0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
{i1}Jedinica{i0}
{i1}Božićni obroci moraju biti{i0}
{i1}preuzeti do 09:00 sati.{i0}

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
{i1}Stablo grupe oklopa{i0}
{i1}izvješće tima za dekoraciju{i0}
{i1}u Inženjersko skladište.{i0}

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Sine moj hoćeš li se ugasiti
ta jadna lutka?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Operite zube.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Ne zovite ga marionetom.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
molim za oprost.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Gle, on nije marioneta.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Bok Doody je stvaran.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
pa...
On je stvaran.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
gospodine Deedee
Doodoo će imati
reći laku noć.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
o ne

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
I zapamtite
moraš spavati

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
kad dođe
niz dimnjak.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
Nije čak ni dimnjak Pop.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
On ima svoje načine.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Onda želim pričekati.
Gledaj ga kako to radi.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Gluposti.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
U redu.
Onda želim priču.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
Oh ne ne ne.
Nema priče večeras.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Samo jedan.
A onda ću ići u krevet.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
Odmah.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Onda ću oprati zube
obećajem.

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
„Priča se da
u osvit vremena

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
"čovjek zvijer i sav magičan
bića koja su živjela zajedno pod
Aiglin Očevo stablo.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
„Ali čovjek je bio stvoren
s rupom u srcu

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
"rupa koja ne
vlast posjeda ili
znanje moglo ispuniti.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
„I u svojoj beskrajnoj pohlepi

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
"Čovjek je sanjao
šireći svoju vlast
nad cijelom Zemljom.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{i1}"Krv mnogih vilenjaka{i0}
{i1}ljudožder i goblin{i0}

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{i1}je proliveno{i0}
{i1}njihov rat s čovjekom.{i0}

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{i1}"I kralj Balor{i0}
{i1}jednoruki{i0}
{i1}kralj Elflanda{i0}

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{i1}"gledao pokolj{i0}
{i1}u strahu i očaju.{i0}

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{i1}"Ali jednog dana majstor{i0}
{i1}goblin kovača{i0}

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{i1}"ponudio se izgraditi kralja{i0}
{i1}zlatna mehanička vojska{i0}

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{i1}"sedamdeset puta 70 vojnika{i0}

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{i1}"koji nikada ne bi poznavao glad{i0}
{i1}i nije se moglo zaustaviti.{i0}

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{i1}"Princ Nuada moli{i0}
{i1}da se njegov otac slaže.{i0}

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{i1}"'Napravi mi ovu vojsku'{i0}
{i1}kralj je rekao.{i0}

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{i1}"Dakle, čarobna kruna{i0}
{i1}je krivotvoren{i0}

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{i1}"to bi omogućilo{i0}
{i1}oni kraljevske krvi{i0}

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{i1}"zapovijedati Zlatnom vojskom{i0}
{i1}ako nije izazvan.{i0}

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{i1}"Ja sam kralj Balor{i0}
{i1}vođa Zlatne vojske.{i0}

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{i1}"ima li koga{i0}
{i1}tko osporava moje pravo?'{i0}

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{i1}"I u njegovoj prijestolnoj sobi{i0}
{i1}nitko nije osporio njegovu riječ."{i0}

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Ali čekaj
što ako bi netko mogao
izazvati ga?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Bi li se posvađali?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
Pa najvjerojatnije.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Izazov mora
biti odgovoreno.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Ali želite li čuti
kraj ove priče ili ne?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Da molim.

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Pravo.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
“Dakle, svijet se promijenio
i sljedeći put
ljudi su marširali

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{i1}"osjetili su zemlju{i0}
{i1}drhte im pod nogama{i0}

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{i1}"i vidio kako se nebo smračilo{i0}
{i1}čudovišnih oblika.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{i1}"Zlatna vojska{i0}
{i1}nije imao grižnju savjesti{i0}
{i1}nije osjećao odanost ni bol.{i0}

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{i1}"I srce kralja Balora{i0}
{i1}otežao od žaljenja.{i0}

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{i1}"Zato je pozvao primirje{i0}
{i1}i podijelio krunu{i0}
{i1}u tri dijela{i0}

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{i1}"jedan za ljude{i0}
{i1}i dva za sebe.{i0}

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{i1}"u zamjeni{i0}
{i1}čovjek bi zadržao{i0}
{i1}u gradove{i0}

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{i1}"i čarobna bića{i0}
{i1}bi posjedovao šume.{i0}

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{i1}"Ovo bi primirje bilo{i0}
{i1}poštovani od svojih sinova{i0}
{i1}i sinovi njihovih sinova{i0}

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{i1}"do kraja vremena.{i0}

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{i1}"Ali princ Nuada{i0}
{i1}nisam vjerovao u{i0}
{i1}obećanja čovjeka.{i0}

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{i1}"I kaže se da{i0}
{i1}otišao je u egzil{i0}

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{i1}"zavjetovanje povratka{i0}
{i1}dan njegov narod{i0}
{i1}najviše ga je trebao.{i0}

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{i1}"Dakle, Zlatni{i0}
{i1}Vojska je mirovala{i0}

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{i1}"zaključano unutar Zemlje{i0}
{i1}čeka.{i0}

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{i1}"I tu je do danas{i0}

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
"čekajući dan krune
ponovno postaje cijelim.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
„Tiho
miran i neuništiv."

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Vau. Što to znači
znači "industrijski"?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Neuništiv.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Uništiti...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Znači nitko
može ih uništiti.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Vau.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Idi spavati sine moj.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Ali to je samo
priča, zar ne, tata?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Je li sada?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Da hajde.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Ti momci
ne mogu biti stvarne.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
Pa sine moj
Sigurna sam da ćeš saznati.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Koliko ste dugo
bio tamo moj prijatelju?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Oni su tamo.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Danas sam ih kupila.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
Uopće ih nisam hranio.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Ja ću prvi otići gore.
Slijedit ćeš.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
I sjetite se g. Winka
nemoj se sramiti.

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
{i1}Sljedeći lot. Broj 776.{i0}

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
{i1}Ovo je važno{i0}
{i1}zavjetna figura{i0}

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
{i1}božica plodnosti{i0}
{i1}izlazi otprilike{i0}
{i1}15000 do 10000 pr. Kr.{i0}

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
{i1}Ovo je pronađeno{i0}
{i1}u naslagama lesa{i0}

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
{i1}na terasi oko{i0}
{i1}30 metara od{i0}
{i1}rijeka Shannon.{i0}

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{i1}I otvorit ćemo{i0}
{i1}nadmetanje od 300 000 USD.{i0}

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{i1}Tristo tisuća.{i0}

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{i1}Tristo i{i0}
{i1}dvadeset pet hvala.{i0}

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{i1}Tristo pedeset{i0}
{i1}hvala.{i0}

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{i1}Tri sedamdeset pet.{i0}

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{i1}Tristo{i0}
{i1}i sedamdeset pet.{i0}

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
{i1}Idem jednom.{i0}
{i1}Idem dva puta. Prodano.{i0}

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
{i1}A sada idemo dalje{i0}
{i1}na našu sljedeću stavku{i0}
{i1}lot 777 {i0}

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
{i1}komad Royal{i0}
{i1}Kruna Bethmoora.{i0}

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
{i1}Podrijetlo ovoga{i0}
{i1}komad se vraća{i0}

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
{i1}na sagu o{i0}
{i1}Sinovi Zemlje{i0}

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
{i1}i stvaranje{i0}
{i1}slavna Zlatna vojska.{i0}

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
{i1}I evo ga{i0}
{i1}naša sljedeća stavka.{i0}

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
{i1}Lot 777.{i0}

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Dame i gospodo
molim vas zadržite svoja mjesta.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
Aukcija će
ponovno pokrenite uskoro.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Siguran sam da je ovo samo
privremeni gubitak snage.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Sada za prvo
vrijeme na dražbi

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
komad Kraljevskog
Kruna Bethmoora

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
dolazi nam iz
davno izgubljena kultura.

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
izgubljeno?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
Nimalo.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Zaboravljena od tebe
možda

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
ali jako jako živ.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
Tko ste vi gospodine?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Gospodine, molim vas, identificirajte se.
Ne možeš samo...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
Ja sam princ
Nuada Silverlance
sin kralja Balora.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
I ovdje sam, gospodine
povratiti što
s pravom je moj.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Sigurnost. Pozovite osiguranje!

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
Što misliš
ti radiš?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
Ovo je nečuveno.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Uzmi što želiš.
molim te idi.

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Bilo što uzeti bilo što.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Budite tihi.

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Sjesti!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Ponosna prazna šupljina
stvari koje jeste.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Neka vas ovo podsjeti
zašto ti jednom
bojao mraka.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{i1}Riblji štapić. Moramo razgovarati.{i0}

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Prikriveni.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Zar ne može dobiti
značenje riječi?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Vidi, još uvijek smo
financiran od strane vlade.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Još uvijek smo tajna
iako prljava tajna
ako mene pitate.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Službeno jesmo
ne postoji vidiš.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
Dakle, to je problem
kad dobijemo ove.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Metro. Autocesta. Park.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
A za ovu je pozirao
i dao autogram.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Potiskujem svaku fotografiju.
Videozapisi s mobitela.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Koštaju me
bogatstvo i oni
pojaviti na YouTubeu.

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Bože, mrzim YouTube.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Pa on samo
želi svijet izvana
znati što radimo

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
što radi.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Mrzi me.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Ne mislim tako.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
Ne?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Ciljanje.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Bože moj.

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
A onda on
postavlja ih uokolo.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Znate li kako
zbog čega se osjećam?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
Što se događa?

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Oh, petak je.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Kažem ti Fishstick
on me mrzi.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Želi me uništiti.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Moja ulična vjerodostojnost je niska.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Ulična vjerodostojnost?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Moj mojo.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington
pitaju se
ako imam stvari.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Misliš da imam
lak posao?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Mislite li
Uživam biti
bol u vratu?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Ja sam pod lijekovima.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
Mislim
ovo nije slatkiš.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
ovo je...
To je antacid.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Da, to je
bez recepta
lijek

0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
ali ovo je lijek.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Vidiš da brinem
jer znaš

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
Mislim jesam
ipak smo

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
samo smo skromni
javnih službenika.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Ne radi se o tebi.
On glumi.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Stvari su malo
napet s Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Napeto? Koliko napeto?
Napeto kako?

0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Pa znate kako je uobičajeno.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Novi par
praveći prilagodbe.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Svađaju se.
Svađaju se ha?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
Ponekad.
Koliko loše?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Kao i svi ostali.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Imaju dobre dane
i loših dana.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Nisam završio s tobom.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Hej Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Red vrati se ovamo!

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manning.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Pokupi svoju odjeću!

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Da, da, da.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Skloni svoje stvari!

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Pazi
dečki ona gori.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Pa opet postoje
stvarno loši dani.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
ja se ne bojim
od tebe znaš.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Trebao bi biti.
Pogledaj ovaj nered.
Pogledaj oko sebe.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Imam jedno pravilo.
Ne diraj moje stvari.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Oh, shvaćam.
To je tvoje pravilo. U redu.

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
Jedan i jedini.
Lako sam.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Kako je to uopće moguće?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Sve su tvoje stvari.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
Isti CD LP.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
Al Green je.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
Ne znaš slušati
Alu Greenu na CD-u.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Ali dobro ga je zadržati.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
I osam staza.
Crveni s osam traka?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Da, pa jednog dana
svijet će
shvati svoju grešku.

0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Osam kolosijeka bio je
put kojim treba ići dušo.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Hajde djeco
sada možeš izaći.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
tako je
sve je gotovo.
tako je.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
A što je sa mnom Red?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Trebam malo prostora.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Barem dovoljno da
nađi moju četkicu za zube.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Četkica za zube? čekaj malo

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Tamo je.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
crveno! ne mogu
živi ovako.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
{i1}Sigurnosna povreda{i0}
{i1}centralni Manhattan.{i0}

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Oh prokletstvo.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Moram ići.
Svi moramo ići.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Hitno je, zar ne?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
{i1}Narušavanje sigurnosti.{i0}
Idemo.

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
crvena. crveno!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
{i1}Svo osoblje{i0}
{i1}u garažu.{i0}

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Sačekaj sekundu.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Oh, Isuse, to je Manning.
Čuvaj se Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
crvena. crveno!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Slušati.

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manning.
Bok.

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
Mi ćemo
centar Manhattana.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Da, bit će zabavno.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Centar grada.
Vrlo opasno.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Opasno za tebe.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
I za mene.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Sad znam
sanjaš
vanjski svijet

0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
ali vjeruj mi
nije tako sjajno.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
Divljački je kao
zapravo. Loš.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Hajde momci
maknimo ovo odavde.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Ovi na
druga ruka je dobra.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mmm.

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Kubanski.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Dobro.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Biti viđen?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Loš.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Točno.
Zaplijenio sam kutiju ovih
a ja ću ti donijeti još.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Ali moraš me učiniti
mala usluga večeras
vani.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Moraš biti...
Morate biti vrlo vrlo...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Diskretno.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Što? Hvala. Da.
Nema na čemu.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Diskretan.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Nevidljivi. Ulazi i izlazi.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Stvarno?
hej

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hej, mogu biti
diskretan ako želim biti.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
Pratio sam te
a Myers nisam ja?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
A onda ste ga imali
prebačen na Antarktik.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
To je vrlo diskretno.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Rekao je da voli hladnoću.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Kao sjena.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
{i1}Crveni tim Crveni tim.{i0}

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Kao sjena
u noći.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Carina SAD-a
otkrio nekoliko
ilegalno uvezene predmete.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
To je manji prekršaj.
I džep za plin.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Otkrili su
plinski džep tamo gore.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Sada FBI agenti
pod mojim zapovjedništvom

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
idu gore upravo sada
s posebnom plinskom opremom.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Isuse, kako smrdi ovdje.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
Ovo je gore
nego moja soba.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
Čekanje na
izvještaj o tome.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Reci "sir".

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
Idemo.

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Što god oni
nazvao nas jer je gotovo.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Bilo nas je preko 70
javili su gosti.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Nemamo preživjelih
bez tijela.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Ista priča, dušo.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
{i1}Ne zovi me "dušo."{i0}

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe", rekao sam.
"Abe." Pogrešan kanal.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe, mislim da Liz jest
još uvijek ljuta na mene.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
{i1}Još uvijek isti kanal.{i0}

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Oh!

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
{i1}Mogu li pitati{i0}
{i1}imate pitanje?{i0}

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
br.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Sada slušaj.
Kad kasnije dođemo kući

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
Ja ću počistiti
cijeli moj nered.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
Nije to problem.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Što je to?

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Ne sad.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe što imaš?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Oh ovo je zanimljivo.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Obje kutije imaju
kraljevski pečat.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Samo isporučeno
u vrijeme rata.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
crveno? Imamo društvo.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
{i1}Hajde plavo{i0}
{i1}daj mi nešto{i0}
{i1}raditi ovdje.{i0}

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Stvorenja koja kopaju.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Koliko njih?
{i1}Mnogo.{i0}

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Nema leševa
jer tamo
nema ostataka.

0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
{i1}Jeste li primijetili pod?{i0}

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Oh sranje.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
{i1}Točno.{i0}

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Sve te stvari
jesti i jesti.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Zatim kaki
a onda opet jesti.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Podsjeća li vas na nekoga?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Prokletstvo, Abe.
Što su ove stvari?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
{i1}Engleski engleski.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Oh, to su Zubić vile.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
Ha!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
ne ne Treće stoljeće
Crna šuma.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Hranite se uglavnom kalcijem
kosti kožni organi.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Ali idu
prvo za zube.

0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Odatle i naziv
Zubić vile.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Kladim se da nemaju
ostaviti novac bilo.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
O moj Bože.

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz, trudna si.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Ne, nisam.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Da jesi.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Što imaš Marble?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Mislim da sam možda našao jedan.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Ali nekako je sladak.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Ne prilazite mu!

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
Grize me!

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Mramor.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
boli! boli!

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
{i1}Red trebamo te ovdje!{i0}

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Mramor.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Gadna mala...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Nastavi otpuštati Abea.
Nastavi pucati!

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Prokletstvo.

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Oprostite gospođo.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Trebao bi trčati.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Gore je sef.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Kako da stignemo tamo?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Treba nam čistina.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
Trčanje!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Sada na sigurno!

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abe. Uz stepenice.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Hajde Liz
spali ih sve.
Ići. Ići!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Da, idemo!

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Uđi u sef, Abe.
Uđite u sef!

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
Oh ne ne.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Ne ne ne!

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Čelik!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Proklete zvijeri.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Vatra je moja.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Vatra je u meni.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Crveni kloni se
s prozora!

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Vatra sam ja.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Prestani me gristi!

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Vatra sam ja.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Svijet ovdje dolazim.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
Što si učinio?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Pretpostavljam da smo vani.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hej Hellboy
ovdje.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Prije ulaska
vijećnica

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
morate se predati
tvoje oružje.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
neću.

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
To je protokol
otac za seljaka
i princ podjednako.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Za tebe Sestro

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
bilo što.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
{i1}Prema višestrukim očima{i0}
{i1}životi svjedoka bili su{i0}
{i1}zapravo ugrožen.{i0}

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
{i1}Eto ga, Hellboy.{i0}

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{i1}Ali je li on stvarno{i0}
{i1}na našoj strani?{i0}

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
{i1}Imate li supermoći?{i0}

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
{i1}Pa da.{i0}

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
{i1}Ali stvarno sve{i0}
{i1}Ja samo želim biti{i0}
{i1}obična osoba{i0}

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
{i1}baš kao ti i{i0}
{i1}ti i svi ostali.{i0}

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Bok ljudi.
Ovo ti nedostaje.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Na TV-u smo.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
jesi li dobro

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Da, bit ću vani
za minutu.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Ne trebate to učiniti.
Možeš mi vjerovati.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Moja očitanja su
sasvim točno.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Začepi Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Uzmi svoju prokletu ruku
daleko od vrata.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Nemate se čega bojati.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Usprkos izgledu

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Vjerujem Redu
bilo bi izvrsno
očinska figura.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
{i1}A što je s ovim tipom?{i0}

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
{i1}Šetnja okolo{i0}
{i1}s WC-om{i0}
{i1}sjedalo na glavi.{i0}

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
WC daska!

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
Sasvim je očito da jest
aparat za disanje.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Hej, mislim da moramo
izgubiti kamion za smeće.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Šalje pogrešan signal.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Misliš da je to
naš problem?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Prijevoz?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
{i1}A ova djevojka mi{i0}
{i1}svakako moram saznati{i0}
{i1}što nije u redu s njom.{i0}

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
{i1}Ipak je slatka.{i0}
{i1}Trebali bismo dobiti{i0}
{i1}ona u emisiji.{i0}

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Mrzim kad
ljudi bulje u mene.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Osjećam se
poput nakaze.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
Nisi imao pravo Red.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
Manning je. Možete li...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
{i1}Koliko puta{i0}
{i1}Moram ti reći?{i0}

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
{i1}To je plinski džep.{i0}

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{i1}I plinoviti{i0}
{i1}fenomen koji se dogodio...{i0}

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Plinski džep.
Kakav idiot.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Ti si me ubio.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Ti si me ubio.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Ismijali ste me.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
I donijeli ste
ovo za sebe.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Što?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington šalje
oborio novog BPRD agenta.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Novi tip?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Zašto?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Paziti na tebe.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Gospodine molim vas.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Da nas oslobodi.
Svi mi Oče.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Primirje temeljeno na sramoti.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Ljudi imaju
zaboravio bogove

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
uništio Zemlju.
I za što?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Parkirališta.
Trgovački centri.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Pohlepa je izgorjela
rupa u njihovom srcu
koji nikada neće biti ispunjen.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Neće nikad
imati dovoljno.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Čast?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Pogledaj ovo mjesto.
Gdje je tu čast?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Otac si bio
nekoć ponosni ratnik.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Kada ste
postati njihov ljubimac?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
vratio sam se
iz progonstva u rat

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
i povrati našu zemlju
naše rođenje.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
I za to ću
pozvati pomoć
svih mojih ljudi.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
I oni će odgovarati

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
dobro loše

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
i ono najgore.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Možda i jesam.
Možda su me oni učinili takvim.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Nećemo izblijediti.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
jeste.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Žao mi je oče.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
I ti Sestro
jesi li u miru s
tvoja kraljeva presuda?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Ja sam moj brat. jesam

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Onda vrlo dobro.
Smrt je to.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Sada za posljednji komad
moja sestra.

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Gdje je ona Wink?
gdje je ona

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Idi je pronađi.
Sada! Pronađite je!

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{i1}Lift{i0}
{i1}sada dolazimo do odjeljka 42.{i0}

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{i1}Stiže dizalo{i0}
{i1}sada na odjeljak 42.{i0}

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Oprostite dečki.
Oprostite. Oprostite.

0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
Je li on ovdje?
Ne još.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
ja ti kažem
ne trebamo ovaj tip.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
Pa mislim da hoćemo.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Očito ovo
tip je prilično velik
strijeljan u Washingtonu.

0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
kako se on zove

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Njegovo ime je Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johann Krauss?
Zvuči njemački.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
On je glavni čovjek u...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ektoplazmatski.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Da hvala.
Istraživanje ektoplazme.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Dolazi visoko preporučeno
našom europskom vezom.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johann Krauss.
"Veza."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
Volim tu riječ
zar ne

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
To je tako hrabro.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Ne volim Nijemce.
Bez otisaka prstiju.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Evo ga dolazi.
Nijemci me čine nervoznim.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Nema fotografije. Dossier kaže
a ja prevodim
"Ima lijepo otvoreno lice."

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
O moj Bože.

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{i1}Damen und Herren{i0}
Johann Krauss
vama na usluzi.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
on mi se sviđa.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Pogledaj to.
Jadno malo stvorenje.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Kupljeno i prodano dalje
crno tržište.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Natrpan u
teretni kontejneri.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Krijumčareno zlostavljano.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Ima vrlo
izražajne ruke.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Pečat na kutiji
brine i mene.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Ratnički amblem.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Da iz klana Bethmoora.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Sinovi zemlje.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Vaša datoteka kaže
ti si mozak
operacije

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
i moram priznati
Impresionirana sam.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
U mom dosjeu ćete vidjeti
gospodine Krauss

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
da sam radio
vrlo blisko s Abeom
u svom treningu.

0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Ja u redu.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Da vidimo što je naš mali
prijatelj ovdje može sjetiti.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
Memorija postaje malo
nedorečeno odmah nakon toga
izgorio si do smrti.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Ali možda Saint
Malachy može pomoći.

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
Oh ne ne.
Bez amuleta
{i1}Mein Herr.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplastika.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plastični. Vrlo moderno.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplastika kojom se
ektoplazmatski medij

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
kao što je dr. Krauss
može kontrolirati nežive stvari

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
organski mehanički
mrtav ili živ.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Uzmi uzmi
all in mein Junge.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Tu smo. ustani.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
ustani. ustani.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Sada imam punu kontrolu
svog limbičkog sustava.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Da vidimo koliko dugo
Mogu ga držati.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Što?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Hej, žvakao si
vrh mog repa.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Da ti ti mali...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Kaže da si grub i grub
i ne baš svijetlo.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Wow!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Čini se našim
mali prijatelj ovdje

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
pamti tržište
zvukovi i glasovi.

0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
I osebujan
jezik trolova koji se govori

0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
na posljednjem mjestu
njegov kavez je otvoren.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
Tržište trolova.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Tržište trolova?
hajde

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Nitko ga nikad nije pronašao.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
To je zato što
to ne postoji.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
gospodine Krauss? Dr. Krauss gospodine.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Naš mali informator tamo
ne izgleda tako dobro.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
Natrag u tebe.
Tu smo.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Sada znamo
odakle početi.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Trolovi stanuju ispod mostova.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Vau. Ti si genije.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Usput, postoji
preko 2000 mostova
u New Yorku.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Ali Vladimir Vanja
19. stoljeća
povjesničar okultizma

0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
mjesta trola
tržište izravno ispod

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
istočni kraj
Brooklynski most.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Tamo smo već pogledali.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Da, imaš
ali ne sa mnom Agente.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Ne sa mnom.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Useljavamo se.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Samo tako nastavi
nastavi dolaziti.
Stani.

0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
"Ne sa mnom, agente."
Kakav ego.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
on mi se sviđa.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Pa možete ga zadržati.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Mislim jesam li jedina
onaj koji ovo misli
tip je pun...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
ne ne ne ne
ne naginji se.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lot 336 Schufftein
naočale. Može li biti?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Troje preživjelih
parovi

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
a mi ćemo ih koristiti za
locirajte tržište trolova.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr. Krauss kakav državni udar.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Schufftein naočale.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Ti si moj heroj.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
hej Ti si Hellboy?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Da.

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Ti si ružan čovječe.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Još dva dalje
zid ispred mene

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
a zatim tri dalje
uličice okrenute na onu stranu.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
Što mislite o
Gospodin Sveznalica?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
ne znam
prerano je reći.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hej, ti si Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Znam da sam ružna.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Zaboravi.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Siguran je u sebe
a mislim da možda
ti si zastrašen.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Zastrašeni. ha?

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
{i1}Obavještavajte nas{i0}
{i1}datum na kamerama{i0}
{i1}Agent Sherman. Iznova i van.{i0}

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
sta je ovo

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Obično ne možemo vidjeti
vilinski narod i trolovi.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Oni stvaraju prikrivanje
aura nazvana "glamur".

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Ali 1878
Dizajnirao je Emil Schufftein
i izgradio ove.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{i1}Četiri kristalne dioptrije{i0}
{i1}koji prodiru kroz taj učinak{i0}

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{i1}i otkriti istinu{i0}
{i1}priroda stvari.{i0}

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh dr. Krauss, oni su više
lijepa nego što sam zamišljala.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Morate probati
njih onda.
o da

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Isprobajte ih na Agentu.
Izgledat će dobro.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Volim ove uske
male kožne trake.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Zastrašeni?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
gospodine Švaba? gospodine?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Krauss agent.
S duplim "S."

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-J. Desno desno.

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Slušaj te spravice?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Kako znaš da rade?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{i1}Imam osumnjičenog.{i0}

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Daj mi vektor
Agent Sherman. Vektor.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 uličica prema sjeveru.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{i1}Dobro pratite metu.{i0}
{i1}Silazimo.{i0}

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Drži je na oku.
Odmah se vraćam.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Ova mala starica?
hajde

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
To je Fragglewump
ružni škotski trol.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Boje se kanarinaca.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
O moj Bože. Kanarinci ha?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
Što je s mačićima?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Ona se njima hrani.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Hajde onda.
maca maca maca.

0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
Ta stvar je "ona"?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
Dolje budale.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
Što misliš
ti radiš?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Ona će pojesti mačku.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Natjerat ćeš je
svjesni naše prisutnosti.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Trebali bismo koristiti
kanarinac sada.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Ona će to pojesti!

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Trebali bismo koristiti
ptica dr. Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
ptica.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Ona će pojesti mačku.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
Ostat ćeš na mjestu
i slijedi moje naredbe.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Ne mogu sjediti ovdje...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
Vi ste izravno
pod mojim zapovjedništvom
i moraš poslušati.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Ostanite na mjestu!
Zajebi ovo!

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
hej Lucy.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Vrati se ovamo.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
doma sam.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Oh da draga.
Mogu li vam pomoći?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Odustani gadno.
Možemo te vidjeti.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
Vidiš me?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
Kako? Kako me vidiš?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
Mi tražimo
za ulaz

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
na tržište trolova.
Ima li tragova?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Priđi bliže i
iščupat ću ti srce.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
Morat ćemo dobiti
mali Abe stare škole.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Daj mi pticu.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
Nije kanarinac.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
Čega se bojiš
ovog malog čovjeka?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Tko bi znao?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Nema više nema više.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
odvest ću te tamo.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Hajde, idemo
ti prljavi stari trole.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
Idemo.

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agent Sherman
idemo u
tržište trolova.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Održavajte komunikaciju
na minimum.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Više i van.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
on mi se sviđa.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Vidite da je ovo
čovjek koji preuzima odgovornost.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
misliš

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Da. On je učinkovit.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
On je precizan.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
Dodaš tome "otporan".
nabavio si novi sat.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
dr. Krauss je svjestan
lanca od
zapovjedi i on...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
O brate!

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Čini se da mu se sviđam.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
STARI Evo nas.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Vau, to su prava vrata!

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
To je kompleks
kombinirana brava.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
Što misliš
Agent Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Nije dobro.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
S brojem simbola
na kombinaciji
bit ćemo ovdje danima.

0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Pa ne nužno.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Pusti me da isprobam svoju tehniku.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Otvori Lucy.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
neću.

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Lijepo molim.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Čini što možeš demon.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Pusti žutu zvijer.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Iskopaj mi oči.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Rasparaj mi utrobu i
moje noge i moj jezik

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
ali neću nikad
otvori ta vrata.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Je li to tvoje
istražna tehnika?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Reklo je "nikada".

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
To je nesavjesno.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
To znači
nije mu se svidjelo.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Što?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Pa što si ti
pokazat će nam
kako se to radi

0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Gospodin po knjizi?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
Je li to to?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Da, mislim da hoću.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Tu smo.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Daj da vidim. Da.

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Gospodo dobrodošla
na tržište trolova.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
{i1}Crveno je tu{i0}
{i1}nešto stvarno važno{i0}
{i1}što ti moram reći.{i0}

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh Liz trebala bi
biti ovdje. Svidjelo bi ti se.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Nitko nas ne gleda.
Mi se uklopimo.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agent rekao sam zadržati
komunikaciju svesti na minimum.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Razotkrit ćeš našu masku.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
znate
Mislim da je u pravu.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
Dovodim te
ovdje sigurno dušo.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{i1}Fishbowl želi{i0}
{i1}radio tišina. Dakle...{i0}

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Kraj i van.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Kraljevski pečat.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Brat Crveni.
Red čuješ li me?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Da, čitam te Blue
ali gledam
Sherlock na poslu.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Javit ću ti se.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Oprostite gospodine.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Gospodine, oprostite... Oprostite.
Gospodine, mogu li pitati...

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Moram reći
dečki taj.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Oprostite gospodo.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Jeste li vidjeli nekoga
kupnjom ovoga
vrsta Zubić vile?

0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Nitko ih ne prodaje
ovdje dolje prijatelju.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
Možda u Jerseyu.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
Pa što je onda s ovim?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Prepoznajete li ovaj pečat?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Natjeraj ga da ode.
Natjeraj ga da ode.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Ne, nemamo.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Molim dragi gospodine.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Bolje da odeš. Sada!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
Uspjet ćemo
vrijedan vašeg truda.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Ne gubite vrijeme.
Nećemo razgovarati!

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
sta to radis

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Ti si apsolutno
siguran u to ha?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Apsolutno.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
Nećeš pričati, a?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Nikada.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Nikad ha?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Nikada ikad.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Osjećaj malo
brbljiviji sada?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Nikada nećemo razgovarati.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
Da da.

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Samo nećemo
udari me više.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Piletina.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Tko je kupio
Zubić vile?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Princ Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Kažu princ Nuada
prekinuli primirje

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
i sada postoji
razgovor o ratu

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
rat sa
ljudski svijet.

0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Žao mi je dijete.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
To je u redu.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Lijepa beba.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
ja nisam beba
Ja sam tumor.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Da Crveni. jesam
slijedeći trag
odmah sada.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Može se pokazati...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Može se pokazati
biti ništa

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
ali dopustit ću ti
znati uskoro.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
što hoćeš
Reci mi svoje ime.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
slijedi me

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Tvoj otac
ostavio vam ovu kartu.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
U njemu je rekao
leži tajna

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
do lokacije
Zlatne vojske.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Makni se!
Brzo Vaša Visosti.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
Mogu li vam pomoći
s nečim?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Ne hvala.
Samo gledam.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
Ne možete ući tamo!

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Gospodine zašto
pratiš li me?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
ja...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Samo sam se nadao
pronaći staru kartu
karta Alžira.

0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Zašto me pratiš?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Nisam bio.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Je li te moj brat poslao
ukrasti krunski dio?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Tvoj brat?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh, jao si
u zabludi uvjeravam vas.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Onda mi iskreno odgovori.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Zašto si me pratio?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Moje ime je Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Ne postoji takvo ime.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
Oh, ne sviđa mi se
ali ja...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
dosta.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
daj mi ruku

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Tvoja ruka.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
Vi ste agent

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
za Ured za paranormalno
Istraživanje i obrana.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
A tvoje ime je...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Oh...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Užasno znam.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Ja sam Nuala
princeza Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Da, znam.

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
oprosti mi
Vaša Visosti

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
ali kakav si bio
učenje o meni

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
Nisam mogao pomoći
ali nauči malo
o tebi samome.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Znam da ti
potrebna naša pomoć.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Bojim se da je
obrnuto.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
Prozor. Van sada.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Ja ću se pobrinuti za ovo.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Bože moj.

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Ići! Sada idi!

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Bježi odavde Blue.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Da. Dođi sa mnom
Vaša Visosti.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Vas.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Dopustite mi da vam ovo kažem
najfinije što mogu.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Moja cigara bila je kubanska.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Sad si me razljutio.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Oh sranje.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Vau!

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Sad ostani dolje!

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Prokletstvo.

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
zub. Sretan?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Odustani prijatelju.
Gotovo je.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Vau. Rekao sam ti.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Oh mein Gott
što si učinio
Agent Hellboy?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Pogledaj ovo!
Sada moramo otići.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
crvena. Ovo je princeza Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Dama.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Trebali bismo otići.
Sada. Sada!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
Idemo.

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Da vodi svoj rat
moj brat treba ovo

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
posljednji komad
kruna Bethmoora

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
a ovu kartu do lokacije
komore Golden Army.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
Zlatna vojska.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Glasnici smrti.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
Nezaustavljiva plima.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Pozdrav Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Vaše Visočanstvo ako ruku
kruna kod nas...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
Ne. Gdje ide, idem i ja.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Moj je otac umro da bi ga održao
primirje s tvojim svijetom.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
Morate poštovati
njegovu plemenitu namjeru.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
Gospođin
u strašnoj opasnosti.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
Pretpostavljam da jesi
jamčeći za nju
Agent Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Najnaglašenije.
Da jesam.

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Čak i tako.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Žao mi je ali mi
jednostavno ne mogu pretpostaviti

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
takvu odgovornost
sami po sebi.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
Gospođa upravo
izgubila oca.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
Što još želite?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Možda vas nije briga
ali postoje
pravila procedura

0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
i mali priručnici...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Ona ide s nama.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
Imaš li tu vrećicu za plin?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
Kako si me nazvao?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Vas.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Vi ćete platiti
za ono što se dogodilo
mom prijatelju tamo dolje.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Da točno.
Primate li čekove?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Demon.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Rođen iz utrobe sjena.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Poslan da ih uništi
svijet i ti i dalje
vjeruj da pripadaš.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Hoćemo li
pričati cijelu noć?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Jer mi se stvarno spava.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Ne brate ne!

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Ubij ga.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
To je samo grah koji skače.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Ide po vodu. požuri

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
Bože moj.

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Ne, ne, ne, ne. br.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Što je to dovraga?
Oprostite!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Odmakni se.
Hej što se događa?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{i1}Imamo{i0}
{i1}cilja na vidiku.{i0}

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
To je Elemental

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
darovatelj života
i razarač.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Što?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Šumski bog.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Šumski bog, a?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Nabavit ću Big Baby.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Neka netko pomogne!
Moje dijete...
pomoć! Pomoć!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
Kako vam mogu pomoći gospođo?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Moje dijete je unutra!

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Dođi s nama
draga gospođo molim vas.

0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Nema ništa
brinuti se.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
Imamo sve
pod kontrolom.

0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
Molim. Moje bebe
još uvijek unutra! Molim!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hej mali.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{i1}Navođenje prema meti.{i0}

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Drži se mali.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agent Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Dosegnite viši teren
i pucati iz oružja.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Pucaj iz oružja!

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Prvo pohvalite dijete s repom.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Morate ga upucati
energetski ganglion.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
Što?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Energetski ganglion.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse. Glava!
Pucaj u glavu!

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Vau!

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
Oh sranje.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Moraš mi vjerovati
mali prijatelju. U redu?

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Probudio si bebu.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agent Hellboy
pucaj!

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
odmah! Uzmi ga!

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
To je zapovijed!
Pucaj.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
To je zapovijed
Agent Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Pucaj!
Pucaj iz pištolja!
Pucaj iz pištolja!

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Demon.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
sta cekas

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
Ovo je ono što ti
željeno zar ne?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Pogledaj ga.
To je posljednji
svoje vrste.

0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Kao ti i ja.
Vi ga uništite

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
svijet nikada neće
vidjeti kako je opet.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Pucaj!

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
Imaš više
zajednički s nama
nego s njima.

0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
Oslobađa se.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Mogao bi biti kralj.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
nećete
nepoštivanje izravne naredbe!

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
Pucaj!
Postaje labavo!

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Ako ne možete zapovijedati...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Hoće
uništi sve!

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
To je zapovijed
Agente Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
...onda moraš poslušati.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Pucaj sada!
Prokletstvo.

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Pucaj!

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Pomakni se natrag.
Korak nazad korak nazad.

0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
prelijepo je

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...i ovako ogroman
čudovište je upravo došlo
niotkuda!

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Dajte
baby back covjece!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
Oh što imaš
učinjeno mojoj bebi?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Beba je dobro.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
ti nakazo!

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Pakao
što si učinio toj bebi?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Beba je dobro.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Ne mrdaj.
Ruke u zrak! Gore!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
On ima oružje
u njegovoj ruci.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
To je njegova ruka.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Gospođice, kloni ga se
za vlastitu sigurnost.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Pokušavao je pomoći.
Zar ne vidite?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Samo je pokušavao pomoći.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
To je sve što radimo.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
To je sve što imamo
učinio sve ove godine.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Ona je dirljiva
njegova ruka!

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Upravo smo pokušali
pomoći ti. Vas.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Ti si prokleta nakaza.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
Ne trebamo
ti u blizini!

0
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Kakva nakaza.

0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Idemo kući.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
{i1}...istraživanje{i0}
{i1}BPRD i njegova promocija{i0}
{i1}brak unutar vrste{i0}

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{i1}mnogi ga vide kao prijetnju{i0}
{i1}tradicijskim obiteljima{i0}

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{i1}potaknuto saveznim sredstvima.{i0}

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Nisam te još dotaknuo.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
Napravio si dobar posao
vani.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Onda mi reci zašto
zar se ne osjećam tako dobro?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Mislim, ubio sam tu stvar.
I za što?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Čak me ni ne vole.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
Mislim, boje me se.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
Što ćemo s tim?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Crveno ne želim
da poludiš.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
Ja ću otići
za malo.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Treba mi vremena da razmislim.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
O čemu?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Zar ne možeš učiniti svoje
misliš upravo ovdje?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Gledaj, stvarno ću biti
stvarno tiho.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Riješit ću se mačaka.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Crvena zašto si sa mnom?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Trebate li
svima da te voliš?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Svi?
Ili sam ja dovoljna?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Razmisli o tome.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{i1}Ti ostaješ.{i0}
{i1}Mi pripadamo mrtvima.{i0}

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Prazna je.
Nema koordinata.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
„Budi blizu mene
kad je moje svjetlo slabo

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
„Kada krv
jeza i živci
bockati i trnuti

0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
„I srce
bolestan je i sve
kotači sporosti

0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Budi blizu mene kad sam senzualan
okvir je razbijen
muke koje osvajaju povjerenje

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"A vrijeme manijak..."

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"In Memoriam".
Prekrasna pjesma.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Oprosti mi nisam
želim te prepasti.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
o ne ne ne
Posudio sam ovu knjigu.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Nadam se da nemaš ništa protiv.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
Oh ne ne. molim te
ovo je sada tvoj dom.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Ovdje ste sigurni.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Moj brat će me pronaći.
Uvijek to radi.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Kako je mogao?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Naš položaj je visoko
povjerljiva tajna.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Da, ali znam za
to sada što znači
da i on to čini.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Mi smo blizanci.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Čak i kao djeca
poveznica nas je povezala
jedno drugome.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Nešto što ne mogu objasniti.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Nema potrebe.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Izgledaš drugačije.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
Oh, zar ne?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Možda moja kosa?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
br.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
To su tvoje oči.
Vidim ti oči.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Da. Samo pokušavam
novi izgled.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Je li to karta?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Da, bilo je u cilindru.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Nema koordinata.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Možda postoji
vodeni žig.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Bio si jako hrabar
jamčeći za mene.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
Kako znaš
Ja nisam neprijatelj
dovodi me ovamo?

0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
Kao što si bio
rekavši maloprije.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Možda iz intuicije
poveznica.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Obično jesam
sposobni čitati druge
prilično brzo

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
ali nikad nisam upoznao
bilo tko poput tebe.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Niti mi se sviđaš.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Laku noć Abrahame.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Laku noć princezo.
Vaša Visosti.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Vaše veličanstvo.
Vaša... gospođo.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
gospođo?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
{i1}Gute Nacht{i0}
Agent Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Pogledajte agenta
Znam da ti se ne sviđam

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
ali mogao bih uzeti
daleko svoju značku.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Nikad ga nisam imao.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Ipak nastavio pitati.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Naučit ćeš
poslušaj me i slijedi protokol

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
i ostanite fokusirani
u svakom trenutku.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Oh ta riječ "fokusiran".

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Da s tvojim
naglasak ne bih
toliko ga koristi.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Poznavao sam profesora Brooma
mladiću.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
Niste znali
Profesor Broom.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Da, jesam.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Nakon moje nesreće...
šuti. šuti.

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
...on je dizajnirao
ovo zaštitno odijelo.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Divan čovjek.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
Pa čak i tada
bio je zabrinut
o tvojoj budućnosti. on...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hej Gas Bag prestani!

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Upravo sada.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
ili što?
Prijetiš li mi?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Jer mislim
Mogu te odvesti.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Oprostite?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Čuo si me.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Nisam te čuo
skroz tamo.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
Mogu te odvesti
jer imate
jednu fatalnu manu.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Oh, želim to čuti.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Ne, ne znaš.
Ne podnosiš kritiku.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Iskušaj me.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Ne mogu to uzeti.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Koja je moja mana?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Tvoj temperament.
Dobiva najbolje od tebe.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Čini te slabim.
Čini te ranjivim.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
Oh sranje.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johann? Johann?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Hej Johann?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Hajde prijatelju.
Drži se
hoćeš li

0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johann? Johann?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Prokletstvo.

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
jao

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Tu smo.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
Tvoj temperament
čini te neurednim.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Pokušajte to kontrolirati
Agent Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Prije nego što vas kontrolira.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Glasnik.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mmm.

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
ha?

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Pozdrav Red.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Pa budan si do kasno.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
što slušaš

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi.
{i1}ll cimento dell'armonia.{i0}

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
ja posebno
kao zadnji...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
hej hej Što je to?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Samo daljinski.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
Ovaj? Da.

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{i1}"Popularne ljubavne pjesme."{i0}

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Oh Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Zaljubio si se u princezu.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Ona je... Ona je poput mene.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Stvorenje iz
drugi svijet.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Moraš više izlaziti.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Sama je na svijetu.
Želim joj pomoći.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Moram se brinuti za nju.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
ti si zaljubljen.
popij pivo

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Oh moje tijelo je hram.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
Pa sada je
zabavni park.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
ne ne ne

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
Ravnoteža žlijezda...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Samo šuti i
popij, hoćeš li?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Koja staza?
Osam.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{i1}Ne mogu se nasmiješiti bez tebe.{i0}

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
ja znam

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Da, trebat će mi
pivo također.

0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Vidiš, volim ovu pjesmu.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
I ne mogu se nasmijati ni zaplakati.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
Mislim da jesam
nema suznih kanala.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Volio bih da je otac ovdje.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
On bi znao što reći
tebe. Nas.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{i1}Ne mogu se smiješiti bez tebe{i0}

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{i1}Ne mogu se smijati{i0}
{i1}i ne znam pjevati{i0}

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{i1}Teško mi je{i0}
{i1}raditi bilo što{i0}

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{i1}Vidite{i0}
{i1}Osjećam se tužno kada{i0}
{i1}tužan si{i0}

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{i1}Drago mi je kada je tebi drago{i0}

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{i1}Kad bi samo znao{i0}
{i1}kroz što prolazim{i0}

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{i1}Jednostavno ne mogu{i0}
{i1}smijeh bez tebe{i0}

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{i1}Došao si i ti{i0}

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{i1}Baš kao pjesma{i0}

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{i1}I uljepšao mi dan{i0}

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{i1}Tko bi vjerovao{i0}
{i1}koji ste bili{i0}
{i1}dio sna?{i0}

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{i1}Sada se sve čini{i0}
{i1}svjetlosnim godinama daleko{i0}

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{i1}I sad znaš da ne mogu{i0}
{i1}smijeh bez tebe{i0}

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{i1}Ne mogu se smiješiti bez tebe{i0}

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{i1}Nuala.{i0}

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Dobar pas.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{i1}Sigurnosni detalji{i0}
{i1}za ulazna vrata{i0}
{i1}odmah.{i0}

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
To je posljednji.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Pogledaj je.
Ona je to Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Ona je to.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Ona je moja cijela...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
znate

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Da. Da.

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
dao bih
moj život za nju.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Ali ona također želi mene
oprati suđe.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
ja bih umro
i prati suđe.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Zašto je ljuta na mene?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
Nije zato
soba je prljava.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Nešto drugo.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
Pa pitaj je onda.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
br.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Slušaj Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Da.

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Kad je žensko
ljut zbog nečega

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
ali stvarno je ljuta
o nečem drugom

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
ne smiješ pitati jer
onda se ljute
jer ste morali pitati.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
znaš li na što mislim

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Nema veze
ne javljaj se
to pitanje.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Moraš samo...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Da.

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...saznati.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Vrlo brzo od vas.
Pergament.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
Nije bilo važno.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
Cilindar je
vrlo zanimljivo.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
Naći ćemo
Zlatna vojska ovdje.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
Što se tiče krunskog komada
Znam da je ovdje.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
Osjećam to
mnogo od tebe.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Otac se uvijek trudio
tako teško zaštititi svoje
srce od mog.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Ali to je u jednoj od knjiga
i ja ću ga pronaći.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Plava.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
Uvijek izgledaš
tako lijepa u plavom.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Plava.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Poezija. „Ljubav.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
"Nađen pa izgubljen."

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Samo riječi.
Naći ću ga.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Slušaj slušaj Red.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Znam što je
događa s Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
crvena.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abe.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
žao mi je
Mora znati.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abe!

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Znaš što?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
zašto

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Odmakni se.
Ja ću prvi.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abraham. Ne nemoj...
Ubit će te.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
Princeza?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abraham?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
Ne!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Ubit ću te Abrahame.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
I bilo tko drugi
ako je to potrebno.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
Dobro?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Zašto onda ne bi
samo počni sa mnom
Vaš kraljevski magarac?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Whoa whoa whoa whoa.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Tko ih je tamo stavio?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
A vaše oružje po vašem izboru?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Marija s pet prstiju.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Pomakni se i ja ću ubiti
vaš Abraham prvi.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Crveno ne smiješ
nauditi princu.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Što?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Ako ga povrijediš
povrijedio si princezu.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
Mora da se šališ.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Hoćeš li mi dati
krunski komad?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
Ne.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
Komad.
br.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abe?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Crvena Jako mi je žao
ali su povezani.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
Što se događa?

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
crvena.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Crveno iza tebe.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Možda imate
razmišljao u prošlosti
"Jesam li ja smrtan?"

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Sada jesi.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abraham
mnogi ljudi imaju
umro za ovu krunu.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
Hoće i on.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Ako ga želiš spasiti
i ponovno je vidjeti

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
naći ćeš
dio koji nedostaje
i donesi mi ga.

0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Jesus Abe povuci
prokleta stvar van!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
ne mogu

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Svaki put kad ga dotaknem
svaki put kad ja
priđi mu blizu

0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
približava se
njegovom srcu.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
ne znam
što drugo učiniti.

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
Rana neće zacijeliti
dok se koplje ne ukloni.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Ponestaje nam vremena.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Onda idemo za princem.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
I mi ga napravimo
izvadi ga.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Hej Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Pitao si me.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Ne pričaj.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Ne ne da ti kažem.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Znam što je važno.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
to si ti

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
crvena.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Mogao bih okrenuti leđa
na svijetu sve to

0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
sve dok ostaneš sa mnom.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
Ja ću ostati s tobom.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Ti si najbolji čovjek
ikada sam upoznao.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Čovjek."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{i1}"Budi blizu mene{i0}
{i1}kada je moje svjetlo slabo{i0}

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{i1}"Kad krv puzi{i0}

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{i1}"I srce{i0}
{i1}je bolestan i sve{i0}
{i1}kotači sporosti"{i0}

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
Cilindar
dao koordinate

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
u županiju Antrim
Sjeverna Irska.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
Put divova.
Upravo ovdje.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Sjajno. Pa znamo
gdje je on.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
Što čekamo?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Trebali bismo krenuti.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
Princ će
zahtijevati krunu
Agent Sherman.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Pa mu ga dajemo.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Dr. Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
Bojim se da nije
tako jednostavno.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Stani ovdje
što to govoriš

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
Zlatna vojska
ne smije se probuditi.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
Pa što?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Samo ćeš dopustiti
on umre je li to to?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
žao mi je

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Zvali smo Washington.
Imamo svoje naredbe.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
A što je s vama?
Spasio ti je život.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
ja znam

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
Znam da je ovo
teško za tebe ali...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Pa neću
neka umre.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agent Sherman
smijem li vas podsjetiti

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
da sam ja vođa
ovog tima.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Oh, nema sumnje
o tome gospodine.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
To je ono što ti
su dr. Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
I ako si ikada bio čovjek
to vrijeme je davno prošlo.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
Što nije u redu
s njom?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
Želiš da to učinim
nazvati je natrag gospodine?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Pusti je.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
razumijem.

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
Što je s tobom?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
Jeste li našli nešto?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
Ne. Još ništa.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Pa nastavi tražiti.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Apsolutno gospodine.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Svi vi.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
Ali ne brini
gospodine znamo da je ovdje
i pronaći ćemo ga.

0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Kad je Tom Manning
dobiva na slučaju
stvari se obavljaju.

0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Oni su gotovi.
Gotovi su!

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100%. to jamčim.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Čak i bez komada
moramo dobiti
odlazi odavde.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
Ići ćemo na
Antrim i hoćemo
pronaći princa.

0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Nastavi tražiti.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
Pitam vas sve
nastavi tražiti.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abe.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Samo nas dvoje.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Da. Da.

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
Idemo.

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Moramo otići sada
prije nego pokreću naše
razmak gore.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
{i1}Guten Abend{i0}
{i1}meine Freunde.{i0}

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
Imate li ovlaštenje
uzeti taj avion?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
Nećeš
zaustavi nas Johann.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Naprotiv
Davao sam
to su neki mislili

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
i trebali bismo moći
spasiti agenta Hellboya.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Kažeš da nisam
ljudski više
ali nisi u pravu.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
razumijem tvoje
predobro boli.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Prije dosta vremena
Izgubio sam ženu koju sam volio.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
I to je zapravo bilo
izvor mog
sadašnja nesreća.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
reći ću ti
o tome jednog dana.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Ali za sada taktika
prednost je naša.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Razmotrite ovo
princu nedostaje
krunski komad

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
i bez toga
njegova vojska pozira
bez prijetnje.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Dakle, imamo odobrenje?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agent Sherman Liz
zavrnite zazor.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
Uzet ćemo taj avion!

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Trebao bi biti ovdje negdje.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
Ulaz bi trebao biti ovdje.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
ne razumijem

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Možda postoji
greška na karti.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Pozdrav!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Želim vam dobrodošlicu strancima.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
Kako mogu biti od pomoći?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Tražimo sigurno
prolaz u Bethmooru.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
A što znači lijepo
djevojčica poput tebe
želite u noćnim zemljama?

0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
Mi tražimo
za princa Nuada.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
Njega poznajem.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Zamijeni mi nešto
i odvest ću te do njega.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Ovdje. Imam sjajni remen.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Ali ja nemam hlače.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Izgledaj prekrasno
set čarobnih očiju.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
Dalekozor već imam.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Ali vidim nešto posebno
nešto sjajno
ispod zavoja.

0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
želim to.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Ne, ne možete ga izvaditi.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Ne bez da ga ubijem.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Možda poznajem nekoga
tko može.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
Hoćeš li me onda zamijeniti?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
U redu.

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Vrlo dobro.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
nastavi. nastavi.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
O moj Bože.

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Trebao si
vidio ovaj grad
kad je bilo živo.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
Što se s njim dogodilo?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Kletva.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Čim
zlatna vojska
bio pohranjen ovdje

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
pošast šutnje
i smrt nas je snašla.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
I svijet nas je ostavio iza sebe.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Dugo vremena
Sam sam boravio u prašini.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
U redu mala djevojčica
vas dvoje uđite unutra.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
Vi ostali
čekaj ovdje.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Pozdrav stari prijatelju.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Doveo sam vam posjetitelje.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
I jesam
da te zamolim za uslugu.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Ne dugujem uslugu
ti gobline. Otiđi.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Ali jesam
toliko o tebi.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
donio sam
ti mnogo suvenira.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
I ima nešto sjajno.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
crvena.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Nešto moje.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
crveno!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung un Rama.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
Znate li to ime?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
I tvoje.
Elizabeth Sherman.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Napokon.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
Bio sam
čeka vas oboje
mnogo zimski mjesec.

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
Ja sam njegova smrt

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
i ja ću ga upoznati
na svakom raskršću.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Dobro. Ali kad mogu
ono što je moje?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Možete li ga spasiti?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
Na vama je da odlučite o tome.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Sve mi je to isto.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Srce mi je ispunjeno
s prašinom i pijeskom

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
ali trebao bi znati
to je njegova sudbina

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
dovesti do
uništenje Zemlje.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Ne sada, ne sutra
ali dovoljno brzo.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
Znajući da još uvijek
želite da živi?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Dakle, dijete će izabrati.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
Svijet ili on?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
Mu.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
Doći će vrijeme
a ti draga moja

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
patit će više nego itko.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Ja ću to riješiti.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Sada ga spasi.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
Gotovo je.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
Učinio sam što sam mogao.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Sad mu daj
razlog za život.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hej prijatelju što
o onome što je moje?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Ne zaboravi na mene.
Što je sa mnom?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
Prijatelj?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Sjajan.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Slušaj me ti veliki majmune.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Moraš ustati.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Moraš ustati.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Jer jesi
postat će otac.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
postajem

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
otac?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Pa sve je ovo
vrlo dirljivo

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
ali ako još uvijek
želim upoznati Nuadu
moramo otići sada.

0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Spreman.

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Evo nas.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
I eto ih.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Sedamdeset puta 70 vojnika.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Ponekad poželim
Nikad ih nisam stvorio.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Bim-bam je pao!

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
Whoosh je otišao u peći!

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
I jedan od onih požara
skinuo mi noge sada.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
Ovo je najdalje što mogu ići.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
Nisam baš
dobar s koracima.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Ali ako ste ovdje da
zaustavi ga princ
Onda ti želim sreću.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Zlatna vojska
ne smije se probuditi.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Poništi ono što smo učinili.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
mi ćemo.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
ovdje si

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Pa pretpostavljam da ste donijeli
preostali komad.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Ne, nismo
ali trebali bismo razgovarati...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
ne obraćam se tebi
Limeni čovjek.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abraham.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abraham?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Moja sestra je dobro
kako sam obećao tako...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abe?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Što dovraga radiš?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Ti bi učinio
potpuno isto za Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agent Sapien ne!

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Ja sam princ Nuada
Silverlance

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
vođa Zlatne vojske.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Ima li koga ovdje
tko bi mi osporio pravo?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Ubijte ih.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
ali...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Lagao nam je.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe stari prijatelju
ako ikada izađemo iz
ovo moramo razgovarati.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Otvori širom!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Industrubilno moje dupe.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
hej Baci mi kost ovamo!

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
Oh sranje.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
dobro
Ponestalo mi je ideja.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Imam jedan.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Izazivam princa Nuadu

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
za pravo na
zapovijedati ovom vojskom.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
Izazivaš me?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
tko si ti
da me izazoveš?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
Ti si nitko.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Vi niste kraljevska obitelj.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Da. Da!
On je Anung un Rama
sin Palog.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Ima pravo.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Izazov mora
biti odgovoreno.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Onda dobro.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Crveno molim.
crvena. Razmisli o tome.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
momci. momci!
On će vas ubiti.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Ne radi to Red.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Ne brini dušo.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Neću ga ubiti, Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Ali hoću
ispraši mu dupe.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
Vau!

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
crvena.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
hej

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Lijepa vožnja ha?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Ti nervozno sklisko kopile.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Sad te imam.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
ubij me morate
jer neću stati.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
ne mogu
Oprosti prijatelju.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
pobijedio sam.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Vi živite.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
Ljudi

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
oni će vas umoriti.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
Već jesu
okrenuo protiv tebe.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Ostavite ih.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
Da li oni ili mi?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
Koji holokaust
treba izabrati?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Nikada nisam imao priliku
da ti kažem kako sam se osjećao.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
daj mi ruku

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
prelijepo je

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
umiremo

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
i svijet će
biti siromašniji zbog toga.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala moja sestra.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Sva ta moć.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Nemoj ni pomišljati na to.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Ne, nije ništa.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
rekla sam ti
to je slijepa ulica.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
sta to radis
Otići.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Provjerite lokator remena.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Provjerite lokatore remena
tamo preko.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
Tamo.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Ti si uzeo taj avion
bez ovlaštenja
mladiću.

0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
hej Manning.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Ovdje da pomognemo kao i uvijek.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
Što se događa?
Što se događa?

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
dao sam otkaz.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Što? ti to ozbiljno

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Tako izgleda
zar ne

0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
Što nije u redu s tobom?
Ne možete svi jednostavno odustati.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Gledajte nas.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
Kad bolje razmislim

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Mislim da ću ovo zadržati.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
hajde hajde

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann, oni to ne mogu.
Zaustavi ih.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Dr. Manning popuši mi
ektoplazmatski schwanzstucker.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Dakle, ono što ste rekli prije

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
o tome da živimo bilo gdje.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
momci. momci!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
Bilo gdje. Ti i ja.
Dođi natrag.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Nađimo mjesto
u zemlji.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Rekao sam da se vratiš.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Čisti zrak.
Zelena brda.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Dvorište s okućnicom
prostora za rast.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
Bit će super
za bebu.

0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Bebe.