1
00:00:44,254 --> 00:00:49,217
<i>กฎข้อแรก เรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับผู้ที่คุณจะไปเยี่ยมชม</i>

2
00:00:51,000 --> 00:00:54,092
<i>ประการที่สอง ไม่เคย
หลังจากผ่านไป 10 นาที</i>

3
00:00:54,455 --> 00:00:59,037
<i>ทุกนาทีเพิ่มความเป็นไปได้
การกลับมาอย่างกะทันหันของใครบางคน</i>

4
00:01:01,553 --> 00:01:05,744
<i>ประการที่สาม อย่าทิ้งร่องรอยของ DNA</i>

5
00:01:09,365 --> 00:01:13,232
<i>ประการที่สี่ อย่าเสียเวลา
เพื่อเลียนแบบราคาแพง

6
00:01:13,352 --> 00:01:17,265
<i>แม้แต่ของเลียนแบบราคาถูกก็ยังจำเป็น
สัปดาห์เพื่อหาคำตอบ</i>

7
00:01:19,751 --> 00:01:23,962
<i>ประการที่ห้า ไม่ช้าก็เร็ว
หนึ่งในสองสิ่งจะเกิดขึ้น</i>

8
00:01:24,062 --> 00:01:26,140
<i>นั่นคือการค้นหางานศิลปะ
มีคุณค่ามาก...
</i>

9
00:01:26,141 --> 00:01:28,366
<i>...ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
สิ่งอื่นใดตลอดไป</i>

10
00:01:29,764 --> 00:01:32,070
<i>หรือคุณโดนจับได้</i>

11
00:01:32,072 --> 00:01:35,859
เฮดฮันเตอร์

12
00:01:58,735 --> 00:02:02,245
<i>ฉันชื่อโรเจอร์ บราวน์
ฉันสูง 1.68 เมตร</i>

13
00:02:02,999 --> 00:02:05,508
<i>คุณไม่จำเป็นต้องให้นักจิตวิทยารู้
ข้อบกพร่องนี้จำเป็นต้องได้รับการคุ้มครอง</i>

14
00:02:09,069 --> 00:02:12,309
<i>ตัวอย่างเช่น บ้านของฉัน
มูลค่า 30 ล้านโครน</i>

15
00:02:12,593 --> 00:02:15,099
<i>ฉันไม่ชอบมัน และจริงๆ แล้ว
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน แต่เขา...</i>

16
00:02:15,291 --> 00:02:16,683
แน่นอนคุณต้องมา!

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,229
<i>แต่เขาชอบมันมาก</i>

18
00:02:18,349 --> 00:02:21,079
เพื่อนของคุณบ่อยแค่ไหน?
เปิดแกลเลอรีใช่ไหม?

19
00:02:21,199 --> 00:02:24,187
<i>ฉันบอกว่าฉันได้รับมรดก
ฉันต้องให้คำอธิบาย</i>

20
00:02:24,779 --> 00:02:28,122
<i>แต่มรดกที่ฉันได้รับ
จริงๆ แล้วมันเป็นแค่ยีนที่ไม่ดี</i>

21
00:02:28,472 --> 00:02:31,932
<i>"เราได้ผ่านกระบวนการที่ซับซ้อนแล้ว
เพื่อเข้าถึงความจริงของคดี"</i>

22
00:02:32,340 --> 00:02:36,122
<i>สำหรับคนอย่างฉันที่จะได้รับ
สิ่งที่ฉันต้องการมีทางเดียวเท่านั้น</i>

23
00:02:36,733 --> 00:02:37,733
<i>เงิน</i>

24
00:02:37,853 --> 00:02:38,816
กรุณาเปิดมัน.

25
00:02:38,936 --> 00:02:40,361
<i>เงินเยอะมาก</i>

26
00:02:48,194 --> 00:02:50,903
<i>แต่มีสิ่งหนึ่งที่ปรารถนา
ไดอาน่าเป็นมากกว่าสิ่งใด</i>

27
00:02:52,844 --> 00:02:55,268
<i>และนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งฉันไม่ต้องการที่จะให้</i>

28
00:02:59,247 --> 00:03:01,159
เขาน่ารักจังเลยใช่ไหม?/
ตลกมาก.

29
00:03:05,961 --> 00:03:08,993
<i>รวม Diana Strom Eliassen ด้วย
ผู้หญิงที่สวย สูง และฉลาด</i>

30
00:03:09,113 --> 00:03:11,129
ระมัดระวังในการพกพา.

31
00:03:11,249 --> 00:03:15,121
<i>ผู้หญิงที่คุ้นเคยกับการถูกรัก ผู้หญิง
ที่คิดว่าความรักเป็นเรื่องธรรมดา</i>

32
00:03:16,186 --> 00:03:20,639
<i>และผู้ชายหลายคนก็เต็มใจที่จะมอบความรักให้กับเธอ
ผู้ชายที่สูงเกิน 1.68 เมตร</i>

33
00:03:26,136 --> 00:03:31,015
<i>แต่ในไม่ช้าเวลาของฉันก็จะมาถึง
โอกาสของฉัน. ฉันรู้สึกได้</i>

34
00:03:31,760 --> 00:03:36,363
<i>แต่จนถึงตอนนั้น ฉันกำลังเล่นใหญ่ คุณ
ชนะรางวัลใหญ่หากเดิมพันมีขนาดใหญ่เท่านั้น</i>

35
00:03:41,886 --> 00:03:43,900
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร?/
ทำไม?

36
00:03:44,394 --> 00:03:45,860
เรามีคำเชิญไปรับประทานอาหารเย็น

37
00:03:47,867 --> 00:03:49,300
เราได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็น

38
00:03:51,180 --> 00:03:54,101
เราได้รับเชิญไปทานอาหารเย็น?/
ใช่ มีคนอยากแนะนำครับ.

39
00:03:54,541 --> 00:03:58,397
คุณบอกคนอื่นเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?/
ฉันแค่อยากให้คุณเจอใครสักคน

40
00:03:59,066 --> 00:04:02,586
เราเลิกกันตอนนี้.
ยกโทษให้ฉัน.

41
00:04:03,367 --> 00:04:05,009
อย่า.../
ไม่ ลอตเต้...

42
00:04:06,904 --> 00:04:09,280
เราสองคนไม่เคยมีตัวตน/
อย่าพูดแบบนั้น

43
00:04:21,052 --> 00:04:23,476
นี่เป็น CV ที่น่าประทับใจ
แลนเดอร์.- ขอบคุณครับ.

44
00:04:24,163 --> 00:04:26,865
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันคือคนนั้น
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับ Pathfinder

45
00:04:28,427 --> 00:04:31,610
แล้วชีวิตข้างนอกของคุณล่ะ?
ทำงาน?/ มีแบบนี้ด้วยเหรอ?

46
00:04:35,061 --> 00:04:38,559
ดังนั้นคุณจึงอาศัยอยู่ในออสโล ในสโกเยน
แต่งงานแล้วด้วย ขอบคุณ.

47
00:04:38,872 --> 00:04:42,543
คามิลล่า. เราแต่งงานกันมา 9 ปีแล้ว
กับลูกๆ 2 คนที่ไปโรงเรียนแล้ว

48
00:04:42,663 --> 00:04:45,493
ภรรยาของคุณทำงานเหรอ?/
ใช่ ที่สำนักงานกฎหมาย ในเมือง

49
00:04:45,613 --> 00:04:46,956
ทุกวัน
9 ถึง 4?

50
00:04:47,190 --> 00:04:50,166
ใครเลี้ยงลูก.
ถ้าเขาป่วย?/ แน่นอนเขาป่วย

51
00:04:50,414 --> 00:04:52,614
ไม่มีผู้ช่วยเหลือหรือ
มีใครอยู่บ้านอีกไหม?/ ไม่.

52
00:04:52,734 --> 00:04:53,997
หมา?/ ไม่มี.

53
00:04:54,117 --> 00:04:56,965
เป็นเพราะภูมิแพ้หรือเปล่า?/
ไม่

54
00:05:10,061 --> 00:05:12,713
คุณคิดว่าชื่อเสียงของคุณมีค่าแค่ไหน?
ในฐานะผู้นำ แลนเดอร์?

55
00:05:13,059 --> 00:05:15,091
ชื่อเสียงของฉัน? คุณหมายถึง?

56
00:05:17,317 --> 00:05:20,158
งานนี้สร้างโดย Julian Opie
มูลค่าประมาณ 1/4 ล้าน

57
00:05:20,635 --> 00:05:22,981
คุณมีงานศิลปะที่
ค่าใกล้เคียงกัน?/ จริงๆแล้วก็มี

58
00:05:23,858 --> 00:05:27,126
ปรัชญาจาก Munch
"เข็มกลัด"

59
00:05:27,437 --> 00:05:29,605
คุณสามารถคาดเดามูลค่าได้
แค่มองเหรอ?

60
00:05:29,725 --> 00:05:31,426
ฉันไม่แน่ใจ./
ไม่แน่ใจ?

61
00:05:31,546 --> 00:05:35,968
ยกตัวอย่างนี้ประกอบด้วยเท่านั้น
ของวงกลมและเส้น

62
00:05:36,253 --> 00:05:38,592
สีเป็นแบบโมโนโทน
ไม่มีพื้นผิว

63
00:05:38,818 --> 00:05:42,744
สิ่งเดียวที่ทำให้มันคุ้มค่า
1/4 ล้าน คือ ชื่อเสียงของจิตรกร

64
00:05:43,136 --> 00:05:45,771
คุณหมายถึงเหมือนกับ
ผู้นำ?/ ถูกต้อง.

65
00:05:49,579 --> 00:05:51,962
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่
ได้งานนี้

66
00:05:53,992 --> 00:05:56,803
อะไร?/ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า.
คุณสมัครเองนะ เลนเดอร์

67
00:06:01,722 --> 00:06:04,278
ฉันควรทำอย่างไร?/
ควรไปถามคนอื่น...

68
00:06:04,504 --> 00:06:06,031
...แนะนำคุณให้กับเรา

69
00:06:06,151 --> 00:06:09,072
และทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
อะไรก็ตามเมื่อเราติดต่อ

70
00:06:09,705 --> 00:06:11,728
แต่.../
มันเป็นแค่เกม แลนเดอร์

71
00:06:13,941 --> 00:06:14,966
ฟัง...

72
00:06:15,539 --> 00:06:17,444
ผู้นำของกรรมการและผู้จัดการการเงิน
ผู้เบิกทางจะมาพรุ่งนี้...

73
00:06:17,445 --> 00:06:19,246
...และฉันอยากให้คุณได้พบกับพวกเขา

74
00:06:19,266 --> 00:06:23,343
รับฟังพวกเขาอย่างสุภาพ
แล้วอธิบายว่าทำไมคุณถึงไม่สนใจอีกต่อไป

75
00:06:24,311 --> 00:06:25,420
และพูดว่า "โชคดี"

76
00:06:25,540 --> 00:06:27,560
แต่มันจะแสดง
ไม่เป็นมืออาชีพ/ไม่ใช่

77
00:06:28,212 --> 00:06:32,393
พวกเขาจะคิดว่าคุณมีความทะเยอทะยาน
คนที่ตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง

78
00:06:34,860 --> 00:06:35,875
แลนเดอร์

79
00:06:38,233 --> 00:06:40,395
นี่คือโอกาสของคุณ/
โอกาส?

80
00:06:40,941 --> 00:06:43,267
ให้ฉันสร้างชื่อเสียงของคุณ

81
00:06:44,704 --> 00:06:47,795
และฉันสัญญากับคุณว่าจะมีตำแหน่งรายได้
เพิ่มขึ้น 5 เท่าในเวลาเพียง 2 ปี

82
00:06:47,916 --> 00:06:49,452
ในอีกสองปี?/
สองปี.

83
00:06:50,424 --> 00:06:51,849
ได้อย่างไร
สัญญาว่า?

84
00:06:53,093 --> 00:06:55,772
เพราะไม่เคยมีลูกค้าเลย.
ไม่ทำตามคำแนะนำของฉัน

85
00:06:56,744 --> 00:06:58,417
ไม่เคย?/
ไม่เคย

86
00:06:59,884 --> 00:07:03,098
แต่ยังไงล่ะ?/
คำตอบเริ่มต้นด้วยตัวอักษร "ร"

87
00:07:03,966 --> 00:07:05,010
ชื่อเสียง?

88
00:07:05,567 --> 00:07:07,737
อาชีพทั้งหมดของฉันถูกสร้างขึ้นจากสิ่งนั้น

89
00:07:10,190 --> 00:07:11,050
โอ

90
00:07:13,730 --> 00:07:14,486
แล้ว?

91
00:07:14,606 --> 00:07:17,788
ฉันจะให้คุณรับผิดชอบการสัมภาษณ์ของเยเรมีย์
Lander และ Pathfinder พรุ่งนี้ เวลา 12.00 น.

92
00:07:17,909 --> 00:07:19,129
ตกลง

93
00:07:19,249 --> 00:07:22,061
ข้อมูลอยู่ในไฟล์./
ใช่แล้ว ขอบคุณ

94
00:07:22,852 --> 00:07:27,419
แต่ภรรยาของคุณเปิดแกลเลอรี่ของเธอ
สุดสัปดาห์นี้และอยากทราบว่า...

95
00:07:28,407 --> 00:07:30,924
...ผมมาได้ไหม/
คุณได้รับเชิญ?

96
00:07:31,581 --> 00:07:32,540
ถูกต้องเลย

97
00:07:32,660 --> 00:07:34,563
ฉันได้รับเชิญ?/
คุณได้รับเชิญ?

98
00:07:35,528 --> 00:07:38,293
<i>ฉันได้รับบิลแล้ว
มีมูลค่า 357,000 โครน...</i>

99
00:07:38,413 --> 00:07:40,694
<i>...สำหรับการปรับปรุงที่ Kasper
ถนนแฮนเซน</i>

100
00:07:40,814 --> 00:07:42,758
ขวา./
<i>ปรับปรุงอะไรบ้าง?</i>

101
00:07:44,002 --> 00:07:47,061
ฉันช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายบางส่วน
ไดอาน่า. แกลเลอรีจะเปิดในวันศุกร์

102
00:07:47,832 --> 00:07:51,882
<i>คุณต้องเริ่มลดค่าใช้จ่าย
โรเจอร์. คุณสามารถล้มละลายได้ตลอดเวลา</i>

103
00:07:52,995 --> 00:07:54,492
ฉันกำลังทำมันอยู่ โฟรด

104
00:07:54,612 --> 00:07:58,459
<i>ในฐานะนักบัญชีของคุณ มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เตือนคุณว่ามันร้ายแรงแค่ไหน</i>

105
00:07:58,852 --> 00:08:01,880
<i>คุณได้ถอนเงินในบัญชีของคุณมากเกินไป
เพียงมื้อเย็น...</i>

106
00:08:02,001 --> 00:08:05,339
มีสายเรียกเข้า.
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง

107
00:08:06,428 --> 00:08:09,698
เรามีผู้สมัคร
Jeremias Lander อาศัยอยู่ที่ Skoyen

108
00:08:14,317 --> 00:08:19,000
ดี. สามารถ. เมื่อไหร่?/เขามีประชุม
ที่ Alfa พรุ่งนี้เวลา 12.00 น. เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

109
00:08:19,292 --> 00:08:20,303
<i>ไม่มีใครอยู่บ้าน?</i>

110
00:08:20,423 --> 00:08:22,736
ไม่มีสุนัข คนรับใช้
ภรรยาทำงานในเมือง

111
00:08:22,856 --> 00:08:24,319
ฉันจะพบคุณในอีก 20 นาที

112
00:08:24,482 --> 00:08:32,490
ฮัลโหล ฮัลโหล
เยี่ยมชม: idfl.me

113
00:09:55,056 --> 00:09:57,317
<i>ศูนย์กลางในโกเธนเบิร์ก
ขอ 50 เปอร์เซ็นต์</i>

114
00:09:58,433 --> 00:10:00,843
<i>Ove Kjikerud ขอ 20 เปอร์เซ็นต์
เพื่อปิดการปลุก...</i>

115
00:10:00,963 --> 00:10:04,009
<i>...มีของอยู่ในโรงรถของฉันและ
พาเขาไปสวีเดนโดยรถยนต์</i>

116
00:10:04,586 --> 00:10:08,093
<i>ทำงานร่วมกับพนักงาน
Tripolis เป็นหนึ่งในการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดของฉัน</i>

117
00:10:08,598 --> 00:10:12,393
<i>ฉันยังมีเงินเหลืออีก 80,000
80,000 โครน</i>

118
00:10:12,647 --> 00:10:15,531
<i>มันยังไม่เพียงพอ
งวดบ้านถัดไปของฉัน</i>

119
00:10:17,011 --> 00:10:18,708
<i>ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง</i>

120
00:10:24,969 --> 00:10:25,758
สวัสดี

121
00:10:25,878 --> 00:10:27,715
ยินดีที่ได้รู้จัก./
ขอบคุณที่มา

122
00:10:40,193 --> 00:10:43,742
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี./
แขกยังมาไม่ถึงครึ่ง

123
00:10:44,020 --> 00:10:49,472
ฉันยังทักทายพวกเขาไม่ครบเลย/
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

124
00:10:50,272 --> 00:10:52,723
มีความสุข. นิทรรศการสุดเจ๋ง./
ขอบคุณ.

125
00:10:52,932 --> 00:10:55,155
วันนี้มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น/
ชอบอะไร?

126
00:10:55,418 --> 00:10:57,792
ไม่ ฉันไม่สามารถบอกได้ตอนนี้
แต่ฉันอยากให้คุณเจอเขา

127
00:10:58,687 --> 00:10:59,786
กับใคร?

128
00:11:18,037 --> 00:11:20,061
พบกับสามีของฉัน โรเจอร์ บราวน์

129
00:11:20,182 --> 00:11:21,789
คลาส เกรฟ./
สวัสดี.

130
00:11:21,909 --> 00:11:24,427
คลาสเพิ่งย้ายมาที่นี่
จากเนเธอร์แลนด์./ จริงเหรอ?

131
00:11:24,970 --> 00:11:26,197
ขออนุญาต.

132
00:11:26,452 --> 00:11:30,425
สวัสดี คุณกำลังเดินทางไปใช่ไหม? ไม่
ปาร์ตี้ดูมีชีวิตชีวาเพราะเสียงตะโกน

133
00:11:34,826 --> 00:11:36,700
ทำไมคุณถึงย้ายไปนอร์เวย์?
เพราะงานเหรอ?

134
00:11:37,047 --> 00:11:39,171
ไม่ ฉันได้รับมรดก
อพาร์ทเมนต์ของคุณยายของฉัน

135
00:11:39,291 --> 00:11:40,896
คุณยายของคุณเป็นชาวนอร์เวย์?/
ใช่

136
00:11:41,016 --> 00:11:44,673
หลายเดือนก่อน
ฉันเลือกที่จะเกษียณก่อนกำหนด

137
00:11:44,793 --> 00:11:46,962
โอเค/ฉันก็เลยไปต่อ
ปรับปรุงอพาร์ตเมนต์

138
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
คุณเกษียณแล้วหรือยัง?
จากอะไร?

139
00:11:49,671 --> 00:11:52,747
ฉันเป็นซีอีโอ
บริษัทเทคโนโลยีดัตช์

140
00:11:52,867 --> 00:11:55,457
เราดำเนินงานในด้าน GPS

141
00:11:57,478 --> 00:12:00,192
ดัตช์? อาจจะเป็น HOTE?/
ถูกต้อง ถูกต้องเลย

142
00:12:01,403 --> 00:12:05,025
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเพิ่งซื้อมา
บริษัทใหญ่ในอเมริกาเหรอ? แอมเทค?

143
00:12:06,788 --> 00:12:08,483
คุณอยู่ในธุรกิจที่คล้ายกันหรือไม่?/
ไม่

144
00:12:10,729 --> 00:12:13,865
หยุดทำไม/ฉันไม่อยากทำให้คุณ
เบื่อที่จะคุยเรื่องงาน

145
00:12:13,985 --> 00:12:17,283
สาขาของฉันคือการรับสมัคร แชท
งานจะไม่ทำให้ฉันเบื่อ

146
00:12:20,232 --> 00:12:23,229
คุณเคยได้ยินเรื่อง Pathfinder บ้างไหม?/
แน่นอน พวกเขาเป็นคู่แข่งของเรา

147
00:12:23,349 --> 00:12:24,806
เล็ก. มีทักษะมาก

148
00:12:25,886 --> 00:12:29,146
โรเจอร์ ขอโทษนะ ฉันต้องไป.
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนของคุณ

149
00:12:30,346 --> 00:12:33,425
ระดับ! ผู้เบิกทางขนาดกลาง
กำลังมองหาผู้จัดการคนใหม่

150
00:12:34,041 --> 00:12:36,848
ใครสักคนที่สู้ได้
การเทคโอเวอร์จากต่างประเทศ

151
00:12:37,149 --> 00:12:39,646
แล้วเราจะได้เจอกันไหม?/
ขอโทษนะโรเจอร์...

152
00:12:39,766 --> 00:12:43,470
จากนั้นก็แค่รับประทานอาหารกลางวัน วันจันทร์ เวลา 12.00 น.
ไม่คุยเรื่องงานเรื่องอื่น

153
00:12:43,590 --> 00:12:47,917
ศิลปะโปแลนด์ การปรับปรุงใหม่ แรงงาน
ฉันขอยืมปากกาของเขาได้ไหม

154
00:12:48,037 --> 00:12:49,930
ฉันจะเขียนชื่อลงไป
ร้านอาหารที่ดี

155
00:12:50,050 --> 00:12:51,803
คุณไม่คุ้นเคยกับการถูกปฏิเสธเหรอ?

156
00:12:55,682 --> 00:12:59,269
ของขวัญจากกันยอดนิยม
บริการที่ยาวนานและซื่อสัตย์?

157
00:12:59,670 --> 00:13:01,119
ไม่ ฉันขโมยมันไป

158
00:13:04,900 --> 00:13:08,109
พบกันใหม่. ส่งต่อ
ฉันขอแสดงความยินดีกับภรรยาคนสวยของคุณ

159
00:13:08,229 --> 00:13:09,165
แน่ใจ.

160
00:13:20,363 --> 00:13:21,438
นี่คือสามีของฉัน

161
00:13:22,657 --> 00:13:24,426
โรเจอร์ บราวน์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

162
00:13:24,863 --> 00:13:27,689
เบรด สแปร์. นักสืบ./
ใช่ ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

163
00:13:27,809 --> 00:13:31,234
เขากำลังสืบสวนเรื่องการขโมยงานศิลปะ/
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักสืบคดีฆาตกรรม

164
00:13:31,355 --> 00:13:36,008
ใช่ แต่คดีนี้ใหญ่เกินไป เรา
จะทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดมัน

165
00:13:36,499 --> 00:13:40,234
คุณอยู่ในธุรกิจศิลปะด้วยเหรอ?
ไม่ ฉันเป็น <i>เฮดฮันเตอร์</i>...

166
00:13:40,494 --> 00:13:44,388
...ในธุรกิจจัดหางาน Alfa./
ฉันเข้าใจ. หนึ่งในหุ้นส่วน

167
00:13:44,876 --> 00:13:45,845
ขออนุญาต?

168
00:13:45,965 --> 00:13:49,402
ฉันแค่ชมต่างหู
ภรรยาพิเศษของคุณ

169
00:13:49,522 --> 00:13:52,090
เขาบอกว่านี่คือของขวัญจากคุณ/
ถูกต้อง

170
00:13:54,468 --> 00:13:57,128
ผู้ที่เก่งจะ
รับโบนัสก้อนโต

171
00:13:59,968 --> 00:14:03,522
ถ้าเพียงแต่งานของเราเป็นเช่นนั้น

172
00:14:03,723 --> 00:14:07,530
คุณสเปอร์? พวกเรามาจากวีจี
เราถ่ายรูปได้ไหม?

173
00:14:07,848 --> 00:14:09,042
แน่นอน.

174
00:14:29,411 --> 00:14:31,486
โรเจอร์. รีบหน่อย.

175
00:14:37,071 --> 00:14:41,579
ดูนี่สิ “ชาวคาลิโดเนียน
ล่าหมูป่า" โดย Rubens

176
00:14:43,267 --> 00:14:46,349
ถูกเยอรมันขโมยไปถูกปล้น
จากแกลเลอรีในเมืองแอนต์เวิร์ปเมื่อปี 1941

177
00:14:46,842 --> 00:14:48,679
และหายไปหลังจากนั้น

178
00:14:48,799 --> 00:14:51,132
รู้ไหมตอนนี้อยู่ที่ไหน?/
ไม่

179
00:14:51,726 --> 00:14:53,975
ในอพาร์ตเมนต์ของคลาส กรีฟส์
บนถนนออสการ์

180
00:14:56,093 --> 00:14:58,143
จริงเหรอ?/
คุณยายของคลาส กรีฟ...

181
00:14:58,263 --> 00:15:01,500
...การรักใครสักคน
นายทหารเยอรมันในช่วงสงคราม

182
00:15:01,799 --> 00:15:04,344
แต่เจ้าหน้าที่ก็ถูกจับได้
และถ่ายทำไม่กี่วันต่อมา

183
00:15:04,994 --> 00:15:09,337
เขาตื่นตระหนกกลัวว่าจะมีคนรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา/
แล้วเขาซ่อนภาพวาดไว้เหรอ?

184
00:15:09,717 --> 00:15:10,898
แค่นั้นแหละ.

185
00:15:11,018 --> 00:15:12,498
ใช่ แต่มันไม่ใช่รายการต้นฉบับ

186
00:15:12,618 --> 00:15:15,945
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเจ้าหน้าที่เยอรมัน
คุณจะรวบรวมสินค้าลอกเลียนแบบหรือไม่?

187
00:15:17,707 --> 00:15:21,023
ทำไมเขาถึงบอกคุณ?/
เขาแวะมาที่แกลเลอรี่เพื่อถาม...

188
00:15:21,143 --> 00:15:24,064
...ถ้าฉันสามารถตัดสินมันได้
หรือฉันรู้จักใครที่สามารถ

189
00:15:27,006 --> 00:15:30,139
คลาส กรีฟก็มี
ผลงานต้นฉบับของ Rubens แขวน...

190
00:15:30,259 --> 00:15:31,829
...ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
บนถนนออสการ์?/ ใช่

191
00:15:31,949 --> 00:15:33,414
ที่นี่ออสโล?/
ใช่

192
00:15:33,917 --> 00:15:38,724
แต่ฉันแนะนำให้เขาติดต่อมา
พิพิธภัณฑ์ศิลปะจึงสามารถเคลื่อนย้ายได้ทันที

193
00:15:39,000 --> 00:15:40,897
สัปดาห์หน้า.

194
00:15:41,174 --> 00:15:44,115
การวาดภาพแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
เพื่อเก็บไว้ในกล่องเก็บของ

195
00:15:46,262 --> 00:15:50,058
คิดว่าคุ้มขนาดไหน?/
หลายสิบล้าน.

196
00:15:51,088 --> 00:15:52,224
อาจจะ 100 ล้าน

197
00:15:59,335 --> 00:16:03,211
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ควรได้รับการเฉลิมฉลอง

198
00:16:04,534 --> 00:16:05,505
เฉลิมฉลอง?

199
00:16:05,888 --> 00:16:10,474
อะไร?/
การเปิดแกลเลอรี่ของคุณ

200
00:16:13,895 --> 00:16:17,372
และเราทั้งคู่.- ขอบคุณค่ะ
ที่สนับสนุนฉัน โรเจอร์

201
00:16:18,798 --> 00:16:21,442
ทุกอย่างจะเรียบร้อย/
คุณหมายถึงอะไร?

202
00:16:23,296 --> 00:16:26,427
ที่คุณและฉันต้อง
เริ่มคิดถึงอนาคต

203
00:16:41,299 --> 00:16:44,176
มาแล้ว./
<i>เรามีผู้สมัคร</i>

204
00:16:44,301 --> 00:16:48,894
คุณรู้ไหมว่ากี่โมง?/
<i>Clas Greve อาศัยอยู่ที่ 25 Oscar Street</i>

205
00:16:49,540 --> 00:16:50,927
อะไร หลุมศพ? (หลุมศพ=หลุมศพ)

206
00:16:51,663 --> 00:16:53,364
ไม่ เขาชื่อเกรฟ

207
00:16:56,140 --> 00:16:56,849
เกิน?

208
00:17:00,673 --> 00:17:04,216
โอเวอร์ มีอะไรเหรอ? เกิน?/
ขออภัย นั่นนาตาชาอยู่ที่นี่

209
00:17:04,714 --> 00:17:07,330
คุณพูดอะไร?/
<i>พบฉันที่ห้องโดยสารพรุ่งนี้</i>

210
00:17:07,450 --> 00:17:13,317
ไม่ใช่พรุ่งนี้! สุดสัปดาห์นี้ฉันอยู่กับเขา
เราจะทำอะไรบางอย่าง ไม่ใช่พรุ่งนี้

211
00:17:14,241 --> 00:17:16,773
มันเป็นงานใหญ่นะโอฟ
เรามีเวลาเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

212
00:17:19,563 --> 00:17:21,982
<i>1 โมง!</i>/ ตกลง

213
00:17:35,203 --> 00:17:37,721
คุณน่ารักจังเลย/
สวัสดีตอนเช้า.

214
00:17:44,373 --> 00:17:45,884
โรเจอร์.../ ใช่

215
00:17:47,553 --> 00:17:50,005
สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้
เกี่ยวกับอนาคต...

216
00:17:50,125 --> 00:17:50,766
ใช่ไหม?

217
00:17:50,886 --> 00:17:54,577
...รวมทั้งเสียงของเด็กน้อยด้วย
เดินทางเดินนี้เหรอ?

218
00:17:56,600 --> 00:17:59,815
อาจจะ./ ฉันไม่ต้องการ
ตอบหน่อยสิ โรเจอร์

219
00:18:03,296 --> 00:18:06,014
เมื่อวานฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ก็ได้ และนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

220
00:18:06,134 --> 00:18:10,154
ฉันต้องการจะหารือเรื่องนั้นตอนนี้./
แน่นอน แต่ฉันมีการประชุมที่สำคัญ

221
00:18:11,891 --> 00:18:13,329
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

222
00:18:14,222 --> 00:18:16,623
การประชุมสำคัญ?/
ใช่

223
00:18:17,872 --> 00:18:20,325
ประชุมใหม่
เมื่อคืนคุณจัดหรือเปล่า?

224
00:18:20,445 --> 00:18:22,687
ฉันต้องไป.
ฉันจะโทรในภายหลัง

225
00:18:26,973 --> 00:18:29,093
จริงๆ แล้วคุณกลัวอะไร?/
ไม่มีอะไร

226
00:18:29,213 --> 00:18:31,481
ฉันกลัวสุนัขและคุณ
ถ้ามันเป็นแบบนี้

227
00:18:31,602 --> 00:18:33,162
ล้อเล่น!

228
00:18:33,282 --> 00:18:36,357
หากคุณไม่ต้องการมีลูก
ฉันต้องการทราบเหตุผล

229
00:18:36,477 --> 00:18:40,155
ฟังนะ เราจะคุยกันเรื่องนี้
แต่ต่อมา ฉันมีประชุมสำคัญ

230
00:18:40,275 --> 00:18:42,519
เป็นเวลา 7 ปีแล้ว
ฉันจะพยายามหารือเรื่องนี้

231
00:18:42,640 --> 00:18:45,667
ใช่ และจะใช้เวลาอีก 7 ปี
ถ้ายังพูดแบบนี้!

232
00:18:49,276 --> 00:18:50,588
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

233
00:18:52,657 --> 00:18:54,146
คุณจะไม่มีวันให้ลูกฉัน

234
00:19:13,185 --> 00:19:14,158
ดี.

235
00:19:15,291 --> 00:19:17,121
เรากำลังพูดถึงกี่ล้าน?

236
00:19:18,597 --> 00:19:20,955
อาจจะร้อยล้าน./
หนึ่งร้อยล้าน?

237
00:19:24,869 --> 00:19:28,910
อีกแล้วนะโอเว่! ฉันไม่ชอบมัน
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

238
00:19:29,505 --> 00:19:32,141
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง คุณรู้ไหม
ฉันพกปืนอยู่เสมอ

239
00:19:32,923 --> 00:19:37,301
ที่บ้านฉันก็มีปืนเหมือนกัน
ทุกที่ หนึ่งตัวในแต่ละห้อง

240
00:19:38,763 --> 00:19:41,962
คุณควรมีมันด้วย
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะมีประโยชน์

241
00:19:43,019 --> 00:19:46,874
ตกลง. ไปที่โกเธนเบิร์ก
และทำสำเนา

242
00:19:47,076 --> 00:19:49,058
มีมากมาย.
แต่เอาแต่สิ่งดี ๆ

243
00:19:49,178 --> 00:19:51,224
ฉันจะไปกินข้าวเที่ยง
กับคลาส กรีฟในวันจันทร์

244
00:19:51,344 --> 00:19:52,121
เกิน?

245
00:19:53,972 --> 00:19:57,027
ฉันบอกให้อยู่ในรถ!/
แต่ฉันไม่มีไฟแช็ก

246
00:19:59,813 --> 00:20:01,870
ออกไป!
เรากำลังมีการสนทนาที่สำคัญ!

247
00:20:06,318 --> 00:20:07,119
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้

248
00:20:09,159 --> 00:20:13,363
เหมือนที่ฉันพยายามจะพูดก่อนหน้านี้
ก่อนจะโดนโสเภณีชาวรัสเซียคนนั้นรบกวน...

249
00:20:14,271 --> 00:20:16,258
...ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
กับเกรฟในวันจันทร์

250
00:20:16,618 --> 00:20:20,479
แล้วฉันจะรู้ว่าเมื่อไร
อพาร์ทเมนท์ว่างเปล่า

251
00:20:20,822 --> 00:20:23,254
ไปสวีเดน.
ตอนนี้.

252
00:20:23,374 --> 00:20:24,275
ไม่

253
00:20:24,624 --> 00:20:27,050
ฉันไม่สามารถ. ฉันไม่ว่าง./
อะไรนะ?

254
00:20:27,217 --> 00:20:29,288
ฉันไม่ว่าง./ คุณยุ่งไหม?

255
00:20:29,630 --> 00:20:30,782
นาตาชาอยู่ที่นี่

256
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
ฉันจะถ่ายหนังกับเขา
ก่อนกลับบ้าน./ หนัง?

257
00:20:34,889 --> 00:20:37,746
ข้าพเจ้าได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้กับประชาชนแล้ว
สำนักงาน การเปลี่ยนแปลงและทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

258
00:20:38,009 --> 00:20:41,456
คุณถ่ายเขาหรือเปล่า?
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะดู

259
00:20:42,581 --> 00:20:43,818
เฮ้!/เฮ้.

260
00:20:46,466 --> 00:20:49,671
<i>ฉันเพิ่งตั้งปลุก
และกล้องก็เริ่มบันทึก</i>

261
00:20:51,948 --> 00:20:55,034
<i>ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณบันทึกมันไว้หรือเปล่า?/ ไม่แน่นอน</i>

262
00:20:55,134 --> 00:20:58,490
<i>และชาวตริโปลิสล่ะ?
พวกเขากำลังจับตาดูคุณสองคนอยู่ใช่ไหม?</i>

263
00:20:58,610 --> 00:21:02,233
<i>กล้องไม่ชี้
เข้านอน</i>

264
00:21:03,154 --> 00:21:04,553
<i>พวกเขาเห็นมัน...</i>

265
00:21:04,883 --> 00:21:07,499
<i>...เปลื้องผ้า
และเล่นนิ้วก้อย</i>

266
00:21:07,619 --> 00:21:08,659
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

267
00:21:11,672 --> 00:21:14,032
<i>เขาโกนศีรษะ</i>

268
00:21:14,526 --> 00:21:16,028
<i>ส่วนที่เหลือเป็นความลับ</i>

269
00:21:16,521 --> 00:21:17,568
เจ๋งใช่มั้ย?

270
00:21:21,544 --> 00:21:24,948
ภาพวาดจะถูกย้าย
จากอพาร์ตเมนต์ในอีกไม่กี่วัน

271
00:21:25,078 --> 00:21:27,169
คุณจะรู้ว่ามันแพงแค่ไหน
ภาพวาดนั่นเหรอ?

272
00:21:27,269 --> 00:21:29,304
เขามาแค่สองครั้งเท่านั้น
ทุก 6 เดือน

273
00:21:29,404 --> 00:21:31,243
คุณจะทำเงินล้านได้

274
00:21:32,725 --> 00:21:35,607
ด้วยเงินนั้น
คุณสามารถซื้อมันได้

275
00:21:37,204 --> 00:21:39,191
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

276
00:22:16,797 --> 00:22:19,526
ฉันสั่งอันที่ไม่มี <i>scampi jelly</i>
พร้อมซอสอยู่ด้านข้าง

277
00:22:19,646 --> 00:22:21,447
ขอบคุณท่าน.

278
00:22:22,584 --> 00:22:25,706
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ออสโล
หรือคุณเดินทางบ่อยมาก?

279
00:22:29,050 --> 00:22:31,762
3ล้านครึ่ง
บวกหุ้น

280
00:22:33,833 --> 00:22:35,812
ฉันคิดว่าคุณประเมินเรื่องนี้ต่ำไป เกรฟ

281
00:22:36,338 --> 00:22:38,440
อย่าลืมว่าคุณเป็นชาวต่างชาติ

282
00:22:38,952 --> 00:22:40,537
บริษัทนอร์เวย์จะ.../
โรเจอร์!

283
00:22:40,657 --> 00:22:44,723
ฉันแน่ใจว่าวิธีการของคุณจะได้ผลสำหรับคุณ
คนส่วนใหญ่ และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น

284
00:22:45,686 --> 00:22:48,320
แต่เราทั้งสองมี
ผ่านสถานการณ์เช่นนี้ไปได้

285
00:22:48,440 --> 00:22:51,193
คุณน่ารักสำหรับฉัน.../
หวานไหม?

286
00:22:51,801 --> 00:22:54,245
คุณน้ำลายไหลตลอดเวลา
เราพบกันในแกลเลอรี่

287
00:22:54,365 --> 00:22:55,857
และมีเหตุผลที่ดี

288
00:22:56,470 --> 00:23:00,104
ตอนนั้นปัญหาไม่ได้เกิดจากฉัน
ชาวต่างชาติแต่ฉันไม่สนใจที่จะหางานทำ

289
00:23:00,742 --> 00:23:06,187
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในช่วงสุดสัปดาห์ และฉันรู้สึกได้ว่า...
การปรับปรุงใหม่ไม่น่าสนใจในระยะยาว

290
00:23:06,307 --> 00:23:08,109
ดังนั้นถ้าคุณสามารถ...

291
00:23:09,179 --> 00:23:11,081
...มาจบเรื่องกันดีกว่า
ละครเรื่องนี้

292
00:23:14,866 --> 00:23:16,678
ก็ได้ ฉันยอมแพ้

293
00:23:19,305 --> 00:23:22,428
แต่ฉันยังต้องการข้อมูลของคุณ
สำหรับลูกค้า.

294
00:23:22,548 --> 00:23:24,017
คุณเล่นสควอชไหม?

295
00:23:34,686 --> 00:23:36,296
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?/
หย่ากันแล้ว

296
00:23:36,396 --> 00:23:37,998
มีลูกไหม?/
น่าเสียดายที่ไม่มี

297
00:23:38,268 --> 00:23:39,169
สุนัข?

298
00:23:39,496 --> 00:23:40,197
ใช่.

299
00:23:40,732 --> 00:23:41,742
ฉันมีอันหนึ่ง

300
00:23:42,731 --> 00:23:44,917
เขาอยู่ในอัมสเตอร์ดัม./
ในการกักกัน?

301
00:23:45,037 --> 00:23:47,389
ฉันจะไปรับเขาพรุ่งนี้

302
00:23:54,799 --> 00:23:57,479
ธุรกิจ GPS ยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

303
00:23:58,033 --> 00:23:59,903
หลังของคุณ?/
ไม่

304
00:24:00,355 --> 00:24:02,404
อันนี้ตอนที่ผมเป็นทหาร

305
00:24:02,534 --> 00:24:03,485
ทหาร?

306
00:24:03,806 --> 00:24:05,834
ฉันเข้ามาตอนอายุ 18 ปี

307
00:24:06,996 --> 00:24:09,979
หลังจากนั้นหลายปี I
เข้าร่วมหน่วยพิเศษ

308
00:24:10,099 --> 00:24:12,876
ความเชี่ยวชาญของเขาคืออะไร?

309
00:24:12,997 --> 00:24:15,699
ติดตาม./
ติดตามอะไร?

310
00:24:15,948 --> 00:24:16,999
บุคคล.

311
00:24:17,119 --> 00:24:18,670
คนหายไป.
ผู้ลี้ภัย

312
00:24:19,752 --> 00:24:23,356
และมีเทคโนโลยีมาให้
โดย HOTE?/ เป๊ะเลย

313
00:24:24,006 --> 00:24:26,816
พวกเขาผลิต
เครื่องส่งสัญญาณด้วยกล้องจุลทรรศน์

314
00:24:27,619 --> 00:24:29,671
ฉันให้คุณบางส่วน
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

315
00:24:30,171 --> 00:24:31,923
จากนั้นพวกเขาก็รับสมัครฉัน

316
00:24:33,435 --> 00:24:35,388
รอยแผลเป็นมาจากไหน?

317
00:24:35,536 --> 00:24:36,437
โบลิเวีย.

318
00:24:36,557 --> 00:24:38,680
คุณกำลังถูกทรมานหรืออะไร?

319
00:24:38,974 --> 00:24:43,028
ไม่ โชคดีที่ฉันหนีออกมาได้/
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์

320
00:24:44,256 --> 00:24:46,959
เชื่อฉันเถอะโรเจอร์
นี่ไม่ใช่ในภาพยนตร์

321
00:24:48,291 --> 00:24:51,576
เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน
กับ Pathfinder?/ ได้ตลอดเวลา

322
00:24:51,696 --> 00:24:54,325
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา
จากอัมสเตอร์ดัม?/ วันมะรืนนี้

323
00:24:54,445 --> 00:24:55,796
เอาล่ะตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ

324
00:25:00,713 --> 00:25:01,514
ไดอาน่า?

325
00:25:05,594 --> 00:25:09,352
<i>ฉันออกไปข้างนอกกับลูกค้า
แล้วพบกันใหม่</i>

326
00:25:22,891 --> 00:25:25,394
<i>ผู้นำระดับโลก GPS-นาโนเทคโนโลยี</i>

327
00:25:28,035 --> 00:25:30,387
<i>หัวหน้าคนใหม่ของการพัฒนา HOTE</i>

328
00:25:31,364 --> 00:25:34,963
<i>ข้อเสนอสัญญาของ HOTE
ล้านดอลลาร์สำหรับ NATO</i>

329
00:25:40,661 --> 00:25:43,264
<i>ผู้ชนะการแข่งขันทางทหาร</i>

330
00:25:43,553 --> 00:25:45,555
<i>กลาส กรีฟ (เดนมาร์ก แทร็ก)</i>

331
00:25:52,652 --> 00:25:54,204
<i>การติดตามกองกำลังพิเศษ</i>

332
00:25:59,949 --> 00:26:03,353
<i>เซลล์ก่อการร้ายตามล่า
มีผู้เสียชีวิต 3 ราย</i>

333
00:26:04,479 --> 00:26:08,170
<i>...หนึ่งในเหยื่อ
เป็นทหาร</i>

334
00:30:18,129 --> 00:30:22,173
<i>สวัสดี ฉันไดอาน่า ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ตอนนี้ ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

335
00:30:22,294 --> 00:30:23,545
<i>ขอให้มีวันที่ดี</i>

336
00:31:20,241 --> 00:31:21,756
สวัสดี./สวัสดี.

337
00:31:22,249 --> 00:31:23,701
คุณกลับบ้านช้ามาก

338
00:31:23,994 --> 00:31:28,549
ฉันพยายามโทรหาคุณ/
ใช่ โทรศัพท์มือถือของฉันหาย คงจะถูกทิ้งไว้ในแกลเลอรี่

339
00:31:30,323 --> 00:31:32,430
มีเรื่องด่วนอะไรมั้ย?/
ไม่

340
00:31:36,467 --> 00:31:38,569
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงของคุณ

341
00:31:39,139 --> 00:31:40,140
หวานมาก.

342
00:31:42,032 --> 00:31:44,546
นั่งลง หนังเพิ่งเริ่ม

343
00:31:44,666 --> 00:31:45,316
ไม่

344
00:31:46,397 --> 00:31:47,851
ฉัน...

345
00:31:49,150 --> 00:31:50,702
ฉันเหนื่อย.

346
00:31:51,302 --> 00:31:52,454
ฉันต้องการที่จะไปนอน

347
00:31:52,970 --> 00:31:53,972
ดี.

348
00:32:00,889 --> 00:32:05,024
เราพัฒนาเยลลี่นี้ทุกๆ
มิลลิลิตรมีเครื่องส่งสัญญาณหลายร้อยเครื่อง

349
00:32:05,405 --> 00:32:08,159
ติดได้ทุกวัสดุ มองไม่เห็น
และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเอาออก

350
00:32:08,279 --> 00:32:10,200
คุณหมายถึงตัวติดตาม?/
เผงเลย

351
00:32:10,320 --> 00:32:16,126
ข้อเสียคือมันอ่อนไหวมาก
ป้องกันสิ่งสกปรกและโคลน

352
00:32:16,246 --> 00:32:18,549
และประสบการณ์ของฉัน
ในฐานะทหาร...

353
00:32:19,013 --> 00:32:22,617
...บอกว่าเมื่อคุณติดอยู่ในนั้น
ขอโทษที หลุมเหี้ยกลางโลก...

354
00:32:22,764 --> 00:32:25,867
...คุณคงพึ่งได้
บนอุปกรณ์ของคุณ

355
00:32:30,071 --> 00:32:33,515
แนะนำโดยบราวน์แน่นอน
เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

356
00:32:34,646 --> 00:32:38,384
ในขั้นตอนสุดท้ายเขายังคงต้องทำ
ให้คำแนะนำ

357
00:32:41,112 --> 00:32:42,564
ขออภัยสักครู่

358
00:33:00,592 --> 00:33:02,994
เป็นการประชุมที่ดีจริงๆ/
ขอบคุณ.

359
00:33:06,637 --> 00:33:08,675
เมื่อไหร่จะเขียน.
คำแนะนำ?

360
00:33:08,888 --> 00:33:10,590
เรายังต้องตัดสินใจ

361
00:33:11,213 --> 00:33:12,214
คุณหมายถึง?

362
00:33:12,757 --> 00:33:14,294
ยังไม่มีการตัดสินใจ

363
00:33:14,661 --> 00:33:19,263
ยังมีผู้สมัครคนอื่นอยู่ ทุกคนต้อง
พิจารณาแล้ว เราจะติดต่อคุณในภายหลัง

364
00:33:19,383 --> 00:33:22,294
รอก่อน โรเจอร์ เรามาเหรอ?
ในการประชุมเดียวกัน?

365
00:33:22,824 --> 00:33:26,578
มันไม่มีอะไรดีขึ้นอีกแล้ว
สัญญาพร้อมที่จะลงนามแล้ว

366
00:33:26,744 --> 00:33:28,145
ถ้าอย่างนั้นโอกาสของคุณก็ดี

367
00:33:36,478 --> 00:33:37,178
สวัสดี

368
00:33:37,308 --> 00:33:39,855
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>/
คืนนี้ไปที่ G�thenberg นะ Ove

369
00:33:39,975 --> 00:33:43,395
<i>ทำไม?</i>/ ต้องเปลี่ยนภาพวาด
ด้วยเงินโดยเร็วที่สุด

370
00:34:01,673 --> 00:34:02,974
โอ

371
00:34:03,553 --> 00:34:04,855
ฉันต้องคุยกับคุณ

372
00:34:05,276 --> 00:34:07,028
คุณไม่สามารถพบฉันได้
แบบนี้ลอตเต้

373
00:34:07,298 --> 00:34:09,150
กรุณารอสักครู่

374
00:34:24,167 --> 00:34:27,059
ขอโทษนะ ถ้าคุณกลายเป็นแบบนี้เพราะฉัน

375
00:34:30,100 --> 00:34:32,853
ไม่มีใครอีกแล้ว
จะต้องมีการหารือ ไม่

376
00:34:35,425 --> 00:34:37,345
คุณต้องการเงินไหม?

377
00:34:37,890 --> 00:34:39,201
ฉันคิดถึงคุณ.

378
00:34:40,493 --> 00:34:42,696
ฉันคิดถึงคุณมาก./ลอตเต้.

379
00:34:44,477 --> 00:34:45,504
ลอตเต้...

380
00:34:47,147 --> 00:34:49,238
ลอตเต้ อย่าติดต่อฉันอีกนะ

381
00:35:08,464 --> 00:35:09,759
คุณดูเหนื่อยนะ

382
00:35:10,737 --> 00:35:11,522
ขอบคุณ.

383
00:35:15,054 --> 00:35:16,015
มีปัญหาเหรอ?

384
00:35:16,821 --> 00:35:17,647
ไม่

385
00:35:19,343 --> 00:35:21,490
ที่ออฟฟิศมีงานเยอะไหม?/
ไม่เลว.

386
00:35:22,805 --> 00:35:24,957
วันนี้ฉันมีประชุม
กับผู้เบิกทาง

387
00:35:25,077 --> 00:35:26,476
และคลาส์ เกรฟ

388
00:35:27,526 --> 00:35:29,230
สบายดีมั้ย?/
ไม่

389
00:35:32,089 --> 00:35:35,021
เขาจะไม่รับงานเหรอ?/
ไม่แน่นอน

390
00:35:35,141 --> 00:35:40,297
พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อหน่วยงานอื่นและตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาจะไม่ได้รับงานใดๆ ในนอร์เวย์

391
00:35:42,665 --> 00:35:43,666
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

392
00:35:44,991 --> 00:35:47,679
โดยวิธีการที่
คุณพบโทรศัพท์มือถือของคุณแล้วหรือยัง?

393
00:35:48,917 --> 00:35:51,807
คุณบอกว่าโทรศัพท์ของคุณหายไป?/
ใช่แล้วจริงๆ

394
00:35:52,262 --> 00:35:53,864
ทิ้งไว้ในแกลเลอรี่เหรอ?/
ใช่

395
00:35:54,783 --> 00:35:55,926
ดีแล้ว.

396
00:35:56,419 --> 00:35:57,569
เพิ่มไวน์?

397
00:35:58,245 --> 00:35:59,346
ใช่ขอบคุณ.

398
00:37:02,225 --> 00:37:02,926
เกิน?

399
00:37:04,747 --> 00:37:05,447
เกิน?

400
00:37:08,430 --> 00:37:09,131
เกิน?

401
00:38:30,080 --> 00:38:30,781
เฮ้.

402
00:38:32,794 --> 00:38:33,602
เฮ้.

403
00:38:34,575 --> 00:38:35,827
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

404
00:38:38,234 --> 00:38:40,972
ฉันเห็นคุณเข้ามาที่นี่
และอย่าออกไปข้างนอก

405
00:38:41,605 --> 00:38:43,734
ฉันมีเรื่องกังวลนิดหน่อย./
กังวลเรื่องอะไร?

406
00:38:44,423 --> 00:38:45,375
มันไม่สำคัญ

407
00:38:47,467 --> 00:38:49,219
โรเจอร์.../ ใช่

408
00:38:51,850 --> 00:38:53,686
สนุกกับงานของคุณ

409
00:39:11,072 --> 00:39:12,257
ฉันรักคุณ.

410
00:40:48,709 --> 00:40:50,652
เอาล่ะ!

411
00:41:04,095 --> 00:41:05,978
เอ่อ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?/
นาตาชา...

412
00:41:06,098 --> 00:41:07,506
ใช่นาตาชา
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

413
00:41:07,626 --> 00:41:09,022
โอเว?/ นาตาชา...

414
00:41:09,142 --> 00:41:11,483
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
คุณอาศัยอยู่ที่ใด!

415
00:41:11,753 --> 00:41:12,654
เกิน?

416
00:41:25,588 --> 00:41:26,839
<i>ที่อยู่</i>

417
00:41:29,508 --> 00:41:31,963
อ้าว เกิดอะไรขึ้น.
ในโรงรถเหรอ?

418
00:41:33,223 --> 00:41:34,624
คุณเคยเห็นใครบ้างไหม?

419
00:41:41,603 --> 00:41:43,470
ตอบฉันหน่อยสิ?

420
00:41:43,855 --> 00:41:46,768
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
มีใครอยู่มั้ย?

421
00:41:47,518 --> 00:41:48,769
มีใครอยู่มั้ย?

422
00:41:49,420 --> 00:41:50,972
นาตาชา.../อะไรนะ?

423
00:41:55,700 --> 00:41:57,552
เกิดอะไรขึ้น

424
00:41:58,309 --> 00:42:00,302
เกิดอะไรขึ้น

425
00:42:24,785 --> 00:42:27,438
เอ่อ รหัสผ่านคืออะไร?

426
00:42:28,059 --> 00:42:30,361
รหัสผ่านปลุก./
นาตาชา.

427
00:42:30,481 --> 00:42:33,174
เราต้องปิดนาฬิกาปลุก
รหัสผ่านคืออะไร?/ นาตาชา

428
00:42:33,294 --> 00:42:37,390
รหัสผ่านคืออะไร./
ฉันบอกคุณมาก่อน! นาตาชา!

429
00:42:40,811 --> 00:42:43,824
ด้วย "sh" หรือ "sch"?

430
00:42:56,974 --> 00:42:57,675
เกิน?

431
00:43:01,253 --> 00:43:03,406
โอเวอร์ เป็นยังไงบ้าง?

432
00:43:04,013 --> 00:43:05,948
โอเวอร์ เป็นยังไงบ้าง?

433
00:43:06,069 --> 00:43:07,370
เกิดอะไรขึ้น

434
00:43:08,287 --> 00:43:11,440
คุณนั่งฉีดยาอยู่ในรถของฉัน/
ฉีด?

435
00:43:13,032 --> 00:43:15,194
เงียบสงบ. คุณโชคดี./
โชคดี?!

436
00:43:15,314 --> 00:43:18,359
มันจะต้องโดนเข่าคุณแน่ๆ
ไม่ดูดซับพิษทั้งหมด

437
00:43:18,479 --> 00:43:20,380
พาฉันไปโรงพยาบาล/
ไม่

438
00:43:20,500 --> 00:43:22,506
คุณทำมันพังเหรอ?/
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น!

439
00:43:22,626 --> 00:43:23,827
คุณทำมันพังเหรอ?

440
00:43:24,115 --> 00:43:26,567
ไดอาน่ามีชู้
กับคลาส์ เกรฟ

441
00:43:27,408 --> 00:43:30,897
เขาจะไม่เพียงแค่ฆ่าคุณ
เพราะเขาระยำภรรยาของคุณ!

442
00:43:37,388 --> 00:43:41,041
ถ้าอย่างนั้นก็เรียกรถพยาบาล!/
เราไม่ต้องการตำรวจที่นี่!

443
00:43:43,474 --> 00:43:44,775
ได้โปรดโรเจอร์

444
00:43:45,806 --> 00:43:47,419
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

445
00:43:47,539 --> 00:43:49,691
ไม่งั้นฉันจะตาย/
ฉันจะไปซื้อนม

446
00:43:51,010 --> 00:43:53,225
นมทำให้สารพิษเป็นกลาง นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาทำในโรงพยาบาล

447
00:43:53,345 --> 00:43:55,255
อย่างจริงจัง?

448
00:44:13,825 --> 00:44:16,128
เรียกรถพยาบาล./
อย่าทำอะไรโง่ๆนะโอเวอร์

449
00:44:16,287 --> 00:44:17,821
ฉันจะเรียกมันเอง

450
00:44:21,521 --> 00:44:23,423
ใจเย็นๆ...

451
00:46:08,279 --> 00:46:09,079
โรเจอร์.

452
00:46:10,480 --> 00:46:12,131
ฉันอยากคุยกับคุณ

453
00:46:47,787 --> 00:46:51,741
<i>งานวิจัยหลักของเราคือ
การติดตามบุคคล</i>

454
00:46:54,455 --> 00:46:56,307
<i>เครื่องส่งด้วยกล้องจุลทรรศน์</i>

455
00:48:10,866 --> 00:48:22,878
ฮา อิล ฮา อิล

456
00:48:47,690 --> 00:48:50,509
สวัสดี. ฉันแค่อยากจะ
เยี่ยมชมห้องโดยสาร

457
00:48:50,810 --> 00:48:52,912
ฉันคิดว่าคุณคือ Kjikerud./
ไม่

458
00:48:53,834 --> 00:48:55,586
นั่นรถของเขาเหรอ?/
ใช่

459
00:48:58,919 --> 00:49:02,098
คุณเป็นผู้ประกอบการบางประเภทหรือไม่?

460
00:49:03,024 --> 00:49:06,077
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก
จอดรถในโกดังได้ไหม?

461
00:49:06,197 --> 00:49:08,507
500 โครนต่อ 24 ชั่วโมง/
500 โครน?

462
00:49:08,930 --> 00:49:11,883
คุณสามารถจอดรถได้ฟรี
ข้างถนน

463
00:49:21,602 --> 00:49:25,822
หากคุณสัมผัสรถแทรกเตอร์
ฉันขอค่าตอบแทน

464
00:49:55,816 --> 00:49:58,709
อะไรกับคนหมู่มาก
ผู้ชายคนนี้?/ หยุด.

465
00:50:00,231 --> 00:50:01,912
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน
โรเจอร์ บราวน์.

466
00:50:02,032 --> 00:50:04,571
คุณหมายถึงนักธุรกิจเหรอ?/
ใช่

467
00:50:07,096 --> 00:50:09,699
คุณต้องการอะไรจากเขา?/
เรามีนัดกัน

468
00:50:10,241 --> 00:50:13,664
พวกคุณไปทำอะไรที่นั่น.
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน แต่...

469
00:50:14,626 --> 00:50:18,319
...ฉันไม่คิดว่าเขาจะเชิญคุณมา
ดื่มกาแฟและกินเค้กในห้องโดยสาร

470
00:50:18,459 --> 00:50:19,511
ในห้องโดยสาร?

471
00:50:20,271 --> 00:50:28,063
ใช่ และเนื่องจากนี่คือที่ดินของฉัน ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
แค่ได้รับค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อยก็ยุติธรรมแล้ว

472
00:53:34,204 --> 00:53:37,837
<i>ไม่มีสัญญาณ</i>

473
00:53:44,304 --> 00:53:45,105
ค้นหา!

474
00:55:37,920 --> 00:55:38,871
ขออนุญาต.

475
00:58:54,575 --> 00:58:55,726
คุณเป็นใคร?

476
00:58:57,304 --> 00:58:58,655
ให้ตายเถอะ...

477
01:00:07,677 --> 01:00:09,965
คุณไม่ควรตื่น!

478
01:00:11,308 --> 01:00:14,834
มีใครตามหาฉันอยู่หรือเปล่า?/
ไม่ กลับไปนอนซะ

479
01:00:15,391 --> 01:00:17,293
ยกเว้นตำรวจ./
อะไรนะ?

480
01:00:17,678 --> 01:00:19,985
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่ทางเดิน

481
01:00:21,825 --> 01:00:24,578
ฉันบอกว่าคุณควรกินข้าวเช้าก่อน

482
01:00:50,961 --> 01:00:55,348
ถ้าบีบคอได้ แสดงว่าเป็นนักสู้
มีประสบการณ์ คุณเคยได้ยินเรื่องโกดาวหญิงไหม?

483
01:00:55,775 --> 01:00:59,524
ไม่น่าแปลกใจ. คุณรู้ว่ามี
ศิลปะการต่อสู้มีกี่ประเภท?

484
01:01:00,111 --> 01:01:00,861
สามพัน.

485
01:01:01,215 --> 01:01:02,488
สามพัน!

486
01:01:29,327 --> 01:01:31,362
มีวูซู กังฟู จากประเทศจีน
Thatib ศาสตร์แห่งไม้ของอียิปต์...

487
01:01:33,082 --> 01:01:34,984
แค่นั้นแหละ!
เขาวิ่งหนีไป!

488
01:01:35,268 --> 01:01:36,882
เฮ้!

489
01:01:43,122 --> 01:01:44,964
อย่าขยับ!

490
01:01:45,306 --> 01:01:47,388
ซันด์ ฉันได้เขาแล้ว!

491
01:01:49,103 --> 01:01:50,009
โอ

492
01:01:50,362 --> 01:01:52,650
ฉันชื่อโอลาฟ ซันเดด นักสืบ

493
01:01:52,770 --> 01:01:55,936
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ชาวนา Sindre Aa

494
01:01:56,056 --> 01:01:58,359
มากับเราสิคะคุณจิเกรัด
เราอธิบายส่วนที่เหลือที่สำนักงาน

495
01:01:59,680 --> 01:02:00,580
อะไร

496
01:02:01,639 --> 01:02:03,140
คุณชื่อ Ove Kjikerud หรือไม่?

497
01:02:04,954 --> 01:02:05,655
ใช่.

498
01:02:27,748 --> 01:02:28,678
เรากำลังจะไปที่ไหน?

499
01:02:28,798 --> 01:02:31,624
ถึงสถานีตำรวจเอลเวอร์รัม
เพื่อการสอบสวน

500
01:02:31,744 --> 01:02:35,488
และฉันหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ
เพื่อพรุ่งนี้ฉันจะได้กลับบ้านที่ออสโล

501
01:02:35,735 --> 01:02:38,087
<i>ให้ความสนใจกับทุกคน
รถสายตรวจ</i>

502
01:02:38,208 --> 01:02:40,337
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ทั้งสองคน

503
01:02:41,430 --> 01:02:42,881
บราโว่ 3-0 ที่นี่

504
01:02:43,224 --> 01:02:46,026
<i>เอ็กมอน คาร์ลเซ่น รายงาน
รถบรรทุกของเขาถูกขโมย</i>

505
01:02:46,865 --> 01:02:50,619
คาร์ลเซ่นฟังดูมีสติหรือเปล่า? แทนที่./
<i>ไม่สมบูรณ์ แทนที่.</i>

506
01:02:50,830 --> 01:02:53,933
โทรหาผับแบมเซ่.
บางทีก็จอดอยู่ตรงนั้น.. เปลี่ยน.

507
01:02:54,374 --> 01:02:55,927
อาจจะจอดอยู่หลังนกกีวี

508
01:02:56,418 --> 01:02:58,432
ทำไมคุณถึงฆ่าชาวนา?

509
01:02:58,552 --> 01:03:01,450
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง./
อย่าปฏิเสธ!

510
01:03:01,570 --> 01:03:04,373
รถ Mercedes ของคุณจอดอยู่
ในโรงนาหญ้าแห้งของ Sindre Aa

511
01:03:04,773 --> 01:03:07,419
และคุณก็ทิ้งรถแทรกเตอร์ไป./
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้น

512
01:03:07,539 --> 01:03:10,970
เรามีพยานที่เห็นคุณ.../
<i>ไม่มีรถบรรทุกจอดอยู่ที่ผับ Bamse</i>

513
01:03:11,090 --> 01:03:13,393
ฉันมีธุรกิจ
อะไรสำคัญกว่ากัน เปลี่ยน.

514
01:03:13,513 --> 01:03:16,597
กจิเกรัด.../ อาจจะเป็นคุณ
คุณสามารถตรวจสอบด้านหลังกีวีได้

515
01:03:17,457 --> 01:03:18,258
ขออนุญาต.

516
01:03:19,073 --> 01:03:22,377
เรามีพยานว่า.../
ประณาม! เขาอยู่ตรงนั้น!

517
01:03:23,888 --> 01:03:29,363
บรู๊คที่นี่ โทรหาเอ็กมอน ฉันเห็น
รถบรรทุก บางทีลูกชายของเขาอาจขโมยมันอีกครั้ง เปลี่ยน.

518
01:03:31,019 --> 01:03:32,865
ทำอะไรอยู่บรูจด์?

519
01:03:39,593 --> 01:03:41,638
ใช่อย่างที่ฉันบอก...

520
01:03:42,097 --> 01:03:46,092
...เรามีหลักฐานและคุณ
ยังคงปฏิเสธทุกอย่าง

521
01:03:46,212 --> 01:03:50,293
เลยบอกรายละเอียดให้ฟังหน่อยเพราะว่า.
ฉันสับสนจริงๆ

522
01:03:55,064 --> 01:03:58,737
เพื่อนบ้านของอาเห็นคุณ
ในคูน้ำข้างรถแทรกเตอร์

523
01:03:58,857 --> 01:04:02,221
<i>เราพัฒนาเยลลี่นี้ทุกๆ
มิลลิลิตรของมันมีตัวส่งสัญญาณหลายร้อยตัว</i>

524
01:04:03,014 --> 01:04:06,229
<i>เกาะติดทุกวัสดุ มองไม่เห็น,
และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะลบออก</i>

525
01:04:06,350 --> 01:04:08,609
<i>ฉันรักคุณ</i>

526
01:04:13,794 --> 01:04:16,750
เราต้องออกไปแล้ว/
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

527
01:04:16,870 --> 01:04:19,288
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน/
ใจเย็นๆ!

528
01:04:19,409 --> 01:04:21,588
เขาปัดเครื่องส่งสัญญาณ
เข้าไปในผมของฉัน!

529
01:04:21,708 --> 01:04:23,785
อะไรนะ?/ เราต้องออกไป!

530
01:04:23,905 --> 01:04:27,020
ผ่อนคลาย!/ เขาเช็ดแล้ว
ส่งสัญญาณเข้าสู่เส้นผมของฉัน!

531
01:04:30,020 --> 01:04:33,042
เราทุกคนจะถูกฆ่า!/
ใจเย็นๆ!

532
01:04:33,162 --> 01:04:36,749
เราจะถูกฆ่า!
เราต้องออกไป!

533
01:11:04,894 --> 01:11:06,907
<i>สวัสดี นี่คือไดอาน่า</i>

534
01:11:08,176 --> 01:11:09,145
<i>สวัสดี?</i>

535
01:11:09,553 --> 01:11:13,170
<i>สวัสดี?
โรเจอร์ นั่นคือคุณใช่ไหม</i>

536
01:11:52,300 --> 01:11:54,388
หลังจากจบที่นี่
ไปนิติเวชกันเถอะ

537
01:11:54,508 --> 01:11:57,721
แล้วเราจะ
ไปที่บ้านของกจิเกรุด

538
01:12:04,133 --> 01:12:08,698
“สวัสดี ฉันเป็นสาวโสดจาก Gjovik
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจที่เซ็กซี่ที่สุดของนอร์เวย์...

539
01:12:08,819 --> 01:12:13,424
...และดีที่สุด อยากเจอฉันไหม?
ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง"

540
01:12:28,344 --> 01:12:30,082
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

541
01:12:38,164 --> 01:12:40,048
ลอตเต้ รอก่อน

542
01:12:40,168 --> 01:12:42,343
คุณมาทำอะไรที่นี่?/
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

543
01:12:42,882 --> 01:12:45,563
เกิดอะไรขึ้น?/
ได้โปรด. ขอบคุณ.

544
01:12:49,285 --> 01:12:52,760
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ
ในกรณีนี้./ ในกรณีใด?

545
01:12:54,953 --> 01:12:58,999
ถ้าตำรวจถามอย่าโกหก
แค่บอกว่าฉันอยู่ที่นี่

546
01:13:03,031 --> 01:13:04,869
บอกว่าผมบุกเข้ามา..

547
01:13:06,205 --> 01:13:07,491
เกิดอะไรขึ้น?

548
01:13:09,565 --> 01:13:12,877
รออยู่ที่นี่ ฉันจะดู
บางสิ่งบางอย่างเพื่อล้างมันด้วย

549
01:13:18,904 --> 01:13:20,249
คุณมีกรรไกรไหม?

550
01:13:47,892 --> 01:13:50,898
ลอตเต้ คุณติดต่อกับใคร?

551
01:13:51,106 --> 01:13:55,248
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย/
ไม่ หยุดนะ!

552
01:13:56,373 --> 01:13:59,414
"โรเจอร์ยังมีชีวิตอยู่ เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน"/
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด คุณ...

553
01:14:00,778 --> 01:14:02,852
นี่คืออะไร?/
ฉันไม่รู้

554
01:14:02,973 --> 01:14:04,464
พูดสิ!/
ฉันไม่รู้!

555
01:14:04,584 --> 01:14:05,442
พูดมาสิ!/ฉันไม่...

556
01:14:05,647 --> 01:14:08,247
นี่คืออะไร?/
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

557
01:14:08,367 --> 01:14:10,727
เกิดอะไรขึ้น!/
ได้โปรด!

558
01:14:10,847 --> 01:14:12,971
แผนการของ Greve สำหรับฉันคืออะไร?

559
01:14:13,303 --> 01:14:17,313
งานที่ Pathfinder./
เรื่องงานไม่ฆ่า!

560
01:14:18,174 --> 01:14:20,628
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพันล้าน

561
01:14:20,748 --> 01:14:23,060
พวกเขาเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
วางแผนสิ่งนี้

562
01:14:23,180 --> 01:14:25,505
เนื่องจากพวกเขารู้จัก Pathfinder
กำลังมองหาซีอีโอคนใหม่

563
01:14:25,625 --> 01:14:26,710
"พวกเขา" คือใคร?

564
01:14:27,429 --> 01:14:29,208
“พวกเขา” คือใคร?/
ระดับ.

565
01:14:30,446 --> 01:14:33,386
เขายังคงทำงานให้กับ HOTE./
อะไรนะ?

566
01:14:36,043 --> 01:14:39,471
อะไร?/ พวกเขามี
ปัญหาทางการเงินครั้งใหญ่

567
01:14:40,455 --> 01:14:44,552
Amtech สามารถช่วยได้แน่นอน
HOTE นำเสนอเทคโนโลยี Pathfinder

568
01:14:44,672 --> 01:14:47,378
นี่คืองานของคลาส/
พวกคุณบ้ากันหมดเลยเหรอ?

569
01:14:51,619 --> 01:14:55,151
งานของฉันคือการทำความรู้จัก
กับคุณแล้วแนะนำคุณให้เขารู้จัก

570
01:14:55,484 --> 01:14:58,320
แต่เขาต้องหาแผนใหม่เพราะว่า
คุณไม่ต้องการที่จะเจอฉันอีก

571
01:14:58,370 --> 01:14:59,456
แผนอะไร?

572
01:14:59,576 --> 01:15:02,374
เขาต้องหาทาง
เพื่อพบคุณ

573
01:15:04,556 --> 01:15:07,801
ยายของเขาเคยมีหนึ่ง
การเลียนแบบภาพวาดของรูเบนส์

574
01:15:07,921 --> 01:15:13,104
เขาจึงแต่งเรื่องเกี่ยวกับคุณย่าขึ้นมา
ได้มาจากเจ้าหน้าที่เยอรมัน

575
01:15:13,349 --> 01:15:17,270
เขามองหาไดอาน่าแล้วบอกเธอ
ไดอาน่าก็เชื่อเช่นกัน

576
01:15:18,906 --> 01:15:20,668
แล้วเขาก็ได้พบกับคุณ

577
01:15:21,372 --> 01:15:25,949
สิ่งเดียวที่ฉันทำคือ...
ถูเครื่องส่งสัญญาณผ่านเส้นผมของคุณ

578
01:15:28,598 --> 01:15:30,452
คุณทำมัน?

579
01:15:31,093 --> 01:15:34,200
คุณคือคนที่ทามัน
เข้าไปในเส้นผมของฉันเหรอ?

580
01:15:34,896 --> 01:15:36,614
แล้วไดอาน่าล่ะ?/
อะไรนะ?

581
01:15:36,734 --> 01:15:39,286
ไดอาน่าเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?/
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดอย่างนั้น!

582
01:15:39,406 --> 01:15:44,371
"ฉันเดานะ?!"/ ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!

583
01:15:49,844 --> 01:15:52,801
ฉันแค่อยากหลีกทาง
จากเขา

584
01:15:53,069 --> 01:15:54,380
โปรดช่วยฉันด้วย

585
01:16:08,083 --> 01:16:09,811
ฉันขอถามได้ไหม
แก้วน้ำเหรอ?

586
01:16:41,512 --> 01:16:44,870
ลอตเต้!

587
01:17:38,352 --> 01:17:43,654
<i>ผู้ต้องสงสัยในคดีฆ่าชาวนาเสียชีวิตแล้ว
ประสบอุบัติเหตุ พร้อมด้วยตำรวจ 3 ใน 4 นาย

588
01:17:43,821 --> 01:17:46,326
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ยังคงค้นหาอยู่</i>

589
01:17:46,660 --> 01:17:51,721
<i>นักดำน้ำทางทหารกำลังเข้าร่วมการค้นหาแล้ว
ริมแม่น้ำ ณ ที่เกิดเหตุ</i>

590
01:18:08,912 --> 01:18:09,914
ไดอาน่า.

591
01:18:20,318 --> 01:18:21,154
โรเจอร์?

592
01:18:23,583 --> 01:18:25,019
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

593
01:18:34,238 --> 01:18:36,000
อย่ามองฉันแบบนั้น

594
01:18:39,740 --> 01:18:41,188
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงจากไป

595
01:18:41,914 --> 01:18:44,477
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ระหว่างฉันกับคลาส

596
01:18:44,597 --> 01:18:47,018
ฉันกำลังพยายามจะพูดแบบนี้
ในโรงรถแต่ฉันทำไม่ได้

597
01:18:47,138 --> 01:18:49,349
แล้วคุณก็หายไป./
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้บ้าง?/

598
01:18:49,469 --> 01:18:50,961
ไม่ ฉันต้อง
พูดแบบนี้ตอนนี้

599
01:18:53,282 --> 01:18:57,463
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
แต่คุณทำให้ฉันเจ็บ

600
01:18:59,514 --> 01:19:01,952
และคลาสก็ง่ายมาก
พูดคุยกับ

601
01:19:03,605 --> 01:19:05,271
และฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

602
01:19:10,501 --> 01:19:15,111
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
และฉันรู้สึกเขินอายมาก

603
01:19:18,656 --> 01:19:21,225
เพราะคุณคือคนที่ฉันต้องการ

604
01:19:21,345 --> 01:19:25,441
หากคุณคิดว่าเราไม่ต้องการมัน
มีลูกก็ไม่เป็นไร

605
01:19:28,748 --> 01:19:31,112
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง

606
01:19:36,786 --> 01:19:38,205
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?

607
01:19:39,761 --> 01:19:42,542
คุณไม่สามารถสงสัยได้เลย
สัญญากับฉัน.

608
01:19:44,563 --> 01:19:45,810
แล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

609
01:19:48,350 --> 01:19:49,285
เกี่ยวกับอะไร?

610
01:19:49,864 --> 01:19:51,914
คุณไม่รู้อะไรเลย

611
01:19:58,247 --> 01:20:02,390
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น

612
01:20:32,064 --> 01:20:33,819
มานี่..

613
01:20:42,428 --> 01:20:46,812
สุนัขกัดอาจเป็นอันตรายได้
คุณควรไปพบแพทย์

614
01:20:47,104 --> 01:20:49,606
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

615
01:20:52,347 --> 01:20:53,223
ถือสิ่งนี้

616
01:20:58,380 --> 01:21:02,013
ตอนนี้คุณจะทำอะไร?/
ฉันไม่รู้

617
01:21:07,060 --> 01:21:09,729
อีกไม่นานตำรวจก็จะรู้ว่าใคร
ที่เสียชีวิตในอุบัติเหตุ

618
01:21:12,363 --> 01:21:14,220
ฉันต้องกำจัด
หลักฐาน

619
01:21:17,457 --> 01:21:18,455
ดังนั้น?

620
01:21:23,265 --> 01:21:25,037
ฉันต้องออกจากที่นี่

621
01:21:27,768 --> 01:21:29,121
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น.

622
01:21:34,113 --> 01:21:37,020
บางทีเราอาจ...

623
01:21:49,528 --> 01:21:51,942
ฉันจะไม่รายงานทันที
ถ้าสิ่งนี้ถูกขโมยไป

624
01:21:58,044 --> 01:21:59,857
ฉันต้องทำความสะอาดสิ่งนี้ด้วย

625
01:22:06,307 --> 01:22:07,636
คุณรักฉันไหม?

626
01:22:11,606 --> 01:22:12,799
ไม่

627
01:22:27,290 --> 01:22:29,880
ได้อย่างไร
โง่เหรอ?

628
01:22:32,105 --> 01:22:33,963
ขโมยงานศิลปะ!

629
01:22:35,341 --> 01:22:37,320
เพื่อซื้อของให้ฉัน
ซึ่งฉันไม่ต้องการ!

630
01:22:41,123 --> 01:22:43,119
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

631
01:22:58,252 --> 01:23:00,348
คุณเคยถามไหมว่า...

632
01:23:02,571 --> 01:23:04,333
...ฉันกลัวอะไร

633
01:23:09,730 --> 01:23:12,579
ฉันกลัวตั้งแต่นั้นมา
ครั้งแรกที่ได้พบคุณ

634
01:23:13,772 --> 01:23:16,122
ฉันกลัวคุณเสมอ
จะทิ้งฉันไว้

635
01:23:18,281 --> 01:23:23,392
กลัวเมื่อเรามีลูกคุณ
จะรักเขามากกว่าฉัน

636
01:23:27,716 --> 01:23:31,867
และฉันกลัวว่าคุณจะ
ดูว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

637
01:23:34,505 --> 01:23:35,222
แล้วเกลียดฉัน

638
01:24:45,105 --> 01:24:47,890
<i>ฉันต้องการพบคุณ
ไดอาน่า</i>

639
01:24:48,670 --> 01:24:51,960
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เกรฟ/
ไม่เป็นไร.

640
01:24:52,577 --> 01:24:56,055
โรเจอร์ บราวน์ จู่ๆ
ต้องไปต่างประเทศ

641
01:24:56,940 --> 01:25:00,624
ฟังดูน่าสนใจ - มีสัญญา
สิ่งสำคัญที่ต้องบันทึก

642
01:25:01,035 --> 01:25:02,998
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

643
01:25:03,808 --> 01:25:05,930
มีพิธีการเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

644
01:25:06,050 --> 01:25:08,609
ดังนั้นจะใช้เวลาไม่นาน

645
01:25:11,591 --> 01:25:14,170
O. เรามาที่นี่เพื่อ
เปลี่ยนพัดลมบน B4

646
01:25:14,637 --> 01:25:18,822
เราเดินไปมาทั้งวัน
แต่การ์ดใบนี้ใช้งานไม่ได้

647
01:26:39,118 --> 01:26:41,298
ขอบคุณ.

648
01:27:26,688 --> 01:27:28,694
สวัสดีเพื่อนๆ./
สวัสดี

649
01:27:28,814 --> 01:27:31,400
ขออภัย แต่มีบางส่วน
ล่าช้า

650
01:27:31,520 --> 01:27:35,930
พบผู้หญิงคนหนึ่งนอนตายอยู่
บนท่อให้ความร้อนเป็นเวลา 2 สัปดาห์

651
01:27:36,656 --> 01:27:40,850
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?/ ทั้งสองอย่าง
ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

652
01:27:41,418 --> 01:27:45,011
สาเหตุการตายมีเลือดออก
สมองส่วนลึก/แต่ถั่วอยู่ไหนล่ะ?

653
01:27:46,358 --> 01:27:49,110
เขาบอกว่ามีถุงถั่ว
ที่ไหน?

654
01:27:49,586 --> 01:27:51,624
แน่นอนว่าฉันไม่
กินมัน

655
01:27:51,932 --> 01:27:54,662
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?
โดยไม่ได้รับอนุญาต?

656
01:27:55,314 --> 01:27:57,211
ขโมยถุงถั่วเหรอ?

657
01:29:38,221 --> 01:29:39,081
นั่นใครน่ะ?

658
01:29:46,874 --> 01:29:49,376
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
โรเจอร์?

659
01:29:50,426 --> 01:29:51,812
ลบรอย?

660
01:29:54,210 --> 01:29:56,290
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปกับมันได้
แบบนั้นเหรอ?

661
01:30:00,496 --> 01:30:02,463
อย่างจริงจัง?

662
01:30:06,675 --> 01:30:10,919
คุณรู้เรื่องเส้นผมนั้นไหม?
เครื่องส่งอยู่ที่นั่นเหรอ?

663
01:30:11,664 --> 01:30:13,427
ลอตเต้วางไว้ตรงนั้น

664
01:30:15,698 --> 01:30:18,960
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?/
คุณรู้สึกสูญเสียหรือไม่?

665
01:30:19,326 --> 01:30:21,743
ฉันจะให้คุณเลือก./
เพราะลอตเต้เสียชีวิต

666
01:30:21,863 --> 01:30:26,266
ถ้าคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะยิงคุณที่หัว

667
01:30:26,386 --> 01:30:29,430
ถ้าไม่อย่างนั้นผมจะยิงคุณที่ท้อง/
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

668
01:30:29,550 --> 01:30:30,845
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

669
01:30:30,966 --> 01:30:34,881
เพราะอยากรู้ว่าคนแบบไหน
เหมือนคุณมีอยู่จริง

670
01:30:35,001 --> 01:30:36,572
คนอย่างฉันเหรอ?/
ใช่

671
01:30:37,082 --> 01:30:40,084
คนที่ไม่สามารถ
รู้สึกถึงความรัก

672
01:30:41,137 --> 01:30:42,090
คนไม่มีความเห็นอกเห็นใจ.

673
01:30:42,210 --> 01:30:43,774
ความเห็นอกเห็นใจ?/ ใช่.

674
01:30:46,498 --> 01:30:49,490
หากคุณต้องการคำตอบ
มองในกระจก

675
01:30:49,610 --> 01:30:52,347
ฉันไม่เหมือนคุณ/
ไม่?

676
01:30:53,132 --> 01:30:53,883
ไม่

677
01:30:55,736 --> 01:31:00,413
ฉันเคยรักใครสักคน./
คุณเคยรักใครสักคนมั้ย? ไดอาน่า?

678
01:31:01,040 --> 01:31:02,457
คุณเคยรักเขาไหม?

679
01:31:05,464 --> 01:31:07,760
น่าเสียดาย
ฉันมีข่าวร้าย

680
01:31:16,491 --> 01:31:20,025
เขาบอกว่าเขาคิดถึงฉัน
เขาต้องการฉัน

681
01:31:23,255 --> 01:31:25,546
และฉันก็แค่
มนุษย์ธรรมดา

682
01:31:26,137 --> 01:31:30,405
คุณเคยรักใครสักคนมั้ย?
นอกจากสุนัขที่ตายแล้วของคุณแล้ว?

683
01:31:32,931 --> 01:31:37,367
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โรเจอร์
คืนนี้ฉันมีนัดกับไดอาน่า

684
01:31:37,487 --> 01:31:41,045
คุณเอาผมของเขา คุณรู้ไหม
ฉันจะมาหาคุณ ทำไม

685
01:31:41,869 --> 01:31:44,242
ถูกยิงเข้าที่ท้อง
หมายถึงการตายอย่างช้าๆ

686
01:31:44,362 --> 01:31:46,322
คุณจะขอร้อง
ที่จะฆ่า

687
01:31:46,442 --> 01:31:49,469
ข้าพเจ้าจึงขอถามเป็นครั้งสุดท้ายว่า
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

688
01:31:49,660 --> 01:31:52,892
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

689
01:31:53,394 --> 01:31:55,983
หยุดมัน!

690
01:32:12,764 --> 01:32:15,036
คุณก็รู้ว่าทำไมต้องเป็นฉัน
ยิ้มหน่อย คลาส?

691
01:32:16,815 --> 01:32:20,405
เพราะคุณเพิ่งพิสูจน์มัน
ถ้าไดอาน่ารักฉัน

692
01:32:20,664 --> 01:32:24,181
เขาไม่ได้มาหาคุณ
เพราะเขาต้องการคุณ

693
01:32:25,139 --> 01:32:27,887
เขามาหาคุณเพื่อ
เปลี่ยนปลอกปืนของคุณ

694
01:32:29,783 --> 01:32:34,814
เขาเปลี่ยนปลอกปืนในปืนของคุณ
ด้วยกระสุนเปล่า

695
01:32:34,934 --> 01:32:38,822
หรือคำภาษาเดนมาร์กคืออะไร?
ว่างเปล่า? (ว่าง)

696
01:32:39,384 --> 01:32:42,950
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?/
เขาเกลียดคุณ

697
01:32:44,391 --> 01:32:46,245
เขาอยากให้คุณตาย

698
01:32:52,345 --> 01:32:55,351
แต่ฉันจะให้
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

699
01:32:58,685 --> 01:33:02,448
ไม่รู้กี่กระสุน.
ซึ่งไดอาน่าสามารถแลกเปลี่ยนได้

700
01:33:06,951 --> 01:33:09,374
นี่ไม่ใช่แบบคุณนะคลาส...

701
01:34:17,114 --> 01:34:18,541
เสร็จแล้วเหรอ?

702
01:34:23,402 --> 01:34:24,387
ใช่.

703
01:34:38,831 --> 01:34:43,881
<i>ฉันอาจจะไม่เข้าใจตัวเอง
แต่ฉันเข้าใจคนอื่น และนั่นคือเดิมพันของฉัน</i>

704
01:34:44,001 --> 01:34:50,799
ยินดีต้อนรับสู่งานแถลงข่าว
จัดขึ้นโดย Oslo Police District และ KRIPOS

705
01:34:51,750 --> 01:34:54,297
<i>ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
ดี</i>

706
01:34:54,380 --> 01:34:59,682
<i>ปืนจากที่เกิดเหตุจะเป็น
ตำรวจพบมันบนโต๊ะในห้องของจีเกรัด</i>

707
01:34:59,974 --> 01:35:04,141
<i>ปืนที่สังหารลอตเต้ แมดเซนด้วย
ซึ่งสื่อรายงานว่าเป็นคนรักของกรีฟ

708
01:35:06,196 --> 01:35:10,323
<i>จอมโจรศิลปะ Ove Kjikerud
และคลาส กรีฟก็ฆ่ากันตายในที่สุด</i>

709
01:35:10,443 --> 01:35:12,272
นาฬิกาปลุกที่บ้านโอฟ
มันดังแล้ว

710
01:35:14,470 --> 01:35:17,185
<i>เป็นสักขีพยานจากคนทั้งโลก
ผ่านทางอินเตอร์เน็ต</i>

711
01:35:21,893 --> 01:35:24,624
<i>ตำรวจก็จะพบว่า
ปืนที่เกรฟยิง...</i>

712
01:35:24,744 --> 01:35:27,848
<i>...เหมือนกับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนั้น
ผ่านหัวของโอเว่

713
01:35:29,215 --> 01:35:31,788
<i>เขาไม่ควร
หยิบปืน</i>

714
01:35:31,997 --> 01:35:35,128
เราพอใจที่เราได้ทำ
ความก้าวหน้าในกรณีนี้

715
01:35:35,249 --> 01:35:40,019
<i>แต่ถึงแม้ว่าฉันจะจัดทุกอย่างเรียบร้อย
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้</i>

716
01:35:40,723 --> 01:35:43,387
<i>โอเว่ตายแล้ว
เมื่อฉันยิงเกรฟ</i>

717
01:35:44,898 --> 01:35:48,322
<i>แต่เบรด สแปร์เป็นนักสืบ
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในนอร์เวย์</i>

718
01:35:48,530 --> 01:35:53,828
<i>กรณีที่ยังไม่คลี่คลายไม่ใช่สไตล์ของเขา
โดยเฉพาะหลังจากที่ VG เรียกมันว่า...</i>

719
01:35:53,948 --> 01:35:56,922
<i>..."ชายผู้สร้างนอร์เวย์
นอนหลับสบายในเวลากลางคืน"</i>

720
01:35:57,215 --> 01:36:00,601
<i>เพราะเขามีความสามารถ?
ชัดเจน</i>

721
01:36:00,721 --> 01:36:06,764
<i>แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะเขารู้ว่าจะประสบความสำเร็จ
ในโลกนี้คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง และมันคืออะไร?</i>

722
01:36:06,884 --> 01:36:09,506
ดังที่ผมได้อธิบายไปแล้วนี้ก็คือ
การสืบสวนที่ยาวนานและซับซ้อน

723
01:36:09,626 --> 01:36:11,544
<i>คำตอบเริ่มต้นขึ้น
ด้วยตัวอักษร "R"</i>

724
01:36:12,238 --> 01:36:13,281
<i>ชื่อเสียง</i>

725
01:36:15,618 --> 01:36:20,149
<i>บางสิ่งที่ทำให้คุณดูทีวีและ
ทำให้คุณได้รับข้อความจากผู้หญิงแปลกหน้า</i>

726
01:36:20,270 --> 01:36:23,094
เราคิดว่าพวกเขาเป็น
เฉลิมฉลองการปล้นของเขา...

727
01:36:23,312 --> 01:36:25,271
...แล้วก็สูญเสียการควบคุมไป

728
01:36:25,391 --> 01:36:29,199
เพราะอย่างนั้นพวกเขาก็เป็น
ทรมานสุนัข...

729
01:36:29,320 --> 01:36:33,268
...และฆ่าชาวนา
เจ้าของห้องโดยสาร

730
01:36:33,476 --> 01:36:35,583
ถูกต้องเลย

731
01:36:40,259 --> 01:36:43,765
<i>ขอให้มีวันที่ดี
คุณทั้งสอง</i>

732
01:36:48,077 --> 01:36:50,867
เราพร้อมแล้ว โรเจอร์/
ส่งผู้สมัครภายในหนึ่งนาที

733
01:36:50,987 --> 01:36:54,227
ใช่./
เฟอร์ดินานด์ ขอบคุณ

734
01:36:55,998 --> 01:36:57,717
สวัสดี ขออนุญาต.
กรุณานั่ง.

735
01:36:58,286 --> 01:37:01,556
กรุณานั่ง.

736
01:37:02,105 --> 01:37:04,829
ฉันขอให้พวกคุณทุกคนเข้าร่วม
เพราะผมคิดว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว...

737
01:37:04,949 --> 01:37:10,172
...การตามล่าอันยาวนานและน่าตื่นเต้น
เพื่อค้นหาผู้นำ Pathfinder คนใหม่

738
01:37:10,431 --> 01:37:13,872
ในระยะหลังนี้มันไม่สมจริงมาก
เพื่อถอดถอนเขาออกจากตำแหน่งปัจจุบัน

739
01:37:13,992 --> 01:37:17,917
ฉันเดาว่าโดยไม่ต้องสัญญามากเกินไป
ฉันชักชวนเขาสำเร็จแล้ว

740
01:37:18,652 --> 01:37:22,927
ยินดีต้อนรับ เจเรเมียส แลนเดอร์

741
01:37:23,303 --> 01:37:25,808
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง/
ขอบคุณ. ด้วยความยินดี.

742
01:37:26,601 --> 01:37:31,110
<i>ฉันชื่อโรเจอร์ บราวน์
ฉันสูง 1.68 เมตร</i>

743
01:37:31,230 --> 01:37:32,942
<i>และคุณรู้อะไรไหม?</i>

744
01:37:33,151 --> 01:37:34,601
<i>นั่นก็เกินพอแล้ว</i>

745
01:37:34,602 --> 01:37:44,837
ฮัลโหล ฮัลโหล
คลาเต็น 14 มกราคม 2557

746
01:37:44,838 --> 01:37:57,850
เยี่ยมชม: idfl.me

747
01:37:57,851 --> 01:38:12,865
=== ช่วยโลกของเรา ===
เยี่ยมชม: greenpeace.org/seasia/id/

748
01:38:13,065 --> 01:38:32,965
ซิงค์อีกครั้งสำหรับ BRRip (MkvCage) โดย biau.sby