:04:28,238 --> 00:04:32,041
GANG-HWA Y YU-RI, 28 AÑOS

61
00:04:35,287 --> 00:04:37,005
yo estaba...

62
00:04:37,289 --> 00:04:40,875
Estaba a punto de irme,
pero otro paciente fue...

63
00:04:40,876 --> 00:04:42,760
Dios, me pregunto por qué la sala de emergencias es así.

64
00:04:43,044 --> 00:04:45,671
Esto siempre pasa cuando mi turno
está por terminar.

65
00:04:45,672 --> 00:04:47,932
Es realmente molesto, ¿verdad?
Voy a servir eso...

66
00:04:48,008 --> 00:04:49,383
Aquí.

67
00:04:49,384 --> 00:04:52,312
Vale, puedo servirme mi propia bebida. Aquí.

68
00:04:53,430 --> 00:04:56,307
Está bien. Saludos...

69
00:04:56,308 --> 00:04:57,984
Está bien, solo lo beberé.

70
00:04:59,853 --> 00:05:01,029
Está bien.

71
00:05:04,858 --> 00:05:06,066
Ya no puedo hacer esto.

72
00:05:06,067 --> 00:05:08,703
No, Yu-ri. Lo siento mucho.
Es mi culpa.

73
00:05:08,987 --> 00:05:10,955
Yu-ri, por favor. I...

74
00:05:11,156 --> 00:05:12,364
Simplemente...

75
00:05:12,365 --> 00:05:14,909
<i>Muy bien, Park Ji-sung tiene el balón.</i>

76
00:05:14,910 --> 00:05:17,661
<i>¡Park Ji-sung! ¡Está bien, se va!</i>

77
00:05:17,662 --> 00:05:20,164
<i>Está corriendo hacia la meta.
¡Park Ji-sung!</i>

78
00:05:20,165 --> 00:05:22,217
- <i>¡Sí, dispara!</i>
- Casémonos.

79
00:05:22,375 --> 00:05:25,762
<i>¡Gol!</i>

80
00:05:26,463 --> 00:05:29,224
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

81
00:05:32,135 --> 00:05:34,479
¡Viviré contigo!

82
00:05:36,097 --> 00:05:38,983
¡Cásate conmigo, Cho Gang Hwa!

83
00:05:39,351 --> 00:05:42,862
-¡Park Ji-sung!
-¡Park Ji-sung!

84
00:05:43,063 --> 00:05:44,605
¡Park Ji-sung!

85
00:05:44,606 --> 00:05:48,159
COPA MUNDIAL SUDÁFRICA 2010
COREA DEL SUR VS. GRECIA

86
00:06:03,333 --> 00:06:08,170
<i>Yo también te amo</i>

87
00:06:08,171 --> 00:06:12,100
<i>Lo haré</i>

88
00:06:12,384 --> 00:06:15,979
<i>Te amaré por más tiempo</i>

89
00:06:16,513 --> 00:06:21,401
<i>Te haré sonreír para siempre</i>

90
00:06:21,643 --> 00:06:24,946
<i>Si nosotros</i>

91
00:06:25,188 --> 00:06:28,700
<i>Vivir juntos</i>

92
00:06:30,110 --> 00:06:31,494
¡No!

93
00:06:33,613 --> 00:06:36,708
<i>Yo también te amo</i>

94
00:06:36,866 --> 00:06:40,712
<i>Lo haré</i>

95
00:06:40,996 --> 00:06:44,382
<i>Te quiero más</i>

96
00:06:45,041 --> 00:06:50,087
<i>Te haré sonreír para siempre</i>

97
00:06:50,088 --> 00:06:53,516
<i>Si nosotros</i>

98
00:06:54,092 --> 00:06:57,061
<i>Vivir juntos</i>

99
00:07:00,390 --> 00:07:03,484
<i>Yo también te amo</i>

100
00:07:03,643 --> 00:07:07,739
<i>Lo haré</i>

101
00:07:07,897 --> 00:07:11,451
<i>Te quiero más</i>

102
00:07:12,068 --> 00:07:17,123
<i>- Te haré sonreír para siempre
- Te haré sonreír para siempre</i>

103
00:07:17,240 --> 00:07:20,585
<i>- Si nosotros
- Si nosotros</i>

104
00:07:20,660 --> 00:07:24,204
<i>- Vivir juntos
- Vivir juntos</i>

105
00:07:24,205 --> 00:07:28,208
<i>Creímos en los 13 años juntos,
pensando...</i>

106
00:07:28,209 --> 00:07:30,428
<i>- ¡Gracias!
- ...sería irrompible.</i>

107
00:07:30,462 --> 00:07:34,815
TIEMPO PRESENTE
GANG-HWA Y YURI, 37 AÑOS

108
00:07:51,941 --> 00:07:55,536
Seo-woo, ven y come.
Mami terminó de preparar nuestra comida.

109
00:08:00,784 --> 00:08:02,126
Seo-woo.

110
00:08:05,121 --> 00:08:07,382
Seo-woo, no toques eso.

111
00:08:09,084 --> 00:08:10,510
Mami se va a enojar.

112
00:08:14,172 --> 00:08:16,516
¡Eso es peligroso! ¡No, Seo Woo!

113
00:08:19,969 --> 00:08:21,604
Cho Seo Woo.

114
00:08:23,223 --> 00:08:25,140
No deberías tocar esto. Es peligroso.

115
00:08:25,141 --> 00:08:26,567
Mami se va a enojar.

116
00:08:32,690 --> 00:08:33,866
Ven aquí.

117
00:08:52,127 --> 00:08:57,682
<i>Pero la vida no resultó así
queríamos,</i>

118
00:08:57,882 --> 00:09:01,936
<i>y nadie esperaba nuestra despedida.</i>

119
00:09:02,971 --> 00:09:07,478
EPISODIO 1
LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS IMPREDECIBLES</font>

120
00:09:19,446 --> 00:09:21,581
¿Por qué pusiste agua ahí?
¡Es tan peligroso!

121
00:09:21,656 --> 00:09:23,374
Si llegaras un segundo tarde...

122
00:09:23,741 --> 00:09:26,586
Los niños de su edad causan problemas
en el momento en que les quitas los ojos de encima.

123
00:09:27,162 --> 00:09:29,505
Oye, ¿me estás escuchando?

124
00:09:36,463 --> 00:09:38,264
Ella no puede verme, ¿verdad?

125
00:09:39,841 --> 00:09:42,602
Pero ¿por qué muestra actitud?

126
00:09:51,769 --> 00:09:53,654
¿Qué fue eso?

127
00:09:56,566 --> 00:09:58,242
¡Seo-woo!

128
00:10:00,278 --> 00:10:02,914
Seo Woo,
Parece que hoy estás de buen humor.

129
00:10:02,947 --> 00:10:04,823
Buena chica.

130
00:10:04,824 --> 00:10:06,825
<i>Soy un fantasma.</i>

131
00:10:06,826 --> 00:10:09,587
<i>Un fantasma que la gente no puede ver.</i>

132
00:10:10,830 --> 00:10:13,132
<i>Una de las cosas
la gente se equivoca al respecto</i>

133
00:10:13,249 --> 00:10:15,959
<i>algo que nunca podrán saber
cuando estén vivos,</i>

134
00:10:15,960 --> 00:10:20,264
<i>es que los humanos no son los únicos
viviendo en este mundo.</i>

135
00:10:20,965 --> 00:10:23,592
<i>En realidad hay tantos seres</i>

136
00:10:23,593 --> 00:10:26,604
<i>vivir juntos en este mundo,
incluso si no pueden verlos.</i>

137
00:10:38,942 --> 00:10:40,326
Gye Geun-sang.

138
00:10:40,610 --> 00:10:42,736
- Tienes estreñimiento, ¿verdad? Bebe esto.
- ¿Qué?

139
00:10:42,737 --> 00:10:44,247
Gracias...Gracias...

140
00:10:48,660 --> 00:10:51,754
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu amigo?
Eres un idiota.

141
00:10:53,748 --> 00:10:56,342
- Mami dijo...
- <i>Incluidos nosotros los fantasmas.</i>

142
00:10:57,669 --> 00:11:00,179
Casi te metes en un gran problema hoy.
¿no?

143
00:11:03,633 --> 00:11:06,843
¡Mi pequeño bebé, eres tan adorable!

144
00:11:06,844 --> 00:11:08,804
Dale un beso a mami.

145
00:11:08,805 --> 00:11:11,274
Dame un beso.

146
00:11:57,186 --> 00:12:00,364
¡Vamos, date prisa!

147
00:12:01,107 --> 00:12:02,691
¡Qué tengas un lindo día!

148
00:12:02,692 --> 00:12:05,620
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

149
00:12:06,863 --> 00:12:09,323
¡Adiós!

150
00:12:09,324 --> 00:12:12,168
Oye, ¿deberíamos irnos?

151
00:12:16,039 --> 00:12:17,381
Sra. Oh?

152
00:12:18,541 --> 00:12:19,925
¿Estás ocupado?

153
00:12:21,461 --> 00:12:22,836
Únase a nosotros para tomar un café hoy.

154
00:12:22,837 --> 00:12:26,006
Así es.
Deja de rechazarnos y ven con nosotros.

155
00:12:26,007 --> 00:12:28,059
Será divertido charlar juntos.

156
00:12:28,092 --> 00:12:30,686
No disfruto estar en grupos.

157
00:12:34,599 --> 00:12:35,983
Ella es tan grosera.

158
00:12:36,893 --> 00:12:38,402
Dios, ese desprecio.

159
00:12:39,437 --> 00:12:41,855
- ¿Qué significa eso?
- Es su apodo.

160
00:12:41,856 --> 00:12:45,826
es porque su hija
debe ser desanimado por ella.

161
00:12:48,613 --> 00:12:50,906
Ella tiene sólo cinco años ahora mismo,

162
00:12:50,907 --> 00:12:52,824
pero ella es enviada al arte, inglés,

163
00:12:52,825 --> 00:12:55,628
y academias de ballet todo el día.

164
00:12:55,787 --> 00:12:57,296
¿Por eso está desanimada?

165
00:12:57,872 --> 00:12:59,298
Supongo que eso tiene sentido.

166
00:12:59,415 --> 00:13:01,583
ella no haría eso
si Seo-woo fuera su propio hijo.

167
00:13:01,584 --> 00:13:02,667
¿Ella no es su verdadera hija?

168
00:13:02,668 --> 00:13:06,972
El padre de Seo-woo se volvió a casar
después de la muerte de su ex esposa.

169
00:13:07,298 --> 00:13:10,559
Ella enviará a Seo-woo a las academias.
ya que es difícil cuidarla.

170
00:13:10,635 --> 00:13:13,062
Entonces la verdadera madre de Seo-woo está muerta...

171
00:13:13,471 --> 00:13:16,565
- No es de extrañar por qué parecía...
- Un poco oscuro, ¿verdad?

172
00:13:16,891 --> 00:13:18,359
Tú también sentiste eso, ¿verdad?

173
00:13:18,935 --> 00:13:20,361
Si la observas de cerca...

174
00:13:22,230 --> 00:13:24,532
Ella es un poco oscura y extraña.

175
00:13:24,816 --> 00:13:27,576
- ¡Hola, madres!
- Oh, Dios mío.

176
00:13:33,282 --> 00:13:35,626
Sé que la gente es entrometida
sobre los hijos de otras familias,

177
00:13:35,827 --> 00:13:37,452
pero deberías tener cuidado con lo que dices.

178
00:13:37,453 --> 00:13:39,121
- Nosotros no...
- No estábamos diciendo...

179
00:13:39,122 --> 00:13:42,258
Todos morimos eventualmente.

180
00:13:42,458 --> 00:13:44,376
Escuché que te vas de viaje
a Bali pronto.

181
00:13:44,377 --> 00:13:46,804
El volcán aún no ha entrado en erupción

182
00:13:47,338 --> 00:13:48,556
en Bali, ¿verdad?

183
00:13:52,260 --> 00:13:53,677
Dios, ¿qué pasa con ella?

184
00:13:53,678 --> 00:13:55,095
MISAENG

185
00:13:55,096 --> 00:13:57,097
Ella no es oscura en absoluto.

186
00:13:57,098 --> 00:13:59,641
Ella simplemente parece así
a ellos porque así lo creen.

187
00:13:59,642 --> 00:14:02,403
¿Cómo podía ser moreno un niño de cinco años?

188
00:14:02,437 --> 00:14:04,563
Sólo tienen que morir para darse cuenta.

189
00:14:04,564 --> 00:14:06,481
Es mejor echar un vistazo más.
a mi propio hijo

190
00:14:06,482 --> 00:14:08,066
que charlar sobre los hijos de otras personas.

191
00:14:08,067 --> 00:14:11,078
¿Piensan
¿Vivirán para siempre o qué?

192
00:14:13,698 --> 00:14:16,074
No hablarán mal
este lugar otra vez, ¿verdad?

193
00:14:16,075 --> 00:14:17,793
No me importa si lo hacen.

194
00:14:24,083 --> 00:14:25,926
Lo que sea. No puedo hacer nada al respecto.

195
00:14:26,127 --> 00:14:28,888
No tengo miedo de morir de hambre.
Pueden maldecir todo lo que quieran.

196
00:14:29,505 --> 00:14:32,048
Maldita sea. Sólo quiero arrancarlo todo.

197
00:14:32,049 --> 00:14:34,468
Voy a pelar todo esto
con mis manos desnudas.

198
00:14:34,469 --> 00:14:36,386
Voy a arrancarlo todo.

199
00:14:36,387 --> 00:14:38,272
Maldita sea. Debería conseguir un cuchillo.

200
00:14:43,811 --> 00:14:48,565
¡CHO GANG-HWA ES UN IDIOTA!

201
00:14:48,566 --> 00:14:50,275


202
00:14:50,276 --> 00:14:52,778
Recibimos los resultados de su prueba de ECG.
y tienes una arritmia.

203
00:14:52,779 --> 00:14:55,363
Pero será una cirugía sencilla,
así que no necesitas preocuparte.

204
00:14:55,364 --> 00:14:57,917
Tú harás la cirugía, ¿verdad?

205
00:14:58,284 --> 00:15:01,536
No, un médico mucho más capacitado.
que yo lo haré,

206
00:15:01,537 --> 00:15:03,172
así que no te preocupes.

207
00:15:04,123 --> 00:15:05,257
Veo.

208
00:15:07,084 --> 00:15:08,219
Está bien.

209
00:15:08,544 --> 00:15:10,629
Bien, gracias.

210
00:15:10,630 --> 00:15:12,556
Está bien. Adiós.

211
00:15:15,843 --> 00:15:19,355
Consulta la agenda del doctor Jang.
y darle los datos del paciente.

212
00:15:19,639 --> 00:15:20,940
Muy bien, gracias.

213
00:15:24,268 --> 00:15:26,436
- ¡Estoy enfermo ahora mismo!
- Señor...

214
00:15:26,437 --> 00:15:28,814
- ¡Estoy enfermo! ¡Necesito tratamiento!
- Cuando estés sobrio...

215
00:15:28,815 --> 00:15:30,023
Vuelve cuando estés sobrio.

216
00:15:30,024 --> 00:15:31,399
- Yo...
- Estás borracho...

217
00:15:31,400 --> 00:15:32,776
Vuelve mañana.

218
00:15:32,777 --> 00:15:35,237
- ¿Dónde está el doctor?
- Las agendas de los médicos están llenas.

219
00:15:35,238 --> 00:15:37,155
- Yo...
- Deberías regresar ahora.

220
00:15:37,156 --> 00:15:40,084
- Vamos.
- ¡Consígueme al médico!

221
00:15:40,159 --> 00:15:41,993
- Cálmate.
- Ponte sobrio y vuelve mañana.

222
00:15:41,994 --> 00:15:44,746
- ¡No! Estoy realmente enfermo.
- Dios mío.

223
00:15:44,747 --> 00:15:47,040
¿Lo entiendes? Suéltame.

224
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
¡Te lo dije, estoy enfermo!

225
00:15:49,001 --> 00:15:52,003
Estás borracho ahora mismo.

226
00:15:52,004 --> 00:15:55,558
¡No, no estoy borracho!

227
00:16:00,680 --> 00:16:02,013
Oye, ven aquí.

228
00:16:02,014 --> 00:16:04,191
Ve por ahí.

229
00:16:04,392 --> 00:16:05,767
Voy a la sala de ordenadores.

230
00:16:05,768 --> 00:16:08,103
Ve por allí, ¿vale? Eres un punk.

231
00:16:08,104 --> 00:16:09,446
Seguir.

232
00:16:12,775 --> 00:16:14,985
- ¡Dije que estoy enfermo!
- ¡Señor! ¡Estás borracho!

233
00:16:14,986 --> 00:16:16,495
¡Señor!

234
00:16:16,612 --> 00:16:18,914
¡Te lo dije, estoy enfermo!

235
00:16:19,115 --> 00:16:20,866
¿Quién es él? ¡Él no es médico!

236
00:16:20,867 --> 00:16:24,587
- ¡Vamos!
- Dios mío.

237
00:16:25,246 --> 00:16:26,422
Dios mío.

238
00:16:27,331 --> 00:16:29,207
Está bien.

239
00:16:29,208 --> 00:16:31,001
- ¿Comió, doctor?
- Sí.

240
00:16:31,002 --> 00:16:33,929
Doctor Cho, Doctor Jang
te estaba buscando.

241
00:16:34,463 --> 00:16:36,298
¿De qué manera?

242
00:16:36,299 --> 00:16:38,884
Me dijo: "¿Viste al Doctor Cho?"

243
00:16:38,885 --> 00:16:41,845
¿O gritó: "¿Dónde está ese bastardo?"
¿Cho Gang-hwa?"

244
00:16:41,846 --> 00:16:43,680
¿Lo juró o algo así?
¿Cómo lo dijo?

245
00:16:43,681 --> 00:16:45,441
Creo que fue lo último.

246
00:16:47,184 --> 00:16:48,402
Gracias.

247
00:16:49,896 --> 00:16:51,238
Gracias.

248
00:16:59,155 --> 00:17:00,328


249
00:17:00,781 --> 00:17:04,075
Tu depresión maníaca
y los niveles de depresión son bajos.

250
00:17:04,076 --> 00:17:06,754
- ¿Pero dónde compraste ese reloj?
- ¿Qué?

251
00:17:10,541 --> 00:17:11,842
Ah, quiero decir...

252
00:17:12,209 --> 00:17:15,763
Y nada de obsesiones ni bulimia.

253
00:17:15,963 --> 00:17:18,506
- ¿Puedo tocarlo?
- ¿Disculpe?

254
00:17:18,507 --> 00:17:19,674
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

255
00:17:24,931 --> 00:17:26,357
Vuelve la próxima vez.

256
00:17:29,060 --> 00:17:30,226
¿"Vuelve otra vez"?

257
00:17:30,227 --> 00:17:33,063
No seas ridículo.
¿Cómo puedes decir eso en un hospital?

258
00:17:33,064 --> 00:17:35,241
- ¿Has visto?
- ¿Qué, ese hombre?

259
00:17:35,983 --> 00:17:37,651
¿Es la primera vez que ves a un deportista?

260
00:17:37,652 --> 00:17:41,488
Dios, ¿es un jugador de béisbol?
o una celebridad?

261
00:17:41,489 --> 00:17:44,950
¡No, me refiero a su reloj!
¿Viste su reloj?

262
00:17:44,951 --> 00:17:46,961
Es una edición limitada.

263
00:17:47,328 --> 00:17:49,922
Intenté ponerle las manos encima
durante un año pero fracasé.

264
00:17:50,623 --> 00:17:52,841
¿Cómo consiguió eso?

265
00:17:53,250 --> 00:17:54,626
¿Las celebridades lo entienden primero?

266
00:17:54,627 --> 00:17:58,338
Tú también eres una celebridad en nuestro hospital.
Eres famoso.

267
00:17:58,339 --> 00:17:59,932
Vamos. Entra.

268
00:18:00,633 --> 00:18:03,769
Dios mío.

269
00:18:04,637 --> 00:18:06,939
Bueno, lo entiendo.

270
00:18:07,181 --> 00:18:08,848
¿Viste cómo lucía con su atuendo?

271
00:18:08,849 --> 00:18:12,268
No puedes ser una celebridad popular
solo con una cara bonita.

272
00:18:12,269 --> 00:18:15,990
Las proporciones de la cara y el cuerpo.
son importantes. Supongo que soy conocido por eso.

273
00:18:16,857 --> 00:18:18,483
No me refiero a ese tipo de celebridad.

274
00:18:18,484 --> 00:18:20,276
Quise decir que eres famoso
por estar loco.

275
00:18:20,277 --> 00:18:21,486
- "Loco"?
- Sí, loco.

276
00:18:21,487 --> 00:18:24,614
Lo que sea. Sólo ven aquí
y dame la nota del doctor.

277
00:18:24,615 --> 00:18:26,583
El doctor Jang me está buscando.

278
00:18:26,659 --> 00:18:29,869
Dios mío. Estás loco.
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

279
00:18:29,870 --> 00:18:32,464
Solo dile la verdad
y recibir tratamiento para ello.

280
00:18:33,082 --> 00:18:34,842
¿Cómo está, doctor Jang?

281
00:18:35,209 --> 00:18:37,469
- No estoy bien.
- Está bien.

282
00:18:48,264 --> 00:18:49,606
Tú.

283
00:18:50,808 --> 00:18:53,694
Llevo tres días llamándote.
¿Por qué no viniste?

284
00:18:53,894 --> 00:18:55,946
Bueno, ya sabes...

285
00:18:56,272 --> 00:18:58,857
Tenía muchos pacientes que ver, así que...

286
00:18:58,858 --> 00:19:00,608
Como médico, no podía abandonarlos.

287
00:19:00,609 --> 00:19:03,495
- Los pacientes son lo más importante...
- Deja de tonterías.

288
00:19:04,363 --> 00:19:07,866
Dices eso, pero eres sólo
Tratando a pacientes ambulatorios todo el tiempo.

289
00:19:07,867 --> 00:19:11,286
¿No te sientes culpable en absoluto cuando ves?
los demás en nuestro departamento

290
00:19:11,287 --> 00:19:13,756
pasando el día y la noche
realizando cirugías?

291
00:19:14,915 --> 00:19:16,383
No te dejaré ir ahora.

292
00:19:16,709 --> 00:19:18,668
Será mejor que comiences las cirugías.
a partir del próximo mes.

293
00:19:18,669 --> 00:19:22,505
Si no desea realizar cirugías,
¿Por qué estás en un hospital universitario?

294
00:19:22,506 --> 00:19:23,757
¡Simplemente abre tu propia clínica!

295
00:19:23,758 --> 00:19:26,342
¿Por qué abriría una clínica torácica?
Seguro que fracasará.

296
00:19:26,343 --> 00:19:28,386
Esa es una idea loca.
¿Por qué sugerirías eso?

297
00:19:28,387 --> 00:19:30,105
¿Qué dijiste, punk?

298
00:19:31,140 --> 00:19:34,350
Además es porque no quiero.

299
00:19:34,351 --> 00:19:37,228
Te doy una nota del médico todos los meses.
pidiendo que entiendas.

300
00:19:37,229 --> 00:19:40,565
¿Qué pasa si mi mano comienza a temblar?
cuando estoy operando?

301
00:19:40,566 --> 00:19:42,275
Podría causar un terrible accidente.

302
00:19:42,276 --> 00:19:44,194
Entonces todos estaremos condenados.

303
00:19:44,195 --> 00:19:47,280
Tiene razón, doctor Jang.
De hecho, estaba hablando con él sobre eso.

304
00:19:47,281 --> 00:19:49,166
- ¡Callarse la boca!
- Bueno.

305
00:19:50,201 --> 00:19:52,378
- Tráelo aquí.
- Bueno.

306
00:19:53,329 --> 00:19:55,047
Está bien. Llévaselo.

307
00:20:03,506 --> 00:20:04,848
Dame eso.

308
00:20:06,300 --> 00:20:08,259
"Dificultad para concentrarse

309
00:20:08,260 --> 00:20:10,804
debido a rutinas irregulares e insomnio.

310
00:20:10,805 --> 00:20:14,191
Síntomas de temblores en las manos.
y trastornos bipolares.

311
00:20:18,187 --> 00:20:20,522
Ayer parecía letárgico y deprimido.

312
00:20:20,523 --> 00:20:24,827
pero parecía estar de muy buen humor
después de las 6 de la tarde."

313
00:20:28,823 --> 00:20:31,282
Estoy letárgico cuando vengo a trabajar.
por la mañana

314
00:20:31,283 --> 00:20:33,034
y también me siento genial cuando salgo del trabajo.

315
00:20:33,035 --> 00:20:34,670
Bien. Yo también.

316
00:20:35,621 --> 00:20:38,456
"Sentí una felicidad extrema después de beber

317
00:20:38,457 --> 00:20:41,885
y sentí un dolor extremo al día siguiente."

318
00:20:45,422 --> 00:20:46,723
¿Qué dolor?

319
00:20:53,639 --> 00:20:55,232
Una resaca.

320
00:21:00,396 --> 00:21:02,147
¿Llamas a esto nota del médico?

321
00:21:02,148 --> 00:21:04,450
¡Es la nota de un mejor amigo! Tu pequeña...

322
00:21:05,401 --> 00:21:07,619
¡Idiotas locos!

323
00:21:08,445 --> 00:21:09,988
Eres un idiota...

324
00:21:09,989 --> 00:21:13,500
No hice nada malo.
No me digas eso. Es tu culpa.

325
00:21:15,578 --> 00:21:17,838
¿Tienes cerebro para pensar?

326
00:21:20,416 --> 00:21:22,468
- Hola.
- Hola.

327
00:21:24,837 --> 00:21:27,124
QUIRÓFANO, UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

328
00:21:30,551 --> 00:21:34,062
<i>Estoy feliz</i>

329
00:21:34,180 --> 00:21:37,557
<i>Estoy feliz</i>

330
00:21:37,558 --> 00:21:41,069
<i>Estoy muy feliz</i>

331
00:21:41,270 --> 00:21:45,064
<i>Ha llegado el día que estaba esperando</i>

332
00:21:45,065 --> 00:21:48,035
<i>Es un día tan alegre</i>

333
00:21:48,694 --> 00:21:52,655
<i>Echa los hombros hacia atrás</i>

334
00:21:52,656 --> 00:21:55,083
<i>Y saca el pecho</i>

335
00:21:55,659 --> 00:21:58,161
<i>Usa ropa informal</i>

336
00:21:58,162 --> 00:22:00,371
<i>Y conoce a tus cálidos amigos</i>

337
00:22:00,372 --> 00:22:02,799
<i>Con un corazón alegre</i>

338
00:22:03,500 --> 00:22:05,793
<i>Corre por los campos y montañas</i>

339
00:22:05,794 --> 00:22:07,503
<i>Y cantar</i>

340
00:22:07,504 --> 00:22:09,973
<i>Cantemos todos juntos</i>

341
00:22:20,267 --> 00:22:22,152
<i>Yo soy...</i>

342
00:22:30,736 --> 00:22:34,447
<i>Estoy feliz</i>

343
00:22:34,448 --> 00:22:38,201
<i>Estoy feliz</i>

344
00:22:38,202 --> 00:22:40,045
<i>Yo soy...</i>

345
00:22:55,052 --> 00:22:56,937
Seo-woo, tu papá está aquí.

346
00:22:58,639 --> 00:23:01,641
- Llegaste temprano a casa hoy.
- Sí. ¿Te divertiste hoy, Seo-woo?

347
00:23:01,642 --> 00:23:03,393
"Divertido"?

348
00:23:03,394 --> 00:23:06,270
Ella fue a la guardería,
una academia de arte, una academia de ballet,

349
00:23:06,271 --> 00:23:07,563
y una academia de inglés.

350
00:23:07,564 --> 00:23:10,858
- ¿No pasó mucho hoy?
- No, nada.

351
00:23:10,859 --> 00:23:12,610
"Nada"?

352
00:23:12,611 --> 00:23:15,363
Oye tu hija
Estaba en gran peligro hoy.

353
00:23:15,364 --> 00:23:17,958
Ella podría haber sido electrocutada
y me seguiste hasta aquí!

354
00:23:23,372 --> 00:23:24,798
¡Seo-woo!

355
00:23:27,209 --> 00:23:29,052
Hagamos el baile también.

356
00:23:33,507 --> 00:23:34,683
¡Excelente!

357
00:24:22,531 --> 00:24:25,116
Simplemente no puedes quitar los ojos de encima
tu guapo marido, ¿puedes?

358
00:24:25,117 --> 00:24:27,461
Debes estar preguntándote
¿Cómo puedo ser tan guapo?

359
00:24:27,977 --> 00:24:29,362
No seas ridículo.

360
00:24:29,363 --> 00:24:32,499
Te estoy mirando de antemano desde
No podré verte mucho ahora.

361
00:24:33,321 --> 00:24:35,122
¿Vas a algún lado sin mí?

362
00:24:36,203 --> 00:24:39,080
Cuando dé a luz a nuestro bebé,
No tendré tiempo de verte.

363
00:24:39,081 --> 00:24:40,382
Estaré muy ocupado.

364
00:24:41,667 --> 00:24:43,251
Mírame a la cara de antemano también.

365
00:24:43,252 --> 00:24:44,710
Será difícil verme pronto.

366
00:24:44,711 --> 00:24:47,431
Está bien, haré lo que me digas.

367
00:24:47,714 --> 00:24:49,599
Veamos esa cara tuya.

368
00:24:51,510 --> 00:24:53,261
¡Ey! ¡Detén eso!

369
00:24:53,262 --> 00:24:55,480
Te miraré así...

370
00:24:55,764 --> 00:24:57,598
¡Oye! Ven aquí.

371
00:24:57,599 --> 00:24:59,600
- Déjame hacer eso también.
- Quédate quieto.

372
00:24:59,601 --> 00:25:02,362
Cho Seo Woo. te lo dije
para no derramar tu comida, ¿verdad?

373
00:25:05,399 --> 00:25:08,326
No seas demasiado duro.
Un niño puede derramar algo de comida.

374
00:25:08,569 --> 00:25:11,204
Lo derramaste,
así que recógelo y cómelo.

375
00:25:14,658 --> 00:25:17,627
Seo-woo, ahora tienes cinco años.
Deberías poder hacerlo tú mismo.

376
00:25:21,748 --> 00:25:25,719
Dios mío. Ella sólo tiene cinco años.
¿Qué podría hacer ella sola?

377
00:25:32,342 --> 00:25:35,011
Dijo que usó pañales hasta los cinco años.

378
00:25:35,012 --> 00:25:36,646
Qué ridículo.

379
00:25:36,722 --> 00:25:39,357
Voy a contarle todo a Seo-woo.
cuando ella crezca.

380
00:25:39,933 --> 00:25:42,819
- Mi bebé, ¿qué almorzaste?
- Chuleta de cerdo.

381
00:25:43,061 --> 00:25:45,363
- ¿Quieres guiso de salchichas para cenar?
- ¡Sí!

382
00:25:45,397 --> 00:25:47,657
Te prepararé un delicioso guiso de salchicha.

383
00:26:17,721 --> 00:26:21,349


384
00:26:21,350 --> 00:26:23,310
FALLECIDO GANG SANG-BONG

385
00:26:39,910 --> 00:26:41,953
<i>El funeral del jugador de béisbol Gang Bin,</i>

386
00:26:41,954 --> 00:26:45,164
<i>quien fue encontrado muerto
en su casa hace unos días, comenzó hoy.</i>

387
00:26:45,165 --> 00:26:47,959
<i>La policía cree que
puede que haya tomado una decisión tan drástica</i>

388
00:26:47,960 --> 00:26:52,296
<i>debido a los rumores sobre el escándalo de arreglo de partidos
y su homosexualidad.</i>

389
00:26:52,297 --> 00:26:55,433
<i>El equipo en el que jugó Gang Bin...</i>

390
00:27:09,112 --> 00:27:12,248
JEONG GWI-SUN

391
00:27:14,486 --> 00:27:18,039
CHA YU-RI

392
00:27:26,665 --> 00:27:28,842
Maldita sea.

393
00:27:41,763 --> 00:27:44,065
- ¿Quién eres?
- ¿En serio?

394
00:27:44,266 --> 00:27:47,560
¿Acaba de asustarlo?
¿Porque somos fantasmas?

395
00:27:47,561 --> 00:27:50,229
¿Quiénes diablos son ustedes?

396
00:27:50,230 --> 00:27:52,315
Disculpe mi lenguaje. ¿Quién eres?

397
00:27:52,316 --> 00:27:54,284
¡Somos los Grim Reapers, punk!

398
00:27:54,401 --> 00:27:57,820
Si eres nuevo aquí, deberías intentarlo.
para darnos una buena impresión.

399
00:27:57,821 --> 00:28:00,206
¿Por qué lloras a mares?
¡Estás haciendo ruido!

400
00:28:01,616 --> 00:28:05,670
Bueno, esta es la primera vez que muere.
Es básicamente un bebé.

401
00:28:05,746 --> 00:28:08,548
Todo el mundo muere sólo una vez.

402
00:28:10,834 --> 00:28:12,427
¿No eres Gang Bin?

403
00:28:12,836 --> 00:28:14,554
¡No puedo creer esto!

404
00:28:14,796 --> 00:28:16,339
¿El rey del robo de bases? ¿En realidad?

405
00:28:16,340 --> 00:28:17,557
Sí, Gang Bin.

406
00:28:18,008 --> 00:28:20,676
Dios mío. ¡Sí, eres tú! ¡Tú eres él!

407
00:28:20,677 --> 00:28:23,721
Escuché que estabas muerto.
No sabía que terminarías aquí.

408
00:28:23,722 --> 00:28:25,181
¿Quién es este chico? ¿Lo conoces?

409
00:28:25,182 --> 00:28:28,151
Ya sabes, ¡él es ese atleta!

410
00:28:28,226 --> 00:28:30,487
¡El jugador de béisbol, Gang Bin!

411
00:28:30,687 --> 00:28:32,155
¡Pandilla Bin!

412
00:28:33,148 --> 00:28:34,991
- ¡Pandilla Bin!
- ¡Vamos!

413
00:28:35,275 --> 00:28:37,234
- ¡Eras bueno robando bases!
- ¡Es Gang Bin!

414
00:28:37,235 --> 00:28:39,111
- Quería preguntarte.
- ¡Todos, salgan!

415
00:28:39,112 --> 00:28:41,581
- ¡Es un excelente jugador de béisbol!
- En serio.

416
00:28:41,657 --> 00:28:43,115
Chicos, ¡salgan!

417
00:28:43,116 --> 00:28:46,035
- ¡Todos, salgan y vean!
- Dios mío, mírate.

418
00:28:46,036 --> 00:28:47,995
- ¡Tipo!
- ¡Este es Gang Bin!

419
00:28:47,996 --> 00:28:49,580
¡Él está aquí!

420
00:28:49,581 --> 00:28:52,500
- ¡Apresúrate!
- Dios mío, es Gang Bin.

421
00:28:52,501 --> 00:28:54,585
- No puedo creer esto.
- ¡Pandilla Bin!

422
00:28:54,586 --> 00:28:57,380
- Él realmente está aquí.
- Es muy alto.

423
00:28:57,381 --> 00:28:59,674
- Ven aquí. Mirar.
- Esto es asombroso.

424
00:28:59,675 --> 00:29:01,133
- Es Gang Bin.
- Pandilla Bin.

425
00:29:01,134 --> 00:29:03,436
- ¿Gang Bin está aquí?
- Es Gang Bin.

426
00:29:03,887 --> 00:29:06,606
Gang Bin está aquí. Oye, ven aquí.

427
00:29:06,723 --> 00:29:09,651
- Oye, es una celebridad.
- Se ve igual que en la televisión.

428
00:29:09,851 --> 00:29:12,237
- ¡Lindo!
- Es guapo.

429
00:29:12,354 --> 00:29:13,780
¡Es Gang Bin!

430
00:29:14,439 --> 00:29:16,649
- Soy un fan.
- Hola, Gang Bin.

431
00:29:16,650 --> 00:29:19,819
- Es Gang Bin.
- ¿Adónde vas?

432
00:29:19,820 --> 00:29:21,579
- ¿Adónde vas?
- Ey.

433
00:29:22,739 --> 00:29:25,458
- Dios mío.
- Oh, no.

434
00:29:30,747 --> 00:29:33,258
Es la primera vez que veo a un deportista.

435
00:29:33,291 --> 00:29:36,127
Es un placer conocerte aquí. Oye, saluda.

436
00:29:36,128 --> 00:29:38,170
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

437
00:29:38,171 --> 00:29:40,306
- Hola.
- Hola.

438
00:29:40,507 --> 00:29:44,060
Tiene un caso terrible del síndrome.
para un atleta.

439
00:29:44,344 --> 00:29:46,271
- ¿Qué síndrome es?
- Síndrome de las celebridades.

440
00:29:50,016 --> 00:29:51,151
¿Qué?

441
00:29:51,351 --> 00:29:53,251
GANG SANG-BONG

442
00:29:53,295 --> 00:29:54,784
¿Incluso tenías un nombre artístico?

443
00:29:54,820 --> 00:29:57,330
Su verdadero nombre es Gang Sang-bong.

444
00:29:57,941 --> 00:29:59,525
Gang Bin es un nombre muy falso.

445
00:29:59,526 --> 00:30:02,570
No eres Won Bin, Hyun Bin.
o Kim Woo Bin.

446
00:30:02,571 --> 00:30:06,958
Míralo.
Esta increíble celebridad se une a nosotros.

447
00:30:07,701 --> 00:30:10,828
¿Pero cómo terminaste aquí?
Eres joven para estar aquí.

448
00:30:10,829 --> 00:30:12,297
Se suicidó.

449
00:30:13,206 --> 00:30:15,925
La historia de su suicidio.
estuvo en todas las noticias.

450
00:30:19,838 --> 00:30:21,514
¿Te suicidaste?

451
00:30:21,965 --> 00:30:26,019
Maldita sea. Sales con ella.

452
00:30:28,346 --> 00:30:31,066
Hola. Yo también me suicidé.

453
00:31:05,926 --> 00:31:08,561
- Oh, no.
- Dios mío. ¿Está bien?

454
00:31:10,222 --> 00:31:11,606
¿Estás bien?

455
00:31:12,057 --> 00:31:13,566
¿Qué es esto?

456
00:31:14,017 --> 00:31:17,445
¿Quién fregó el suelo y lo dejó tan limpio?

457
00:31:17,771 --> 00:31:21,866
Bueno, los vivos no se quedan aquí.
Está limpio ya que nadie viene aquí.

458
00:31:23,151 --> 00:31:25,411
¿Te rompiste el trasero?

459
00:31:26,571 --> 00:31:30,500
Dios mío, deberías haber sido fácil.
en ti mismo. ¿Por qué actuar de manera tan llamativa?

460
00:31:34,704 --> 00:31:36,256
Bien. Todos están aquí.

461
00:31:37,541 --> 00:31:39,050
¿Es este el chico?

462
00:31:39,125 --> 00:31:41,502
Él no hará una escena
ya que fue un suicidio.

463
00:31:41,503 --> 00:31:43,462
Bueno, tampoco hacemos una escena.

464
00:31:43,463 --> 00:31:47,466
Por cierto, ¿se fue el señor Choe?
¿Después de despedirse de su familia?

465
00:31:47,467 --> 00:31:49,018
Como si eso fuera cierto.

466
00:31:49,052 --> 00:31:51,020
- Sal.
- ¿Qué?

467
00:31:52,305 --> 00:31:56,100
¿Qué? ¿Por qué el señor Choe sigue aquí?

468
00:31:56,101 --> 00:31:58,727
Dijo que se iría si se encontraba
con su familia por última vez.

469
00:31:58,728 --> 00:32:00,155
- Bien.
- Dios mío.

470
00:32:00,730 --> 00:32:03,357
RITOS ANCESTRALES PARA CHOE
DESCANSA EN PAZ

471
00:32:03,358 --> 00:32:06,786
<i>Debe haberlo visto en alguna parte.
Fue a despedirse por última vez.</i>

472
00:32:21,042 --> 00:32:24,387
<i>Todos, soy yo.</i>

473
00:32:25,297 --> 00:32:27,390
<i>Me voy ahora.</i>

474
00:32:28,300 --> 00:32:30,351
<i>Vive una buena vida.</i>

475
00:32:31,303 --> 00:32:34,898
<i>Fui feliz gracias a ustedes.</i>

476
00:32:35,265 --> 00:32:36,691
<i>Y gracias.</i>

477
00:32:39,227 --> 00:32:43,239
<i>Mi querida nuera.
Extrañaré tu sopa.</i>

478
00:32:44,983 --> 00:32:47,493
<i>Eres un punk. Sé amable con tu esposa.</i>

479
00:32:48,612 --> 00:32:52,415
<i>Mi querida segunda nuera.
Gracias también por el arduo trabajo.</i>

480
00:32:52,824 --> 00:32:54,167
<i>Me encanta...</i>

481
00:32:54,659 --> 00:32:56,377
Una toallita húmeda, por favor.

482
00:32:58,663 --> 00:33:00,798
¿De dónde vino esta mariposa?

483
00:33:02,417 --> 00:33:06,596
Esos mocosos mataron a su padre dos veces.

484
00:33:10,717 --> 00:33:12,259
Ey.

485
00:33:12,260 --> 00:33:14,386
¿Por qué lloras?

486
00:33:14,387 --> 00:33:17,222
Ya escribí un informe
que te ibas.

487
00:33:17,223 --> 00:33:19,025
Soy yo quien quiere llorar ahora.

488
00:33:20,644 --> 00:33:22,320
Lo mismo ocurre con ustedes.

489
00:33:22,395 --> 00:33:26,482
Sé que ustedes son fantasmas.
Pero por favor cumple tus promesas.

490
00:33:26,483 --> 00:33:30,787
Mi distrito es el único
con un cero por ciento de cumplimiento. ¡Cero!

491
00:33:30,862 --> 00:33:32,121
Bueno...

492
00:33:33,281 --> 00:33:36,251
¿Cómo puede mi número ser un cero?
¿Esto siquiera tiene sentido para ti?

493
00:33:38,912 --> 00:33:40,546
¿Adónde crees que vas?

494
00:33:42,165 --> 00:33:45,009
No iba a ninguna parte.
Estaba regresando a casa.

495
00:33:45,418 --> 00:33:47,670
ella tiene ojos
en la parte de atrás de su cabeza?

496
00:33:47,671 --> 00:33:49,013
¿Qué dijiste?

497
00:33:49,464 --> 00:33:52,508
Bueno. No huiré de ti. ¿Bueno?

498
00:33:52,509 --> 00:33:55,386
Suéltame. Vamos, suéltame.
Podemos hablar después de que me dejes ir.

499
00:33:55,387 --> 00:33:57,563
- ¡Suéltame!
- Bondad.

500
00:34:01,643 --> 00:34:03,361
¿Es así como quieres jugar esto?

501
00:34:03,979 --> 00:34:08,941
- ¡Vamos!
- ¡Enfriar!

502
00:34:08,942 --> 00:34:10,159
Basta.

503
00:34:10,860 --> 00:34:12,537
Vamos.

504
00:34:14,572 --> 00:34:15,906
¿En serio?

505
00:34:15,907 --> 00:34:18,534
¡No es culpa nuestra que tu número sea cero!

506
00:34:18,535 --> 00:34:21,286
Todo es por esa reencarnación.
política de ciclo desde arriba.

507
00:34:21,287 --> 00:34:24,123
Es por esa extraña política.
ustedes hicieron.

508
00:34:24,124 --> 00:34:26,750
¿No sabes que vivimos?
en el mundo de la democracia?

509
00:34:26,751 --> 00:34:30,337
Ella tiene razón. ¡Yuri tiene razón!
Los tiempos han cambiado.

510
00:34:30,338 --> 00:34:34,675
- ¡Estoy de acuerdo!
- Así es. ¡Estoy de acuerdo!

511
00:34:34,676 --> 00:34:37,136
Hay menos gente en este mundo.

512
00:34:37,137 --> 00:34:39,346
porque no te irás y reencarnarás.

513
00:34:39,347 --> 00:34:42,975
La cantidad de fantasmas se disparó.
¡Todo lo que veo en la calle son fantasmas!

514
00:34:42,976 --> 00:34:44,819
¡Ya está lleno aquí!

515
00:34:44,853 --> 00:34:47,488
¿Todavía piensas
¿La política no tiene sentido?

516
00:34:47,689 --> 00:34:50,899
Si eso es lo que ibas a hacer,
¿Por qué darnos democracia, para empezar?

517
00:34:50,900 --> 00:34:54,319
Podrías haber enviado a los Grim Reapers
y nos tomó a todos contra nuestra voluntad.

518
00:34:54,320 --> 00:34:55,738
Dijiste que los fantasmas también tienen derechos.

519
00:34:55,739 --> 00:34:58,490
Entonces nos dijiste que eligiéramos si
Nos quedaríamos aquí o nos reencarnaríamos.

520
00:34:58,491 --> 00:35:01,243
Pero ahora nos estás diciendo que subamos

521
00:35:01,244 --> 00:35:03,046
porque la poblacion esta disminuyendo?

522
00:35:03,496 --> 00:35:06,373
Las deidades no son diferentes a los humanos.

523
00:35:06,374 --> 00:35:09,710
Cuando hay un nuevo grupo de poder,
Las políticas siempre cambian.

524
00:35:09,711 --> 00:35:12,421
- Esas políticas siempre cambian.
- Exacto, mi punto.

525
00:35:12,422 --> 00:35:16,392
¡Serás castigado por eso!
¿Cómo te atreves a hablar así?

526
00:35:16,593 --> 00:35:18,886
Estoy seguro de que tienen sus razones.
Los superiores...

527
00:35:18,887 --> 00:35:21,147
¡Razones, mi culo!

528
00:35:21,264 --> 00:35:24,108
Seamos honestos. ¿Quién querría
¿Subir allí cuando mueran?

529
00:35:24,309 --> 00:35:28,488
El negocio de su hijo fracasó
Entonces viene aquí y llora todos los días.

530
00:35:28,646 --> 00:35:32,024
Y ella está profundamente preocupada porque
su hija recayó nuevamente en el cáncer.

531
00:35:32,025 --> 00:35:34,151
no es un buen momento
para que todos se vayan.

532
00:35:34,152 --> 00:35:35,495
¡Estoy seguro de que lo sabes!

533
00:35:37,697 --> 00:35:39,082
Vamos.

534
00:35:40,825 --> 00:35:42,585
- Vamos.
- Vámonos.

535
00:35:46,790 --> 00:35:50,843
¿Ver? Siempre hieres nuestros sentimientos.

536
00:35:57,050 --> 00:35:58,684
Entonces, ¿por qué no puedes ir?

537
00:35:58,843 --> 00:36:02,063
Su marido se volvió a casar.
No tienes nada de qué preocuparte.

538
00:36:03,389 --> 00:36:05,858
Crees que no lo sé
¿quieres estar con tu hija?

539
00:36:06,643 --> 00:36:08,653
Bueno, ¿no se me permite hacer eso?

540
00:36:08,853 --> 00:36:11,197
¡Ella es mi hija!
¡Quiero quedarme con mi hija!

541
00:36:14,025 --> 00:36:15,442
Ese pequeño...

542
00:36:15,443 --> 00:36:17,203
¡Lo único que puede hacer es hablar!

543
00:36:17,737 --> 00:36:22,125
¿Cuántas veces debo decirte?
¿No deberías quedarte con un niño?

544
00:36:22,283 --> 00:36:25,160
No hagamos esto difícil
¡y sube sin problemas!

545
00:36:25,161 --> 00:36:29,934
CHA YU-RI

546
00:36:37,799 --> 00:36:39,392
Bien.

547
00:36:40,343 --> 00:36:42,019
Estar muerto ya es injusto.

548
00:36:42,887 --> 00:36:45,398
Sé que es difícil para ti
dejar atrás a tu bebé.

549
00:36:47,433 --> 00:36:49,026
Pobres cosas.

550
00:36:49,936 --> 00:36:52,646
CHA YU-RI

551
00:36:52,647 --> 00:36:54,031
Bondad.

552
00:37:04,032 --> 00:37:09,032
[Netflix Ver] tvN E01 '¡Hola, adiós, mamá!'
"La vida está llena de sorpresas impredecibles" 
-♥Ruo Xi♥-

553
00:37:19,299 --> 00:37:22,886
<color de fuente="

554
00:37:26,890 --> 00:37:30,067
Dios mío. Buenos días a todos.

555
00:37:31,060 --> 00:37:33,896
Debes estar en la luna
ya que es tu aniversario de muerte.

556
00:37:33,897 --> 00:37:36,157
Tu estómago está de enhorabuena.

557
00:37:36,232 --> 00:37:38,317
¿Yo se, verdad?
Espero no causarme malestar estomacal.

558
00:37:38,318 --> 00:37:40,077
¿Es hoy el aniversario de su muerte?

559
00:37:40,737 --> 00:37:42,747
Dios, estoy tan celosa.

560
00:37:42,864 --> 00:37:45,782
Me faltan seis meses para el mío.

561
00:37:45,783 --> 00:37:49,212
Bueno, a ella le espera algo más que un regalo.
en el aniversario de su muerte.

562
00:38:20,276 --> 00:38:25,696
EL CUMPLEAÑOS DE SEO-WOO

563
00:38:38,503 --> 00:38:41,013
<i>Esto elimina las palabras tóxicas pronunciadas
por la boca</i>

564
00:38:58,189 --> 00:39:01,951
<i>Esto es para los dioses en cinco direcciones</i>

565
00:39:04,988 --> 00:39:08,916
me encantaria tomar un sorbo de alcohol
justo ahora.

566
00:39:09,951 --> 00:39:11,493
¿Puedes decírselo al monje de mi parte?

567
00:39:11,494 --> 00:39:13,462
Dios mío.

568
00:39:20,545 --> 00:39:23,418
RITOS ANCESTRALES PARA CHA
DESCANSA EN PAZ

569
00:39:27,969 --> 00:39:29,428
<i>Dios mío.</i>

570
00:39:29,429 --> 00:39:31,647
Estoy lleno.

571
00:39:32,307 --> 00:39:33,441
Dios mío.

572
00:39:34,100 --> 00:39:35,818
Estoy a punto de vomitar.

573
00:39:41,065 --> 00:39:43,909
¿Por qué tenía tanta prisa por irse?
mi bebe?

574
00:39:44,986 --> 00:39:47,496
Mi pobre hija.

575
00:39:52,118 --> 00:39:54,587
Dios, ¿por qué lloras, papá?

576
00:39:55,663 --> 00:39:58,874
¿Por qué sentirías lástima por ella?
Lloras por todo.

577
00:39:58,875 --> 00:40:01,802
Ella dejó este mundo antes que sus padres.
Ella no merece lástima.

578
00:40:02,170 --> 00:40:04,055
Deja de llorar. Limpiemos y volvamos a casa.

579
00:40:22,565 --> 00:40:24,617
Lo sé, mamá.

580
00:40:24,901 --> 00:40:26,285
Lo lamento.

581
00:40:28,237 --> 00:40:30,998
Pero no seas tan duro con papá...

582
00:40:51,844 --> 00:40:56,190


583
00:41:54,991 --> 00:41:56,500
Mamá, ¿te lavaste la cara?

584
00:41:56,868 --> 00:41:58,711
Tengo mucho sueño.

585
00:41:58,995 --> 00:42:02,506
Estaré en el asiento del pasajero.
No puedo quedarme dormido ahí.

586
00:42:06,419 --> 00:42:09,597
¿Estará feliz o decepcionada?
que su marido se volvió a casar?

587
00:42:09,714 --> 00:42:11,891
¿No sabes cómo es Yu-ri?

588
00:42:11,924 --> 00:42:14,727
Ella no se sentirá decepcionada.
Ella estaría feliz por él.

589
00:42:15,136 --> 00:42:16,437
Verdadero.

590
00:42:17,889 --> 00:42:20,974
Mamá, deberías ser suave con Gang-hwa.
al menos en el aniversario de su muerte.

591
00:42:20,975 --> 00:42:22,359
¡Cállate!

592
00:42:22,977 --> 00:42:24,737
Ya no es nuestra familia.

593
00:42:24,896 --> 00:42:27,198
Él está viviendo una buena vida ahora.
¿Por qué vendría aquí?

594
00:42:31,486 --> 00:42:32,828
Apurarse.

595
00:42:40,286 --> 00:42:43,923
Señora, es posible que esté experimentando
dificultad para respirar debido al micropolvo.

596
00:42:44,123 --> 00:42:47,218
Señora, debe usar máscaras.
cuando sales.

597
00:42:48,044 --> 00:42:49,836
Todo parece estar bien.

598
00:42:49,837 --> 00:42:51,764
Hablemos cuando salgan los resultados.

599
00:42:54,050 --> 00:42:55,926
A ambos les hicieron la endoscopia.
bajo anestesia.

600
00:42:55,927 --> 00:42:58,386
Pero su esposa se despertó.
de la anestesia primero.

601
00:42:58,387 --> 00:43:00,847
Sin saber eso,
Siguió gritando el nombre de su amante.

602
00:43:00,848 --> 00:43:03,192
- "Mi-jin."
- Dios mío.

603
00:43:04,101 --> 00:43:05,894
Adivina lo que dijo la esposa después de escucharlo.

604
00:43:05,895 --> 00:43:07,488
¿Qué dijo ella?

605
00:43:07,563 --> 00:43:09,073
"Bisturí."

606
00:43:10,733 --> 00:43:11,650
¿En serio?

607
00:43:11,651 --> 00:43:14,271
JARDÍN DE INFANTIL HAEMIL BRILLANTE

608
00:43:28,751 --> 00:43:30,094
¡Ah!

609
00:43:30,836 --> 00:43:32,304
Soy Seo-woo.

610
00:43:38,761 --> 00:43:39,979
Hola...

611
00:43:41,931 --> 00:43:44,066
¿Qué? ¿Qué pasa esta vez?

612
00:43:44,267 --> 00:43:47,152
Está bien. Puedes continuar con tus días.

613
00:43:49,146 --> 00:43:50,614
¿Qué?

614
00:43:52,316 --> 00:43:54,609
Pensé que te sentías mal por mí.
¿Por qué haces esto?

615
00:43:54,610 --> 00:43:56,987
Sólo escuchaste lo que querías escuchar.

616
00:43:56,988 --> 00:43:58,780
¿No me oíste decir?
¿Sobre ser de un niño?

617
00:43:58,781 --> 00:44:00,615
Ella no es sólo una niña. Ella es mi hija.

618
00:44:00,616 --> 00:44:04,420
Ya sea tu hija o no,
no deberías quedarte con ella.

619
00:44:05,663 --> 00:44:08,164
Vamos. ¿Estás en serio?
¿Me vas a atar aquí?

620
00:44:08,165 --> 00:44:10,000
Desátame. ¡Desátenme ahora mismo!

621
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
¿Por qué te enojas conmigo?

622
00:44:11,627 --> 00:44:13,295
¿Qué? ¡No dije nada malo!

623
00:44:13,296 --> 00:44:14,847
¿Cómo te atreves?

624
00:44:14,880 --> 00:44:16,923
¿Crees que eres tan poderoso?
con esas campanas?

625
00:44:16,924 --> 00:44:18,800
¡No eres nada sin esas campanas!

626
00:44:18,801 --> 00:44:22,304
¡No! ¡Eso no es verdad!

627
00:44:22,305 --> 00:44:26,099
Dios mío, nunca me escuchas.
¡Eres tan frustrante!

628
00:44:26,100 --> 00:44:27,526
Dios mío.

629
00:44:34,442 --> 00:44:36,818
Oh, no. Pobre de ti.

630
00:44:36,819 --> 00:44:40,405
Un espíritu maligno se apoderó de tu familia
¡Y no los dejaré chicos!

631
00:44:40,406 --> 00:44:41,823
¿Te has vuelto loco?

632
00:44:41,824 --> 00:44:44,075
Esto será suficiente para mantener
ese espíritu lejos de ti.

633
00:44:44,076 --> 00:44:46,003
Son 200.000 wones. Acepto pagos con tarjeta.

634
00:44:46,120 --> 00:44:49,080
Increíble.
¿Estás aquí para ganar dinero conmigo?

635
00:44:49,081 --> 00:44:51,258
Te reto a que escribas uno para ellos.

636
00:44:53,961 --> 00:44:56,138
Hola. ¿Estás...?

637
00:45:03,054 --> 00:45:04,346
No, está bien.

638
00:45:04,347 --> 00:45:06,732
- Vamos.
- Espera un segundo.

639
00:45:08,100 --> 00:45:09,610
Esto no ha terminado.

640
00:45:17,318 --> 00:45:18,401
¿Qué...?

641
00:45:18,402 --> 00:45:19,828
Ay, señor.

642
00:45:27,603 --> 00:45:30,605
¿Por qué estás aquí?
Solicité estar de guardia esta noche.

643
00:45:30,606 --> 00:45:33,283
¿No viste el registro?
Me lo cambiaron.

644
00:45:33,400 --> 00:45:35,285
- ¿En realidad?
- Sí.

645
00:45:35,486 --> 00:45:37,162
Puedes irte. Lo haré.

646
00:45:39,114 --> 00:45:42,033
Dios mío, está bien.
Deberías irte a casa.

647
00:45:42,034 --> 00:45:44,535
Ve cuando puedas.
Vete antes de que cambie de opinión.

648
00:45:44,536 --> 00:45:46,922
Podría simplemente echarte de aquí.

649
00:45:47,206 --> 00:45:48,381
Qué tengas buenas noches.

650
00:46:09,394 --> 00:46:11,822
Ir a casa. Tu hija debe estar esperando.

651
00:46:15,692 --> 00:46:17,661
Un paciente está convulsionando en la UCI.

652
00:46:17,986 --> 00:46:19,830
- Ey.
- Apártate de mi camino.

653
00:46:31,166 --> 00:46:35,178
Supongo que papá no vendrá a casa hoy.
Primero comamos el pastel.

654
00:46:35,712 --> 00:46:37,430
No.

655
00:46:39,299 --> 00:46:41,560
Entonces, ¿esperamos un poco más?

656
00:48:55,936 --> 00:48:58,363
Papá te deseó un feliz cumpleaños.

657
00:48:59,523 --> 00:49:02,659
Feliz cumpleaños, mi querido Seo-woo.

658
00:49:31,388 --> 00:49:33,356
Ese idiota. ¿De nuevo?

659
00:49:40,731 --> 00:49:44,826
Sal cuando te lo pida amablemente.
O si no, te daré una paliza.

660
00:49:45,485 --> 00:49:47,954
Te golpearé dos veces si te encuentro.

661
00:49:51,116 --> 00:49:53,501
¿En realidad? ¿No vas a salir?

662
00:49:54,453 --> 00:49:55,879
Muéstrate.

663
00:49:57,205 --> 00:49:58,923
Será mejor que salgas.

664
00:50:03,712 --> 00:50:05,055
Sal ahora.

665
00:50:11,553 --> 00:50:13,521
Lo sabía.

666
00:50:14,056 --> 00:50:15,681
Corriste cuando me viste, ¿verdad?

667
00:50:15,682 --> 00:50:18,777
te lo dije claramente
no poner un pie en esta casa.

668
00:50:19,102 --> 00:50:20,570
Bueno,

669
00:50:21,396 --> 00:50:24,315
no se puede distinguir un espíritu local
para abandonar su tierra.

670
00:50:24,316 --> 00:50:25,274
¿A dónde debo ir?

671
00:50:25,275 --> 00:50:27,401
¡Esta no es tu tierra! ¡Es de mi hija!

672
00:50:27,402 --> 00:50:29,079
Ve a buscar tus restos.

673
00:50:30,238 --> 00:50:31,664
Bueno,

674
00:50:33,200 --> 00:50:34,834
No sé dónde están.

675
00:50:35,202 --> 00:50:36,836
Los perdí.

676
00:50:37,245 --> 00:50:38,588
¿Qué?

677
00:50:38,997 --> 00:50:40,590
¿Cómo?

678
00:50:41,291 --> 00:50:43,709
Pero aún así. No puedes quedarte aquí.

679
00:50:43,710 --> 00:50:46,587
Ese es tu problema.
Los niños tienen una energía muy débil.

680
00:50:46,588 --> 00:50:49,557
- Si te quedas, absorberás su energía.
- En ese caso,

681
00:50:50,175 --> 00:50:52,060
lo mismo se aplica a ti.

682
00:50:52,636 --> 00:50:54,229
¿Crees que eres un humano?

683
00:50:55,430 --> 00:50:57,014
- ¿Qué?
- En mi opinión,

684
00:50:57,015 --> 00:50:59,025
Eres un problema mayor que yo.

685
00:51:00,352 --> 00:51:01,778
Pronto,

686
00:51:02,312 --> 00:51:04,406
ella podría tener que ser poseída por ti.

687
00:51:08,360 --> 00:51:09,744
ella

688
00:51:10,320 --> 00:51:11,871
puede vernos.

689
00:51:16,576 --> 00:51:18,369
¡Estás loco!

690
00:51:18,370 --> 00:51:20,204
he sido indulgente
porque me sentí mal por ti.

691
00:51:20,205 --> 00:51:22,132
¿Crees que puedes decir lo que quieras?

692
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Bondad.

693
00:51:24,501 --> 00:51:27,053
¿Cómo se atreve a decir semejantes tonterías?

694
00:51:33,218 --> 00:51:34,936
¿Estás despierto, Seo-woo?

695
00:52:04,207 --> 00:52:05,633
Seo-woo.

696
00:52:07,294 --> 00:52:08,553
¿Sí?

697
00:52:25,145 --> 00:52:26,654
¿Dormiste bien, Seo-woo?

698
00:52:27,355 --> 00:52:28,740
¿Quieres un poco de agua?

699
00:52:29,649 --> 00:52:33,244
Ven aquí. Vamos.

700
00:52:55,550 --> 00:52:57,060
Creo que Seo-woo

701
00:52:57,886 --> 00:52:59,521
puede verme.

702
00:53:07,020 --> 00:53:08,571
Es por mi culpa, ¿verdad?

703
00:53:10,607 --> 00:53:12,700
Bueno, los niños tienen poca energía.

704
00:53:12,776 --> 00:53:17,413
Pero he estado a su lado
desde que ella nació.

705
00:53:18,491 --> 00:53:19,834
Es mi culpa.

706
00:53:21,743 --> 00:53:23,577
Deberías habérmelo dicho.

707
00:53:23,578 --> 00:53:25,204
Me enteré hace poco.

708
00:53:25,205 --> 00:53:27,915
te dije eso
No deberías quedarte al lado de un niño.

709
00:53:27,916 --> 00:53:29,926
Yo causé esto.

710
00:53:31,086 --> 00:53:32,845
Es porque soy un fantasma.

711
00:53:34,464 --> 00:53:35,422
Todo es culpa mía.

712
00:53:35,423 --> 00:53:37,633
Te quedaste con ella
porque primero fuiste mamá.

713
00:53:37,634 --> 00:53:39,143
Seo-woo.

714
00:53:39,886 --> 00:53:41,980
¿Qué debo hacer con Seo-woo ahora?

715
00:53:54,693 --> 00:53:56,443
<i>Si ella ya puede sentirte y verte,</i>

716
00:53:56,444 --> 00:53:58,654
<i>Los fantasmas lo sabrán y pulularán a su alrededor.</i>

717
00:53:58,655 --> 00:54:01,865
Como ella todavía es una niña,
no puede distinguir a los humanos de los fantasmas.

718
00:54:01,866 --> 00:54:03,450
Entonces ella podría estar en mayor peligro.

719
00:54:03,451 --> 00:54:05,086
¡Seo-woo!

720
00:54:05,245 --> 00:54:07,204
- Atrápame.
- ¡Seo-woo! ¿A dónde fue ella?

721
00:54:07,205 --> 00:54:08,956
No la has visto, ¿verdad?

722
00:54:08,957 --> 00:54:10,883
¿A dónde fue ella?

723
00:54:11,042 --> 00:54:12,552
Seo-woo.

724
00:54:13,169 --> 00:54:14,762
¿A dónde fue ella?

725
00:54:14,796 --> 00:54:16,723
Seo-woo. Cho Seo Woo.

726
00:54:17,507 --> 00:54:19,142
¿Dónde estás, Seo Woo?

727
00:54:19,426 --> 00:54:21,144
Seo-woo.

728
00:54:21,761 --> 00:54:23,313
¡Seo-woo!

729
00:54:34,816 --> 00:54:35,899
Ella no está aquí.

730
00:54:35,900 --> 00:54:37,693
Juro que ella estaba jugando aquí mismo.

731
00:54:37,694 --> 00:54:39,737
Es como si un fantasma estuviera haciendo una broma.

732
00:54:39,738 --> 00:54:40,821
Ella no está arriba.

733
00:54:40,822 --> 00:54:42,656
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó con Seo Woo?

734
00:54:42,657 --> 00:54:45,451
vamos a extendernos
y buscarla un poquito más.

735
00:54:45,452 --> 00:54:47,670
- Entonces llamaremos a la policía. ¿Bueno?
- Bueno.

736
00:54:48,580 --> 00:54:50,006
Seo-woo.

737
00:54:50,582 --> 00:54:52,133
¡Seo-woo!

738
00:54:52,751 --> 00:54:55,136
¡Seo-woo! ¿Ella no está allí?

739
00:54:55,420 --> 00:54:56,679
Ella no está aquí.

740
00:55:03,094 --> 00:55:04,437
¡Seo-woo!

741
00:55:10,226 --> 00:55:12,362
Muy bien, todos. Agruparse en torno.

742
00:55:24,449 --> 00:55:26,584
Yo hice este.

743
00:55:27,077 --> 00:55:28,711
No, el que está al lado.

744
00:55:42,967 --> 00:55:46,053
<i>Como ella todavía es una niña,
ella no puede distinguir a los humanos de los fantasmas.</i>

745
00:55:46,054 --> 00:55:48,564
<i>Entonces ella podría estar en mayor peligro.</i>

746
00:55:56,439 --> 00:55:57,606
Seo-woo.

747
00:55:57,607 --> 00:56:00,076
¡Seo-woo!

748
00:56:00,283 --> 00:56:01,751
Seo-woo...

749
00:56:02,278 --> 00:56:03,413
Oh, no.

750
00:56:03,696 --> 00:56:06,624
¡Por aquí! ¡Ella está aquí!

751
00:56:07,534 --> 00:56:10,086
¡Ahí dentro! ¡Está en la nevera!

752
00:56:10,120 --> 00:56:12,579
Dios mío. ¿Puedes darte prisa y sacarla?

753
00:56:12,580 --> 00:56:14,215
Oh, no.

754
00:56:20,722 --> 00:56:22,356
Seo-woo.

755
00:56:30,565 --> 00:56:32,825
Seo-woo. Seo-woo.

756
00:56:33,610 --> 00:56:35,411
¡Seo-woo!

757
00:56:55,882 --> 00:56:58,175
Dios mío, Seo-woo.

758
00:56:58,176 --> 00:57:00,686
¡Ella está aquí! ¡Seo-woo está aquí!

759
00:57:01,387 --> 00:57:02,814
Bondad.

760
00:57:03,056 --> 00:57:04,890
- ¿Dónde está ella?
- Ella está aquí.

761
00:57:04,891 --> 00:57:06,892
- Seo-woo.
- Bondad.

762
00:57:06,893 --> 00:57:08,194
Seo-woo.

763
00:57:53,898 --> 00:57:55,616
CENTRO DE EMERGENCIA

764
00:58:01,656 --> 00:58:04,917
Seo-woo se desplomó. ¡Echa un vistazo!

765
00:58:11,749 --> 00:58:14,760
Ella está bien, ¿no?
Seo-woo está bien, ¿verdad?

766
00:58:17,130 --> 00:58:20,016
¿Por qué iría al congelador?

767
00:58:21,092 --> 00:58:23,269
¿toda ella sola?

768
00:58:24,554 --> 00:58:25,855
Bueno...

769
00:58:26,431 --> 00:58:28,849
Los niños ni siquiera saben dónde está la cocina.

770
00:58:28,850 --> 00:58:32,320
No tengo idea de cómo encontró el lugar.
y entró allí sola.

771
00:58:52,540 --> 00:58:55,009
Lo lamento.

772
00:58:58,338 --> 00:58:59,722
Es mi culpa.

773
00:59:26,532 --> 00:59:28,167
Mami lo siente.

774
00:59:47,387 --> 00:59:48,729
<i>¿Vas a subir?</i>

775
00:59:50,431 --> 00:59:53,359
<i>Me iré. Yo iré. Voy a desaparecer.</i>

776
00:59:53,643 --> 00:59:55,736
Entonces Seo-woo estará bien, ¿no?

777
00:59:55,770 --> 00:59:57,104
Ella no tendrá que ver fantasmas.

778
00:59:57,105 --> 00:59:58,647
No lo sé con seguridad.

779
00:59:58,648 --> 01:00:01,117
Subiré allí y suplicaré.

780
01:00:02,026 --> 01:00:05,746
No tengo que reencarnar.
Estoy dispuesto a hundirme.

781
01:00:06,990 --> 01:00:08,416
Yo solo...

782
01:00:09,033 --> 01:00:12,336
me iba a ir
después de verla caminar.

783
01:00:15,248 --> 01:00:16,924
Sólo quería verla caminar.

784
01:00:23,131 --> 01:00:25,558
PADRES: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA

785
01:01:02,503 --> 01:01:03,846
<i>Entonces</i>

786
01:01:04,213 --> 01:01:05,973
<i>Quería verla hablar,</i>

787
01:01:06,382 --> 01:01:09,477
<i>corre y come.</i>

788
01:01:11,179 --> 01:01:13,189
<i>Sabía que tenía que irme.</i>

789
01:01:14,682 --> 01:01:16,734
<i>Pero quería quedarme un poco más.</i>

790
01:01:18,019 --> 01:01:19,612
<i>Sólo un poco más...</i>

791
01:02:05,942 --> 01:02:07,159
¡Mamá!

792
01:02:08,571 --> 01:02:11,874
Su-ah, Dios mío, hija mía.

793
01:02:15,284 --> 01:02:16,785
¿Te fue bien hoy?

794
01:02:16,786 --> 01:02:18,754
- Por supuesto que lo hice.
- ¿En realidad?

795
01:03:49,629 --> 01:03:51,889
¿Por qué? ¿Por qué no?

796
01:03:52,590 --> 01:03:54,350
¿Por qué no puedo hacer eso?

797
01:03:55,009 --> 01:03:57,102
¿Por qué no puedo?

798
01:03:58,012 --> 01:04:01,440
¿No puedo simplemente quedarme y observarla?
¿No se me permite tener eso?

799
01:04:01,974 --> 01:04:04,276
¿Por qué no puedo hacer eso? ¿Por qué no?

800
01:04:06,771 --> 01:04:10,741
¿Quién crees que eres?
¿Quién te dio el derecho de hacer eso?

801
01:04:16,989 --> 01:04:25,094
CHA YU-RI

802
01:06:14,148 --> 01:06:18,160
¡Dijiste que puedo quedarme!
¡Me dijiste que puedo quedarme aquí!

803
01:06:18,277 --> 01:06:21,413
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo quedarme?

804
01:06:26,786 --> 01:06:30,497
¿Te llamas a ti mismo una deidad?
¿Eso significa que puedes hacer cualquier cosa?

805
01:06:30,498 --> 01:06:34,593
¿Cómo puedes ser una deidad? ¡Idiota!

806
01:06:42,760 --> 01:06:46,063
Podríamos tomar algo de <i>sujebi</i>
el fin de semana.

807
01:06:46,472 --> 01:06:48,399
<i>Sujebi</i> no es fácil de hacer.

808
01:06:48,682 --> 01:06:52,403
En casa ni siquiera había una patata.
Necesitaba hacer compras de todos modos.

809
01:07:07,368 --> 01:07:09,536
¿Qué estás haciendo? Venir también.

810
01:07:09,537 --> 01:07:11,338
Sí, ya voy. Vamos.

811
01:07:45,072 --> 01:07:46,832
Estoy hambriento.

812
01:07:54,874 --> 01:07:56,425
¿Qué pasa con papá?

813
01:07:56,876 --> 01:07:58,218
Ey.

814
01:07:58,419 --> 01:08:02,222
Es porque es demasiado débil.
Es demasiado débil de corazón.

815
01:08:02,882 --> 01:08:05,517
Tienes razón. No puedo hacerlo.

816
01:08:05,885 --> 01:08:08,595
Estoy seguro de que puedes hacer cualquier cosa
pones tu mente en,

817
01:08:08,596 --> 01:08:10,314
pero no puedo hacer eso.

818
01:08:11,348 --> 01:08:14,267
¡Extraño a mi hija y a mi nieta!

819
01:08:14,268 --> 01:08:16,528
¡No es tan fácil mantener la determinación!

820
01:08:24,111 --> 01:08:25,662
Volvió a ver a Seo-woo, ¿no?

821
01:08:26,739 --> 01:08:30,542
Por eso sugerí que nos mudáramos.
Al menos no tendremos que verla.

822
01:08:30,910 --> 01:08:33,086
Vuelve también a tu habitación.
Me estás distrayendo.

823
01:08:34,955 --> 01:08:36,298
Sí.

824
01:11:16,825 --> 01:11:17,909
Yuri.

825
01:11:17,910 --> 01:11:19,336
Yu-ri...

826
01:11:19,620 --> 01:11:21,171
Yu-ri...

827
01:11:25,209 --> 01:11:26,426
¡Yuri!

828
01:12:52,568 --> 01:12:55,975
HOLA ADIÓS MAMÁ!

829
01:12:56,175 --> 01:12:58,676
¿Por qué hace este frío? ¡Puedo verme a mí mismo!

830
01:12:58,677 --> 01:13:01,137
<i>Espera, ¿acabo de convertirme en humano?</i>

831
01:13:01,138 --> 01:13:03,264
<i>¿Pero por qué? ¿De repente?</i>

832
01:13:03,265 --> 01:13:04,599
<i>Si los ves, ignóralos.</i>

833
01:13:04,600 --> 01:13:07,268
<i>No dejes que otros fantasmas te atrapen.</i>

834
01:13:07,269 --> 01:13:09,604
<i>Estoy seguro de que hay
personas que se parecen muchísimo,</i>

835
01:13:09,605 --> 01:13:11,063
<i>que parecen gemelos.</i>

836
01:13:11,064 --> 01:13:13,441
<i>- ¿Estás fuera de esto?
- Espera, ¿qué es esto?</i>

837
01:13:13,442 --> 01:13:15,568
<i>¿Alguna vez has visto un doble?</i>

838
01:13:15,569 --> 01:13:18,738
<i>Si regresas a tu lugar
dentro de 49 días,</i>

839
01:13:18,739 --> 01:13:20,916
<i>puedes seguir con vida.</i>

840
01:13:21,992 --> 01:13:23,877
<i>Hola, Seo-woo.</i>

841
01:13:28,165 --> 01:13:30,425
Traducción de subtítulos por Ju-young Park