1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 หนังเรื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี มีฉากที่ไม่เหมาะสม 2 00:00:27,750 --> 00:00:32,744 กฎข้อที่ 1: เกี่ยวกับตำแหน่งที่คุณเข้าไป ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรู้ทุกอย่าง 3 00:00:34,044 --> 00:00:37,171 2: อย่าอยู่นานกว่า 10 นาที 4 00:00:37,251 --> 00:00:39,654 ทุกนาทีที่ผ่านไปอย่างไม่คาดฝัน... 5 00:00:39,754 --> 00:00:42,057 ...เพิ่มโอกาสที่จะมีคนมา 6 00:00:44,423 --> 00:00:47,550 3: ไม่ทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลัง 7 00:00:52,135 --> 00:00:56,212 4: ตระหนักถึงสิ่งที่ไร้ค่าที่สุด แม้ว่าจะต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์... 8 00:00:56,312 --> 00:00:59,814 ...อย่าเสียเวลาไปสะสมของปลอม 9 00:01:02,564 --> 00:01:06,566 5: ไม่ช้าก็เร็ว สองสิ่ง สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น: 10 00:01:07,266 --> 00:01:11,860 หรือเพียงพอเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องขโมยมันอีก คุณจะได้พบกับงานศิลปะอันทรงคุณค่า... 11 00:01:12,560 --> 00:01:14,752 ...หรือคุณโดนจับได้ 12 00:01:15,852 --> 00:01:18,446 นักล่าหัว 13 00:01:18,709 --> 00:01:23,709 การแปล: fyarangüme (Mendhi CS) ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 14 00:01:41,739 --> 00:01:45,499 ฉันชื่อโรเจอร์ บราวน์ ส่วนสูงของฉันคือ 1.68 15 00:01:45,582 --> 00:01:49,592 ฉันต้องชดเชยช่วงเวลาสั้นๆ นี้ คุณต้องเข้าใจ 16 00:01:51,868 --> 00:01:54,878 เช่น บ้านของฉันมีมูลค่า 30 ล้าน 17 00:01:55,661 --> 00:02:00,696 ฉันไม่ชอบบ้านของตัวเองและฉันไม่สามารถซื้อได้ แต่เขารัก 18 00:02:01,080 --> 00:02:03,606 ใครมีคนรักคอยเปิดแกลเลอรี่อยู่เสมอ เกิดอะไรขึ้น? 19 00:02:04,090 --> 00:02:08,090 ฉันบอกว่ามันเป็นมรดก พูดอย่างนั้น ฉันต้อง. แต่สิ่งที่สืบทอดมา... 20 00:02:08,190 --> 00:02:10,985 ...มันเป็นยีนที่ไม่ดีที่ฉันมี 21 00:02:11,385 --> 00:02:14,685 สำหรับคุณที่จะเปิดเผยความจริง คุณต้องทำงานหนัก 22 00:02:15,069 --> 00:02:19,579 เพื่อให้คนอย่างฉันได้สิ่งที่เขาต้องการ ต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น... 23 00:02:19,679 --> 00:02:22,773 ...เงิน เงินเยอะมาก 24 00:02:30,717 --> 00:02:34,294 แต่เหนือสิ่งอื่นใดไดอาน่า มีบางอย่างที่เขาต้องการ 25 00:02:35,677 --> 00:02:38,605 เป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากมอบให้ 26 00:02:42,005 --> 00:02:44,482 - มันไม่น่ารักเหรอ? - มาก. 27 00:02:48,683 --> 00:02:52,293 ไดอาน่า พาวเวอร์ เอเลียสเซน สวย สูง และฉลาด 28 00:02:53,976 --> 00:02:56,087 การดำรงอยู่ของเขากลายเป็นเรื่องปกติ 29 00:02:56,187 --> 00:02:58,588 ฉันไม่สามารถชื่นชมมันได้ 30 00:02:58,695 --> 00:03:03,789 ผู้ชายส่วนใหญ่สามารถให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการได้ ผู้ชายส่วนใหญ่ที่สูงเกิน 1.68 ม. 31 00:03:08,899 --> 00:03:13,910 แต่อีกไม่นานถึงตาฉันแล้ว มันเป็นโอกาสของฉัน ฉันรู้สึกได้ 32 00:03:14,435 --> 00:03:19,505 ยังไงก็ตาม ฉันเล่นได้เก่งมาก เพราะผู้ที่ไม่เล่นใหญ่ไม่สามารถชนะได้ 33 00:03:24,406 --> 00:03:26,990 - พรุ่งนี้คุณทำอะไร? - ทำไมคุณถึงถาม? 34 00:03:27,090 --> 00:03:28,609 เราได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็น 35 00:03:30,610 --> 00:03:32,010 เราได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็น 36 00:03:33,993 --> 00:03:37,203 - "เรา"? - ใช่แล้ว พวกเรา. 37 00:03:37,411 --> 00:03:41,388 - คุณกำลังบอกคนอื่นเกี่ยวกับเราหรือเปล่า? - มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ 38 00:03:41,496 --> 00:03:45,631 ฉันขอโทษ แต่เราต้องยุติเรื่องนี้ 39 00:03:46,115 --> 00:03:49,099 - ให้ฉันอธิบาย-- - ไม่จำเป็น. ลอตเต้... 40 00:03:49,624 --> 00:03:53,417 - ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "เรา" - ยังไง? 41 00:04:03,922 --> 00:04:06,548 - แลนเดอร์ ประวัติย่อของคุณค่อนข้างน่าประทับใจ - ขอบคุณ. 42 00:04:06,631 --> 00:04:10,141 คนที่เหมาะสมที่คุณกำลังมองหาสำหรับ Pathfinder ฉันคิดว่าฉันเป็น 43 00:04:10,725 --> 00:04:14,602 - คุณทำอะไรในเวลาว่าง? - ฉันไม่มีเวลาว่าง 44 00:04:17,719 --> 00:04:20,821 คุณอาศัยอยู่ใกล้ออสโล ในสโคเยน แรงบันดาลใจ? 45 00:04:21,129 --> 00:04:25,506 คามิลล่า. เราแต่งงานกันมา 9 ปีแล้ว เรามีลูกสองคนและพวกเขาไปโรงเรียน 46 00:04:25,516 --> 00:04:30,016 - มันได้ผลเหรอ? - ใช่ ที่สำนักงานกฎหมายในตัวเมือง 47 00:04:30,226 --> 00:04:32,950 - ใครดูแลเด็กเมื่อเจ็บป่วย? - คู่ของฉัน. 48 00:04:33,034 --> 00:04:35,285 - คุณมีแม่บ้านไหม? - ไม่ 49 00:04:35,368 --> 00:04:36,769 - สุนัขของคุณ? - ไม่ 50 00:04:36,852 --> 00:04:39,852 - คุณแพ้อะไรหรือเปล่า? - ไม่ 51 00:04:52,642 --> 00:04:55,559 แล้วชื่อเสียงของเขาในฐานะผู้จัดการมีค่าเท่าไหร่? 52 00:04:55,651 --> 00:04:58,236 แล้วชื่อเสียงของฉันล่ะ? คุณหมายความว่าอย่างไร? 53 00:04:59,736 --> 00:05:03,229 ผลงานของ Julian Opie นี้มีมูลค่าสองแสนห้าหมื่นเล่ม ตัวอย่างเช่นมันไม่ 54 00:05:03,321 --> 00:05:09,239 - คุณมีงานที่เทียบเท่านี้หรือไม่? - มี. เข็มกลัดพิมพ์หินโดย Munch 55 00:05:10,324 --> 00:05:12,367 แค่มองดูก็ประเมินได้เหรอ? 56 00:05:12,450 --> 00:05:13,850 ใช่ฉันเดา 57 00:05:13,976 --> 00:05:19,661 สิ่งที่คุณเห็นด้านหลังฉันประกอบด้วยเส้นเรียบง่าย ทาสีด้วยสีสม่ำเสมอและ... 58 00:05:19,761 --> 00:05:25,364 ...งานของคุณที่ไม่มีผ้ามีค่ามาก เหตุผลก็คือชื่อเสียงของศิลปิน 59 00:05:25,872 --> 00:05:28,682 - แล้วผู้จัดการก็เหมือนกันเหรอ? - อย่างแน่นอน. 60 00:05:32,075 --> 00:05:34,668 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เหมาะกับงานนี้ 61 00:05:36,751 --> 00:05:40,554 - อะไร? - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการการประชุมนี้ 62 00:05:44,338 --> 00:05:48,032 - ฉันจะทำอะไรได้อีก? - สามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับ... 63 00:05:48,132 --> 00:05:51,657 ...เราพบใครบางคน ดูเหมือนว่าที่นี่ คุณไม่รู้เรื่องนี้ก่อนที่คุณจะมา 64 00:05:52,366 --> 00:05:54,468 มันคือเกม แลนเดอร์ 65 00:05:56,676 --> 00:05:57,690 ตั้งใจฟัง... 66 00:05:57,693 --> 00:06:01,695 ประธานบริษัท Pathfinder และ พรุ่งนี้ผู้ตรวจสอบการเงินจะมา 67 00:06:01,904 --> 00:06:05,471 ทำไมคุณไม่ไปพบกับพวกเขาล่ะ? เขาไม่สนใจธุรกิจนี้... 68 00:06:05,571 --> 00:06:07,981 ...ผมอยากให้คุณอธิบาย 69 00:06:08,189 --> 00:06:12,783 - พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ - ไม่ใช่ครับ ผู้ที่ตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง... 70 00:06:12,883 --> 00:06:14,684 ...พวกเขาจะมองเห็นความทะเยอทะยานในตัวใครสักคน 71 00:06:17,560 --> 00:06:22,587 - แลนเดอร์ ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ - โอกาส? 72 00:06:23,270 --> 00:06:25,055 คุณสามารถเพิ่มชื่อเสียงของคุณได้ 73 00:06:27,355 --> 00:06:29,774 ฉันจะให้เงินเดือนปัจจุบันของคุณเป็นเวลาสองปี... 74 00:06:29,874 --> 00:06:32,375 ...คุณสามารถสร้างรายได้เพิ่มขึ้นห้าเท่า ฉันสัญญากับคุณว่าจะได้งาน 75 00:06:32,983 --> 00:06:34,576 คุณจะรับประกันเรื่องนี้ได้อย่างไร? 76 00:06:35,259 --> 00:06:38,894 เพราะผมไม่เคยบอกลูกค้าเลย ฉันไม่สัญญาที่รักษาไม่ได้ 77 00:06:39,495 --> 00:06:41,700 - จริงหรือ? - แบบนั้น. 78 00:06:41,987 --> 00:06:45,997 - มันทำงานยังไง? - ตัวอักษรเริ่มต้น "ฉัน" 79 00:06:46,397 --> 00:06:50,407 - ชื่อเสียง... - อาชีพทั้งหมดของฉันมีพื้นฐานมาจากสิ่งนี้ 80 00:06:52,899 --> 00:06:54,075 สวัสดี 81 00:06:56,692 --> 00:07:00,869 พรุ่งนี้ เวลา 12.00 น. เจเรมีย์ แลนเดอร์ และ คุณมีการประชุมกับ Pathfinder 82 00:07:01,786 --> 00:07:04,288 - ข้อมูลที่จำเป็นอยู่ในไฟล์ - ยอดเยี่ยม. 83 00:07:05,579 --> 00:07:10,173 คู่ของคุณอยู่ที่แกลเลอรีสุดสัปดาห์นี้ สงสัยจะเปิดแล้ว สงสัย... 84 00:07:10,790 --> 00:07:13,800 - ฉันมาด้วยได้ไหม? - คุณได้รับเชิญ? 85 00:07:15,292 --> 00:07:17,635 - ใช่ ฉันจะมาเหรอ? - คุณจะมาเหรอ? 86 00:07:18,018 --> 00:07:22,928 สร้างขึ้นบนถนน Kasper Hansen ได้รับใบแจ้งหนี้จำนวน 357,000 ใบสำหรับการบูรณะ 87 00:07:23,228 --> 00:07:24,310 มันเป็นเรื่องจริง 88 00:07:26,410 --> 00:07:29,611 ฉันช่วยไดอาน่าเรื่องการชำระเงิน เขาเปิดแกลเลอรีในวันศุกร์ 89 00:07:30,215 --> 00:07:34,425 ถ้าคุณไม่ลดค่าใช้จ่ายของคุณ คุณสามารถล้มละลายได้ตลอดเวลา 90 00:07:35,508 --> 00:07:36,843 ฉันกำลังพยายาม. 91 00:07:37,226 --> 00:07:41,111 ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ ฉันกำลังพยายามอธิบายที่นี่ 92 00:07:41,294 --> 00:07:45,137 เขาพูดเกินจริงเรื่องบัตรเครดิตมากเกินไป-- 93 00:07:45,221 --> 00:07:48,039 ฉันมีโทรศัพท์เพื่อรับสาย แล้วพบกันใหม่ 94 00:07:49,222 --> 00:07:52,383 เยเรมีย์ แลนเดอร์ คนของเรา อาศัยอยู่ที่ สโคเยน 95 00:07:56,692 --> 00:08:01,461 - โอเค ฉันเจอแล้ว เมื่อไร? - พรุ่งนี้ เวลา 12.00 น. ที่อัลฟ่า 96 00:08:01,844 --> 00:08:04,854 - จะมีใครอยู่บ้านบ้างไหม? - ไม่ ภรรยาของเขาทำงานอยู่ในใจกลางเมือง 97 00:08:04,954 --> 00:08:06,730 แล้วพบกันใกล้สถานที่จัดงาน.. 98 00:09:37,258 --> 00:09:40,460 เงิน 50% ตกเป็นของผู้ซื้อในโกเธนเบิร์ก... 99 00:09:40,543 --> 00:09:44,778 ...20% ปิดใช้งานการเตือนด้วย และการนำภาพวาดเข้าสู่สวีเดน... 100 00:09:44,878 --> 00:09:46,979 ...มันจะเป็นของ Ove Kjikerud 101 00:09:47,062 --> 00:09:50,464 ยั่วยวนคนแบบเขาจากตริโปลิส บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยทำ 102 00:09:50,547 --> 00:09:54,657 ส่วนแบ่งของฉันคือแปดหมื่น แปดหมื่น! 103 00:09:54,741 --> 00:09:58,351 แต่เงินนี้สำหรับสามเดือนข้างหน้าของบ้าน มันไม่พอสำหรับค่าเช่าของเขาด้วยซ้ำ 104 00:09:59,334 --> 00:10:01,035 ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง 105 00:10:06,695 --> 00:10:10,297 - สวัสดี. - ฉันขอขอบคุณที่คุณมา 106 00:10:22,569 --> 00:10:26,378 - มันดูดีมาก. - ยังไม่เสร็จเพียงครึ่งเดียวด้วยซ้ำ 107 00:10:26,462 --> 00:10:31,173 - ฉันต้องได้เจอ-- - เราจะดูแลทุกอย่าง 108 00:10:32,081 --> 00:10:35,165 - ยินดีด้วย ถือเป็นนิทรรศการที่ยอดเยี่ยม - ขอบคุณ. 109 00:10:35,200 --> 00:10:38,750 ฉันมีวันที่เครียดมาก ฉันจะบอกคุณในภายหลัง 110 00:10:38,759 --> 00:10:41,960 - แต่ฉันอยากให้คุณพบเขา - กับใคร? 111 00:11:00,392 --> 00:11:03,194 - คู่ของฉัน. โรเจอร์ บราวน์. - คลาส เกรฟ 112 00:11:04,077 --> 00:11:06,104 คลาสเพิ่งย้ายมาจากเนเธอร์แลนด์ 113 00:11:07,296 --> 00:11:09,896 ขออภัย... สวัสดี คุณจะไปแล้วเหรอ? 114 00:11:10,496 --> 00:11:13,397 ไม่หรอก เด็กๆ เพิ่งเริ่มสนุกกัน 115 00:11:16,891 --> 00:11:21,376 - คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจหรือไม่? - ไม่... ฉันได้รับอพาร์ตเมนต์ของคุณยายเป็นมรดก 116 00:11:21,468 --> 00:11:22,969 - คุณยายของคุณเป็นชาวนอร์เวย์หรือเปล่า? - ใช่. 117 00:11:22,979 --> 00:11:28,929 ฉันเกษียณเร็ว ฉันกำลังคิดที่จะปรับปรุงแฟลต 118 00:11:29,121 --> 00:11:31,139 คุณเกษียณแล้วใช่ไหม? จากที่ไหน? 119 00:11:31,909 --> 00:11:35,007 ที่บริษัทเทคโนโลยีของเนเธอร์แลนด์ ฉันเป็นผู้จัดการ 120 00:11:35,040 --> 00:11:36,708 อุตสาหกรรมจีพีเอส 121 00:11:37,009 --> 00:11:39,009 ไปแบบนี้... 122 00:11:39,700 --> 00:11:43,010 - บริษัท GPS ดัตช์? มันอาจจะร้อนไหม? - อย่างแน่นอน. 123 00:11:43,318 --> 00:11:47,604 บริษัท American Amtech นั้นใหม่กว่า เขาไม่ซื้อเหรอ? 124 00:11:48,996 --> 00:11:51,122 - คุณมาจากภาคนี้หรือไม่? - ไม่ 125 00:11:53,089 --> 00:11:55,924 - ทำไมคุณถึงเลิกกัน? - ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อด้วยการคุยเรื่องธุรกิจ 126 00:11:56,094 --> 00:11:59,809 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันทำงานด้านการจ้างงาน ฉันไม่เบื่อ 127 00:12:02,218 --> 00:12:05,494 - คุณเคยได้ยินเรื่อง Pathfinder บ้างไหม? - แน่นอน. หนึ่งในคู่แข่งของเรา 128 00:12:05,586 --> 00:12:07,320 บริษัทเล็กๆแต่ดีมาก 129 00:12:07,987 --> 00:12:11,655 ฉันต้องไป. สวัสดีตอนเย็น. 130 00:12:12,522 --> 00:12:16,332 คลาส... Pathfinder เข้าซื้อกิจการจากต่างประเทศ... 131 00:12:16,432 --> 00:12:19,225 ...จะสามารถต้านทานความพยายามของพวกเขาได้ กำลังมองหาซีอีโอคนใหม่ 132 00:12:19,333 --> 00:12:21,842 - เราสามารถจัดการประชุมได้หรือไม่? - ฉันขอโทษ แต่-- 133 00:12:21,852 --> 00:12:26,019 ในวันจันทร์ เวลา 12.00 น. เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน เราคุยกันเรื่องอื่นที่ไม่ใช่งาน 134 00:12:26,119 --> 00:12:30,529 งานศิลปะ งานบูรณะบ้านของเขา คนงานในโปแลนด์... 135 00:12:30,829 --> 00:12:32,430 ฉันจะให้ชื่อร้านอาหารที่มีสไตล์แก่คุณ 136 00:12:32,739 --> 00:12:36,332 ยอมรับคำว่า "ไม่" เป็นคำตอบ คุณจะไม่ทำใช่ไหม? 137 00:12:38,132 --> 00:12:41,134 แยกทางกับพนักงานผู้ภักดีของ HOTE เขาให้ของขวัญคุณหรือเปล่า? 138 00:12:41,924 --> 00:12:43,419 เขาไม่ได้. ฉันขโมย. 139 00:12:46,903 --> 00:12:50,963 ตกลงแล้ว ขอแสดงความนับถือภรรยาคนสวยของคุณ 140 00:13:02,567 --> 00:13:05,952 - คู่ของฉัน. -โรเจอร์ บราวน์. 141 00:13:06,461 --> 00:13:09,945 - เบรด สแปร์ กรมสอบสวนคดีอาญา - ฉันเห็นคุณในทีวี 142 00:13:10,054 --> 00:13:13,430 - เขากำลังสืบสวนการขโมยงานศิลปะ - แล้วเรื่องการฆาตกรรมล่ะ? 143 00:13:13,539 --> 00:13:17,657 พวกเขาขโมยทรัพยากรทั้งหมดของเรา เราใช้มันเพื่อหยุด 144 00:13:18,541 --> 00:13:22,859 - คุณอยู่ในวงการศิลปะหรือเปล่า? - ไม่ ที่บริษัทจัดหางานอัลฟ่า... 145 00:13:22,942 --> 00:13:26,919 ...ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสรรหาบุคลากร - หนึ่งในพันธมิตรของเรา 146 00:13:27,020 --> 00:13:31,820 - ทำไมคุณถึงถาม? - ฉันชอบต่างหูของภรรยาคุณ 147 00:13:31,921 --> 00:13:34,756 - เขาบอกว่าคุณให้เป็นของขวัญ - ใช่. 148 00:13:36,365 --> 00:13:39,150 ผู้ที่ทำงานได้ดีย่อมได้รับโบนัสที่ดี 149 00:13:42,450 --> 00:13:45,568 ถ้าเพียงแต่สิ่งต่าง ๆ ได้ผลเช่นนี้สำหรับเรา... 150 00:13:46,077 --> 00:13:49,670 คุณสเปอร์? นิตยสารวีจี. เราขอถ่ายรูปคุณได้ไหม? 151 00:13:49,778 --> 00:13:51,080 แน่นอน. 152 00:14:11,637 --> 00:14:14,289 โรเจอร์? คุณอยู่ที่นั่นไหม 153 00:14:19,207 --> 00:14:24,285 คุณควรเห็นสิ่งนี้ รูเบนส์ จิตรกรรม "ตามหาหมูสกอตแลนด์" 154 00:14:25,093 --> 00:14:28,669 ชาวเยอรมันจากแอนต์เวิร์ปในปี พ.ศ. 2484 มันถูกขโมยโดย 155 00:14:29,078 --> 00:14:32,379 เขาหายตัวไปนานแล้ว ตอนนี้มันแขวนอยู่ไหน. คุณรู้หรือไม่ว่ามันเป็น? 156 00:14:32,871 --> 00:14:37,290 - ไม่ - ที่บ้านของ Clas Greve บนถนน Oscars 157 00:14:38,899 --> 00:14:43,475 ยายของเขาเป็นชาวเยอรมันในช่วงสงคราม เธอมีสัมพันธ์สวาทกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง 158 00:14:43,984 --> 00:14:46,577 จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ถูกจับกุมและประหารชีวิต 159 00:14:47,093 --> 00:14:51,763 - ยายของเธอก็กลัวที่จะถูกจับมากเช่นกัน - เขาเก็บภาพวาดไว้ด้วยใช่ไหม? 160 00:14:51,863 --> 00:14:55,590 -แต่ไม่ใช่ของจริง - แล้วของปลอมในแฟลตล่ะ? 161 00:14:59,607 --> 00:15:03,601 - ทำไมเขาถึงบอกคุณเหล่านี้? - เขากำลังมองหาคนที่สามารถประเมินเขาได้ 162 00:15:03,809 --> 00:15:06,594 เขาถามว่าฉันรู้จักใครแบบนั้นไหม 163 00:15:09,004 --> 00:15:12,188 ดังนั้นภาพวาดต้นฉบับตอนนี้เป็นของ Clas Greve... 164 00:15:12,288 --> 00:15:13,789 ...ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ? - ใช่. 165 00:15:13,880 --> 00:15:15,380 - ที่นี่ในออสโลเหรอ? - ใช่. 166 00:15:15,789 --> 00:15:18,799 ให้เอาภาพวาดไปจากบ้านของเขา ฉันได้พบกับพิพิธภัณฑ์ศิลปะ 167 00:15:18,808 --> 00:15:22,085 การเก็บภาพวาดอันมีค่าเช่นนี้ไว้จะปลอดภัยกว่า... 168 00:15:22,185 --> 00:15:25,686 ...มันจะต้องหยุดที่ไหนสักแห่ง 169 00:15:28,277 --> 00:15:34,071 - คิดว่าคุ้มขนาดไหน? - สิบ... อาจจะหลายร้อยล้าน 170 00:15:41,507 --> 00:15:45,843 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? เราควรเฉลิมฉลองสิ่งนี้ 171 00:15:46,526 --> 00:15:52,121 - อะไร? - เปิดแกลเลอรีแรกของคุณ 172 00:15:56,005 --> 00:15:59,532 - และพวกเรา - ขอบคุณที่สนับสนุนฉัน 173 00:16:00,607 --> 00:16:03,892 - ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี - คุณต้องการพูดอะไร? 174 00:16:05,200 --> 00:16:08,794 เพื่อคิดถึงอนาคตของเรา ฉันบอกว่าเราควรเริ่ม 175 00:16:23,724 --> 00:16:25,934 - ฉันชื่อโอเว - เรามีคนใหม่แล้ว 176 00:16:26,059 --> 00:16:31,144 - คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว? - คลาส เกรฟ ถนนออสการ์ หมายเลข 25 177 00:16:31,228 --> 00:16:35,238 - อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่มีค่าใช่ไหม? - เป็นคำที่มีคุณค่าหรือไม่? 178 00:16:38,022 --> 00:16:39,015 เกิน? 179 00:16:42,541 --> 00:16:46,042 -แล้วเหรอ? เกิดอะไรขึ้น? - ขอโทษ. นาตาชาก็อยู่ที่นี่ด้วย 180 00:16:46,426 --> 00:16:48,935 - คุณกำลังพูดอะไร? - พรุ่งนี้เจอกันที่บ้าน 181 00:16:49,419 --> 00:16:55,329 ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้! พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์ ฉันจะใช้เวลาทั้งวันกับเขา 182 00:16:56,113 --> 00:16:58,757 นี่มันเรื่องฉุกเฉินนะ เรามีเวลาเพียงไม่กี่วันเท่านั้น 183 00:17:01,565 --> 00:17:03,850 - เวลา 01.00 น.! - โอเค โอเค 184 00:17:17,246 --> 00:17:19,848 - คุณเป็นคนคิดมาก - สวัสดีตอนเช้า. 185 00:17:26,534 --> 00:17:27,935 - ก็... - ใช่ไหม? 186 00:17:29,543 --> 00:17:32,153 สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้เกี่ยวกับอนาคตของเรา... 187 00:17:32,761 --> 00:17:36,647 และรอยเท้าเล็ก ๆ ในโถงทางเดิน เขารวมอยู่ในนั้นด้วยหรือเปล่า? 188 00:17:38,639 --> 00:17:41,666 - มันอาจจะเป็น. - อย่าบอกว่ามันจะเป็นได้ โรเจอร์ 189 00:17:45,266 --> 00:17:47,667 ฉันบอกว่าเราจะทำทุกอย่างให้โอเค 190 00:17:48,076 --> 00:17:52,387 - ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้ - ฉันด้วย. แต่ฉันมีการประชุมที่สำคัญ 191 00:17:53,853 --> 00:17:57,881 คุณคิดว่าฉันโง่ไหม? คุณมีการประชุมที่สำคัญหรือไม่? 192 00:17:59,747 --> 00:18:01,882 เมื่อคืนไม่ใช่เหรอ? 193 00:18:02,348 --> 00:18:05,350 ฉันต้องไป. จากนั้นเราก็ค้นหาและพูดคุย 194 00:18:08,767 --> 00:18:11,069 - ทำไมคุณถึงกลัวจัง? - ไม่มีอะไร. 195 00:18:11,144 --> 00:18:13,270 มันเป็นสุนัขตัวหนึ่ง... และของคุณด้วยเช่นกัน จากทัศนคติเหล่านี้ 196 00:18:13,362 --> 00:18:18,072 ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือโดยไม่มีลูก ฉันไม่ต้องการที่จะใช้จ่ายมัน 197 00:18:18,139 --> 00:18:22,048 ใช่ฉันรู้ แต่มาประชุมครั้งนี้ ฉันต้องไป! 198 00:18:22,057 --> 00:18:24,291 ฉันทำสิ่งนี้กับคุณมาเจ็ดปีแล้ว ฉันกำลังพยายามอธิบาย 199 00:18:24,292 --> 00:18:26,392 ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป... 200 00:18:26,400 --> 00:18:28,501 ...จะคุยเรื่องนี้ต่ออีกเจ็ดปีก็ได้! 201 00:18:31,294 --> 00:18:32,987 ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 202 00:18:34,495 --> 00:18:37,005 คุณไม่ต้องการลูกหรืออะไรก็ตาม 203 00:18:57,162 --> 00:18:58,872 เรากำลังพูดถึงกี่ล้าน? 204 00:19:00,264 --> 00:19:02,866 - ประมาณร้อย. - ใบหน้า? 205 00:19:06,608 --> 00:19:11,102 คุณมักจะทำสิ่งเดียวกัน Ove ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากให้คุณพกปืน 206 00:19:11,311 --> 00:19:14,020 ฉันไม่ไปไหนมาไหนโดยไม่มีอาวุธ เธอก็รู้ 207 00:19:14,712 --> 00:19:19,497 มีปืนอยู่ทุกที่ในบ้านของฉัน อันที่จริงมีอยู่หนึ่งห้องในทุกห้อง 208 00:19:20,622 --> 00:19:24,182 คุณควรพกติดตัวไปด้วย คุณจะต้องไม่ช้าก็เร็ว 209 00:19:24,915 --> 00:19:28,809 ตกลง. คุณไปที่โกเธนเบิร์กและ คุณพบภาพวาดปลอม 210 00:19:28,917 --> 00:19:32,986 ฉันก็เหมือนกันกับ Clas Greve ในวันจันทร์ ฉันจะไปพบคุณสำหรับมื้อเที่ยงและ-- 211 00:19:32,994 --> 00:19:34,103 เกิน? 212 00:19:35,895 --> 00:19:39,772 - ฉันบอกให้รอในรถ! - ฉันไม่มีไฟแช็กนะ! 213 00:19:41,581 --> 00:19:44,182 ออกมา! เรากำลังพูดถึงอะไรบางอย่างที่นี่! 214 00:19:48,042 --> 00:19:49,418 ผู้หญิง... 215 00:19:50,926 --> 00:19:55,012 โสเภณีชาวรัสเซียบอกฉัน ก่อนจะโดนตัดหน้าผมบอกว่า... 216 00:19:56,103 --> 00:19:58,814 มื้อเย็นวันจันทร์ อพาร์ทเมนต์... 217 00:19:58,914 --> 00:20:01,815 ... ฉันจะหาคำตอบเมื่อคุณว่าง 218 00:20:02,523 --> 00:20:05,699 - คุณจะไปสวีเดนทันที - เข้าใจแล้ว. 219 00:20:06,433 --> 00:20:07,726 ไอ้นี่มัน! 220 00:20:09,127 --> 00:20:11,227 - วันนั้นฉันไม่ว่าง - ไม่ใช่เหรอ? 221 00:20:11,434 --> 00:20:14,812 ฉันลืมเกี่ยวกับนาตาชา เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใหม่ 222 00:20:14,913 --> 00:20:15,713 ภาพยนตร์? 223 00:20:16,920 --> 00:20:19,122 ทุกอย่างได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว 224 00:20:19,913 --> 00:20:23,623 - คุณกำลังถ่ายหนังของเขาหรือเปล่า? - เราต้องการอะไรดูบ้างเป็นบางครั้ง 225 00:20:28,208 --> 00:20:31,343 ก่อนอื่นฉันตั้งปลุก จากนั้นฉันก็เริ่มบันทึก 226 00:20:33,635 --> 00:20:36,045 - ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าเขาบันทึกมันไว้ - ไม่ 227 00:20:37,053 --> 00:20:39,730 การรักษาความปลอดภัยยังนั่งเฝ้าดูคุณอยู่ 228 00:20:40,321 --> 00:20:43,631 ไม่มีกล้องถ่ายเตียง! 229 00:20:44,940 --> 00:20:49,326 พวกเขาสามารถเห็นคุณเปลื้องผ้าเท่านั้น และเรื่องไม่กี่นิ้ว 230 00:20:49,426 --> 00:20:50,927 นี่คือทุกสิ่ง! 231 00:20:53,343 --> 00:20:55,844 เขาเพิ่งโกน เป็นเรื่องที่ดี! 232 00:20:56,211 --> 00:20:57,913 ที่เหลือคือสิ่งพิเศษสำหรับฉัน 233 00:20:58,014 --> 00:20:59,614 ยังไง? 234 00:21:03,206 --> 00:21:06,207 นำภาพวาดไปพิพิธภัณฑ์ มีเวลาเพียงไม่กี่วันเท่านั้น 235 00:21:06,616 --> 00:21:08,809 ช่างเป็นโอกาสที่ดีอะไรเช่นนี้ คุณไม่เข้าใจเหรอ? 236 00:21:08,909 --> 00:21:10,910 แต่เขามาปีละสองครั้ง 237 00:21:11,059 --> 00:21:13,044 คุณจะเป็นเศรษฐีเมื่อเราทำเสร็จแล้ว 238 00:21:14,177 --> 00:21:17,554 มีเงินมากมายก็ใช้ชีวิตได้... 239 00:21:17,654 --> 00:21:20,955 ...คุณสามารถซื้อได้สำหรับส่วนที่เหลือ 240 00:21:58,570 --> 00:22:02,089 ฉันไม่ต้องการกุ้ง ปล่อยให้มันเป็นซอส 241 00:22:04,056 --> 00:22:07,566 คุณจะอยู่ที่ออสโลไหม? หรือคุณจะมาและไป? 242 00:22:10,658 --> 00:22:13,660 สามล้านครึ่งบวกกับตัวเลือกหุ้น 243 00:22:15,469 --> 00:22:20,171 คุณเห็นสิ่งนี้เป็นเพียงเค้กชิ้นหนึ่ง จำไว้ว่าคุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ 244 00:22:20,371 --> 00:22:21,472 บริษัทนอร์เวย์ทำหลายอย่าง-- 245 00:22:21,473 --> 00:22:22,373 โรเจอร์. 246 00:22:22,463 --> 00:22:26,564 วิธีการของคุณน่าชื่นชมมาก แต่ฉันได้ทำข้อเสนอของคุณ ฉันคิดแล้วก็มา 247 00:22:27,156 --> 00:22:31,475 คุณกระตือรือร้นมากเมื่อเราพบกันครั้งแรก-- 248 00:22:31,541 --> 00:22:33,159 เต็มใจไหม? 249 00:22:33,468 --> 00:22:37,678 เมื่อเราพบกันที่แกลเลอรี่อย่างแท้จริง คุณกระตือรือร้นและตรงประเด็น 250 00:22:37,986 --> 00:22:41,680 ปัญหาคือ; ข้อเสนอของคุณในวันนั้น ฉันไม่ได้สนใจมันมากนัก 251 00:22:42,213 --> 00:22:47,374 แต่งานซ่อมแซมอพาร์ตเมนต์ มันไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้นมากนัก 252 00:22:47,574 --> 00:22:52,093 ดังนั้นถ้ามันโอเค คุณจะหยุดเสแสร้งไหม? 253 00:22:56,586 --> 00:22:58,378 ตกลง. ฉันยอมแพ้. 254 00:23:00,771 --> 00:23:03,889 แต่เพิ่มเติมเกี่ยวกับ ฉันจำเป็นต้องเรียนรู้ 255 00:23:04,290 --> 00:23:05,790 คุณเล่นสควอชไหม? 256 00:23:16,260 --> 00:23:17,728 - คุณแต่งงานหรือยัง? - ฉันออกไป. 257 00:23:17,894 --> 00:23:19,695 - มีลูกบ้างไหม? - ไม่ น่าเสียดาย 258 00:23:19,728 --> 00:23:21,321 - สุนัขของคุณ? - มี. 259 00:23:24,230 --> 00:23:26,506 - ในอัมสเตอร์ดัม - ที่ฟาร์มสุนัขเหรอ? 260 00:23:26,698 --> 00:23:29,791 ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้ ฉันจะนำมันมาที่นี่ 261 00:23:36,685 --> 00:23:38,720 ทำงานในอุตสาหกรรม GPS มันคงจะเป็นเรื่องยาก 262 00:23:39,820 --> 00:23:42,914 - หลังของคุณ - มันมาจากกองทัพ. 263 00:23:44,015 --> 00:23:45,315 กองทัพบก? 264 00:23:45,506 --> 00:23:47,190 ฉันอายุ 18 ปี 265 00:23:48,582 --> 00:23:52,600 ไม่กี่ปีต่อมา ฉันเข้าร่วมกองกำลังพิเศษ-- 266 00:23:52,608 --> 00:23:55,193 - ความเชี่ยวชาญของคุณคืออะไร? - อย่าติดตาม 267 00:23:55,701 --> 00:23:58,436 - ร่องรอยอะไร? - ของผู้คน. 268 00:23:58,446 --> 00:24:00,537 พวกที่หายไป พวกที่เป็นที่ต้องการ... 269 00:24:01,129 --> 00:24:04,639 - HOTE มีอุปกรณ์ให้ด้วยหรือไม่? - อย่างแน่นอน. 270 00:24:05,530 --> 00:24:08,132 พวกเขากำลังผลิตเครื่องส่งสัญญาณด้วยกล้องจุลทรรศน์ 271 00:24:09,124 --> 00:24:13,209 ฉันให้คำแนะนำสำหรับการปรับปรุง พวกเขาจ้างฉันด้วย 272 00:24:14,801 --> 00:24:17,927 - สาเหตุของรอยแผลเป็นคืออะไร? - โบลิเวีย. 273 00:24:18,219 --> 00:24:22,613 - คุณถูกทรมานไหม? - ไม่ ฉันได้รับการปล่อยตัวทันเวลาพอดี 274 00:24:22,804 --> 00:24:25,023 มันเหมือนกับในภาพยนตร์ 275 00:24:25,724 --> 00:24:28,524 คุณไม่เคยดูหนังแบบนั้น 276 00:24:29,732 --> 00:24:32,700 -เมื่อไหร่เราจะได้เจอ Pathfinder? - เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ 277 00:24:33,108 --> 00:24:35,618 - คุณจะกลับจากอัมสเตอร์ดัมเมื่อไหร่? - หลังจากพรุ่งนี้. 278 00:24:35,810 --> 00:24:38,019 แล้วพบกันเมื่อคุณกลับมา 279 00:24:42,329 --> 00:24:43,655 ไดอาน่า? 280 00:24:47,856 --> 00:24:50,707 ฉันอยู่กับลูกค้า ฉันอาจจะมาสาย 281 00:25:10,608 --> 00:25:14,205 Clas Greve เป็นเจ้าของ HOTE ซึ่งเป็นบริษัท GPS ชั้นนำ ผู้จัดการฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ 282 00:25:14,505 --> 00:25:18,206 HOTE ความร่วมมือพันล้านดอลลาร์กับ NATO ลงนามในสัญญา 283 00:25:22,706 --> 00:25:25,206 การแข่งขันปัญจกรีฑาทหารยุโรป ผู้ชนะ. 284 00:25:25,407 --> 00:25:27,907 กลาส กรีฟ (เดนมาร์ก แทร็ก) 285 00:25:42,407 --> 00:25:47,107 ที่พักพิงของผู้ก่อการร้าย หน่วยทหาร TRACK มันถูกทำลายโดย. 286 00:29:59,250 --> 00:30:03,961 สวัสดี ฉันชื่อไดอาน่า ทางโทรศัพท์แล้ว ฉันไม่สามารถตอบได้ ขอให้มีวันดีๆ 287 00:31:01,284 --> 00:31:03,077 -สวัสดี - สวัสดี. 288 00:31:03,477 --> 00:31:04,778 ยินดีต้อนรับ. 289 00:31:05,111 --> 00:31:09,887 - ฉันค้นหากระเป๋าของคุณ แต่คุณไม่ตอบ - ฉันคงลืมมันไว้ในแกลเลอรี่ 290 00:31:11,371 --> 00:31:13,790 - มันเป็นสิ่งที่สำคัญหรือเปล่า? - ไม่ 291 00:31:17,599 --> 00:31:19,567 ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ 292 00:31:20,375 --> 00:31:21,685 คุณเป็นคนดีมาก 293 00:31:22,786 --> 00:31:25,186 นั่งลง หนังเพิ่งเริ่มต้น 294 00:31:25,469 --> 00:31:28,970 ไม่ ฉัน... 295 00:31:29,762 --> 00:31:33,572 ฉันเหนื่อยมาก ฉันกำลังนอนอยู่ 296 00:31:34,089 --> 00:31:35,499 ตกลง. 297 00:31:41,909 --> 00:31:45,794 เครื่องส่งสัญญาณหลายร้อยตัวต่อมิลลิเมตร เราพัฒนาเจลที่ประกอบด้วย 298 00:31:46,303 --> 00:31:49,404 สามารถติดอะไรก็ได้และติดแล้ว แล้วก็เจลที่ไม่สามารถเอาออกได้ 299 00:31:49,496 --> 00:31:51,213 - คุณกำลังพูดถึงเทรซเหรอ? - อย่างแน่นอน. 300 00:31:51,305 --> 00:31:55,607 จุดอ่อนเพียงอย่างเดียวของเทรซคือ ความไวต่อโคลน 301 00:31:55,707 --> 00:31:58,716 ฉันสัมผัสมันเองเมื่ออยู่ในกองทัพ 302 00:32:00,025 --> 00:32:03,809 หากสิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันขอโทษ คุณกำลังลังเลอยู่ 303 00:32:03,918 --> 00:32:07,102 ทุกอย่างใช้งานได้กับอุปกรณ์ของคุณ มันขึ้นอยู่กับสภาพของมัน 304 00:32:11,113 --> 00:32:15,514 คุณบราวน์ เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณ เขาบอกว่ามันจะเป็นข้อได้เปรียบ 305 00:32:15,606 --> 00:32:19,625 ในที่สุดเราก็ต้องตัดสินใจขั้นสุดท้าย เขาจะช่วยด้วย 306 00:32:22,233 --> 00:32:24,051 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 307 00:32:41,833 --> 00:32:43,935 - มันดีมาก. - ขอบคุณ. 308 00:32:47,619 --> 00:32:49,520 จดหมายแนะนำของคุณ คุณจะเขียนเมื่อไหร่? 309 00:32:49,810 --> 00:32:53,197 - เราต้องคิดก่อน. - อะไร? 310 00:32:54,005 --> 00:32:59,566 มีผู้สมัครคนอื่นนอกเหนือจากคุณ เราต้องประเมินทุกคน เราจะมองหาคุณ 311 00:33:00,633 --> 00:33:03,342 โรเจอร์ รอก่อน... คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ? 312 00:33:03,768 --> 00:33:07,537 มันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว พวกเขาพร้อมที่จะเซ็นสัญญาด้วยซ้ำ 313 00:33:07,738 --> 00:33:10,038 จากนั้นพวกเขาก็ลงนาม 314 00:33:17,548 --> 00:33:21,141 สวัสดี คืนนี้จะไปโกเธนเบิร์ก คุณต้องทำนะโอฟ 315 00:33:21,925 --> 00:33:25,252 โต๊ะให้มากที่สุด เราต้องกำจัดมันอย่างรวดเร็ว 316 00:33:42,650 --> 00:33:45,676 สวัสดี เราจำเป็นต้องพูดคุย 317 00:33:46,285 --> 00:33:50,253 - อย่าเปิดเผยต่อสาธารณะเช่นนี้อีก - คุณสละเวลาสักสองสามวินาทีไม่ได้เหรอ? 318 00:34:05,167 --> 00:34:08,237 ฉันขอโทษถ้าฉันผิด แต่... 319 00:34:10,970 --> 00:34:13,630 ไม่มีอะไรจะพูดถึงจริงๆ 320 00:34:16,530 --> 00:34:20,200 - คุณต้องการเงินไหม? - ฉันคิดถึงคุณมาก. 321 00:34:21,401 --> 00:34:23,301 ฉันคิดถึงคุณมาก 322 00:34:25,576 --> 00:34:26,768 ลอตเต้... 323 00:34:27,977 --> 00:34:30,478 ลอตเต้... อย่าเจอกันอีกนะ. 324 00:34:49,377 --> 00:34:52,579 - คุณดูเหนื่อย. - ขอบคุณ! 325 00:34:55,972 --> 00:34:58,473 - มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? - ไม่ 326 00:35:00,165 --> 00:35:02,383 - ฉันเดาว่างานยุ่งเหรอ? - เล็กน้อย. 327 00:35:03,650 --> 00:35:07,210 กับผู้เบิกทางและคลาส กรีฟ ฉันมีประชุม 328 00:35:08,418 --> 00:35:10,319 - ทุกอย่างโอเคไหม? - เลขที่. 329 00:35:13,187 --> 00:35:15,396 - เขาถูกจ้างมาเหรอ? - ไม่แน่นอน 330 00:35:15,986 --> 00:35:18,515 เพราะคุณไม่สามารถหางานทำในนอร์เวย์ได้ เพื่อให้แน่ใจว่า... 331 00:35:18,615 --> 00:35:21,275 ...พรุ่งนี้ฉันจะพบกับเพื่อนร่วมงานทุกคน ฉันจะโทร. 332 00:35:23,508 --> 00:35:25,101 ทำไม 333 00:35:25,901 --> 00:35:27,885 โทรศัพท์มือถือ ยังหาไม่เจอเหรอ? 334 00:35:29,869 --> 00:35:32,595 - คุณทำโทรศัพท์หายใช่ไหม? - ใช่. 335 00:35:33,203 --> 00:35:35,088 - มันอยู่ในแกลเลอรี่เหรอ? - ใช่. 336 00:35:35,480 --> 00:35:36,805 เอาล่ะ มาเลย 337 00:35:37,305 --> 00:35:40,398 - คุณต้องการเพิ่มอีกไหม? - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 338 00:36:42,824 --> 00:36:44,033 เกิน? 339 00:36:45,542 --> 00:36:47,027 เหนือ... 340 00:36:49,228 --> 00:36:50,728 เอาล่ะ! 341 00:38:10,828 --> 00:38:12,028 สวัสดี. 342 00:38:13,444 --> 00:38:16,070 - สวัสดี. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 343 00:38:18,963 --> 00:38:21,473 คุณเข้าไปในโรงรถแล้วไม่ออกมา 344 00:38:22,339 --> 00:38:24,440 - ฉันอยากรู้อยากเห็น - อะไร? 345 00:38:25,149 --> 00:38:26,358 ไม่มีอะไร. 346 00:38:28,050 --> 00:38:30,060 - โรเจอร์... - ใช่ไหม? 347 00:38:32,469 --> 00:38:34,595 งานดี. 348 00:38:51,576 --> 00:38:53,361 ฉันรักคุณ. 349 00:40:29,308 --> 00:40:30,893 เอาล่ะ! 350 00:40:44,531 --> 00:40:46,441 - โอ้... -นาตาชา... 351 00:40:46,569 --> 00:40:48,142 คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 352 00:40:49,733 --> 00:40:51,426 โอเวอร์... โอเวอร์! 353 00:40:52,318 --> 00:40:53,610 ที่อยู่ของคุณ... 354 00:41:10,233 --> 00:41:12,235 เกิดอะไรขึ้นในโรงรถ? 355 00:41:13,301 --> 00:41:15,019 มีใครอยู่ไหม? 356 00:41:22,171 --> 00:41:23,447 มาตอบฉันหน่อยสิ 357 00:41:24,530 --> 00:41:27,933 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? มีคนอยู่ในโรงรถหรือเปล่า? 358 00:41:29,841 --> 00:41:31,642 -นาตาชา... - อะไรนะ? 359 00:41:36,337 --> 00:41:40,355 ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น! 360 00:42:05,256 --> 00:42:06,765 เอาล่ะ บอกรหัสผ่านมาสิ! 361 00:42:08,374 --> 00:42:10,650 - โอ้ รหัสผ่านสำหรับการปลุกคืออะไร? -นาตาชา. 362 00:42:10,758 --> 00:42:12,560 ปิดการปลุกแล้ว เราต้องปล่อยวาง 363 00:42:12,563 --> 00:42:13,561 นาตาชา... 364 00:42:13,563 --> 00:42:17,963 - รหัสผ่านคืออะไรบอกฉัน! - ฉันพูดนาตาชาด้วย! 365 00:42:21,354 --> 00:42:22,763 "นาตาชา" หรือ "นาตาชา"? 366 00:42:22,764 --> 00:42:23,864 เหนือ “นาตาชา” หรือ... 367 00:42:37,552 --> 00:42:38,737 เหนือ... 368 00:42:41,971 --> 00:42:45,981 โอเวอร์ เป็นยังไงบ้าง? 369 00:42:46,489 --> 00:42:50,299 - เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? - คุณนั่งบนเข็มฉีดยาในรถ 370 00:42:50,391 --> 00:42:51,667 เข็มฉีดยา? 371 00:42:53,376 --> 00:42:55,677 - คุณก็มีโอกาสแล้ว - โชค! 372 00:42:55,968 --> 00:42:58,978 เข็มแทงไปที่เข่าของเขาและ พิษไม่สามารถส่งผลกระทบต่อร่างกายของเขาได้เต็มที่ 373 00:42:59,070 --> 00:43:03,097 - คุณจะบ้าเหรอ? - มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด 374 00:43:04,388 --> 00:43:06,765 ไดอาน่ากับคลาส เกรฟ มีความสัมพันธ์ 375 00:43:07,456 --> 00:43:10,392 เขาไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าคุณ เพราะเขากำลังร่วมเพศภรรยาของคุณ 376 00:43:18,277 --> 00:43:21,663 - เพียงโทร 112! - เป็นไปไม่ได้! ตำรวจจะรู้ด้วย! 377 00:43:23,863 --> 00:43:26,398 โรเจอร์ ได้โปรด! พาฉันไปโรงพยาบาลหรือ... 378 00:43:26,498 --> 00:43:29,499 ...ฉันจะตาย. - ให้ฉันนำนมมาให้คุณ 379 00:43:31,391 --> 00:43:34,910 นมช่วยลดผลกระทบของพิษ พวกเขาทำสิ่งเดียวกันในโรงพยาบาล 380 00:43:54,192 --> 00:43:56,576 - ฉันบอกว่าโทร. - อย่าทำอะไรโง่ๆนะโอฟ 381 00:43:56,685 --> 00:43:58,269 ฉันจะโทรไปแล้ว 382 00:44:01,979 --> 00:44:03,671 ตอนนี้ใจเย็นๆ และ-- 383 00:45:48,547 --> 00:45:52,048 โรเจอร์. มาคุยกันหน่อย 384 00:46:27,955 --> 00:46:31,174 วัยเยาว์ของฉัน มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการติดตาม 385 00:46:34,666 --> 00:46:36,759 เครื่องส่งด้วยกล้องจุลทรรศน์ 386 00:48:27,920 --> 00:48:30,622 มีวันที่ดี ฉันกำลังไปบ้านบนภูเขา 387 00:48:30,830 --> 00:48:33,198 - ฉันคิดว่าคุณคือ Kjikerud - ไม่ 388 00:48:33,932 --> 00:48:35,808 - แต่มันเป็นรถของเขา - ใช่. 389 00:48:38,909 --> 00:48:43,919 - คุณดูเหมือนนักธุรกิจเหรอ? - ฉันถูกไล่ออก. 390 00:48:44,411 --> 00:48:47,413 - ฉันสามารถจอดรถในโกดังของคุณได้หรือไม่? - ห้าร้อยต่อวัน 391 00:48:47,514 --> 00:48:48,714 ห้าร้อย? 392 00:48:48,804 --> 00:48:52,006 คุณรู้ดีที่สุดว่า จอดรถบนถนนได้ฟรี 393 00:49:01,543 --> 00:49:05,537 หากคุณใช้รถแทรกเตอร์ คุณจ่ายเพื่อมัน! 394 00:49:35,740 --> 00:49:38,751 วันนี้คนมาเยอะมาก... คุณต้องการอะไร? 395 00:49:40,352 --> 00:49:41,852 ฉันมาพบโรเจอร์ บราวน์ 396 00:49:41,968 --> 00:49:44,853 - เขาดูเหมือนนักธุรกิจหรือเปล่า? - ใช่. 397 00:49:47,045 --> 00:49:49,871 - คุณกำลังทำอะไรกับเขา? - เรามีข้อตกลงกัน 398 00:49:50,063 --> 00:49:52,473 ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ แต่... 399 00:49:52,573 --> 00:49:57,649 ...เขาอยู่ในกระท่อมและกำลังเสนอบางอย่างให้คุณ ว่าเขาสามารถ... 400 00:49:57,749 --> 00:49:59,850 ...ฉันไม่คิดอย่างนั้น - ในกระท่อมเหรอ? 401 00:50:00,342 --> 00:50:03,042 ถ้าคุณจ่ายเงินคุณก็เหมือนกัน... 402 00:50:03,142 --> 00:50:07,142 ...ผมจัดให้ ฟาร์มเป็นของผม 403 00:53:24,159 --> 00:53:25,426 หามัน! 404 00:55:17,688 --> 00:55:19,015 สวัสดี? 405 00:58:33,960 --> 00:58:35,353 คุณเป็นใคร? 406 00:58:37,045 --> 00:58:38,729 กลิ่นอะไรเนี่ย! 407 00:59:47,390 --> 00:59:49,166 ไม่ควรยืนขึ้น! 408 00:59:50,800 --> 00:59:54,269 - มีใครถามเกี่ยวกับฉันบ้างไหม? - ไม่ กรุณากลับไปนอนซะ 409 00:59:54,894 --> 00:59:59,070 ยกเว้นตำรวจแน่นอน พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่ทางเดิน 410 01:00:01,263 --> 01:00:04,214 รับประทานอาหารเช้าก่อน ฉันบอกพวกเขาว่ามันจำเป็น 411 01:00:28,483 --> 01:00:32,492 ...เพราะถ้าคุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้ หมายความว่าคุณเก่งในการต่อสู้ 412 01:00:32,601 --> 01:00:34,593 เคยได้ยินสไตล์โคดาหญิงไหม? 413 01:00:35,085 --> 01:00:37,579 มันไม่ได้เป็นที่รู้จักขนาดนั้น จริงๆ แล้ว การต่อสู้มีกี่ประเภท... 414 01:00:37,679 --> 01:00:39,180 ...รู้ไหมว่าเขามีศิลปะ? 415 01:00:39,379 --> 01:00:41,880 อย่างน้อยก็สามพัน สามพัน! 416 01:01:08,441 --> 01:01:10,733 ศิลปะการต่อสู้ของอียิปต์... 417 01:01:12,500 --> 01:01:14,109 นี่มัน! 418 01:01:14,735 --> 01:01:16,319 หยุด! หยุด! 419 01:01:22,430 --> 01:01:24,397 อย่าขยับ! อย่าขยับ! 420 01:01:24,430 --> 01:01:26,465 ซันเดย์! เราเข้าใจแล้ว! 421 01:01:28,740 --> 01:01:31,466 โอลาฟ ซันเดด, กรมสอบสวนคดีอาญา. 422 01:01:32,133 --> 01:01:34,943 ชาวนา Sindre Aa's คุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญในการเสียชีวิตของเขา 423 01:01:35,335 --> 01:01:37,537 คุณกจิเกรุด คุณจะมากับเรา 424 01:01:39,038 --> 01:01:40,138 อะไร 425 01:01:40,862 --> 01:01:42,430 คุณไม่ใช่โอเว่ กจิเกรัดเหรอ? 426 01:01:44,063 --> 01:01:45,239 ใช่. 427 01:02:06,831 --> 01:02:10,566 - เราจะไปไหน? - ไปที่สถานีตำรวจเอลเวรุมเพื่อสอบปากคำ 428 01:02:10,658 --> 01:02:14,668 ฉันหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ พรุ่งนี้ฉันสามารถไปออสโลได้ 429 01:02:14,759 --> 01:02:16,660 โปรดทราบทุกทีม 430 01:02:17,652 --> 01:02:19,178 เขาบอกเรา 431 01:02:20,779 --> 01:02:22,162 บราโว่พูด 3-0 432 01:02:22,271 --> 01:02:24,847 รถบรรทุก Egmon Karlsen รายงานว่าถูกขโมย 433 01:02:26,039 --> 01:02:28,040 อย่างน้อยเขาก็มีสติไหม? 434 01:02:28,173 --> 01:02:29,757 ไม่จริง ไม่ 435 01:02:30,049 --> 01:02:33,059 โทรหาแบมเซ่บาร์ เขาจอดรถไว้ตรงนั้น 436 01:02:35,551 --> 01:02:39,753 - ทำไมคุณถึงฆ่าชาวนา? - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 437 01:02:40,845 --> 01:02:42,854 รถของคุณอยู่ที่ฟาร์มของซินเดร อา 438 01:02:43,963 --> 01:02:47,548 - คุณบินไปข้างถนนด้วยรถแทรคเตอร์ - นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ 439 01:02:47,982 --> 01:02:50,507 ไม่พบรถบรรทุกใน Bamse Bar 440 01:02:50,532 --> 01:02:52,875 งานที่สำคัญกว่านั้น ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้ 441 01:02:53,700 --> 01:02:55,785 ให้พวกเขาดูที่ด้านหลังของนกกีวีด้วย 442 01:02:56,676 --> 01:02:57,669 ขอโทษ. 443 01:02:58,402 --> 01:03:01,470 - ผู้เห็นเหตุการณ์-- - รถบรรทุกอยู่ตรงนั้น! 444 01:03:03,596 --> 01:03:08,173 โทรหาเอ็กมอน ฉันเห็นรถบรรทุก ฉันแน่ใจว่าลูกชายของคุณได้รับมัน 445 01:03:10,082 --> 01:03:12,258 ทำอะไรอยู่บรูจด์? 446 01:03:18,769 --> 01:03:20,970 อย่างที่ฉันพูด เรามีหลักฐาน 447 01:03:21,079 --> 01:03:24,546 และคุณอย่างแน่นอน คุณปฏิเสธ. 448 01:03:25,355 --> 01:03:27,957 ตกลง. แล้วค่อยเล่ารายละเอียดให้ฟังหน่อย... 449 01:03:27,958 --> 01:03:29,958 ...กล่าวถึง เพราะฉันไม่รู้จริงๆ 450 01:03:34,983 --> 01:03:37,401 เพื่อนบ้านของอาเห็นคุณอยู่ข้างถนน เขาพบมันอยู่ข้างๆรถแทรกเตอร์ 451 01:03:37,425 --> 01:03:41,503 ตัวส่งสัญญาณหลายร้อยตัวต่อมิลลิเมตร เราพัฒนาเจลที่ประกอบด้วย 452 01:03:42,093 --> 01:03:45,305 สามารถยึดติดกับอะไรก็ได้และ เจลที่ไม่สามารถเอาออกได้ 453 01:03:45,613 --> 01:03:47,281 ฉันรักคุณ 454 01:03:53,683 --> 01:03:56,001 - เราต้องไปตอนนี้. - ฉันไม่เข้าใจ? 455 01:03:56,109 --> 01:03:57,495 มันจะฆ่าพวกเราทุกคน 456 01:03:57,695 --> 01:04:00,697 - ใจเย็นๆ! - เขาวางเครื่องส่งสัญญาณไว้ที่ผมของฉัน! 457 01:04:03,098 --> 01:04:06,498 - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? - ฉันบอกว่ามีเครื่องส่งสัญญาณอยู่ในผมของฉัน 458 01:04:09,389 --> 01:04:11,291 - เขาต้องการฆ่าฉัน! - มาสัมผัสกันเถอะ! 459 01:04:14,583 --> 01:04:15,917 วิ่งหนี! 460 01:10:44,351 --> 01:10:45,961 สวัสดี ฉันชื่อไดอาน่า 461 01:10:47,052 --> 01:10:48,161 สวัสดี? 462 01:10:49,253 --> 01:10:52,263 สวัสดี? โรเจอร์ นั่นคือคุณใช่ไหม 463 01:11:31,087 --> 01:11:33,496 เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่ เราไปนิติเวชศาสตร์ 464 01:11:33,586 --> 01:11:36,682 แล้วไปที่บ้านของกจิเกรัด มาดูกันดีกว่า 465 01:11:42,867 --> 01:11:47,152 “ฉันเป็นผู้หญิงโสดจาก Gjovik และคุณเป็นตำรวจที่เซ็กซี่ที่สุดในนอร์เวย์" 466 01:11:47,285 --> 01:11:52,513 “และฉลาดที่สุด คุณจะเจอฉันไหม? "ฉันบรรลุนิติภาวะแล้ว" 467 01:12:07,185 --> 01:12:08,994 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 468 01:12:16,797 --> 01:12:18,306 ลอตเต้ หยุด! 469 01:12:18,598 --> 01:12:20,676 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ช่วยฉันด้วย 470 01:12:21,577 --> 01:12:24,577 - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โปรด. 471 01:12:25,878 --> 01:12:27,178 ขอบคุณ. 472 01:12:28,168 --> 01:12:31,696 - ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้ - ไหน? 473 01:12:33,488 --> 01:12:35,506 หากพวกเขาถามอย่าโกหก 474 01:12:36,576 --> 01:12:38,507 แค่บอกฉันว่าฉันแวะมา 475 01:12:41,507 --> 01:12:43,534 คุณบอกว่าฉันบุกเข้ามา 476 01:12:44,809 --> 01:12:46,127 เกิดอะไรขึ้น? 477 01:12:48,319 --> 01:12:52,028 รอ. เพื่อทำความสะอาด ให้ฉันนำบางสิ่งบางอย่าง 478 01:12:57,397 --> 01:12:59,307 คุณมีกรรไกรไหม? 479 01:13:26,426 --> 01:13:28,627 ลอตเต้ คุณโทรหาใคร? 480 01:13:29,636 --> 01:13:33,538 - เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน! - อย่าทำอย่างนั้น. 481 01:13:34,846 --> 01:13:37,715 - "โรเจอร์ยังมีชีวิตอยู่ เขาอยู่ที่บ้านของฉันตอนนี้" - อย่างที่คุณคิด-- 482 01:13:39,548 --> 01:13:41,250 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้! 483 01:13:41,451 --> 01:13:42,451 แบบนี้! 484 01:13:43,052 --> 01:13:43,952 แบบนี้! 485 01:13:45,233 --> 01:13:47,943 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! - ฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น! 486 01:13:48,510 --> 01:13:51,045 - ได้โปรด... - การประท้วงต้องการอะไรจากฉัน? 487 01:13:52,328 --> 01:13:55,838 - เขาต้องการงานที่ Pathfinder - คุณไม่สามารถฆ่าคนเพื่องานได้! 488 01:13:56,630 --> 01:13:58,648 พันล้านเป็นเดิมพัน 489 01:13:59,173 --> 01:14:02,250 ผู้เบิกทางกำลังมองหาผู้จัดการ เนื่องจากพวกเขาได้เรียนรู้... 490 01:14:02,350 --> 01:14:03,951 ...พวกเขากำลังพยายามเพื่อสิ่งนี้ 491 01:14:04,061 --> 01:14:05,177 'พวกเขา' คือใคร? 492 01:14:05,977 --> 01:14:07,978 - 'พวกเขา' คือใคร! - คลาส 493 01:14:08,860 --> 01:14:11,753 - เขายังคงทำงานให้กับ HOTE - อะไร? 494 01:14:14,462 --> 01:14:18,156 - อะไร! - บริษัทมีปัญหาทางการเงินร้ายแรง 495 01:14:19,047 --> 01:14:20,966 เพื่อให้ Amtech HOTE อยู่รอด... 496 01:14:21,066 --> 01:14:23,067 ...อยากให้มันทำงานร่วมกับ Pathfinder ได้ 497 01:14:23,267 --> 01:14:26,043 - นี่คืองานของคลาสถ้าเขาถูกจ้าง - คุณบ้าเหรอ? 498 01:14:29,143 --> 01:14:31,720 ก่อนอื่นฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว ... 499 01:14:31,820 --> 01:14:33,821 ...ฉันจะมาแนะนำเขาให้รู้จัก 500 01:14:34,028 --> 01:14:35,847 แผนของเขาคงจะล้มเหลว แต่... 501 01:14:36,047 --> 01:14:38,148 ...คุณไม่อยากเห็นฉันอีกต่อไป 502 01:14:38,157 --> 01:14:40,773 เขาต้องเข้าถึงคุณอย่างใด 503 01:14:42,965 --> 01:14:46,292 คุณยายของรูเบนส์ มีภาพวาดปลอมของเขาอยู่ 504 01:14:46,492 --> 01:14:48,586 และได้เห็นภาพวาดของคุณยาย... 505 01:14:48,686 --> 01:14:51,685 ...ที่เขาได้รับจากเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน เขาแต่งเรื่องขึ้นมา 506 01:14:51,785 --> 01:14:55,371 เขาบอกเรื่องนี้กับไดอาน่าแล้วเธอก็กลืนมันลงไป 507 01:14:57,480 --> 01:14:59,364 ในที่สุดก็มาถึงคุณแล้ว 508 01:15:00,056 --> 01:15:04,350 ความผิดของฉันเท่านั้น คือการทาเจลบนเส้นผมของเธอ 509 01:15:07,042 --> 01:15:08,551 แล้วคุณรู้ทุกอย่างแล้วเหรอ? 510 01:15:10,076 --> 01:15:12,836 การทาเจลลงบนเส้นผม ดังนั้นมันเป็นคุณ! 511 01:15:13,645 --> 01:15:17,538 - ไดอาน่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า? - ฉันไม่รู้. อาจจะ. 512 01:15:18,046 --> 01:15:22,599 - ฉันเดา? - ฉันไม่เคยอยากมีส่วนร่วมในเรื่องนี้! 513 01:15:27,892 --> 01:15:32,978 ฉันแค่อยากจะกำจัดเขา โปรดช่วยด้วย 514 01:15:46,775 --> 01:15:48,477 เอาน้ำมาได้ไหม? 515 01:16:20,489 --> 01:16:21,490 ลอตเต้! 516 01:16:21,891 --> 01:16:22,891 ลอตเต้! 517 01:17:16,628 --> 01:17:19,722 ผู้ต้องสงสัยเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุกับเจ้าหน้าที่ตำรวจสามในสี่นาย... 518 01:17:19,822 --> 01:17:22,623 ...เสียชีวิตด้วยกัน 519 01:17:22,880 --> 01:17:25,390 เจ้าหน้าที่ตำรวจอื่น ๆ ยังคงหายไป. 520 01:17:25,423 --> 01:17:27,735 นักดำน้ำค้นหาแม่น้ำ ดำเนินต่อไป 521 01:17:27,835 --> 01:17:30,536 เราดำเนินต่อไปในตะวันออกกลาง... 522 01:17:47,433 --> 01:17:48,717 ไดอาน่า. 523 01:17:58,529 --> 01:17:59,913 โรเจอร์? 524 01:18:02,022 --> 01:18:03,906 เกิดอะไรขึ้น... 525 01:18:06,307 --> 01:18:07,607 ...สำหรับคุณ? 526 01:18:12,760 --> 01:18:14,278 อย่ามองแบบนั้น 527 01:18:18,053 --> 01:18:21,055 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป ระหว่างเรากับคลาส... 528 01:18:21,155 --> 01:18:22,856 ...ไม่มีอะไรอีกแล้ว 529 01:18:22,866 --> 01:18:24,574 ฉันพยายามพูดแบบนี้ในโรงรถ... 530 01:18:24,674 --> 01:18:26,775 ...แต่ฉันทำไม่ได้ มีอะไรอยากถาม-- 531 01:18:27,475 --> 01:18:30,051 ได้โปรด. ฉันต้องการที่จะพูดคุย 532 01:18:31,443 --> 01:18:33,737 มันไม่ควรเป็นแบบนี้แต่... 533 01:18:34,537 --> 01:18:36,338 ...คุณทำให้ฉันเจ็บมาก 534 01:18:37,645 --> 01:18:40,730 ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้ อย่างน้อยและมากกว่านั้น... 535 01:18:41,330 --> 01:18:43,223 ...ฉันทนไม่ไหวแล้ว 536 01:18:49,033 --> 01:18:53,061 สิ่งที่ฉันทำผิด ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งนี้ 537 01:18:57,069 --> 01:18:58,762 และฉันยังคงต้องการคุณ 538 01:18:59,754 --> 01:19:03,090 ถ้าไม่อยากให้เรามีลูก... โอเค ไม่ 539 01:19:07,073 --> 01:19:09,283 ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 540 01:19:15,060 --> 01:19:16,678 คุณยังรักฉันอยู่ไหม? 541 01:19:17,870 --> 01:19:20,572 ฉันไม่ยอมแพ้แม้แต่นิดเดียว ฉันสาบาน 542 01:19:22,863 --> 01:19:27,540 - และคุณไม่รู้อะไรเลย - ทำไมฉันถึงไม่รู้? 543 01:19:28,357 --> 01:19:30,492 ไม่มีจริงๆ... 544 01:19:36,686 --> 01:19:40,204 โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 545 01:20:10,683 --> 01:20:12,109 มาเร็ว. 546 01:20:20,920 --> 01:20:25,197 สุนัขกัดอาจเป็นอันตรายได้ คุณควรไปพบแพทย์ 547 01:20:25,307 --> 01:20:27,399 ตอนนี้ไม่ใช่เวลา 548 01:20:30,808 --> 01:20:32,409 ถือไว้แบบนี้ 549 01:20:36,902 --> 01:20:40,379 - คุณวางแผนที่จะทำอะไร? - ฉันไม่รู้. 550 01:20:45,114 --> 01:20:47,674 ในไม่ช้าก็เกิดอุบัติเหตุ พวกเขาเรียนรู้ว่าฉันยังไม่ตาย 551 01:20:50,508 --> 01:20:52,343 กำจัดหลักฐาน ฉันจำเป็นต้องถอดมันออก 552 01:20:55,735 --> 01:20:57,211 แล้ว? 553 01:21:01,412 --> 01:21:03,423 ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่... 554 01:21:05,824 --> 01:21:07,624 ...ฉันเริ่มต้นทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น 555 01:21:12,225 --> 01:21:16,227 บางทีเราน่าจะลองดูด้วยกันนะ... 556 01:21:27,523 --> 01:21:30,608 รอสักครู่แล้ว ฉันจะแจ้งความว่ามันถูกขโมย 557 01:21:36,343 --> 01:21:38,244 ลองดูสิ่งเหล่านี้ด้วย 558 01:21:44,530 --> 01:21:46,139 คุณรักเขาไหม? 559 01:21:49,940 --> 01:21:51,341 ไม่ 560 01:22:05,721 --> 01:22:08,215 ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้? 561 01:22:10,307 --> 01:22:15,234 ขโมยภาพวาด? และสำหรับฉัน ซื้อของขวัญราคาแพง? 562 01:22:18,777 --> 01:22:21,245 ฉันเป็นใคร คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ? 563 01:22:36,543 --> 01:22:38,737 คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงกลัว 564 01:22:40,856 --> 01:22:43,357 ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ ฉันมีความกลัว 565 01:22:47,949 --> 01:22:51,159 คุณทิ้งฉันไว้ ฉันกลัวว่าคุณจะจากไป 566 01:22:52,059 --> 01:22:54,496 ถ้าเรามีลูก... 567 01:22:56,396 --> 01:23:01,197 ...เขามากกว่าฉัน ฉันกลัวว่าคุณจะชอบมัน 568 01:23:05,388 --> 01:23:10,090 และตัวตนที่แท้จริงของฉัน ฉันกลัวว่าคุณจะรู้ 569 01:23:12,482 --> 01:23:14,584 กำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ มันกำลังทำลายฉัน 570 01:24:22,975 --> 01:24:25,475 เราจำเป็นต้องได้พบกัน 571 01:24:26,621 --> 01:24:29,806 - ฉันขอโทษที่เราปล่อยให้คุณรอ - ไม่มีปัญหา. 572 01:24:30,698 --> 01:24:33,924 โรเจอร์ บราวน์ ในต่างประเทศ เขามีงานสำคัญที่ต้องทำ 573 01:24:35,108 --> 01:24:38,610 - น่าสนใจมาก... - มีสัญญาที่เขาต้องลงนาม 574 01:24:39,200 --> 01:24:43,820 แต่งานของคุณเสร็จแล้ว เหลือเพียงพิธีการเท่านั้น 575 01:24:44,400 --> 01:24:46,921 พวกเขาจะได้รับการแก้ไขในเวลาอันสั้น 576 01:24:49,305 --> 01:24:52,107 - สวัสดี. - เราต้องเปลี่ยนพัดลมบน B4 577 01:24:52,498 --> 01:24:56,801 เราพยายามมาตั้งแต่เช้าแต่. ฉันคิดว่ามันทำงานผิดปกติ 578 01:25:03,002 --> 01:25:05,002 นิติเวชศาสตร์ พยาธิวิทยา 579 01:26:17,433 --> 01:26:18,942 ขอบคุณ. 580 01:27:04,652 --> 01:27:08,729 สวัสดีทุกคน. ขออภัยฉันมาสายเล็กน้อย 581 01:27:09,079 --> 01:27:13,381 อยู่ในห้องทำความร้อนมาได้ 2 อาทิตย์แล้ว ศพของผู้หญิงที่นอนตายมาถึงแล้ว 582 01:27:14,573 --> 01:27:18,692 - คุณพูดอะไรกับสิ่งเหล่านี้? - ผลกระทบจากอุบัติเหตุโดยทั่วไป ในทั้งสองอย่าง 583 01:27:19,258 --> 01:27:22,785 - สาเหตุการเสียชีวิตคือมีเลือดออกภายใน - แพ็คเกจถั่วลิสงอยู่ที่ไหน? 584 01:27:23,894 --> 01:27:26,070 รายงานตัว ณ ที่เกิดเหตุ มันบอกว่ามันตั้งอยู่ 585 01:27:26,370 --> 01:27:28,963 - ที่ไหน? - เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้กินมัน 586 01:27:29,771 --> 01:27:32,848 นอกเหนือจากบุคลากรที่ได้รับอนุญาต มีคนเข้ามาได้ไหม? 587 01:27:33,148 --> 01:27:35,049 ขโมยถุงถั่วเหรอ? 588 01:29:15,714 --> 01:29:17,232 นั่นใครน่ะ? 589 01:29:24,426 --> 01:29:27,028 คุณมาทำอะไรที่นี่ โรเจอร์? 590 01:29:28,211 --> 01:29:30,222 ทำลายหลักฐาน? 591 01:29:31,823 --> 01:29:34,823 ที่คุณสามารถหนีไปกับสิ่งนี้ได้? คุณคิดอย่างอื่นไหม? 592 01:29:38,215 --> 01:29:40,108 ดูสถานการณ์นี้สิ! 593 01:29:44,318 --> 01:29:48,695 คุณดูแลเส้นผมของคุณ 594 01:29:49,328 --> 01:29:51,513 ลอตเต้เป็นคนลงเจลเอง 595 01:29:53,921 --> 01:29:56,831 - นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ? - คุณคิดถึงมันมากเหรอ? 596 01:29:57,240 --> 01:29:59,165 ตัดสินใจเลือก 597 01:29:59,332 --> 01:30:02,342 ไม่ว่าคุณจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นและ ฉันจะฆ่าคุณทันที... 598 01:30:02,442 --> 01:30:05,444 ...หรือฉันจะยิงคุณที่ท้องและ คุณตายด้วยความเจ็บปวด 599 01:30:05,536 --> 01:30:07,063 คุณไม่เคยรู้สึกเศร้าเลยใช่ไหม? 600 01:30:08,564 --> 01:30:12,064 คนอย่างคุณทำอะไรจริงๆ? ฉันสงสัยว่ามันมีลักษณะอย่างไร 601 01:30:12,174 --> 01:30:13,922 - คนอย่างฉันเหรอ? - ใช่. 602 01:30:14,552 --> 01:30:19,641 ตกหลุมรักไม่ได้ ขาดความเห็นอกเห็นใจ 603 01:30:19,932 --> 01:30:21,642 - ความเข้าอกเข้าใจ? - ใช่. 604 01:30:24,234 --> 01:30:26,852 หากคุณอยากรู้คำตอบมาก มองในกระจก 605 01:30:27,444 --> 01:30:29,928 - ฉันไม่เหมือนคุณ. - จริงหรือ? 606 01:30:30,028 --> 01:30:31,229 ใช่. 607 01:30:33,338 --> 01:30:37,548 - ฉันกำลังหลงรักใครสักคนอยู่แล้ว - มันหมายความว่าคุณกำลังมีความรัก. ถึงไดอาน่า? 608 01:30:38,748 --> 01:30:40,475 คุณหลงรักเขาหรือเปล่า? 609 01:30:42,750 --> 01:30:45,284 ข่าวร้ายแล้ว. 610 01:30:54,579 --> 01:30:58,373 ที่จะอยู่กับฉัน เขากระหาย เขาปรารถนาฉัน 611 01:31:01,041 --> 01:31:03,042 และฉันเป็นมนุษย์ 612 01:31:03,850 --> 01:31:07,935 คนอื่นที่ไม่ใช่สุนัขของคุณ คุณเคยรักไหม? 613 01:31:10,561 --> 01:31:14,655 ฉันไม่มีเวลาเถียง คืนนี้ ฉันกำลังพบกับไดอาน่า 614 01:31:15,663 --> 01:31:18,807 แม้ว่าคุณจะรู้ว่าฉันจะตามคุณไป ทำไมคุณถึงตัดผม? 615 01:31:19,782 --> 01:31:23,883 ง่ายที่จะตายเมื่อถูกยิงเข้าที่ท้อง มันไม่เกิดขึ้น คุณจะขอให้ฉันฆ่าคุณ 616 01:31:24,273 --> 01:31:27,168 ฉันจึงขอเป็นครั้งสุดท้ายว่า ทำไมคุณถึงลากฉันมาที่นี่? 617 01:31:27,402 --> 01:31:30,386 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? 618 01:31:30,886 --> 01:31:32,371 อย่าขยับ! 619 01:31:50,478 --> 01:31:52,579 ทำไมฉันถึงหัวเราะ? คุณรู้จักคลาสไหม? 620 01:31:54,771 --> 01:31:58,048 เพราะไดอาน่าเพียง เขาพิสูจน์ว่าเขารักฉัน 621 01:31:58,481 --> 01:32:01,791 เขาไม่ได้มาหาคุณเพราะเขารักคุณ 622 01:32:02,416 --> 01:32:05,718 กระสุนในปืนของคุณ เขามาเปลี่ยน.. 623 01:32:07,410 --> 01:32:11,695 กระสุนเปล่า แทนที่มันด้วยกระสุน 624 01:32:12,703 --> 01:32:16,797 คุณเรียกมันว่าอะไรในเดนมาร์ก? กระสุนเปล่า? 625 01:32:17,105 --> 01:32:20,107 - คุณกำลังพูดอะไร? - เขาเกลียดคุณ. 626 01:32:21,874 --> 01:32:24,400 เขาอยากให้คุณตาย 627 01:32:29,986 --> 01:32:33,387 แต่ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง 628 01:32:36,296 --> 01:32:39,873 ไดอาน่ายิงไปกี่นัด? ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเปลี่ยนได้ไหม 629 01:32:44,408 --> 01:32:47,018 อย่าเพิ่งยอมแพ้เร็ว ๆ นะคลาส... 630 01:33:54,720 --> 01:33:56,121 มันจบแล้วเหรอ? 631 01:34:00,931 --> 01:34:02,499 ใช่. 632 01:34:16,129 --> 01:34:19,148 ฉันอาจจะไม่รู้จักตัวเอง แต่ฉันรู้จักผู้คน 633 01:34:19,149 --> 01:34:21,249 ฉันเดิมพันด้วยซ้ำ 634 01:34:21,339 --> 01:34:26,859 สถานีตำรวจออสโลและการสืบสวนคดีอาญา สื่อมวลชนจัดโดยกรม... 635 01:34:26,959 --> 01:34:28,660 ยินดีต้อนรับสู่การประชุม 636 01:34:29,226 --> 01:34:31,469 ฉันวางแผนไว้ดีมาก 637 01:34:31,752 --> 01:34:35,346 ปืนพกประจำการที่ฉันหยิบมาจากที่เกิดเหตุ ข้างเตียงกจิเกรัด... 638 01:34:35,446 --> 01:34:37,247 ...ฉันวางไว้ในที่ที่ตำรวจหาได้ 639 01:34:37,500 --> 01:34:40,740 สื่อมวลชนเป็นเมียน้อยของกรีฟ Lotte Madsen ยังได้ประกาศ... 640 01:34:40,840 --> 01:34:42,541 ...เขาถูกฆ่าด้วยอาวุธนี้ 641 01:34:43,549 --> 01:34:49,060 "จอมโจร" Ove Kjikerud และ Clas Greve ฆ่ากันอย่างไร... 642 01:34:51,569 --> 01:34:55,054 ...คนทั้งโลกดูบนอินเทอร์เน็ต 643 01:34:59,163 --> 01:35:02,665 ในเวลาเดียวกัน ปืนของ Greve... 644 01:35:02,765 --> 01:35:06,265 ...ใครยิงโอเวเข้าที่หัว พวกเขายังได้เรียนรู้ว่ามันเป็นอาวุธ 645 01:35:06,866 --> 01:35:09,542 เขาไม่ควรซื้อปืนนั้น... 646 01:35:09,651 --> 01:35:12,277 เราสามารถพูดได้ว่าเราได้แก้ไขกรณีนี้แล้ว 647 01:35:12,469 --> 01:35:16,554 ฉันได้ดูแลทุกอย่างแล้ว แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ 648 01:35:18,163 --> 01:35:21,664 โอเวเสียชีวิตเมื่อฉันยิงเกรฟ เวลาผ่านไปนานแล้ว 649 01:35:22,731 --> 01:35:25,849 แต่เบรด สแปร์แห่งนอร์เวย์ เขาเป็นนักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุด 650 01:35:26,058 --> 01:35:30,068 กรณีที่ยังไม่คลี่คลายไม่ใช่สไตล์ของเขา โดยเฉพาะนิตยสาร VG: 651 01:35:30,168 --> 01:35:33,978 "ผู้ทำให้นอร์เวย์หลับใหลอย่างสงบ หลังจากสร้างฉายาว่า "มนุษย์" แล้ว 652 01:35:34,569 --> 01:35:37,579 มันเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ? อย่างแน่นอน 653 01:35:37,879 --> 01:35:40,473 แต่โดยส่วนใหญ่ กลยุทธ์ประเภทใดที่ทำสิ่งนี้... 654 01:35:40,573 --> 01:35:43,773 ...เขาเป็นหนี้เมื่อรู้ว่าจะมีการนำไปปฏิบัติ คำตอบของเราคืออะไร? 655 01:35:43,873 --> 01:35:46,875 เป็นการสอบสวนที่ยาวนานและยากลำบาก 656 01:35:46,975 --> 01:35:48,484 อักษรตัวแรก "ฉัน" 657 01:35:49,484 --> 01:35:51,069 ชื่อเสียง 658 01:35:52,760 --> 01:35:57,287 คุณออกโทรทัศน์และผู้หญิง เขาเริ่มส่งข้อความ 659 01:35:58,062 --> 01:36:02,381 การโจรกรรมแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและเพิ่มมากขึ้น เราคิดว่ามันอยู่นอกเหนือการควบคุม 660 01:36:02,681 --> 01:36:06,218 ในที่สุด; สุนัขถูกทรมาน... 661 01:36:06,318 --> 01:36:09,719 ...และชาวนาคนหนึ่งก็ถูกฆ่าตาย 662 01:36:10,701 --> 01:36:12,018 จริง. 663 01:36:17,748 --> 01:36:20,789 ขอให้เป็นวันที่ดี. ถึงคุณทั้งสองคน 664 01:36:25,357 --> 01:36:26,775 เราพร้อมแล้ว 665 01:36:26,780 --> 01:36:28,477 ถึงเกาะภายในหนึ่งนาที บอกเขาให้พร้อม.. 666 01:36:28,577 --> 01:36:31,684 เฟอร์ดินานด์... ขอบคุณ. 667 01:36:33,502 --> 01:36:36,404 สวัสดี ขอโทษ. 668 01:36:37,104 --> 01:36:38,605 กรุณานั่งลง. 669 01:36:39,323 --> 01:36:44,280 ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เพราะผู้เบิกทาง เรื่องยาวและดราม่าของ CEO คนใหม่... 670 01:36:44,380 --> 01:36:47,683 เราอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการค้นหา 671 01:36:48,091 --> 01:36:52,701 ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบคุณ คุณกำลังพูดถึงตำแหน่งของคุณในที่ทำงานเก่า มันเป็นความฝันที่จะจากไปและคิดถึงอนาคตของเขา 672 01:36:52,801 --> 01:36:55,827 ฉันไม่ต้องการที่จะเจาะจง แต่ ฉันคิดว่าเขาจะรับงานนี้ 673 01:36:56,127 --> 01:36:58,630 กับเยเรมีย์ แลนเดอร์ ฉันอยากให้คุณมาพบ 674 01:37:00,505 --> 01:37:02,106 ขอบคุณที่มา 675 01:37:04,009 --> 01:37:07,800 ฉันชื่อโรเจอร์ บราวน์ ส่วนสูงของฉันคือ 1.68 676 01:37:08,650 --> 01:37:09,993 และอีกอย่างหนึ่ง... 677 01:37:10,093 --> 01:37:12,494 ...ขนาดนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน มันยังเพิ่มขึ้นอีกด้วย 678 01:37:13,095 --> 01:37:18,095 การแปล: fyarangüme (Mendhi CS) fyarangume@gmail.com