0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:39,291 --> 00:01:40,458 μαμά. 2 00:01:40,458 --> 00:01:41,125 μαμά. 3 00:01:41,125 --> 00:01:44,125 Μαμά, είσαι εκεί; 4 00:01:47,916 --> 00:01:50,916 μαμά. 5 00:01:52,375 --> 00:01:56,416 μαμά. 6 00:02:00,750 --> 00:02:03,750 Μαμά, που είσαι; 7 00:02:07,875 --> 00:02:10,875 Είναι εδώ, είναι εδώ, το βυτιοφόρο είναι εδώ. 8 00:02:12,083 --> 00:02:14,500 Τι κάνεις; 9 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Παρακαλώ ρε. 10 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 Μόνο ένας κουβάς με νερό, όχι περισσότερο από αυτό. 11 00:02:19,750 --> 00:02:21,625 Δεν θα γεμίσουμε το νερό; 12 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 Α, πάρτε στην άκρη. 13 00:02:23,333 --> 00:02:24,958 Αντε, κάνε χώρο. 14 00:02:24,958 --> 00:02:26,458 Περίμενε, θα δω. 15 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Arey Kaalu αδερφέ, γεμίζεις δύο κουβάδες; 16 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 Σκάσε. 17 00:02:30,208 --> 00:02:30,958 Είσαι τρελός; 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 Δύο κουβάδες είναι γεμάτοι, σωστά; 19 00:02:33,083 --> 00:02:34,333 Τώρα χαθείτε. 20 00:02:36,041 --> 00:02:37,458 Γέμισε το, αδερφή. 21 00:02:37,458 --> 00:02:39,041 Για να δω ποιος κάνει τι; 22 00:02:39,666 --> 00:02:41,166 Τι κοιτάς επίμονα; 23 00:02:46,833 --> 00:02:50,166 Γιατί είναι σημαντικό να κατανοήσουμε την υποδιαστολή; 24 00:02:50,166 --> 00:02:52,208 Γιατί όποτε αγοράζεις οτιδήποτε; 25 00:02:53,000 --> 00:02:55,458 Η τιμή είναι πάντα σε δεκαδικά ψηφία. 26 00:02:55,458 --> 00:02:58,625 Η τιμή των παντόφλων μου είναι 48 ρουπίες 99 πασά... 27 00:03:00,541 --> 00:03:01,791 Γεια σου!! 28 00:03:01,791 --> 00:03:03,833 Που πας το ποδήλατο; 29 00:03:05,208 --> 00:03:07,125 Πώς τολμάς να αγγίξεις το ποδήλατο; 30 00:03:07,125 --> 00:03:09,291 Συγγνώμη αδερφή. 31 00:03:09,291 --> 00:03:10,875 Συγγνώμη, μόλις έκανα ένα test drive. 32 00:03:10,875 --> 00:03:11,916 Ο θείος μου είπε ότι θέλουν να το πουλήσουν. 33 00:03:11,916 --> 00:03:13,375 Δεν πωλείται τίποτα. 34 00:03:13,375 --> 00:03:14,333 Φύγε από εδώ. 35 00:03:14,583 --> 00:03:17,208 Υπάρχει πάντα κάτι μετά την υποδιαστολή στην τιμή. 36 00:03:17,208 --> 00:03:18,708 Χαθείτε από εδώ. 37 00:03:18,708 --> 00:03:20,666 Αδερφή, αποκτάς καλό πελάτη. 38 00:03:20,666 --> 00:03:21,958 Θα πάρεις κάποια χρήματα. 39 00:03:21,958 --> 00:03:23,166 Και θα βοηθήσει επίσης με τα έξοδα του σπιτιού. 40 00:03:23,166 --> 00:03:25,041 Θα μου πεις; Θα με βοηθήσετε; 41 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Πρώτα, βοήθησε τον εαυτό σου. 42 00:03:26,208 --> 00:03:27,291 Περίμενε, θα επιστρέψω. 43 00:03:28,500 --> 00:03:30,791 Κανείς δεν οδηγεί καν αυτό το ποδήλατο, απλώς είναι ξαπλωμένο και καταστρέφεται. 44 00:03:31,000 --> 00:03:31,500 Αφήστε το να καταστραφεί. 45 00:03:31,500 --> 00:03:33,000 Φεύγεις από εδώ. 46 00:03:33,291 --> 00:03:33,833 Αδεια. 47 00:03:33,833 --> 00:03:34,791 Σάρα! 48 00:03:34,791 --> 00:03:35,750 Πουλάς το ποδήλατό μας; 49 00:03:35,750 --> 00:03:37,125 Αυτός ο υπολογιστής σταμάτησε να λειτουργεί ξανά. 50 00:03:37,125 --> 00:03:37,958 Πουλάς το ποδήλατό μας; 51 00:03:37,958 --> 00:03:39,708 Ελάτε να δείτε μια φορά. 52 00:03:39,708 --> 00:03:40,916 Τι κάνεις τώρα; 53 00:03:40,916 --> 00:03:42,875 Τώρα, πήγαινε. 54 00:03:42,875 --> 00:03:43,958 Γεια σου Σάρα, έλα μέσα και τσέκαρε το 55 00:03:43,958 --> 00:03:45,291 Θα πάρω τους κουβάδες με το νερό. 56 00:03:45,291 --> 00:03:46,041 Έλα γρήγορα. 57 00:03:46,041 --> 00:03:48,583 Θα πάρω τους κουβάδες με το νερό μας. 58 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 Γεια σου! Χαθείτε. 59 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 Απλώς κοιτάξτε αυτό, αυτός ο υπολογιστής έχει συχνά προβλήματα. 60 00:04:06,958 --> 00:04:08,291 Ω, 61 00:04:08,291 --> 00:04:10,041 εντάξει. 62 00:04:10,666 --> 00:04:12,708 Ίσως έχει χαλαρώσει η πρίζα. 63 00:04:13,958 --> 00:04:15,500 Υπέγραψες τα χαρτιά; 64 00:04:19,416 --> 00:04:20,500 Υπέγραψες; 65 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Το μάθημα τώρα ξεκίνησε. 66 00:04:25,333 --> 00:04:29,458 Ναι παιδιά, όπως έλεγα, πρέπει να διαιρέσετε για την υποδιαστολή... 67 00:04:50,625 --> 00:04:58,250 Αυτή η ζωή είναι εδώ, τόσο κοντά μου... 68 00:05:00,666 --> 00:05:08,333 Όπου κι αν οδηγεί ο δρόμος... 69 00:05:10,875 --> 00:05:20,000 Άγγιξε τον ουρανό... πέτα τόσο ψηλά... 70 00:05:21,625 --> 00:05:30,125 Ρέει σαν γαλαξίας... 71 00:05:37,250 --> 00:05:41,041 Άγγιξε τον ουρανό... 72 00:05:55,041 --> 00:06:02,333 Ατρόμητοι άνεμοι μόλις χτύπησαν το πρόσωπό μου... 73 00:06:05,041 --> 00:06:08,416 Το ταξίδι γιατρεύει, στην αγκαλιά του... 74 00:06:08,416 --> 00:06:13,875 Ένα νέο άρωμα καλεί... 75 00:06:15,291 --> 00:06:24,875 Η καρδιά μου χάνεται, σαν τα χρώματα στη βροχή... 76 00:06:26,166 --> 00:06:28,500 Η απόσταση που ξεθωριάζει, ο κόσμος αισθάνεται φωτεινός... 77 00:06:28,500 --> 00:06:33,083 Ένα ήσυχο χαμόγελο, η ψυχή φεύγει... 78 00:06:37,083 --> 00:06:44,291 Το φως του ήλιου λιώνει στη μέρα… η δίψα παραμένει… 79 00:06:48,166 --> 00:06:56,416 Δεν είσαι εδώ, αλλά ακόμα νιώθω τα ίχνη σου... 80 00:06:57,500 --> 00:07:07,000 Άγγιξε τον ουρανό… πέτα τόσο ψηλά… 81 00:07:08,625 --> 00:07:20,708 Ρέει σαν γαλαξίας... 82 00:07:30,333 --> 00:07:35,875 Σε αυτούς τους δρόμους περπατάω τόσο ελεύθερος... 83 00:07:35,875 --> 00:07:44,416 Loneliness still walks with me... 84 00:07:45,791 --> 00:07:50,208 πέτα τόσο ψηλά... 85 00:07:51,958 --> 00:07:55,666 Ακόμα και η αλήθεια μοιάζει πλέον με όνειρα… 86 00:07:55,666 --> 00:07:57,125 Σαν ιστορίες γραμμένες στο αεράκι... 87 00:07:57,125 --> 00:08:01,166 Έλα μαζί μου, χαθείτε στον χρόνο... 88 00:08:01,166 --> 00:08:05,125 Όχι άλλες σκιές, μόνο η ανάβαση... 89 00:08:26,375 --> 00:08:29,250 Έι, ένα κορίτσι έκανε το ποδήλατο. 90 00:08:29,250 --> 00:08:31,583 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί! 91 00:08:31,583 --> 00:08:32,708 Tanmay. 92 00:08:32,958 --> 00:08:34,458 Φαίνομαι πολύ χοντρή σε αυτό το φόρεμα. 93 00:08:34,708 --> 00:08:37,708 Έχασε δέκα κιλά τους τελευταίους δύο μήνες. 94 00:08:37,708 --> 00:08:39,083 Οι καμπύλες πρέπει να δείχνουν όχι; 95 00:08:39,083 --> 00:08:41,416 Όχι, όχι. Μου αρέσει πολύ. 96 00:08:41,583 --> 00:08:43,041 Μαμά, απλά λες οτιδήποτε. 97 00:08:43,041 --> 00:08:44,208 Η θεία έχει δίκιο. 98 00:08:44,208 --> 00:08:47,250 Στην πραγματικότητα, έχετε τόσο δυνατή προσωπικότητα. 99 00:08:47,250 --> 00:08:48,083 Θα πρέπει να αγοράσετε κάτι 100 00:08:48,083 --> 00:08:49,208 που το συμπληρώνει. 101 00:08:49,208 --> 00:08:51,541 Ένα δευτερόλεπτο, θα... 102 00:08:51,541 --> 00:08:55,166 Μαμά, πού είναι αυτό το χρυσό κολιέ; 103 00:08:55,166 --> 00:08:58,166 Λοιπόν, ξέρετε, το θέμα είναι αυτό 104 00:08:58,291 --> 00:09:00,083 πρέπει πάντα 105 00:09:00,083 --> 00:09:02,583 αναδεικνύουμε το μικρό της μέσης μας. 106 00:09:02,583 --> 00:09:03,625 Γραμμή αυτοκρατορίας. 107 00:09:03,625 --> 00:09:04,625 Φαίνεται πολύ ωραίο, 108 00:09:04,625 --> 00:09:06,625 σε κορίτσια με καμπύλες σαν εμάς. 109 00:09:06,625 --> 00:09:08,250 Το διορθώνεις. 110 00:09:08,250 --> 00:09:10,416 Μην κοιτάς ακόμα. 111 00:09:11,416 --> 00:09:14,375 Τώρα, κοίτα τον εαυτό σου. 112 00:09:14,875 --> 00:09:16,041 Τώρα ταιριάζει 113 00:09:16,041 --> 00:09:19,041 την καταπληκτική σου προσωπικότητα και το σώμα σου. 114 00:09:20,750 --> 00:09:21,625 Εδώ είναι. 115 00:09:21,625 --> 00:09:22,916 Σας ευχαριστώ. 116 00:09:22,916 --> 00:09:24,083 ευχαριστώ, ευχαριστώ. 117 00:09:24,083 --> 00:09:24,916 Ελάτε πάλι. 118 00:09:24,916 --> 00:09:25,541 Σίγουρος. 119 00:09:25,833 --> 00:09:26,500 Αντίο. 120 00:09:28,625 --> 00:09:30,416 Μπράβο. 121 00:09:32,291 --> 00:09:33,291 Μαμά... 122 00:09:33,291 --> 00:09:36,000 Σύντομα θα γίνουμε μια διεθνής μάρκα, 123 00:09:36,000 --> 00:09:41,083 όπως GUCCI, Versace, LV.... 124 00:09:41,083 --> 00:09:43,333 ΕΔΩ! 125 00:09:43,333 --> 00:09:45,166 Εντάξει τώρα, αρκετά με τις διαλέξεις. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,958 Τώρα χειριστείτε το γραφείο. 127 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 Άκου, θα σου τηλεφωνήσω σε 10 λεπτά. Αντίο. 128 00:10:15,333 --> 00:10:16,625 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 129 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Πολύ σημαντικό. 130 00:10:18,125 --> 00:10:20,541 Ελέγξτε γρήγορα το Instagram του Ritwik. 131 00:10:20,541 --> 00:10:21,583 Ένα δευτερόλεπτο. 132 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 Ευτυχισμένη Ημέρα της Μητέρας. 133 00:10:35,708 --> 00:10:39,416 Προσοχή στους αγοραστές! Σήμερα είναι η γιορτή της μητέρας. 134 00:10:39,750 --> 00:10:41,291 Κυρία; 135 00:10:41,291 --> 00:10:42,625 χμμ; 136 00:10:42,625 --> 00:10:44,958 Κυρία, έχετε κραγιόν σε baby pink χρώμα; 137 00:10:44,958 --> 00:10:45,750 Χμμμ; 138 00:10:45,750 --> 00:10:46,583 Χμμ. 139 00:10:47,125 --> 00:10:47,833 Κυρία;; 140 00:10:47,833 --> 00:10:48,916 Ναί. 141 00:10:48,916 --> 00:10:50,000 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 142 00:11:03,583 --> 00:11:05,375 Ναι, baby pink. Δικαίωμα; 143 00:11:05,375 --> 00:11:06,208 Ναί. 144 00:11:06,208 --> 00:11:07,166 Εδώ. 145 00:11:08,708 --> 00:11:10,416 Γεια, αυτά είναι πραγματικά υπέροχα νέα! 146 00:11:10,416 --> 00:11:13,416 Πότε συνέβη; Εχθές. Α, ήταν καισαρική; 147 00:11:13,416 --> 00:11:15,750 Υπέροχο, μην ανησυχείς. 148 00:11:15,750 --> 00:11:17,958 Ναι, ναι, πάμε στις 5 η ώρα. 149 00:11:17,958 --> 00:11:20,166 Όχι, όχι αδερφέ. Δεν μπορούμε να πάμε με άδεια χέρια. 150 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Θα πρέπει να πάρουμε ένα κουτί γλυκά. 151 00:11:22,166 --> 00:11:23,541 Ναι, θα τα ξαναπούμε. 152 00:11:26,833 --> 00:11:28,083 Ναι, σίγουρα. 153 00:11:28,083 --> 00:11:30,666 Συγχαρητήρια από την πλευρά μας. 154 00:11:41,833 --> 00:11:46,250 Άγγιξε τον ουρανό... 155 00:11:47,625 --> 00:11:51,291 πέτα τόσο ψηλά... 156 00:12:03,708 --> 00:12:07,291 Τα λεφτά είναι όλα εκεί; Ωραία, πάμε τώρα. 157 00:12:07,791 --> 00:12:12,083 Γεια, μπαμπά τι κάνεις; Περιμένετε. 158 00:12:16,791 --> 00:12:18,125 ρε, περίμενε, περίμενε!! 159 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Περίμενε... περίμενε... περίμενε... 160 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 Γιατί πούλησες το ποδήλατο; 161 00:12:29,958 --> 00:12:32,291 Χρειαζόμαστε χρήματα στο σπίτι, σωστά; 162 00:12:32,291 --> 00:12:34,500 Η δουλειά των 8.000 ₹ δεν επαρκεί για τη διαχείριση του νοικοκυριού. 163 00:12:36,708 --> 00:12:38,250 Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που κάνουν ποδήλατο. 164 00:12:38,250 --> 00:12:44,708 Ποιο σπίτι; Ποιο σπίτι; Μια μητέρα φτιάχνει ένα σπίτι. 165 00:12:45,791 --> 00:12:47,083 Που είναι η μαμά; 166 00:12:51,083 --> 00:12:53,500 σε ρωταω. 167 00:12:54,125 --> 00:12:56,500 Γεια, είναι έργο μαθητή, μακριά. 168 00:12:56,500 --> 00:12:58,875 Βιβλίο μαθητή, μετακινήστε το. 169 00:12:58,875 --> 00:13:01,875 Πού είναι η μαμά; 170 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Πού είναι η μητέρα μου; 171 00:13:10,083 --> 00:13:13,708 Ρωτάω εδώ και δέκα χρόνια! Πού είναι η μητέρα μου; 172 00:13:16,416 --> 00:13:18,958 Ω, είναι εδώ. 173 00:13:18,958 --> 00:13:21,208 Το ποδήλατο ήταν η τελευταία της ανάμνηση, σωστά; 174 00:13:21,208 --> 00:13:22,541 Το πούλησες και αυτό; 175 00:13:25,041 --> 00:13:27,291 Μπαμπά, σου μιλάω. 176 00:13:31,000 --> 00:13:33,791 Τι μάνα; Ποια μητέρα; 177 00:13:33,791 --> 00:13:36,250 Σε άφησε, έτσι δεν είναι; 178 00:13:36,250 --> 00:13:38,375 Ήρθε να σας δει έστω και μια φορά τα τελευταία δέκα χρόνια; 179 00:13:38,375 --> 00:13:41,000 Και τι καταφέρατε αυτά τα δέκα χρόνια; 180 00:13:41,000 --> 00:13:44,458 Κοίτα τον εαυτό σου, κοίτα με, κοίτα αυτό το σπίτι! 181 00:13:47,041 --> 00:13:48,958 Πάρε μου πίσω το ποδήλατό μου. 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,541 Θέλω αυτό το ποδήλατο σήμερα. 183 00:13:54,958 --> 00:13:56,333 Εντάξει, μη μου το δώσεις. 184 00:13:56,333 --> 00:13:59,291 Θα πάρω τα χρήματα και θα πάρω πίσω το ποδήλατό μου! 185 00:13:59,291 --> 00:14:00,041 Κάτω τα χέρια! 186 00:14:07,416 --> 00:14:09,375 Χρειάζομαι το ποδήλατό μου πίσω. Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 187 00:14:09,375 --> 00:14:12,583 Δεν υπάρχει σούπερ κόλλα στη βάση του στυλό. 188 00:14:12,583 --> 00:14:14,666 Όταν η οργή σας κρυώσει, σηκώστε τα βιβλία. 189 00:14:14,666 --> 00:14:16,750 Είμαι δάσκαλος. 190 00:14:16,750 --> 00:14:18,166 Γι' αυτό αποδείχτηκες μέσος μαθητής. 191 00:14:18,166 --> 00:14:19,666 Έχετε αναπτύξει άχρηστα χόμπι 192 00:14:19,666 --> 00:14:21,833 ποδήλατα, μπλέκεις με τα μαλλιά σου. 193 00:14:21,833 --> 00:14:23,416 Πάρτε τα βιβλία! 194 00:14:23,416 --> 00:14:25,333 Πού είναι η σούπερ κόλλα; 195 00:15:30,125 --> 00:15:31,000 Τι είναι αυτό; 196 00:15:31,000 --> 00:15:33,625 Ο Tanmay είναι σκύλος. 197 00:15:33,625 --> 00:15:35,291 Πες μου τι θέλεις; 198 00:15:35,291 --> 00:15:36,583 Να έρθω σπίτι σου; 199 00:15:36,583 --> 00:15:37,500 Όχι. 200 00:15:37,500 --> 00:15:39,625 Είσαι καλά; 201 00:15:39,625 --> 00:15:42,625 Δεν ξέρω γιατί με ενοχλεί συνέχεια. 202 00:16:06,208 --> 00:16:07,625 Έιρ. 203 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Τι συνέβη; Έρχεστε στη μπουτίκ σήμερα; 204 00:16:09,750 --> 00:16:12,333 Όχι, μαμά, νιώθω λίγο αδιαθεσία σήμερα. 205 00:16:12,333 --> 00:16:15,708 Άνοιξε την πόρτα, να δω. Δεν έχεις φάει καν πρωινό από το πρωί. 206 00:16:16,083 --> 00:16:19,083 Μαμά, δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή. 207 00:16:30,333 --> 00:16:33,333 Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος αυτήν τη στιγμή. 208 00:16:54,625 --> 00:16:55,791 Πού είναι το ποδήλατό μου; 209 00:16:55,791 --> 00:16:56,416 Κυρία, το ποδήλατό σας είναι... 210 00:16:56,416 --> 00:16:57,500 Τι; 211 00:16:57,500 --> 00:16:58,291 Πούλησα το ποδήλατό σου. 212 00:16:58,291 --> 00:16:59,375 Το πούλησες; 213 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 Ποιον πούλησες; 214 00:17:00,791 --> 00:17:01,208 Κυρία, αυτό... 215 00:17:01,208 --> 00:17:01,750 Τι?? 216 00:17:01,750 --> 00:17:02,458 Τίτου. 217 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Ποιος τίτλος; 218 00:17:04,083 --> 00:17:05,375 Ποιος μένει στην επόμενη λωρίδα. 219 00:17:05,375 --> 00:17:08,375 Σου είπα να μην το πουλήσεις τότε γιατί το έκανες; 220 00:17:18,041 --> 00:17:18,541 Θείος; 221 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Namaste θείος. 222 00:17:22,041 --> 00:17:23,750 Namaste, πες μου. 223 00:17:23,750 --> 00:17:25,916 Είμαι η Σάρα. 224 00:17:25,916 --> 00:17:27,750 Είναι ο Τίτου στο σπίτι; 225 00:17:27,750 --> 00:17:29,708 Τίτου; 226 00:17:29,708 --> 00:17:32,708 Ο Τίτου δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 227 00:17:32,708 --> 00:17:33,666 Καλώς. 228 00:17:33,916 --> 00:17:37,208 Στην πραγματικότητα, το ποδήλατο που αγόρασαν… είναι δικό μου. 229 00:17:37,208 --> 00:17:38,541 Καλώς. 230 00:17:38,541 --> 00:17:40,708 Και τώρα το θέλω πίσω. 231 00:17:42,291 --> 00:17:44,583 Το θέλεις πίσω; 232 00:17:44,583 --> 00:17:46,750 Αλλά ο Titu το αγόρασε ήδη, σωστά; 233 00:17:49,708 --> 00:17:53,208 Θείο, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 234 00:17:53,208 --> 00:17:55,041 Σε παρακαλώ θείε. 235 00:17:55,041 --> 00:17:56,583 Δεν ήθελα ποτέ να πουλήσω αυτό το ποδήλατο. 236 00:17:56,583 --> 00:18:01,000 Ήταν μια παρεξήγηση, και ο μηχανικός σας το πούλησε κατά λάθος. 237 00:18:01,833 --> 00:18:04,958 Αλήθεια οδηγείς αυτό το ποδήλατο; 238 00:18:04,958 --> 00:18:07,958 Billu, ένα πράγμα είναι σίγουρο… αυτό είναι διασκεδαστικό. Αισθάνεται δυνατό! 239 00:18:07,958 --> 00:18:08,541 Εύκολο, παρακαλώ. 240 00:18:23,250 --> 00:18:24,291 Ποια είναι αυτή; 241 00:18:24,291 --> 00:18:27,541 Έλεγε ότι αυτό το ποδήλατο ήταν δικό της. 242 00:18:27,541 --> 00:18:28,083 Πραγματικά; 243 00:18:28,083 --> 00:18:29,750 Τώρα θέλει και αυτή πίσω. 244 00:18:29,750 --> 00:18:31,041 Τίτου, αδερφέ. 245 00:18:31,041 --> 00:18:33,416 Μπορείτε να πάρετε όποιο ποδήλατο θέλετε. 246 00:18:33,416 --> 00:18:37,333 Παρακαλώ, δώστε μου πίσω. Θα σας επιστρέψω ακόμη και τα χρήματά σας. 247 00:18:37,333 --> 00:18:39,250 Αν χρειαστεί, θα σου αγοράσω άλλο. 248 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 Αδερφή, γιατί δεν παίρνεις άλλο ένα; 249 00:18:42,000 --> 00:18:43,708 Κοίτα, δεν χάνω χρόνο τσακώνοντας με κορίτσια. 250 00:18:43,708 --> 00:18:46,333 Το ποδήλατο ανήκει πλέον στον Titu. Πήρα ακόμη και ένα προσαρμοσμένο αυτοκόλλητο πάνω του. 251 00:18:46,333 --> 00:18:48,625 Πλήρωσα σταθερά μετρητά για αυτό το ποδήλατο, κατευθείαν! 252 00:18:48,625 --> 00:18:49,166 Καταλαβαίνετε; 253 00:18:49,166 --> 00:18:50,458 Αποκτήστε 254 00:18:50,458 --> 00:18:51,125 Χάθηκε. 255 00:18:51,125 --> 00:18:51,666 Γεια σου; 256 00:18:52,541 --> 00:18:55,375 Ούτε εγώ θέλω να σου μιλήσω! Καταλαβαίνετε; 257 00:18:55,375 --> 00:18:56,708 Αυτό είναι το ποδήλατο της μητέρας μου. 258 00:18:56,708 --> 00:18:58,958 Καλά σας ζητώ - δώσε το πίσω. 259 00:18:58,958 --> 00:19:00,916 Μην τολμήσεις να μου μάθεις τρόπους! 260 00:19:01,333 --> 00:19:03,000 Δεν σηκώνω το χέρι μου στα κορίτσια. 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,750 Ένα χτύπημα και θα προσγειωθείτε στην επόμενη λωρίδα! 262 00:19:05,750 --> 00:19:07,250 Ακριβώς B-block. 263 00:19:07,250 --> 00:19:10,708 Προχώρα, χτύπα με. Χτύπα με αν τολμάς! 264 00:19:11,083 --> 00:19:13,166 Γεια σου, Τίτου! 265 00:19:13,166 --> 00:19:14,375 Μπες μέσα τώρα. 266 00:19:14,375 --> 00:19:16,625 Φοβάσαι, ε; Φοβάστε ένα κορίτσι; 267 00:19:16,625 --> 00:19:18,625 Titu, είπα να κινηθώ! Πάω! 268 00:19:18,916 --> 00:19:20,083 Μπαμπά, εξήγησέ της αυτό, σε παρακαλώ. 269 00:19:20,083 --> 00:19:21,208 Ω αλήθεια; 270 00:19:21,208 --> 00:19:22,416 Ω, έλα, φύγε τώρα. 271 00:19:22,416 --> 00:19:23,291 Είναι το ποδήλατο της μαμάς της! 272 00:19:23,291 --> 00:19:23,958 Ω σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 273 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Κοίτα, νεαρή κοπέλα, δεν θα πάρεις πίσω αυτό το ποδήλατο. 274 00:19:27,666 --> 00:19:29,250 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 275 00:19:29,250 --> 00:19:30,666 Θείο, παρακαλώ; 276 00:19:30,666 --> 00:19:31,625 σου είπα ήδη, 277 00:19:31,625 --> 00:19:32,583 Σας ζητώ. 278 00:19:32,583 --> 00:19:33,291 Πήγαινε τώρα. 279 00:19:33,291 --> 00:19:36,291 Καμία χρήση του αιτήματος. 280 00:19:39,208 --> 00:19:41,291 Αδερφή, σου έφερα γάλα. 281 00:19:41,291 --> 00:19:42,083 Τι φταίει; 282 00:19:42,083 --> 00:19:43,916 Το ζήτησα; Πιείτε το μόνοι σας. 283 00:19:43,916 --> 00:19:47,708 Αδερφή, θείος μου είπε να σου το δώσω στο δωμάτιό σου. 284 00:19:47,708 --> 00:19:49,458 Μετά έλα μέσα. 285 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 Εντάξει, βάλτο εκεί. 286 00:19:54,750 --> 00:19:57,750 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 287 00:20:03,791 --> 00:20:04,791 Ε… Αδελφή… 288 00:20:05,250 --> 00:20:05,958 Έχετε ισορροπία; 289 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Ναι, αδερφή. 290 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 Κίνηση! 291 00:20:13,750 --> 00:20:14,708 Αδερφέ, άλλαξε το χρώμα του. 292 00:20:14,708 --> 00:20:16,541 Απλώς ελέγξτε, ποιος συνδυασμός χρωμάτων είναι καλός. 293 00:20:17,208 --> 00:20:20,208 Με συγχωρείτε, έλα εδώ. 294 00:20:20,375 --> 00:20:20,916 Γειά σου; 295 00:20:20,916 --> 00:20:21,833 Chuhe (Rat), Chuhe.... 296 00:20:21,833 --> 00:20:23,166 Υπομονή, μην αποσυνδεθείτε. 297 00:20:23,166 --> 00:20:24,833 Γιατί με έχεις μπλοκάρει; 298 00:20:25,083 --> 00:20:25,666 Τι συνέβη, Tanmay; 299 00:20:25,666 --> 00:20:26,750 Ορίστε!!! 300 00:20:27,708 --> 00:20:29,208 Άκου, δεν σε μπλόκαρα, 301 00:20:29,208 --> 00:20:30,125 το τηλέφωνό μου ήταν μπερδεμένο. 302 00:20:30,125 --> 00:20:31,333 Πιστέψτε με, θα σας ενημερώσω. 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,791 Κοίτα, ξέρω τι συμβαίνει. 304 00:20:32,791 --> 00:20:34,875 Έχω δει τα πάντα στα stories του Instagram. 305 00:20:34,875 --> 00:20:36,833 Όλα αυτά τα κάνεις υπό πίεση, 306 00:20:36,833 --> 00:20:38,208 Γιατί αγχώνεσαι; 307 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 Θα έρθω να το τακτοποιήσω. 308 00:20:39,041 --> 00:20:39,833 Ω, όχι, 309 00:20:39,833 --> 00:20:42,416 Φίλε, κόλλησα! Η μαμά και ο μπαμπάς μου με πίεζαν. 310 00:20:42,416 --> 00:20:43,166 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω. 311 00:20:43,166 --> 00:20:45,750 Μην αγχώνεσαι, θα επιστρέψω σύντομα. Θα μιλήσουμε τότε. 312 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Εντάξει τώρα, αντίο. 313 00:20:48,791 --> 00:20:49,875 Πώς μπορούν; 314 00:20:49,875 --> 00:20:51,250 Γειά σου; 315 00:20:51,250 --> 00:20:51,916 Γειά σου. 316 00:20:59,625 --> 00:21:00,750 Να πω στη γυναίκα σου για το τηλέφωνό σου; 317 00:21:00,750 --> 00:21:03,416 Όχι αδερφή, δεν βλέπω αυτά τα πράγματα στο τηλέφωνο. 318 00:21:03,416 --> 00:21:05,958 Αυτό οφείλεται στο ότι το τηλέφωνό μου σταμάτησε να λειτουργεί… οπότε ανοίγει οτιδήποτε. 319 00:21:05,958 --> 00:21:07,708 Ω, ναι, είναι πάντα τα τηλέφωνα των ανδρών που σταματούν να λειτουργούν, σωστά; 320 00:21:07,708 --> 00:21:09,541 Πήγαινε τώρα. 321 00:21:09,541 --> 00:21:11,583 Πάρε το γάλα και δώσε μου έναν κρύο καφέ. 322 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 Ανκίτα; 323 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Παρακαλώ χειριστείτε το γραφείο. 324 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 325 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 Σάρα. 326 00:22:13,166 --> 00:22:14,375 Τι κάνεις εδώ; 327 00:22:14,375 --> 00:22:15,166 Πάω. 328 00:22:16,500 --> 00:22:18,041 Τίνος αυτό; 329 00:22:20,500 --> 00:22:21,041 Γειά σου; 330 00:22:21,041 --> 00:22:24,458 Μιλάω με τις βασίλισσες ιππασίας; 331 00:22:24,458 --> 00:22:25,666 από το Pondicherry; 332 00:22:27,500 --> 00:22:29,125 Ναι, αυτό είναι το Riding Queens 333 00:22:29,125 --> 00:22:30,125 από το Pondicherry. 334 00:22:30,125 --> 00:22:31,000 πες μου, 335 00:22:31,000 --> 00:22:31,583 Χμμ... 336 00:22:34,000 --> 00:22:35,125 Μπορώ να μιλήσω με την κα. 337 00:22:35,125 --> 00:22:36,416 Λαλίτα; 338 00:22:37,500 --> 00:22:38,875 Κυρία Λαλίτα 339 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 Μπορώ να ξέρω ποιανού μιλάει; 340 00:22:39,833 --> 00:22:42,000 Χμμμ...αυτό είναι.... 341 00:22:42,000 --> 00:22:45,458 Ω, στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, έχω ένα 342 00:22:45,458 --> 00:22:47,000 Έχω μια ταξιδιωτική startup, 343 00:22:47,000 --> 00:22:49,375 και ένας φίλος μου πρότεινε την κα. 344 00:22:49,375 --> 00:22:51,125 Ο αριθμός της Lalita από την ομάδα σας 345 00:22:51,125 --> 00:22:52,291 Ναι, αλλά, 346 00:22:52,291 --> 00:22:53,333 ξέρετε, αυτή η ομάδα δεν το κάνει 347 00:22:53,333 --> 00:22:54,750 υπάρχουν πια, άρα. 348 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Σας ευχαριστώ. 349 00:22:55,750 --> 00:22:57,583 Κυρία. Κυρία, 350 00:22:58,625 --> 00:22:59,875 Ξέρετε κα. 351 00:22:59,875 --> 00:23:01,166 Λαλίτα; 352 00:23:02,083 --> 00:23:04,250 Η Λαλίτα, νομίζω, είναι 353 00:23:04,250 --> 00:23:05,750 αυτός που μένει απέναντι, 354 00:23:05,750 --> 00:23:07,708 tantos στην Auroville, σωστά; 355 00:23:12,458 --> 00:23:13,583 Γειά σου; 356 00:23:56,375 --> 00:23:57,083 Σάρα...; 357 00:24:22,750 --> 00:24:24,041 Γινώμενος; 358 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Πώς είναι; 359 00:24:32,875 --> 00:24:33,666 Χμμ.... 360 00:24:33,666 --> 00:24:34,333 Απλά χμμ; 361 00:24:37,166 --> 00:24:39,083 Είναι η γιορτή της μητέρας. 362 00:24:43,666 --> 00:24:46,333 Το κατάστημα προσέφερε έκπτωση 50% σε όποιον, 363 00:24:46,333 --> 00:24:48,250 ήρθε με τη μητέρα τους. 364 00:24:48,250 --> 00:24:49,916 Όλα είναι απλώς τρόποι να πουλήσεις πράγματα, 365 00:24:49,916 --> 00:24:51,291 μάρκετινγκ. 366 00:24:53,833 --> 00:24:56,541 Είσαι τόσο μητέρα για μένα όσο και πατέρας. Δικαίωμα; 367 00:25:00,166 --> 00:25:03,166 Παρεμπιπτόντως, θα πάω στο Pondicherry την επόμενη εβδομάδα. 368 00:25:05,083 --> 00:25:05,791 Pondicherry; 369 00:25:05,791 --> 00:25:06,541 Ναί. 370 00:25:06,541 --> 00:25:06,833 Γιατί; 371 00:25:06,833 --> 00:25:08,208 Είναι ένα γραφείο εκτός έδρας. 372 00:25:08,208 --> 00:25:10,208 Την επόμενη εβδομάδα έχουμε δουλειά στο σπίτι. Πες όχι. 373 00:25:10,375 --> 00:25:13,125 Τι δουλειά; Τι δουλειά στο σπίτι; 374 00:25:13,125 --> 00:25:16,291 Δεν μπορώ να πω όχι! Θα με διώξουν. 375 00:25:18,916 --> 00:25:20,416 Μετά αφήστε τους να σας απολύσουν. 376 00:25:21,250 --> 00:25:24,333 Όχι, μπαμπά. Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου. Παρακαλώ! 377 00:25:24,333 --> 00:25:25,458 Τι θα κάνουμε τότε; 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,250 Απλώς να κάθεσαι σε αυτό το σπίτι για πάντα; 379 00:25:27,250 --> 00:25:32,458 Γιατί; Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι; Έχει τα πάντα. 380 00:25:32,458 --> 00:25:33,791 Κοίταξε, 381 00:25:34,958 --> 00:25:37,333 Θα παντρευτείς και θα φύγεις μια μέρα ούτως ή άλλως. 382 00:25:37,333 --> 00:25:39,375 Θέλεις να παντρευτείς, σωστά; 383 00:25:39,375 --> 00:25:41,041 Είσαι φυσιολογικός, έτσι δεν είναι; 384 00:25:42,083 --> 00:25:45,416 Και όσο για μένα, θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς για μένα. 385 00:25:45,416 --> 00:25:48,208 Αλλά μπαμπά, έχω κι εγώ τη δική μου ζωή. 386 00:25:48,208 --> 00:25:50,375 Δεν με αφήνεις καν να βγω σωστά. 387 00:25:50,375 --> 00:25:53,333 Σου έδωσα χαρτιά για να υπογράψεις για ένα δάνειο startup, 388 00:25:53,333 --> 00:25:54,458 Κι εσύ το αρνήθηκες. 389 00:25:54,458 --> 00:25:57,291 Να ρισκάρω το σπίτι για τις άχρηστες ιδέες σου; 390 00:25:57,291 --> 00:25:58,041 Και ποια ήταν αυτή η ιδέα; 391 00:25:58,041 --> 00:25:58,958 Τι βλακεία ήταν; 392 00:25:58,958 --> 00:25:59,958 Τι ήταν αυτό; 393 00:25:59,958 --> 00:26:01,041 Μια γυναίκα σόλο ταξιδιώτης με ποδήλατο; 394 00:26:01,041 --> 00:26:02,208 Γυναίκα Solo ταξιδιώτης με ποδήλατο! 395 00:26:02,208 --> 00:26:03,291 Τι είναι ακόμη αυτό; 396 00:26:03,291 --> 00:26:04,083 Ε; 397 00:26:04,791 --> 00:26:07,250 Ίσως συμβαίνει στην Αμερική, αλλά όχι εδώ. Αυτό είναι το Indore. 398 00:26:07,250 --> 00:26:09,083 Μπαμπά, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 399 00:26:09,083 --> 00:26:11,208 Η νοοτροπία σου είναι πολύ μικρή. 400 00:26:11,708 --> 00:26:13,125 Πρέπει να πλύνω τα πιάτα. 401 00:26:13,125 --> 00:26:15,250 Θα το κάνω, εσύ πήγαινε. 402 00:26:15,250 --> 00:26:16,916 Ωραία, πλύντε τα σωστά. 403 00:26:16,916 --> 00:26:18,041 Καληνύχτα! 404 00:26:18,041 --> 00:26:20,000 Σας ευχαριστώ που είπατε όχι ξανά. 405 00:26:39,333 --> 00:26:43,458 Γιατί αυτά τα μάτια συνεχίζουν να ψάχνουν μέσα τους; 406 00:26:46,125 --> 00:26:49,833 Γιατί ζητιανεύουν για το κομμάτι της ζωής τους; 407 00:26:53,000 --> 00:26:55,500 Κάνε στην άκρη, μην το παίζεις με ασφάλεια! 408 00:26:56,458 --> 00:26:58,500 Μην προκαλείτε προβλήματα. 409 00:26:59,833 --> 00:27:02,916 Κρατήστε τον εαυτό σας, μην ταρακουνάτε. 410 00:27:03,250 --> 00:27:05,750 Τερματίστε τη σιωπηλή εξέγερσή σας. 411 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Αυτό το βιβλίο είναι ορθάνοιχτο, 412 00:27:07,875 --> 00:27:09,666 Μια καταιγίδα που είναι ειλικρινής. 413 00:27:09,666 --> 00:27:11,375 Τελειώσα με κάθε αγώνα που αντιμετώπιζα- 414 00:27:13,125 --> 00:27:14,666 Σταθείτε ανάστημα με ατρόμητη περηφάνια. 415 00:27:14,666 --> 00:27:16,291 Περπάτα, κορίτσι, 416 00:27:16,291 --> 00:27:18,958 Πετάξτε, σηκωθείτε ψηλά, απλά πηγαίνετε! 417 00:27:18,958 --> 00:27:20,375 Μην κοιτάς πίσω 418 00:27:22,416 --> 00:27:27,583 Μην κοιτάς πίσω 419 00:27:29,458 --> 00:27:33,958 Μην κοιτάς πίσω 420 00:27:47,500 --> 00:27:53,583 Κλείδωσε το παρελθόν, πέταξε το κλειδί, 421 00:27:56,833 --> 00:27:57,458 Μίλα γρήγορα. 422 00:27:57,458 --> 00:27:58,375 Που είσαι; 423 00:27:58,375 --> 00:28:00,041 Από το πρωί σε παίρνω τηλέφωνο. 424 00:28:00,041 --> 00:28:02,916 Ακούστε, μην το πείτε σε κανέναν… Θα πάω στο Pondicherry. 425 00:28:02,916 --> 00:28:04,708 Τι τρελαίνεσαι; 426 00:28:04,708 --> 00:28:05,875 Να κάτσω εδώ και να συνεχίσω να παρακολουθώ 427 00:28:05,875 --> 00:28:08,166 Οι ιστορίες γάμου του φίλου μου στο Instagram; 428 00:28:08,166 --> 00:28:11,500 Αλλάξτε αυτή τη στάση όπως αλλάζετε τα κοσμήματά σας. 429 00:28:11,500 --> 00:28:14,416 Αγγίξτε τα σύννεφα με τα δάχτυλά σας. 430 00:28:14,625 --> 00:28:15,708 Άκου, πώς πας; 431 00:28:15,708 --> 00:28:17,083 Πότε είναι η πτήση σας; 432 00:28:17,083 --> 00:28:19,125 Όχι. Εγώ και ο μπαμπάς μοιραζόμαστε τον ίδιο λογαριασμό. 433 00:28:19,125 --> 00:28:20,583 Αν πάρω πτήση, θα το μάθουν. 434 00:28:20,583 --> 00:28:21,833 Γι' αυτό παίρνω το λεωφορείο. 435 00:28:23,833 --> 00:28:25,000 Θα φτάσω σε μια ή δύο μέρες… 436 00:28:25,000 --> 00:28:26,541 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου; 437 00:28:26,541 --> 00:28:27,875 Αντίο, θα μιλήσω αργότερα. 438 00:28:28,750 --> 00:28:32,541 Κάνε στην άκρη, μην το παίζεις με ασφάλεια! 439 00:28:32,541 --> 00:28:35,541 Μην προκαλείτε προβλήματα. 440 00:28:36,000 --> 00:28:39,708 Κρατήστε τον εαυτό σας, μην ταρακουνάτε. 441 00:28:39,708 --> 00:28:42,250 Τερματίστε τη σιωπηλή εξέγερσή σας. 442 00:28:42,250 --> 00:28:43,833 Αυτό το βιβλίο είναι ορθάνοιχτο, 443 00:28:43,833 --> 00:28:45,791 Μια καταιγίδα που είναι ειλικρινής. 444 00:28:45,791 --> 00:28:47,666 Τελειώσα με κάθε αγώνα που αντιμετώπιζα 445 00:28:49,250 --> 00:28:51,666 Σταθείτε ανάστημα με ατρόμητη περηφάνια. 446 00:28:51,666 --> 00:28:52,958 Περπάτα, κορίτσι, 447 00:28:52,958 --> 00:28:55,041 Πετάξτε, σηκωθείτε ψηλά, απλά πηγαίνετε! 448 00:28:55,041 --> 00:28:55,875 Μην κοιτάς πίσω. 449 00:28:55,875 --> 00:28:57,333 Τι κάνεις; 450 00:28:57,333 --> 00:28:58,708 Κλέβεις το ποδήλατο; 451 00:28:59,833 --> 00:29:02,833 Πρέπει να ξυπνήσω την οικογένειά μου τώρα; 452 00:29:10,333 --> 00:29:11,625 Φυσικά, καλέστε τους. 453 00:29:11,625 --> 00:29:14,125 Πού πας το ποδήλατό μου, κλέφτη; 454 00:29:14,458 --> 00:29:16,416 Θα ουρλιάξω, σοβαρά μιλάω! 455 00:29:16,416 --> 00:29:17,166 Προχωρήστε. 456 00:29:17,166 --> 00:29:19,166 Δεν φοβάσαι; 457 00:29:19,666 --> 00:29:21,250 Δεν αστειεύομαι, πραγματικά θα ουρλιάξω! 458 00:29:21,250 --> 00:29:22,666 Ούρλιαξε, λοιπόν. 459 00:29:23,875 --> 00:29:26,458 Άκου, απλά τρέχω από το σπίτι. 460 00:29:26,791 --> 00:29:28,666 Αν με πιάσουν, θα πω οτιδήποτε. 461 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Και κλέβεις. 462 00:29:29,666 --> 00:29:31,458 Αν σε πιάσουν, θα πας κατευθείαν στη φυλακή. 463 00:29:31,458 --> 00:29:32,416 Κατάλαβες; 464 00:29:32,416 --> 00:29:33,208 Άκου, 465 00:29:33,208 --> 00:29:36,041 Άκου, αυτό είναι το ποδήλατο της μαμάς μου, οπότε δεν το κλέβω. 466 00:29:36,041 --> 00:29:38,375 Είσαι αυτός που τρέχει από το σπίτι, οπότε προχώρα. 467 00:29:38,375 --> 00:29:39,250 Τώρα, ουρλιάξτε! 468 00:29:39,250 --> 00:29:42,125 θα το ξεφύγω. Δεν θα το κάνετε. 469 00:29:42,125 --> 00:29:42,791 Τι εννοείς; 470 00:29:42,791 --> 00:29:46,375 Αν θέλετε πραγματικά αυτό το παλιό ποδήλατο, πάρτε το. 471 00:29:46,625 --> 00:29:49,375 Απλά αφήστε με στη στάση του λεωφορείου. Παρακαλώ; 472 00:29:55,041 --> 00:29:56,791 Πρόστιμο. Πάμε. 473 00:29:56,791 --> 00:29:59,833 Μην κοιτάς πίσω! 474 00:30:00,250 --> 00:30:01,375 Μην κοιτάς πίσω! 475 00:30:01,375 --> 00:30:03,250 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 476 00:30:03,791 --> 00:30:06,791 Μην κοιτάς πίσω! 477 00:30:07,541 --> 00:30:09,708 Δεν είσαι κακός στο να οδηγείς αυτό το πράγμα. 478 00:30:10,083 --> 00:30:11,458 Είναι όντως το ποδήλατο της μαμάς σου; 479 00:30:11,458 --> 00:30:13,375 Αν ήθελες να το κλέψεις, τότε γιατί το πούλησες; 480 00:30:13,375 --> 00:30:15,291 Και αλήθεια θα πας μόνος; 481 00:30:15,875 --> 00:30:17,083 Δεν φοβάσαι; 482 00:30:17,291 --> 00:30:20,291 Που πάτε; 483 00:30:20,875 --> 00:30:22,666 Είπα, πού πας; 484 00:30:22,666 --> 00:30:24,625 Δεν θέλεις να ξέρεις που πάω; 485 00:30:24,625 --> 00:30:26,041 Αυτό το κάθισμα είναι πραγματικά δύσκολο. 486 00:30:26,041 --> 00:30:28,166 Να σου λύσω το κράνος; 487 00:30:28,333 --> 00:30:29,833 Γιατί προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν τολμηρός; 488 00:30:30,166 --> 00:30:32,125 Η αληθινή ταυτότητα μιας καθαρής πόλης 489 00:30:32,125 --> 00:30:32,833 είναι υποχρέωση των πολιτών της. 490 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 Τι είναι η υποχρεωτικότητα; 491 00:30:34,416 --> 00:30:35,958 Έλα, κατέβα. 492 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Γιατί δείχνει τόση στάση; 493 00:30:47,083 --> 00:30:49,875 Αν αυτό ήταν Uber, θα του έδινα μηδέν αστέρια. 494 00:31:02,375 --> 00:31:03,958 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 495 00:31:04,541 --> 00:31:06,291 Τέτοια σέρματα. 496 00:31:09,750 --> 00:31:10,833 Εισιτήρια από εδώ, σωστά; 497 00:31:10,833 --> 00:31:11,666 Ναι, από εδώ. 498 00:31:11,666 --> 00:31:12,916 Ένα εισιτήριο για το Pondicherry, παρακαλώ. 499 00:31:13,125 --> 00:31:14,791 Δεν υπάρχει απευθείας λεωφορείο για το Pondicherry από εδώ. 500 00:31:14,791 --> 00:31:15,291 Τότε; 501 00:31:15,291 --> 00:31:16,541 Μπορείτε να πάρετε το εισιτήριο για Βομβάη. 502 00:31:16,541 --> 00:31:17,833 Από εκεί θα πάρετε ένα λεωφορείο για το Pondicherry. 503 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Εντάξει, δώσε το εισιτήριο. 504 00:31:20,416 --> 00:31:22,625 Δώστε 1625 ρουπίες για το εισιτήριο. 505 00:31:26,291 --> 00:31:28,375 Το λεωφορείο φεύγει στις 12:10 το μεσημέρι, από εδώ. 506 00:31:28,708 --> 00:31:30,416 Απόγευμα; Αύριο το απόγευμα; 507 00:31:30,416 --> 00:31:32,041 Χρειάζομαι εισιτήριο προς το παρόν. 508 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 Δεν υπάρχει απευθείας λεωφορείο αυτή τη στιγμή. 509 00:31:33,875 --> 00:31:35,041 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 510 00:31:36,541 --> 00:31:38,166 Όχι, δεν θέλω το εισιτήριο για αύριο. 511 00:31:38,166 --> 00:31:38,958 Απλά δώστε μου τα χρήματά μου πίσω. 512 00:31:38,958 --> 00:31:41,208 Συγγνώμη, κυρία. Μετά την κράτηση, καμία επιστροφή χρημάτων. 513 00:31:41,208 --> 00:31:42,583 Τι εννοείς, "χωρίς επιστροφές χρημάτων";! 514 00:31:42,583 --> 00:31:43,916 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν! 515 00:31:44,958 --> 00:31:46,291 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 516 00:31:46,291 --> 00:31:47,625 Διαφορετικά, θα κάνω καταγγελία στην αστυνομία! 517 00:31:47,625 --> 00:31:49,833 Τι συμβαίνει; 518 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 Ποιος φωνάζει; 519 00:32:01,041 --> 00:32:02,375 Όλοι εδώ είναι τόσο περίεργοι. 520 00:32:02,375 --> 00:32:04,791 Γιατί γελάς; 521 00:32:04,791 --> 00:32:06,541 Να συμπεριφέρεστε λίγο πολύ έξυπνα, ε; 522 00:32:06,541 --> 00:32:07,500 Ευτυχώς που ήταν εκεί ο αστυνομικός… 523 00:32:07,500 --> 00:32:09,541 Θα του έδινα λίγο νόημα. 524 00:32:11,041 --> 00:32:13,041 Γεια, είσαι ακόμα εδώ; 525 00:32:13,041 --> 00:32:15,291 Λοιπόν, είσαι ακόμα εδώ. 526 00:32:15,291 --> 00:32:17,291 Αυτός ο τύπος ήταν τόσο περίεργος. 527 00:32:17,291 --> 00:32:19,500 Μου έδωσε ένα εισιτήριο για αύριο το απόγευμα 528 00:32:19,500 --> 00:32:20,541 Και κράτησα τα λεφτά μου! 529 00:32:20,541 --> 00:32:22,333 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 530 00:32:22,916 --> 00:32:24,375 Δεν μπορώ να το χειριστώ όλο αυτό. 531 00:32:24,375 --> 00:32:25,916 Άκου, απλώς άφησέ με πίσω στο σπίτι. 532 00:32:27,000 --> 00:32:27,916 Είσαι τρελός; 533 00:32:27,916 --> 00:32:30,250 Αν δεν το κάνεις, θα ουρλιάξω και θα πω σε όλους ότι είσαι κλέφτης. 534 00:32:31,416 --> 00:32:32,125 Κλέφτης! 535 00:32:32,125 --> 00:32:32,916 Απλά σκάσε. 536 00:32:32,916 --> 00:32:34,041 Σώπα, απλά σκάσε! 537 00:32:34,041 --> 00:32:37,291 Πρώτα, ο ηλίθιος αδερφός σου μπέρδεψε το ποδήλατό μου και τώρα αυτό. 538 00:32:37,291 --> 00:32:39,666 Και αντί να πάτε στο Pondicherry, τώρα θα σας αφήσουν σπίτι; 539 00:32:39,666 --> 00:32:41,375 Είσαι τρελός; Χαθείτε από εδώ. 540 00:32:42,041 --> 00:32:45,041 Έλα, φύγε από εδώ. 541 00:32:46,958 --> 00:32:49,958 Θα πας στο Pondicherry; 542 00:32:51,583 --> 00:32:52,166 Γεια, τι; 543 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 Τι κάνεις; 544 00:32:54,041 --> 00:32:55,666 έρχομαι μαζί σου. 545 00:32:55,666 --> 00:32:56,833 Τι κάνεις; 546 00:32:56,833 --> 00:32:59,000 Κατέβα τώρα. 547 00:32:59,000 --> 00:33:00,250 Άκου, 548 00:33:00,250 --> 00:33:01,583 πάρε με μαζί σου, αλλιώς… 549 00:33:03,750 --> 00:33:06,583 Θα πάω στην αστυνομία και θα τους πω ότι έκλεψες αυτό το ποδήλατο. 550 00:33:06,583 --> 00:33:08,666 Και θα ανεβάσω και τη φωτογραφία σου. 551 00:33:08,666 --> 00:33:09,916 Και θα πιαστείς. 552 00:33:09,916 --> 00:33:10,875 Πάμε. 553 00:33:29,375 --> 00:33:33,333 Δύο βασίλισσες περπατούν στη ζούγκλα, με το κεφάλι ψηλά, 554 00:33:33,708 --> 00:33:35,375 Μάτια κοφτερά σαν στιλέτα, φωτιά στον βηματισμό τους. 555 00:33:35,875 --> 00:33:38,375 Άγριος σαν φωτιά, χτυπά τους εχθρούς! 556 00:33:41,708 --> 00:33:42,375 Είμαι ο Χερ. 557 00:33:42,375 --> 00:33:43,125 Σάρα. 558 00:33:43,125 --> 00:33:44,958 Heer Sara, όπως ακριβώς και ο Veer Zara. 559 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Τόσο κουλ. 560 00:33:46,083 --> 00:33:47,458 Δεν πεινάς; 561 00:33:47,458 --> 00:33:50,125 Σκέφτηκα να πάρω το λεωφορείο… θα ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι τριγύρω. 562 00:33:50,125 --> 00:33:52,083 Δεν σας είπα για τον Chuhe μου (αρουραίο), έτσι δεν είναι; 563 00:33:52,083 --> 00:33:53,791 Εντάξει, σου λέω στο μοτέλ. 564 00:33:53,791 --> 00:33:56,166 Ουάου, τι υπέροχη απότομη στροφή. 565 00:33:57,250 --> 00:34:00,250 Ω, κοίτα να τρέμουν, οι εχθροί σπάνε! 566 00:34:01,708 --> 00:34:04,458 Ω, παραμέρισε, πονηρή αλεπού, Η λέαινα κάνει τη μεγαλειώδη είσοδό της! 567 00:34:04,458 --> 00:34:05,916 Καπνίζεις; 568 00:34:07,000 --> 00:34:09,541 Έφυγες από το σπίτι. 569 00:34:09,541 --> 00:34:11,708 Γιατί με κρίνεις; 570 00:34:11,708 --> 00:34:14,708 Δεν έφυγα για πλάκα. Έχω έναν λόγο. 571 00:34:15,250 --> 00:34:17,125 Δεν θέλετε να μάθετε; 572 00:34:17,708 --> 00:34:18,416 Τι; 573 00:34:18,416 --> 00:34:20,416 Γιατί θα πάω στο Pondicherry. 574 00:34:21,208 --> 00:34:23,041 Φαίνεσαι περίεργος. Εντάξει, θα σου πω. 575 00:34:23,041 --> 00:34:25,041 Θα ξεκινήσω από την αρχή. 576 00:34:25,041 --> 00:34:26,541 Αυτός είναι. 577 00:34:26,541 --> 00:34:28,125 Η αγάπη της ζωής μου. 578 00:34:28,125 --> 00:34:29,750 Chuha μου (Αρουραίος). 579 00:34:30,875 --> 00:34:32,458 Τσούχα (Αρουραίος); 580 00:34:32,458 --> 00:34:34,208 Τον αποκαλώ με αγάπη «Τσούχα» (Αρουραίος). 581 00:34:34,208 --> 00:34:35,208 Αλλά μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να τον αποκαλώ ποντίκι. 582 00:34:35,208 --> 00:34:35,708 Καλά; 583 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 Κανένας άλλος. 584 00:34:36,708 --> 00:34:38,375 Τώρα, παντρεύεται. 585 00:34:38,375 --> 00:34:39,291 Γάμος; 586 00:34:39,750 --> 00:34:41,458 Οι γονείς του τον αναγκάζουν να παντρευτεί. 587 00:34:41,458 --> 00:34:42,708 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 588 00:34:42,708 --> 00:34:43,458 Για προίκα; 589 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Τι; 590 00:34:44,458 --> 00:34:47,125 Οι άνθρωποι παντρεύονται για προίκα, έτσι δεν είναι; 591 00:34:47,125 --> 00:34:48,166 Δεν ξέρω. 592 00:34:48,166 --> 00:34:49,291 Στην πραγματικότητα, 593 00:34:49,291 --> 00:34:51,708 Οι γονείς του δεν με συμπαθούν. 594 00:34:52,500 --> 00:34:55,041 Λοιπόν, θα σπάσετε πραγματικά τον γάμο; 595 00:34:55,041 --> 00:34:58,250 Ναι, είναι κάπως αδύναμος τύπος… Εννοώ, όχι σωματικά αδύναμη. 596 00:34:58,250 --> 00:34:59,833 Λοιπόν… και σωματικά. 597 00:34:59,833 --> 00:35:02,458 Αλλά πάντα χρειαζόταν ένα επιπλέον χέρι, 598 00:35:02,458 --> 00:35:04,666 Οπότε θα πάω να μιλήσω στους γονείς του και θα το τακτοποιήσω. 599 00:35:04,875 --> 00:35:08,166 Ω ναι, οι ίδιοι γονείς που σε αγαπούν απόλυτα, σωστά; 600 00:35:10,750 --> 00:35:13,750 Γιατί πιστεύεις ότι δεν τους αρέσεις; 601 00:35:14,875 --> 00:35:16,375 Σοβαρά; 602 00:35:20,416 --> 00:35:21,791 Τι; 603 00:35:21,791 --> 00:35:24,333 Ερχομαι. 604 00:35:28,958 --> 00:35:30,500 Ο Chuha (Rat) έπιασε δουλειά; 605 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Με συγχωρείτε, το όνομά του είναι Tanmay. 606 00:35:31,708 --> 00:35:32,666 Ω, συγγνώμη. 607 00:35:32,666 --> 00:35:34,666 Να σου πω κάτι; 608 00:35:34,666 --> 00:35:36,583 Μεταξύ εσένα και εμένα. 609 00:35:38,083 --> 00:35:39,708 Λοιπόν… δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εγώ, 610 00:35:39,708 --> 00:35:42,083 Και νομίζω ότι και οι γονείς του το κατάλαβαν αυτό. 611 00:35:42,583 --> 00:35:51,291 Χαμένη στον κόσμο της, ψηλά το κεφάλι, ονειρεύομαι. 612 00:35:51,291 --> 00:35:54,833 Δεν τους ενδιαφέρουν οι κανόνες. 613 00:35:54,833 --> 00:35:56,291 Γιατί δεν βάζετε μαξιλάρι κάτω από το κάθισμα. 614 00:35:56,291 --> 00:35:57,875 δεν έχω λεφτά. 615 00:35:57,875 --> 00:35:59,083 Είσαι φτωχός; 616 00:35:59,083 --> 00:36:00,708 Θα μιλήσω στον μπαμπά μου. 617 00:36:00,708 --> 00:36:03,791 Θα κανονίσουμε έναν έρανο για εσάς. 618 00:36:03,791 --> 00:36:04,666 Όλα είναι κλειστά. 619 00:36:04,666 --> 00:36:05,666 Θα έχουν; 620 00:36:05,666 --> 00:36:06,791 Έχεις χρήματα; 621 00:36:06,791 --> 00:36:08,416 Α, για να μπορείτε να κάνετε ποδήλατο σε κύκλους; Εκπληκτική επιτυχία! 622 00:36:08,416 --> 00:36:13,541 Ένα νέο μονοπάτι, όχι άλλη ντροπή. 623 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Τι λάθος φέρουν σε αυτή τη μοίρα; 624 00:36:25,541 --> 00:36:29,666 Φημισμένη και αποστασιοποιημένη, ξεφεύγει από τον χρόνο 625 00:36:29,666 --> 00:36:34,291 Ένα αδέσμευτο ρολόι που ξεπερνά τα παλιά. 626 00:36:34,291 --> 00:36:36,791 Αδερφέ πουλάς αυτά τα κράνη; 627 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Δεν έχετε περισσότερες επιλογές χρωμάτων; 628 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 Διάλεξε ό,τι σου αρέσει. 629 00:36:39,875 --> 00:36:40,458 Να το φορέσω; 630 00:36:40,625 --> 00:36:41,333 Ναι, ναι. παρακαλώ φορέστε το. 631 00:36:41,333 --> 00:36:42,583 Έχεις καθρέφτη; 632 00:36:42,583 --> 00:36:43,666 Δεν έχουμε καθρέφτη κυρία. 633 00:36:43,666 --> 00:36:44,416 Έχεις τηλέφωνο; 634 00:36:44,416 --> 00:36:45,333 Ναι, έχω το τηλέφωνό μου. 635 00:36:45,333 --> 00:36:46,666 Μπορείτε να μου το δώσετε; 636 00:36:48,208 --> 00:36:49,166 Ναι, φαίνεται καλό. 637 00:36:49,166 --> 00:36:50,250 Θα πάρω αυτό. Για πόσο; 638 00:36:50,250 --> 00:36:51,125 Σάρα; 639 00:36:53,583 --> 00:36:54,875 Ζηλιάρης. 640 00:36:56,375 --> 00:37:00,916 Κάνε στην άκρη, λέαινα - κάνε τον δρόμο για τη μεγαλειώδη είσοδό της, 641 00:37:00,916 --> 00:37:05,583 Αρνάκι, άνοιξε το μονοπάτι για αυτήν την ατρόμητη λέαινα. 642 00:37:05,583 --> 00:37:09,500 Κάνε στην άκρη, λέαινα - κάνε τον δρόμο για τη μεγαλειώδη είσοδό της, 643 00:37:10,416 --> 00:37:10,833 Σάρα; 644 00:37:10,833 --> 00:37:11,958 Τι τώρα; 645 00:37:11,958 --> 00:37:13,958 Νυστάζω. 646 00:37:13,958 --> 00:37:16,625 Απλώς πάμε σε ένα ξενοδοχείο και μείνουμε, μπορούμε; 647 00:37:16,625 --> 00:37:18,291 Μετά το πρωί, φρέσκοι, θα βγούμε. 648 00:37:18,291 --> 00:37:19,083 Έιρ! 649 00:37:19,083 --> 00:37:20,416 Ακούω. 650 00:37:20,916 --> 00:37:24,750 Πες μια ακόμα λέξη και θα σε αφήσω εδώ! 651 00:37:24,750 --> 00:37:25,625 Αστειεύεσαι, σωστά; 652 00:37:25,625 --> 00:37:29,916 Δεν θα με αφήσεις στη μέση αυτής της ζούγκλας. 653 00:37:29,916 --> 00:37:31,750 Ξενοδοχείο Αξιοπρεπές. 654 00:37:33,041 --> 00:37:34,500 Είναι γλυκό. 655 00:37:44,291 --> 00:37:45,291 Πόσα; 656 00:37:45,291 --> 00:37:47,125 500. 657 00:37:51,875 --> 00:37:52,541 Ταυτότητα; 658 00:37:52,541 --> 00:37:53,625 Δεν έχουμε ταυτότητα. 659 00:37:53,625 --> 00:37:54,208 Τότε, 1500. 660 00:37:54,208 --> 00:37:55,000 1000. 661 00:37:55,000 --> 00:37:55,750 1500. 662 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 1000. 663 00:37:56,750 --> 00:37:58,291 Άκου, έχω την ταυτότητά μου. 664 00:38:05,958 --> 00:38:07,250 Ερχομαι. 665 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 Αντί για hotel sweety, θα έπρεπε να είναι τρομακτικό ξενοδοχείο. 666 00:38:10,958 --> 00:38:13,541 Ελέγξατε τις κριτικές πριν έρθετε εδώ; 667 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 Σάρα; 668 00:38:14,750 --> 00:38:16,041 Σάρα; 669 00:38:18,666 --> 00:38:20,083 Χααααα... 670 00:38:20,083 --> 00:38:21,291 Σάρα; 671 00:38:21,291 --> 00:38:24,583 Πάμε κάπου αλλού. 672 00:38:34,916 --> 00:38:36,250 Δείτε αυτό. 673 00:38:36,916 --> 00:38:39,416 Υπάρχουν τόσα πολλά μπαλώματα σε αυτό. 674 00:38:51,375 --> 00:38:51,875 Σααα... 675 00:38:58,291 --> 00:39:00,875 Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος αυτήν τη στιγμή. 676 00:39:17,000 --> 00:39:19,083 Έχω ένα μάθημα κωδικοποίησης,. Ναί. 677 00:39:19,083 --> 00:39:22,208 Ναι, θα επιστρέψω στις 7 το απόγευμα. 678 00:39:23,041 --> 00:39:26,083 Εντάξει, μαμά, είμαι κολέγιο. Θα σε καλέσω αργότερα τώρα. 679 00:39:26,083 --> 00:39:27,041 Καλά. Αντίο. 680 00:39:28,208 --> 00:39:29,708 Τι; Δεν σου αρέσει και αυτό; 681 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Όχι, δείτε το σχήμα είναι απενεργοποιημένο. 682 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Τι είναι τόσο απίστευτο σε αυτό; 683 00:39:36,916 --> 00:39:37,666 Εντάξει, έλα μαζί μου. 684 00:39:37,666 --> 00:39:38,208 Οπου; 685 00:39:38,208 --> 00:39:39,875 Έλα μέσα, θα σου δείξω κάτι. 686 00:39:39,875 --> 00:39:42,458 Τι κάνεις; 687 00:39:42,458 --> 00:39:43,750 Έχεις τρελαθεί; 688 00:39:43,750 --> 00:39:45,083 Μπες μέσα. 689 00:39:47,083 --> 00:39:49,000 Τι κάνεις, Χερ; 690 00:39:49,000 --> 00:39:51,208 Τέτοιος χαμένος, έλα. 691 00:39:51,208 --> 00:39:52,000 Κανείς δεν παρακολουθεί. 692 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Τσούχε (Αρουραίος), 693 00:40:06,958 --> 00:40:08,500 Χμμ; 694 00:40:08,500 --> 00:40:11,500 Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα στη μητέρα μου. 695 00:40:13,000 --> 00:40:14,916 Να πω στους γονείς μου για εμάς; 696 00:40:14,916 --> 00:40:17,625 Χμ, πες τους. 697 00:40:17,625 --> 00:40:19,750 Είσαι σίγουρος; 698 00:40:19,750 --> 00:40:22,625 Τη στιγμή που θα τους πω, θα αρχίσουν να προετοιμάζονται για τον γάμο μας. 699 00:40:22,625 --> 00:40:24,000 Σκεφτείτε το. 700 00:40:27,166 --> 00:40:29,500 Ειλικρινά, αυτό είναι καλό, σωστά; 701 00:40:29,500 --> 00:40:31,291 Είμαστε στο τελευταίο έτος του κολεγίου, 702 00:40:31,291 --> 00:40:33,916 κάνουμε και το αφεντικό μας μαζί… 703 00:40:35,541 --> 00:40:38,541 Ακούστε, μην τους το πείτε τώρα. 704 00:40:39,000 --> 00:40:41,458 Γιατί; Δεν είσαι σίγουρος; 705 00:40:41,458 --> 00:40:43,541 Όχι, δεν είναι έτσι. 706 00:40:43,541 --> 00:40:45,708 Όχι, είναι απλά… είναι πολύ νωρίς, ξέρεις; 707 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Δεν νομίζω, είναι οριστικό για εμάς. 708 00:40:48,166 --> 00:40:48,916 Άκου, Χερ. 709 00:40:48,916 --> 00:40:53,250 Και έλα που δεν παντρεύονται όλοι αμέσως μετά το κολέγιο. 710 00:40:53,250 --> 00:40:56,583 Θα τα πούμε σύντομα. 711 00:40:57,375 --> 00:40:58,583 Έλα, έλα. 712 00:40:58,583 --> 00:41:00,166 Γιατί θυμώνεις τόσο; 713 00:41:00,166 --> 00:41:01,750 Είσαι ποτέ σίγουρος για κάτι; 714 00:41:01,750 --> 00:41:02,833 Δεν είσαι καν σίγουρος για το ντύσιμο. 715 00:41:03,375 --> 00:41:04,958 Δεν μου άρεσε αυτό το σακάκι. Μεγάλη υπόθεση. 716 00:41:04,958 --> 00:41:05,958 Δεν σου άρεσε τίποτα, σωστά; 717 00:41:07,291 --> 00:41:09,791 Αυτό...αυτό...μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 718 00:41:09,791 --> 00:41:10,708 Αυτό; 719 00:41:10,708 --> 00:41:13,541 Ουφ, αυτό είναι τόσο περίεργο. 720 00:41:13,541 --> 00:41:15,666 Αυτή η αποκοπή δεν φαίνεται καν σωστή. 721 00:41:15,833 --> 00:41:18,541 Ορίστε, τη μέρα που θα βγείτε από την μπουτίκ της μαμάς σας 722 00:41:18,541 --> 00:41:22,041 και συνειδητοποίησε ότι δεν θα σε αποδεχτούν όλοι για αυτό που είσαι 723 00:41:22,041 --> 00:41:23,708 είναι η μέρα που θα είμαι σίγουρος. 724 00:41:23,708 --> 00:41:24,875 Καλά; 725 00:41:26,333 --> 00:41:28,166 Είμαι στο γκισέ τιμολόγησης. 726 00:42:05,750 --> 00:42:06,916 Ορίστε, κοιμηθείτε τώρα. 727 00:42:06,916 --> 00:42:09,250 Είναι απλώς θέμα λίγων ωρών. 728 00:42:11,083 --> 00:42:13,500 Ακόμα δεν μου είπες, γιατί πας στο Ποντισέρι; 729 00:42:13,500 --> 00:42:14,875 Έχουμε νωρίς αύριο. Υπνος. 730 00:42:14,875 --> 00:42:16,333 Αυτό αφορά τον πρώην σου; 731 00:42:16,333 --> 00:42:18,833 Τα είπα όλα! 732 00:42:18,833 --> 00:42:20,083 Ρώτησα κιόλας; 733 00:42:20,083 --> 00:42:22,625 Ναι, αλλά ακόμα σου είπα, σωστά; Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις! 734 00:42:22,625 --> 00:42:25,333 Τι θα γινόταν αν διαπράξατε έναν φόνο και τρέχετε να φύγετε; 735 00:42:25,333 --> 00:42:27,291 Έχεις δίκιο, έχω διαπράξει φόνο. 736 00:42:27,291 --> 00:42:28,833 Πάλι αστειεύεσαι, σωστά; 737 00:42:28,833 --> 00:42:29,833 Γιατί; Είμαι κλέφτης, έτσι δεν είναι; 738 00:42:29,833 --> 00:42:31,833 Είναι το ποδήλατο της μαμάς σου! 739 00:42:31,833 --> 00:42:33,625 Αν συνέβαινε κάτι στη μαμά μου, θα έκανα το ίδιο. 740 00:42:33,625 --> 00:42:35,291 Και η μαμά σου κάνει ποδήλατο; 741 00:42:35,291 --> 00:42:36,708 Έμαθες από αυτήν; 742 00:42:36,708 --> 00:42:38,416 Ή μόνος σου; Ή μέσω YouTube; 743 00:42:38,416 --> 00:42:40,166 Κάνει και ο μπαμπάς σου ιππασία; 744 00:42:40,166 --> 00:42:42,541 Ποιος άλλος στην οικογένειά σας ξέρει να οδηγεί; Ο καθένας; 745 00:42:42,541 --> 00:42:44,083 Σάρα; 746 00:42:44,083 --> 00:42:45,416 Έιρ! 747 00:42:45,708 --> 00:42:47,000 Αρκετά τώρα. 748 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 Απλώς πήγαινε για ύπνο. Αν δεν ξυπνήσεις το πρωί, 749 00:42:48,583 --> 00:42:50,958 φεύγω χωρίς εσένα. Κατάλαβες; 750 00:43:08,833 --> 00:43:09,708 Σάρα; 751 00:43:09,708 --> 00:43:11,583 Νιώθω φοβισμένος. 752 00:43:11,583 --> 00:43:13,458 Ακούσατε αυτόν τον θόρυβο από το παράθυρο; 753 00:44:01,250 --> 00:44:03,958 μαμά. 754 00:44:03,958 --> 00:44:06,958 Μαμά; 755 00:44:08,583 --> 00:44:11,583 Μαμά, που είσαι; 756 00:44:20,791 --> 00:44:22,791 Μαμά, σηκώνομαι σε 10 λεπτά. 757 00:44:22,791 --> 00:44:23,791 Κυρία. 758 00:44:23,791 --> 00:44:24,666 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 759 00:44:24,666 --> 00:44:25,958 Πήρα λίγο ζεστό νερό. 760 00:44:25,958 --> 00:44:27,625 Κυρία, ανοίξτε την πόρτα τώρα. 761 00:44:28,000 --> 00:44:29,500 Το νερό θα κρυώσει. 762 00:44:29,791 --> 00:44:31,375 Σάρα.... 763 00:44:31,375 --> 00:44:34,375 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 764 00:44:34,541 --> 00:44:35,500 Σάρα..... 765 00:44:36,583 --> 00:44:37,958 Ω μανν! 766 00:44:40,333 --> 00:44:42,208 Ουφ, το ανοίγω! Απλά περίμενε! 767 00:44:47,041 --> 00:44:48,041 Τι είναι αυτό; 768 00:44:48,041 --> 00:44:49,625 Πήρα λίγο ζεστό νερό. 769 00:44:54,833 --> 00:44:57,333 Γεια, πού είναι αυτή η άλλη κυρία; 770 00:44:58,666 --> 00:45:00,041 Αυτή έφυγε. 771 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 Τι εννοείς ότι έφυγε; 772 00:45:03,333 --> 00:45:05,000 Έκανε check out από το ξενοδοχείο. 773 00:45:05,000 --> 00:45:06,083 Είπε τίποτα πριν φύγει; 774 00:45:06,083 --> 00:45:07,166 Οχι. 775 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 Αυτός ο καταραμένος κλέφτης! 776 00:45:18,500 --> 00:45:19,541 Toj, αδερφέ. 777 00:45:19,541 --> 00:45:22,041 Γνωρίζετε την Heer από τότε που ήταν παιδί! 778 00:45:22,041 --> 00:45:23,750 Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος της φυγής της; 779 00:45:23,750 --> 00:45:24,833 Απίστευτο, μαμά! 780 00:45:24,833 --> 00:45:27,000 Έχετε δει ποτέ τον Χέερ να μιλάει στο τηλέφωνο; 781 00:45:27,000 --> 00:45:29,166 Κάπως έτσι… πάντα μουτρίζει όταν μιλάς! 782 00:45:29,166 --> 00:45:30,333 Σώπα, Τίτου. 783 00:45:30,333 --> 00:45:31,916 Αν της είχες πετάξει αυτή την παντόφλα, ε; 784 00:45:31,916 --> 00:45:33,333 Τότε δεν θα καθόσουν έτσι! 785 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 Α, δεν θα σου τα πει όλα! 786 00:45:34,750 --> 00:45:36,333 Δεν πρόκειται για άντρα, σωστά; 787 00:45:36,333 --> 00:45:38,708 Ω, πάμε πάλι! 788 00:45:38,708 --> 00:45:41,458 Η Heer μου τα λέει όλα! 789 00:45:43,250 --> 00:45:44,416 Τι τώρα; 790 00:45:44,416 --> 00:45:47,791 Μπα, τίποτα… απλά έχω δει πάρα πολλά από αυτά πριν. 791 00:45:47,791 --> 00:45:50,791 Κάθε γονιός πιστεύει ότι ξέρει τα πάντα για τα παιδιά του! 792 00:46:14,375 --> 00:46:15,083 Γειά σου. 793 00:46:15,083 --> 00:46:16,125 Γεια σου. 794 00:46:16,125 --> 00:46:17,125 Γεια, που είσαι; 795 00:46:17,125 --> 00:46:18,666 Πάω στο Πόνδι... 796 00:46:20,666 --> 00:46:22,500 Πάω στο Pondicherry. 797 00:46:22,500 --> 00:46:23,791 Έχετε τρελαθεί; 798 00:46:23,791 --> 00:46:26,000 Η οικογένειά σου σε ψάχνει παντού! 799 00:46:26,000 --> 00:46:27,916 Θα πάνε στην αστυνομία. 800 00:46:27,916 --> 00:46:30,375 Ο Titu έχει ήδη ξεκινήσει την προώθηση της ανάρτησής σας που λείπει. 801 00:46:30,375 --> 00:46:31,875 Όλη η πόλη ξέρει τώρα! 802 00:46:31,875 --> 00:46:33,625 Και αυτό με τη φωτογραφία σου! 803 00:46:33,625 --> 00:46:36,166 Ουφ, φίλε! Αυτό πρέπει να το κάνει η μαμά! 804 00:46:36,166 --> 00:46:38,166 Δεν μπορεί να περάσει ούτε μια μέρα χωρίς εμένα! 805 00:46:38,166 --> 00:46:39,916 Άκου Heer, έλα πίσω τώρα! 806 00:46:39,916 --> 00:46:41,500 Εμπρός, πες τη μαμά! 807 00:46:41,666 --> 00:46:42,583 Όχι. 808 00:46:43,083 --> 00:46:45,125 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 809 00:46:45,875 --> 00:46:48,166 Σου είπα, σωστά; Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 810 00:46:48,166 --> 00:46:50,458 Και θα το κάνω τουλάχιστον, έτσι δεν είναι; 811 00:46:50,916 --> 00:46:51,750 Εντάξει, άκου τώρα. 812 00:46:51,750 --> 00:46:52,791 Καλύτερα να μείνεις εντελώς ήσυχος! 813 00:46:52,791 --> 00:46:53,666 Μην το πεις σε κανέναν! 814 00:46:53,666 --> 00:46:54,500 Καταλαβαίνετε; 815 00:46:54,500 --> 00:46:56,708 Γεια σου, αλλά η οικογένειά σου πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ! 816 00:46:56,708 --> 00:46:57,500 Άκου, 817 00:46:57,500 --> 00:46:58,750 Περιμένετε, ποια φωτογραφία μου έγινε viral; 818 00:46:58,750 --> 00:46:59,875 Τι; 819 00:46:59,875 --> 00:47:02,000 Ποια φωτογραφία μου έγινε viral; 820 00:47:02,000 --> 00:47:04,625 Εκείνο που φορούσες αυτό το μεταξωτό σάρι; Ο αποχαιρετιστήριος! 821 00:47:04,625 --> 00:47:05,875 Αυτή με τη ροζ μπλούζα καπίστρι; 822 00:47:05,875 --> 00:47:06,750 Ναί. 823 00:47:06,750 --> 00:47:07,750 Τότε είναι ωραίο. 824 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Εντάξει, τώρα θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 825 00:47:11,791 --> 00:47:13,875 Μου λείπουν πολύ η μαμά και ο μπαμπάς. 826 00:47:13,875 --> 00:47:15,458 Ειδικά, μαμά! 827 00:47:15,458 --> 00:47:17,958 Όλοι πρέπει να παίρνουν πρωινό στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 828 00:47:17,958 --> 00:47:21,916 Το Chuha (Rat) είναι το όνομα ενός ατόμου… το αγόρι μου. 829 00:47:21,916 --> 00:47:23,666 Δείχνουμε τόσο καλά μαζί! 830 00:47:23,666 --> 00:47:25,500 Και με άφησε μόνη και έφυγε! 831 00:47:25,500 --> 00:47:26,958 Ποιος καν το κανει αυτο? 832 00:47:26,958 --> 00:47:30,625 Αν ένα κορίτσι δεν βοηθούσε καν ένα άλλο κορίτσι... 833 00:47:30,625 --> 00:47:32,041 Γεια σου, Σαάρα; 834 00:47:32,041 --> 00:47:33,458 Γεια σου, Σάρα; 835 00:47:33,458 --> 00:47:34,333 Εσύ κλέφτη. 836 00:47:34,333 --> 00:47:35,250 Γεια σου μιλάω, κλέφτη! 837 00:47:35,250 --> 00:47:37,166 Πού πας με αυτό το κλεμμένο ποδήλατο; 838 00:47:37,166 --> 00:47:38,916 Κλέφτης! Είναι ο κλέφτης που μου έκλεψε το ποδήλατο! 839 00:47:38,916 --> 00:47:41,875 Αυτός είναι ο κλέφτης! 840 00:47:41,875 --> 00:47:42,833 Σάρα, σταμάτα! 841 00:47:42,833 --> 00:47:43,625 Σώπασε. 842 00:47:43,625 --> 00:47:44,541 Εσύ κλέφτη. 843 00:47:44,541 --> 00:47:45,875 Σάρα, σταμάτα το ποδήλατο. 844 00:47:53,958 --> 00:47:56,791 Haawww! Γεια, σταματήστε το λεωφορείο! Σταμάτα, σταμάτα! 845 00:47:56,791 --> 00:47:57,958 Πού είναι η αλυσίδα σε αυτό; 846 00:47:57,958 --> 00:47:59,500 Πάρε στην άκρη. 847 00:47:59,500 --> 00:48:00,958 Έφαγες ασταμάτητα πορτοκάλια! 848 00:48:00,958 --> 00:48:02,500 Πάρε στην άκρη. 849 00:48:09,666 --> 00:48:10,208 Γειά σου. 850 00:48:10,208 --> 00:48:11,041 Γειά σου. Γεια σας, 851 00:48:11,041 --> 00:48:14,208 Ναι, επιβεβαιώνεται. Και οι δύο έμειναν σε αυτό το ξενοδοχείο. 852 00:48:14,208 --> 00:48:15,916 Είναι το Hotel Sweety. 853 00:48:15,916 --> 00:48:18,208 Και ένα άλλο κορίτσι έμενε με τον Χέερ. 854 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 Αυτό το άλλο κορίτσι έφυγε ήδη με μια μοτοσικλέτα. 855 00:48:20,083 --> 00:48:22,625 Εντάξει, αν μάθετε κάτι άλλο, ενημερώστε με. 856 00:48:23,000 --> 00:48:24,458 Συγχαρητήρια! 857 00:48:24,458 --> 00:48:25,583 Είχατε δίκιο. 858 00:48:25,583 --> 00:48:26,500 Τι; 859 00:48:26,500 --> 00:48:28,375 Δεν πρόκειται για άντρα. 860 00:48:28,375 --> 00:48:29,666 Ο Θεός να μας έχει καλά. 861 00:48:29,666 --> 00:48:30,708 Πρόκειται για ένα κορίτσι. 862 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Ε; 863 00:48:32,208 --> 00:48:35,125 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Όλα αυτά είναι νόμιμα πλέον. 864 00:48:35,708 --> 00:48:37,583 Ο Χέερ συνοδεύεται από ένα κορίτσι με ποδήλατο. 865 00:48:37,583 --> 00:48:38,708 Με ποδήλατο; 866 00:48:39,750 --> 00:48:41,208 Titu που είναι το ποδήλατό σου; 867 00:48:43,583 --> 00:48:46,583 Πολοί. 868 00:48:47,333 --> 00:48:48,541 Το ποδήλατο δεν είναι εκεί. 869 00:48:48,541 --> 00:48:49,500 Πού πήγε το ποδήλατο; 870 00:48:49,500 --> 00:48:50,833 Πώς θα το ήξερα; 871 00:48:51,291 --> 00:48:53,625 Κοιτάξτε, μόλις μπήκαν τα πλάνα CCTV. 872 00:48:53,625 --> 00:48:56,875 Εντάξει, εντάξει… εντάξει, εντάξει… 873 00:48:56,875 --> 00:48:58,916 Είναι το ίδιο κορίτσι! 874 00:48:58,916 --> 00:49:00,916 Στο ποδήλατό σας; 875 00:49:00,916 --> 00:49:02,875 Γεια σου... γεια σου... είναι κανείς εκεί; 876 00:49:02,875 --> 00:49:05,041 Γιατρός, γιατρός ή νοσοκόμος. Ερχομαι. 877 00:49:05,041 --> 00:49:05,958 Που στο διάολο είναι όλοι; 878 00:49:05,958 --> 00:49:07,375 Γιατί φωνάζεις, Χερ; 879 00:49:07,375 --> 00:49:08,500 Δεν είναι καν τόσο κακός τραυματισμός. 880 00:49:08,500 --> 00:49:09,333 Σκάσε. 881 00:49:09,333 --> 00:49:10,291 Γεια σας κυρία; Οπου; 882 00:49:10,291 --> 00:49:11,125 Που πάτε; 883 00:49:11,125 --> 00:49:12,458 Κυρία, δεν επιτρέπεται εδώ μέσα. 884 00:49:12,458 --> 00:49:13,500 Θα... μην ανησυχείς. 885 00:49:13,500 --> 00:49:14,916 Πού πάμε; Τι εννοείς; Πηγαίνουμε μέσα στο κρεβάτι. 886 00:49:14,916 --> 00:49:16,666 Κυρία, αυτό δεν επιτρέπεται εδώ μέσα. 887 00:49:16,666 --> 00:49:18,000 Τι βλακείες φλυαρείς; 888 00:49:18,000 --> 00:49:19,500 Είναι επείγουσα περίπτωση! Δεν το βλέπεις αυτό; 889 00:49:19,500 --> 00:49:21,583 Κι αν πάθει τέτανο και πρέπει να της ακρωτηριάσουν το πόδι; 890 00:49:21,583 --> 00:49:22,791 Θα είστε υπεύθυνοι για αυτό; 891 00:49:22,791 --> 00:49:24,041 Ορίστε, δεν είναι και τόσο κακό! 892 00:49:24,041 --> 00:49:26,375 Απλά ξαπλώστε άνετα. Δεν ζαλίζεσαι, σωστά; 893 00:49:26,375 --> 00:49:27,541 Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 894 00:49:27,958 --> 00:49:29,125 Τι εννοείς δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 895 00:49:29,125 --> 00:49:30,125 Θα έπρεπε να βοηθήσετε αντί αυτού! 896 00:49:30,125 --> 00:49:31,375 Δεν βοηθάς, γι' αυτό το κάνω μόνος μου! 897 00:49:31,375 --> 00:49:32,541 Κυρία, ο γιατρός δεν είναι εδώ. 898 00:49:32,541 --> 00:49:35,208 Αυτό ακριβώς λέω… που είναι ο επίδεσμος της κρέπας; 899 00:49:35,208 --> 00:49:37,375 Κυρία, αυτή είναι μια κρατική κλινική, μην αγγίζετε αυτό το φάρμακο. 900 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 Τι εννοείς; 901 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 Κυρία, θα χάσω τη δουλειά μου! 902 00:49:39,625 --> 00:49:40,791 Δεν θα γίνει τίποτα. 903 00:49:40,791 --> 00:49:42,000 Κυρία, να προσέχετε! Κάτι μπορεί να πέσει. 904 00:49:42,000 --> 00:49:43,291 Πώς θα πέσει μόνο του; 905 00:49:43,291 --> 00:49:44,750 Ναι, εδώ είναι. 906 00:49:44,750 --> 00:49:48,750 Εντάξει, άκου... Πήγαινε γρήγορα στην αγορά και πάρε έναν επίδεσμο κρέπας. 907 00:49:48,750 --> 00:49:50,166 Ξέρεις έναν επίδεσμο κρεπ, σωστά; 908 00:49:50,166 --> 00:49:52,291 Το καφέ που χρησιμοποιούν μετά από ατύχημα, σωστά; 909 00:49:52,291 --> 00:49:53,791 Ναι ή όχι; Πες κάτι! 910 00:49:54,916 --> 00:49:57,291 Εντάξει, πήγαινε να το πάρεις. 911 00:49:57,875 --> 00:49:58,541 Παράξενος άνθρωπος! 912 00:49:58,708 --> 00:50:00,416 Εντάξει, εντάξει, άκου, άκου... ένα σημαντικό πράγμα... 913 00:50:00,416 --> 00:50:03,416 Εδώ, πηγαίνετε στο διπλανό κατάστημα και πάρτε γρήγορα δύο Vada Pav! 914 00:50:03,541 --> 00:50:04,541 Καλά; 915 00:50:08,250 --> 00:50:10,291 Απλά ξάπλωσε ήδη! 916 00:50:10,291 --> 00:50:12,416 Πρέπει να το εφαρμόσω αυτό; Μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 917 00:50:57,125 --> 00:50:58,250 Το ποδήλατο λειτουργεί καλά; 918 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 Εντάξει, κυρία. Τέλεια τώρα! 919 00:51:01,625 --> 00:51:02,708 Γύρισε το πρόσωπό σου έτσι! 920 00:51:02,916 --> 00:51:03,958 Έτσι ξεκινάμε ένα ποδήλατο, σωστά; 921 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 Δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο; 922 00:51:05,708 --> 00:51:07,333 Άκου... έχεις τηλέφωνο με κάμερα; 923 00:51:07,333 --> 00:51:08,458 Βγάλε μια φωτογραφία μου. 924 00:51:09,208 --> 00:51:09,958 Πόσα; 925 00:51:09,958 --> 00:51:10,916 Rs. 750. 926 00:51:10,916 --> 00:51:12,208 Πάρτε το. 927 00:51:12,791 --> 00:51:13,875 Κράτα κι εσύ την αλλαγή. 928 00:51:15,583 --> 00:51:17,625 Και επιπλέον… η βασίλισσα μου; 929 00:51:17,625 --> 00:51:18,708 Καλημέρα. 930 00:51:18,708 --> 00:51:19,750 Πάρτε το. 931 00:51:20,416 --> 00:51:22,500 Έχω φτιάξει το ποδήλατό σου. 932 00:51:23,541 --> 00:51:26,250 Φίλε, το ποδήλατό σου έχει πραγματικά ωραία αίσθηση. 933 00:51:29,083 --> 00:51:32,000 Ακούστε... δεν έχετε φάει τίποτα από το πρωί, σωστά; 934 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Φάτε αυτό και πάρτε το φάρμακό σας μετά. 935 00:51:35,458 --> 00:51:37,458 Κατά τη γνώμη μου, το μισό είναι αρκετό, 936 00:51:37,458 --> 00:51:39,000 αλλά μπορείς να το έχεις ολόκληρο αν θέλεις. 937 00:51:39,000 --> 00:51:39,833 Και συγγνώμη, 938 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Μπορούσα να βρω μόνο τον Vada Pav εδώ. 939 00:51:41,250 --> 00:51:42,833 Heer; 940 00:51:43,708 --> 00:51:45,166 Λυπάμαι, Χερ. 941 00:51:45,166 --> 00:51:46,958 Έπρεπε να σας το είχα πει πριν φύγω από το ξενοδοχείο. 942 00:51:48,708 --> 00:51:50,916 Πράγματι, πήρα το μήνυμά σας στο WhatsApp. 943 00:51:51,666 --> 00:51:52,250 με την εικόνα σου. 944 00:51:53,000 --> 00:51:54,458 Έγραφε «Λείπει»! 945 00:51:55,083 --> 00:51:57,916 Οπότε τρόμαξα. 946 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Και έφυγα από εκεί. 947 00:52:02,416 --> 00:52:05,416 Το ήξερα, τρέχεις κι εσύ από το σπίτι. 948 00:52:06,375 --> 00:52:09,708 Εννοώ όχι, αλλά ναι, σαν να τακτοποιήσω. 949 00:52:10,083 --> 00:52:11,333 Ωχ, τακτοποιήστε! 950 00:52:11,333 --> 00:52:14,041 Πες μου, λοιπόν, γιατί έφυγες από το σπίτι; 951 00:52:14,041 --> 00:52:16,291 Πάω να συναντήσω τη μαμά μου. 952 00:52:16,291 --> 00:52:18,375 Αυτή η μαμά που κάνει ποδήλατο; 953 00:52:18,375 --> 00:52:19,916 Έφυγε κι αυτή από το σπίτι; 954 00:52:22,541 --> 00:52:24,291 Δεν ξέρω. 955 00:52:28,208 --> 00:52:31,041 Και ο μπαμπάς; 956 00:52:31,041 --> 00:52:32,125 Ο μπαμπάς είναι εκεί. 957 00:52:32,125 --> 00:52:33,958 Μένω μόνο μαζί του. 958 00:52:35,291 --> 00:52:37,166 Αλλά δεν ξέρω, είναι πραγματικά περίεργο. 959 00:52:37,166 --> 00:52:38,916 Ποτέ δεν λέει τίποτα πραγματικά για τη μαμά! 960 00:52:41,625 --> 00:52:42,583 Συγγνώμη Σάρα. 961 00:52:42,583 --> 00:52:44,000 Απλά αστειεύομαι μαζί σου. 962 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Αστειεύτηκα και είπα ότι έφυγε και η μαμά σου. 963 00:52:46,708 --> 00:52:48,416 Ορίστε, δεν πειράζει. 964 00:52:50,041 --> 00:52:52,083 Εντάξει λοιπόν, φεύγω. 965 00:52:52,083 --> 00:52:55,083 Ακούστε, φροντίστε να μείνετε σε ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο το βράδυ. 966 00:52:55,083 --> 00:52:55,625 Και μετά το δείπνο. 967 00:52:55,625 --> 00:52:57,000 Πάρτε αυτό το φάρμακο. 968 00:52:57,000 --> 00:52:58,958 Γιατί; Δεν θα πας στο Pondicherry τώρα; 969 00:52:59,791 --> 00:53:00,500 Φυσικά. πηγαίνω. 970 00:53:00,791 --> 00:53:02,000 Τότε έλα μαζί μου. 971 00:53:02,000 --> 00:53:02,958 Οχι. 972 00:53:03,958 --> 00:53:06,083 Μάλλον σε έχω βαρεθεί αρκετά μέχρι τώρα. 973 00:53:06,708 --> 00:53:10,208 Είσαι πάντα τόσο θυμωμένος και εκνευρισμένος. 974 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 εχεις δικιο. 975 00:53:11,958 --> 00:53:15,250 Κάντε ένα πράγμα, θα πάρετε ένα λεωφορείο AC από τον επόμενο δρόμο. 976 00:53:17,250 --> 00:53:18,791 Πλάκα έκανα μαζί σου. 977 00:53:18,791 --> 00:53:20,708 Κοίτα, έφερα και κράνος! 978 00:53:20,708 --> 00:53:22,000 Κοίτα, έφερα και κράνος! 979 00:53:22,000 --> 00:53:23,708 Άκου, θα μείνουμε σε ένα καλό ξενοδοχείο τώρα. 980 00:53:23,708 --> 00:53:24,791 Κάπου με μια καλή τουαλέτα. 981 00:53:24,791 --> 00:53:25,500 Γιατί; 982 00:53:25,500 --> 00:53:26,458 Τι εννοείς με το γιατί; 983 00:53:26,458 --> 00:53:28,166 Δεν θέλω να πάθω ουρολοίμωξη. 984 00:53:28,166 --> 00:53:30,208 Η περίοδός μου λήγει σύντομα, μπορεί να είμαι κάτω ανά πάσα στιγμή. 985 00:53:30,208 --> 00:53:32,291 Και κατά τη διάρκεια των περιόδων, η υγιεινή πρέπει να είναι κορυφαία. 986 00:53:32,291 --> 00:53:32,875 Heer; 987 00:53:33,291 --> 00:53:34,916 Είμαι και εγώ κορίτσι. 988 00:53:34,916 --> 00:53:35,875 Το ξέρω αυτό το πράγμα. 989 00:53:35,875 --> 00:53:42,000 Ακολουθήστε την καρδιά σας, γίνετε άγριοι και ελεύθεροι... 990 00:53:43,083 --> 00:53:46,083 Ακολουθήστε την καρδιά σας, γίνετε άγριοι και ελεύθεροι... 991 00:53:46,125 --> 00:53:50,541 Ακολούθησε την καρδιά σου.. 992 00:54:06,416 --> 00:54:09,083 Τα χρώματα ξεχύνονται, φωτεινά και άγρια, 993 00:54:09,083 --> 00:54:11,583 Μην κλείνεις τα μάτια σου, μην ξεθωριάζεις… 994 00:54:11,583 --> 00:54:14,375 Παρασύρονται σαν νομάδες, σκόνη στα πόδια μας, 995 00:54:14,375 --> 00:54:18,208 Ψάχνοντας για σπίτι στους πολυσύχναστους δρόμους. 996 00:54:18,833 --> 00:54:21,916 Χορεύοντας στη μελωδία των νομάδων… 997 00:54:21,916 --> 00:54:26,666 Σπάστε τις αλυσίδες, απελευθερωθείτε! 998 00:54:29,583 --> 00:54:33,541 Να πλέκουν οι κλωστές, να λύνουν οι κόμποι, 999 00:54:33,541 --> 00:54:36,875 Αφήστε τη σκόνη να ξεπλυθεί με την παλίρροια. 1000 00:54:36,875 --> 00:54:39,291 Αφήστε πίσω ό,τι είναι γραφτό να ξεθωριάζει, 1001 00:54:39,291 --> 00:54:41,166 Χαμογέλα ακόμα κι αν είναι όλα μια παρωδία. 1002 00:54:41,166 --> 00:54:44,750 Ω, αγάπη μου, πού πήγες; 1003 00:54:59,750 --> 00:55:02,041 Το ήξερες, σωστά; 1004 00:55:02,041 --> 00:55:06,083 Αντε, συγγνώμη. Μου είπε να μην στο πω. 1005 00:55:06,083 --> 00:55:07,625 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 1006 00:55:07,625 --> 00:55:08,791 Από τότε, πέμπτο πρότυπο. 1007 00:55:08,791 --> 00:55:10,000 Πέμπτο πρότυπο; 1008 00:55:10,000 --> 00:55:13,000 Αλλά θεία, δεν είχε σχέδιο να φύγει. 1009 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Ήταν έτοιμος να σου πει. 1010 00:55:15,083 --> 00:55:17,041 Φοβόταν. 1011 00:55:17,666 --> 00:55:19,125 Τι φοβόταν; 1012 00:55:19,125 --> 00:55:22,500 Δεν ήξερε πώς θα αντιδρούσες. 1013 00:55:22,500 --> 00:55:25,000 Θέλει χρόνο για να το καταλάβω αυτό, 1014 00:55:25,000 --> 00:55:28,291 και να το καταλάβουν και οι άλλοι. 1015 00:55:28,291 --> 00:55:31,625 Αν οι δυο τους θέλουν να παντρευτούν... 1016 00:55:31,625 --> 00:55:33,083 Δεν χρειάζεται καθόλου να τρέξετε! 1017 00:55:33,083 --> 00:55:35,625 Αυτά τα πράγματα είναι νόμιμα τώρα, σωστά; 1018 00:55:35,625 --> 00:55:38,458 Τέλος πάντων, όποιον κι αν παντρευτεί... 1019 00:55:38,625 --> 00:55:42,000 Απλώς θέλω να δω τη Χέερ μου στη λεχένγκα του γάμου της. 1020 00:55:42,000 --> 00:55:44,833 τι άλλο να επιθυμεί μια μητέρα; 1021 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Α, όχι, θεία, δεν είναι έτσι! 1022 00:55:46,500 --> 00:55:49,208 Πήγε στον γάμο του φίλου της Chuha... 1023 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 Ω, αυτό το chuha! 1024 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Tanmay! 1025 00:55:51,833 --> 00:55:55,375 Το ήξερα, αυτός ο τύπος είναι το αγόρι της. 1026 00:55:55,375 --> 00:55:56,916 Αυτό το κορίτσι, σου λέω! 1027 00:56:01,083 --> 00:56:03,041 Η χώρα μας είναι τόσο μεγάλη, έτσι δεν είναι; 1028 00:56:03,041 --> 00:56:06,208 Και δείτε αυτό - η χώρα μας είναι πραγματικά εκπληκτική! 1029 00:56:06,708 --> 00:56:07,916 Τόσες πόλεις, 1030 00:56:07,916 --> 00:56:09,458 τόσα χωριά 1031 00:56:09,625 --> 00:56:12,000 διαφορετικών τύπων σπιτιών. 1032 00:56:12,000 --> 00:56:16,083 Αναρωτιέμαι… έχει σημασία η σχέση μου με την Τσούχα; 1033 00:56:16,083 --> 00:56:19,583 Θέλω επίσης να δω ποιος είναι πραγματικά αυτός ο Chuha! 1034 00:56:25,583 --> 00:56:26,041 Ξενοδοχείο. 1035 00:56:26,041 --> 00:56:27,833 Κόσμιος. 1036 00:56:27,833 --> 00:56:29,375 Είναι γλυκό. 1037 00:56:30,375 --> 00:56:33,833 Ακόμα κι εγώ μπορώ να δω, δεν έχετε παρακολουθήσει το "Jab We Met"; 1038 00:56:33,833 --> 00:56:35,666 Έλα, πάμε! 1039 00:56:35,666 --> 00:56:38,750 Στο βίντεο φαίνονται τόσο χαρούμενοι… κλέφτης; 1040 00:56:38,750 --> 00:56:41,083 Βλέπετε, γελάνε και οι δύο. 1041 00:56:42,666 --> 00:56:44,875 Υπάρχουν μόνο φάρμακα εκεί. 1042 00:56:44,875 --> 00:56:46,541 Ναι, το βλέπω. 1043 00:56:47,875 --> 00:56:50,583 Δώσε μου μια μέρα, θα τα φέρω πίσω. 1044 00:56:50,583 --> 00:56:52,125 Πώς μπορούμε να σας χαρίσουμε μια μέρα έτσι; 1045 00:56:52,125 --> 00:56:53,583 Εναντίον της έχει κατατεθεί FIR. 1046 00:56:53,583 --> 00:56:54,541 Έχει κλέψει μια μοτοσυκλέτα. 1047 00:56:54,541 --> 00:56:55,666 Δεν έχει κερδίσει κανένα βραβείο! 1048 00:56:55,666 --> 00:56:57,791 Θείος, ξέρει πού είναι η κόρη του! 1049 00:56:57,791 --> 00:56:59,500 Γι' αυτό ζητάει μια μέρα. 1050 00:56:59,500 --> 00:57:01,041 Αδερφέ, ηρέμησε. 1051 00:57:01,041 --> 00:57:02,208 Ορίστε, πιείτε ένα μπισκότο και ηρεμήστε. 1052 00:57:02,208 --> 00:57:03,666 Δεν ήρθα εδώ για να φάω μπισκότα! 1053 00:57:03,666 --> 00:57:05,666 Κύριε, είμαι δάσκαλος. 1054 00:57:05,666 --> 00:57:08,625 Ζούμε εδώ πολλά χρόνια, είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι. 1055 00:57:08,625 --> 00:57:12,083 Κανείς δεν μας παραπονέθηκε ποτέ, μπορείτε να ρωτήσετε τους γείτονες. 1056 00:57:12,083 --> 00:57:12,750 Αυτό.... 1057 00:57:12,750 --> 00:57:15,750 Δείτε το βίντεο, είναι απλώς μια περίπτωση περιπλάνησης. 1058 00:57:16,000 --> 00:57:16,916 Επέστρεψαν στους παιδικούς τους τρόπους. 1059 00:57:16,916 --> 00:57:18,416 Θα τα φέρω πίσω. 1060 00:57:19,083 --> 00:57:21,416 Ποιος άλλος μένει στο σπίτι σου;» 1061 00:57:21,416 --> 00:57:22,625 Είσαι γυναίκα; 1062 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Δουλεύει ασταμάτητα. 1063 00:57:24,291 --> 00:57:24,875 Τι; 1064 00:57:24,875 --> 00:57:26,541 Εργάζεται εκτός Indore. 1065 00:57:26,541 --> 00:57:28,708 Πού; 1066 00:57:29,541 --> 00:57:32,541 Pondicherry. 1067 00:57:35,208 --> 00:57:37,666 Περιπλανιόμαστε ελεύθεροι, κερδίζουμε τον κόσμο με ευτυχία. 1068 00:57:37,666 --> 00:57:39,208 Έχουμε την εξυπνάδα, έχουμε τις καρδιές, 1069 00:57:39,208 --> 00:57:42,875 Όλοι έχουν δικαίωμα στην αγάπη, 1070 00:57:42,875 --> 00:57:45,833 Θέλουμε το νέο, θέλουμε το φρέσκο, 1071 00:57:45,833 --> 00:57:48,583 Θέλουμε τη νεολαία που οδηγεί τον κόσμο 1072 00:57:48,583 --> 00:57:51,041 Κερδίζουμε τον κόσμο με ευτυχία, Έλα φίλε, έλα μαζί μας! 1073 00:57:51,041 --> 00:57:53,833 Πιάστε τη ζωή σε όλο της το χρώμα. 1074 00:57:53,833 --> 00:57:55,958 Αφήστε τη χαρά να κουβαλήσει την καρδιά σας. 1075 00:57:55,958 --> 00:57:58,666 Βήμα βήμα προχώρα. 1076 00:57:58,666 --> 00:58:00,583 Μη φοβάσαι. 1077 00:58:00,583 --> 00:58:02,916 Ο δρόμος είναι πάντα, 1078 00:58:02,916 --> 00:58:06,000 με επένδυση λουλουδιών. 1079 00:58:14,166 --> 00:58:17,083 Θα ήθελα ένα κρουασάν, παρακαλώ 1080 00:58:17,083 --> 00:58:20,041 γιατί είχα ένα χθες και ήταν πραγματικά καταπληκτικό. 1081 00:58:20,041 --> 00:58:23,583 Δεν θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα πόνο ή μια σοκολάτα τυχαία; 1082 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Εδώ είναι το σταυρό σας. 1083 00:58:25,500 --> 00:58:26,875 Σας ευχαριστώ. 1084 00:58:26,875 --> 00:58:27,583 Καλωσόρισμα. 1085 00:58:28,458 --> 00:58:29,666 Γεια. Γεια σας, κυρία. 1086 00:58:29,666 --> 00:58:31,541 Μιλάς πολύ ωραία γαλλικά. 1087 00:58:31,541 --> 00:58:32,416 Σας ευχαριστώ. 1088 00:58:32,416 --> 00:58:35,416 Το όνομά μου είναι Heer. 1089 00:58:36,833 --> 00:58:38,708 Την λένε Σάρα, φίλη μου. 1090 00:58:38,708 --> 00:58:40,083 Ξέρεις γαλλικά; 1091 00:58:40,083 --> 00:58:42,125 Δεν έχετε δει τους φίλους; 1092 00:58:42,125 --> 00:58:43,333 Διατηρήστε το στο ψυγείο. 1093 00:58:43,333 --> 00:58:45,166 Πολύ ωραίο. Μιλάτε επίσης Τελούγκου. 1094 00:58:45,166 --> 00:58:45,833 Είναι ταμίλ κυρία. 1095 00:58:47,208 --> 00:58:47,958 λυπάμαι. 1096 00:58:47,958 --> 00:58:49,791 Συγνώμη. 1097 00:58:50,875 --> 00:58:52,875 είναι πολύ νόστιμο. 1098 00:59:18,958 --> 00:59:23,291 Μετακινηθείτε στο πλάι, μετακινηθείτε! Ερχομαι. 1099 00:59:23,291 --> 00:59:27,791 Πήγαινε, γνώρισε τη μαμά σου. Και πείτε γεια στη θεία από εμένα. 1100 00:59:32,625 --> 00:59:37,291 Φαίνομαι καλά, σωστά; Να πάω τώρα; 1101 00:59:37,291 --> 00:59:40,291 Αν μπορώ να περπατήσω, τότε θα περπατήσω μαζί σου. 1102 00:59:41,041 --> 00:59:41,833 Ευχαριστώ. 1103 00:59:41,833 --> 00:59:44,000 Ξέρω ότι χάνω πολύ χρόνο πάντως. 1104 00:59:46,250 --> 00:59:50,166 Πήγαινε, πήγαινε, Σάρα, τώρα είσαι ελεύθερη. Απολαμβάνω! 1105 00:59:52,291 --> 00:59:55,291 Έλα εδώ. 1106 00:59:57,541 --> 00:59:58,666 Φροντίζω. 1107 00:59:58,666 --> 01:00:00,541 Κι εσύ. 1108 01:00:00,666 --> 01:00:02,875 Τηλεφώνησέ με. 1109 01:00:02,875 --> 01:00:03,416 Σίγουρος; 1110 01:00:03,416 --> 01:00:04,625 Όχι. 1111 01:00:04,625 --> 01:00:05,625 Τώρα πήγαινε. 1112 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 Ένα δευτερόλεπτο, 1113 01:00:06,750 --> 01:00:08,416 Θυμωμένη νεαρή γυναίκα. 1114 01:00:08,416 --> 01:00:09,125 Τι είναι αυτό; 1115 01:00:09,125 --> 01:00:09,875 Θα κλάψετε; 1116 01:00:09,875 --> 01:00:10,708 Κι εσύ, σωστά; 1117 01:00:10,708 --> 01:00:11,791 Όχι. 1118 01:00:11,791 --> 01:00:13,875 μπορώ να δω. 1119 01:00:14,541 --> 01:00:16,750 Να πάω τώρα; 1120 01:00:16,750 --> 01:00:19,458 Ό,τι καλύτερο. 1121 01:00:31,208 --> 01:00:33,375 Τσουχέ; 1122 01:00:33,375 --> 01:00:34,708 Γεια. 1123 01:00:36,000 --> 01:00:37,458 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο καιρό. 1124 01:00:42,916 --> 01:00:44,541 είσαι τρελός. Τι κάνεις εδώ; 1125 01:00:44,541 --> 01:00:46,041 Τι εννοείς, τι κάνω εδώ; 1126 01:00:46,041 --> 01:00:48,583 Πίστευες αλήθεια ότι δεν θα ερχόμουν; 1127 01:00:48,583 --> 01:00:51,583 Έλα, πάμε. 1128 01:00:52,125 --> 01:00:53,041 Τι εννοείς, πάμε; 1129 01:00:53,041 --> 01:00:55,125 Έχεις φύγει τρελά; 1130 01:00:55,375 --> 01:00:58,500 Α, θέλεις να μιλήσω στη μαμά και τον μπαμπά σου, σωστά; 1131 01:00:58,500 --> 01:01:00,500 Ωραία, ας το κάνουμε μαζί. 1132 01:01:00,500 --> 01:01:04,916 Ακούστε με, είμαι εδώ. θα το φτιάξω. 1133 01:01:04,916 --> 01:01:07,208 Μη μου μιλάς έτσι. 1134 01:01:07,208 --> 01:01:11,791 Άκου… οι γονείς μου έχουν ήδη φτιάξει τον γάμο μου, φίλε. έχει γίνει. Υπερ. 1135 01:01:11,791 --> 01:01:15,541 Ερχομαι. Γιατί φτιάχνεις σκηνή εδώ; Απλά σταματήστε το. 1136 01:01:15,541 --> 01:01:17,041 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 1137 01:01:17,041 --> 01:01:19,166 Θα μιλήσουμε στους γονείς σου, εντάξει; 1138 01:01:19,166 --> 01:01:20,625 Ποια είναι η μεγάλη σκηνή; 1139 01:01:20,625 --> 01:01:23,291 Πετάς μια τόσο μεγάλη σχέση έτσι ακριβώς; 1140 01:01:23,291 --> 01:01:26,041 Τι σχέση; 1141 01:01:26,041 --> 01:01:28,791 Ήταν απλά παιδιάστικα πράγματα, φίλε! Δεν το καταλαβαίνεις; 1142 01:01:28,791 --> 01:01:31,000 παντρεύομαι. 1143 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 Ο γάμος είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα. 1144 01:01:33,458 --> 01:01:34,375 Κοίταξε γύρω σου. 1145 01:01:34,375 --> 01:01:36,166 Όλοι οι συγγενείς μου είναι τόσο χαρούμενοι. 1146 01:01:36,166 --> 01:01:37,541 Παρακαλώ καταλάβετε, Heer. 1147 01:01:37,541 --> 01:01:42,041 Προέρχομαι από επιχειρηματική οικογένεια! 1148 01:01:42,041 --> 01:01:47,833 Η σύζυγος... Θέλω να πω, πρέπει να είναι λίγο αδύνατη… ευπαρουσίαστη. 1149 01:01:47,833 --> 01:01:50,708 Απλώς λέω, σκεφτείτε το. 1150 01:01:50,708 --> 01:01:53,583 Ξέρεις πόσα θα είχες ακούσει από την οικογένειά μου; 1151 01:01:53,583 --> 01:01:55,958 Μόνο και μόνο λόγω του βάρους σου. 1152 01:01:55,958 --> 01:01:58,875 Tanmay, έλα, οι ντράμερ είναι εδώ! 1153 01:01:58,875 --> 01:01:59,458 Ναι, έρχομαι. 1154 01:02:03,833 --> 01:02:06,125 Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ τώρα. 1155 01:02:06,125 --> 01:02:08,041 Θα σε συναντήσω αργότερα, το υπόσχομαι. Απλώς πηγαίνετε… παρακαλώ! 1156 01:02:08,041 --> 01:02:09,041 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 1157 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 Μην δημιουργείτε σκηνή εδώ 1158 01:02:11,333 --> 01:02:14,125 Αντίο. 1159 01:02:43,625 --> 01:02:47,375 Άγγιξε τον ουρανό... 1160 01:02:49,541 --> 01:02:52,875 Πετάξτε τόσο ψηλά.. 1161 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Μαμά, δέστε τα μαλλιά μου σε μια πλεξούδα. 1162 01:03:57,000 --> 01:03:59,916 Ααα, ποιο στυλ θέλεις; 1163 01:03:59,916 --> 01:04:02,916 Πόνυ. 1164 01:04:48,083 --> 01:04:50,000 Με συγχωρείτε. 1165 01:04:50,000 --> 01:04:51,416 Πάρε στην άκρη. Ένα λεπτό. Ήμισυ. 1166 01:04:51,416 --> 01:04:53,291 Μισό μπουκάλι ρούμι. 1167 01:04:57,541 --> 01:04:58,750 Γεια σας 1168 01:04:59,375 --> 01:05:01,500 Ψάχνω μια χούφτα νερό να πνιγώ. 1169 01:05:01,500 --> 01:05:03,750 Πίνεις; 1170 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Δώσε μια πλήρη νηστεία. 1171 01:05:18,375 --> 01:05:21,166 Έχουν πλέον οικογένεια. 1172 01:05:21,166 --> 01:05:24,125 Ένα κοριτσάκι επίσης. 1173 01:05:24,125 --> 01:05:27,625 Έδειχναν πραγματικά χαρούμενοι 1174 01:05:29,541 --> 01:05:32,541 Δεν ένιωθα καν να τους ενοχλήσω. 1175 01:05:44,875 --> 01:05:46,375 Μπορείτε να δείτε τον ορίζοντα; 1176 01:05:46,375 --> 01:05:47,875 Ναί. 1177 01:05:48,541 --> 01:05:51,541 Πού ο ωκεανός συναντά τον ουρανό; 1178 01:05:53,291 --> 01:05:56,291 Στην πραγματικότητα, δεν συναντιούνται ποτέ. 1179 01:05:57,125 --> 01:06:00,125 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 1180 01:06:28,041 --> 01:06:30,708 Τι είναι η καρδιά στα Ταμίλ;. 1181 01:06:30,708 --> 01:06:32,333 Ridhudayam. 1182 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 Ridhudayam! 1183 01:06:33,666 --> 01:06:36,875 Ridhudayam, όπως ο Hritik Roshan. 1184 01:06:39,125 --> 01:06:40,708 είσαι μεθυσμένος. 1185 01:06:40,708 --> 01:06:43,125 Τι είναι σπασμένο; 1186 01:06:44,541 --> 01:06:45,541 Vandidadich. 1187 01:06:45,541 --> 01:06:46,500 Vandidadich! 1188 01:06:46,500 --> 01:06:48,416 Η καρδιά μου είναι, 1189 01:06:48,416 --> 01:06:49,291 καρδιά... 1190 01:06:49,291 --> 01:06:51,000 σπασμένο. 1191 01:06:51,000 --> 01:06:53,833 Όχι...δεν έχει σπάσει. 1192 01:06:53,833 --> 01:06:57,083 κλαις; Άσε με να δω. Ναι κλαις. 1193 01:06:57,083 --> 01:06:57,958 Όχι, όχι, όχι. 1194 01:06:57,958 --> 01:06:58,708 Μπορώ να δω τα δάκρυά σου. 1195 01:06:58,708 --> 01:06:59,125 Οχι. 1196 01:06:59,125 --> 01:06:59,916 Υπόσχεση; 1197 01:06:59,916 --> 01:07:00,583 υπόσχομαι. 1198 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 ορκίζομαι. 1199 01:07:01,708 --> 01:07:03,416 Είμαι πολύ γενναίο παιδί, δεν κλαίω. 1200 01:07:04,041 --> 01:07:06,791 Δεν είχα ποτέ μια τέτοια φιλία πριν. 1201 01:07:06,791 --> 01:07:10,833 Πάντα πίστευα ότι τέτοιες φιλίες συμβαίνουν μόνο στις ταινίες. 1202 01:07:11,708 --> 01:07:13,708 Ορκίζομαι, όλη μου τη ζωή, 1203 01:07:13,708 --> 01:07:17,666 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο με κανέναν. 1204 01:07:17,666 --> 01:07:20,125 Είσαι τόσο χαριτωμένη, τόσο όμορφη, 1205 01:07:20,125 --> 01:07:22,166 και ειλικρινά… είσαι τόσο σίγουρος ως άνθρωπος. 1206 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ. 1207 01:07:24,250 --> 01:07:27,375 Ξέρεις, δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά χωρίς εσένα. 1208 01:07:27,708 --> 01:07:30,041 Όχι, θα ερχόσουν εύκολα μόνος σου. 1209 01:07:30,041 --> 01:07:31,583 Είμαι σπασμένος, Χερ. 1210 01:07:31,583 --> 01:07:32,541 Heer; 1211 01:07:32,541 --> 01:07:33,958 ακούω. 1212 01:07:35,000 --> 01:07:36,250 ζηλεύω. 1213 01:07:36,250 --> 01:07:37,125 Γιατί; 1214 01:07:37,125 --> 01:07:39,333 Μπορεί να έχεις πολλούς φίλους, σωστά; 1215 01:07:39,333 --> 01:07:43,500 Είσαι ο ένας και μοναδικός μου φίλος. 1216 01:07:43,875 --> 01:07:45,833 Ξέρεις όμως ποιος είναι ο καλύτερός μου φίλος; 1217 01:07:45,833 --> 01:07:47,625 Η καλύτερή μου φίλη είναι η μαμά μου. 1218 01:07:48,291 --> 01:07:50,875 Πρέπει να είναι τόσο ανήσυχη αυτή τη στιγμή, Σάρα. 1219 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι θα της τηλεφωνήσεις αύριο. 1220 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 Και ειλικρινά, νομίζω ότι ακόμα και εσύ πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου. 1221 01:07:59,625 --> 01:08:02,291 Ξέρεις τι, Σάρα; έχω αποφασίσει. 1222 01:08:02,291 --> 01:08:05,458 Η επωνυμία μου "Heer". Θα το πάρω διεθνή. 1223 01:08:05,458 --> 01:08:06,875 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. θα δείξω σε όλους. 1224 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 Και αυτό το άχρηστο, αξιολύπητο Chuha (Rat) — θα του το δείξω κι εγώ! 1225 01:08:09,250 --> 01:08:11,416 Δεν του έδειξες τίποτα, Χερ! 1226 01:08:11,666 --> 01:08:14,875 Γύρισες κλαίγοντας σήμερα, Χέερ. 1227 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 Με ντρόπιασες! 1228 01:08:16,250 --> 01:08:19,750 Ταξίδεψες από τη Βόρεια Ινδία στη Νότια Ινδία για εκείνον. 1229 01:08:19,750 --> 01:08:21,750 Ας το μάθει κι αυτός! 1230 01:08:21,750 --> 01:08:23,208 Θα πρέπει επίσης να ξέρει ποιος πραγματικά είσαι! 1231 01:08:23,208 --> 01:08:24,833 Ποιος είσαι; 1232 01:08:24,833 --> 01:08:25,875 Ποια είναι αυτή; 1233 01:08:25,875 --> 01:08:27,250 Είμαι ο Χερ. 1234 01:08:27,250 --> 01:08:28,708 Δίκαιο, έχεις! 1235 01:08:28,708 --> 01:08:29,791 Δικαίωμα; 1236 01:08:29,791 --> 01:08:33,250 Ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή, μόνο οι δυο μας, καβάλα στο ποδήλατό σας. 1237 01:08:33,250 --> 01:08:41,125 Καθισμένος σε αυτό το ποδήλατο για τόση ώρα, ο κώλος μου είναι σαν ένα καταραμένο μπαλόνι! 1238 01:08:42,708 --> 01:08:46,416 Έλα, πάμε, ορκίζομαι ότι θα μετατρέψω αυτό το Chuha (Rat) σε πολτό! 1239 01:08:46,416 --> 01:08:48,166 Έχει τρελαθεί. 1240 01:08:48,500 --> 01:08:50,166 Φίλε, σε ευχαριστώ. 1241 01:08:52,500 --> 01:08:54,583 Έλα, πάμε. 1242 01:08:58,791 --> 01:09:01,708 Αδερφέ, είμαι γεμάτος! Ώρα να ρίξουμε άλλον έναν γύρο! 1243 01:09:01,708 --> 01:09:04,708 Σε ποιο νικηφόρο σερί είσαι, αδερφέ; 1244 01:09:04,916 --> 01:09:07,208 Τι συμβαίνει; Μόλις κερδίσατε 3000 ρουπίες. 1245 01:09:07,416 --> 01:09:08,166 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο, φίλε; 1246 01:09:08,166 --> 01:09:09,291 Τι είπες, ε; 1247 01:09:09,291 --> 01:09:12,500 Bachelor party, DJ — πού είναι; 1248 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 Φίλε, κάνουμε bachelor party! 1249 01:09:13,750 --> 01:09:16,208 Είμαστε στη μέση του ωκεανού, πίνουμε για εσάς! 1250 01:09:16,208 --> 01:09:18,125 Γεια...... Tanmay...... 1251 01:09:18,125 --> 01:09:18,791 Τανμάι.....; 1252 01:09:18,791 --> 01:09:19,958 Τώρα, τι έπαθε; 1253 01:09:19,958 --> 01:09:20,500 Εκεί! 1254 01:09:20,500 --> 01:09:21,333 Τι υπάρχει; 1255 01:09:21,583 --> 01:09:22,750 Έιρ. 1256 01:09:44,291 --> 01:09:47,958 Tanmay! Που στο διάολο κρύβατε αυτούς τους δύο; 1257 01:09:47,958 --> 01:09:50,541 Μόλις ανέβασαν όλη την ατμόσφαιρα! 1258 01:09:52,125 --> 01:09:53,208 Είναι παιδικοί μου φίλοι. 1259 01:09:53,208 --> 01:09:54,000 Πραγματικά; 1260 01:09:54,000 --> 01:09:54,958 Ναί. 1261 01:09:54,958 --> 01:09:56,125 Ναί. 1262 01:09:56,125 --> 01:09:59,125 Είμαι φίλος σου, όντως! 1263 01:09:59,583 --> 01:10:00,708 Άκου, 1264 01:10:00,708 --> 01:10:01,291 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1265 01:10:01,291 --> 01:10:03,625 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 1266 01:10:06,750 --> 01:10:08,208 Heer; 1267 01:10:09,541 --> 01:10:11,541 Γεια σε όλους. Γεια, γεια. 1268 01:10:11,541 --> 01:10:13,041 Το όνομά μου είναι Heer. 1269 01:10:13,041 --> 01:10:14,125 Και 1270 01:10:17,125 --> 01:10:19,166 Με ακούτε όλοι; 1271 01:10:19,166 --> 01:10:19,708 Καλά. 1272 01:10:19,791 --> 01:10:21,250 Το όνομά μου είναι Heer. 1273 01:10:21,250 --> 01:10:23,541 Και, είμαι του Tanmay, 1274 01:10:23,541 --> 01:10:25,750 παιδικός φίλος. 1275 01:10:27,708 --> 01:10:30,666 Ω, η νύφη είναι εδώ. 1276 01:10:30,666 --> 01:10:33,666 Μεγάλο χειροκρότημα. 1277 01:10:34,833 --> 01:10:35,750 Καλώς ήρθατε, παρακαλώ. 1278 01:10:35,750 --> 01:10:36,708 Καθίζω. 1279 01:10:36,708 --> 01:10:40,166 Ξέρετε, η παιδική ηλικία είναι μια υπέροχη εποχή, σωστά; 1280 01:10:40,708 --> 01:10:43,833 Παίζουμε όλοι μαζί, χωρίς κρίσεις, χωρίς ταμπέλες… 1281 01:10:45,333 --> 01:10:47,000 Αλλά μετά, 1282 01:10:47,000 --> 01:10:48,208 Μεγαλώνουμε. 1283 01:10:48,208 --> 01:10:50,000 Τόσο μεγάλο. 1284 01:10:51,333 --> 01:10:53,375 Το να μεγαλώνεις είναι χάλια. 1285 01:10:53,375 --> 01:10:55,375 Είναι χάλια. 1286 01:10:55,375 --> 01:10:58,375 Του. 1287 01:10:58,583 --> 01:11:00,000 Εμείς.... 1288 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Όλοι αρχίζουμε να κρίνουμε ο ένας τον άλλον. 1289 01:11:03,833 --> 01:11:06,833 Εμφάνιση, χρώμα δέρματος, 1290 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 ύψος, μέγεθος... 1291 01:11:10,958 --> 01:11:13,958 Αλλά γιατί; 1292 01:11:15,041 --> 01:11:17,791 Αντε, πες μου κάτι… 1293 01:11:17,791 --> 01:11:20,958 Αυτός ο θείος δίπλα σου, είναι ο άντρας σου, σωστά; 1294 01:11:21,333 --> 01:11:22,125 Ναί. 1295 01:11:22,125 --> 01:11:23,208 Καλά. 1296 01:11:23,791 --> 01:11:26,666 Έτσι, όταν τα μαλλιά του άρχισαν να πέφτουν, 1297 01:11:26,666 --> 01:11:27,958 γιατί δεν τον άφησες; 1298 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Α, τα μαλλιά του είχαν ήδη φύγει πριν παντρευτούμε! 1299 01:11:36,791 --> 01:11:39,333 Και τι θα γινόταν αν ήσουν φαλακρός; 1300 01:11:42,916 --> 01:11:44,583 Σόνικα. 1301 01:11:44,583 --> 01:11:46,083 Πες μου ειλικρινά, 1302 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Αν η Τσούχα ήταν.... 1303 01:11:48,500 --> 01:11:51,583 Εάν το TANMAY ήταν υπέρβαρο, 1304 01:11:51,583 --> 01:11:53,791 θα τον είχατε παντρευτεί ακόμα; 1305 01:11:55,583 --> 01:11:57,041 Ορίστε, φτάνει! 1306 01:11:57,041 --> 01:11:58,041 Έλα τώρα. 1307 01:11:58,041 --> 01:12:00,166 Εγώ, νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. 1308 01:12:00,166 --> 01:12:01,041 Μη με αγγίζεις. 1309 01:12:02,958 --> 01:12:04,625 Αλλά είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1310 01:12:04,625 --> 01:12:05,250 Tanmay; 1311 01:12:05,625 --> 01:12:06,458 Ω, 1312 01:12:06,458 --> 01:12:08,166 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς τόσο πολύ. 1313 01:12:08,750 --> 01:12:11,750 Τελικά είμαστε παιδικοί φίλοι! 1314 01:12:12,041 --> 01:12:13,666 ο κολλητός μου. 1315 01:12:13,666 --> 01:12:14,708 Sonika, το ξέρεις αυτό; 1316 01:12:14,708 --> 01:12:16,625 Αν ποτέ βάλεις βάρος, 1317 01:12:16,625 --> 01:12:19,250 ούτε η μαμά και ο μπαμπάς του θα σε δεχτούν, 1318 01:12:19,250 --> 01:12:21,208 ούτε θα σε συστήσει στους φίλους του. 1319 01:12:22,583 --> 01:12:25,500 Δεν έχει σημασία τι μπορεί να κάνει ένα κορίτσι, 1320 01:12:25,666 --> 01:12:27,458 Στο τέλος της ημέρας, 1321 01:12:27,458 --> 01:12:28,916 όλοι αντικειμενοποιείτε τις γυναίκες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1322 01:12:28,916 --> 01:12:32,208 Δεν έχει σημασία αν ένα κορίτσι σαν εμένα 1323 01:12:32,791 --> 01:12:35,750 Ποιος ήταν κορυφαίος στο σχολείο από την παιδική του ηλικία, 1324 01:12:35,750 --> 01:12:36,166 Ποιος... 1325 01:12:36,583 --> 01:12:39,750 Από κάθε άποψη, καλύτερα από αυτήν... 1326 01:12:39,750 --> 01:12:41,208 ΦΙΛΕ! 1327 01:12:42,666 --> 01:12:45,541 Καλύτερη από κάθε άποψη από το αγόρι της. 1328 01:12:45,541 --> 01:12:46,833 Πιο ταλαντούχοι, 1329 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 Κερδίζει περισσότερα χρήματα από αυτόν, 1330 01:12:48,625 --> 01:12:50,833 Πολύ καλύτερος άνθρωπος από αυτόν, 1331 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 Και ποιος πραγματικά, αληθινά ξέρει πώς να αγαπά. 1332 01:12:53,291 --> 01:12:54,916 Τίποτα. 1333 01:12:56,416 --> 01:12:57,791 Γιατί για όλα τα Tanmays στον κόσμο, 1334 01:12:57,791 --> 01:12:59,875 μόνο θα σε αγαπήσουν και θα σε αποδεχτούν 1335 01:13:00,083 --> 01:13:03,083 αρκεί να χωράς. 1336 01:13:07,875 --> 01:13:09,875 Αυτό. 1337 01:13:13,458 --> 01:13:17,500 Σύλληψη. Εδώ είναι το γαμήλιο δώρο σας. 1338 01:13:17,500 --> 01:13:21,750 Θυμήσου, είναι μαζί σου μόνο όσο μπορείς να χωρέσεις. 1339 01:13:23,250 --> 01:13:25,208 Υπάρχει ακόμη χρόνος, σκεφτείτε το. 1340 01:13:25,208 --> 01:13:26,041 Tanmay; 1341 01:13:26,041 --> 01:13:27,208 Τι είναι όλα αυτά; 1342 01:13:27,208 --> 01:13:27,625 Τίποτα. 1343 01:13:27,625 --> 01:13:28,708 Τι είναι όλα αυτά; δεν το καταλαβαινω. 1344 01:13:28,708 --> 01:13:30,416 Όλοι, φάτε και μετά πηγαίνετε. 1345 01:13:30,416 --> 01:13:31,750 Δεν είναι καν φίλη μου. 1346 01:13:31,750 --> 01:13:33,791 Είναι απλά ένα τυχαίο κορίτσι. 1347 01:13:33,791 --> 01:13:35,208 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 1348 01:13:35,208 --> 01:13:36,791 Απλά πιστέψτε με. 1349 01:13:36,791 --> 01:13:38,375 Απολαύστε έναν υπέροχο γάμο, παιδιά! 1350 01:13:40,416 --> 01:13:41,833 Σόνικα; 1351 01:13:42,250 --> 01:13:44,958 Α, και ναι… τα κοφτά είναι σκληρά! 1352 01:14:13,375 --> 01:14:16,208 Σάρα; 1353 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 Λοιπόν… ορίστε το κλειδί του ποδηλάτου σας. 1354 01:14:27,000 --> 01:14:30,416 Μόλις ήρθα για να επιστρέψω αυτό. 1355 01:14:51,541 --> 01:14:54,500 Σάρα; 1356 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 Τώρα κάποιος θα πρέπει να το ξεκινήσει αυτό, σωστά; 1357 01:15:20,166 --> 01:15:21,958 Γιατί την άφησες; 1358 01:15:21,958 --> 01:15:24,083 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις χωρίς μητέρα; 1359 01:15:24,083 --> 01:15:25,625 Heer; 1360 01:15:26,166 --> 01:15:28,000 Γιατί τους ρωτάς; 1361 01:15:28,000 --> 01:15:30,416 Ήθελες να γνωρίσω τους γονείς μου, σωστά; 1362 01:15:30,416 --> 01:15:32,208 Προχωρήστε. 1363 01:15:32,208 --> 01:15:33,125 Η μαμά μου, 1364 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 και ο μπαμπάς μου. 1365 01:15:39,208 --> 01:15:41,541 Πάντα ήξερες πού ήταν η μαμά, σωστά; 1366 01:15:41,541 --> 01:15:43,250 Σε ρωτάω εδώ και δέκα χρόνια, 1367 01:15:43,250 --> 01:15:45,041 Πού είναι η μαμά; 1368 01:15:45,083 --> 01:15:48,083 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 1369 01:15:48,375 --> 01:15:49,833 Ζούμε κάτω από την ίδια στέγη, Χέερ, 1370 01:15:49,833 --> 01:15:53,250 αλλά δεν μου μιλάει καν σωστά. 1371 01:15:53,666 --> 01:15:54,791 Και αυτή… αυτή είναι η μητέρα μου; 1372 01:15:54,791 --> 01:15:57,750 Όταν ήμουν δέκα χρονών, η Χερ, με άφησε. 1373 01:15:57,750 --> 01:16:00,208 Σε δέκα χρόνια, δεν είχατε χρόνο να στείλετε ένα γράμμα; 1374 01:16:00,208 --> 01:16:01,000 Να κάνω ένα τηλεφώνημα; 1375 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Δώσε μου καμιά πληροφορία; 1376 01:16:02,958 --> 01:16:05,958 Γιατί με γέννησες; 1377 01:16:06,125 --> 01:16:09,208 Αν δεν ήθελες να με μεγαλώσεις; 1378 01:16:12,166 --> 01:16:15,041 Ποιος είναι αυτός ο Νίκος; 1379 01:16:15,041 --> 01:16:16,416 Καλέστε τον. 1380 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Για το άτομο που τον άφησες, 1381 01:16:17,291 --> 01:16:18,250 και εμένα. 1382 01:16:18,250 --> 01:16:19,416 Ωραία, θα του τηλεφωνήσω. 1383 01:16:19,416 --> 01:16:20,541 Νίκος; 1384 01:16:20,541 --> 01:16:21,250 Ένα λεπτό, Χέερ. 1385 01:16:21,250 --> 01:16:24,208 Νικ....Νικ.... 1386 01:16:24,208 --> 01:16:27,208 Νικ. 1387 01:16:28,375 --> 01:16:31,375 Νίκος. 1388 01:16:33,208 --> 01:16:34,958 Γεια, 1389 01:16:34,958 --> 01:16:35,666 Πού είναι ο Νίκος; 1390 01:16:41,250 --> 01:16:43,375 Κυρία, εκεί. 1391 01:16:43,375 --> 01:16:44,666 Σας ευχαριστώ. 1392 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Γειά σου. 1393 01:16:51,208 --> 01:16:52,250 Γειά σου. 1394 01:16:52,250 --> 01:16:53,541 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1395 01:16:53,541 --> 01:16:55,541 Είμαι ο φοιτητής σύμβουλος. 1396 01:16:55,541 --> 01:16:56,333 Λαλίτα. 1397 01:16:56,333 --> 01:16:58,083 Νικόλ. 1398 01:17:03,083 --> 01:17:03,750 Γεια. 1399 01:17:03,750 --> 01:17:04,666 Γεια σου. 1400 01:17:05,708 --> 01:17:06,666 Αυτό είναι το ποδήλατό σας; 1401 01:17:06,666 --> 01:17:07,250 Ναι. 1402 01:17:07,250 --> 01:17:08,500 Ξέρεις να το οδηγείς; 1403 01:17:08,875 --> 01:17:10,458 Γιατί όχι; 1404 01:17:13,083 --> 01:17:15,083 Ο μπαμπάς μου είχε ένα τέτοιο ακριβώς. 1405 01:17:15,083 --> 01:17:16,583 Θέλετε να οδηγήσετε; 1406 01:17:17,791 --> 01:17:18,250 Όχι... 1407 01:17:18,250 --> 01:17:20,708 Δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω. 1408 01:17:20,708 --> 01:17:22,166 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1409 01:17:22,166 --> 01:17:23,208 Είναι εύκολο. 1410 01:17:23,208 --> 01:17:24,916 Έλα, θα σε μάθω. 1411 01:17:25,541 --> 01:17:28,166 Σήμερα, η καρδιά μου μόλις άνθισε τόσο φωτεινά, 1412 01:17:29,416 --> 01:17:31,708 Ο ουρανός και η γη έχουν συγχωνευθεί απόψε. 1413 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Ω, τι να κάνω; 1414 01:17:40,583 --> 01:17:44,291 περίμενες κάπου κοντά, 1415 01:17:44,291 --> 01:17:46,375 Μια ανάσα τόσο απαλή, το άρωμά σου τόσο καθαρό. 1416 01:17:46,375 --> 01:17:50,625 Ω, τι να κάνω; 1417 01:17:55,250 --> 01:17:59,083 Ο αέρας είναι περίεργος, σαν ομίχλη, σαν ομίχλη, 1418 01:17:59,083 --> 01:18:01,500 Μαζί σου, χάνομαι σε ατελείωτο λαβύρινθο. 1419 01:18:02,666 --> 01:18:04,375 Πες μου, είσαι όνειρο; 1420 01:18:04,375 --> 01:18:05,958 Από εκεί που ήρθες, 1421 01:18:06,416 --> 01:18:08,625 Είναι αυτό που λένε αγάπη; 1422 01:18:09,583 --> 01:18:13,916 Πώς μπορώ να ξεδιπλώσω αυτό το άγνωστο μυστικό; 1423 01:18:32,458 --> 01:18:34,000 Γεια. 1424 01:18:36,250 --> 01:18:38,958 Καλώς ήρθες σπίτι. 1425 01:18:44,208 --> 01:18:45,958 Αυτά τα... 1426 01:18:45,958 --> 01:18:47,166 Τι κοιτάς; 1427 01:18:47,166 --> 01:18:49,916 Τι είδους ποδήλατα είναι αυτά, Νικόλ; 1428 01:18:49,916 --> 01:18:51,208 Δεν τους είδα ποτέ. 1429 01:18:52,041 --> 01:18:53,958 Αυτά είναι ηλεκτρικά ποδήλατα, μωρό μου. 1430 01:18:53,958 --> 01:18:56,375 Ξέρετε, ο τρόπος με τον οποίο αυξάνεται η ρύπανση, 1431 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 στα επόμενα δέκα χρόνια, 1432 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 η αναπνοή θα γίνει πολύ δύσκολη. 1433 01:18:59,000 --> 01:19:01,416 Και ηλεκτρικά ποδήλατα, ηλεκτρικά οχήματα 1434 01:19:01,416 --> 01:19:02,416 είναι το μέλλον! 1435 01:19:02,416 --> 01:19:03,416 Πού συμβαίνουν όλα αυτά; 1436 01:19:04,125 --> 01:19:06,750 Διεξάγουμε αυτήν την έρευνα στο Pondicherry. 1437 01:19:06,750 --> 01:19:09,125 Pondicherry; 1438 01:19:09,125 --> 01:19:10,875 Θα θέλατε να πάτε; 1439 01:19:13,541 --> 01:19:17,333 Όταν ήμουν μικρός παρακαλούσα τον μπαμπά μου, 1440 01:19:17,333 --> 01:19:19,208 Μπαμπά, σε παρακαλώ… 1441 01:19:19,875 --> 01:19:22,208 απλά άσε με να κάνω το ποδήλατό σου μια φορά! 1442 01:19:26,208 --> 01:19:27,416 Και θα έλεγε, 1443 01:19:27,416 --> 01:19:30,208 Όχι. Πάρτε το λεωφορείο για το κολέγιο. 1444 01:19:30,208 --> 01:19:32,083 Και τώρα; 1445 01:19:32,083 --> 01:19:34,041 Τώρα το ίδιο λέει και ο άντρας μου. 1446 01:19:39,500 --> 01:19:41,000 Ξέρεις τι, όμως; 1447 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό. 1448 01:19:43,375 --> 01:19:45,750 Πάντα με ενθάρρυνε. 1449 01:19:48,291 --> 01:19:50,708 Και μετά τον χάσαμε. 1450 01:19:50,708 --> 01:19:53,708 στον πόλεμο Kargil για το ευρύτερο καλό. 1451 01:19:54,291 --> 01:19:56,416 Και τώρα αυτά τα ηλεκτρικά ποδήλατα είναι, 1452 01:19:56,416 --> 01:19:59,208 η συμβολή μου για τον ευρύτερο σκοπό. 1453 01:20:03,208 --> 01:20:04,708 Ευχαριστώ, Νικόλ. 1454 01:20:05,208 --> 01:20:08,541 Για να μου δείξεις ότι… 1455 01:20:08,541 --> 01:20:13,625 υπάρχει ένας κόσμος πέρα από αυτόν τον μικρό που ξέρω. 1456 01:20:13,625 --> 01:20:17,958 Πώς μπορώ να ξεδιπλώσω αυτό το άγνωστο μυστικό; 1457 01:21:07,500 --> 01:21:10,500 Βασικά τον απάτησες. 1458 01:21:25,458 --> 01:21:27,250 Ω, αυτό είναι το ποδήλατο του συζύγου της Sharma Madam. 1459 01:21:27,833 --> 01:21:29,291 Έχει προβλήματα με το πάρκινγκ, 1460 01:21:29,416 --> 01:21:32,416 έτσι με ρώτησε, αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε εδώ για λίγες μέρες. 1461 01:22:01,916 --> 01:22:02,583 Σάρα. 1462 01:22:02,583 --> 01:22:03,833 Παιδί, 1463 01:22:03,833 --> 01:22:06,833 Κοίτα, τι έχω για σένα; 1464 01:22:17,333 --> 01:22:20,333 Συγγνώμη, Νικόλ. 1465 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 Το ξέρεις. Και το ξέρω κι εγώ. 1466 01:22:22,958 --> 01:22:24,916 Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 1467 01:22:25,416 --> 01:22:26,958 Πραγματικά λυπάμαι. 1468 01:22:26,958 --> 01:22:29,958 Ναι, μπορώ να καταλάβω, αλλά να θυμάσαι 1469 01:22:30,208 --> 01:22:32,083 Είμαι πάντα εκεί για σένα. Καλά; 1470 01:22:32,083 --> 01:22:35,083 Σας ευχαριστώ. 1471 01:23:03,541 --> 01:23:06,541 Ο αέρας είναι περίεργος, σαν ομίχλη, σαν ομίχλη, 1472 01:23:07,250 --> 01:23:10,250 Χαμένος στις σκέψεις μου, έφυγα... 1473 01:23:10,916 --> 01:23:12,666 Πες μου αλήθεια, 1474 01:23:12,666 --> 01:23:14,791 Από πού ήρθες, ποιος μπορεί να πει; 1475 01:23:14,791 --> 01:23:17,791 Συμβαίνει όντως αυτό; 1476 01:23:18,000 --> 01:23:20,291 Πώς μπορώ να αποκαλύψω αυτό το μυστικό; 1477 01:23:39,208 --> 01:23:42,208 Βγαίνω. Πρέπει να μιλήσουμε. 1478 01:23:45,041 --> 01:23:46,333 Ντάραμ, τι συμβαίνει; 1479 01:23:46,333 --> 01:23:47,208 Είναι όλα εντάξει; 1480 01:23:48,500 --> 01:23:49,458 Βγαίνω. 1481 01:23:49,458 --> 01:23:50,208 Πήγαινε τώρα. 1482 01:23:50,208 --> 01:23:51,500 Ντάραμ, τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 1483 01:23:51,500 --> 01:23:52,416 Πού ήσουν; 1484 01:23:52,416 --> 01:23:54,250 Απλώς… ένιωθα πνιγμένος, οπότε σκέφτηκα… 1485 01:23:54,250 --> 01:23:57,625 Περιφέρεσαι σε όλη αυτή την πόλη νιώθοντας «ελεύθερος» με αυτή τη μοτοσικλέτα… 1486 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 Και μαζί μου πνίγεσαι. 1487 01:23:59,333 --> 01:24:00,500 Όχι, Ντάραμ! δεν είναι έτσι. 1488 01:24:00,500 --> 01:24:02,416 Τότε τι είναι; 1489 01:24:02,708 --> 01:24:05,416 Σε είδα μαζί της. Με τα ίδια μου τα μάτια. 1490 01:24:07,708 --> 01:24:09,541 Σκατά. 1491 01:24:09,541 --> 01:24:12,291 Τι είσαι; Ε; 1492 01:24:14,583 --> 01:24:17,208 Τι εννοείς με το 'Τι είσαι'; 1493 01:24:18,625 --> 01:24:21,041 Όχι, όχι, όχι. 1494 01:24:21,041 --> 01:24:23,083 Τι εννοείς, Ντάραμ; 1495 01:24:23,083 --> 01:24:25,083 Και ό,τι κι αν ήταν αυτό... 1496 01:24:27,500 --> 01:24:29,375 Τα έχω αφήσει όλα πίσω μου. 1497 01:24:29,375 --> 01:24:32,000 Τώρα, θα είμαι αυτός που θα το τελειώσει! 1498 01:24:32,000 --> 01:24:34,250 Απλά φύγε από εδώ! 1499 01:24:34,250 --> 01:24:36,291 τι λες; 1500 01:24:36,291 --> 01:24:38,250 Η Σάρα είναι μέσα! Θα σε ακούσει! 1501 01:24:38,250 --> 01:24:40,375 Καλός! Αφήστε την να ακούσει! 1502 01:24:40,375 --> 01:24:42,500 Πες της πώς πρέπει να είναι μια μητέρα! 1503 01:24:42,500 --> 01:24:43,583 Dharam. 1504 01:24:43,583 --> 01:24:45,000 Απλά φύγε από εδώ! 1505 01:24:45,000 --> 01:24:45,541 Ντάραμ; 1506 01:24:45,541 --> 01:24:47,000 Φύγε τώρα. 1507 01:25:11,291 --> 01:25:12,208 Λαλίτα κυρία. 1508 01:25:12,208 --> 01:25:15,041 Το φορτηγό μας είναι εδώ. 1509 01:25:15,041 --> 01:25:15,625 Ναι, θα έρθω. 1510 01:25:15,625 --> 01:25:18,125 Κυρία, μπορείτε να έρθετε λίγο νωρίτερα; 1511 01:25:18,125 --> 01:25:19,291 Καλά. 1512 01:27:03,916 --> 01:27:09,208 Είσαι εδώ, το ίδιο και το δικό σου... 1513 01:27:11,083 --> 01:27:14,083 ουσία. 1514 01:27:20,625 --> 01:27:21,833 Γεια. 1515 01:27:22,000 --> 01:27:25,583 Η μαμά σου προσπαθούσε κρυφά να χρηματοδοτήσει την startup σου. 1516 01:27:27,708 --> 01:27:30,708 Πάντα σε έβλεπε, μικρέ. 1517 01:27:31,958 --> 01:27:33,583 Η μικρή Σάρα. Σηκώνει το βλέμμα της, 1518 01:27:33,583 --> 01:27:36,583 σε σας. 1519 01:27:41,250 --> 01:27:44,250 Δεν ήταν εύκολο μαζί της. 1520 01:27:45,291 --> 01:27:46,625 Δεν ήταν εύκολο για μένα, 1521 01:27:46,625 --> 01:27:47,708 είτε. 1522 01:27:47,708 --> 01:27:50,708 Ξέρεις, με άφησε. 1523 01:27:54,208 --> 01:27:55,583 Αλήθεια αυτό. 1524 01:27:55,583 --> 01:27:56,416 Νομίζεις; 1525 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Δεν προσπάθησε ποτέ να έρθει σε επαφή μαζί σου; 1526 01:28:01,625 --> 01:28:02,333 Όχι. 1527 01:28:03,000 --> 01:28:05,875 Ξέρεις τον πατέρα σου; 1528 01:28:09,208 --> 01:28:11,708 Φανταστείτε να μην μπορείτε να δείτε 1529 01:28:11,708 --> 01:28:13,916 μεγαλώνεις. 1530 01:28:13,916 --> 01:28:17,291 Τα τελευταία δέκα χρόνια, ξέρετε τι έχει περάσει; 1531 01:28:19,125 --> 01:28:22,125 Παλεύει με τη δική της σεξουαλικότητα. 1532 01:28:23,166 --> 01:28:26,166 Να μην μπορώ να σε μεγαλώσω. 1533 01:28:29,666 --> 01:28:32,666 Δεν είναι παραμύθι. 1534 01:28:43,625 --> 01:28:46,625 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ; 1535 01:29:09,958 --> 01:29:11,416 Γεια σου μαμά. 1536 01:29:11,416 --> 01:29:13,208 Είναι Heer. 1537 01:29:13,208 --> 01:29:14,250 Ορίστε.... 1538 01:29:14,250 --> 01:29:15,875 Πώς είστε όλοι; 1539 01:29:15,875 --> 01:29:19,083 Ορίστε, θα σας άφηνα να καβαλήσετε το Bullet! 1540 01:29:19,083 --> 01:29:21,375 Έπρεπε να βρεις μόνο αυτό το τρελό κορίτσι; 1541 01:29:21,583 --> 01:29:23,291 Έρ, είσαι καλά; 1542 01:29:23,291 --> 01:29:24,000 Ναί. 1543 01:29:24,000 --> 01:29:25,750 Titu, πήγαινε και πες στον Amitoj για τον Heer. 1544 01:29:25,750 --> 01:29:27,208 Καλά. 1545 01:29:27,208 --> 01:29:29,458 Βρήκαμε τον Χέερ. 1546 01:29:29,458 --> 01:29:30,166 Άκουσέ με. 1547 01:29:30,166 --> 01:29:32,458 Ήμουν έτοιμος να σου δείξω αυτό το σπίτι. 1548 01:29:32,458 --> 01:29:35,458 Όλα καλά, αλλά είπατε ότι ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 1549 01:29:36,166 --> 01:29:38,125 Τότε γιατί έφυγες χωρίς να πεις λέξη; 1550 01:29:38,125 --> 01:29:40,750 Ναι, θα έρθω, μαμά! Σου έστειλα τα εισιτήρια, 1551 01:29:40,750 --> 01:29:42,500 στο WhatsApp. 1552 01:29:43,500 --> 01:29:45,625 Μην ανησυχείς, απλά έλα σπίτι γρήγορα. 1553 01:29:45,625 --> 01:29:47,958 Εντάξει, τώρα αντίο. 1554 01:29:49,791 --> 01:29:52,375 Ναι, τα βρήκα και τα δύο. 1555 01:29:52,375 --> 01:29:54,041 Ναι, θα τα φέρω πίσω. 1556 01:29:54,041 --> 01:29:56,125 Φεύγουμε από μόνοι μας σήμερα. 1557 01:29:56,125 --> 01:29:57,041 Ναί. 1558 01:30:38,958 --> 01:30:42,291 Dhalamveer, δεν πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα. 1559 01:30:42,291 --> 01:30:43,708 Είναι μια κακή συνήθεια. 1560 01:30:46,375 --> 01:30:49,166 Η μαμά μου είπε τα πάντα για σένα. 1561 01:30:49,750 --> 01:30:51,041 Τι ακριβώς γνωρίζετε; 1562 01:30:51,041 --> 01:30:52,458 Ότι είσαι ο πατέρας μου. 1563 01:30:52,458 --> 01:30:54,500 Ότι διδάσκεις μαθηματικά σε ένα σχολείο. 1564 01:30:54,500 --> 01:30:56,208 Και η μαμά μου είπε επίσης… 1565 01:30:56,458 --> 01:30:59,458 ότι έχουμε ένα σπίτι στο Indore. 1566 01:30:59,625 --> 01:31:02,375 Δεν πρέπει να είσαι τόσο θυμωμένος, Dhalamveer. 1567 01:31:02,375 --> 01:31:05,250 Πρώτα απ 'όλα, το όνομά μου είναι Dharamveer! 1568 01:31:05,250 --> 01:31:08,000 Ναι, ναι, Dhalamveer, Dharamveer! 1569 01:31:08,000 --> 01:31:09,791 Ναι, Dhalamveer. 1570 01:31:09,791 --> 01:31:11,000 Πώς σε λένε; 1571 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Το όνομά μου είναι Σάρα. 1572 01:31:15,541 --> 01:31:17,500 Ουφ, τι κάνεις εκεί; 1573 01:31:17,500 --> 01:31:18,666 Θα επανέλθω αφού τους εξηγήσω. 1574 01:31:18,833 --> 01:31:19,458 Ναί. 1575 01:31:45,083 --> 01:31:48,083 Συγγνώμη, Σάρα. 1576 01:31:50,458 --> 01:31:53,458 Λυπάμαι, μπαμπά. 1577 01:31:55,041 --> 01:31:58,208 Ξέρω ότι η νοοτροπία σου δεν θα αλλάξει σε μια μέρα… 1578 01:31:58,208 --> 01:32:01,208 Αλλά τουλάχιστον, μπαμπά, μπορείς να με στηρίξεις. 1579 01:32:03,083 --> 01:32:04,750 Ξέρω ότι καπνίζεις κρυφά. 1580 01:32:10,250 --> 01:32:13,250 Το έχεις; 1581 01:32:14,500 --> 01:32:16,125 Ναί. 1582 01:32:47,958 --> 01:32:53,000 Αυτή η ζωή, κάπου εδώ... 1583 01:32:55,833 --> 01:32:58,958 τόσο κοντά. 1584 01:32:58,958 --> 01:32:59,833 Αντίο Σάρα. 1585 01:32:59,833 --> 01:33:01,333 Αντίο Σάρα. 1586 01:33:03,083 --> 01:33:04,458 Αντίο Σάρα. 1587 01:33:15,291 --> 01:33:16,750 Οδηγήστε με ασφάλεια. 1588 01:33:18,791 --> 01:33:20,416 Lalita, μην ανησυχείς. 1589 01:33:20,416 --> 01:33:22,458 τώρα η Σάρα έχει δύο σπίτια! 1590 01:33:25,833 --> 01:33:27,208 Ευχαριστώ, Νικόλ. 1591 01:33:27,208 --> 01:33:28,333 Φροντίζω. 1592 01:33:30,125 --> 01:33:31,333 Έλα, Χερ. 1593 01:33:31,333 --> 01:33:32,291 Περιμένετε. 1594 01:33:32,291 --> 01:33:33,875 Ας βγάλουμε μια selfie; 1595 01:33:33,875 --> 01:33:36,666 Ω Dhalamveer, έλα! 1596 01:33:40,333 --> 01:33:43,208 Πάμε να σταθούμε εκεί. 1597 01:33:54,875 --> 01:34:00,500 Δεν είσαι εδώ, 1598 01:34:02,000 --> 01:34:05,791 αλλά νιώθω το ίχνος σου.