1 00:00:43,501 --> 00:00:44,671 Eso traerá mala suerte. 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,091 Mamá, deberías leer tu fortuna. por la noche. 3 00:00:48,173 --> 00:00:50,093 ¿Qué tipo de adivino funciona? temprano en la mañana? 4 00:00:50,175 --> 00:00:51,425 No sabes nada. 5 00:00:51,843 --> 00:00:55,263 Deberíamos hacerlo por la mañana. cuando su cabeza está despejada. 6 00:00:56,639 --> 00:00:58,729 Escuché que se fue de viaje a Francia. 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,770 y estaba poseído por un espíritu francés. 8 00:01:00,852 --> 00:01:02,352 El espíritu de una duquesa. 9 00:01:06,357 --> 00:01:09,897 Como ella es una mujer noble, ella se preocupa profundamente por la ropa. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,491 ¿Qué fue de nuevo? 11 00:01:11,613 --> 00:01:12,493 Fue... 12 00:01:13,364 --> 00:01:14,664 Sí, eso. 13 00:01:15,450 --> 00:01:18,580 Una vez que esté poseída, ella habla en francés. 14 00:01:18,661 --> 00:01:20,251 -Así que escucha con atención. -Mamá. 15 00:01:20,330 --> 00:01:21,540 -Sí. -¿A mí? 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,333 -Sí. -¿Francés? 17 00:01:25,668 --> 00:01:26,748 ¿Francés? 18 00:01:32,926 --> 00:01:33,926 Aquí tienes. 19 00:01:35,011 --> 00:01:38,261 Tu hija, la boda, la duda. 20 00:01:38,598 --> 00:01:41,268 El matrimonio de tu hija, duda. 21 00:01:44,187 --> 00:01:46,477 Veamos. 22 00:01:48,691 --> 00:01:49,781 Tiene muchos amigos. 23 00:01:51,111 --> 00:01:53,241 Tu hija, muy desordenada. 24 00:01:54,364 --> 00:01:56,704 Tu hija, muy traviesa. 25 00:01:58,618 --> 00:02:00,828 ¿Acaba de decir "travieso"? 26 00:02:01,329 --> 00:02:02,709 Ese ha sido mi deseo toda mi vida. 27 00:02:03,790 --> 00:02:06,330 Puedo ver. Ya veo... 28 00:02:07,168 --> 00:02:10,088 Los hombres de tu hija. El color de su pelo. 29 00:02:10,171 --> 00:02:13,681 La rubia, la azul, la roja. 30 00:02:16,177 --> 00:02:17,347 El hombre de tu hija. 31 00:02:17,512 --> 00:02:20,642 El color de su cabello, amarillo, azul y rosa. 32 00:02:22,934 --> 00:02:23,774 ¿Qué? 33 00:02:23,852 --> 00:02:28,982 Tu hija, la extranjera. Ella esta saliendo. Canción de amor. 34 00:02:30,150 --> 00:02:35,660 Tu hija ama a un extranjero. Tener una cita. La suerte está llegando. 35 00:02:36,614 --> 00:02:38,584 Muy bien. 36 00:02:38,825 --> 00:02:39,695 Muy bien. 37 00:02:40,618 --> 00:02:43,248 Estoy cansado. 38 00:02:50,461 --> 00:02:52,551 Ni siquiera sabemos el código de acceso de nuestra hija. a la cerradura de su puerta. 39 00:02:52,630 --> 00:02:54,340 ¿Por qué traer todas estas guarniciones? 40 00:02:56,009 --> 00:02:58,089 El mundo ha cambiado tanto para peor. 41 00:02:58,177 --> 00:02:59,757 -Es una tendencia. -Me asustaste. 42 00:03:00,680 --> 00:03:02,640 Te dije que me dieras una señal antes de hablar. 43 00:03:02,724 --> 00:03:05,144 Respetar la privacidad de los niños es una tendencia reciente. 44 00:03:05,226 --> 00:03:07,806 Somos padres muy sofisticados. 45 00:03:10,398 --> 00:03:13,148 Bondad. Puede que nunca consigamos ver a nuestro hijo otra vez 46 00:03:13,234 --> 00:03:14,994 si intentamos volvernos más sofisticados. 47 00:03:15,737 --> 00:03:18,067 Bueno, mamás que conocen la contraseña. a los hogares de sus hijos 48 00:03:18,156 --> 00:03:20,366 todos acaban trabajando como esclavos para ellos. 49 00:03:20,575 --> 00:03:23,325 Dios, es mejor para mí no ver esa casa 50 00:03:23,411 --> 00:03:24,871 eso es más sucio que una pocilga. 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,286 No debería haberme enojado contigo. 52 00:03:31,169 --> 00:03:32,629 Me quedé realmente desconcertado. 53 00:03:34,797 --> 00:03:35,917 Lo lamento. 54 00:03:38,843 --> 00:03:39,933 eres tu 55 00:03:41,471 --> 00:03:42,641 enojado conmigo? 56 00:03:43,556 --> 00:03:44,556 Sí. 57 00:03:51,481 --> 00:03:52,611 Pero... 58 00:03:54,234 --> 00:03:55,444 yo también lo siento 59 00:03:57,654 --> 00:03:59,574 por entrar a tu casa sin permiso. 60 00:05:07,140 --> 00:05:08,600 Hyo-jin estaba mirando. 61 00:05:15,648 --> 00:05:16,858 ¿Sra. Sung? 62 00:05:17,567 --> 00:05:18,567 ¿Sí? 63 00:05:20,028 --> 00:05:22,278 -Sung Duk-mi. -¿Sí? 64 00:05:25,742 --> 00:05:26,782 ¡Mamá! 65 00:05:31,039 --> 00:05:32,829 ¿Esa es tu madre? 66 00:05:35,418 --> 00:05:36,668 ¡Duk-mi! 67 00:05:50,641 --> 00:05:52,851 Estoy orgulloso de ti, mi pequeña. 68 00:05:52,935 --> 00:05:54,805 -¿Orgulloso de qué? -Encantado de conocerte. 69 00:05:54,896 --> 00:05:57,476 -Soy el director de Cheum-- -¿Amas a Duk-mi? 70 00:05:57,565 --> 00:06:00,105 Mamá, ¿qué le estás diciendo al director Gold? 71 00:06:00,193 --> 00:06:01,783 La acompañaste a casa 72 00:06:01,861 --> 00:06:05,071 e incluso la besó en este espacio abierto. 73 00:06:05,448 --> 00:06:07,158 No es lo que piensas. 74 00:06:07,241 --> 00:06:08,621 Debes amarla mucho. 75 00:06:08,701 --> 00:06:10,541 No, la cosa es, 76 00:06:10,620 --> 00:06:13,160 La Sra. Sung y yo trabajamos juntos. en el museo. 77 00:06:13,247 --> 00:06:15,367 ¿Te enamoraste? mientras trabajamos juntos? 78 00:06:15,458 --> 00:06:17,168 No, no nos enamoramos. 79 00:06:17,251 --> 00:06:19,091 -¿Has cenado? -No, es... 80 00:06:19,629 --> 00:06:21,339 ¿Cena? 81 00:06:22,590 --> 00:06:24,880 No debes saltarte las comidas. 82 00:06:25,176 --> 00:06:26,256 ¿Tienes arroz en casa? 83 00:06:26,344 --> 00:06:27,644 ¿Hogar? ¿Mi casa? 84 00:06:27,720 --> 00:06:29,260 No, no lo hago. 85 00:06:31,349 --> 00:06:33,099 Entonces no tenemos otra opción. Vamos. 86 00:06:33,184 --> 00:06:34,354 -¿Lo siento? -¿Ir a dónde? 87 00:06:34,435 --> 00:06:36,265 Dijiste que no hay arroz en casa. 88 00:06:36,354 --> 00:06:38,614 Al menos deberíamos invitarlo a cenar. 89 00:06:39,524 --> 00:06:41,614 Mamá, no pasa nada entre 90 00:06:41,692 --> 00:06:43,862 -yo y-- -Ya dije suficiente. 91 00:06:44,153 --> 00:06:46,283 Vamos. Tenemos mucho arroz en casa. 92 00:06:46,364 --> 00:06:48,454 y muchas guarniciones también. Vámonos entonces. 93 00:06:48,825 --> 00:06:50,735 Mamá, ¿adónde vas? 94 00:06:51,119 --> 00:06:54,369 No es de extrañar que de repente quisiera cocinar sopa de pollo hoy. 95 00:06:54,455 --> 00:06:56,915 nunca imaginé correr dentro de ti así. 96 00:06:57,542 --> 00:06:59,792 ¿Te gusta el plato de gallina? 97 00:06:59,877 --> 00:07:01,247 ¿Plato de pollo? 98 00:07:02,755 --> 00:07:04,335 Claro que sí. 99 00:07:04,549 --> 00:07:05,549 Vamos. 100 00:07:05,883 --> 00:07:08,053 -Espera, ¿qué pollo? -EM. Cantado. 101 00:07:08,970 --> 00:07:12,470 Mamá. ¿Estás loco? Escúchame un segundo. 102 00:07:12,557 --> 00:07:13,557 ¡Mamá! 103 00:07:46,549 --> 00:07:48,679 Señora, ¿puedo ayudarla en algo? 104 00:07:48,759 --> 00:07:50,429 No, en absoluto. 105 00:07:50,511 --> 00:07:52,431 Eres nuestro invitado. Por favor siéntate y relájate. 106 00:07:52,513 --> 00:07:53,893 Evidentemente se siente incómodo. 107 00:07:53,973 --> 00:07:55,603 -Mamá, simplemente nos vamos. -Cariño, 108 00:07:55,933 --> 00:07:57,943 Debe sentirse incómodo por tu culpa. 109 00:07:58,019 --> 00:08:00,269 -Sal, y después de diez minutos-- -¡No! 110 00:08:01,147 --> 00:08:02,267 Me siento cómodo. 111 00:08:03,357 --> 00:08:04,937 Espera un poco más. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,119 Debes recolectar piedras de observación. 113 00:08:18,664 --> 00:08:19,794 Tienes un gran hobby. 114 00:08:19,874 --> 00:08:22,214 Dios, no es un gran pasatiempo. 115 00:08:22,293 --> 00:08:24,883 Me preocupa que nuestra casa se derrumbe. 116 00:08:41,646 --> 00:08:44,436 Para apreciar plenamente la belleza. de su naturaleza, 117 00:08:44,524 --> 00:08:45,904 debes verlo así. 118 00:08:45,983 --> 00:08:47,533 ¿Los recoges tú mismo? 119 00:08:47,610 --> 00:08:48,900 Sí, claro. 120 00:08:48,986 --> 00:08:51,986 voy a todos los lugares famosos cuando se trata de ver piedras. 121 00:08:52,323 --> 00:08:54,703 -Este es... -Ven y come. 122 00:08:56,536 --> 00:08:59,496 Este de aquí retrata la belleza. 123 00:08:59,580 --> 00:09:01,000 de paisaje paisajístico. 124 00:09:01,207 --> 00:09:03,377 Y por supuesto, cómo se cortó la piedra. es muy importante. 125 00:09:03,459 --> 00:09:06,629 Pero también es importante hacerlo. lucir bien rociándolo con agua. 126 00:09:06,879 --> 00:09:09,089 ¿Va a hablar durante diez años? de toda su vida? 127 00:09:09,173 --> 00:09:10,843 ¿Por qué de repente se pone tan hablador? 128 00:09:10,925 --> 00:09:12,255 Ven ya. 129 00:09:12,343 --> 00:09:15,513 Y esta parte es la pendiente. 130 00:09:16,305 --> 00:09:19,015 Este es un fondo de piedra junto con esto en el costado. 131 00:09:19,100 --> 00:09:22,600 Necesitas poder para usar tu imaginación mientras disfrutas... 132 00:09:33,447 --> 00:09:35,697 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 133 00:09:36,242 --> 00:09:37,292 Ryan... 134 00:09:38,661 --> 00:09:40,041 Ryan Gold, señora. 135 00:09:40,329 --> 00:09:41,909 -¿Eres extranjero? -Mamá. 136 00:09:43,291 --> 00:09:44,251 Sí. 137 00:09:46,335 --> 00:09:48,875 A tu hija le encantan los extranjeros. 138 00:09:48,963 --> 00:09:51,303 Citas. La suerte está llegando. 139 00:09:53,092 --> 00:09:54,302 ¿Debería darte un poco más de arroz? 140 00:09:54,385 --> 00:09:57,215 He oído que es de buena educación comer mucho. si alguien te invita a comer. 141 00:09:57,597 --> 00:09:58,717 Entonces realmente comí mucho. 142 00:09:58,806 --> 00:10:01,476 -Sí, fue agradable verte comer bien. -Miel. 143 00:10:06,939 --> 00:10:08,729 Fue agradable verte disfrutar de tu comida. 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,493 Mamá, deberíamos irnos ahora. 145 00:10:15,573 --> 00:10:17,623 No puedes simplemente irte justo después de comer. 146 00:10:17,700 --> 00:10:19,370 Sí, ella tiene razón. 147 00:10:19,660 --> 00:10:22,200 Tengo muchas piedras de visualización. Quiero mostrártelo. 148 00:10:22,288 --> 00:10:25,328 Te mostraré todo tipo de ver piedras que he coleccionado. 149 00:10:25,541 --> 00:10:27,081 Deberías tomar postre. 150 00:10:27,293 --> 00:10:28,713 Está bien. No necesito postre. 151 00:10:28,794 --> 00:10:30,844 Es porque quiero postre. 152 00:10:31,172 --> 00:10:32,632 Ustedes deberían esperar 153 00:10:32,923 --> 00:10:35,513 en la habitación de Duk-mi y charlar un poco. 154 00:10:35,593 --> 00:10:37,263 ¿Ir a dónde? Mamá. 155 00:10:38,137 --> 00:10:41,677 Te llamaré una vez que esté listo. así que no salgas. 156 00:10:42,183 --> 00:10:43,143 Mamá. 157 00:10:49,649 --> 00:10:50,609 Lo lamento. 158 00:10:51,776 --> 00:10:52,856 Está bien. 159 00:10:54,403 --> 00:10:55,453 Lo lamento. 160 00:11:02,953 --> 00:11:06,873 Siempre fuiste tan lento. ¿Pero por qué hoy de repente eres tan rápido? 161 00:11:06,957 --> 00:11:08,077 Eres tan tonto. 162 00:11:08,209 --> 00:11:10,709 Démosles algo de tiempo para que puedan hablar. 163 00:11:19,720 --> 00:11:21,390 CERTIFICADO DE ADJUDICACIÓN CONCURSO DE ARTE 164 00:11:21,847 --> 00:11:24,597 EL GRAN PREMIO 165 00:11:30,439 --> 00:11:33,149 ¿Por qué dejaste el arte? 166 00:11:35,569 --> 00:11:38,279 Mi papá puede parecer un coleccionista de piedras, 167 00:11:38,364 --> 00:11:40,874 pero en el pasado, su sueño era ser empresario. 168 00:11:42,576 --> 00:11:44,996 Me estaba preparando para estudiar en el extranjero. 169 00:11:45,538 --> 00:11:48,868 Pero cometió un gran error. y perdimos mucho dinero para nuestra familia. 170 00:11:51,669 --> 00:11:53,839 Mi mamá me dijo que no me molestara. y que debería irme, 171 00:11:53,921 --> 00:11:55,841 pero no pude hacer eso. era obvio 172 00:11:55,923 --> 00:11:58,343 que mi familia se separaría si fuera al extranjero. 173 00:12:01,387 --> 00:12:02,597 Así que simplemente me di por vencido. 174 00:12:04,932 --> 00:12:07,182 Si me fuera al extranjero en aquel entonces, 175 00:12:07,268 --> 00:12:09,518 Te hubiera conocido como artista 176 00:12:09,603 --> 00:12:11,113 en lugar de un curador. 177 00:12:12,064 --> 00:12:14,824 Habría sido un artista muy quisquilloso igual que Ryan Gold. 178 00:12:19,321 --> 00:12:20,321 ¿Estás bien? 179 00:12:21,407 --> 00:12:23,027 ¿Aunque no puedas vivir como artista? 180 00:12:29,373 --> 00:12:31,333 Me siento mejor después de llorar de vez en cuando. 181 00:12:32,418 --> 00:12:34,548 Cada vez que me siento arrepentido, 182 00:12:35,171 --> 00:12:36,711 Me emborracho mucho 183 00:12:38,674 --> 00:12:39,594 y llorar mucho. 184 00:12:40,009 --> 00:12:41,549 Eso me hace sentir mejor. 185 00:12:43,012 --> 00:12:45,262 Y una vez que eso pase, Algunas cosas me hacen reír de nuevo. 186 00:12:47,183 --> 00:12:49,193 Y eso a veces me lleva volver a ser feliz. 187 00:13:06,869 --> 00:13:09,999 -Dios mío. -Dios, esto es molesto. 188 00:13:12,583 --> 00:13:15,213 Editor Nam? ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera llamaste. 189 00:13:15,294 --> 00:13:17,514 -Aparentemente, la casa de Duk-mi y-- -¿Duk-mi? 190 00:13:17,796 --> 00:13:19,546 -¿La casa de Duk-mi? -Sí. 191 00:13:19,673 --> 00:13:21,473 ¿Por qué no me lo contó? 192 00:13:23,385 --> 00:13:25,295 Pero ¿cuál es el problema? sobre su regreso a casa? 193 00:13:25,387 --> 00:13:27,387 Ella trajo a casa al director. del Museo Cheum. 194 00:13:27,765 --> 00:13:29,885 ¿Qué? Ella trajo ese león 195 00:13:31,477 --> 00:13:32,937 -a nuestra casa? -Sí. 196 00:13:33,562 --> 00:13:35,562 ¿Está loca? 197 00:13:41,737 --> 00:13:44,027 Mover. Yeong-suk, soy yo. 198 00:13:44,114 --> 00:13:46,284 Dios mío, hubiera sido bueno si pudieras quedarte más tiempo. 199 00:13:49,453 --> 00:13:50,913 ¿Cómo se unieron? 200 00:13:50,996 --> 00:13:52,496 Nos reunimos abajo. 201 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 -¿Tu invitado ya se va? -Sí. 202 00:13:55,834 --> 00:13:58,054 Lo mantuve aquí demasiado tiempo. 203 00:13:58,921 --> 00:14:00,211 Dios mío, casi lo olvido. 204 00:14:00,297 --> 00:14:02,087 No te vayas todavía. Espera aquí. 205 00:14:03,050 --> 00:14:04,640 Un momento. 206 00:14:05,928 --> 00:14:09,558 Hola, soy Nam Se-yeon. el editor jefe de Momento, 207 00:14:09,640 --> 00:14:10,890 la revista de arte. 208 00:14:13,769 --> 00:14:16,019 Soy Ryan Gold. el director del Museo Cheum. 209 00:14:18,399 --> 00:14:21,189 Editor Nam, debes estar aquí. para pedirle una entrevista. 210 00:14:22,194 --> 00:14:24,534 He estado queriendo visitarte en el museo. 211 00:14:24,613 --> 00:14:27,583 Pero escuché que estás aquí, Así que vine apresuradamente a pedirte un favor. 212 00:14:27,950 --> 00:14:29,490 no estoy diciendo esto porque estoy cerca de ella. 213 00:14:29,577 --> 00:14:32,037 Pero es uno de los pocos buenos. Revistas de arte del país. 214 00:14:32,121 --> 00:14:33,461 Deberías pensar en ello. 215 00:14:33,539 --> 00:14:36,329 Está bien, lo pensaré. 216 00:14:36,417 --> 00:14:37,667 Gracias, Director Gold. 217 00:14:38,377 --> 00:14:39,707 Aquí tienes. 218 00:14:39,795 --> 00:14:42,545 Empaqué algunas guarniciones que parecía gustarte antes. 219 00:14:43,215 --> 00:14:44,375 Gracias. 220 00:14:45,843 --> 00:14:47,393 Gracias por esto. 221 00:14:48,012 --> 00:14:49,562 -Nos vamos ahora. -Bueno. 222 00:14:49,930 --> 00:14:52,020 -¿Tú también? -Muchas gracias por hoy. 223 00:14:52,349 --> 00:14:54,939 Director Gold, espero que nos visite nuevamente. 224 00:14:59,607 --> 00:15:01,227 -Te llamaré. -Seguro. 225 00:15:04,236 --> 00:15:05,356 ¡Mamá, tengo hambre! 226 00:15:06,238 --> 00:15:08,278 ¿Qué? ¿No comiste? 227 00:15:08,657 --> 00:15:11,407 Yeong-suk, deja de darle de comer. 228 00:15:12,703 --> 00:15:13,793 Adiós. 229 00:15:14,330 --> 00:15:15,830 Espero que vuelvas a visitarnos. 230 00:15:28,344 --> 00:15:31,264 Lo lamento. no lo sabia mis padres estarían allí. 231 00:15:32,181 --> 00:15:33,391 ¿No te sentiste incómodo? 232 00:15:33,599 --> 00:15:37,389 Comí demasiado para poder decirlo. que me sentí incómodo. 233 00:15:37,478 --> 00:15:39,228 Te noté comiendo mucho. 234 00:15:43,025 --> 00:15:44,645 Me gustaría disculparme una vez más. 235 00:15:45,819 --> 00:15:47,069 Sinceramente lo siento mucho. 236 00:15:48,364 --> 00:15:49,204 Bueno. 237 00:15:50,866 --> 00:15:53,656 Y gracias por hoy. 238 00:16:00,292 --> 00:16:01,462 Vuelve a casa sano y salvo. 239 00:16:15,975 --> 00:16:18,305 "Director Oro". Dios mío. 240 00:16:18,978 --> 00:16:20,518 También soy director en mi estudio. 241 00:16:54,930 --> 00:16:56,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 242 00:16:56,348 --> 00:16:59,058 Todos esperan en casa. para felicitarte. 243 00:16:59,560 --> 00:17:02,230 ¿Felicitarme por qué? Ni siquiera gané la medalla de oro. 244 00:17:02,312 --> 00:17:05,732 Las medallas de plata ya no significan nada porque has ganado tantos? 245 00:17:06,191 --> 00:17:07,941 Realmente pensé Esta vez ganaría la medalla de oro. 246 00:17:09,820 --> 00:17:11,360 Todo esto se debe a mi nombre. 247 00:17:11,572 --> 00:17:13,872 Ella debería haberme llamado Geum-gi. que suena más a oro. 248 00:17:14,116 --> 00:17:16,946 ¿Geum-gi? Ese no es un mal nombre. 249 00:17:17,161 --> 00:17:19,411 Te llamaré Nam Geum-gi de ahora en adelante. 250 00:17:19,496 --> 00:17:22,536 ¿Cómo suena? Hola, Nam Geum-gi. 251 00:17:24,626 --> 00:17:27,586 No lo digas con mi apellido. 252 00:17:28,255 --> 00:17:29,205 Suena un poco raro. 253 00:17:29,298 --> 00:17:32,888 ¿Por qué? Te queda muy bien. Hola, Nam Geum-gi. 254 00:17:42,561 --> 00:17:43,441 Aquí. 255 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 ¿Me lo estás dando como medalla de oro? 256 00:17:49,610 --> 00:17:50,940 Es chocolate. Cómelo. 257 00:17:59,495 --> 00:18:00,575 ¿Sabes que? 258 00:18:00,913 --> 00:18:01,753 ¿Sabes qué? 259 00:18:14,676 --> 00:18:15,886 ¿Estás loco? 260 00:18:23,685 --> 00:18:25,475 Mientras sigas trayendo medallas, 261 00:18:25,771 --> 00:18:28,481 Serás el mejor atleta de judo que conozco. 262 00:18:29,733 --> 00:18:33,283 Eres el más genial y el más talentoso. 263 00:18:35,697 --> 00:18:36,737 Buen trabajo. 264 00:18:39,576 --> 00:18:41,696 Ahora, Geum-gi, vamos a cenar. 265 00:18:41,787 --> 00:18:43,497 Vamos. Comamos. 266 00:18:43,831 --> 00:18:44,961 Vamos. 267 00:18:48,377 --> 00:18:52,207 -¡La comida favorita de Nam Geum-gi! -Deja de llamarme así. 268 00:18:53,215 --> 00:18:57,335 Si estás tan harto de tus medallas de plata, Déjame vender uno. 269 00:18:57,469 --> 00:18:58,639 Necesito más dinero para los billetes. 270 00:18:58,720 --> 00:18:59,680 -No. -¿Por qué no? 271 00:18:59,763 --> 00:19:00,933 -De ninguna manera. -¿Por qué no? 272 00:19:01,223 --> 00:19:02,563 -Son míos. -Estás harto de ellos. 273 00:19:03,934 --> 00:19:05,234 Deja de ser tan tacaño. 274 00:19:05,310 --> 00:19:07,060 Dijiste que tienes muchos de ellos, así que entrega uno. 275 00:19:14,278 --> 00:19:15,778 Sé un hombre y levántalo más alto. 276 00:19:21,702 --> 00:19:23,412 -Nos vamos ahora. -Bueno. 277 00:19:23,495 --> 00:19:25,825 -¿Tú también? -Muchas gracias por hoy. 278 00:19:46,935 --> 00:19:48,435 Dios mío. 279 00:19:51,523 --> 00:19:54,653 ¿Qué diablos me empacó? 280 00:20:11,084 --> 00:20:12,254 Congelar los bulgogi 281 00:20:12,336 --> 00:20:15,006 y dejar que se descongele en el frigorífico. antes de sofreírlo. 282 00:20:32,022 --> 00:20:34,322 Parecía disfrutar del kimchi recién hecho 283 00:20:34,399 --> 00:20:35,689 así que empaqué una pequeña cantidad. 284 00:20:35,901 --> 00:20:37,571 Avísame cuando se te acabe. 285 00:20:54,127 --> 00:20:56,627 Estegwantongseok es conocido por ayudarte a prosperar 286 00:20:56,797 --> 00:20:58,757 y traerte suerte. 287 00:20:59,341 --> 00:21:02,641 Te deseo lo mejor en todo lo que hagas. 288 00:21:04,471 --> 00:21:06,221 Pensé que era tan pesado como una piedra. 289 00:21:07,516 --> 00:21:09,266 ¿Quién sabía que me había regalado uno? 290 00:21:17,651 --> 00:21:20,991 Felicitaciones. te convertiste un miembro VIP de The Road to Si-an. 291 00:21:22,698 --> 00:21:23,568 ¡Sí! 292 00:21:57,816 --> 00:21:58,896 ¿Qué estás haciendo? 293 00:22:16,752 --> 00:22:18,422 Fue su dedo, no sus labios. 294 00:22:20,130 --> 00:22:21,470 ¿Por qué quedaste atrapado en el momento? 295 00:22:21,548 --> 00:22:23,468 Deberías haber dicho, "¿Qué crees que estás haciendo?" 296 00:22:25,886 --> 00:22:28,306 Dejaste que tus instintos se hicieran cargo demasiado fácilmente. 297 00:22:29,431 --> 00:22:30,471 Esto es muy vergonzoso. 298 00:23:03,840 --> 00:23:06,050 Ey. ¿Qué sigues haciendo despierta? 299 00:23:06,259 --> 00:23:08,049 Te estaba esperando, por supuesto. 300 00:23:08,386 --> 00:23:10,386 ¿Por qué esperaste? Probablemente tú también estés agotado. 301 00:23:11,807 --> 00:23:13,977 -¿Quieres una cerveza? -Seguro. 302 00:23:21,608 --> 00:23:24,188 ¿Estuvieron de acuerdo? ¿Permitirte unirte a la división de programas de variedades? 303 00:23:26,446 --> 00:23:28,566 Si termino con éxito una historia, 304 00:23:28,990 --> 00:23:30,200 Me trasladarán. 305 00:23:30,283 --> 00:23:31,373 -¿En realidad? -Sí. 306 00:23:31,451 --> 00:23:33,621 -Entonces ¿cuál es la historia? -Ah, eso. 307 00:23:39,876 --> 00:23:42,376 -Bueno... -No me digas 308 00:23:43,755 --> 00:23:45,755 -Se trata de una secta, ¿verdad? -¿Qué? 309 00:23:46,341 --> 00:23:48,141 No, por supuesto que no. 310 00:23:49,136 --> 00:23:50,466 es solo una historia 311 00:23:51,596 --> 00:23:53,556 en aquellos que se esfuerzan mucho en la vida. 312 00:23:53,640 --> 00:23:56,600 -Bien. Siempre y cuando no sea una secta. -Bien. 313 00:23:57,227 --> 00:23:59,147 -Siempre y cuando no sea una secta. -Simplemente está mal. 314 00:23:59,229 --> 00:24:01,649 No. No hay cultos. 315 00:24:02,941 --> 00:24:04,321 Mamá. 316 00:24:09,573 --> 00:24:10,783 Geon-u. 317 00:24:11,908 --> 00:24:13,488 Estás en un sueño. 318 00:24:14,536 --> 00:24:16,366 No te has despertado. 319 00:24:17,080 --> 00:24:20,330 Vamos. soy un angel Esa solo se parece a tu mamá. 320 00:24:35,098 --> 00:24:37,928 Su sonrisa no podría ser más vibrante. 321 00:24:41,688 --> 00:24:44,148 Su mandíbula afilada me cautivó. 322 00:24:46,151 --> 00:24:47,401 Deben ser nuevos fans. 323 00:24:49,404 --> 00:24:52,914 "Probablemente no había suficiente luz, pero se utilizaron filtros radiales 324 00:24:52,991 --> 00:24:54,621 para sacar el máximo provecho de lo que tenían." 325 00:24:54,701 --> 00:24:57,541 Su expresión capturada en forma de plano medio 326 00:24:57,621 --> 00:25:00,121 atrae eficazmente nuestra mirada para contar la historia. 327 00:25:00,207 --> 00:25:01,827 Es realmente una foto impresionante. 328 00:25:02,250 --> 00:25:04,840 Latte tiene buen ojo para las fotografías. 329 00:25:10,300 --> 00:25:12,890 MUSEO DE ARTE DE CHEUM 330 00:25:19,392 --> 00:25:20,812 Latte, gracias. 331 00:25:20,894 --> 00:25:22,904 Los elogios y consejos siempre son bienvenidos. 332 00:25:40,288 --> 00:25:41,328 Sra. Kim. 333 00:25:43,792 --> 00:25:44,752 ¿Qué es? 334 00:25:50,340 --> 00:25:53,550 Sra. Kim, ya no la necesitamos. en el museo. 335 00:25:54,552 --> 00:25:55,642 Estás despedido. 336 00:25:55,720 --> 00:25:57,140 ¿Despedido? ¿Por qué? 337 00:25:58,348 --> 00:26:00,178 ¿Quieres que te demanden en su lugar? 338 00:26:00,267 --> 00:26:01,637 Tú eliges entre los dos. 339 00:26:02,394 --> 00:26:04,564 -¿Por qué me demandarás? -Acechando. 340 00:26:04,813 --> 00:26:07,443 Me viste anoche en la casa de la Sra. Sung. 341 00:26:16,700 --> 00:26:18,450 Creo que estás equivocado. 342 00:26:20,620 --> 00:26:23,580 Encontré algo interesante en línea. 343 00:26:24,165 --> 00:26:25,375 CUPATCH. 344 00:26:27,585 --> 00:26:29,665 -¿Qué es eso? -El trabajo del que voy a demandar. 345 00:26:29,754 --> 00:26:31,594 ¿Por qué soy el único al que estás demandando? 346 00:26:31,840 --> 00:26:33,050 ¿Es eso una confesión? 347 00:26:34,426 --> 00:26:37,596 ¿Por qué no demandas a The Road to Si-an? Ella también te acosó. 348 00:26:38,346 --> 00:26:39,756 Estás trabajando con ella, ¿no? 349 00:26:40,807 --> 00:26:42,307 Los demandaré a ambos. 350 00:26:45,979 --> 00:26:47,309 Lo borraré entonces. 351 00:26:51,401 --> 00:26:52,741 Estaré observando. 352 00:26:58,199 --> 00:26:59,199 ¡De ninguna manera! 353 00:27:07,792 --> 00:27:11,342 GANADORES DEL EVENTO DE FIRMA DE CHA SI-AN 354 00:27:16,426 --> 00:27:17,426 -De ninguna manera. -Dios mío. 355 00:27:17,761 --> 00:27:18,851 ¿Pasa algo mal? 356 00:27:18,928 --> 00:27:21,808 Gané un lugar en el evento de firma de Si-an. 357 00:27:22,724 --> 00:27:23,894 Felicidades. 358 00:27:24,768 --> 00:27:27,768 Sabía que iba. Me refiero al Camino a Si-an. 359 00:27:30,231 --> 00:27:31,441 EL CAMINO A SI-AN 360 00:27:31,524 --> 00:27:33,444 Renuncié a este evento de firma por eso publiqué 361 00:27:33,526 --> 00:27:35,606 en las redes sociales que había comprado una copia del álbum. 362 00:27:35,695 --> 00:27:36,985 -Pero ganaste un lugar. -Esto es... 363 00:27:37,072 --> 00:27:38,452 Destino. 364 00:27:43,870 --> 00:27:46,410 Compré una caja entera de sus álbumes. para ganar un lugar en el evento, 365 00:27:46,623 --> 00:27:47,923 pero ella entró con una sola copia. 366 00:27:48,416 --> 00:27:51,706 Probablemente seguirá balbuceando sobre que es el destino. 367 00:27:53,838 --> 00:27:55,838 ¿Cuándo es ese evento de firma? 368 00:27:56,466 --> 00:27:57,876 La próxima semana el día que cierre el museo. 369 00:27:57,967 --> 00:27:59,717 No haría novillos para asistir. 370 00:28:05,642 --> 00:28:07,642 Entonces, el camino a Si-an también vendrá. 371 00:28:13,691 --> 00:28:16,191 Esa duquesa adivina Es realmente impresionante. 372 00:28:16,986 --> 00:28:19,486 Ella dijo que Duk-mi traería a casa algún tipo extranjero, 373 00:28:19,572 --> 00:28:21,122 y finalmente trajo a Ryan. 374 00:28:21,658 --> 00:28:24,738 Deberíamos hablar inglés sencillo. en caso de que conozcamos a sus padres. 375 00:28:24,828 --> 00:28:26,748 -Deberías estudiar conmigo. -Bueno. 376 00:28:33,044 --> 00:28:35,344 -Esto significa "nuestro yerno". -Nuestro yerno. 377 00:28:35,422 --> 00:28:36,422 Si-an. 378 00:28:37,715 --> 00:28:39,045 Si-an. 379 00:28:39,509 --> 00:28:42,259 -Nuestro yerno. -Nuestro yerno. 380 00:28:45,807 --> 00:28:47,887 -Nuestro yerno. -Nuestro yerno. 381 00:28:48,059 --> 00:28:49,189 Felicitaciones, Duk-mi. 382 00:28:49,728 --> 00:28:50,978 Todo es gracias a ti. 383 00:28:51,521 --> 00:28:53,191 -Nuestro yerno. -Nuestro yerno. 384 00:28:53,273 --> 00:28:55,943 Si-an. 385 00:28:57,152 --> 00:28:59,202 -Nuestro yerno. -Nuestro yerno. 386 00:28:59,279 --> 00:29:02,409 Uno, dos, tres, cuatro, 387 00:29:02,490 --> 00:29:05,490 cinco, seis, siete, ocho. 388 00:29:05,577 --> 00:29:08,327 Uno, dos, tres, cuatro, 389 00:29:08,538 --> 00:29:10,368 cinco, seis, siete. 390 00:29:10,457 --> 00:29:12,917 Uno, dos, tres, bien. 391 00:29:13,585 --> 00:29:14,995 Vuelve a levantarte. Como eras tú. 392 00:29:15,295 --> 00:29:17,875 Atención. Inclínate ante el Sr. Nam. 393 00:29:19,507 --> 00:29:20,837 LA MANSEDUMBRE DOMINA LA FORTALEZA 394 00:29:23,470 --> 00:29:24,550 Es extraño. 395 00:29:25,472 --> 00:29:28,682 Antes de tener un hijo, Nunca me gustaron los niños. 396 00:29:29,768 --> 00:29:31,898 Pero mi bebé es tan adorable. 397 00:29:32,520 --> 00:29:35,320 No sé si me convertí en la fangirl de mi hijo. debido a mi experiencia como fangirling, 398 00:29:35,398 --> 00:29:38,818 o es porque Ya no puedo ser una fangirl. 399 00:29:40,862 --> 00:29:41,952 Seon-ju. 400 00:29:42,822 --> 00:29:44,742 -¿Por qué te casaste? -Porque tenía a Geon-u. 401 00:29:44,824 --> 00:29:48,164 No. Quiero decir, ¿cómo ¿empezar a salir con Seung-min? 402 00:29:48,244 --> 00:29:49,334 En lugar de una estrella ídolo. 403 00:29:51,581 --> 00:29:53,581 De alguna manera me enamoré de él. 404 00:29:54,167 --> 00:29:55,707 -¿Aunque no era una estrella ídolo? -Sí. 405 00:29:56,461 --> 00:29:58,961 Cuando me gustaban las estrellas ídolos, 406 00:29:59,047 --> 00:30:01,417 eran mis novios, y cuando estaba saliendo, 407 00:30:02,050 --> 00:30:03,930 Mi novio era mi estrella ídolo. 408 00:30:06,095 --> 00:30:07,845 Así me sentí en aquel entonces. 409 00:30:09,808 --> 00:30:11,228 ¿Duk-mi también será así? 410 00:30:12,644 --> 00:30:13,734 Will Duk-mi de alguna manera 411 00:30:15,438 --> 00:30:16,818 ¿Enamorarte de un tipo así? 412 00:30:17,941 --> 00:30:19,571 -No es una estrella ídolo, pero-- -¿Te refieres a León? 413 00:30:21,402 --> 00:30:22,532 ¿Te molesta? 414 00:30:23,363 --> 00:30:24,953 ¿A Duk-mi le podría gustar Lion? 415 00:30:26,616 --> 00:30:28,406 ¿De qué estás hablando? 416 00:30:29,744 --> 00:30:31,874 ¡Niños, no deberían pelear! 417 00:30:32,455 --> 00:30:35,455 No pelees. ¡No pelees y ve a jugar con esto! 418 00:30:36,626 --> 00:30:38,586 Eun-gi, idiota. 419 00:30:39,546 --> 00:30:41,966 Eres la persona más tonta en el mundo. 420 00:30:46,094 --> 00:30:47,104 Geon-u. 421 00:30:49,681 --> 00:30:50,601 Es mamá. 422 00:30:51,432 --> 00:30:53,892 Traje un poco más. Bien. 423 00:30:58,731 --> 00:31:01,731 Sr. Kim. De ahora en adelante, si planeas visitar aquí, 424 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 por favor infórmame al menos tres horas de antelación. 425 00:31:04,571 --> 00:31:06,871 Espero que no irrumpas así sin previo aviso 426 00:31:06,948 --> 00:31:08,368 nunca más. 427 00:31:11,661 --> 00:31:14,621 Soy Eom So-hye. 428 00:31:15,081 --> 00:31:17,331 ¿Quieres decir que necesito permiso? 429 00:31:17,417 --> 00:31:19,247 ¿Visitar mi propio museo? 430 00:31:20,461 --> 00:31:23,211 ¿Confiesas la privatización? de este museo entonces? 431 00:31:25,550 --> 00:31:27,470 ¿Cómo puedes decir eso? 432 00:31:27,594 --> 00:31:29,604 Odio palabras como la confesión, interrogatorio o arresto. 433 00:31:29,679 --> 00:31:31,429 Los detesto seriamente. 434 00:31:32,682 --> 00:31:35,232 Director Eom, estamos en el medio de una reunión ahora mismo. 435 00:31:37,145 --> 00:31:39,265 Yo también estoy muy ocupada. 436 00:31:39,939 --> 00:31:42,819 tengo que preparar bocadillos para Hyo-jin yo mismo, 437 00:31:43,318 --> 00:31:45,608 y también tengo que llevar comida para mi marido 438 00:31:45,695 --> 00:31:48,025 en prisión debido a su gusto exigente. 439 00:31:49,282 --> 00:31:50,582 Es muy agotador. 440 00:31:51,951 --> 00:31:52,991 Sra. Sung. 441 00:31:54,329 --> 00:31:56,409 ¿Qué harás la próxima semana? ¿Cuándo cierra el museo? 442 00:31:57,165 --> 00:32:00,915 La próxima semana es cuando Si-an celebrará su evento de firma. 443 00:32:02,378 --> 00:32:03,548 ¿Por qué preguntas eso? 444 00:32:03,630 --> 00:32:07,550 He hecho algunos nuevos amigos recientemente. 445 00:32:08,009 --> 00:32:10,259 Se llama W.R.E.O. 446 00:32:10,678 --> 00:32:12,718 Quiere decir, Esposas de Justos. 447 00:32:12,805 --> 00:32:14,465 Infractores Económicos. 448 00:32:14,557 --> 00:32:16,307 W.R.E.O. 449 00:32:16,768 --> 00:32:19,308 Dijeron que les gustaría para hacer un recorrido tranquilo y privado 450 00:32:19,395 --> 00:32:20,895 de nuestro museo. 451 00:32:21,105 --> 00:32:23,645 Sra. Sung, por favor sea la docente. de esa gira. 452 00:32:23,983 --> 00:32:25,033 ¿Puedes hacerlo? 453 00:32:30,698 --> 00:32:31,738 Sí, señora. 454 00:32:33,284 --> 00:32:34,664 Entonces te veré el próximo lunes. 455 00:32:34,786 --> 00:32:35,746 Sra. Sung 456 00:32:36,245 --> 00:32:37,745 No tiene tiempo ese día. 457 00:32:38,289 --> 00:32:41,419 Si quieren un recorrido tranquilo, díselo. venir por la mañana cuando abra. 458 00:32:44,212 --> 00:32:45,592 ¿Ustedes dos tienen una cita? 459 00:32:45,755 --> 00:32:48,755 Por eso es malo salir con alguien en el trabajo. 460 00:32:49,384 --> 00:32:51,184 Estás arruinando totalmente el estado de ánimo. 461 00:32:51,260 --> 00:32:52,930 Me alegra que puedas leer la habitación. 462 00:32:53,888 --> 00:32:56,138 Piensa cuidadosamente en quién está arruinando el estado de ánimo ahora. 463 00:32:56,557 --> 00:33:00,017 ¿Estás loco? ¿Estás preocupado? ¿Que no podrás tener una cita? 464 00:33:01,020 --> 00:33:04,360 El director Gold tiene una reunión. con el Sr. Cha Si-an ese día. 465 00:33:04,440 --> 00:33:05,900 Es una cuestión de negocios. 466 00:33:07,026 --> 00:33:07,986 ¿En realidad? 467 00:33:10,738 --> 00:33:13,698 me gustaria participar también en diversos tipos de trabajo. 468 00:33:13,783 --> 00:33:15,623 ¿Puedo participar en esa reunión también? 469 00:33:16,244 --> 00:33:17,164 ¿Hyo-jin? 470 00:33:17,870 --> 00:33:18,870 Sra. Kim. 471 00:33:19,330 --> 00:33:20,580 ¿Estás libre ese día? 472 00:33:20,873 --> 00:33:21,793 Sí. 473 00:33:23,626 --> 00:33:24,666 Me alegro. 474 00:33:25,795 --> 00:33:29,045 La Sra. Kim será la docente. para el tour privado entonces. 475 00:33:30,008 --> 00:33:33,338 Para su madre y los miembros de W.R.E.O. 476 00:33:34,429 --> 00:33:35,599 ¡Director Oro! 477 00:33:35,680 --> 00:33:36,760 ¿Hyo-jin? 478 00:33:37,390 --> 00:33:39,060 ¿Puedes ser el docente? 479 00:33:40,226 --> 00:33:42,306 Eso me hará muy feliz. 480 00:33:42,395 --> 00:33:44,765 Debes hacerme sentir orgulloso. 481 00:33:45,064 --> 00:33:46,154 Estoy muy feliz. 482 00:33:46,232 --> 00:33:47,822 -Mamá. -Que tengas un buen día entonces. 483 00:33:47,900 --> 00:33:49,690 -¡Resulta que tengo planes para ese día! -Adiós. 484 00:33:49,777 --> 00:33:52,857 -Mamá. -Me siento tan feliz en este momento. 485 00:33:53,489 --> 00:33:54,779 Ella es tan divertida. 486 00:33:59,829 --> 00:34:01,369 Gracias, Director Gold. 487 00:34:02,832 --> 00:34:04,502 No se preocupe por eso, Sra. Sung. 488 00:34:12,508 --> 00:34:14,338 Entonces, Cha Si-an 489 00:34:14,427 --> 00:34:17,177 Tiene tres piezas de Lee Sol. 490 00:34:17,555 --> 00:34:19,715 A continuación, si incluimos al Sr. Roh Seok, 491 00:34:19,807 --> 00:34:22,227 que totalizarán hasta 31 piezas. 492 00:34:22,310 --> 00:34:23,690 ¿Mediste las tallas? 493 00:34:24,103 --> 00:34:27,443 El director Gold me dijo que midiera las tallas. después de firmar el contrato. 494 00:34:28,816 --> 00:34:32,066 ¿No sonó el Director Gold? ¿Tan genial antes? 495 00:34:32,153 --> 00:34:33,153 ¿Más temprano? 496 00:34:34,697 --> 00:34:35,867 -¿Cuando? -Más temprano. 497 00:34:35,948 --> 00:34:38,448 Cuando se puso de pie contra el Director Eom durante la reunión. 498 00:34:39,243 --> 00:34:41,793 ¿Te parece genial? No estoy seguro. 499 00:34:42,038 --> 00:34:44,168 El director Gold y la Sra. Sung actúan como 500 00:34:44,248 --> 00:34:45,958 Por lo general, no están saliendo en absoluto. 501 00:34:46,042 --> 00:34:49,252 pero cuando él se puso del lado de ella en ese momento, se veía tan genial. 502 00:34:49,420 --> 00:34:50,920 No estoy seguro. 503 00:34:51,547 --> 00:34:52,507 ¿Qué...? 504 00:34:54,383 --> 00:34:55,763 ¿Qué acabas de decir? 505 00:34:59,806 --> 00:35:03,346 Aún no está decidido, pero cinco Participarán hasta siete coleccionistas, 506 00:35:03,434 --> 00:35:06,444 y estamos esperando alrededor de 50 obras de arte. 507 00:35:06,604 --> 00:35:07,904 Lo más importante es 508 00:35:08,022 --> 00:35:10,482 categorizar la obra de arte y decidir sobre el concepto de la exposición. 509 00:35:11,234 --> 00:35:14,244 Si debemos categorizarlos por coleccionistas o por temática... 510 00:35:16,656 --> 00:35:19,196 Llegas temprano. Terminemos la reunión aquí. 511 00:35:19,283 --> 00:35:20,583 Está bien, los dejaré hablar. 512 00:35:22,245 --> 00:35:23,405 Soy Choi Da-in. 513 00:35:23,579 --> 00:35:25,709 No me presenté correctamente la última vez. 514 00:35:27,333 --> 00:35:29,093 Soy Sung Duk-mi del Museo Cheum. 515 00:35:29,877 --> 00:35:30,837 Encantado de conocerte. 516 00:35:40,096 --> 00:35:42,676 ¿Qué pasa con el estudio? ¿Lo comprobaste bien? antes de tomar una decisión? 517 00:35:46,686 --> 00:35:47,726 ¿Estás saliendo? 518 00:35:50,648 --> 00:35:51,898 Escuché que estás saliendo 519 00:35:52,441 --> 00:35:53,321 Sra. Sung. 520 00:35:57,530 --> 00:35:58,610 ¿Es verdad? 521 00:35:59,073 --> 00:36:00,913 No creo que necesite responder eso. 522 00:36:03,995 --> 00:36:05,405 No lo estás negando. 523 00:36:09,458 --> 00:36:10,958 Cenemos la próxima vez. 524 00:36:12,753 --> 00:36:13,803 Nos vemos. 525 00:36:14,714 --> 00:36:16,554 Ey. Choi Dain. 526 00:36:25,725 --> 00:36:27,015 Te extrañé, Ryan. 527 00:36:28,186 --> 00:36:30,306 Choi Dain. ¿Da-in? 528 00:36:32,565 --> 00:36:35,775 Incluso tiene un bonito nombre. El mío es Duk-mi. 529 00:36:41,032 --> 00:36:42,452 -Seon-ju. -Sí. 530 00:36:42,533 --> 00:36:47,083 En Estados Unidos, los amigos no intercambian abrazos. entre nosotros como saludo? 531 00:36:47,163 --> 00:36:48,293 No sólo abrazar. 532 00:36:48,623 --> 00:36:51,793 Pueden frotarse las mejillas entre ellos. e incluso besar como saludo. 533 00:36:52,084 --> 00:36:53,044 ¿Bien? 534 00:37:04,305 --> 00:37:07,175 ¿Cómo podría un beso ser un saludo? Eso es más especial. 535 00:37:12,021 --> 00:37:14,611 Ju-hyeok, ¿por qué llevas eso? en tu cabeza? 536 00:37:14,690 --> 00:37:16,780 No estoy muy seguro de por qué llevo esto. 537 00:37:17,318 --> 00:37:19,278 ¿Puedes preguntarle a mi maestro por mí? 538 00:37:19,487 --> 00:37:20,607 ¿Tu maestro? 539 00:37:21,989 --> 00:37:24,329 -¿Le hiciste usar eso? -¿No se ve tan lindo? 540 00:37:27,620 --> 00:37:32,080 Ju-hyeok, prepárate una taza de té. eso es bueno para tu garganta. 541 00:37:34,752 --> 00:37:36,422 ¿Qué le pasa? 542 00:37:39,090 --> 00:37:40,300 -¿Qué? -Estás abusando de tu poder. 543 00:37:40,383 --> 00:37:41,633 -Es fanfarronería. -Abuso de poder. 544 00:37:41,717 --> 00:37:42,637 Es un fanático saludable. 545 00:37:42,718 --> 00:37:44,508 -¿Eso te parece saludable? -Sí. 546 00:37:44,595 --> 00:37:45,885 Parece pálido. 547 00:37:47,890 --> 00:37:49,430 -¿Crees? -Me pregunto por qué. 548 00:37:57,650 --> 00:37:58,570 Dain. 549 00:38:00,319 --> 00:38:01,609 Da-in, ven aquí. 550 00:38:05,908 --> 00:38:08,948 ¿Qué opinas? Es mi primera obra de arte en Corea. 551 00:38:14,750 --> 00:38:16,750 Entonces realmente estás en una depresión. 552 00:38:16,836 --> 00:38:18,496 Eres demasiado honesto conmigo. 553 00:38:19,171 --> 00:38:21,721 Te cuidaría mucho más si me mintieras a veces. 554 00:38:23,467 --> 00:38:25,387 ¿De dónde sacas estas cosas? 555 00:38:26,012 --> 00:38:29,852 Estas saliendo con alguien, así que tenía que hacer algo. 556 00:38:32,143 --> 00:38:33,023 Es un regalo. 557 00:38:34,353 --> 00:38:35,773 Entra. Te llevaré. 558 00:38:51,871 --> 00:38:54,791 EUN-GI 559 00:38:55,666 --> 00:38:57,496 -¿Qué pasa? -¿Qué vas a hacer hoy? 560 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 Voy al evento de firma de Si-an. 561 00:38:59,170 --> 00:39:01,670 Realmente no me decepcionas. Él es lo único que te importa, ¿no? 562 00:39:01,756 --> 00:39:03,376 -Fangirling es lo mejor ¿no? -Por supuesto. 563 00:39:05,551 --> 00:39:08,851 Cuando me gustaban las estrellas ídolos, eran mis novios, 564 00:39:09,805 --> 00:39:12,925 y cuando estaba saliendo, Mi novio era mi estrella ídolo. 565 00:39:14,769 --> 00:39:16,059 -Hola, Duk-mi. -¿Sí? 566 00:39:16,604 --> 00:39:19,324 ¿Quieres ir a ver una película? después del evento de firma? 567 00:39:19,398 --> 00:39:20,568 ¿Después del evento de firma? 568 00:39:20,775 --> 00:39:22,895 tengo tantas cosas que hacer después del evento de firma. 569 00:39:22,985 --> 00:39:26,025 Necesito subir la vista previa, seleccione fotografías y retoquelas con Photoshop. 570 00:39:26,447 --> 00:39:29,277 -No tengo tiempo para ver una película. -Puedes retocarlos con Photoshop más tarde. 571 00:39:30,576 --> 00:39:32,036 Editar fotografías es un acto de amor. 572 00:39:32,495 --> 00:39:34,745 necesito hacerlo justo después de tomar las fotos. 573 00:39:34,830 --> 00:39:37,790 Oye, ¿Cha Si-an es más importante? que tu amigo? 574 00:39:39,043 --> 00:39:41,053 Vienes justo después de Si-an. 575 00:39:41,128 --> 00:39:43,668 Es peligroso afuera así que quédate dentro de tu tienda. 576 00:39:44,048 --> 00:39:46,508 -Adiós. -Duk-mi. Hola, Duk-mi. 577 00:40:16,789 --> 00:40:18,959 EVENTO DE FIRMA DE CHA SI-AN 578 00:40:20,334 --> 00:40:21,634 2º ÁLBUM ÚNICO, LANZAMIENTO "SNAPSHOT" 579 00:40:21,710 --> 00:40:23,590 EVENTO DE SORTEO DE LA SUERTE 580 00:40:47,361 --> 00:40:49,321 -¡Si-an! -¡Si-an! 581 00:40:50,197 --> 00:40:51,487 MAMÁ 582 00:40:54,368 --> 00:40:55,488 -¡Si-an! -¡Si-an! 583 00:41:00,624 --> 00:41:02,084 Pensé que tenías una hija. 584 00:41:08,674 --> 00:41:11,684 -¡Si-an! -¡Si-an! 585 00:41:14,638 --> 00:41:15,638 ¡Si-an! 586 00:41:20,561 --> 00:41:21,811 ¡Si-an! 587 00:41:22,229 --> 00:41:24,189 -¡Si-an! -¡Si-an! 588 00:41:36,911 --> 00:41:38,501 MENSAJE ENVIADO EXITOSAMENTE AL CAMINO A SI-AN 589 00:41:45,669 --> 00:41:48,419 Me alegra que asistas Evento de firma de Si-an. 590 00:41:48,547 --> 00:41:50,927 Estaré esperando por tus increíbles fotos como siempre. 591 00:41:56,180 --> 00:41:57,350 ¡Si-an! 592 00:42:07,107 --> 00:42:09,187 Me aseguraré de tomar fotografías vívidas 593 00:42:09,276 --> 00:42:11,696 así te sentirás como si lo estuvieras viendo de cerca. 594 00:42:20,079 --> 00:42:21,289 ¡Si-an! 595 00:42:21,497 --> 00:42:23,537 -¡Si-an! -¡Si-an! 596 00:42:53,571 --> 00:42:55,201 Definitivamente hay algo sospechoso. 597 00:42:55,489 --> 00:42:57,279 voy a preguntar El camino a Si-an. 598 00:43:08,127 --> 00:43:09,707 Soy Director Gold. 599 00:43:12,172 --> 00:43:14,012 Me pregunto si su reunión está cerca. 600 00:43:20,180 --> 00:43:21,430 ¡Si-an! 601 00:43:22,600 --> 00:43:23,640 ¡Si-an! 602 00:43:50,127 --> 00:43:52,707 ¡SOY UNA FANGIRL PARA TI! 603 00:43:55,507 --> 00:43:57,677 ¡Encantado de conoceros a todos! 604 00:43:59,386 --> 00:44:01,716 ¡Es un placer conocerlos a todos! ¡Hola! 605 00:44:02,723 --> 00:44:05,103 -¿Esperaste mucho tiempo? -¡Sí! 606 00:44:05,184 --> 00:44:07,024 Yo también. 607 00:44:07,102 --> 00:44:08,982 ¿Deberíamos llamarlo entonces? 608 00:44:09,063 --> 00:44:10,153 -¡Sí! -¡Sí! 609 00:44:10,230 --> 00:44:12,980 Él es el miembro de la mejor boyband. en Corea, Océano Blanco. 610 00:44:13,067 --> 00:44:16,487 ¡Démosle la bienvenida a Cha Si-an al escenario! 611 00:44:16,570 --> 00:44:18,610 ¡Vamos, sal! 612 00:44:19,406 --> 00:44:20,406 Dios mío. 613 00:44:23,118 --> 00:44:25,868 Dios mío. Hola Si-an. 614 00:44:26,288 --> 00:44:28,208 Hola Si-an. Dios mío. 615 00:44:28,415 --> 00:44:31,455 Tus fans tienen mucha suerte hoy. 616 00:44:31,543 --> 00:44:33,753 Encantado de conocerte. Dios mío. 617 00:44:34,463 --> 00:44:38,383 Todos, ¿quieren todos? ¿Escuchar la voz de Si-an? 618 00:44:38,467 --> 00:44:39,427 -¡Sí! -¡Sí! 619 00:44:39,510 --> 00:44:43,310 Pero antes de eso, ya sabes. Estaremos sorteando hoy, ¿verdad? 620 00:44:43,389 --> 00:44:44,469 -¡Sí! -¡Sí! 621 00:44:44,556 --> 00:44:47,476 Sí, eso es correcto. Si-an estará sorteando 622 00:44:47,559 --> 00:44:48,939 para elegir al ganador del evento. 623 00:44:49,019 --> 00:44:51,609 Pero antes de continuar, por favor saluda a tus fans. 624 00:44:52,523 --> 00:44:54,193 Hola a todos. 625 00:44:56,110 --> 00:44:59,240 es un latido del corazón Ver a mis fans tan de cerca. 626 00:44:59,613 --> 00:45:02,073 Espero el evento de firma de hoy. se convertirá en un gran recuerdo 627 00:45:02,157 --> 00:45:04,237 para ti y para mí ambos. 628 00:45:04,410 --> 00:45:06,700 Desafortunadamente, tenemos que echar suertes. 629 00:45:07,246 --> 00:45:08,906 aunque me encantaría dar regalos a todos ustedes. 630 00:45:08,997 --> 00:45:11,127 -¡Eres nuestro regalo! -¡Si-an! 631 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Gracias. 632 00:45:13,419 --> 00:45:15,499 Comencemos eligiendo el número tres. 633 00:45:15,587 --> 00:45:18,377 Bien, por favor párate frente a la caja. 634 00:45:18,590 --> 00:45:21,470 Ahora, elijamos a los ganadores. 635 00:45:22,177 --> 00:45:23,177 ¡Número tres! 636 00:45:27,057 --> 00:45:28,137 Número 23. 637 00:45:28,350 --> 00:45:30,560 ¿Dónde está el número 23? 638 00:45:30,686 --> 00:45:34,726 ¡Ganaste un cupón para libros! ¡Felicidades! 639 00:45:34,940 --> 00:45:37,570 Ahora, el próximo regalo para el subcampeón 640 00:45:37,651 --> 00:45:39,281 es una tarjeta fotográfica. 641 00:45:39,361 --> 00:45:43,201 A ver quién consigue ganar. la tarjeta fotográfica. 642 00:45:46,410 --> 00:45:47,540 Número ocho. 643 00:45:48,036 --> 00:45:51,166 ¡Número ocho! ¡Felicidades! Ganaste la tarjeta fotográfica. 644 00:45:51,248 --> 00:45:52,708 No, puedes volver a sentarte. 645 00:45:52,791 --> 00:45:55,751 Puede venir el tercer y segundo ganador. y recibe tus regalos 646 00:45:55,836 --> 00:45:57,626 después del evento de firma. 647 00:45:57,713 --> 00:46:00,673 Ahora, el ganador de este evento. 648 00:46:00,757 --> 00:46:03,887 ¡Podrás tomarte una selfie con Si-an! 649 00:46:06,221 --> 00:46:08,181 Incluso escribí mi nombre para esto. 650 00:46:08,640 --> 00:46:09,770 Bien, entonces. 651 00:46:09,850 --> 00:46:11,100 -¿Es la cámara? -quien sera 652 00:46:11,185 --> 00:46:12,685 -¿Eso es bueno o el modelo? -¿El ganador de hoy? 653 00:46:12,769 --> 00:46:13,729 Escojamos un número. 654 00:46:18,400 --> 00:46:20,320 No te escuché. ¿Qué fue eso de nuevo? 655 00:46:21,570 --> 00:46:22,820 Número 17. 656 00:46:23,530 --> 00:46:25,240 ¿Dónde está el número 17? 657 00:46:25,949 --> 00:46:27,739 Número 17. Número... 658 00:46:31,955 --> 00:46:34,665 Acaba de llamar al número 17. ¡Número 17! 659 00:46:34,750 --> 00:46:38,250 ¡Felicidades! Podrás tomarte una selfie con Si-an. 660 00:46:38,337 --> 00:46:40,547 Vamos, sal. Por favor sube al escenario. 661 00:46:40,714 --> 00:46:41,764 Increíble. 662 00:46:42,841 --> 00:46:43,761 ¿Una selfie? 663 00:46:51,683 --> 00:46:52,773 Ven aquí. 664 00:46:53,810 --> 00:46:54,980 Vamos. 665 00:46:55,062 --> 00:46:57,652 Si-an, por favor párate junto a ella. 666 00:47:05,489 --> 00:47:08,619 Deberías quitarte la máscara para la selfie. 667 00:47:09,743 --> 00:47:10,623 ¿No? 668 00:47:14,164 --> 00:47:16,214 Esperar. Esperar. 669 00:47:17,334 --> 00:47:19,554 A menos que tomes la foto, 670 00:47:20,003 --> 00:47:22,133 No podemos seguir adelante con el evento. 671 00:47:22,381 --> 00:47:23,971 -¿Qué? -¿Qué le pasa? 672 00:47:24,049 --> 00:47:25,509 En su lugar, haré esto. 673 00:47:33,308 --> 00:47:34,848 Eso es genial, Si-an. 674 00:47:56,373 --> 00:47:57,713 También voy a colgar esto en mi pared. 675 00:47:59,668 --> 00:48:00,998 Felicidades. 676 00:48:01,086 --> 00:48:03,796 Nuestro regalo especial de hoy es Kong. 677 00:48:05,674 --> 00:48:07,764 Felicidades. Ahí tienes. 678 00:48:08,135 --> 00:48:11,345 Está casi llorando. No hay necesidad de llorar. 679 00:48:11,430 --> 00:48:13,060 Felicidades. 680 00:48:17,811 --> 00:48:20,901 ¿Qué? ¿Te tomaste una selfie con Si-an? 681 00:48:20,981 --> 00:48:22,571 Sí. Eso es lo que dije. 682 00:48:28,572 --> 00:48:30,992 Ese adivino debe ser bueno. 683 00:48:31,366 --> 00:48:34,486 ella tenía razón sobre que experimentarás el amor pronto. 684 00:48:34,911 --> 00:48:37,041 ¿Es esto todo para mi vida amorosa entonces? 685 00:48:37,122 --> 00:48:39,882 ¿Cómo te atreves a decir que esto no es suficiente? 686 00:48:41,001 --> 00:48:43,841 Para las fanáticas, eso son las citas. 687 00:48:45,130 --> 00:48:47,220 Aquí está el chocolate con menta que pediste. 688 00:48:48,133 --> 00:48:48,973 Bueno. 689 00:48:49,843 --> 00:48:50,893 Gracias. 690 00:48:57,184 --> 00:48:59,444 Envíame la vista previa y la subiré. 691 00:48:59,561 --> 00:49:01,691 -Está bien. -¿El camino a Si-an? 692 00:49:02,314 --> 00:49:03,324 ¿Qué es? 693 00:49:05,442 --> 00:49:07,822 -Sindy... -¿Y ella? 694 00:49:08,737 --> 00:49:10,067 Ella me llamó. 695 00:49:10,280 --> 00:49:12,950 El camino a Si-an, Tengo algo que preguntar. 696 00:49:13,283 --> 00:49:14,703 ¿Por qué quiere hablar contigo? 697 00:49:16,036 --> 00:49:18,246 ¡El camino a Si-an! 698 00:49:19,665 --> 00:49:20,615 ¿Duk-mi? 699 00:49:20,707 --> 00:49:21,747 ¡Duk-mi! 700 00:49:23,085 --> 00:49:24,165 ¿Y ahora qué? 701 00:49:35,472 --> 00:49:36,852 ¡El camino a Si-an! 702 00:49:38,934 --> 00:49:40,394 ¿Por qué me persigue? 703 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Sólo tengo algo que preguntar. 704 00:49:49,861 --> 00:49:51,781 Esperar. El camino a Si-an. 705 00:49:52,531 --> 00:49:54,121 ¿Por qué me sigue? 706 00:49:55,075 --> 00:49:57,445 -Esperar. -EM. ¡Kim Hyo-jin! 707 00:50:00,372 --> 00:50:02,962 -Director Gold, por allá-- -¿Qué estás haciendo aquí? 708 00:50:03,083 --> 00:50:05,383 Eso no es todo. Por allá... 709 00:50:08,130 --> 00:50:10,380 ¡La perdí por tu culpa! 710 00:50:10,465 --> 00:50:12,375 ¿Qué? ¿A quién perdiste? 711 00:50:12,467 --> 00:50:16,347 ¡El camino a Si-an! ¡Tu paparazzo de una sola vez! 712 00:50:18,098 --> 00:50:19,598 ¿Era ella El Camino a Si-an? 713 00:50:19,683 --> 00:50:22,523 Casi la tuve. 714 00:50:41,413 --> 00:50:43,253 Dios, eso estuvo cerca. 715 00:50:47,711 --> 00:50:49,051 Empecemos entonces. 716 00:50:49,129 --> 00:50:51,129 EL HOMBRE MAS GUAPO EN EL UNIVERSO, CHA SI-AN 717 00:51:24,706 --> 00:51:25,706 ¿Qué estoy haciendo? 718 00:51:29,503 --> 00:51:31,673 Editar fotografías es un acto de amor. 719 00:51:33,507 --> 00:51:35,677 Editar fotografías es un acto de amor. 720 00:51:39,721 --> 00:51:40,891 ¿Qué voy a hacer? 721 00:51:58,740 --> 00:52:01,870 FANPAGE DE CHA SI-AN EL CAMINO A SI-AN 722 00:52:20,887 --> 00:52:23,637 -¿Por qué tarda tanto? -He estado esperando todo el día. 723 00:52:23,723 --> 00:52:26,233 -¿Le pasó algo? -Increíble. 724 00:52:27,060 --> 00:52:28,100 ¿Compraste tantos álbumes? 725 00:52:28,186 --> 00:52:30,646 -Aunque no gané un lugar. -De ninguna manera. 726 00:52:30,730 --> 00:52:32,190 Por eso la he estado esperando. 727 00:52:32,274 --> 00:52:35,324 ¿Qué pasaría si El Camino a Si-an no siguiera? al evento? 728 00:52:35,402 --> 00:52:38,702 Esta es una oportunidad legendaria, así que estoy seguro de que ella asistió. 729 00:52:38,780 --> 00:52:41,200 ¿Dónde está la vista previa? ¿Le pasó algo? 730 00:52:41,283 --> 00:52:42,783 Quizás algo salió mal. 731 00:52:42,868 --> 00:52:44,368 -No. -De ninguna manera. 732 00:52:44,452 --> 00:52:46,372 Las fotos de hoy deben ser legendarias. 733 00:52:46,955 --> 00:52:49,995 Si no, ¿por qué le tomaría tanto tiempo? 734 00:52:51,626 --> 00:52:53,836 ¿Dónde están las fotos? 735 00:53:02,304 --> 00:53:05,104 Respuesta. Por favor responda. 736 00:53:15,650 --> 00:53:19,240 Ella no publica ninguna foto. o contestar el teléfono. 737 00:54:06,284 --> 00:54:07,994 No. De ninguna manera. 738 00:54:24,427 --> 00:54:25,797 ¿Podría ser lo que creo que es? 739 00:54:27,931 --> 00:54:28,891 Sra. Sung. 740 00:54:53,748 --> 00:54:54,668 ¿Sra. Sung? 741 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Director Gold, ¿qué le trae por aquí? 742 00:55:00,338 --> 00:55:02,218 Quería devolverlos. 743 00:55:05,760 --> 00:55:08,350 Oh, no. ¿Qué hacemos? 744 00:55:10,432 --> 00:55:11,852 Probablemente debería lavarlo. 745 00:55:12,475 --> 00:55:13,935 ¿Puedo usar tu baño? 746 00:55:14,019 --> 00:55:14,889 Seguro. 747 00:55:22,652 --> 00:55:24,532 ¡No! No puedes. 748 00:55:24,612 --> 00:55:25,782 -¿No puedo? -No puedes. 749 00:55:28,366 --> 00:55:29,406 Bueno, ya ves, 750 00:55:30,326 --> 00:55:31,366 es desordenado. 751 00:55:31,453 --> 00:55:33,623 Hay una pocilga ahí dentro. 752 00:55:33,705 --> 00:55:37,535 Veo. Entonces debería 753 00:55:39,127 --> 00:55:40,417 Vuelve a casa así. 754 00:55:47,886 --> 00:55:51,256 Probablemente debamos encargarnos de ello primero. 755 00:55:53,141 --> 00:55:54,391 si estás bien con... 756 00:56:03,109 --> 00:56:04,489 -Cuida tus pasos. -Seguro. 757 00:56:04,569 --> 00:56:06,109 Entra lentamente. 758 00:56:07,739 --> 00:56:09,409 Vigila el umbral de la puerta. Bueno. 759 00:56:10,116 --> 00:56:11,276 Por aquí. 760 00:56:11,910 --> 00:56:14,040 -Por aquí, por favor ven por aquí. -Bueno. 761 00:56:14,120 --> 00:56:15,460 -Cuidado. -Bueno. 762 00:56:15,538 --> 00:56:17,168 Bien, por aquí. 763 00:56:20,668 --> 00:56:22,338 -Este es el baño. -Sí. 764 00:56:22,462 --> 00:56:24,012 No, de esta manera. 765 00:56:24,089 --> 00:56:25,419 -Hay otro umbral de puerta. -Bueno. 766 00:56:25,507 --> 00:56:26,467 -Cuidado. -Bueno. 767 00:56:26,549 --> 00:56:28,509 -Bueno. -EM. Cantado. 768 00:56:29,302 --> 00:56:30,262 Estás aquí. 769 00:56:30,345 --> 00:56:32,305 -Este es el fregadero, así que lávate. -Bueno. 770 00:56:32,472 --> 00:56:34,312 No debes abrir los ojos. 771 00:56:43,274 --> 00:56:45,744 La cuestión es, Sra. Sung... 772 00:56:46,820 --> 00:56:49,700 -¿Sí? -La pintura no se desprende con el agua. 773 00:56:50,365 --> 00:56:52,025 ¿Tienes un poco de acetona? 774 00:56:53,827 --> 00:56:56,157 Sí. Por favor espera ahí. 775 00:57:09,843 --> 00:57:12,053 Todavía tienes los ojos cerrados, ¿verdad? 776 00:57:12,137 --> 00:57:14,347 -No debes abrirlos. -Bueno. 777 00:57:14,430 --> 00:57:15,520 Voy a entrar. 778 00:57:17,392 --> 00:57:20,902 Esto puede resultar incómodo, pero sólo será cuestión de un segundo. 779 00:57:27,819 --> 00:57:29,739 Muy bien, sígueme ahora. 780 00:57:30,405 --> 00:57:31,445 Por aquí. 781 00:57:32,157 --> 00:57:33,947 Te traeré la acetona. 782 00:57:37,328 --> 00:57:39,408 El sofá está por aquí. Ven por aquí. 783 00:57:39,497 --> 00:57:40,537 Sra. Sung. 784 00:57:42,375 --> 00:57:45,795 Que desordenada esta tu casa, ¿por amor de Dios? 785 00:57:51,759 --> 00:57:54,549 Podrías desmayarte si lo ves. 786 00:58:09,068 --> 00:58:10,068 ¿Se está saliendo? 787 00:58:10,403 --> 00:58:12,363 Sí, me alegro de que esté saliendo. 788 00:58:15,408 --> 00:58:17,118 Olí la pintura de tu habitación. 789 00:58:17,494 --> 00:58:18,914 ¿Sigues pintando hoy en día? 790 00:58:22,582 --> 00:58:23,542 A veces. 791 00:58:29,506 --> 00:58:31,216 Siempre quise preguntarte esto. 792 00:58:31,466 --> 00:58:32,426 ¿Qué es? 793 00:58:33,384 --> 00:58:35,354 Cuando no podías dibujar 794 00:58:36,054 --> 00:58:37,354 porque te rompieron el brazo. 795 00:58:41,184 --> 00:58:42,604 ¿Cómo lo soportaste? 796 00:58:54,572 --> 00:58:56,162 Usé mi mano izquierda. 797 00:58:56,324 --> 00:58:57,334 ¿Mano izquierda? 798 00:58:58,034 --> 00:58:59,624 Soy diestro. 799 00:59:00,119 --> 00:59:03,869 Como no podía usar mi mano derecha, Dibujé con mi mano izquierda. 800 00:59:03,998 --> 00:59:06,668 ¿Pudiste dibujar? como lo hiciste con tu mano derecha 801 00:59:06,751 --> 00:59:08,001 ¿Usando tu mano izquierda entonces? 802 00:59:09,921 --> 00:59:12,671 No. Era terrible dibujando. con mi mano izquierda. 803 00:59:16,094 --> 00:59:17,184 Pero fue divertido. 804 00:59:18,388 --> 00:59:21,598 Me sentí tan presionado que tuve que dibujar bien antes 805 00:59:22,016 --> 00:59:23,386 así que no pude disfrutarlo. 806 00:59:23,851 --> 00:59:25,561 Pero cuando dibujé con mi mano izquierda, 807 00:59:26,563 --> 00:59:27,903 Me divertí mucho. 808 00:59:27,981 --> 00:59:29,691 Era como garabatear cuando era niño. 809 00:59:40,326 --> 00:59:41,236 Ahí tienes. 810 00:59:42,829 --> 00:59:45,329 -Gracias. -Esto fue mi culpa de todos modos. 811 00:59:47,584 --> 00:59:49,134 Ahora que lo pienso, 812 00:59:49,711 --> 00:59:51,051 Esto se siente injusto. 813 00:59:51,713 --> 00:59:52,843 ¿Qué es? 814 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 Viste toda mi casa. 815 00:59:56,009 --> 00:59:57,549 ¿Pero por qué no puedo ver el tuyo? 816 00:59:59,929 --> 01:00:02,269 Para hacer las cosas justas, yo también miraré. 817 01:00:02,890 --> 01:00:04,020 ¡No! 818 01:00:24,871 --> 01:00:26,751 Me siento totalmente bien. 819 01:00:32,378 --> 01:00:33,708 Debo tener confianza 820 01:00:37,467 --> 01:00:38,887 y ser fiel a mis sentimientos. 821 01:00:49,771 --> 01:00:51,061 Te elegiré. 822 01:00:58,946 --> 01:01:00,446 Te daré el honor 823 01:01:04,535 --> 01:01:05,655 para besarme. 824 01:01:40,613 --> 01:01:42,533 ¿Quieres seguir fingiendo? que estas saliendo? 825 01:01:42,782 --> 01:01:44,662 Si ella lo hace y él se niega, 826 01:01:44,867 --> 01:01:46,657 incluso podría perderlo como amigo. 827 01:01:46,786 --> 01:01:49,616 Quiero quedarme con Ryan y trabajar con él. 828 01:01:49,956 --> 01:01:51,366 Me gusta Ryan. 829 01:01:51,874 --> 01:01:53,674 La cuestión es, Director Gold... 830 01:01:53,751 --> 01:01:55,291 -Yo... -¡Duk-mi! 831 01:01:55,378 --> 01:01:56,958 Sal con un chico al que puedas decirle honestamente 832 01:01:57,046 --> 01:01:59,416 que eres fanática de por vida. 833 01:01:59,590 --> 01:02:01,380 La gente podría pensar que estás muy celoso. 834 01:02:01,551 --> 01:02:03,221 ¿Cuándo estuve celoso? 835 01:02:04,053 --> 01:02:05,303 Me gustas. 836 01:02:06,013 --> 01:02:07,143 Realmente lo creo. 837 01:02:07,348 --> 01:02:10,268 Traducción de subtítulos por Seul-ki Kim