1
00:02:04,875 --> 00:02:06,667
Ez az én álomtestem,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
akit álmaimban szoktam sétálni.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,344
Ebben az álomban egy kórházi ágyon fekszem.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
Olyan, mint egy jelenet egy filmből
milliószor láttad.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,309
Az orvos egy kis rózsaszín köteget tart a kezében.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,816
És az ágy fölé hajol,
és felém nyújtja a köteget.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,859
– Ez egy lány – mondja.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,656
– Hát nem gyönyörű?

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,827
És a kötegbe csomagolva,
Látom a kutyám kis arcát,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,121
egy Lolabelle nevű kis patkányterrier.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,418
És senki nem mond semmit,

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,548
– Tudod, ez nem emberi baba.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
Most szültél egy kutyát."

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
De nagyon boldog vagyok.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,098
A fejemet a homlokához hajtottam
és nézz a szemébe.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,643
És ez szinte tökéletes pillanat,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,190
kivéve, hogy az öröm vegyes
elég sok bűntudattal.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,609
Mert az igazság az volt

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,779
Ezt az egészet én terveztem.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,575
Megbeszéltem Lolabelle-t
a gyomromba varrva

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,245
hogy aztán "szülhessek" neki.

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
És ezt nagyon nehéz volt megtenni.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Lolabelle nem volt kiskutya.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,878
Kifejlett kutya volt,
és nagyon küzdött.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,796
És tovább ugatott
és próbál kijutni,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,132
és a sebészek tovább próbálkoztak
hogy visszanyomja őt

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
és varrni a dolgokat.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,678
Valóban rendetlenség volt,
és nagyon rosszul éreztem magam emiatt,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
de ez csak az út volt,
tudod, a dolgoknak így kellett lenniük.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,560
Mindenesetre megcsókoltam a fejét,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
és azt mondtam: "Szia, kis csontfejű.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
Örökké szeretni foglak."

33
00:04:08,498 --> 00:04:10,583
(vonatcsörgés a síneken)

34
00:04:28,185 --> 00:04:30,811
LAURIE: A szobában állok

35
00:04:30,896 --> 00:04:32,772
hol haldoklott.

36
00:04:32,856 --> 00:04:35,900
Magas, új hangon beszél

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,693
még soha nem hallottam.

38
00:04:39,905 --> 00:04:45,034
– Miért van olyan sok állat?
most a plafonon? - mondja.

39
00:04:47,329 --> 00:04:50,373
Mik az utolsó dolgok
mondod az életedben?

40
00:04:53,126 --> 00:04:57,713
Mik az utolsó dolgok, amiket mondasz
mielőtt kosszal válsz?

41
00:05:00,884 --> 00:05:04,720
Amikor anyám meghalt,
az állatokkal beszélgetett

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,806
ami összegyűlt a plafonon.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Gyengéden beszélt hozzájuk.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,523
– Minden állat – mondta.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,530
Utolsó szavai, mind elszórva.

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,866
Különböző vonatok,

47
00:05:25,951 --> 00:05:28,035
olyan helyekre, ahová mindig is el akart menni.

48
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
– Ne felejtsd el, hogy kórházban vagy!

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
– mondogattuk tovább.

50
00:05:35,293 --> 00:05:38,337
Feltartja a kezét. "Nagyon köszönöm.

51
00:05:38,422 --> 00:05:40,840
Nem, az öröm az enyém."

52
00:05:42,175 --> 00:05:45,469
Újra próbálkozik. "Ez az én kiváltságom volt
és az én-becsületem

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,346
hogy részese legyek ennek a kísérletnek,

54
00:05:47,431 --> 00:05:51,142
ez-ez az élmény veled
és a te – és a családod.

55
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
És-és ez-volt-

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
már volt...

57
00:06:00,610 --> 00:06:03,446
Mondd el az állatoknak – mondta.

58
00:06:05,449 --> 00:06:07,616
– Mondd el az összes állatnak.

59
00:06:11,288 --> 00:06:13,205
Ez egy zarándoklat?

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,959
Mi felé?

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Milyen úton nézünk szembe?

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,218
Köszönöm szépen

63
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
amiért nálam van.

64
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
LAURIE: Gyerekként
Afféle égimádó voltam.

65
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
Ez volt a Közép-Nyugat,

66
00:07:02,297 --> 00:07:06,550
és az ég olyan hatalmas volt,
ez volt a világ nagy része.

67
00:07:08,011 --> 00:07:10,137
Tudtam, hogy onnan jöttem

68
00:07:10,222 --> 00:07:13,432
és egy nap visszamennék.

69
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
Mire valók a napok?

70
00:07:42,254 --> 00:07:44,004
Hogy felébressz minket,

71
00:07:45,340 --> 00:07:48,676
a végtelen éjszakák közé tenni.

72
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Mire valók az éjszakák?

73
00:07:58,562 --> 00:08:00,354
Átesni az időn

74
00:08:04,693 --> 00:08:06,485
egy másik világba.

75
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
Manhattan belvárosában élek
a West Side Highway mellett.

76
00:08:47,235 --> 00:08:51,030
2001 szeptemberében
miután a Kereskedelmi Központ összeomlott,

77
00:08:51,114 --> 00:08:54,116
mindent fehér hamu borított.

78
00:08:54,201 --> 00:08:57,828
Hónapok óta teherautó-sorok
felment az autópályára,

79
00:08:57,913 --> 00:09:01,207
cipelve a csavart fémtörmeléket
a tornyokból.

80
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
Kint a móló végén,

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,713
van egy furcsa,
Asszír kinézetű épület.

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
És ez idő alatt,

83
00:09:09,549 --> 00:09:12,801
Az FBI motorcsónakjai kezdtek kikötni odakint.

84
00:09:14,095 --> 00:09:15,679
Ez volt az idők kezdete

85
00:09:15,764 --> 00:09:19,600
amikor mindenhol elkezdtek megjelenni a kamerák.

86
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
És minden olyan hangos volt
és egy ilyen rendetlenség.

87
00:09:28,526 --> 00:09:32,279
Megpróbáltam kijutni a városból
amennyire csak tudtam.

88
00:09:32,364 --> 00:09:36,575
Elhatároztam, hogy Kaliforniába megyek,
egészen az északi hegyekig -

89
00:09:36,660 --> 00:09:39,245
(diaprojektor kattanása)
- a kutyámmal, Lolabelle-lel.

90
00:09:39,329 --> 00:09:43,415
Az ötlet az volt, hogy kiránduljunk
és tölts vele egy kis időt

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,918
és végezzen egyfajta kísérletet

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
hátha megtanulok vele beszélni.

93
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Hallottam, hogy patkány terrier

94
00:09:52,133 --> 00:09:55,386
körülbelül 500 szót tudott megérteni,

95
00:09:55,470 --> 00:09:58,764
és látni akartam, hogy melyek azok.

96
00:10:00,475 --> 00:10:01,642
február volt,

97
00:10:01,726 --> 00:10:05,479
és a hegyeket beborították
apró vadvirágokkal.

98
00:10:05,563 --> 00:10:09,024
És olyan hatalmas magas égbolt

99
00:10:09,109 --> 00:10:12,945
és nagyon vékony, halványkék levegő

100
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
és sólymok keringenek.

101
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Minden reggel,
lementünk az óceánhoz,

102
00:10:19,369 --> 00:10:21,912
ami a nap nagy részét igénybe vette.

103
00:10:21,997 --> 00:10:24,164
És ami történt, többé-kevésbé

104
00:10:24,249 --> 00:10:27,418
a szépség a kísérlet útjába állt.

105
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Olyan szép volt odafent

106
00:10:29,379 --> 00:10:31,839
hogy tényleg elfelejtettem az egész projektet.

107
00:10:31,923 --> 00:10:34,091
Csak kiment a fejemből.

108
00:10:34,175 --> 00:10:38,429
A legtöbb nap séta az óceánhoz
több órát vett igénybe,

109
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
és csak hülyéskedtünk és lefeküdtünk

110
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
és igyunk sárgarépát.

111
00:10:45,895 --> 00:10:48,814
Most patkány terriereket tenyésztenek
megvédeni a határokat,

112
00:10:48,898 --> 00:10:51,650
így Lolabelle mindig a munkában volt.

113
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
Előttem ügetett
az ösvényen,

114
00:10:53,570 --> 00:10:57,072
egy kis előre munkát végezve,
egy kis megfigyelés.

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,827
Most, időnként,
a szemem sarkából,

116
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Látnék néhány sólymot körözni
ezen a nagyon lusta módon,

117
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
fent az égen.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
És akkor egy reggel,
hirtelen - ok nélkül -

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,172
lecsapva jöttek
közvetlenül előttem.

120
00:11:13,256 --> 00:11:14,631
Lezuhan a levegőben,

121
00:11:14,716 --> 00:11:17,718
karmai tágra nyíltak,
közvetlenül a Lolabelle tetején.

122
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
És akkor visszaugrottak
és visszaesett.

123
00:11:22,265 --> 00:11:26,143
Rájöttem, hogy középen vannak
megváltoztatni a tervüket.

124
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Ezt a kis fehéret
úgy nézett ki

125
00:11:28,271 --> 00:11:30,898
egy apró fehér nyuszi 2000 láb magasról

126
00:11:30,982 --> 00:11:33,400
kiderült, hogy az
csak egy kicsit túl nagy

127
00:11:33,485 --> 00:11:35,402
hogy megragadja a nyakát.

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
És ők számoltak,

129
00:11:38,031 --> 00:11:39,615
kitalálni.

130
00:11:40,533 --> 00:11:42,201
Aztán megláttam Lolabelle arcát.

131
00:11:42,285 --> 00:11:44,745
És ez a vadonatúj arckifejezése volt.

132
00:11:44,829 --> 00:11:48,415
Először a felismerés volt
hogy préda volt

133
00:11:48,500 --> 00:11:51,627
és hogy ezek a madarak azért jöttek, hogy megöljék.

134
00:11:54,923 --> 00:11:58,926
A második pedig egy teljesen új gondolat volt.

135
00:11:59,010 --> 00:12:02,179
Lt volt a felismerés
hogy jöhettek

136
00:12:03,306 --> 00:12:05,349
a levegőből.

137
00:12:05,433 --> 00:12:07,726
„Úgy értem, erre soha nem gondoltam.

138
00:12:07,811 --> 00:12:14,066
Még 180 fokkal
amiért most én vagyok a felelős.

139
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Nem csak a dolgok vannak itt lent...

140
00:12:15,902 --> 00:12:18,779
a kosz, az ösvények,
a gyökerek, a fák -

141
00:12:18,863 --> 00:12:21,448
de mindezt is."

142
00:12:22,826 --> 00:12:24,952
És a többi időben
a hegyekben voltunk,

143
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
csak nézett a válla fölött

144
00:12:26,913 --> 00:12:28,622
és végigügetett
fejjel a levegőben,

145
00:12:28,706 --> 00:12:31,959
szeme a vékony égboltot fürkészte

146
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
mintha valami baj lenne

147
00:12:34,921 --> 00:12:36,505
a levegővel.

148
00:12:38,842 --> 00:12:43,220
És arra gondoltam,
hol láttam már ezt a pillantást?

149
00:12:45,598 --> 00:12:47,933
Aztán rájöttem, hogy ez ugyanaz

150
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
a New York-i szomszédaim arcára

151
00:12:50,562 --> 00:12:53,272
9/1 1 utáni napokban,

152
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
amikor hirtelen rájöttek,

153
00:12:55,692 --> 00:12:58,610
először is, hogy jöhetnek

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
a levegőből.

155
00:13:03,366 --> 00:13:07,494
Másodszor pedig, hogy így lesz
ezentúl legyen így.

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
És átmentünk egy ajtón,

157
00:13:15,336 --> 00:13:18,213
és soha nem mennénk

158
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
vissza.

159
00:13:44,908 --> 00:13:47,493
LAURIE: Mi a név?
azokból a dolgokból, amiket látsz

160
00:13:47,577 --> 00:13:50,078
amikor becsukod a szemed?

161
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
Szerintem "foszfének"...

162
00:13:52,916 --> 00:13:55,959
a vöröses minták,
a kis csíkok és pöttyök

163
00:13:56,044 --> 00:13:58,378
és elmosódott kis vonalak
látsz lebegni

164
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
amikor becsukod a szemed.

165
00:14:01,049 --> 00:14:04,551
És igazából senki sem tudja
mik ezek vagy mire valók.

166
00:14:04,636 --> 00:14:07,679
Néha úgy tűnik, hogy azok
hang hozta létre

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,766
vagy véletlenszerű elektromos mágneses tüzelés.

168
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
(villany recseg)

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,105
Néha foszféneknek nevezik
fogoly mozi -

170
00:14:17,190 --> 00:14:21,818
valamiféle örök, cselekmény nélküli
avantgárd animációs film.

171
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Vagy talán csak képernyővédők...

172
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
olyan mintákat tartva, amelyek csak ott ülnek

173
00:14:28,117 --> 00:14:30,786
így az agyad nem fog elaludni.

174
00:14:34,958 --> 00:14:37,960
♪♪ (éneklő nő, homályos)

175
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
♪♪ (éneklő férfi, homályos)

176
00:14:56,479 --> 00:15:00,023
LAURIE: Amikor Lolabelle megöregedett,
megvakult.

177
00:15:02,151 --> 00:15:05,445
Nem mozdulna. Megdermedt a helyén.

178
00:15:06,781 --> 00:15:11,451
Az egyetlen hely, ahol futni fog
az óceán szélén volt

179
00:15:11,536 --> 00:15:14,746
mert tudta, hogy lesz
nincs mibe belefutni ott.

180
00:15:18,876 --> 00:15:22,337
És így teljes sebességgel futott

181
00:15:22,422 --> 00:15:24,756
a teljes sötétségbe.

182
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Ekkortájt az edzője, Elisabeth

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,473
úgy döntött, hogy megtanítja Lolabelle-t festeni.

184
00:15:33,558 --> 00:15:37,352
És így Lolabelle elkezdett készíteni
több festmény minden nap -

185
00:15:38,271 --> 00:15:40,606
élénkvörös absztrakt művek.

186
00:15:42,025 --> 00:15:43,942
És megvakarná
ezeken a műanyag lapokon

187
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
statikus elektromosság segítségével.

188
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
Kisplasztikákat is készített

189
00:15:51,618 --> 00:15:54,828
a mancsát megnyomva
gyurma csomókká.

190
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Rengeteg ilyen dolgot készített,

191
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
és nem igazán tudtam
mit kezdjen velük.

192
00:15:59,334 --> 00:16:03,378
Azt hittem, talán megtehetik
legyen uzsonnás tálcák ill

193
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
kis klumpa,

194
00:16:05,965 --> 00:16:10,552
mint a japán kutyák
esőben kophat.

195
00:16:10,637 --> 00:16:14,222
Tudod, eladhatnánk őket
a weboldalon.

196
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
-♪♪ (art rock)
- FÉRFI... ♪ Szia ♪

197
00:16:27,362 --> 00:16:34,743
♪ Szia ♪

198
00:16:39,207 --> 00:16:40,957
Lolabelle velem ült a stúdióban

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,835
sok különböző lemezprojekten keresztül.

200
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
A patkányterriereknek nagyon jó a hallása,

201
00:16:47,423 --> 00:16:49,549
különösen a felső regiszterekben.

202
00:16:49,634 --> 00:16:51,885
És úgy tűnik, soha nem unatkoznak.

203
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
"Hé, hallgassuk meg azt a csellószámot
70. alkalommal."

204
00:16:55,598 --> 00:16:56,932
– Remek ötlet.

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,350
♪ Szia ♪

206
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
– Csináljuk meg.

207
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
♪ Szia ♪

208
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
Egyes oktatók ezt sorrendben mondják
hogy megértsd a fajtádat,

209
00:17:08,611 --> 00:17:12,030
el kell képzelni, mit
úgy hangzana a hangjuk

210
00:17:12,115 --> 00:17:15,033
és mit mondanának neked
amikor parancsot adsz nekik.

211
00:17:15,118 --> 00:17:17,327
Adj hát parancsot egy német juhásznak,

212
00:17:17,412 --> 00:17:19,454
és azt mondta: "Rendben, főnök.

213
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
Semmi gond. Tekintsd késznek."

214
00:17:22,959 --> 00:17:27,212
Adj parancsot egy uszkárnak,
és ez: „Kérlek, szeress.

215
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
Bármit megteszek, ha csak szeretsz."

216
00:17:29,632 --> 00:17:33,051
De parancsolj egy terriernek,

217
00:17:33,136 --> 00:17:37,764
és azt mondják: "Öhm, jó móka lesz?

218
00:17:37,849 --> 00:17:41,059
Mert ha nem lesz szórakoztató,

219
00:17:41,144 --> 00:17:43,812
Egyszerűen nem érdekel."

220
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
(rendőrségi rádiós csevegés)

221
00:17:49,944 --> 00:17:52,529
Olyan furcsa volt, ahogy történt.

222
00:17:52,613 --> 00:17:54,406
Majdnem egyik napról a másikra,

223
00:17:54,490 --> 00:17:57,200
katonák voltak
mindenhol a városban.

224
00:17:57,285 --> 00:17:59,828
Ahol régen volt
talán csak egy rendőr,

225
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
most katonák csoportjai voltak

226
00:18:02,331 --> 00:18:06,209
géppuskákkal és rohamfelszereléssel.

227
00:18:06,294 --> 00:18:09,171
Szinte azonnal normálissá vált.

228
00:18:09,255 --> 00:18:11,381
Elkezdtek összeolvadni.

229
00:18:11,466 --> 00:18:13,258
Senki nem beszélt velük,

230
00:18:13,342 --> 00:18:17,262
de mindenhol ott voltak, mint a szellemek.

231
00:18:17,346 --> 00:18:22,100
És arra gondoltam,
mikor kezdődött ez?

232
00:18:22,185 --> 00:18:24,561
Igyekszünk megakadályozni, hogy ez megtörténjen

233
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
ahelyett, hogy foglalkozni kellene
utána vele.

234
00:18:27,273 --> 00:18:31,276
Így hát a Nemzetbiztonság elkezdett kutyákat tenyészteni.

235
00:18:31,360 --> 00:18:34,446
Amikor a kölykök 13 hetesek voltak,

236
00:18:34,530 --> 00:18:38,241
börtönökbe kerültek
hogy a foglyok képezzék ki őket.

237
00:18:38,326 --> 00:18:41,870
A legokosabb kutyák voltak
behívták a rendőrséggel való együttműködésre

238
00:18:41,954 --> 00:18:46,208
járőrökön és bombaszagoló osztagokon.

239
00:18:47,043 --> 00:18:48,960
A belbiztonsági szlogen,

240
00:18:49,045 --> 00:18:51,546
"Ha látsz valamit, mondj valamit"

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,173
úgy hangzik, mint valami

242
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
az osztrák filozófus
Wittgenstein mondhatná.

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,596
A könyvei pedig tele vannak
rejtélyes mondatok közül a logikáról

244
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
és arról, hogy a nyelvnek milyen ereje van

245
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
hogy valóban megteremtse a világot.

246
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
Ha nem tudsz róla beszélni, azt mondja:

247
00:19:07,897 --> 00:19:10,023
egyszerűen nem létezik.

248
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
A "látni valamit" után
mondj valamit" szlogen

249
00:19:33,256 --> 00:19:35,340
már egy ideje volt,

250
00:19:35,424 --> 00:19:40,011
valaki a Nemzetbiztonságtól
bizonyára más gondolatok támadtak

251
00:19:40,096 --> 00:19:44,266
arról, hogy felkérjük az embereket, hogy tegyenek jelentést
állandóan egymáson.

252
00:19:47,562 --> 00:19:48,979
Szívesen lettem volna

253
00:19:49,063 --> 00:19:52,941
abban a Nemzetbiztonságban
PR ötletbörze

254
00:19:53,025 --> 00:19:56,444
amikor úgy döntöttek, hogy hozzáteszik
ezt a kifejezést szlogenjükhöz.

255
00:19:57,321 --> 00:20:01,199
(idegen nyelvet beszélő férfi)

256
00:20:01,993 --> 00:20:04,202
(dudált a kürt)

257
00:20:04,287 --> 00:20:07,289
Annyi teherautó van
most a szomszédomban

258
00:20:07,373 --> 00:20:08,999
információkat és adatokat hordoz

259
00:20:09,083 --> 00:20:12,419
a biztonságos tárolási területek felé vezető úton.

260
00:20:12,503 --> 00:20:15,589
Megindult az Iron Mountain
mint barlangok hálózata

261
00:20:15,673 --> 00:20:17,382
gombatermesztéshez

262
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
és fokozatosan azzá változott
bombaálló tárolót

263
00:20:21,012 --> 00:20:23,054
céges dokumentumokhoz.

264
00:20:24,891 --> 00:20:26,725
világháború után,

265
00:20:26,809 --> 00:20:29,352
a cég új identitásokat kezdett kitalálni

266
00:20:29,437 --> 00:20:32,689
zsidó bevándorlók számára
aki semmivel érkezett -

267
00:20:32,773 --> 00:20:37,152
nincs papír, vagy legfeljebb
régi könyvtári igazolványaikat.

268
00:20:37,236 --> 00:20:41,740
Tehát az Iron Mountain mindenfélét alkotott
számukra új dokumentumokat,

269
00:20:41,824 --> 00:20:45,201
és azonnal amerikaiak lettek.

270
00:20:47,997 --> 00:20:51,416
(kutyák üvöltenek, ugatnak)

271
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
Lolabelle bevásárlóközpont kutya volt.

272
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Az egyikből jött
a nagy sebességű kölyökmalmok közül

273
00:20:56,797 --> 00:21:00,926
amelyek csoportosan tenyésztik a kutyákat
majd eladni őket bevásárlóközpontokban.

274
00:21:05,514 --> 00:21:10,310
Egy házaspár vásárolta meg
akik válófélben voltak.

275
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
(kiabál, veszekszik)

276
00:21:12,563 --> 00:21:15,273
És senki sem vihette el.

277
00:21:15,358 --> 00:21:17,067
A nő nem akarta,

278
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
és a férj nem akarta őt.

279
00:21:20,446 --> 00:21:22,864
És a fiú akarta őt, de...

280
00:21:22,949 --> 00:21:26,117
Senki sem akarta igazán a fiút.

281
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
És így a férfi elvette Lolabelle-t
vele Kanadába,

282
00:21:34,877 --> 00:21:37,629
ahol egy hónapot töltött táborozva és sírva

283
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
és végiggondolva az egészet
és magában beszél.

284
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
És Lolabelle lovagolt
fent a kajak orrában,

285
00:21:45,638 --> 00:21:48,223
az elöl ácsorogva vezetve az utat

286
00:21:48,307 --> 00:21:50,141
ahogy a férfi végig evezett

287
00:21:50,226 --> 00:21:55,355
és megpróbálta kitalálni
mit kezdjen az életével,

288
00:21:55,439 --> 00:21:57,315
hogyan tovább.

289
00:21:59,819 --> 00:22:01,444
És azt hiszem, ott tanulta

290
00:22:01,529 --> 00:22:04,280
az empátia nagyszerű készsége.

291
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
És azt is, ahol tanult

292
00:22:07,076 --> 00:22:10,161
amit a meditációs tanárunk
folyton elmondja nekünk.

293
00:22:12,248 --> 00:22:16,543
És azt mondja: "Meg kell próbálnod
megtanulni, hogyan kell szomorúnak lenni

294
00:22:16,627 --> 00:22:19,671
anélkül, hogy szomorú lennék."

295
00:22:22,091 --> 00:22:24,634
Amit valójában nagyon nehéz megtenni...

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,600
szomorúnak érezni anélkül, hogy valójában

297
00:22:34,103 --> 00:22:35,812
szomorúnak lenni.

298
00:22:59,545 --> 00:23:02,797
(elhaladó forgalom)

299
00:23:07,887 --> 00:23:11,556
A terrierek nagyon alkalmazkodóak
és nagyon szociális.

300
00:23:11,640 --> 00:23:15,935
Szóval Lolabelle azonnal passzolt
közvetlenül a West Village-be.

301
00:23:16,020 --> 00:23:17,312
(szimatol)

302
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
Egy-két héten belül,
úgy tűnt, mindenkit ismer...

303
00:23:23,444 --> 00:23:26,905
Kurt, akinek az osztrák étterme
a sarkon,

304
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
szomszédunk, Julian,
a festő, aki az utca túloldalán lakik,

305
00:23:30,534 --> 00:23:33,578
és sok ember
akik teljesen idegenek voltak számunkra.

306
00:23:37,041 --> 00:23:39,250
Több boltban is volt lapja,

307
00:23:39,335 --> 00:23:41,711
és a legtöbb sétánál beugrott

308
00:23:41,796 --> 00:23:45,006
felvenni egy csemegét vagy játékot.

309
00:23:46,092 --> 00:23:48,051
(kutya liheg)

310
00:23:54,100 --> 00:23:58,269
West Village a legmagasabb
a kutyák sűrűsége a városban.

311
00:23:58,354 --> 00:24:02,315
Sok kutya kergeti a madarakat
és ugatás az autókra.

312
00:24:04,193 --> 00:24:08,822
De furcsa módon vannak
szinte nincs ütközés.

313
00:24:08,906 --> 00:24:12,283
Szinte mindenki kezeli
hogy távol maradjon az útból.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,963
A kutyák többnyire kéket és zöldet látnak.

315
00:24:25,047 --> 00:24:27,006
Nagyon homályos a látásuk

316
00:24:27,091 --> 00:24:29,843
és összeáll
a szaglásukkal,

317
00:24:29,927 --> 00:24:32,011
amit az emberek nehezen tudnak elképzelni

318
00:24:32,096 --> 00:24:35,515
mivel képességünk nagy részét elveszítettük
szag alapján navigálni

319
00:24:35,599 --> 00:24:39,185
amikor elkezdtünk egyenesen járni
olyan messze a földtől.

320
00:24:40,604 --> 00:24:41,729
(kerékpár csengő)

321
00:24:56,871 --> 00:24:59,497
Annyi mindent rögzítenek...

322
00:24:59,582 --> 00:25:02,792
számok, helyek, nevek,

323
00:25:02,877 --> 00:25:07,422
dátumok, időpontok, útvonalak.

324
00:25:07,506 --> 00:25:12,552
Hatalmas mennyiségű adat
gyűjtik és tárolják.

325
00:25:12,636 --> 00:25:16,055
És ez milyen információ?

326
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
Töredezett beszélgetések

327
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
tele ugrásvágásokkal és torzításokkal.

328
00:25:23,397 --> 00:25:26,941
És milyen történetek merülnek fel
ezekből a töredékekből?

329
00:25:28,611 --> 00:25:30,778
És miért gyűjtik?

330
00:25:35,159 --> 00:25:37,911
És csak akkor, ha bűncselekményt követ el

331
00:25:37,995 --> 00:25:40,163
hogy az adatok össze vannak rakva

332
00:25:40,247 --> 00:25:44,876
és a történeted rekonstruálódik,
hátrafelé.

333
00:25:44,960 --> 00:25:48,379
Egy portré rólad, adatpályákból -

334
00:25:48,464 --> 00:25:52,008
a helyeket, ahol jártál,
amit vásároltál,

335
00:25:52,092 --> 00:25:56,721
az általad készített képek,
az általad küldött e-maileket.

336
00:26:00,684 --> 00:26:02,518
És ahogy Kierkegaard mondta:

337
00:26:04,396 --> 00:26:08,274
"Az életet csak visszafelé lehet megérteni;

338
00:26:10,736 --> 00:26:13,780
de előre kell élni."

339
00:27:03,831 --> 00:27:07,208
Az új főhadiszállás
a Nemzetbiztonsági Ügynökség

340
00:27:07,293 --> 00:27:10,128
végre majdnem kész.

341
00:27:10,212 --> 00:27:15,133
Ez a hatalmas adatközpont Utahban
információkat gyűjt

342
00:27:15,217 --> 00:27:18,970
és engedélye van a rendszerek hibázására
az egyes polgárok

343
00:27:19,054 --> 00:27:23,891
és szabotázsba kezdeni
felforgató szoftver segítségével.

344
00:27:26,145 --> 00:27:27,979
Az Egyesült Államok az első ország

345
00:27:28,063 --> 00:27:29,772
a világtörténelemben

346
00:27:29,857 --> 00:27:33,067
információk gyűjtésére és tárolására
saját polgárairól

347
00:27:33,152 --> 00:27:35,778
ezen a skálán.

348
00:27:35,863 --> 00:27:39,115
Eddig a nyilvántartások többnyire számlák voltak

349
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
királyok és fáraók életéről

350
00:27:41,327 --> 00:27:46,372
akik az irataikat is tárolták
hatalmas sivatagi komplexumokban.

351
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
Sok információ
felhőben tárolódik.

352
00:27:58,385 --> 00:28:00,511
De annak a valószínűsége, hogy a történeted

353
00:28:00,596 --> 00:28:03,181
keveredni fog
valaki más történetével

354
00:28:03,265 --> 00:28:05,516
rendkívül magas.

355
00:28:05,601 --> 00:28:09,103
♪♪ (éneklő nő, homályos)

356
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
(suttogó hangok)

357
00:28:19,948 --> 00:28:27,121
♪ Szia ♪

358
00:28:31,960 --> 00:28:35,254
NŐ... ♪ Vannak, akik szépségnek hívnak ♪

359
00:28:36,298 --> 00:28:39,634
♪ Vannak, akik fájdalomnak neveznek

360
00:29:33,147 --> 00:29:34,856
Emlékszem, amikor először rájöttem

361
00:29:34,940 --> 00:29:38,067
hogy egyes emberek különböző világokban élnek.

362
00:29:38,152 --> 00:29:40,319
Sétálok az iskolába, és felnézek,

363
00:29:40,404 --> 00:29:43,030
és ott volt Mózes
szerszámszíjánál lógva.

364
00:29:44,533 --> 00:29:46,451
Minden nap, az időjárástól függetlenül

365
00:29:46,535 --> 00:29:49,579
Mózes felmászott a telefonoszlopokra

366
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
és csatolja hozzájuk az övét

367
00:29:51,540 --> 00:29:54,125
és nyissa ki a telefonszekrényeket

368
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
és mozgassa körbe a vonalakat.

369
00:29:57,796 --> 00:30:01,215
Néha elővette a szerszámait
és kalapáljon egy kicsit.

370
00:30:02,926 --> 00:30:06,137
Télen,
nagyon jól láthatta

371
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
körvonalazva a fényes égbolton,

372
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
kalapálás és fonás
körül és felfelé ott.

373
00:30:16,607 --> 00:30:20,735
Nos, Mózes nem dolgozott
a telefontársaság számára.

374
00:30:21,987 --> 00:30:24,864
Csak egy másik világban élt,

375
00:30:24,948 --> 00:30:31,329
a fák egyfajta álomvilága
valamint áramkörök és elektronika.

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,956
(suttogó hangok a telefonvonalban)

377
00:30:34,041 --> 00:30:37,335
De mindenki a városban
köszönetet mondott neki

378
00:30:37,419 --> 00:30:39,921
telefonjaik javításáért.

379
00:30:40,005 --> 00:30:42,215
A férfiak elindultak hazafelé
a vasútállomástól

380
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
este, és azt kiabálták,

381
00:30:45,969 --> 00:30:49,263
"Hé, Moe! Jó munkát a telefonoknál."

382
00:30:50,516 --> 00:30:54,352
"A vétel a vonalamon
most tényleg nagyszerű."

383
00:30:54,436 --> 00:30:57,104
"Szép munka. Világos. Köszönöm szépen."

384
00:31:08,575 --> 00:31:13,412
Gyerekkoromban volt hobbim
gyarmati újságokat készíteni -

385
00:31:13,497 --> 00:31:16,457
csak kitalálni dolgokat
ami a gyarmati időkben történt

386
00:31:16,542 --> 00:31:19,961
és kinyomtatja és kiosztja
a szomszédokhoz.

387
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Nekem is volt hobbim
hogy megpróbálja elképzelni a dolgokat

388
00:31:23,465 --> 00:31:27,093
ez soha nem történt meg
a világtörténelemben.

389
00:31:27,177 --> 00:31:30,012
Valamiért
ez nagyon fontos volt számomra.

390
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Szóval kimentem az erdőbe
és csinálj egy erődöt

391
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
és tölgyfaleveleket gurítunk
tölgyfaleveles cigarettába

392
00:31:35,561 --> 00:31:38,229
és bekúszni az erődbe
és elszívja a cigarettát

393
00:31:38,313 --> 00:31:41,482
és különféle valószínűtlen eseményeket gondoljon ki.

394
00:31:41,567 --> 00:31:46,028
Például
egy ember sétál az úton,

395
00:31:46,113 --> 00:31:48,281
és ahogy felnéz az égre,

396
00:31:48,365 --> 00:31:50,908
amely tele van sűrű kavargó hóval,

397
00:31:50,993 --> 00:31:53,786
a fölötte repülő kacsa szívrohamot kap

398
00:31:53,870 --> 00:31:57,456
és közvetlenül a férfira esik
és megöli őt.

399
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
Ilyen dolgok.

400
00:32:02,337 --> 00:32:06,173
Néha ezek a gondolatok
olyan kérdésekhez vezetne, mint

401
00:32:06,258 --> 00:32:10,386
igaz-e, hogy a Marson
a sziklák 40 mérföld magasak?

402
00:32:11,847 --> 00:32:13,556
Vagy mi van, ha minden leáll...

403
00:32:13,640 --> 00:32:16,434
az árapály és a hullámok és

404
00:32:16,518 --> 00:32:18,185
mi van ha lefagy az ég?

405
00:32:18,270 --> 00:32:19,770
Mi van akkor?

406
00:32:21,064 --> 00:32:26,027
Mondd, talán üvegből vagy?

407
00:32:30,157 --> 00:32:34,118
A szakadékban élni
a lejáró pillanat között

408
00:32:34,202 --> 00:32:36,579
és a feltörekvő,

409
00:32:36,663 --> 00:32:39,498
világító és üres.

410
00:32:41,251 --> 00:32:46,922
Az igazi város az elmédben jár
csillogó darabokban.

411
00:32:50,677 --> 00:32:54,263
És amikor becsukod a szemed,
mit látsz?

412
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Semmi?

413
00:32:59,770 --> 00:33:01,312
Most nyissa ki őket.

414
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
NŐ: Jó kislány. Milyen jó kislány!

415
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
Köszönöm.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,569
Hűha. Lolie!

417
00:33:12,074 --> 00:33:14,075
LAURIE: Amikor Lolabelle megvakult,

418
00:33:14,159 --> 00:33:18,287
Elisabeth úgy döntött, itt az ideje
hogy zongorázni tanuljon.

419
00:33:18,372 --> 00:33:20,498
Szóval felraktunk néhány billentyűzetet a padlóra,

420
00:33:20,582 --> 00:33:24,085
és elszaladna
és kapcsold be őket, és kezdj el játszani.

421
00:33:25,587 --> 00:33:28,297
Lolabelle két évig minden nap játszott,

422
00:33:28,382 --> 00:33:30,966
és elég jó lett.

423
00:33:31,051 --> 00:33:33,844
-♪♪ (ritmusszám: pop)
-♪♪ (dübörgő hangok)

424
00:33:34,638 --> 00:33:36,639
(ugatás)

425
00:33:54,199 --> 00:33:55,449
(halk morgás)

426
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
Egy kis csattanóval képezték ki

427
00:33:57,619 --> 00:33:58,536
amit Elisabeth használt.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,621
-♪♪ (folytatás)
(ugatás)

429
00:34:04,251 --> 00:34:05,751
♪♪♪♪

430
00:34:09,673 --> 00:34:12,591
Több kísérletező zenét is játszott,

431
00:34:12,676 --> 00:34:15,803
és ugyanazokat a programokat használta
és az általam használt minták.

432
00:34:15,887 --> 00:34:18,472
♪♪ (szintetizátor: éteri)

433
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
(ugatás)

434
00:34:22,144 --> 00:34:25,271
♪♪ (a szintetizátor folytatódik)

435
00:34:39,953 --> 00:34:42,246
(ugatás)

436
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Sok jótékonysági koncertet is adott
más állatok számára

437
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
és különféle állati jogokért
szervezetek.

438
00:34:49,629 --> 00:34:52,965
-♪♪ (ritmusszám: pop)
-♪♪ (dübörgő hangok)

439
00:34:53,049 --> 00:34:55,092
(a közönség nevet)

440
00:35:02,017 --> 00:35:05,311
♪♪ (dübörgő hangok)

441
00:35:07,522 --> 00:35:10,357
♪♪ (orgona: "O Tannenbaum")

442
00:35:12,986 --> 00:35:15,279
Karácsonyi lemezt is készített,

443
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
ami... elég jó volt.

444
00:35:18,158 --> 00:35:20,159
♪♪♪♪

445
00:35:35,300 --> 00:35:38,886
Az egyik kedvenc festményem Goyától van,

446
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
és nem úgy néz ki
a másik munkája egyáltalán.

447
00:35:41,056 --> 00:35:44,642
Ez egy hatalmas arany űr.

448
00:35:46,853 --> 00:35:51,816
Kivéve az alján,
van egy kis kutya,

449
00:35:51,900 --> 00:35:54,235
és csak a fejét látod.

450
00:35:54,319 --> 00:35:57,571
És úgy tűnik, mintha egy meredek dombra mászik,

451
00:35:57,656 --> 00:36:02,326
vagy talán egyedül úszik
egy arany óceánban.

452
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
(Lolabelle ugat)

453
00:36:08,583 --> 00:36:12,753
Amikor Lolabelle nagyon beteg lett,
bevittük a kórházba.

454
00:36:14,214 --> 00:36:16,382
Sok időt töltöttünk állatorvosokkal,

455
00:36:16,466 --> 00:36:18,425
és mindig is azt akarták
hogy elmondjam neked ezt a beszédet

456
00:36:18,510 --> 00:36:21,053
felkészültek a fájdalomra,

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,431
ami így szólt: „Természetesen nem
szeretné, hogy fájdalmai legyenek.

458
00:36:24,516 --> 00:36:27,601
És ezért csak adunk neki egy esélyt
és elaltatta

459
00:36:27,686 --> 00:36:32,523
aztán még egy lövés,
és eláll a lélegzete."

460
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
És valahányszor ezt mondanák,
azt mondanám,

461
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
"Figyelj, tudom, hogy ezt akarod mondani,

462
00:36:36,570 --> 00:36:40,364
de ezt nem fogjuk megtenni,
szóval mindegy."

463
00:36:41,575 --> 00:36:43,951
De akkor is próbálkoznának
hogy úgyis elmondja a beszédet.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
Nagyon aggódtam emiatt,

465
00:36:51,459 --> 00:36:52,668
ezért felhívtam a buddhista tanárunkat,

466
00:36:52,752 --> 00:36:57,548
és azt mondta: „Az állatok olyanok, mint az emberek.

467
00:36:57,632 --> 00:37:00,467
Közelednek a halálhoz,
és akkor hátrálnak.

468
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
És ez egy folyamat,

469
00:37:04,014 --> 00:37:06,515
és nincs jogod
hogy ezt elvegyem tőlük."

470
00:37:10,478 --> 00:37:14,273
Azt mondta: "Csak menned kellene
és hozd ki a kórházból

471
00:37:14,357 --> 00:37:16,483
és hozd haza."

472
00:37:19,654 --> 00:37:22,072
Nagyjából pontosan mit
zsidó nagyanyád mondaná.

473
00:37:22,157 --> 00:37:25,743
Szerezz egy jó nyugtatót,

474
00:37:25,827 --> 00:37:30,122
vegyél egy jó ételt, és vidd haza.

475
00:37:33,835 --> 00:37:35,711
(kuncog)

476
00:37:45,472 --> 00:37:49,183
Szóval bementünk a kórházba
és hazavittük Lolabelle-t.

477
00:37:51,478 --> 00:37:53,938
Három napig maradtunk nála

478
00:37:54,022 --> 00:37:57,691
ahogy a lélegzete lelassult, majd elállt.

479
00:37:59,694 --> 00:38:03,405
Megtanultuk szeretni Lolát
ahogy szeretett minket,

480
00:38:04,741 --> 00:38:08,160
olyan gyengédséggel, amiről nem is tudtuk, hogy van.

481
00:38:18,922 --> 00:38:23,467
A tiltott dolog
a Tibeti Halottak Könyve által

482
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
sír.

483
00:38:26,596 --> 00:38:29,515
A sírás nem megengedett

484
00:38:29,599 --> 00:38:32,893
mert állítólag az
megzavarja a halottakat,

485
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
és nem akarod visszahívni őket,

486
00:38:35,397 --> 00:38:37,940
mert valójában nem térhetnek vissza.

487
00:38:38,525 --> 00:38:41,652
Szóval nincs sírás.

488
00:38:44,614 --> 00:38:48,242
Amikor Lolabelle meghalt, tanárunk azt mondta:

489
00:38:48,326 --> 00:38:50,160
"Valahányszor rá gondolsz,

490
00:38:50,245 --> 00:38:53,497
adj valamit, vagy csinálj valami kedveset."

491
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
És azt mondtam:

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,753
– Akkor megállás nélkül odaadnám a dolgokat.

493
00:38:59,838 --> 00:39:01,338
És azt mondta:

494
00:39:02,340 --> 00:39:03,882
– Szóval?

495
00:39:05,510 --> 00:39:09,179
És olyan sokáig tartott, míg rájöttem,

496
00:39:09,264 --> 00:39:13,517
mert a halál oly gyakran a megbánásról szól

497
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
vagy bűntudat.

498
00:39:16,021 --> 00:39:19,481
– Miért nem hívtam fel?
Miért nem mondtam ezt?"

499
00:39:19,566 --> 00:39:24,445
Ez inkább rólad szól
mint az, aki meghalt.

500
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
De végre megláttam...

501
00:39:30,827 --> 00:39:34,913
a szerelem és a halál kapcsolata

502
00:39:39,294 --> 00:39:41,670
és hogy a halál célja

503
00:39:41,755 --> 00:39:45,758
a szerelem felszabadítása.

504
00:40:00,899 --> 00:40:03,650
Gordon Matta-Clark fiatalon halt meg.

505
00:40:05,153 --> 00:40:07,321
És elképesztő módon meghalt.

506
00:40:09,074 --> 00:40:11,116
Gordon jó barátom volt,

507
00:40:11,201 --> 00:40:13,077
és szobrász volt.

508
00:40:13,161 --> 00:40:17,456
Egyik legismertebb műve
hasításnak hívták,

509
00:40:17,540 --> 00:40:20,667
amelyben fűrészelt
egy külvárosi ház félbe.

510
00:40:20,752 --> 00:40:22,461
Minimalista volt,

511
00:40:22,545 --> 00:40:24,922
és sok haladó elmélet volt

512
00:40:25,006 --> 00:40:27,966
arról, hogy miért vágta ketté a házakat,

513
00:40:28,051 --> 00:40:29,927
bár egyik elmélet sem

514
00:40:30,011 --> 00:40:32,596
szülei válásáról beszélt

515
00:40:32,680 --> 00:40:34,306
vagy mi történt egy napon

516
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
amikor az ikertestvére a halálba ugrott

517
00:40:38,478 --> 00:40:40,270
ki Gordon ablakán.

518
00:40:44,275 --> 00:40:46,568
Amikor Gordon megbetegedett,

519
00:40:46,653 --> 00:40:50,322
úgy döntött, hogy halálát nagyon társaságiassá teszi,

520
00:40:50,406 --> 00:40:54,284
és így meghívta a barátait
hogy jöjjön a kórházba.

521
00:40:54,369 --> 00:40:57,538
És már csak 24 órája volt hátra az életből.

522
00:40:57,622 --> 00:41:00,958
mennyi ideig tart a rendszere
tönkrement.

523
00:41:01,042 --> 00:41:02,876
És úgy döntött, hogy ezt az időt tölti

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,461
felolvas a barátainak.

525
00:41:04,546 --> 00:41:06,171
FÉRFI: Azt mondják, hogy az objektum

526
00:41:06,256 --> 00:41:08,173
az a közeg, amelyen keresztül a fény -

527
00:41:08,258 --> 00:41:09,758
És amikor meghalt,

528
00:41:09,843 --> 00:41:13,053
két láma volt
két oldalán.

529
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
És amikor elállt a légzés,

530
00:41:15,223 --> 00:41:18,851
a fülébe kezdtek kiabálni.

531
00:41:18,935 --> 00:41:23,147
A tibetiek hisznek abban, hogy hallanak
az utolsó érzék.

532
00:41:23,231 --> 00:41:27,276
Tehát miután a szív leáll
és az agyad lapos vonalak

533
00:41:27,360 --> 00:41:29,653
és a szemek elsötétülnek,

534
00:41:29,737 --> 00:41:33,907
a fülben lévő kalapácsok még mindig működnek.

535
00:41:33,992 --> 00:41:37,244
Tehát utasításokat kiabálnak
a tibeti halottak könyvéből,

536
00:41:37,328 --> 00:41:40,998
Nagy Felszabadulásnak is nevezik
A hallás révén,

537
00:41:41,082 --> 00:41:44,001
és azt kiabálták: "Gordon! Meghaltál!

538
00:41:45,712 --> 00:41:47,880
most halott vagy!"

539
00:41:47,964 --> 00:41:49,882
Aztán azt mondják: „Két fényt látsz,

540
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
és az egyik a közeledben van, a másik pedig távol.

541
00:41:52,594 --> 00:41:55,179
Ne menj a közelihez.
Menj oda, amelyik messze van."

542
00:41:55,263 --> 00:41:57,639
és így tovább és így tovább és így tovább.

543
00:42:01,394 --> 00:42:04,104
Három szellemet láttam életemben.

544
00:42:04,189 --> 00:42:06,273
És az első Gordon volt.

545
00:42:07,734 --> 00:42:09,902
Néhány órával a halála után,

546
00:42:09,986 --> 00:42:13,197
megjelent a hátsó verandán
a kommunából, ahol éltem.

547
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
"Minden szerelmi történet

548
00:42:19,704 --> 00:42:21,413
egy szellemtörténet" -

549
00:42:21,497 --> 00:42:24,333
(suttogó hang)

550
00:42:27,587 --> 00:42:29,838
– mondta David Foster Wallace.

551
00:42:40,642 --> 00:42:42,226
A halál után,

552
00:42:42,310 --> 00:42:45,229
a tibeti halottak könyve szerint

553
00:42:45,313 --> 00:42:49,691
minden lény akkor költ
49 nap a bardóban.

554
00:42:50,944 --> 00:42:52,486
És a bardo nem egy hely.

555
00:42:52,570 --> 00:42:57,699
Ez inkább egy folyamat
ami 49 napig tart

556
00:42:57,784 --> 00:42:59,785
ahogy az elme feloldódik

557
00:42:59,869 --> 00:43:01,912
és ahogy a tibetiek hiszik,

558
00:43:01,996 --> 00:43:05,165
a tudat
vagy mondjuk az energia,

559
00:43:05,250 --> 00:43:08,210
más életforma felvételére készül.

560
00:43:09,420 --> 00:43:12,714
Ugrás.

561
00:43:13,633 --> 00:43:16,426
Minden a sötétségbe megy,

562
00:43:16,511 --> 00:43:19,054
és a következő, amit látsz
a következő életed.

563
00:43:20,598 --> 00:43:24,268
Lassú ébredés erre a világra

564
00:43:24,352 --> 00:43:26,019
vagy egy másik világ.

565
00:43:28,648 --> 00:43:32,776
Most más formában vagy,
test nélkül.

566
00:43:39,033 --> 00:43:41,368
Ismerd fel ezt.

567
00:43:52,505 --> 00:43:56,466
A városok, a hegyek,

568
00:43:56,551 --> 00:43:59,720
a szobák, a fák,

569
00:44:00,430 --> 00:44:01,722
a vonatok -

570
00:44:03,933 --> 00:44:06,059
Optikai csalódások.

571
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
Nem ott.

572
00:44:13,318 --> 00:44:15,610
Mint a semmiből készült álmok.

573
00:44:17,572 --> 00:44:20,157
Olyan dolgokat, amiket élőlényként szerettél

574
00:44:20,241 --> 00:44:22,743
más sebességgel mozogni.

575
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
Eltűnnek.

576
00:44:24,495 --> 00:44:26,538
Visszhang. Ismétlés.

577
00:44:39,510 --> 00:44:43,513
A harag felszabadulásba fordult,

578
00:44:45,600 --> 00:44:47,601
föld vízbe,

579
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
víz a tűzbe,

580
00:44:50,897 --> 00:44:52,856
tűz a levegőbe,

581
00:44:54,150 --> 00:44:58,111
levegőt a tudatba.

582
00:45:09,165 --> 00:45:12,751
A sok napos csend és magány.

583
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Nem vagy egyedül azzal, hogy elhagyod ezt a világot.

584
00:45:35,191 --> 00:45:36,817
Először nem veszi észre, hogy meghalt

585
00:45:36,901 --> 00:45:39,194
de folytasd azt, amit korábban,

586
00:45:40,780 --> 00:45:42,697
keresed az elveszett dolgokat,

587
00:45:44,951 --> 00:45:49,496
elborult az elméd
emlékek és tervek alapján.

588
00:45:49,580 --> 00:45:52,833
mi vagyok én? mi vagyok én?

589
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
LAURIE HANGJA (visszhangzik):
Keresi az ételedényét

590
00:45:58,214 --> 00:45:59,923
és vajon mit...

591
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
Ismerd fel ezt.

592
00:46:07,181 --> 00:46:09,933
A majomelme, a tanárom hívja,

593
00:46:10,017 --> 00:46:13,603
feloldódik, mint a holdfény,

594
00:46:13,688 --> 00:46:15,397
felhőtlen égbolton.

595
00:46:19,694 --> 00:46:21,194
Ismerd fel ezt.

596
00:46:24,365 --> 00:46:26,283
Mozoghatsz a falakon.

597
00:46:38,129 --> 00:46:42,299
Ismerd fel ezt játéknak
a saját elmédből.

598
00:46:54,520 --> 00:46:57,689
Hagyj ragaszkodást a hagyott dolgokhoz.

599
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
Megtehettem volna ezt?

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,364
Mondhattam volna ezt?

601
00:47:09,577 --> 00:47:13,914
NŐ... ...egy jó kaját
és hozd haza.

602
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
LAURIE: A réges-régi félelmek

603
00:47:19,587 --> 00:47:21,004
a gyermekkorból.

604
00:47:22,590 --> 00:47:24,466
NŐ

605
00:47:27,261 --> 00:47:29,137
Nincs szilárd énje.

606
00:47:31,057 --> 00:47:37,354
A vágyódás a saját boldogságod után.

607
00:47:41,108 --> 00:47:43,193
Csapdába esett a gondolatfolyamodban.

608
00:47:48,741 --> 00:47:56,915
Felébred.

609
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
♪♪ (éneklő férfi, hátrafelé)

610
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Az órák megálltak.

611
00:48:08,344 --> 00:48:10,762
♪♪ (folytatás)

612
00:48:16,686 --> 00:48:18,353
Ha egyszer ezt viselted.

613
00:48:20,690 --> 00:48:22,566
Ha egyszer ezt tetted.

614
00:48:24,068 --> 00:48:28,989
Minden, amit az időről tudott
csúszás, ismétlés.

615
00:48:40,751 --> 00:48:42,544
Ne félj.

616
00:48:53,723 --> 00:48:55,682
Mint minden reggel.

617
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
Ismerd fel ezt.

618
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
Hagyd magad mögött az agressziót.

619
00:49:15,369 --> 00:49:16,911
Hagyd magad mögött

620
00:49:17,872 --> 00:49:19,122
szenvedély.

621
00:49:47,735 --> 00:49:49,527
Ismerd fel ezt.

622
00:50:09,215 --> 00:50:13,468
NŐ... ♪ Vannak, akik szépségnek hívnak ♪

623
00:50:13,552 --> 00:50:15,220
♪ Vannak, akik fájdalomnak ♪♪

624
00:51:01,976 --> 00:51:06,146
A következő 49 napot töltöttem
egyfajta kettős napló vezetése,

625
00:51:06,230 --> 00:51:08,982
nyomon követni, hogy mit
a való világban zajlott

626
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
és mi történt a bardóban.

627
00:51:16,490 --> 00:51:20,243
Sok minden történt benne
a való világot abban az időben.

628
00:51:20,327 --> 00:51:24,831
Május 2-án Oszama bin Laden
megölték Pakisztánban

629
00:51:26,000 --> 00:51:28,793
az Operation Neptune Spear nevű rajtaütésben

630
00:51:29,503 --> 00:51:31,171
a CIA vezetésével.

631
00:51:38,179 --> 00:51:40,430
Április 22-én a memóriaegység

632
00:51:40,514 --> 00:51:44,017
a repülési adatrögzítő
az Air France 447-től

633
00:51:44,101 --> 00:51:47,520
aljáról került elő
az Atlanti-óceánról.

634
00:51:47,605 --> 00:51:51,065
Aztán május 21-én volt egy jóslat

635
00:51:51,150 --> 00:51:53,401
egy amerikai vallási csoport

636
00:51:53,486 --> 00:51:55,028
hogy a világ vége lesz.

637
00:51:55,112 --> 00:51:56,780
FÉRFI: ...megjött az ítélet.

638
00:51:56,864 --> 00:51:59,407
Világod most ítélet alatt áll,

639
00:51:59,492 --> 00:52:02,952
ahol nem volt május 21. előtt.

640
00:52:03,037 --> 00:52:06,456
LAURIE: Május 23-án visszalépés történt.

641
00:52:06,540 --> 00:52:08,124
FÉRFI: Nagy különbség van a világban

642
00:52:08,209 --> 00:52:10,960
amit a szemünkkel egyáltalán nem észlelünk,

643
00:52:11,045 --> 00:52:13,213
de a Bibliából tudhatjuk.

644
00:52:23,390 --> 00:52:25,725
LAURIE: Furcsa, de ennyi idő után...

645
00:52:26,769 --> 00:52:29,395
30 000 éves emberi civilizáció -

646
00:52:29,480 --> 00:52:33,024
még mindig fogalmunk sincs, miért álmodunk.

647
00:52:33,108 --> 00:52:34,943
Természetesen sok elmélet létezik.

648
00:52:35,027 --> 00:52:38,655
És a SIDS egyik elmélete,
vagy hirtelen csecsemőhalál szindróma,

649
00:52:38,739 --> 00:52:40,406
az álmodozáshoz kapcsolódik.

650
00:52:41,283 --> 00:52:43,326
SIDS vagy bölcsőhalál,

651
00:52:43,410 --> 00:52:47,330
a titokzatos jelenség
egy baba haláláról

652
00:52:47,414 --> 00:52:50,375
aki csak hirtelen elakad a légzése.

653
00:52:50,459 --> 00:52:54,295
És az elmélet szerint
a baba REM alvás közben hal meg,

654
00:52:54,380 --> 00:52:58,258
egy időszak, amikor a múltról álmodoznak
a legintenzívebbek.

655
00:52:58,342 --> 00:53:02,846
És ezek az álmok onnan származnak
mielőtt a baba megszületett,

656
00:53:02,930 --> 00:53:05,515
mielőtt a baba lélegezni kezdett.

657
00:53:06,350 --> 00:53:09,185
És az álmok olyan valóságosak,

658
00:53:09,270 --> 00:53:12,480
a baba elveszik bennük

659
00:53:12,565 --> 00:53:14,482
és csak

660
00:53:14,567 --> 00:53:16,067
leáll a légzés.

661
00:53:19,822 --> 00:53:23,116
És amikor röntgenfelvételt lát
egy gyerek fejéből,

662
00:53:25,244 --> 00:53:27,245
látod ezt a második fogat,

663
00:53:27,329 --> 00:53:29,455
közvetlenül a tejfogak fölött.

664
00:53:29,540 --> 00:53:31,374
És ez a második pár fog

665
00:53:31,458 --> 00:53:35,962
készen áll a helyére zuhanni
amikor az első készlet kiesik.

666
00:53:37,464 --> 00:53:40,466
Hát most nem lenne nagyszerű
hogy legyen második agya

667
00:53:40,551 --> 00:53:43,303
vagy egy tartalék szív

668
00:53:43,387 --> 00:53:48,224
ami csak a helyére kerülne
mikor törik el az első?

669
00:53:55,232 --> 00:53:57,191
El akarok mesélni egy történetet

670
00:53:57,276 --> 00:53:59,777
egy történetről.

671
00:53:59,862 --> 00:54:03,156
És itt az ideje
Rájöttem, hogy a legtöbb felnőtt

672
00:54:03,240 --> 00:54:05,909
fogalma sincs, miről beszélnek.

673
00:54:08,162 --> 00:54:11,414
Nyár közepe volt
amikor 12 éves voltam.

674
00:54:11,498 --> 00:54:15,335
És én az a fajta gyerek voltam
aki mindig mutogatta magát.

675
00:54:15,419 --> 00:54:16,961
Hét testvérem van,

676
00:54:17,046 --> 00:54:20,214
és mindig eltévedtem
a tömegben.

677
00:54:20,299 --> 00:54:23,635
És gyakorlatilag ezt tenném
bármit a figyelemért.

678
00:54:24,720 --> 00:54:27,972
Szóval egy nap az uszodában voltam,

679
00:54:28,057 --> 00:54:30,475
és úgy döntöttem, hogy megfordítom
a magas tábláról,

680
00:54:31,185 --> 00:54:32,769
a fajta merülés

681
00:54:32,853 --> 00:54:38,441
amikor ideiglenesen vagy
varázslatosan felfüggesztett levegő,

682
00:54:38,525 --> 00:54:42,111
és mindenki megy a medence körül,
'Hűha! Ez hihetetlen!

683
00:54:42,196 --> 00:54:44,364
Ez elképesztő!"

684
00:54:46,241 --> 00:54:48,284
Most még soha nem csináltam egyet sem.

685
00:54:48,369 --> 00:54:50,870
De arra gondoltam, milyen nehéz lehet?

686
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Te csak bukfenced

687
00:54:53,540 --> 00:54:56,292
és egyenesedj ki
közvetlenül azelőtt, hogy vízbe csapnál.

688
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Így hát megtettem.

689
00:54:59,296 --> 00:55:01,881
De hiányzott a medence.

690
00:55:01,966 --> 00:55:02,882
És leszálltam

691
00:55:04,218 --> 00:55:06,219
a betonperemen

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
és eltörte a hátam.

693
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
A következő heteket vontatásban töltöttem

694
00:55:12,059 --> 00:55:14,852
a kórház gyermekosztályán.

695
00:55:14,937 --> 00:55:17,855
És jó ideig,
Nem tudtam mozogni és beszélni.

696
00:55:17,940 --> 00:55:20,358
Csak úgy lebegtem.

697
00:55:21,735 --> 00:55:25,321
Ugyanazon a traumás osztályon voltam
a megégett gyerekekkel,

698
00:55:25,406 --> 00:55:28,533
és lógtak
ezekben a forgó hevederekben,

699
00:55:28,617 --> 00:55:31,494
olyan, mint a forgács vagy nyárs

700
00:55:31,578 --> 00:55:34,914
gépek, amelyek
megfordít téged

701
00:55:34,999 --> 00:55:39,335
hogy az égési sebeket meg lehessen fürödni
ezekben a hűvös folyadékokban.

702
00:55:39,420 --> 00:55:41,796
Aztán egy napon az egyik orvos
eljött hozzám,

703
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
és azt mondta, hogy nem fogom
újra tudjon járni.

704
00:55:44,925 --> 00:55:49,053
És emlékszem arra gondoltam,
"Ez a srác őrült!

705
00:55:49,138 --> 00:55:52,515
Úgy értem, ő is orvos? Ki tudja?"

706
00:55:52,599 --> 00:55:54,058
Természetesen sétálni készültem.

707
00:55:54,143 --> 00:55:56,019
Csak koncentrálnom kellett,

708
00:55:56,103 --> 00:55:58,062
próbálj meg érintkezni a lábammal,

709
00:55:58,147 --> 00:56:02,191
meggyőzni őket, hogy mozogjanak.

710
00:56:02,276 --> 00:56:04,694
A legrosszabb ebben
voltak az önkéntesek

711
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
aki minden délután eljött felolvasni nekem.

712
00:56:07,197 --> 00:56:09,532
És az ágy fölé hajoltak
és azt mondanák,

713
00:56:09,616 --> 00:56:11,325
– Szia, Laurie!

714
00:56:11,410 --> 00:56:13,619
igazán kifejező minden egyes szó

715
00:56:13,704 --> 00:56:15,913
mintha én is megsüketültem volna.

716
00:56:17,541 --> 00:56:21,461
És kinyitották a könyvet.
"Szóval, hol voltunk? Ó, igen.

717
00:56:21,545 --> 00:56:24,047
– A szürke nyúl
ugrált az úton,

718
00:56:24,131 --> 00:56:25,923
és találd ki, hová ment?"

719
00:56:26,008 --> 00:56:28,134
Nos, senki sem tudja.

720
00:56:28,886 --> 00:56:30,636
A gazda nem tudja.

721
00:56:30,721 --> 00:56:33,139
A gazda felesége nem tudja.

722
00:56:33,223 --> 00:56:34,807
Senki sem tudta, hová tűnt a nyúl,

723
00:56:34,892 --> 00:56:37,810
de úgy tűnt, szinte mindenkit érdekel.

724
00:56:39,021 --> 00:56:40,563
Most, mielőtt ez megtörtént,

725
00:56:40,647 --> 00:56:43,316
könyveket olvastam
mint a Mese két városról

726
00:56:43,400 --> 00:56:45,318
és Bűn és Büntetés,

727
00:56:45,402 --> 00:56:49,155
szóval a szürke nyúl történetek
lassú kínzás volt.

728
00:56:50,991 --> 00:56:53,326
Mindenesetre végül talpra álltam,

729
00:56:53,410 --> 00:56:57,330
és két évig
Hatalmas fém merevítőt viseltem.

730
00:56:57,414 --> 00:57:00,249
És nagyon megszállott lettem
John F. Kennedyvel

731
00:57:00,334 --> 00:57:02,877
mert hátproblémái is voltak.

732
00:57:02,961 --> 00:57:05,838
És ő volt az elnök.

733
00:57:07,758 --> 00:57:09,300
Sokkal később az életemben,

734
00:57:09,384 --> 00:57:12,553
amikor valaki megkérdezné
milyen volt a gyerekkorom,

735
00:57:12,638 --> 00:57:15,932
néha elmeséltem nekik
ez a történet a kórházról,

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,767
és ez egy rövid módja volt annak, hogy elmondjam nekik

737
00:57:17,851 --> 00:57:20,103
bizonyos dolgokat magamról -

738
00:57:20,187 --> 00:57:22,772
hogyan tanultam
hogy ne bízz bizonyos emberekben

739
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
és milyen szörnyű volt

740
00:57:24,441 --> 00:57:27,193
hosszú, értelmetlen történeteket hallgatni

741
00:57:27,277 --> 00:57:29,153
mint a szürke nyúlról szóló.

742
00:57:31,865 --> 00:57:35,868
De mindig volt valami furcsa
ennek a történetnek az elmeséléséről

743
00:57:35,953 --> 00:57:39,997
ami nagyon nyugtalanított,
mintha valami hiányzott volna.

744
00:57:41,250 --> 00:57:44,043
Aztán egy napon,
amikor a mesélés közepén voltam,

745
00:57:44,128 --> 00:57:46,629
Leírtam a kis forgácsolókat

746
00:57:46,713 --> 00:57:48,297
hogy a gyerekek lógtak.

747
00:57:49,550 --> 00:57:51,342
És hirtelen,

748
00:57:51,426 --> 00:57:53,386
olyan volt, mintha visszakerültem volna a kórházba,

749
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
pontosan úgy, ahogy volt.

750
00:57:56,265 --> 00:57:58,724
És eszembe jutott a hiányzó rész.

751
00:58:00,727 --> 00:58:04,063
Így hangzott a kórterem

752
00:58:04,148 --> 00:58:06,440
éjszaka.

753
00:58:06,525 --> 00:58:08,943
Ez volt az összes gyerek hangja

754
00:58:09,945 --> 00:58:12,530
sírás és sikoltozás.

755
00:58:14,366 --> 00:58:16,742
Ezeket a hangokat adják ki a gyerekek

756
00:58:18,120 --> 00:58:19,662
amikor meghalnak.

757
00:58:22,124 --> 00:58:24,167
És akkor eszembe jutott a többi.

758
00:58:24,251 --> 00:58:26,919
A gyógyszer nehéz szaga,

759
00:58:27,004 --> 00:58:28,629
égett bőr illata,

760
00:58:29,798 --> 00:58:32,550
mennyire féltem.

761
00:58:32,634 --> 00:58:35,136
És ahogy néhány ágy
üres lenne reggel,

762
00:58:35,220 --> 00:58:36,846
és a nővérek soha nem beszélnének arról

763
00:58:36,930 --> 00:58:39,015
mi történt ezekkel a gyerekekkel.

764
00:58:39,099 --> 00:58:40,683
Csak folytatták az ágyakat

765
00:58:40,767 --> 00:58:43,269
és kitakarítani a kórterem körül.

766
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
És így van ez a történettel kapcsolatban

767
00:58:46,106 --> 00:58:50,193
igazából ez volt csak nekem
magamról meséltem a részt.

768
00:58:50,277 --> 00:58:52,153
És a többit elfelejtettem.

769
00:58:52,237 --> 00:58:55,406
kitakarítottam,
ahogy az ápolónőké volt.

770
00:58:57,201 --> 00:59:00,953
én ezt gondolom
a legborzasztóbb dolog a történetekben.

771
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
Próbálsz a lényegre térni
csinálsz -

772
00:59:04,458 --> 00:59:07,501
általában magadról
vagy valami, amit tanultál...

773
00:59:08,837 --> 00:59:13,132
és megkapod a történeted,
és ragaszkodsz hozzá,

774
00:59:13,217 --> 00:59:17,178
és valahányszor elmondod, elfelejted

775
00:59:18,764 --> 00:59:20,056
több.

776
01:02:12,521 --> 01:02:14,021
(számítógép csengő)

777
01:02:14,106 --> 01:02:16,690
Lolabelle halála után két évig,

778
01:02:16,775 --> 01:02:18,901
Továbbra is kaptam az értesítéseket

779
01:02:18,985 --> 01:02:21,987
Facebook fiókból
Nem is tudtam, hogy van.

780
01:02:25,033 --> 01:02:27,993
Az egyik dolog, amit tettem
hogy megpróbáljak emlékezni rá

781
01:02:28,078 --> 01:02:30,996
hatalmas festményeket készítettek,

782
01:02:31,081 --> 01:02:33,874
elképzelve őt 49 napot a bardóban.

783
01:02:35,794 --> 01:02:39,004
A legtöbb festmény
tele voltak széllel és zajjal

784
01:02:39,089 --> 01:02:42,716
és a káosz és a félig emlékezett dalok.

785
01:02:45,429 --> 01:02:48,055
♪ Ott voltál macskának öltözve ♪

786
01:02:48,140 --> 01:02:50,683
♪ Két francia lány mexikói kalapban ♪

787
01:02:50,767 --> 01:02:53,644
♪ Soha nem tudtam, hogy tudsz így táncolni♪

788
01:02:55,564 --> 01:02:58,691
♪ Kavargott a füst
Kiáltottam ♪

789
01:02:58,775 --> 01:03:01,652
♪ És ekkor tört ki a tűz ♪

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,989
♪ Azt mondom, uh-ó ♪

791
01:03:06,533 --> 01:03:08,909
♪ Újabb tűz ♪

792
01:03:08,994 --> 01:03:10,578
♪ Álomországban ♪

793
01:03:11,538 --> 01:03:13,706
♪ Csak egy újabb tűz ♪

794
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
♪ Álomországban ♪♪

795
01:03:54,623 --> 01:03:56,832
Télen halnak meg Chicagóban.

796
01:03:57,876 --> 01:04:00,002
A hideg elviszi őket.

797
01:04:00,086 --> 01:04:02,963
Lt besöpör a tóból,
és mennek.

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,090
Már évszázadok óta csinálja.

799
01:04:06,468 --> 01:04:09,053
Néhányan közülük meghaltak
a chicagói raktárban

800
01:04:09,137 --> 01:04:10,638
vagy a hátsó udvarokban

801
01:04:10,722 --> 01:04:16,018
tele rozsdás dzsungel edzőtermekkel
és régi kályhák és hó.

802
01:04:16,102 --> 01:04:20,356
Néhányan túlfűtött házakban
kint a téli erdőben.

803
01:04:20,440 --> 01:04:22,525
Mások a kacsarolójukban

804
01:04:22,609 --> 01:04:24,109
vagy szivárgó csónakjaikban

805
01:04:24,194 --> 01:04:26,862
amikor elsüllyedtek
az egyik jeges Nagy-tóban.

806
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
Télen volt, tavaly télen,

807
01:04:31,743 --> 01:04:33,619
amikor meghallottam, hogy anyám haldoklik.

808
01:04:33,703 --> 01:04:37,206
És hát mennem kellett,
és kicsit aggódtam.

809
01:04:37,290 --> 01:04:40,292
Szóval beszéltem Pierre atyával,
ki a pap,

810
01:04:40,377 --> 01:04:42,670
megtért egyiptomi zsidó,

811
01:04:42,754 --> 01:04:45,381
egy playboy, aki szereti az elegáns dolgokat

812
01:04:45,465 --> 01:04:48,217
és 30 000 könyvből álló könyvgyűjteménye van.

813
01:04:49,803 --> 01:04:52,846
És olyan okos srác, és ezért mondtam:

814
01:04:52,931 --> 01:04:57,184
"Figyelj, van egy nagyon nagy problémám.

815
01:04:57,269 --> 01:05:01,105
Meglátogatom anyámat,
és haldoklik,

816
01:05:01,189 --> 01:05:03,607
de én nem szeretem őt."

817
01:05:06,319 --> 01:05:08,821
És Pierre atya azt mondta: „Rendben.

818
01:05:08,905 --> 01:05:11,699
Nos, csak vigyél neki virágot

819
01:05:11,783 --> 01:05:14,660
és mondd el neki, hogy mindig
törődött vele."

820
01:05:14,744 --> 01:05:18,247
És arra gondoltam: „Meg tudom csinálni.

821
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
Ráadásul tényleg nem akarod
hazudni valakinek, aki haldoklik."

822
01:05:24,045 --> 01:05:26,297
De amikor odaértem,

823
01:05:26,381 --> 01:05:28,215
száguldoztak körülötte egy gurulóban.

824
01:05:28,300 --> 01:05:30,092
És nem volt időm elhozni a virágokat,

825
01:05:30,176 --> 01:05:32,261
és hangos volt és zavaró,

826
01:05:32,345 --> 01:05:34,263
és egyetlen pillanat sem volt kimondani,

827
01:05:34,347 --> 01:05:37,850
– Tudod, mindig is törődtem veled.

828
01:05:39,853 --> 01:05:41,353
És akkor hirtelen,

829
01:05:43,023 --> 01:05:44,523
halott volt.

830
01:05:50,947 --> 01:05:53,449
Van egy buddhista gyakorlat

831
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
anya-meditációnak nevezett

832
01:05:55,577 --> 01:05:58,370
és te használod
amikor nem érzel semmit.

833
01:05:59,289 --> 01:06:02,207
Megpróbál egyetlen pillanatot találni

834
01:06:02,292 --> 01:06:05,377
amikor anyád igazán szeretett téged

835
01:06:05,462 --> 01:06:08,047
egyetlen fenntartás nélkül.

836
01:06:10,592 --> 01:06:12,843
És erre a pillanatra koncentrálsz.

837
01:06:16,723 --> 01:06:18,599
És akkor elképzeled

838
01:06:18,683 --> 01:06:20,809
hogy mindenki anyja voltál

839
01:06:22,103 --> 01:06:23,937
és a tiéd lettek.

840
01:06:29,653 --> 01:06:32,404
És néztem és kerestem azt a pillanatot,

841
01:06:32,489 --> 01:06:35,532
de egyre csak csúszott.

842
01:06:38,662 --> 01:06:42,247
"Szóval merre menjünk? Köszönöm.

843
01:06:42,332 --> 01:06:43,832
Nem, ez volt...

844
01:06:43,917 --> 01:06:45,959
Ez egy kiváltság volt, és te és a te...

845
01:06:46,044 --> 01:06:47,544
és a családod és -

846
01:06:49,130 --> 01:06:51,131
És még csak egy kérdés.

847
01:06:53,635 --> 01:06:56,970
Szerettél valaha igazán?"

848
01:07:02,769 --> 01:07:24,832
♪ Szellemek kíséretében sétálok ♪

849
01:07:47,522 --> 01:07:50,691
♪ Apám a gyémántszemeivel ♪

850
01:07:51,735 --> 01:07:54,820
♪ A hangja életnagyságú ♪

851
01:07:55,947 --> 01:07:58,490
♪ Azt mondja: „Kövess engem♪

852
01:08:01,327 --> 01:08:03,704
♪ Kövess engem" ♪

853
01:08:05,248 --> 01:08:08,625
♪ És jövök csúszva ♪

854
01:08:09,669 --> 01:08:13,338
♪ Ahol eddig bujkáltam ♪

855
01:08:14,674 --> 01:08:18,469
♪ Egy gyerek szívéből ♪

856
01:08:34,569 --> 01:08:40,741
♪ Találkozzunk a tónál♪

857
01:08:41,993 --> 01:08:44,119
♪ Ott leszek ♪

858
01:08:46,915 --> 01:08:49,500
♪ Ott leszek ♪♪

859
01:08:52,712 --> 01:08:54,296
Egy tó mellett laktunk,

860
01:08:54,380 --> 01:08:56,882
és minden télen megfagyott.

861
01:08:56,966 --> 01:08:59,760
Mindenhol korcsolyáztunk.

862
01:08:59,844 --> 01:09:03,639
Egyik este hazaértem
a filmekből,

863
01:09:03,723 --> 01:09:06,433
és nyomtam
a kisöcséim, Craig és PhiI

864
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
babakocsiban.

865
01:09:08,561 --> 01:09:11,438
Úgy döntöttem, hogy elviszem őket
át a szigetre

866
01:09:11,523 --> 01:09:14,024
hogy a holdat nézze
ez épp most jött elő.

867
01:09:16,069 --> 01:09:18,320
De ahogy közel értünk a szigethez,

868
01:09:18,404 --> 01:09:19,863
megtört a jég

869
01:09:19,948 --> 01:09:22,866
és a babakocsi belesüppedt a sötét vízbe.

870
01:09:24,577 --> 01:09:26,286
És az első gondolatom az volt,

871
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
– Anya meg fog ölni.

872
01:09:30,917 --> 01:09:34,044
És emlékszem
a kötött golyókat a kalapjukon

873
01:09:34,128 --> 01:09:36,463
ahogy eltűntek a fekete víz alatt.

874
01:09:36,548 --> 01:09:38,006
Szóval letéptem a kabátom

875
01:09:38,091 --> 01:09:39,842
és beugrottam a fagyos vízbe

876
01:09:39,926 --> 01:09:41,718
és leereszkedett és megkapta Craiget

877
01:09:41,803 --> 01:09:45,013
és felhúzta
és a jégre dobta.

878
01:09:45,098 --> 01:09:48,392
Aztán megint lezuhantam,
de nem találtam a babakocsit.

879
01:09:48,476 --> 01:09:50,686
Lt lecsúszott a sáros parton,

880
01:09:50,770 --> 01:09:52,688
lejjebb a jég alatt.

881
01:09:53,606 --> 01:09:55,566
Aztán újra beugrottam,

882
01:09:55,650 --> 01:09:57,150
és végre megtaláltam a babakocsit,

883
01:09:57,235 --> 01:09:59,695
és Phil be volt szíjazva,
és letéptem a szíjat

884
01:09:59,779 --> 01:10:02,739
és kihúzta
és fellökte a jégre.

885
01:10:03,908 --> 01:10:07,035
Aztán hazaszaladtam, egy iker a hónom alatt,

886
01:10:07,120 --> 01:10:09,037
dermedten és sikoltozva.

887
01:10:09,122 --> 01:10:10,581
Beszaladtam az ajtón,

888
01:10:10,665 --> 01:10:12,875
és elmondtam anyámnak, hogy mi történt.

889
01:10:12,959 --> 01:10:15,252
És ott állt és azt mondta:

890
01:10:18,256 --> 01:10:22,092
– Milyen csodálatos úszó vagy.

891
01:10:22,176 --> 01:10:24,928
És nem tudtam
olyan jó búvár voltál."

892
01:10:32,604 --> 01:10:34,730
És ha most rá gondolok,

893
01:10:34,814 --> 01:10:39,735
Rájöttem, hogy ez volt a pillanat
Próbáltam emlékezni.

894
01:10:48,161 --> 01:10:49,786
– Mondd meg az állatoknak!

895
01:10:50,705 --> 01:10:52,247
– mondta.

896
01:10:55,001 --> 01:10:57,085
– Mondd el az összes állatnak.

897
01:11:03,676 --> 01:11:05,552
Ez egy zarándoklat?

898
01:11:07,722 --> 01:11:09,389
Mi felé?

899
01:11:17,023 --> 01:11:19,024
♪♪ (rockballada)

900
01:11:41,798 --> 01:11:45,384
LOU REED: ♪ Azt mondja:
Mit nevezel szerelemnek? ♪

901
01:11:49,847 --> 01:11:51,556
♪ Nos, én Harrynek hívom

902
01:11:54,268 --> 01:11:56,728
♪ Ó, kérlek
Komolyan mondom ♪

903
01:12:00,566 --> 01:12:02,818
♪ Mit nevezel szerelemnek? ♪

904
01:12:05,613 --> 01:12:11,576
♪ Hát, nem nevezem családnak
és nem hívom kéjvágynak ♪

905
01:12:11,661 --> 01:12:16,039
♪ És mint mindannyian tudjuk,
a házasság nem kötelező ♪

906
01:12:16,124 --> 01:12:22,170
♪ És azt hiszem, a végén
ez bizalom kérdése ♪

907
01:12:22,255 --> 01:12:23,755
♪ Ha kellene♪

908
01:12:24,590 --> 01:12:27,092
♪ Szerelemidőnek nevezném ♪

909
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
♪ Azt mondta:
Mit nevezel szerelemnek? ♪

910
01:12:39,230 --> 01:12:42,190
♪ Nem tudnál pontosabban? ♪

911
01:12:44,193 --> 01:12:48,697
♪ Mit nevezel szerelemnek? ♪

912
01:12:48,781 --> 01:12:53,660
♪ Ez több mint
a szív hieroglifa? ♪

913
01:12:56,581 --> 01:12:58,623
♪ Nos, nekem
az időnek nincs értelme♪

914
01:12:58,708 --> 01:13:00,751
♪ Nincs jövő, nincs múlt ♪

915
01:13:01,961 --> 01:13:04,046
♪ És amikor szerelmes vagy ♪

916
01:13:05,131 --> 01:13:08,008
♪ Nem kell kérdezned

917
01:13:08,092 --> 01:13:10,552
♪ Soha nincs elég idő♪

918
01:13:10,636 --> 01:13:14,056
♪ A szeretetet a markodban tartani ♪

919
01:13:18,895 --> 01:13:40,207
♪ Fordulási idő ♪

920
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
♪ Ez az, amit a szerelem ♪

921
01:13:49,634 --> 01:13:52,260
♪ Fordulási idő ♪

922
01:13:54,889 --> 01:13:58,058
♪ Igen, ez a szerelem ♪

923
01:13:59,352 --> 01:14:02,062
♪ Az én időm a te időd ♪

924
01:14:02,146 --> 01:14:04,815
♪ Amikor szerelmes vagy ♪

925
01:14:04,899 --> 01:14:06,441
♪ És az idő az, ami ♪

926
01:14:06,526 --> 01:14:10,153
♪ Soha nem vagy elég belőle

927
01:14:10,238 --> 01:14:11,863
♪ Nem láthatod és nem tarthatod meg ♪

928
01:14:13,533 --> 01:14:15,742
♪ Pontosan olyan, mint a szerelem ♪

929
01:14:18,996 --> 01:14:43,186
♪ Fordulási idő ♪

930
01:14:44,188 --> 01:14:45,689
♪ Nos, meg kell kapnom ♪

931
01:14:48,943 --> 01:14:51,194
♪ Meg kell, kell, meg kell kapnom ♪

932
01:15:05,084 --> 01:15:08,587
♪ Fordulás, idő megfordítása ♪

933
01:15:10,923 --> 01:15:13,758
♪ Meg kell kapnom
Fordulási idő ♪

934
01:15:16,888 --> 01:15:20,307
♪ Fordulás, idő megfordítása ♪

935
01:15:23,019 --> 01:15:25,270
♪ Fordulási idő ♪♪

936
01:15:29,692 --> 01:15:32,319
♪♪ (elhalványul)