1
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
É o túnel?

2
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
Talvez seja este túnel em particular.

3
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
Acontece em um trem-bala.

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Lá está o oceano.

5
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
Isso pareceu engraçado.

6
00:01:59,495 --> 00:02:00,621
Eu disse certo.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,498
- Oceano.
- Parece engraçado.

8
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
A entonação está desligada.

9
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Ênfase na primeira sílaba.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
Pode-se dizer o contrário.

11
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
Oceano.

12
00:02:10,673 --> 00:02:11,674
Qualquer que seja.

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
Não é importante.

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,023
Não podemos ver nada.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
Não há Kobe hoje.

16
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
É lindo em um dia claro.

17
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
Isso se assemelha ao nosso futuro.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
Ei, não seja tão triste.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,869
Não é tão ruim.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
O futuro para as mulheres de 37 anos é brilhante.

21
00:02:44,373 --> 00:02:45,040
Verdadeiro.

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Mas está triste lá fora.

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Pare com isso.

24
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
O bolinho de arroz de Sakurako é uma delícia.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,715
Realmente?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Parece fofo também.

27
00:02:54,383 --> 00:02:56,885
Estou comendo o sanduíche de Jun.

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Costelinha de carne moída.

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,556
- É fantástico.
- Realmente?

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
Usei carne boa.

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,393
Não admira que seja suculento.

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Obrigado por trazer.

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Cozinheiros experientes.

34
00:03:08,522 --> 00:03:13,569
Estou feliz porque não consigo
elogios da minha família.

35
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
É bom ser apreciado.

36
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
- Delicioso.
- Tão gostoso.

37
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Obrigado por isso.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
O suco de Akari é bom.

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Ah, que bom.

40
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
Frutas para sobremesa.

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
- Obrigado.
- Eu quero um pouco.

42
00:03:28,751 --> 00:03:29,918
Por favor.

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Que dia para um piquenique.

44
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Por que não vamos até lá
a colina para Arima?

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,762
Há um serviço de ônibus.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Fonte termal? Eu quero ir.

47
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Mas queremos mais tempo lá.

48
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Eu quero aproveitar estar em Arima.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Vamos planejar uma viagem para lá na próxima vez?

50
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
Todos nós?

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
- Primeiro pernoite.
- Você tem razão.

52
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
Arima é perfeita.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
Vamos escolher uma data.

54
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Até o trabalho de Akari e Fumi.

55
00:04:01,784 --> 00:04:03,452
Fumi está de folga às segundas-feiras.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
Então depende da agenda de Akari.

57
00:04:05,871 --> 00:04:09,625
Ok então, que tal
daqui a duas semanas?

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Muito cedo?

59
00:04:11,627 --> 00:04:15,756
Eu tenho algo naquele dia.
Não vai funcionar.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,801
Vamos verificar outras datas.

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
Início de agosto?

62
00:04:21,303 --> 00:04:22,596
Parece bom para mim.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
Sim, provavelmente posso fazer isso.

64
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Desculpe por isso.

65
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
Vai funcionar perfeitamente.

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Quer chegar a isso?

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
É neste fim de semana.

68
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
Do que se trata?

69
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Algo físico?

70
00:04:41,115 --> 00:04:44,660
- Na verdade não sei muito sobre isso.
- Sem chance!

71
00:04:45,744 --> 00:04:48,664
O primeiro evento planejado por Kawano.

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
O folheto saiu tarde
então não temos participantes.

73
00:04:52,084 --> 00:04:53,460
Parece interessante.

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,839
Eu posso fazer isso.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,675
Domingo. Quanto tempo dura isso?

76
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Até às 17h mas pode demorar mais.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
Eu vejo.

78
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Você pode ir?

79
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Posso obter permissão.

80
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Posso perguntar à minha sogra
para preparar o jantar.

81
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
Sua sogra
deve ser compreensivo.

82
00:05:14,273 --> 00:05:18,193
Difícil dizer. Ainda estamos
descobrindo um ao outro.

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
Nunca morou com ela?

84
00:05:20,779 --> 00:05:24,366
Ela é legal, mas quem sabe
o que ela está pensando.

85
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
Caramba. Isso é desesperador.

86
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
- Não force.
- Eu ficarei bem.

87
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
E junho?

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,041
Estou basicamente livre.

89
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
Isso é legal.

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
Kohei deve ser compreensivo.

91
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
Yoshihiko também.

92
00:05:39,214 --> 00:05:41,717
Não tenho certeza sobre isso.

93
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Você está com as mãos ocupadas
com Daiki, seu filho.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Takuya também é legal.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
É mais como se ele não se importasse muito.

96
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
Esse é o meu caso.

97
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
Isso é o suficiente para todos vocês.

98
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
Então o workshop é no próximo fim de semana.

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Nossa viagem é no início de agosto.

100
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Sim, senhora.

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
É a nossa vingança pela chuva de hoje.

102
00:06:27,221 --> 00:06:32,976
Hora feliz

103
00:07:01,296 --> 00:07:02,130
Olá.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,258
Olá.

105
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Você parece cansado, Dr. Kurita.

106
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
- Olá, Akari.
- Sim?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
Faça-me um favor.

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Ai!
- Eu sinto muito.

109
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Yuzuki, eu farei isso.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,197
Tudo bem.

111
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
- Deixe-me.
- OK.

112
00:08:12,367 --> 00:08:13,869
Vamos ver.

113
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Não demorará muito.

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
Faça um punho.

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,504
Toalhete desinfetante.

116
00:08:28,467 --> 00:08:30,552
Alergia com desinfetante?

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
Não, eu não.

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,234
Minha veia é difícil de encontrar?

119
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Um pouco. Somos todos diferentes.

120
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
OK. Terminamos.

121
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
Não esfregue. Apenas segure.

122
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
OK.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Assumir agora?

124
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
Desculpe por isso.

125
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
Uau, isso foi rápido.
Você é bom.

126
00:09:42,207 --> 00:09:45,293
Dr. Kurita, você me deve uma.

127
00:09:45,544 --> 00:09:49,798
Então deixe-me levá-lo para sair.
Do que você gosta?

128
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Eu só estava brincando.
Estou envergonhado.

129
00:09:54,052 --> 00:09:54,970
Por que?

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Ela não está treinada.

131
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Acho que Yuzuki está aguentando firme.

132
00:10:00,642 --> 00:10:01,476
Desculpe?

133
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Ela está ficando com você.

134
00:10:04,563 --> 00:10:09,484
Vamos. Meu supervisor
foi muito mais difícil para mim.

135
00:10:12,737 --> 00:10:15,490
- Dr. Kurita, ele está pronto.
- OK.

136
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Obrigado por assumir.

137
00:10:25,459 --> 00:10:27,335
- Seu segundo ano.
- Sim, senhora.

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
- Você precisa fazer melhor.
- Sim, senhora.

139
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
- Não tenha pressa.
- Sim, senhora.

140
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Não fique nervoso.
- Sim, senhora.

141
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Não deixe os pacientes nervosos.

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
Isso é o pior.

143
00:10:38,638 --> 00:10:39,473
Sim, senhora.

144
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Agradeço sua orientação.

145
00:11:02,787 --> 00:11:05,874
Este era um espaço de armazenamento antes?

146
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Costumava ser a alfândega.

147
00:11:09,044 --> 00:11:10,378
Interessante.

148
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Que espaço legal.

149
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Obrigado.

150
00:11:17,344 --> 00:11:21,556
Estou envergonhado por não ter feito isso
conheça o PORTO.

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Isso é esperado.

152
00:11:27,395 --> 00:11:31,566
Este folheto parece ótimo.
Obrigado por fazer isso.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
Que bom que você gostou.

154
00:11:34,180 --> 00:11:36,230
<b><i>Ouça o seu centro
Qual é o seu "centro"?</i></b>

155
00:11:36,320 --> 00:11:39,900
Este espaço é adequado para sua oficina?

156
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
Está tudo bem.

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,580
Não faremos nada extenuante.

158
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
Precisamos preparar alguma coisa?

159
00:11:50,252 --> 00:11:53,421
Talvez um projetor para mostrar
suas atividades?

160
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Não é necessário.

161
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
Você vai cuidar de correr
a oficina?

162
00:11:59,386 --> 00:12:02,556
Vou apenas seguir o fluxo.

163
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
O fluxo?

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Vou ver como vai ser.

165
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
OK.

166
00:12:08,103 --> 00:12:11,439
Quantos participantes eu tenho agora?

167
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Sete até agora.

168
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Apenas sete?

169
00:12:18,196 --> 00:12:23,577
O folheto pode não explicar o conteúdo
da oficina bem.

170
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Eu vejo.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Estou começando a me sentir mal por vocês dois.

172
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
Ainda podemos conseguir mais pessoas.

173
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
As pessoas responderão a isso.

174
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
É um bom panfleto.

175
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
O conteúdo é vago
pode ser atração para alguns.

176
00:12:49,811 --> 00:12:54,649
Mas se for vago, precisamos entrar em contato
para pessoas que entendem.

177
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
Verdadeiro.

178
00:12:56,067 --> 00:13:00,322
Talvez você possa perguntar às pessoas
você sabe que deve comparecer.

179
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Eu posso fazer isso.

180
00:13:02,282 --> 00:13:05,785
Sabemos que é realmente o nosso trabalho.
Pedimos desculpas.

181
00:13:06,119 --> 00:13:08,830
Não há necessidade de desculpas. Obrigado.

182
00:13:28,975 --> 00:13:31,519
Sakurako, sua sopa de missô está boa.

183
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Ah, que bom.

184
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Eu acho que é muito fino.

185
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Daiki, sua mãe mudou para mim.

186
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
Eu disse a ela que estava muito salgado ontem.

187
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Eu realmente não mudei isso.

188
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
Mas estou feliz que você tenha gostado.

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
Terminei.

190
00:13:50,664 --> 00:13:51,706
Mais croquete?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,041
Não, obrigado.

192
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Eu não quero engordar.

193
00:13:55,043 --> 00:13:55,877
Seriamente?

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
Você poderia ganhar alguns.

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
De volta ao dever de casa agora.

196
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Chá para você, mãe.

197
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Sim, obrigado.

198
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
Daiki gosta de estudar.

199
00:14:26,741 --> 00:14:31,079
Mas isso não está aparecendo em suas notas.

200
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
Está certo?

201
00:14:32,914 --> 00:14:39,087
Ele poderia estar brincando com seus amigos
com o celular em seu quarto.

202
00:14:39,337 --> 00:14:44,551
Então por que você não verifica ele
em seu quarto ocasionalmente?

203
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
Ele é um adolescente. Ele odiaria isso.

204
00:14:48,430 --> 00:14:49,597
Isso é verdade.

205
00:14:51,850 --> 00:14:57,272
Quando Yoshihiko tinha a idade dele,
Eu o peguei fumando no quarto.

206
00:14:57,439 --> 00:14:59,774
Realmente? Ele não fuma agora.

207
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Adolescentes.

208
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
O que você fez?

209
00:15:05,196 --> 00:15:08,450
Eu apenas dei um tapa na cara dele algumas vezes.

210
00:15:08,616 --> 00:15:09,743
Uau...

211
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Eu não poderia fazer isso.

212
00:15:12,787 --> 00:15:16,124
Eu provavelmente perguntaria a Yoshihiko
fazer isso por mim.

213
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
Obrigado.

214
00:15:22,630 --> 00:15:26,134
Eu tive que interpretar os papéis
de pai e mãe.

215
00:15:26,301 --> 00:15:27,260
Você tem razão.

216
00:15:28,094 --> 00:15:31,765
Mas você é uma boa mãe, Sakurako.

217
00:15:31,973 --> 00:15:36,936
É por isso que Yoshihiko pode ir embora
O cuidado de Daiki com você.

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
Na verdade.

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,319
Vê você. Boa noite.

220
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
- Eu fiz você esperar?
- Não.

221
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Eu sei que sim.

222
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
Eu estava lendo. Sem problemas.

223
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
Eu fiz você esperar.

224
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Não, você não fez isso.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,800
Isso foi gostoso.

226
00:18:13,801 --> 00:18:15,637
Sim, foi bom.

227
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
Tem certeza?

228
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Foi bom.

229
00:18:19,599 --> 00:18:20,808
Sério?

230
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Sério.

231
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
Aposto que você queria beber.

232
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Você deveria ter pegado uma bebida.

233
00:18:28,775 --> 00:18:31,653
Eu não queria fazer papel de bobo.

234
00:18:31,986 --> 00:18:33,321
Você não teria.

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Você é fofo quando está bêbado.

236
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
Que tal Kitano no próximo ano?

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,830
Churrasco Innards em Nagata?

238
00:18:43,247 --> 00:18:45,667
Innards no nosso aniversário?

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,835
Podemos beber saquê coreano.

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
Eu gosto disso, mas...

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
Vamos beber em casa?

242
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
Estou recebendo um artigo por volta da meia-noite.

243
00:18:57,845 --> 00:18:59,347
Eu preciso revisar.

244
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
OK.

245
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Vou trabalhar no pedido de subsídio então.

246
00:19:05,269 --> 00:19:07,522
Tudo o que fazemos é trabalhar.

247
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
Depois da meia-noite, voltamos
para o nosso eu habitual.

248
00:19:12,694 --> 00:19:13,861
Você tem razão.

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,871
Posso pedir outro?

250
00:19:24,038 --> 00:19:24,998
Claro.

251
00:19:25,123 --> 00:19:26,541
Como está seu tempo?

252
00:19:27,041 --> 00:19:31,879
Estou bem, mas e você?
Alguém está assistindo Suzuka?

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
- Ah, ela.
- Ela está sozinha em casa?

254
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Ela tem uma festa do pijama.

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
- Tem certeza que?
- Sim.

256
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Bom momento.

257
00:19:42,181 --> 00:19:43,725
Eu me sinto melhor então.

258
00:19:43,891 --> 00:19:45,018
Você ficou preocupado?

259
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
Eu estava preocupado com Suzuka.

260
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Eu deveria ter te contado. Desculpe.

261
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
Sem problemas.

262
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Você é tão gentil, Akari.

263
00:19:55,486 --> 00:19:57,572
- O mesmo?
- Sim.

264
00:19:59,907 --> 00:20:01,075
Posso perguntar uma coisa?

265
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
Claro.

266
00:20:02,744 --> 00:20:05,079
Você está saindo com alguém?

267
00:20:05,246 --> 00:20:06,039
O que?

268
00:20:06,497 --> 00:20:07,415
Não, não estou.

269
00:20:07,582 --> 00:20:08,416
Realmente.

270
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
Por que?

271
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
Bem, pensei que poderia estar com sorte.

272
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
- Na verdade...
- Sim?

273
00:20:19,594 --> 00:20:22,764
Eu não estou interessado em
um relacionamento amoroso.

274
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
Então não estou olhando.

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,936
Só não estou pronto para isso.

276
00:20:30,938 --> 00:20:31,898
Incrível.

277
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
O que é?

278
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Também não quero um interesse amoroso.

279
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
Então uma mãe para Suzuka?

280
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
A resposta simples é sim.

281
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Mas não pode ser qualquer um.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
Posso ver você de novo?

283
00:20:56,255 --> 00:20:58,925
Suzuka não se abre facilmente.

284
00:20:59,801 --> 00:21:01,969
Ela é uma garota tímida.

285
00:21:02,804 --> 00:21:05,473
Confio no julgamento dela nas pessoas.

286
00:21:06,766 --> 00:21:09,977
Eu não vi Suzuka tão feliz.

287
00:21:10,812 --> 00:21:12,980
Também sinto falta de vê-la.

288
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Mas não quero vê-la doente.

289
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
Não é isso que quero dizer.

290
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
Estou em casa.

291
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
Bem-vindo ao lar.

292
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
Você comeu?

293
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
Apenas comi.

294
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
Faça-me arroz com chá?

295
00:22:16,210 --> 00:22:18,171
- Sua mãe disse...
- Sim?

296
00:22:20,506 --> 00:22:23,718
Escritórios governamentais apenas
explorar os funcionários.

297
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Por quê?

298
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
A assembléia acabou agora.

299
00:22:29,015 --> 00:22:31,893
Ela perguntou por que você ainda está ocupado.

300
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
Apenas ignore as perguntas dela.

301
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Fácil para você dizer.

302
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
O trabalho nunca para.

303
00:22:48,826 --> 00:22:51,078
Eu tenho algo para lhe perguntar.

304
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Posso fazer uma viagem noturna?

305
00:22:54,040 --> 00:22:54,916
Durante a noite?

306
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Com Jun e outros.

307
00:22:58,085 --> 00:23:00,421
Eu acho que sim. Quando?

308
00:23:00,755 --> 00:23:02,423
Início de agosto.

309
00:23:03,090 --> 00:23:06,928
Pode cair na segunda-feira
com base na programação de outros.

310
00:23:07,428 --> 00:23:08,221
Eu vejo.

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,932
Prepararei as refeições antes de ir.

312
00:23:11,933 --> 00:23:14,268
Daiki estará fora da escola.

313
00:23:14,435 --> 00:23:16,771
Não enquanto minha mãe estiver por perto.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
Isto é especial.

315
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Eu não quero que ela faça coisas.

316
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Eu sei.

317
00:23:23,277 --> 00:23:25,446
Sinto-me um pouco nervoso perto dela.

318
00:23:26,530 --> 00:23:31,452
Minha irmã e minha mãe são teimosas.
A separação deles pode durar muito.

319
00:23:32,620 --> 00:23:36,415
Ela pode ser útil então
Eu não me importo de tê-la.

320
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
É de junho.

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,132
Diga a ela que quero ir junto.

322
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
E aí?

323
00:23:49,553 --> 00:23:51,305
Sim, está tudo bem.

324
00:23:58,813 --> 00:24:01,315
Sim, não se preocupe.

325
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
Junho?

326
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
-Sakurako!
- Junho...

327
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
Vamos.

328
00:25:14,638 --> 00:25:16,724
Desculpe se eu choquei você.

329
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
Foi um choque.

330
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
Você nunca agiu assim.

331
00:25:21,645 --> 00:25:22,730
Você tem razão.

332
00:25:23,356 --> 00:25:25,524
Você é sempre o bebê chorão.

333
00:25:25,691 --> 00:25:26,901
O que você quer dizer?

334
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
Por que você me contou?

335
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
Eu não consegui segurar isso para mim
por mais tempo.

336
00:25:38,329 --> 00:25:40,247
Estou feliz que você me contou.

337
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
- Mas...
- O quê?

338
00:25:44,752 --> 00:25:48,756
Não sou tão bom mentiroso como você.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,257
Eu sei.

340
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Sobre Akari e Fumi, certo?

341
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
Talvez eu não consiga esconder isso.

342
00:25:56,055 --> 00:25:59,225
Não sei como enfrentá-los hoje.

343
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
Depende de você se quiser contar a eles.

344
00:26:13,614 --> 00:26:16,242
Claro que não vou contar a eles.

345
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
Olá!

346
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
Obrigado por ter vindo hoje.

347
00:26:53,988 --> 00:26:57,658
Escreva seu nome em uma fita
e coloque-o em seu peito.

348
00:26:57,908 --> 00:26:59,326
Em volta do meu quadril, ok?

349
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
Sim, tudo bem.

350
00:27:01,829 --> 00:27:06,167
Você pode se trocar no vestiário
ou o banheiro ali.

351
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
Ei, vocês dois.

352
00:27:08,794 --> 00:27:10,671
Você parece tão pronto.

353
00:27:10,754 --> 00:27:11,797
Eu sei.

354
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Estou sempre pronto.

355
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
Você é sempre tão legal.

356
00:27:26,103 --> 00:27:29,356
Olá, meu nome é Kei Ukai.
Prazer em conhecer todos vocês.

357
00:27:31,817 --> 00:27:36,655
Eu aprecio gastar
seu domingo comigo.

358
00:27:39,200 --> 00:27:42,203
Deixe-me apresentar-me primeiro.

359
00:27:42,870 --> 00:27:47,875
Sou originalmente de Kobe, mas depois
o grande terremoto há três anos,

360
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Eu fui lá para ser voluntário.

361
00:27:50,044 --> 00:27:56,175
Marquei meu amigo, mas acabei
ficando mais tempo em Tohoku.

362
00:27:57,635 --> 00:28:00,888
Você pode se perguntar por que
Estou fazendo esse workshop.

363
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
Isso é...

364
00:28:06,185 --> 00:28:10,564
Vou direto ao assunto e
mostrar o que quero dizer.

365
00:28:36,423 --> 00:28:39,927
Quando eu tive tempo para mim
enquanto eu estava em Tohoku,

366
00:28:40,511 --> 00:28:44,765
Eu comecei a fazer isso com os escombros
ao longo da costa.

367
00:28:45,015 --> 00:28:50,271
Imagine todos os detritos apenas se equilibrando
assim na praia.

368
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
Essa foi a cena.

369
00:28:53,190 --> 00:28:58,571
Algumas pessoas locais não gostaram
mas acabei de entrar nisso.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
Eu não conseguia parar.

371
00:29:01,949 --> 00:29:04,785
E minha obsessão virou notícia.

372
00:29:05,035 --> 00:29:08,414
Recebi ofertas de várias organizações.

373
00:29:09,123 --> 00:29:13,294
Nos meus três anos de estadia lá,
Fui contatado por

374
00:29:13,752 --> 00:29:18,799
abrigos, centros de arte e até
grupos religiosos.

375
00:29:26,473 --> 00:29:29,143
Isso é semelhante a um truque.

376
00:29:30,477 --> 00:29:32,605
Qualquer um pode fazer isso.

377
00:29:33,105 --> 00:29:34,940
Estou entediado com isso agora.

378
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Mas agora eu alcancei

379
00:29:38,277 --> 00:29:43,657
esta fase da minha vida onde estou
abençoado com a bondade dos outros.

380
00:29:44,825 --> 00:29:49,997
O que eu quero descobrir é
como alcançar o equilíbrio.

381
00:29:53,751 --> 00:29:56,837
O tema de hoje é
"Ouça o seu centro."

382
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
Você pode se perguntar sobre isso.

383
00:29:59,673 --> 00:30:05,012
Eu quero explorar o não convencional
maneiras de se comunicar com os outros.

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
Esse é o meu objetivo.

385
00:30:07,514 --> 00:30:08,182
Bem,

386
00:30:08,932 --> 00:30:11,518
vamos fazer um aquecimento rápido.

387
00:30:12,186 --> 00:30:14,521
Você não quer tentar fazer

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
a cadeira para equilibrar?

389
00:30:21,945 --> 00:30:24,031
Por que não tentamos todos?

390
00:30:35,459 --> 00:30:41,507
Mova a cadeira para encontrar
seu centro de gravidade.

391
00:30:43,133 --> 00:30:45,844
Quando você não sente peso,

392
00:30:46,679 --> 00:30:53,185
é quando seu centro de gravidade
é perpendicular ao chão.

393
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
O peso simplesmente se afasta
do seu dedo.

394
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
Como o manto flutuante de um anjo.

395
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
É quando você solta o dedo.

396
00:31:14,540 --> 00:31:19,086
Bem, esse foi o nosso aquecimento.
Vamos começar agora.

397
00:31:22,256 --> 00:31:28,762
Coloque todas as suas costas contra
o outro é o máximo que você puder.

398
00:31:29,096 --> 00:31:33,559
Seus ombros e seus quadris
todos devem tocar.

399
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
Você se imagina e
a outra pessoa

400
00:31:38,689 --> 00:31:42,776
se uniram e se tornaram um.

401
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Seus calcanhares estão próximos à sua bunda.

402
00:31:48,866 --> 00:31:53,620
Pense em colocar peso
nos dedinhos do pé.

403
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
- Preparar?
- Sim.

404
00:31:58,625 --> 00:32:02,963
Vamos tentar. Três, dois, um.

405
00:32:08,302 --> 00:32:13,265
Junte-se ao seu vizinho
e vamos tentar isso.

406
00:32:18,896 --> 00:32:22,483
É importante confiar no seu parceiro.

407
00:32:22,608 --> 00:32:26,987
Mas se você confiar demais,
pode não funcionar.

408
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
Inclinando-se demais!

409
00:32:32,659 --> 00:32:36,121
Acho que estamos prontos. Vamos tentar.

410
00:32:38,415 --> 00:32:39,666
Isso foi fácil.

411
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
Eles vão estragar tudo.

412
00:32:52,596 --> 00:32:57,351
Esse foi fácil.
Vamos fazer com mais parceiros.

413
00:32:57,851 --> 00:32:59,520
Como um grupo de três.

414
00:33:00,521 --> 00:33:03,190
Você não sabe seu próprio tamanho.

415
00:33:03,357 --> 00:33:07,361
Mas você tem que retransmitir
seu tamanho para os outros.

416
00:33:07,611 --> 00:33:11,198
Use suas costas para se comunicar
um com o outro.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,034
Esse é o objetivo.

418
00:33:15,452 --> 00:33:16,370
Muito bem feito.

419
00:33:16,537 --> 00:33:18,038
Você está pronto?

420
00:33:19,540 --> 00:33:21,041
Vamos.

421
00:33:24,044 --> 00:33:25,379
Mais fácil com três.

422
00:33:25,879 --> 00:33:31,051
Muito fácil. Mude seus parceiros
e formar um grupo maior.

423
00:33:31,343 --> 00:33:35,389
Isso é bom. Tente com esse grupo.

424
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Você tem que ser capaz de
comunicar-se com outras pessoas

425
00:33:43,146 --> 00:33:46,525
para encontrar o centro de equilíbrio
entre seu grupo.

426
00:33:48,402 --> 00:33:53,198
Não se importe muito com os outros
tornando-se muito pequeno.

427
00:33:53,824 --> 00:33:55,075
Não vai funcionar.

428
00:33:55,868 --> 00:33:59,580
Você precisa retransmitir
seu tamanho real para os outros.

429
00:34:12,926 --> 00:34:17,264
Vamos ser gananciosos e tentar com todos vocês.

430
00:34:17,431 --> 00:34:22,060
Quantas pessoas temos hoje?
Dez pessoas.

431
00:34:22,436 --> 00:34:28,442
Então todos vocês dez têm que encontrar
o centro do equilíbrio.

432
00:34:32,446 --> 00:34:35,115
Três, dois, um!

433
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Muito ruim.

434
00:34:42,539 --> 00:34:47,294
Você estava quase lá.
Mas acho que não é tão fácil.

435
00:34:47,544 --> 00:34:51,590
Ok, vamos seguir em frente
e tente outra coisa.

436
00:34:51,715 --> 00:34:56,136
O próximo exercício é
para encontrar a linha central.

437
00:34:57,137 --> 00:35:01,475
A linha central não é algo
você ouve com frequência.

438
00:35:01,642 --> 00:35:04,645
Basicamente, é uma linha de um indivíduo

439
00:35:05,479 --> 00:35:09,816
que vai direto para o centro
daquela pessoa.

440
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
Eu farei isso com Kawano.

441
00:35:15,572 --> 00:35:16,490
OK.

442
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Há uma linha

443
00:35:20,786 --> 00:35:24,665
isso vai direto para baixo
o centro do meu corpo.

444
00:35:24,831 --> 00:35:27,334
E Kawano também tem.

445
00:35:28,168 --> 00:35:32,172
Vamos alinhar nossas linhas centrais.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,844
Imagine que você está sendo puxado de cima.

447
00:35:38,595 --> 00:35:40,013
É mais fácil assim.

448
00:35:40,847 --> 00:35:47,688
Você tentou equilibrar a cadeira antes
movendo-o.

449
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Use a mesma ideia com seu corpo.

450
00:35:53,151 --> 00:35:55,195
Balance seu corpo assim

451
00:35:56,196 --> 00:36:01,535
para ajustar sua linha central
com a linha do seu parceiro.

452
00:36:11,878 --> 00:36:12,713
É isso?

453
00:36:12,963 --> 00:36:14,006
Uau.

454
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
- Entendi?
- Entendi.

455
00:36:16,883 --> 00:36:17,676
Bom.

456
00:36:18,719 --> 00:36:23,890
Combine com alguém
para tentar este exercício.

457
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Vamos ver.

458
00:36:34,484 --> 00:36:39,197
Você tem que usar todo o seu corpo
para mostrar sua linha

459
00:36:39,406 --> 00:36:43,243
para que você possa encontrar a linha do seu parceiro.

460
00:36:43,994 --> 00:36:48,707
Você tem que avisar seu parceiro
onde está sua linha.

461
00:36:49,082 --> 00:36:50,876
Você parece tão tenso.

462
00:37:01,386 --> 00:37:04,765
Eu quero que todos vocês experimentem.

463
00:37:06,016 --> 00:37:07,267
Tudo bem?

464
00:37:13,231 --> 00:37:16,276
Quando você começa a ver suas falas

465
00:37:17,444 --> 00:37:22,240
e quando as linhas se alinham,
comece a se mover em círculo.

466
00:37:22,741 --> 00:37:26,411
Se suas linhas centrais estiverem alinhadas,

467
00:37:26,536 --> 00:37:31,124
seu parceiro começará a se mover
conforme você se move.

468
00:37:31,416 --> 00:37:35,295
Portanto, mova-se em uma linha circular.

469
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
- O que?
- Você parece tenso.

470
00:37:56,983 --> 00:37:58,485
Estou tentando me concentrar.

471
00:37:58,652 --> 00:37:59,778
Comece a se mover.

472
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
Isso é muito difícil.

473
00:38:08,328 --> 00:38:15,293
Se suas linhas centrais estiverem bem ajustadas,
quando você se move, seu parceiro também.

474
00:38:15,502 --> 00:38:20,340
Seu corpo se move automaticamente
quando seu parceiro se move.

475
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
Não tenho certeza de quem está seguindo quem.

476
00:38:42,487 --> 00:38:49,035
No momento certo, uma nova pessoa se junta
como se juntar a uma corda de pular longa.

477
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
Junta-se a esse círculo.

478
00:38:55,375 --> 00:38:59,880
O centro muda
quando mais pessoas aderirem.

479
00:39:00,714 --> 00:39:03,717
Então você tem que encontrar o novo centro.

480
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Isso é bom.

481
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Obrigado.

482
00:41:33,658 --> 00:41:35,702
Agora no tópico principal,

483
00:41:35,785 --> 00:41:39,706
que é "Ouça o seu centro".

484
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Vamos prosseguir com isso.

485
00:41:43,543 --> 00:41:47,714
Vamos começar identificando
o que você pensa

486
00:41:48,381 --> 00:41:52,218
quando você fala sobre o centro
do seu corpo.

487
00:41:52,385 --> 00:41:55,889
Todos nós normalmente pensamos neste local.

488
00:41:56,514 --> 00:41:57,390
Seu abdômen.

489
00:41:58,224 --> 00:42:05,065
Esse é o ponto abaixo do seu umbigo
cerca de uma distância de um punho.

490
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
Esse é o seu "Tanden".

491
00:42:07,901 --> 00:42:10,570
Vamos nos concentrar neste ponto.

492
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
Vou pedir a ajuda de Kawano.

493
00:42:13,239 --> 00:42:16,409
Vamos ver. Onde está seu Tanden?

494
00:42:17,160 --> 00:42:18,411
Aqui está meu umbigo.

495
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
Então está aqui.

496
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Coloque meu ouvido contra o ponto dele

497
00:42:28,588 --> 00:42:30,924
Eu posso ouvi-lo resmungando.

498
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Talvez meu almoço esteja sendo digerido.

499
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
Eu posso ouvir isso acontecendo.

500
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
Isso é bom.

501
00:42:43,603 --> 00:42:46,439
Então é isso.

502
00:42:46,940 --> 00:42:49,109
Este é o ponto.

503
00:42:49,943 --> 00:42:52,946
Ouça sua coragem.

504
00:42:53,238 --> 00:42:59,786
Você tem todos esses órgãos
dentro do seu corpo.

505
00:43:01,121 --> 00:43:04,624
Ouça-os como um par.

506
00:43:09,963 --> 00:43:11,631
Vamos formar pares?

507
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Vamos tentar isso.

508
00:43:15,969 --> 00:43:17,429
Ouça minha coragem.

509
00:43:19,389 --> 00:43:21,307
Um pouco mais baixo?

510
00:43:21,558 --> 00:43:22,642
OK.

511
00:43:31,067 --> 00:43:32,485
Você ouviu alguma coisa?

512
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
Uau! Que som foi esse?

513
00:43:39,409 --> 00:43:40,994
Eu posso ouvir.

514
00:43:41,327 --> 00:43:42,495
Estou nervoso.

515
00:43:43,288 --> 00:43:44,330
Um pouco nervoso.

516
00:43:47,625 --> 00:43:51,838
Eu não estou pedindo para você encontrar
o som certo.

517
00:43:52,464 --> 00:43:55,300
Realmente? Cheio de água?

518
00:43:58,344 --> 00:44:02,515
Os corpos humanos são basicamente
composto por tubos.

519
00:44:02,765 --> 00:44:07,020
Conectando-se a partir do seu ânus
todo o caminho até sua boca.

520
00:44:07,353 --> 00:44:08,688
É assim que é.

521
00:44:08,855 --> 00:44:10,023
Você está quente.

522
00:44:11,483 --> 00:44:12,484
Muito quente.

523
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Quer ouvir o meu?

524
00:44:16,196 --> 00:44:18,364
Você quer ouvir minha coragem?

525
00:44:21,826 --> 00:44:24,204
Está resmungando.

526
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Eu não sinto isso.

527
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
Isso é incrível.

528
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
Você pode mudar de turno para ouvir.

529
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
Com seu parceiro.

530
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Eu ouço isso lá no fundo.

531
00:44:44,724 --> 00:44:49,062
Diga ao seu parceiro o som
suas entranhas estão fazendo.

532
00:44:49,395 --> 00:44:50,730
Som rolante.

533
00:44:50,897 --> 00:44:51,898
Muito som.

534
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
Muito a dizer.

535
00:45:00,240 --> 00:45:01,699
Como foi isso?

536
00:45:03,201 --> 00:45:08,039
Eu pensei que isso era o mais reconfortante
momento hoje.

537
00:45:08,164 --> 00:45:11,376
A sala estava cheia de calor.

538
00:45:12,085 --> 00:45:14,420
Vamos levar isso um pouco mais longe.

539
00:45:15,088 --> 00:45:16,089
Você vai ajudar?

540
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
Próximo.

541
00:45:20,760 --> 00:45:21,928
Sua testa.

542
00:45:23,930 --> 00:45:25,390
Contra minha testa.

543
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Podemos tentar?

544
00:45:29,394 --> 00:45:33,648
Nós juntamos nossas testas
assim.

545
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Segure a parte inferior do pescoço.

546
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
Melhor usar a mão
do mesmo lado.

547
00:45:43,449 --> 00:45:47,954
Segure esta parte do pescoço
do seu parceiro.

548
00:45:48,288 --> 00:45:51,791
É melhor se você fechar os olhos.

549
00:45:52,125 --> 00:45:54,460
E enviamos nossos pensamentos.

550
00:45:56,546 --> 00:46:03,094
Você tem que decidir quem vai enviar
e quem vai receber.

551
00:46:03,469 --> 00:46:08,808
Vamos ver... Mantenha as coisas simples,
como uma palavra.

552
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
E envie essa palavra.

553
00:46:12,812 --> 00:46:13,646
Daqui?

554
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
Sim, daqui até aqui.

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,154
Então seu pensamento pode circular
através do seu parceiro.

556
00:46:21,487 --> 00:46:23,156
Como uma oração.

557
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
É um gato?

558
00:47:00,026 --> 00:47:01,194
Não!

559
00:47:03,446 --> 00:47:05,365
- Eu estava errado.
- Você estava mas...

560
00:47:05,698 --> 00:47:08,368
Está meio perto, mas não.

561
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
- E então?
- Gorila.

562
00:47:10,036 --> 00:47:11,996
Isso foi muito estranho!

563
00:47:12,038 --> 00:47:13,164
Fiquei surpreso.

564
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
Por que você ficou surpreso?

565
00:47:15,375 --> 00:47:20,713
Eu esperava que você dissesse alguma coisa
completamente diferente.

566
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
Tipo, "que dia lindo hoje."

567
00:47:25,134 --> 00:47:31,349
Eu não estou pedindo para você atuar
poder sobrenatural aqui.

568
00:47:31,474 --> 00:47:35,228
Então não importa
se não for absoluto.

569
00:47:35,645 --> 00:47:41,734
Mas enquanto fazemos isso, tenho certeza que você sentiu
algum tipo de conexão.

570
00:47:42,193 --> 00:47:46,072
Por que não tentamos isso em pares novamente?

571
00:47:54,247 --> 00:47:56,582
- Você estava nervoso?
- Cale-se!

572
00:47:59,502 --> 00:48:00,712
Qual deles?

573
00:48:02,547 --> 00:48:03,923
Você quer enviar?

574
00:48:05,216 --> 00:48:06,592
Devo enviar?

575
00:48:23,860 --> 00:48:25,945
Um cervo saiu da floresta.

576
00:48:26,112 --> 00:48:29,782
Uau, não era um cervo.
Era uma pantera negra.

577
00:48:30,074 --> 00:48:33,619
Mas eu estava perto. eu senti
algo saindo.

578
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
Você conseguiu a ação.

579
00:48:37,457 --> 00:48:38,750
Não estou entendendo.

580
00:48:41,919 --> 00:48:43,796
Você estava enviando?

581
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
Achei que você estava enviando, Kazama.

582
00:48:47,300 --> 00:48:50,595
Eu não tinha certeza de quem estava fazendo o quê.

583
00:48:50,636 --> 00:48:52,138
Não é de admirar.

584
00:48:56,476 --> 00:48:58,311
Nada ainda?

585
00:48:59,479 --> 00:49:02,815
- Vou mandar alguma coisa.
- Então eu receberei.

586
00:49:06,486 --> 00:49:08,321
Algo com as mãos.

587
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
- Isso é incrível.
- O que foi?

588
00:49:15,995 --> 00:49:18,998
- Estava pensando em manicure.
-Manicura?

589
00:49:19,248 --> 00:49:21,834
- Você não está chocado?
- Eu sou!

590
00:49:32,762 --> 00:49:35,473
Isso é bom. Obrigado a todos.

591
00:49:38,267 --> 00:49:42,188
Quero receber comentários de todos.

592
00:49:42,355 --> 00:49:43,856
Mas uma última coisa.

593
00:49:45,441 --> 00:49:47,860
Vamos tentar de novo.

594
00:49:54,200 --> 00:49:56,494
Aperte nossos corpos juntos.

595
00:49:59,038 --> 00:50:03,876
Vocês estão prontos?
Está se sentindo bem com isso?

596
00:50:04,210 --> 00:50:07,547
Você parece tão pronto. Vamos tentar.

597
00:50:07,839 --> 00:50:09,006
Kawano.

598
00:50:09,382 --> 00:50:14,345
Então vamos ter certeza
seus calcanhares estão perto de seus corpos.

599
00:50:14,887 --> 00:50:16,180
Vamos tentar.

600
00:50:17,139 --> 00:50:18,558
Preparar?

601
00:50:18,808 --> 00:50:21,185
Três, dois, um!

602
00:50:28,067 --> 00:50:30,570
Isso foi muito ruim.

603
00:50:30,862 --> 00:50:32,738
Achei que você faria isso.

604
00:50:33,030 --> 00:50:37,743
Por que não me junto a você e tento novamente?

605
00:50:38,035 --> 00:50:39,579
Talvez aqui?

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Avance um pouco.

607
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Você se sente bem?

608
00:51:09,901 --> 00:51:13,946
Use seus corpos para conversar com outras pessoas.

609
00:51:15,031 --> 00:51:17,950
Comunique-se com eles.

610
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
E as pessoas nas minhas costas?

611
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
Vamos tentar isso agora.

612
00:51:27,418 --> 00:51:29,962
Vou anunciar o início.

613
00:51:30,755 --> 00:51:32,465
Vamos fazer isso.

614
00:51:34,634 --> 00:51:36,135
Aqui vou eu.

615
00:51:36,302 --> 00:51:38,638
Três, dois, um!

616
00:51:52,485 --> 00:51:54,153
Conseguimos desta vez!

617
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
Estou em êxtase!

618
00:52:01,160 --> 00:52:03,329
Isso foi ótimo!

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,332
Estou surpreso por termos conseguido.

620
00:52:10,002 --> 00:52:12,338
Vamos ouvir seus comentários.

621
00:52:12,505 --> 00:52:13,673
Você primeiro.

622
00:52:15,424 --> 00:52:16,676
Yoshie.

623
00:52:17,760 --> 00:52:19,512
Seu comentário, por favor.

624
00:52:20,346 --> 00:52:26,352
Quando me levantei, eu não sabia
se outros também estivessem de pé.

625
00:52:26,602 --> 00:52:32,149
Então todos nós tivemos que olhar um para o outro
para confirmar o que fizemos.

626
00:52:32,191 --> 00:52:36,362
Essa foi uma ótima maneira
reconhecer um ao outro.

627
00:52:36,529 --> 00:52:41,534
Eu amei como isso foi.
Então eu realmente gostei.

628
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Foi um esforço de grupo.

629
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
Obrigado pelo seu comentário.

630
00:52:47,623 --> 00:52:48,874
Quem é o próximo?

631
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
Qual é a melhor maneira de descrever isso?

632
00:52:54,296 --> 00:53:00,011
Não era apenas a linha central, mas nós
ouviu as entranhas e tocou as testas.

633
00:53:00,386 --> 00:53:01,887
eu não estava...

634
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
certeza do que estávamos fazendo.

635
00:53:07,393 --> 00:53:12,565
Mas eu estava tentando ouvir os outros
e outros estavam me ouvindo.

636
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
Foi uma sensação agradável.

637
00:53:15,526 --> 00:53:20,573
É raro quando outros estão dispostos
para ouvi-lo na vida cotidiana.

638
00:53:21,532 --> 00:53:26,245
Foi bom saber disso
outros se importavam comigo.

639
00:53:27,913 --> 00:53:32,251
Poucos ouviriam sua coragem.

640
00:53:32,376 --> 00:53:36,589
Muitos não ficariam satisfeitos
para ouvir minha coragem.

641
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Você gostou disso.

642
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
Essa é a minha impressão.

643
00:53:41,761 --> 00:53:47,266
Simplesmente tocar os outros foi muito divertido.
Na verdade, me senti feliz.

644
00:53:49,435 --> 00:53:54,440
Eu realmente não pensei profundamente sobre
o que estávamos tentando alcançar.

645
00:53:54,732 --> 00:53:58,277
Eu poderia ficar louco se fizesse isso.

646
00:53:58,444 --> 00:54:05,451
Ter meu ouvido contra o de alguém
estômago e vice-versa.

647
00:54:05,701 --> 00:54:08,245
E as testas.

648
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
Isso foi muito bom.

649
00:54:11,582 --> 00:54:13,459
Foi um momento feliz.

650
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Então eu agradeço.

651
00:54:15,586 --> 00:54:20,591
Na verdade, sou enfermeira de profissão.

652
00:54:21,258 --> 00:54:25,971
Então eu toco nos pacientes o tempo todo.

653
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Claro que tenho cuidado com isso.

654
00:54:29,642 --> 00:54:34,105
Mas eu nunca pensei sobre
do ponto de vista deles.

655
00:54:34,271 --> 00:54:37,775
Nunca me ocorreu
que os pacientes

656
00:54:37,900 --> 00:54:42,321
pode estar sentindo o que
Estou pensando naquele dia.

657
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Sinto-me alarmado com isso.

658
00:54:45,825 --> 00:54:47,493
Ótima lição, no entanto.

659
00:54:47,660 --> 00:54:50,496
- Obrigado por isso.
- Obrigado.

660
00:54:50,663 --> 00:54:52,498
Quem vai a seguir?

661
00:54:54,333 --> 00:54:57,837
Vamos ouvir seu comentário, Hinako.

662
00:55:02,633 --> 00:55:04,677
Você quer que eu diga alguma coisa?

663
00:55:04,844 --> 00:55:06,637
- Desculpe?
- Você quer que eu faça isso?

664
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Bem, só se você sentir vontade
dizendo alguma coisa.

665
00:55:10,766 --> 00:55:14,854
Para ser sincero, não consegui a sessão de hoje.

666
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
No geral, senti tudo
ficou muito vago.

667
00:55:23,487 --> 00:55:26,532
Eu queria que houvesse
mais explicações.

668
00:55:27,032 --> 00:55:30,536
Eu acho que você está questionando
minha responsabilidade.

669
00:55:31,704 --> 00:55:33,706
Isso é necessário?

670
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Se você nos desse mais explicações,

671
00:55:39,378 --> 00:55:42,047
podemos ver mais deficiências.

672
00:55:42,214 --> 00:55:43,549
Deficiências?

673
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
Você quer compartilhar isso?

674
00:55:45,551 --> 00:55:48,053
Então é isso que você quer.

675
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
Eu responderei a isso.

676
00:55:51,390 --> 00:55:56,228
Vou te dar algumas explicações lógicas
pelo que fizemos hoje.

677
00:55:56,395 --> 00:56:02,902
Você tentou maneiras incomuns
para se comunicar com os outros.

678
00:56:03,402 --> 00:56:08,240
Na busca pelo equilíbrio,
você sentiu seu centro de massa desaparecer.

679
00:56:09,074 --> 00:56:15,915
Esse processo é algo que
vai muito além da comunicação.

680
00:56:16,081 --> 00:56:17,416
Algo mais sólido.

681
00:56:17,750 --> 00:56:20,920
É mais para se conectar com outras pessoas.

682
00:56:22,087 --> 00:56:23,589
Ou para se envolver.

683
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
Ou mais como um casamento.

684
00:56:26,258 --> 00:56:29,094
A sensação de se tornar um.

685
00:56:29,678 --> 00:56:35,100
Foi o tempo da felicidade,
sensação de facilidade e conforto.

686
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
Tenho certeza que você sentiu isso.

687
00:56:37,436 --> 00:56:43,275
Você pode se sentir à vontade, mas também
sinta uma sensação de incerteza.

688
00:56:44,526 --> 00:56:48,113
Desde que você perdeu a conexão
com seu corpo,

689
00:56:48,280 --> 00:56:51,951
você perde o equilíbrio
você teve com outras pessoas.

690
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
O equilíbrio desmorona.

691
00:56:55,120 --> 00:57:00,251
Quando isso acontecer,
você tem que ouvir seu corpo novamente.

692
00:57:01,085 --> 00:57:05,631
Ou peça a outros que ouçam o seu centro.

693
00:57:07,132 --> 00:57:11,303
Então você pode reconectar
e reinicie a comunicação.

694
00:57:11,470 --> 00:57:17,476
Vocês se conectam novamente.
Mas então você perde seu centro de massa.

695
00:57:17,810 --> 00:57:19,311
Ele entra em colapso novamente.

696
00:57:20,145 --> 00:57:24,775
Acho que é uma repetição desse ciclo.

697
00:57:25,818 --> 00:57:30,281
Eu sei o que fizemos hoje
pode ter sido estranho.

698
00:57:31,824 --> 00:57:37,496
Mas acho que o que você aprendeu
pode ser aplicado à sua vida.

699
00:57:38,497 --> 00:57:39,665
Você não concorda?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,335
Essa é a minha esperança de qualquer maneira.

701
00:57:43,961 --> 00:57:47,673
Isso encerra meu workshop hoje.
Obrigado por ter vindo.

702
00:57:48,340 --> 00:57:51,677
- Agradeço muito por ter vindo.
- Obrigado.

703
00:58:36,055 --> 00:58:36,889
Ah, oi.

704
00:58:37,723 --> 00:58:39,516
Olá.

705
00:58:39,850 --> 00:58:41,060
Nós sobrevivemos.

706
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
Foi um workshop estranho.

707
00:58:48,567 --> 00:58:49,401
Era.

708
00:58:49,568 --> 00:58:51,195
Mas foi divertido.

709
00:58:54,656 --> 00:58:55,741
Sakurako.

710
00:58:56,075 --> 00:58:57,034
Sim?

711
00:58:58,369 --> 00:59:01,080
Você está livre depois disso?

712
00:59:06,043 --> 00:59:08,545
-Pegar algo para comer?

713
00:59:10,214 --> 00:59:12,925
Desculpe, mas estou com amigos.

714
00:59:21,058 --> 00:59:23,435
Tudo bem. Também estou com amigos.

715
00:59:23,602 --> 00:59:24,436
O que?

716
00:59:24,937 --> 00:59:26,063
Sim?

717
00:59:27,689 --> 00:59:29,608
Por que você me convidou para sair?

718
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
Eu queria resgatar.

719
00:59:34,446 --> 00:59:35,280
Bem,

720
00:59:35,781 --> 00:59:37,783
Eu não sou esquisito assim.

721
00:59:37,866 --> 00:59:39,618
Está tudo bem.

722
00:59:40,786 --> 00:59:42,121
Vê você.

723
00:59:42,454 --> 00:59:44,289
Boa noite.

724
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
E aí?

725
01:00:28,667 --> 01:00:30,836
Eu quero ouvir a coragem de Fumi.

726
01:00:31,003 --> 01:00:33,338
Não, eu não vou deixar você!

727
01:00:33,422 --> 01:00:35,466
Ela está obcecada agora.

728
01:00:35,507 --> 01:00:36,967
Quem está obcecado?

729
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
Você não estava nervoso?

730
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
Quando?

731
01:00:40,304 --> 01:00:41,680
A conexão da testa.

732
01:00:42,473 --> 01:00:44,683
É natural ficar nervoso.

733
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
Eu estava nervoso.

734
01:00:46,643 --> 01:00:47,853
Isso é esperado.

735
01:00:48,520 --> 01:00:50,022
Oficina arriscada.

736
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
Você tem razão.

737
01:00:51,857 --> 01:00:54,526
- Eu adorei, no entanto.
- Realmente?

738
01:00:54,693 --> 01:00:57,029
Eu esqueci todas as coisas nojentas.

739
01:00:57,362 --> 01:00:59,031
É bom ouvir isso.

740
01:00:59,865 --> 01:01:02,534
Vamos nos encontrar depois.

741
01:01:02,659 --> 01:01:05,871
Ukai sugeriu que nos juntássemos a ele.

742
01:01:06,205 --> 01:01:08,373
- Onde?
- Aquele café ali.

743
01:01:09,541 --> 01:01:11,543
Tem certeza que podemos participar?

744
01:01:11,710 --> 01:01:14,379
Claro. Outros estão chegando também.

745
01:01:15,047 --> 01:01:16,381
Você pode ficar?

746
01:01:16,548 --> 01:01:20,552
Eu disse a eles que chegaria atrasado.
Você quer ir?

747
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
Vamos ver...

748
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
Você está com medo de Ukai.

749
01:01:25,891 --> 01:01:28,060
Por que eu ficaria com medo?

750
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Eu quero me juntar a você. Posso?

751
01:01:30,687 --> 01:01:32,064
Se você não se importa.

752
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
Eu não me importo.

753
01:01:34,233 --> 01:01:35,567
Então vamos participar.

754
01:01:47,162 --> 01:01:48,080
Saúde!

755
01:01:48,372 --> 01:01:50,249
Saúde! Kanpai!

756
01:01:59,925 --> 01:02:02,553
O evento de hoje foi ideia do Kawano?

757
01:02:02,594 --> 01:02:03,428
Sim, foi.

758
01:02:03,595 --> 01:02:08,433
Ukai é o primeiro artista que convidei.
Estou muito feliz agora.

759
01:02:08,600 --> 01:02:09,768
Que bom que vim.

760
01:02:09,935 --> 01:02:11,937
Por que você escolheu Ukai?

761
01:02:12,271 --> 01:02:16,233
Eu vi os detritos que ele equilibrou
pela costa.

762
01:02:16,525 --> 01:02:17,442
Em Tohoku?

763
01:02:17,609 --> 01:02:20,237
Durante meus dias de voluntariado,

764
01:02:20,362 --> 01:02:25,784
Eu vi os destroços impossíveis
caminhos em uma praia deserta.

765
01:02:25,951 --> 01:02:30,247
Essa foi uma visão chocante
e fiquei curioso.

766
01:02:31,081 --> 01:02:35,794
Então um vento forte soprou
e os destroços caíram um por um.

767
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Que dramático.

768
01:02:37,462 --> 01:02:41,800
Aconteceu no meu primeiro dia lá.
Foi realmente assustador.

769
01:02:43,135 --> 01:02:45,429
Eu não conseguia esquecer o que vi.

770
01:02:45,554 --> 01:02:49,808
Me deparei com um artigo sobre Ukai
e descobri o que era isso.

771
01:02:50,475 --> 01:02:55,314
Então eu descobri que Ukai está dando
oficinas físicas.

772
01:02:55,480 --> 01:03:00,152
Eu queria fazer isso como nosso evento
e conversei com Fumi.

773
01:03:00,319 --> 01:03:03,113
Ela me incentivou a fazer isso.

774
01:03:03,655 --> 01:03:05,324
Eu não sabia disso.

775
01:03:05,657 --> 01:03:11,830
Eu experimentei muitas coincidências
e senti que era para ser.

776
01:03:12,748 --> 01:03:13,999
Obrigado por isso.

777
01:03:14,291 --> 01:03:15,667
Não, eu agradeço.

778
01:03:17,419 --> 01:03:20,339
Você participou do workshop.

779
01:03:22,924 --> 01:03:23,842
Hinako.

780
01:03:25,802 --> 01:03:27,512
Yoshie.

781
01:03:31,850 --> 01:03:35,354
Ei, por que você passou por mim?

782
01:03:35,479 --> 01:03:36,688
Ele é Kazama.

783
01:03:36,855 --> 01:03:38,190
Obrigado, Sakurako.

784
01:03:38,440 --> 01:03:42,027
Não é típico de você lembrar nomes.

785
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Eu estava com minha testa contra a dele.

786
01:03:45,530 --> 01:03:48,367
Espero que minha respiração esteja bem.

787
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
Estava tudo bem.

788
01:03:50,369 --> 01:03:55,040
Eu teria trazido balas de hortelã
se você tivesse nos avisado, Ukai.

789
01:03:55,207 --> 01:03:56,833
Que assustador.

790
01:03:57,668 --> 01:04:01,213
Mesmo se você tivesse mau hálito,
ninguém te contaria.

791
01:04:01,380 --> 01:04:03,840
Por que você diria isso?

792
01:04:04,049 --> 01:04:06,551
Nenhuma garota diria isso a você.

793
01:04:06,718 --> 01:04:09,554
Você não aprendeu sua lição.

794
01:04:10,555 --> 01:04:12,724
Ei, pare de implicar comigo.

795
01:04:14,726 --> 01:04:16,561
Vocês são todos amigos?

796
01:04:16,895 --> 01:04:19,856
Nós meio que crescemos juntos.

797
01:04:20,065 --> 01:04:23,235
Então eu me preocupei sem motivo antes.

798
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Preocupado?

799
01:04:24,695 --> 01:04:27,739
Hinako disse que não entendeu.

800
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
Fiquei surpreso com o comentário dela.

801
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
Você não achou aquele workshop chato?

802
01:04:35,580 --> 01:04:36,873
Foi ridículo.

803
01:04:37,249 --> 01:04:41,086
Eu estava esperando um discurso de vendas
para um culto estranho.

804
01:04:42,587 --> 01:04:45,090
Ele sempre foi assim?

805
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
Acho que ele não mudou muito.

806
01:04:49,928 --> 01:04:52,597
Acho que ele está mais maduro.

807
01:04:53,098 --> 01:04:54,891
Ele foi mais extremo?

808
01:04:55,058 --> 01:04:59,271
Ele ia fazer todos nós nos beijarmos hoje.

809
01:05:02,274 --> 01:05:06,278
Para saber mais do que
apenas tocando nossas testas.

810
01:05:06,528 --> 01:05:11,450
Toque nas costas e depois na testa.
Por que não seus lábios a seguir?

811
01:05:11,616 --> 01:05:13,285
Não vai acontecer!

812
01:05:15,620 --> 01:05:20,625
Eu podia ver que ele estava se contendo.
Ele amadureceu.

813
01:05:20,792 --> 01:05:22,461
Como ele era?

814
01:05:22,586 --> 01:05:26,965
Eu acho que é isso
ele queria ser como.

815
01:05:27,466 --> 01:05:29,634
- Eu mudei?
- Sim.

816
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Eu te odeio ainda mais agora.

817
01:05:32,471 --> 01:05:33,597
Você faz?

818
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
Mas eu te amo, Hinako.

819
01:05:39,770 --> 01:05:42,814
Mas você parecia
você estava se divertindo.

820
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
Eu era. Isso tornou tudo pior.

821
01:05:45,984 --> 01:05:49,988
Normalmente eu não consigo tocar
alguém como nós.

822
01:05:50,489 --> 01:05:51,823
Isso foi legal.

823
01:05:52,491 --> 01:05:56,328
Fiquei feliz por ser tocado por Akari.

824
01:05:57,078 --> 01:06:00,332
A barriga de Jun estava fazendo
barulho o tempo todo.

825
01:06:01,333 --> 01:06:05,170
Foi bom nos tocarmos
sem motivo.

826
01:06:05,670 --> 01:06:08,673
Fizemos isso quando éramos jovens.

827
01:06:09,466 --> 01:06:14,346
Eu sei o que você quer dizer.
Você toca apenas porque quer.

828
01:06:14,679 --> 01:06:18,350
Estávamos tocando alguém
quando éramos pequenos.

829
01:06:19,017 --> 01:06:21,853
Houve muitos jogos assim.

830
01:06:22,437 --> 01:06:24,523
Como "mil pés acima dos Alpes".

831
01:06:27,692 --> 01:06:31,696
"Mil pés acima dos Alpes"

832
01:06:31,947 --> 01:06:35,200
"Em cima de um feão"

833
01:06:35,367 --> 01:06:41,164
"Vamos todos dançar a dança alpina"

834
01:06:52,175 --> 01:06:53,552
Muito bem, Kazama.

835
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Minha irmã me ensinou.

836
01:06:56,888 --> 01:06:59,724
Vamos fazer um, Sakurako. Lembra disso?

837
01:07:04,729 --> 01:07:05,730
Como vai?

838
01:07:05,856 --> 01:07:12,237
"O verão está se aproximando
Hora de colher folhas de chá"

839
01:07:13,405 --> 01:07:19,744
"Folhas verdes jovens cobrem
os campos e montanhas"

840
01:07:20,537 --> 01:07:26,751
"Nós vemos as senhoras
colhendo folhas de chá"

841
01:07:27,002 --> 01:07:32,257
"Com faixa vermelha nas mangas
e chapéus de abas largas"

842
01:07:38,430 --> 01:07:40,098
Eu não sei disso.

843
01:07:40,265 --> 01:07:43,059
Lembro-me do dos Alpes.

844
01:07:43,226 --> 01:07:44,728
Isso não é antigo?

845
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
Estávamos no clube de história.

846
01:07:47,564 --> 01:07:50,275
Ensinamos as crianças a brincar com isso.

847
01:07:50,442 --> 01:07:51,443
Sério?

848
01:07:51,610 --> 01:07:52,944
Eu não queria.

849
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
Mas fez isso pelas suas notas.

850
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Vocês são todos colegas de escola?

851
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
Do ensino fundamental.

852
01:08:01,119 --> 01:08:01,953
25 anos.

853
01:08:02,287 --> 01:08:05,123
Uau, não, eu me pergunto se me sinto velho.

854
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
Nós os conhecemos em nossos 30 anos.

855
01:08:09,794 --> 01:08:11,296
Fumi os convidou.

856
01:08:11,379 --> 01:08:14,132
Eu os convido para nossos eventos.

857
01:08:14,299 --> 01:08:16,593
Vejo vocês, senhoras, com frequência.

858
01:08:16,760 --> 01:08:19,804
Vocês são sempre as cobaias?

859
01:08:20,055 --> 01:08:22,474
Só comparecemos se tivermos interesse.

860
01:08:22,724 --> 01:08:25,977
eu queria saber mais
sobre meu corpo.

861
01:08:26,478 --> 01:08:28,313
Você ganhou alguma coisa?

862
01:08:28,563 --> 01:08:33,485
Como eu disse, achei benéfico
para o meu trabalho.

863
01:08:33,818 --> 01:08:36,655
Estou feliz por ter vindo hoje.

864
01:08:36,780 --> 01:08:37,822
Obrigado.

865
01:08:38,073 --> 01:08:39,991
Então você é enfermeira.

866
01:08:40,283 --> 01:08:44,120
Deve ser um trabalho difícil
ser enfermeira.

867
01:08:46,581 --> 01:08:48,667
Você já vai parar com isso?

868
01:08:49,334 --> 01:08:51,336
Eu não gosto de falar da boca para fora.

869
01:08:51,836 --> 01:08:53,964
Diga apenas se você estiver falando sério.

870
01:08:55,006 --> 01:08:59,135
Você tem razão. Me deixa triste
desde que compartilhamos nossas entranhas.

871
01:08:59,260 --> 01:09:00,345
Eu sei.

872
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Peço desculpas.

873
01:09:04,683 --> 01:09:06,685
Pare de se desculpar agora.

874
01:09:06,851 --> 01:09:11,690
Eu falei da percepção
não do conhecimento real.

875
01:09:11,982 --> 01:09:14,150
Está tudo bem. Vamos parar com isso.

876
01:09:14,693 --> 01:09:18,613
Na verdade, posso aproveitar esta oportunidade
perguntar a você?

877
01:09:18,905 --> 01:09:20,115
Sobre o quê?

878
01:09:20,365 --> 01:09:22,701
É um trabalho realmente difícil?

879
01:09:24,035 --> 01:09:26,037
Isso é tão desagradável.

880
01:09:26,371 --> 01:09:28,540
Eu acho que pode ser.

881
01:09:28,873 --> 01:09:30,709
Mas qual é a verdade?

882
01:09:32,210 --> 01:09:37,173
Deixe-me tentar explicar de forma simples.
Falamos sobre o envelhecimento da população.

883
01:09:37,799 --> 01:09:41,052
Aposto que você não pensa
isso afeta você.

884
01:09:41,720 --> 01:09:46,224
Mas o que você ouve
nas notícias é tudo verdade.

885
01:09:48,727 --> 01:09:55,066
Posso parecer franco, mas os pacientes não
morrer por causa da medicina avançada.

886
01:09:57,986 --> 01:10:01,906
Costumava haver um ponto
de ser considerado morto.

887
01:10:02,073 --> 01:10:07,746
Mas agora nossas vidas podem ser estendidas
por cirurgias ou medicamentos.

888
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
O que isso faria então?

889
01:10:11,416 --> 01:10:16,755
Temos mais pacientes com doenças
que desenvolvem demência.

890
01:10:19,340 --> 01:10:24,387
O que eles fazem primeiro é
comece a vagar no hospital.

891
01:10:24,846 --> 01:10:28,933
Se não entendermos isso,
eles escapam do hospital.

892
01:10:29,559 --> 01:10:34,939
Mesmo que isso não aconteça, enfrentaremos
problemas com o gerenciamento de medicamentos.

893
01:10:35,106 --> 01:10:38,943
Eles não conseguem mais gerenciar
tomando remédios em determinado horário.

894
01:10:39,194 --> 01:10:40,779
Eles não conseguem se alimentar sozinhos.

895
01:10:41,112 --> 01:10:45,116
O nível de cuidado que eles precisam
é completamente diferente.

896
01:10:47,035 --> 01:10:52,624
Quando essas situações surgem,
enfrentamos um problema muito sério.

897
01:10:53,792 --> 01:10:58,797
Digamos que um paciente que escapou
o hospital sofre um acidente.

898
01:10:59,130 --> 01:11:02,801
Ou eles poderiam tirar suas próprias vidas.

899
01:11:03,134 --> 01:11:08,306
Esse será o nosso profissional
negligência resultando em morte.

900
01:11:11,976 --> 01:11:15,271
Negligência profissional
resultando em morte.

901
01:11:15,814 --> 01:11:18,650
Uma enfermeira não pode vencer um julgamento.

902
01:11:18,983 --> 01:11:20,151
Isso é horrível.

903
01:11:20,318 --> 01:11:22,654
- Horrível, certo?
- Impossível.

904
01:11:22,821 --> 01:11:26,282
Mas essa situação impossível
é a realidade.

905
01:11:26,491 --> 01:11:31,329
Tantas enfermeiras perdem seu futuro
pagando pelos danos.

906
01:11:31,663 --> 01:11:35,834
Portanto, precisamos ter seguro de responsabilidade civil.

907
01:11:36,501 --> 01:11:39,337
Existe tal seguro?

908
01:11:39,462 --> 01:11:42,006
Há. Eu também tenho um.

909
01:11:42,340 --> 01:11:44,676
Eu pago um prêmio alto por isso.

910
01:11:45,677 --> 01:11:47,178
Isso é duro.

911
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Realmente duro.

912
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
Eu duvido de mim mesmo às vezes.

913
01:11:51,516 --> 01:11:53,852
- Mas...
- Mas?

914
01:11:54,644 --> 01:11:56,855
O mais difícil é

915
01:11:57,355 --> 01:12:02,694
essas situações me distanciam
o cuidado que realmente quero oferecer.

916
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
Temos que nos proteger
e nossos pacientes.

917
01:12:07,365 --> 01:12:12,036
Os pacientes têm sensores de movimento
ou eles são monitorados por câmeras.

918
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Alguns precisam ser amarrados.

919
01:12:14,873 --> 01:12:17,208
Isso está se tornando a norma.

920
01:12:17,709 --> 01:12:21,337
Você não se pergunta sobre
a ética do cuidado?

921
01:12:21,880 --> 01:12:24,883
Isso está longe de ser o cuidado ideal.

922
01:12:25,508 --> 01:12:31,389
Não podemos cuidar com compaixão.
Nosso trabalho se torna mais mecânico.

923
01:12:31,639 --> 01:12:37,896
Eu me pego justificando meus comportamentos
aos meus subordinados.

924
01:12:38,396 --> 01:12:43,234
Digo-lhes que temos que realizar o nosso trabalho.

925
01:12:44,736 --> 01:12:48,031
E eu estou preso naquele lugar.

926
01:12:49,490 --> 01:12:50,909
Não está certo.

927
01:12:51,242 --> 01:12:58,208
Tornamo-nos enfermeiros porque temos
uma imagem ideal de ajudar pessoas doentes.

928
01:12:58,416 --> 01:13:00,376
Nunca falamos sobre isso.

929
01:13:00,752 --> 01:13:02,587
Todo mundo sente o mesmo.

930
01:13:02,921 --> 01:13:09,427
Mas quando percebo o quão longe estou
do trabalho idealista de uma enfermeira,

931
01:13:09,677 --> 01:13:14,766
Eu me odeio e isso é o mais difícil
realidade que tenho que enfrentar.

932
01:13:18,895 --> 01:13:22,774
Veja, eu sabia que faria você
todos se sentem deprimidos.

933
01:13:23,691 --> 01:13:25,944
O que você faz então?

934
01:13:26,110 --> 01:13:27,445
Qual é a sua fuga?

935
01:13:27,737 --> 01:13:28,780
Eu saio!

936
01:13:30,615 --> 01:13:31,950
Jogue duro!

937
01:13:32,450 --> 01:13:36,621
Saio para beber, para um concerto,
malhar ou ir às compras.

938
01:13:36,788 --> 01:13:39,749
Ou converse com amigos o dia todo.

939
01:13:40,041 --> 01:13:45,129
Eu deixei passar completamente e joguei.
Desligo o interruptor dentro de mim.

940
01:13:46,297 --> 01:13:50,802
Então coloquei tudo no workshop de hoje.

941
01:13:53,263 --> 01:13:56,808
- Agradeço isso.
- Não, eu deveria estar te agradecendo.

942
01:13:58,768 --> 01:14:01,646
Como é sua vida amorosa?

943
01:14:02,772 --> 01:14:07,151
Apaixonar-se
te ajudar de alguma forma?

944
01:14:07,652 --> 01:14:09,112
eu acho...

945
01:14:12,282 --> 01:14:14,325
O que você acha da Akari?

946
01:14:14,575 --> 01:14:15,827
Do que se trata?

947
01:14:15,994 --> 01:14:17,370
Ela é ótima.

948
01:14:17,495 --> 01:14:19,831
O que é isso agora?

949
01:14:20,331 --> 01:14:23,835
Presumo que Akari e Jun sejam solteiros.

950
01:14:23,960 --> 01:14:27,338
Jun é casado. Fumi também.

951
01:14:27,588 --> 01:14:30,675
Sakurako é mãe de um adolescente.

952
01:14:34,345 --> 01:14:35,847
Pareço solteiro para você?

953
01:14:36,014 --> 01:14:38,474
Você não está usando aliança de casamento.

954
01:14:39,267 --> 01:14:42,353
Sakurako e Fumi estão com anéis.

955
01:14:42,645 --> 01:14:45,023
Por que você está bisbilhotando?

956
01:14:45,356 --> 01:14:47,191
Estou apenas afirmando um fato.

957
01:14:48,192 --> 01:14:50,361
Agora estou ficando irritado.

958
01:14:50,653 --> 01:14:53,364
Então, como vai sua vida amorosa?

959
01:14:53,531 --> 01:14:55,033
Você é persistente.

960
01:14:55,116 --> 01:14:56,534
Ele está de volta.

961
01:14:56,868 --> 01:14:57,702
Desculpe?

962
01:14:57,869 --> 01:15:01,039
É assim que ele
costumava ser no passado.

963
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Então, seu verdadeiro eu está aparecendo.

964
01:15:04,834 --> 01:15:08,379
Eu acho que ter um interesse amoroso
é importante.

965
01:15:09,172 --> 01:15:12,050
Se eu tiver que ser honesto...

966
01:15:12,550 --> 01:15:15,053
- Devo dizer?
- Claro.

967
01:15:15,345 --> 01:15:17,388
Eu sou divorciado.

968
01:15:17,889 --> 01:15:18,890
Realmente?

969
01:15:19,474 --> 01:15:23,728
Não por causa disso, mas
Eu não tenho ninguém agora.

970
01:15:26,481 --> 01:15:28,524
Eu entendo o que você quer dizer.

971
01:15:28,691 --> 01:15:29,734
Por que?

972
01:15:31,027 --> 01:15:32,403
Devo dizer isso?

973
01:15:32,904 --> 01:15:35,073
Você também pode agora.

974
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
- Eu também sou divorciado.
- Seriamente?

975
01:15:38,701 --> 01:15:42,246
Mas você parece tão jovem.
Quantos anos você tem?

976
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
Tenho 28 anos.

977
01:15:44,749 --> 01:15:47,752
Eu me casei quando tinha 26 anos.
Durou um ano.

978
01:15:48,378 --> 01:15:52,090
Mas a maior parte disso foi gasta em tribunal.

979
01:15:52,256 --> 01:15:53,383
No tribunal?

980
01:15:55,593 --> 01:15:56,886
E você?

981
01:15:57,053 --> 01:15:59,597
Assinei o papel e pronto.

982
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
Isso é tão legal.

983
01:16:02,100 --> 01:16:04,769
Qual foi o motivo?

984
01:16:05,269 --> 01:16:07,772
- Sua infidelidade.
- Realmente?

985
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Kazama, vamos brindar para nós.

986
01:16:15,279 --> 01:16:16,280
Eu adoraria!

987
01:16:22,370 --> 01:16:25,790
Como você sabia
ela estava tendo um caso?

988
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
E você?

989
01:16:28,126 --> 01:16:31,963
Eu nunca perguntei, mas ele se ajoelhou
e pediu desculpas.

990
01:16:33,214 --> 01:16:36,467
Que idiota.
Por que cair em sua consciência?

991
01:16:36,634 --> 01:16:41,139
Seja um homem e mantenha isso em segredo
até que ele morra.

992
01:16:41,305 --> 01:16:42,932
Você não sabia disso?

993
01:16:43,641 --> 01:16:45,810
Eu sabia que algo estava errado.

994
01:16:45,977 --> 01:16:48,312
Talvez ele tenha percebido isso.

995
01:16:49,105 --> 01:16:51,274
Mas por que ele tinha que dizer?

996
01:16:51,816 --> 01:16:53,317
E você?

997
01:16:53,734 --> 01:16:56,779
- Era o cheiro dela.
- Cheiro?

998
01:16:57,280 --> 01:16:59,824
Ela tinha um cheiro diferente.

999
01:17:00,074 --> 01:17:01,159
Você é um cachorro?

1000
01:17:02,994 --> 01:17:08,666
Eu amei como ela cheirava.
Eu costumava adormecer com o cheiro dela.

1001
01:17:08,833 --> 01:17:10,168
Que romântico.

1002
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
Mas ela chegou em casa tarde da noite.

1003
01:17:15,339 --> 01:17:20,136
Quando ela se deitou, notei
ela tinha um cheiro diferente.

1004
01:17:20,261 --> 01:17:21,679
Não é cigarro?

1005
01:17:21,929 --> 01:17:27,685
Não, não foi assim.
Era um cheiro específico que ela tinha.

1006
01:17:28,519 --> 01:17:32,523
Esse cheiro dela
foi diferente naquele dia.

1007
01:17:32,690 --> 01:17:34,692
Talvez ela tenha trocado o shampoo?

1008
01:17:34,859 --> 01:17:40,823
Eu pensei assim no começo e perguntei a ela
se ela tivesse trocado o xampu.

1009
01:17:41,324 --> 01:17:43,367
Então ela enlouqueceu.

1010
01:17:43,534 --> 01:17:44,869
Ela não pode mentir.

1011
01:17:45,536 --> 01:17:48,539
Perguntei por que ela estava ficando louca.

1012
01:17:48,831 --> 01:17:52,710
Ela estava voltando para casa tarde
então eu sabia que algo estava acontecendo.

1013
01:17:53,294 --> 01:17:55,713
Eu pedi explicação.

1014
01:17:56,047 --> 01:17:58,549
Eu não ficaria bravo, então apenas me diga.

1015
01:17:58,716 --> 01:18:00,051
Que covarde.

1016
01:18:01,219 --> 01:18:05,556
Quando eu disse isso para ela,
ela começou a chorar.

1017
01:18:07,058 --> 01:18:09,852
Ela conhecia esse cara antes do nosso casamento.

1018
01:18:11,729 --> 01:18:13,397
Ela queria acabar com isso.

1019
01:18:14,565 --> 01:18:16,526
Ela estava sofrendo.

1020
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
Então eu disse a ela que esqueceria isso.

1021
01:18:22,198 --> 01:18:27,411
Mas desde aquele dia,
Eu não podia confiar nela completamente.

1022
01:18:27,745 --> 01:18:31,749
Quando ela estava fora, eu me preocuparia
que ela estava saindo com ele.

1023
01:18:33,042 --> 01:18:34,252
Eu sei.

1024
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
Eu tive que fazer algo sobre isso.

1025
01:18:37,421 --> 01:18:40,716
Eu disse a mim mesmo que tinha que confiar nela.

1026
01:18:41,342 --> 01:18:44,720
Eu ia comprar o bolo favorito dela
para levar para casa.

1027
01:18:45,429 --> 01:18:48,099
Para que pudéssemos conversar e recomeçar.

1028
01:18:48,266 --> 01:18:49,934
Que cara legal.

1029
01:18:50,726 --> 01:18:51,602
Mas...

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
Eu a vi com o cara.

1031
01:18:54,605 --> 01:18:55,273
O que?

1032
01:18:55,940 --> 01:18:58,442
A padaria também era um café.

1033
01:18:58,609 --> 01:19:03,447
Eu os vi perto da janela.
Ele estava segurando a mão dela.

1034
01:19:03,614 --> 01:19:06,576
O que você fez?
Você invadiu?

1035
01:19:06,701 --> 01:19:09,287
- Eu fugi.
- Por que?

1036
01:19:09,537 --> 01:19:12,415
Meu coração estava batendo tão rápido.

1037
01:19:12,456 --> 01:19:14,917
Esse foi um movimento fraco.

1038
01:19:15,459 --> 01:19:19,297
Então fui para casa. E ela chegou em casa tarde.

1039
01:19:19,589 --> 01:19:21,465
Eu disse a ela que a vi.

1040
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Ela me acusou de perseguição.

1041
01:19:25,094 --> 01:19:27,972
Ela não acreditou na coincidência.

1042
01:19:28,222 --> 01:19:32,476
Ela ficou brava por não confiar nela
e persegui-la.

1043
01:19:33,936 --> 01:19:38,149
Ela me deixou naquela noite.
Então um advogado me contatou.

1044
01:19:38,316 --> 01:19:41,652
A mediação não funcionou
então fomos ao tribunal.

1045
01:19:43,654 --> 01:19:45,656
Sobre o que você discutiu?

1046
01:19:45,906 --> 01:19:50,161
Você não concordou com o divórcio
na mediação?

1047
01:19:50,828 --> 01:19:55,166
eu ia me divorciar dela
mas ela queria meus bens.

1048
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
Que bruxa.

1049
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
O cara poderia estar aconselhando ela.

1050
01:20:00,796 --> 01:20:06,636
Eu não queria isso, então tive que conseguir
um advogado e fomos ao tribunal.

1051
01:20:07,511 --> 01:20:10,181
Isso foi um inferno.

1052
01:20:15,519 --> 01:20:19,148
Mas você teve a mão vencedora no tribunal.

1053
01:20:19,440 --> 01:20:20,816
Normalmente, sim.

1054
01:20:21,359 --> 01:20:25,196
Eu era um novato total.
Eu não tinha nenhuma evidência para mostrar.

1055
01:20:26,697 --> 01:20:31,494
Ela estava tão desesperada
ela inventava histórias para contar.

1056
01:20:31,786 --> 01:20:33,871
Como se eu fosse abusivo com ela.

1057
01:20:34,455 --> 01:20:36,374
Mas você não foi abusivo?

1058
01:20:36,499 --> 01:20:39,043
Este homem não pode bater numa mulher.

1059
01:20:40,961 --> 01:20:42,213
eu acho...

1060
01:20:43,547 --> 01:20:48,511
Nosso casamento foi curto, mas
éramos um casal desde a faculdade.

1061
01:20:49,220 --> 01:20:52,390
Você sabe, já estivemos apaixonados.

1062
01:20:52,890 --> 01:20:55,226
Você tem um lado romântico.

1063
01:20:55,393 --> 01:20:56,394
Eu faço.

1064
01:20:56,560 --> 01:20:58,396
Eu sou um tipo romântico.

1065
01:20:58,562 --> 01:21:00,564
Não admita assim.

1066
01:21:02,066 --> 01:21:09,031
Para vencer, dissemos coisas que
fez nosso casamento parecer miserável.

1067
01:21:09,323 --> 01:21:11,742
Nós escolhemos nossas personalidades.

1068
01:21:12,660 --> 01:21:13,911
Isso é duro.

1069
01:21:15,079 --> 01:21:18,541
No final, pedi para
resolver isso fora do tribunal.

1070
01:21:18,749 --> 01:21:20,751
Ela pegou metade do meu patrimônio.

1071
01:21:21,001 --> 01:21:23,421
- Foi uma derrota total.
- Era.

1072
01:21:24,588 --> 01:21:27,758
Mas Kazama, você é um cara legal.

1073
01:21:28,592 --> 01:21:29,593
Vamos beber!

1074
01:21:29,927 --> 01:21:31,595
Obrigado!

1075
01:21:44,024 --> 01:21:48,779
Se eu puder aconselhar vocês,
evite ir a tribunal.

1076
01:21:49,029 --> 01:21:50,448
Bom conselho.

1077
01:21:51,031 --> 01:21:54,285
Parei de ver minha esposa
da mesma maneira.

1078
01:21:54,785 --> 01:21:57,246
Ela se tornou uma pessoa diferente.

1079
01:21:57,413 --> 01:21:58,456
Realmente.

1080
01:22:01,375 --> 01:22:03,961
Não seja tão melancólico.

1081
01:22:07,590 --> 01:22:08,591
Kazama.

1082
01:22:10,634 --> 01:22:14,805
Estou no meio do arquivamento
para o divórcio por um ano.

1083
01:22:16,140 --> 01:22:20,269
Sua esposa teve sorte porque
você desistiu de lutar.

1084
01:22:20,478 --> 01:22:22,313
Não é assim.

1085
01:22:22,480 --> 01:22:23,647
Realmente?

1086
01:22:23,981 --> 01:22:27,151
Ei, este é o primeiro
Estou ouvindo isso.

1087
01:22:27,318 --> 01:22:28,652
Eu não te contei.

1088
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
Eu sou o único?

1089
01:22:33,991 --> 01:22:35,618
Estou dizendo pela primeira vez.

1090
01:22:37,453 --> 01:22:39,163
Sakurako sabia.

1091
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
Eu tive um caso.

1092
01:22:46,170 --> 01:22:50,174
Com um cara da mesma idade
de Kawano ou Kazama.

1093
01:22:50,508 --> 01:22:52,009
Aposto que você está bravo.

1094
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
- Por que eu estaria?
- Você é.

1095
01:22:54,428 --> 01:22:56,847
Porque você não me contou!

1096
01:22:57,765 --> 01:23:01,685
Por que você divulga tal
um assunto importante aqui?

1097
01:23:02,853 --> 01:23:05,356
Por que você falou sobre trabalho antes?

1098
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
Você nunca nos contou isso.

1099
01:23:08,359 --> 01:23:11,028
- Porque me perguntaram.
- Mesmo aqui.

1100
01:23:12,029 --> 01:23:14,532
Eu não disse isso porque ninguém perguntou.

1101
01:23:15,366 --> 01:23:18,202
Eu disse isso porque tive vontade de dizer.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:24,166
Como vai o divórcio?

1103
01:23:26,210 --> 01:23:29,046
Não tenho certeza se isso aconteceria.

1104
01:23:30,381 --> 01:23:32,675
Meu marido não vai aceitar isso.

1105
01:23:33,551 --> 01:23:38,055
A menos que eu possa provar que ele foi o culpado,
isso não vai acontecer.

1106
01:23:40,182 --> 01:23:43,727
Por que ele não quer o divórcio?

1107
01:23:43,894 --> 01:23:46,230
Ele diz que me perdoa.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,732
Vocês se amam?

1109
01:23:50,401 --> 01:23:51,735
Eu não o amo.

1110
01:23:53,070 --> 01:23:55,906
Ele tem culpa de alguma coisa?

1111
01:23:56,407 --> 01:23:59,076
Eu não o culpo apenas.

1112
01:23:59,535 --> 01:24:00,536
Mas...

1113
01:24:01,495 --> 01:24:02,413
Mas?

1114
01:24:02,580 --> 01:24:05,916
Esse não é um bom argumento vencedor.

1115
01:24:06,333 --> 01:24:11,255
Então eu invento histórias.
Estou sendo uma pessoa horrível.

1116
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
- Você ainda vê o outro cara?
- Sim.

1117
01:24:16,927 --> 01:24:19,763
Como você pode criticar Kohei então?

1118
01:24:20,180 --> 01:24:21,765
Quem é o culpado aqui?

1119
01:24:22,349 --> 01:24:25,436
O que é o casamento se você continuar
sendo tão egoísta?

1120
01:24:26,228 --> 01:24:27,938
Por que prometemos?

1121
01:24:28,105 --> 01:24:33,611
Eu nunca fui casado, mas
Eu posso ver isso acontecendo.

1122
01:24:34,445 --> 01:24:35,905
Eu sei que isso acontece.

1123
01:24:36,405 --> 01:24:38,616
Mas isso não está certo.

1124
01:24:38,782 --> 01:24:42,786
O que você quer que ela faça?
O que aconteceu não pode mudar.

1125
01:24:42,953 --> 01:24:44,121
O que você quer dizer?

1126
01:24:44,288 --> 01:24:47,625
Você quer que ela admita
que ela estava errada?

1127
01:24:48,125 --> 01:24:49,793
Não é da sua conta.

1128
01:24:49,960 --> 01:24:51,962
Teve que ir a tribunal.

1129
01:24:52,880 --> 01:24:54,465
Não podemos evitar.

1130
01:24:55,466 --> 01:25:00,638
Todos nós sabemos que ninguém tem culpa
quando a infidelidade acontece.

1131
01:25:01,055 --> 01:25:03,933
Mas você tem que culpar alguém.

1132
01:25:05,392 --> 01:25:10,981
Você se pergunta por que está doendo tanto
se ninguém tiver culpa.

1133
01:25:12,066 --> 01:25:14,818
É por isso que você tem que culpar alguém.

1134
01:25:17,071 --> 01:25:18,489
Eu vou.

1135
01:25:19,323 --> 01:25:20,991
Eu falei demais.

1136
01:25:33,504 --> 01:25:37,174
Eu vou segui-la.
Ukai e Kawano, obrigado.

1137
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
Tomar cuidado.

1138
01:25:50,854 --> 01:25:53,023
Eu disse alguma coisa errada?

1139
01:26:00,280 --> 01:26:07,037
Não estou pronto para dizer que estava
culpado ou eu estava errado.

1140
01:26:08,831 --> 01:26:13,043
Eu sei que as pessoas não entendem.
E tudo bem.

1141
01:26:15,629 --> 01:26:17,381
Eu não entendo.

1142
01:26:19,383 --> 01:26:20,884
Mas acho que está tudo bem.

1143
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Isso é o que eu penso.

1144
01:26:50,205 --> 01:26:51,248
O que?

1145
01:26:51,999 --> 01:26:55,419
Não sei. Posso estar com raiva também.

1146
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Sakurako sabia disso.

1147
01:27:00,591 --> 01:27:04,428
Compreensível. Eles se conhecem
muito mais tempo.

1148
01:27:05,429 --> 01:27:07,264
Quem somos nós para eles?

1149
01:27:11,351 --> 01:27:13,103
Você pode me deixar em paz?

1150
01:27:15,439 --> 01:27:18,275
Eu não quero dizer nada de ruim.

1151
01:27:20,778 --> 01:27:23,906
Se eu disser alguma coisa,
vai sair errado.

1152
01:27:29,286 --> 01:27:30,245
Boa noite.

1153
01:27:32,247 --> 01:27:33,415
Boa noite.

1154
01:28:07,574 --> 01:28:09,159
Não fique assim.

1155
01:28:10,828 --> 01:28:11,829
A culpa foi minha.

1156
01:28:14,498 --> 01:28:16,959
Você sabia que eu não poderia guardar o segredo.

1157
01:28:17,126 --> 01:28:20,170
Você está errado. É exatamente como eu disse.

1158
01:28:21,338 --> 01:28:23,507
Tive vontade de dizer isso.

1159
01:28:24,174 --> 01:28:27,678
Eu não me importo mais com os outros.

1160
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
Eu nem estava pensando em você.

1161
01:28:32,683 --> 01:28:33,851
Desculpe.

1162
01:28:36,603 --> 01:28:39,857
Eu não te entendo mais, Jun.

1163
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Quer ir ao tribunal?

1164
01:28:45,028 --> 01:28:45,863
Tribunal de divórcio?

1165
01:28:47,030 --> 01:28:49,533
Então você entenderá.

1166
01:28:50,534 --> 01:28:51,702
Meu trem.

1167
01:29:13,891 --> 01:29:15,058
Olá, junho.

1168
01:29:19,646 --> 01:29:21,857
O que há de errado com você?

1169
01:29:22,191 --> 01:29:24,401
- Você consegue se levantar?
- Eu penso que sim.

1170
01:29:27,070 --> 01:29:29,239
- Quer uma ambulância?
- Não.

1171
01:29:39,208 --> 01:29:40,876
Estou em casa.

1172
01:31:46,126 --> 01:31:48,211
Daiki, hora de levantar.

1173
01:31:49,880 --> 01:31:53,383
- Você é uma boa mãe.
- Eu tento.

1174
01:31:59,389 --> 01:32:02,184
Jun, vou te levar até a estação.

1175
01:32:02,225 --> 01:32:03,393
Obrigado.

1176
01:32:03,894 --> 01:32:05,228
Você pode sair agora?

1177
01:32:05,395 --> 01:32:08,231
- Saindo agora?
- Sim, obrigado.

1178
01:32:09,066 --> 01:32:10,859
Bom dia.

1179
01:32:12,235 --> 01:32:12,903
Oi.

1180
01:32:13,070 --> 01:32:14,571
Por que você está aqui?

1181
01:32:14,821 --> 01:32:16,031
Passei a noite.

1182
01:32:16,740 --> 01:32:19,910
- Foi isso que fez o barulho.
- Desculpe por isso.

1183
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
Olhe para você, Daiki. Você cresceu.

1184
01:32:23,246 --> 01:32:24,748
Quão alto é você?

1185
01:32:24,915 --> 01:32:26,583
163 ou 164 centímetros.

1186
01:32:27,667 --> 01:32:29,544
Quando fomos ao karaokê?

1187
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
Eu não me lembro.

1188
01:32:31,171 --> 01:32:33,924
Há alguns anos.
Hora de comer.

1189
01:32:38,762 --> 01:32:39,930
Vê você.

1190
01:32:50,107 --> 01:32:51,608
- Estamos de partida.
- Tchau.

1191
01:32:51,775 --> 01:32:53,777
Sakurako, muito obrigado.

1192
01:32:54,111 --> 01:32:56,780
- Eu te ligo.
- Converse mais tarde.

1193
01:33:36,653 --> 01:33:37,446
Manhã.

1194
01:33:38,155 --> 01:33:40,657
Bom dia. O café está pronto.

1195
01:33:40,991 --> 01:33:42,492
Obrigado por fazer.

1196
01:33:43,326 --> 01:33:45,620
Obrigado pelo cobertor.

1197
01:33:45,787 --> 01:33:47,164
Ah, isso.

1198
01:33:48,165 --> 01:33:50,000
Adormeceu enquanto trabalhava?

1199
01:33:50,083 --> 01:33:53,003
Eu estava lendo a entrevista do Sr. Ukai.

1200
01:33:53,170 --> 01:33:54,838
Pela Art Press?

1201
01:33:55,172 --> 01:33:56,339
Ele é interessante.

1202
01:33:56,673 --> 01:33:57,841
Você acha que sim?

1203
01:33:58,967 --> 01:34:04,014
Ele usa tantas palavras
para expressar que ele não sabe.

1204
01:34:04,431 --> 01:34:07,142
Foi isso que ele fez?

1205
01:34:08,268 --> 01:34:13,523
Você conhece o livro lido pela Sra.
que estou organizando?

1206
01:34:14,191 --> 01:34:17,527
O que você pensa sobre
Sr. Ukai como convidado?

1207
01:34:18,153 --> 01:34:19,362
Bem...

1208
01:34:21,114 --> 01:34:22,199
Ele fará isso?

1209
01:34:23,700 --> 01:34:26,369
Ele não é compatível com a Sra. Nose.

1210
01:34:27,037 --> 01:34:28,538
Isso é ainda melhor.

1211
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Ele não é tão famoso.

1212
01:34:31,374 --> 01:34:33,043
Isso vale para os dois lados.

1213
01:34:37,714 --> 01:34:39,049
Algum problema?

1214
01:34:47,224 --> 01:34:52,020
Eu deveria ter dito isso
quando você assumiu o evento.

1215
01:34:52,562 --> 01:34:56,358
Eu não quero misturar trabalho
e nossa vida privada.

1216
01:34:56,566 --> 01:34:57,692
OK.

1217
01:34:57,984 --> 01:35:01,571
Não quero forçar os eventos do meu marido.

1218
01:35:02,656 --> 01:35:07,077
Eu não estava solicitando isso.
Eu só estava pedindo sua opinião.

1219
01:35:09,246 --> 01:35:11,748
Eu acho que você está certo.

1220
01:35:12,040 --> 01:35:13,083
Não tenho certeza sobre isso.

1221
01:35:13,500 --> 01:35:17,087
Mas você estava me ajudando
antes de nos casarmos.

1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
Adoro o espaço do PORTO.

1223
01:35:21,508 --> 01:35:23,426
Eu queria usar o espaço.

1224
01:35:24,928 --> 01:35:26,429
É melhor eu ir agora.

1225
01:35:27,013 --> 01:35:28,098
Já?

1226
01:35:30,392 --> 01:35:33,395
Esqueça o evento de leitura da Sra. Nose.

1227
01:35:34,688 --> 01:35:36,773
Posso verificar outros locais.

1228
01:35:43,780 --> 01:35:46,950
- Nenhum folheto foi impresso ainda.
- Isso também não é bom.

1229
01:35:47,284 --> 01:35:49,786
Encontrarei outros convidados.

1230
01:35:50,245 --> 01:35:51,121
Você está chateado?

1231
01:35:51,621 --> 01:35:53,290
Não, não estou.

1232
01:35:53,707 --> 01:35:57,127
Eu não entendo a menos que me digam.
Desculpe por isso.

1233
01:35:57,419 --> 01:36:00,463
- Estou indo.
- Tenha um bom dia.

1234
01:36:31,578 --> 01:36:32,996
Procurando por isso?

1235
01:36:33,121 --> 01:36:34,664
A chave do seu carro.

1236
01:36:34,831 --> 01:36:37,667
Vou perguntar sobre Ukai.

1237
01:36:37,792 --> 01:36:42,797
Ele é o contato de Kawano.
Eu não deveria simplesmente dizer não para você.

1238
01:36:43,089 --> 01:36:44,007
Eu vou perguntar.

1239
01:36:44,174 --> 01:36:47,510
Ok, então me avise. Obrigado.

1240
01:36:47,844 --> 01:36:50,347
- Tenha um bom dia.
- Vê você.

1241
01:37:03,943 --> 01:37:05,528
Você está feliz?

1242
01:37:07,614 --> 01:37:08,865
Por que você pergunta?

1243
01:37:09,532 --> 01:37:11,826
Linda esposa. Filho fofo.

1244
01:37:13,870 --> 01:37:15,538
Posso parecer feliz.

1245
01:37:15,705 --> 01:37:17,040
Mas você não é?

1246
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
Minha vida em casa pode ser.

1247
01:37:21,002 --> 01:37:23,046
Mas não fora de casa?

1248
01:37:23,713 --> 01:37:24,839
Você pode dizer isso.

1249
01:37:25,548 --> 01:37:27,676
Como vai seu trabalho?

1250
01:37:29,177 --> 01:37:33,056
O que eu faço é bater na bola
isso vem no meu caminho.

1251
01:37:33,223 --> 01:37:34,724
Trabalho duro no escritório?

1252
01:37:36,059 --> 01:37:37,894
Qualquer trabalho é um trabalho árduo.

1253
01:37:38,645 --> 01:37:41,898
Eu nunca disse isso para você antes.

1254
01:37:42,524 --> 01:37:43,400
O que é?

1255
01:37:43,650 --> 01:37:47,070
Você se tornou um homem respeitável.

1256
01:37:47,404 --> 01:37:48,530
Do que se trata?

1257
01:37:49,489 --> 01:37:51,908
Mas você não ri mais.

1258
01:37:52,033 --> 01:37:53,702
Você acha que sim?

1259
01:37:56,079 --> 01:37:58,248
Ei, cuidado com a estrada.

1260
01:37:58,415 --> 01:37:59,582
Desculpe.

1261
01:38:02,752 --> 01:38:05,380
Seja legal com Sakurako.

1262
01:38:07,090 --> 01:38:08,425
Você é estranho.

1263
01:38:09,050 --> 01:38:11,052
Ela é uma ótima pessoa.

1264
01:38:15,098 --> 01:38:17,559
- Ela disse alguma coisa?
- Não.

1265
01:38:18,017 --> 01:38:19,769
Então do que se trata?

1266
01:38:19,894 --> 01:38:23,440
Eu não consigo evitar
quando eu vejo vocês dois.

1267
01:38:29,612 --> 01:38:31,239
Eu me importo com ela.

1268
01:38:31,614 --> 01:38:37,287
Mas eu não demonstro amor todos os dias
ou compre flores para ela.

1269
01:38:39,080 --> 01:38:42,459
Eu cuido do trabalho.
Ela cuida de casa.

1270
01:38:42,709 --> 01:38:45,795
Temos as nossas responsabilidades.

1271
01:38:45,920 --> 01:38:47,130
Que legal.

1272
01:38:48,131 --> 01:38:50,592
- Isso é normal.
- Não, não é.

1273
01:38:50,800 --> 01:38:52,635
Você fala sobre isso?

1274
01:38:53,136 --> 01:38:55,263
Não verificamos todas as vezes.

1275
01:38:56,556 --> 01:38:58,141
Você a ama?

1276
01:39:00,935 --> 01:39:04,647
- Tenho um favor a pedir.
- O que é?

1277
01:39:04,814 --> 01:39:08,276
Você pode parar de convidar Sakurako para sair?

1278
01:39:12,739 --> 01:39:15,116
Vocês, meninas, estão indo para Arima.

1279
01:39:15,658 --> 01:39:17,827
Ela não pode fazer isso o tempo todo.

1280
01:39:18,620 --> 01:39:22,165
Sakurako te contou sobre meu divórcio?

1281
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
Sim.

1282
01:39:25,168 --> 01:39:27,504
Sobre o tribunal de divórcio também?

1283
01:39:29,172 --> 01:39:30,507
Eu me sinto aliviado.

1284
01:39:30,757 --> 01:39:32,842
- Por que?
- Vocês dois ainda conversam.

1285
01:39:33,009 --> 01:39:34,177
Você é estranho.

1286
01:39:36,179 --> 01:39:38,348
Isso te deixou preocupado?

1287
01:39:41,935 --> 01:39:44,020
Não somos como vocês.

1288
01:39:45,104 --> 01:39:49,025
Eu não sou como seu marido.
Sakurako não é como você.

1289
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
Você tem razão.

1290
01:39:51,653 --> 01:39:53,530
Ano importante para Daiki.

1291
01:39:53,780 --> 01:39:57,200
Os meninos dessa idade se preocupam com as mães.

1292
01:39:57,867 --> 01:40:00,370
Não se preocupe. Não vou convidá-la para sair.

1293
01:40:00,703 --> 01:40:04,040
Não para sempre. É só por este ano.

1294
01:40:04,707 --> 01:40:07,335
Não se preocupe. Será assim.

1295
01:40:17,387 --> 01:40:18,721
Obrigado pela carona.

1296
01:40:25,979 --> 01:40:28,565
- Vê você.
- Obrigado. Tchau.

1297
01:42:28,309 --> 01:42:29,852
Em Awajishima.

1298
01:42:31,020 --> 01:42:32,855
Lembra do que comemos?

1299
01:42:33,022 --> 01:42:34,857
O que você comeu?

1300
01:42:36,109 --> 01:42:38,152
- Não me lembro.
- Chocolate.

1301
01:42:39,696 --> 01:42:41,197
Foi chocolate?

1302
01:43:01,884 --> 01:43:03,219
Olá?

1303
01:43:04,887 --> 01:43:06,389
Ah, oi.

1304
01:43:08,641 --> 01:43:10,727
E aí?

1305
01:43:16,065 --> 01:43:18,067
Sobre o que você está resmungando?

1306
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Casado?

1307
01:43:22,739 --> 01:43:23,865
Realmente.

1308
01:43:24,991 --> 01:43:26,242
Parabéns.

1309
01:43:28,578 --> 01:43:31,581
É algo para comemorar.

1310
01:43:35,585 --> 01:43:36,753
Casamento?

1311
01:43:37,170 --> 01:43:40,590
Eu não irei. Por que eu iria?

1312
01:43:44,594 --> 01:43:47,930
Como você pode ser tão estúpido?

1313
01:43:51,225 --> 01:43:52,435
Olá?

1314
01:43:53,019 --> 01:43:54,103
Olá?

1315
01:43:55,396 --> 01:43:56,731
Você está aí?

1316
01:44:00,401 --> 01:44:01,444
Idiota.

1317
01:44:34,143 --> 01:44:35,812
Eu não irei!

1318
01:44:38,439 --> 01:44:40,608
Ah, Sakurako.

1319
01:44:41,067 --> 01:44:43,820
Pensei que você fosse outra pessoa.

1320
01:44:45,738 --> 01:44:48,324
E quanto ao tribunal de divórcio?

1321
01:44:49,325 --> 01:44:51,661
Ah, acordo de Jun.

1322
01:44:56,833 --> 01:44:58,501
Ela me quer lá?

1323
01:45:00,837 --> 01:45:03,339
Não posso responder agora.

1324
01:45:04,257 --> 01:45:06,008
Não tenho certeza se posso ir.

1325
01:45:08,845 --> 01:45:11,180
Desculpe, tenho outra ligação.

1326
01:45:13,266 --> 01:45:17,145
Envie-me as informações por e-mail. Obrigado.

1327
01:45:21,274 --> 01:45:25,528
Você sabe, você não entende
a menos que você seja informado.

1328
01:45:25,695 --> 01:45:30,867
Nenhuma noiva iria querer a ex-mulher
do marido no casamento.

1329
01:45:31,534 --> 01:45:36,831
Eu não vou convidar você para meu próprio casamento
quando isso acontecer.

1330
01:46:48,945 --> 01:46:50,905
Prova Dois do Réu, Artigo Um.

1331
01:46:51,405 --> 01:46:53,950
Por favor, ouça a gravação.

1332
01:46:59,247 --> 01:47:00,539
<i>Tem alguém?</i>

1333
01:47:00,665 --> 01:47:01,582
<i>Alguém?</i>

1334
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
<i>Você tem um homem.</i>

1335
01:47:05,836 --> 01:47:07,129
<i>Essa é sua ideia?</i>

1336
01:47:10,174 --> 01:47:12,301
<i>Você acertou.</i>

1337
01:47:15,263 --> 01:47:16,889
<i>Eu amo outra pessoa.</i>

1338
01:47:20,268 --> 01:47:21,894
<i>Eu o conheço?</i>

1339
01:47:22,228 --> 01:47:23,938
<i>Não, você não quer.</i>

1340
01:47:25,564 --> 01:47:27,233
<i>Eu estava com ele hoje.</i>

1341
01:47:29,110 --> 01:47:31,404
<i>Você já fez isso?</i>

1342
01:47:31,529 --> 01:47:32,905
<i>Fizemos sexo.</i>

1343
01:47:33,781 --> 01:47:35,992
<i>Há mais de um ano.</i>

1344
01:47:37,034 --> 01:47:38,077
Bem aqui.

1345
01:47:42,248 --> 01:47:47,962
Aqui, o autor admite claramente
tendo cometido adultério.

1346
01:47:49,046 --> 01:47:55,928
Não corresponde ao seu anterior
testemunho de nenhum adultério desde o casamento.

1347
01:47:56,595 --> 01:47:57,763
Isso é verdade?

1348
01:47:58,306 --> 01:48:01,434
Eu não estava calmo neste momento.

1349
01:48:02,476 --> 01:48:05,646
Eu menti porque queria machucá-lo.

1350
01:48:07,982 --> 01:48:09,025
Eu vejo.

1351
01:48:09,984 --> 01:48:12,028
Você quer machucá-lo.

1352
01:48:12,820 --> 01:48:13,863
Por que?

1353
01:48:13,988 --> 01:48:15,156
Por que...

1354
01:48:16,991 --> 01:48:24,206
Você testemunhou que o réu
nunca abusou fisicamente de você.

1355
01:48:25,583 --> 01:48:28,878
A violência não é a única forma de abuso.

1356
01:48:30,171 --> 01:48:34,300
Eu estive psicologicamente
abusada pelo meu marido.

1357
01:48:36,469 --> 01:48:41,515
Você está dizendo que ele estava
abusando verbalmente de você diariamente?

1358
01:48:41,932 --> 01:48:45,561
Pelo contrário, mal nos falamos.

1359
01:48:47,688 --> 01:48:49,398
Desde quando?

1360
01:48:50,107 --> 01:48:53,027
Vocês moram juntos há 8 anos.

1361
01:48:53,986 --> 01:48:55,571
Gradualmente.

1362
01:48:56,822 --> 01:49:00,534
Mas, tivemos um pouco
disso desde o início.

1363
01:49:03,120 --> 01:49:06,749
Estou perguntando se
houve conversa.

1364
01:49:07,708 --> 01:49:11,087
"Tivemos um pouco" significa

1365
01:49:11,212 --> 01:49:15,591
basicamente você fez
conversar um com o outro.

1366
01:49:16,842 --> 01:49:19,428
Não foi significativo.

1367
01:49:20,971 --> 01:49:23,933
eu não conseguia entender
o que ele disse,

1368
01:49:24,809 --> 01:49:28,270
e eu não acho
ele também me entendeu.

1369
01:49:30,731 --> 01:49:32,775
Mas houve conversa.

1370
01:49:34,693 --> 01:49:39,031
Isso não mostra que ele tinha
nenhuma intenção de comunicação.

1371
01:49:41,033 --> 01:49:44,453
Sinto que ele não demonstrou interesse.

1372
01:49:45,579 --> 01:49:49,250
Sem interesse,
conversa não existe.

1373
01:49:51,919 --> 01:49:53,129
Eu vejo.

1374
01:49:54,547 --> 01:49:57,800
Sem interesse, você se sentiu sozinho?

1375
01:49:57,925 --> 01:49:58,968
Sim.

1376
01:50:01,011 --> 01:50:04,473
Como você lidou com essa solidão?

1377
01:50:04,849 --> 01:50:06,475
Eu tinha meus amigos.

1378
01:50:07,435 --> 01:50:10,646
Meus amigos me deram apoio moral.

1379
01:50:12,565 --> 01:50:16,152
Seus amigos são mulheres ou homens?

1380
01:50:16,277 --> 01:50:17,570
Eles são mulheres.

1381
01:50:19,280 --> 01:50:21,490
Você tem amigos homens?

1382
01:50:21,740 --> 01:50:22,825
Eu faço.

1383
01:50:24,368 --> 01:50:28,330
Você passa tempo sozinho
com um amigo homem?

1384
01:50:28,456 --> 01:50:29,665
Sim.

1385
01:50:29,790 --> 01:50:31,750
Mas não com frequência.

1386
01:50:32,293 --> 01:50:33,461
Mas você sabe.

1387
01:50:34,962 --> 01:50:38,924
Você era sexualmente ativo
com o réu?

1388
01:50:40,885 --> 01:50:47,766
Segundo o réu,
você estava ativo sem problemas.

1389
01:50:47,975 --> 01:50:50,644
Não foi “sem problemas”.

1390
01:50:52,980 --> 01:50:54,356
O que você quer dizer?

1391
01:50:54,648 --> 01:50:59,820
O réu afirmou que
muitas vezes era você quem começava.

1392
01:51:01,822 --> 01:51:05,868
Eu queria um filho
desde que me casei.

1393
01:51:07,995 --> 01:51:08,996
Sim.

1394
01:51:10,831 --> 01:51:14,460
Eu pensei que uma criança
pode resolver nosso problema.

1395
01:51:15,836 --> 01:51:18,881
Mas acontecia apenas algumas vezes por ano.

1396
01:51:19,673 --> 01:51:22,635
Mesmo isso foi muitas vezes recusado.

1397
01:51:24,845 --> 01:51:31,685
Você afirmou,
"Eu menti porque queria machucá-lo."

1398
01:51:31,852 --> 01:51:32,811
Sim.

1399
01:51:34,647 --> 01:51:40,736
Isso me parece
como se fosse por amor.

1400
01:51:42,988 --> 01:51:44,031
O que é?

1401
01:51:44,615 --> 01:51:46,200
Você é romântico.

1402
01:51:46,867 --> 01:51:49,370
Você também é apenas um homem.

1403
01:51:49,703 --> 01:51:52,915
Abstenha-se de declarações irrelevantes.

1404
01:51:56,710 --> 01:52:03,217
O réu declarou sua inalterável
amor por você desde o início.

1405
01:52:03,634 --> 01:52:11,016
Se você mesmo realmente não
perdeu o amor pelo seu marido

1406
01:52:11,225 --> 01:52:16,605
você não deveria tentar a comunicação
em vez de lutar pelo divórcio?

1407
01:52:16,981 --> 01:52:20,442
Objeção. Ele está manipulando a resposta.

1408
01:52:20,568 --> 01:52:22,111
Objeção sustentada.

1409
01:52:24,738 --> 01:52:32,454
O réu afirma que você recusou
comunicação a partir de um determinado momento.

1410
01:52:34,415 --> 01:52:36,458
Eu acredito que isso é verdade.

1411
01:52:36,917 --> 01:52:40,379
Mas não é porque eu quis.

1412
01:52:42,715 --> 01:52:44,466
Então por quê?

1413
01:52:48,262 --> 01:52:50,806
Fui morta pelo meu marido.

1414
01:52:56,103 --> 01:52:57,438
Por favor, explique.

1415
01:53:00,399 --> 01:53:04,320
É verdade que eu amei
meu marido em um ponto.

1416
01:53:08,532 --> 01:53:15,664
Eu sinto que dei a ele
a melhor parte de mim.

1417
01:53:16,290 --> 01:53:18,500
Tentei ser uma boa esposa.

1418
01:53:19,793 --> 01:53:22,296
Eu queria apoiá-lo.

1419
01:53:25,633 --> 01:53:29,511
Meu marido destruiu tudo isso.

1420
01:53:30,804 --> 01:53:33,015
Durante 8 anos,

1421
01:53:33,599 --> 01:53:37,645
ele continuou mostrando
que o esforço foi inútil.

1422
01:53:39,647 --> 01:53:43,692
Eu continuei sentindo isso
a parte mais importante de mim

1423
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
estava sendo gradualmente morto.

1424
01:53:50,991 --> 01:53:53,535
Você pode ser mais específico?

1425
01:53:55,454 --> 01:54:01,043
Em uma palavra, ele não fez nada específico.

1426
01:54:03,170 --> 01:54:05,381
Foi assim que ele me matou.

1427
01:54:08,676 --> 01:54:10,552
Eu vejo como você se sente.

1428
01:54:10,844 --> 01:54:16,058
Mas sem um incidente específico
não podemos tomar uma decisão.

1429
01:54:16,517 --> 01:54:18,977
Isso funcionará contra você.

1430
01:54:39,206 --> 01:54:41,083
Obrigado por ter vindo.

1431
01:54:43,043 --> 01:54:48,340
Bem, você parecia pior
do que eu esperava lá.

1432
01:55:48,901 --> 01:55:49,902
Oi.

1433
01:55:50,027 --> 01:55:50,944
Oi.

1434
01:55:52,112 --> 01:55:52,988
Viva.

1435
01:55:53,113 --> 01:55:53,989
Huh?

1436
01:55:54,281 --> 01:55:57,910
eu estava esperando
o cheiro de curry era nosso.

1437
01:55:58,118 --> 01:55:59,328
Isso é bom.

1438
01:56:00,245 --> 01:56:01,830
Ah, cogumelos.

1439
01:56:18,305 --> 01:56:19,181
A propósito...

1440
01:56:19,306 --> 01:56:20,265
Hein?

1441
01:56:20,808 --> 01:56:22,684
Como era Kohei?

1442
01:56:23,727 --> 01:56:27,356
Você o entrevistou há cerca de dois anos.

1443
01:56:27,481 --> 01:56:28,607
Kohei?

1444
01:56:31,985 --> 01:56:33,320
Marido de Jun.

1445
01:56:34,988 --> 01:56:36,365
O cientista.

1446
01:56:36,490 --> 01:56:37,366
Sr.

1447
01:56:37,491 --> 01:56:38,367
É ele.

1448
01:56:38,492 --> 01:56:39,535
Por que?

1449
01:56:40,077 --> 01:56:41,119
Sem motivo.

1450
01:56:41,912 --> 01:56:42,830
Bem...

1451
01:56:45,332 --> 01:56:47,876
Um típico cientista.

1452
01:56:48,418 --> 01:56:50,337
Eu não conseguia entendê-lo.

1453
01:56:50,796 --> 01:56:52,548
Mas ele era um cara legal.

1454
01:56:53,173 --> 01:56:54,508
Um cara legal.

1455
01:56:56,677 --> 01:56:59,555
- Dona Nariz ficou muito animada.
- Realmente?

1456
01:57:00,514 --> 01:57:06,562
Ele foi bombardeado com perguntas
mas ele foi agradável até o fim.

1457
01:57:06,687 --> 01:57:09,064
Isso foi para a Sra. Nariz também?

1458
01:57:09,189 --> 01:57:10,065
Sim.

1459
01:57:10,315 --> 01:57:11,733
Estávamos perdidos.

1460
01:57:12,860 --> 01:57:15,237
Estávamos planejando uma ficção científica.

1461
01:57:16,154 --> 01:57:17,906
Isso está muito fora do caminho.

1462
01:57:18,115 --> 01:57:20,242
Eu era jovem naquela época.

1463
01:57:22,452 --> 01:57:23,579
Por falar nisso.

1464
01:57:24,997 --> 01:57:27,499
Posso levar todos vocês até Arima.

1465
01:57:27,624 --> 01:57:28,667
Realmente?

1466
01:57:29,167 --> 01:57:31,712
É para a entrevista da Sra. Nose.

1467
01:57:32,713 --> 01:57:36,008
Ela está escrevendo sobre
fontes termais em Arima.

1468
01:57:36,216 --> 01:57:37,593
Dona Nariz e fontes termais.

1469
01:57:39,803 --> 01:57:40,929
Vá em frente.

1470
01:57:41,054 --> 01:57:42,347
Obrigado.

1471
01:57:46,852 --> 01:57:48,937
Eu pretendo ver como ela está.

1472
01:57:49,229 --> 01:57:54,568
Então, se eu ajustar minha agenda,
Posso levar você até lá.

1473
01:57:55,903 --> 01:57:57,112
Obrigado.

1474
01:57:57,905 --> 01:58:00,449
Espero que não estejamos incomodando você.

1475
01:58:02,576 --> 01:58:03,702
Não se preocupe.

1476
01:58:04,578 --> 01:58:05,704
Obrigado.

1477
01:58:13,378 --> 01:58:14,463
Ótimo curry.

1478
01:58:15,088 --> 01:58:16,131
Isso é bom.

1479
01:58:44,618 --> 01:58:45,827
Ontem...

1480
01:58:47,621 --> 01:58:49,665
Fui ao julgamento de Jun.

1481
01:58:52,084 --> 01:58:54,002
- Para o divórcio dela?
- Sim.

1482
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Como foi?

1483
01:58:57,297 --> 01:58:59,007
Foi difícil assistir.

1484
01:58:59,925 --> 01:59:01,009
Eu vejo.

1485
01:59:02,135 --> 01:59:04,638
Ela vai perder.

1486
01:59:05,722 --> 01:59:06,848
Sim?

1487
01:59:08,475 --> 01:59:11,019
Há algo que possamos fazer?

1488
01:59:14,314 --> 01:59:15,691
Como o que?

1489
01:59:18,777 --> 01:59:19,987
Não sei.

1490
01:59:20,654 --> 01:59:23,949
Não interfira em
assuntos de outras pessoas.

1491
01:59:24,116 --> 01:59:25,492
Ela é minha amiga.

1492
01:59:26,243 --> 01:59:28,370
Você não sabe quem está certo.

1493
01:59:28,996 --> 01:59:31,373
Importa quem está certo?

1494
01:59:31,498 --> 01:59:32,708
É junho.

1495
01:59:41,425 --> 01:59:42,718
Estou em casa.

1496
01:59:42,843 --> 01:59:44,720
- Olá.
- Bom dia.

1497
01:59:45,679 --> 01:59:46,805
Bom dia.

1498
01:59:48,181 --> 01:59:49,558
Quão longe você foi?

1499
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Fui e voltei da estação.

1500
01:59:55,147 --> 01:59:57,566
Eu vi Daiki no caminho.

1501
01:59:57,691 --> 01:59:59,067
Ele chegou cedo.

1502
01:59:59,192 --> 02:00:01,403
Ele foi ao treino de basquete.

1503
02:00:02,446 --> 02:00:07,075
- Achei que a temporada havia acabado para ele.
- Isso é.

1504
02:00:07,200 --> 02:00:10,412
Acho que ele deveria se aposentar do clube.

1505
02:00:11,371 --> 02:00:12,330
Você sabe...

1506
02:00:14,041 --> 02:00:16,209
Talvez eu não devesse dizer isso.

1507
02:00:16,334 --> 02:00:17,377
O que é?

1508
02:00:18,712 --> 02:00:23,091
No domingo passado, ele trouxe uma garota para casa.

1509
02:00:26,636 --> 02:00:30,265
Eles foram para o quarto dele
para estudarmos juntos.

1510
02:00:32,726 --> 02:00:34,895
- Você sabia?
- Não.

1511
02:00:38,315 --> 02:00:40,358
Você foi jogar golfe.

1512
02:00:40,817 --> 02:00:46,782
E Sakurako foi para...
o que você chamou de trabalho alguma coisa.

1513
02:00:49,367 --> 02:00:53,789
Ela estava lá quando
Voltei do clube do livro.

1514
02:00:54,414 --> 02:00:56,291
Eu fiz tudo que pude.

1515
02:00:56,750 --> 02:00:59,961
Eu interpretei a velha inocente.

1516
02:01:00,921 --> 02:01:03,965
Toc toc, você quer um pouco de suco?

1517
02:01:05,092 --> 02:01:07,302
Você ficaria para jantar?

1518
02:01:07,427 --> 02:01:10,597
Entrei na sala a cada 30 minutos.

1519
02:01:11,932 --> 02:01:15,310
Ela disse adeus à noite.

1520
02:01:19,564 --> 02:01:20,607
Mas...

1521
02:01:21,358 --> 02:01:22,484
Mas o que?

1522
02:01:25,737 --> 02:01:28,156
Eu vi a mesma garota agora.

1523
02:01:29,282 --> 02:01:31,660
Logo depois de ver Daiki.

1524
02:01:32,285 --> 02:01:35,330
Você quer dizer que eles estavam se encontrando?

1525
02:01:37,374 --> 02:01:40,752
Você já teve a conversa sobre contracepção?

1526
02:01:43,130 --> 02:01:45,340
Estou muito velho.

1527
02:01:46,633 --> 02:01:51,513
Mas a geração mais jovem
é diferente até mesmo do seu.

1528
02:01:59,980 --> 02:02:01,022
Aqui vamos nós.

1529
02:02:03,316 --> 02:02:04,651
Vamos levantar.

1530
02:02:05,610 --> 02:02:07,529
Ai, ai. Isso dói.

1531
02:02:08,155 --> 02:02:10,991
Você não pode fazer isso com cuidado?

1532
02:02:11,116 --> 02:02:12,200
Desculpe.

1533
02:02:17,455 --> 02:02:22,169
Yuzuki é muito mais legal.

1534
02:02:22,294 --> 02:02:26,173
Me desculpe, mas
nós a emprestamos para pacientes ambulatoriais.

1535
02:02:26,673 --> 02:02:28,383
Ela é mais suave também.

1536
02:02:28,508 --> 02:02:31,303
Realmente? Desculpe por isso.

1537
02:02:31,428 --> 02:02:34,681
Sr. Toyama, isso é assédio sexual.

1538
02:02:34,848 --> 02:02:35,891
Sem chance.

1539
02:02:36,016 --> 02:02:38,560
Seu rosto é um assédio.

1540
02:02:38,685 --> 02:02:41,188
Olá, Yuzuki.

1541
02:02:42,314 --> 02:02:43,398
Uma estrela?

1542
02:02:44,941 --> 02:02:46,735
Tudo bem, vamos.

1543
02:03:02,209 --> 02:03:04,336
Você está de volta à enfermaria.

1544
02:03:04,461 --> 02:03:06,588
Sim, a partir de amanhã.

1545
02:03:07,214 --> 02:03:09,591
Eu preciso que você seja útil.

1546
02:03:10,217 --> 02:03:11,092
Sim.

1547
02:03:14,221 --> 02:03:15,847
Você sabe, Yuzuki...

1548
02:03:15,972 --> 02:03:16,848
Sim.

1549
02:03:17,891 --> 02:03:20,602
Você precisa cometer um grande erro.

1550
02:03:20,727 --> 02:03:21,603
Huh?

1551
02:03:21,895 --> 02:03:24,397
Você continua cometendo erros mesquinhos.

1552
02:03:24,898 --> 02:03:26,107
Desculpe.

1553
02:03:27,067 --> 02:03:29,945
Então você precisa de um bom erro.

1554
02:03:31,071 --> 02:03:32,280
Um bom erro?

1555
02:03:32,822 --> 02:03:37,077
Um grande erro que
você mal consegue se recuperar.

1556
02:03:37,577 --> 02:03:39,621
Isso é muito difícil.

1557
02:03:40,830 --> 02:03:42,958
Você precisa dessa experiência

1558
02:03:43,416 --> 02:03:47,796
caso contrário você não aprenderá
a seriedade deste trabalho.

1559
02:03:47,921 --> 02:03:49,047
Gravidade?

1560
02:03:51,383 --> 02:03:55,637
Você não tem concentração
porque você não está com medo.

1561
02:03:56,596 --> 02:03:58,598
Então você continua fazendo isso.

1562
02:03:58,765 --> 02:04:00,141
Desculpe.

1563
02:04:01,226 --> 02:04:04,145
Você também experimentou isso?

1564
02:04:05,563 --> 02:04:08,149
Todo mundo comete erros.

1565
02:04:08,275 --> 02:04:09,150
Sim.

1566
02:04:10,777 --> 02:04:14,781
Uma vez eu pensei em desistir
depois de um grande erro.

1567
02:04:17,075 --> 02:04:19,619
Outra enfermeira me ajudou.

1568
02:04:21,454 --> 02:04:27,168
Então, eu quero que você tenha o mesmo
experiência enquanto ainda estou por perto.

1569
02:04:28,795 --> 02:04:30,505
Obrigado.

1570
02:04:32,299 --> 02:04:33,300
O que é?

1571
02:04:33,800 --> 02:04:36,094
Você é tão confiável.

1572
02:04:36,219 --> 02:04:37,637
Não confie em mim.

1573
02:04:37,721 --> 02:04:38,847
Desculpe.

1574
02:05:44,537 --> 02:05:47,040
Aqui você vai.

1575
02:05:47,207 --> 02:05:48,541
São 280 ienes.

1576
02:06:55,358 --> 02:06:56,651
Vou ligar para meu advogado.

1577
02:06:56,776 --> 02:07:01,072
Vá em frente, só quero uma palavrinha com você.

1578
02:07:16,963 --> 02:07:18,339
Posso entrar?

1579
02:07:34,898 --> 02:07:36,191
Belo quarto.

1580
02:07:36,941 --> 02:07:37,817
Quanto?

1581
02:07:37,942 --> 02:07:39,194
Trinta e cinco mil.

1582
02:07:39,819 --> 02:07:42,280
Isso é barato.

1583
02:07:47,827 --> 02:07:49,037
Está quente.

1584
02:07:49,662 --> 02:07:50,997
Posso abrir isso?

1585
02:07:54,167 --> 02:07:56,294
Olá, aqui é Yoshikawa.

1586
02:07:56,419 --> 02:07:57,378
Sim, por favor.

1587
02:07:58,254 --> 02:08:00,173
Meu marido está aqui.

1588
02:08:01,174 --> 02:08:02,383
Isso mesmo.

1589
02:08:03,927 --> 02:08:06,221
Ele forçou a entrada.

1590
02:08:06,846 --> 02:08:08,723
Estou no banheiro.

1591
02:08:09,432 --> 02:08:10,850
Você pode vir?

1592
02:08:12,852 --> 02:08:14,229
Sim, por favor.

1593
02:08:15,188 --> 02:08:16,064
A polícia?

1594
02:08:16,189 --> 02:08:18,650
Não, isso não é necessário.

1595
02:08:19,317 --> 02:08:20,235
Adeus.

1596
02:08:26,449 --> 02:08:28,159
Você não pode vencer.

1597
02:08:30,203 --> 02:08:32,580
Fiz um teste psiquiátrico.

1598
02:08:33,373 --> 02:08:35,416
Estou completamente normal.

1599
02:08:36,543 --> 02:08:38,253
Um teste não confiável.

1600
02:08:39,712 --> 02:08:41,005
Vamos acabar com isso.

1601
02:08:41,881 --> 02:08:44,092
Não há necessidade do veredicto.

1602
02:08:44,384 --> 02:08:46,427
É uma perda de tempo.

1603
02:08:46,886 --> 02:08:48,429
Acabar com isso, e daí?

1604
02:08:50,181 --> 02:08:51,766
Volte para mim.

1605
02:08:53,476 --> 02:08:55,103
Você quer um pouco de chá?

1606
02:08:56,563 --> 02:09:01,401
Você não pode dizer
Forcei minha entrada se você oferecesse chá.

1607
02:09:02,860 --> 02:09:04,362
Abra as janelas.

1608
02:09:21,671 --> 02:09:22,589
Eu não vou voltar.

1609
02:09:23,923 --> 02:09:26,134
Independentemente do veredicto,

1610
02:09:26,509 --> 02:09:29,053
Eu nunca mais voltarei para você.

1611
02:09:31,431 --> 02:09:33,141
Mesmo assim.

1612
02:09:36,769 --> 02:09:39,272
Você é minha esposa.

1613
02:09:42,108 --> 02:09:44,444
Isso está apenas no papel.

1614
02:09:46,904 --> 02:09:50,575
Se eu morar sozinho por 6 anos,
torna-se nulo.

1615
02:09:51,784 --> 02:09:53,661
Divorciar-me e depois?

1616
02:09:54,787 --> 02:09:57,081
Mora com seu namorado?

1617
02:09:57,915 --> 02:09:59,792
Provavelmente não.

1618
02:10:01,794 --> 02:10:05,131
Você vai ficar sozinho até morrer.

1619
02:10:08,551 --> 02:10:11,679
Então é a mesma coisa.

1620
02:10:19,312 --> 02:10:20,855
Eu estava sempre sozinho.

1621
02:10:33,117 --> 02:10:34,702
Você não é bom.

1622
02:10:34,827 --> 02:10:35,870
Bom em quê?

1623
02:10:36,829 --> 02:10:38,373
Eu não vou ficar com raiva.

1624
02:10:39,999 --> 02:10:42,543
Não vou gritar com você nem bater em você.

1625
02:10:43,002 --> 02:10:44,045
Que pena.

1626
02:10:46,964 --> 02:10:48,341
O que devo fazer?

1627
02:10:51,844 --> 02:10:53,221
Eu quero mudar.

1628
02:10:54,013 --> 02:10:55,056
Você não pode.

1629
02:10:55,973 --> 02:10:58,726
Não espero que você mude.

1630
02:11:07,860 --> 02:11:10,071
Eu poderia matar você agora.

1631
02:11:15,535 --> 02:11:17,078
Não é tão alto.

1632
02:11:17,954 --> 02:11:20,081
Eu poderia quebrar seu pescoço.

1633
02:11:21,958 --> 02:11:23,084
Você quer?

1634
02:11:45,314 --> 02:11:46,357
Deixar.

1635
02:12:45,750 --> 02:12:47,335
- Bom dia.
- Oi.

1636
02:12:47,460 --> 02:12:49,504
Onde estão Fumi e Takuya?

1637
02:12:56,469 --> 02:12:58,471
Vou pegar algumas bebidas.

1638
02:13:07,897 --> 02:13:09,524
- Turno da noite?
- Sim.

1639
02:13:09,649 --> 02:13:10,983
Você parece cansado.

1640
02:13:12,235 --> 02:13:15,822
Acho que posso derreter em uma fonte termal.

1641
02:13:18,324 --> 02:13:20,660
Eu pareço tão terrível?

1642
02:13:21,327 --> 02:13:23,204
Você tem um novo namorado?

1643
02:13:23,329 --> 02:13:24,956
Pare com isso.

1644
02:13:25,081 --> 02:13:26,541
Você parece bem.

1645
02:13:26,666 --> 02:13:27,708
Sim.

1646
02:13:34,507 --> 02:13:37,385
Sinto muito pelo que eu disse.

1647
02:13:38,261 --> 02:13:40,555
Não, eu fiz você dizer isso.

1648
02:13:42,306 --> 02:13:44,141
Você tem que parar de mentir.

1649
02:13:45,351 --> 02:13:46,894
Não suporto mentiras.

1650
02:13:48,646 --> 02:13:51,899
Não podemos ser amigos se você mentir.

1651
02:13:52,525 --> 02:13:55,736
OK. Desculpe.

1652
02:13:57,822 --> 02:14:00,408
Basicamente eu acredito em tudo.

1653
02:14:01,701 --> 02:14:05,371
Então, se você mentir, todo o chão tremerá.

1654
02:14:05,872 --> 02:14:08,416
Enorme terremoto. Tremer.

1655
02:14:12,003 --> 02:14:14,547
Vocês dois estão consertados agora?

1656
02:14:14,714 --> 02:14:17,383
Sempre fomos bons.

1657
02:14:17,508 --> 02:14:18,926
- Certo?
- Certo.

1658
02:14:19,886 --> 02:14:20,887
Qualquer que seja.

1659
02:14:28,227 --> 02:14:29,270
Bom dia.

1660
02:14:29,395 --> 02:14:31,230
O que há de tão engraçado?

1661
02:14:39,071 --> 02:14:41,616
- Bom dia.
- Bom dia.

1662
02:14:48,915 --> 02:14:51,042
Obrigado, Takuya.

1663
02:14:51,167 --> 02:14:52,293
Sem problemas.

1664
02:14:53,377 --> 02:14:55,463
Você está fazendo uma entrevista?

1665
02:14:55,838 --> 02:15:00,927
Um escritor com quem trabalho
quer fazer uma história sobre fontes termais.

1666
02:15:01,761 --> 02:15:05,765
Existem lugares famosos
como Kusatsu ou Hakone.

1667
02:15:06,766 --> 02:15:13,814
Mas não temos esse tipo de orçamento,
então ela está escrevendo em Arima, o mais próximo.

1668
02:15:13,940 --> 02:15:16,484
Ela está confinada até escrever.

1669
02:15:16,734 --> 02:15:18,319
Qual o nome dela?

1670
02:15:18,444 --> 02:15:20,154
Você conhece Kozue Nose?

1671
02:15:20,279 --> 02:15:21,155
Não.

1672
02:15:22,073 --> 02:15:23,741
Ah, você não sabe.

1673
02:15:24,450 --> 02:15:25,952
Ah bem.

1674
02:15:26,744 --> 02:15:28,329
Ela é jovem?

1675
02:15:28,454 --> 02:15:30,081
Vinte e cinco.

1676
02:15:30,289 --> 02:15:33,417
Seu primeiro romance foi bastante popular.

1677
02:15:33,793 --> 02:15:35,294
Você quer dizer <i>Shiratama</i>?

1678
02:15:35,544 --> 02:15:37,838
É isso. Você leu?

1679
02:15:38,756 --> 02:15:41,133
Entrevistamos Kohei antes.

1680
02:15:42,468 --> 02:15:44,428
Eu realmente chorei.

1681
02:15:44,553 --> 02:15:45,846
Está se movendo?

1682
02:15:46,472 --> 02:15:48,683
Talvez apenas se encaixe nos meus sentimentos.

1683
02:15:49,642 --> 02:15:51,185
Esse foi o seu trabalho.

1684
02:15:51,310 --> 02:15:53,521
Estou muito feliz que você gostou.

1685
02:15:55,648 --> 02:15:58,192
Há leitura de livro no PORTO.

1686
02:15:58,442 --> 02:16:00,695
O Sr. Ukai é o convidado.

1687
02:16:00,903 --> 02:16:04,031
Realmente? Ele vai ficar bem?

1688
02:16:04,156 --> 02:16:07,201
Ainda assim, estou ansioso por isso.

1689
02:16:07,326 --> 02:16:10,371
Isso com certeza será ótimo.

1690
02:16:11,664 --> 02:16:14,333
Vou convidar todos vocês.

1691
02:16:14,500 --> 02:16:16,544
- Eu quero ir.
- Sim.

1692
02:16:16,669 --> 02:16:19,046
- Ukai também.
- Quando é?

1693
02:16:19,672 --> 02:16:22,216
O primeiro sábado de outubro.

1694
02:16:23,676 --> 02:16:25,720
Eu penso que sim.

1695
02:16:27,138 --> 02:16:28,014
Eu estou livre.

1696
02:16:28,139 --> 02:16:29,140
Isso é rápido.

1697
02:16:29,432 --> 02:16:30,641
E você?

1698
02:16:30,766 --> 02:16:33,185
Sábado... à noite?

1699
02:16:33,310 --> 02:16:34,395
É à noite.

1700
02:16:34,520 --> 02:16:36,897
Eu deveria poder ir.

1701
02:16:37,606 --> 02:16:38,691
Eu quero ir.

1702
02:16:38,816 --> 02:16:40,067
Você pode ir?

1703
02:16:40,526 --> 02:16:42,528
Eu não tenho certeza.

1704
02:16:42,653 --> 02:16:44,405
Mas eu realmente quero.

1705
02:16:44,697 --> 02:16:48,576
Basta construir sua programação
em torno do que você deseja.

1706
02:16:48,826 --> 02:16:50,369
Você é forte.

1707
02:16:52,121 --> 02:16:54,081
Vou te enviar o folheto.

1708
02:16:54,373 --> 02:16:58,085
Ela vai ler aquele
ela está escrevendo em Arima.

1709
02:16:59,211 --> 02:17:02,339
Você vai ficar em Arima também?

1710
02:17:02,465 --> 02:17:03,382
Sim.

1711
02:17:04,341 --> 02:17:07,219
Com uma jovem romancista?

1712
02:17:07,386 --> 02:17:08,846
Assim como um tablóide.

1713
02:17:09,722 --> 02:17:13,225
Ei Fumi, você não deveria estar preocupado?

1714
02:17:13,350 --> 02:17:14,518
Cale-se.

1715
02:17:14,643 --> 02:17:17,229
Eu não levaria você lá.

1716
02:17:35,247 --> 02:17:38,125
Uau, excelente vista.

1717
02:17:40,753 --> 02:17:42,129
Isso é ótimo.

1718
02:17:44,507 --> 02:17:46,759
Para onde iremos primeiro?

1719
02:18:46,610 --> 02:18:47,862
Ei.

1720
02:19:04,128 --> 02:19:05,713
Olá.

1721
02:19:18,309 --> 02:19:19,393
Ela é fofa.

1722
02:19:56,555 --> 02:19:58,224
Podemos ouvir o barulho.

1723
02:19:58,349 --> 02:19:59,600
Sim.

1724
02:20:38,347 --> 02:20:39,974
Vamos tirar uma foto.

1725
02:20:41,600 --> 02:20:43,060
Vamos tirar uma foto.

1726
02:20:47,064 --> 02:20:49,108
Você pode pressionar o botão?

1727
02:20:51,360 --> 02:20:52,403
Todos os quatro.

1728
02:20:59,034 --> 02:21:00,828
Assim?

1729
02:21:00,953 --> 02:21:03,622
Você tem que sorrir em uma foto.

1730
02:21:03,789 --> 02:21:04,665
Fumi também.

1731
02:21:04,790 --> 02:21:11,005
Quando você vir o sorriso mais tarde,
você vai pensar que se divertiu muito.

1732
02:21:11,130 --> 02:21:14,133
É <i>é</i> muito divertido.

1733
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Aqui vamos nós.

1734
02:21:19,555 --> 02:21:20,931
Aproxime-se.

1735
02:21:23,475 --> 02:21:25,352
Um e cinco é?

1736
02:21:25,477 --> 02:21:26,979
Seis.

1737
02:21:27,813 --> 02:21:31,317
Mais um. Espere.

1738
02:21:31,483 --> 02:21:36,030
Sim, é isso.

1739
02:21:36,155 --> 02:21:39,033
Mais um. Um e um é...

1740
02:21:39,158 --> 02:21:41,201
Dois.

1741
02:21:41,327 --> 02:21:42,703
Isso é o suficiente.

1742
02:21:42,828 --> 02:21:45,831
Desculpe, mas é uma ótima foto.

1743
02:21:45,956 --> 02:21:47,374
Obrigado.

1744
02:21:47,499 --> 02:21:49,376
Muito obrigado.

1745
02:22:25,329 --> 02:22:28,248
Ah, aí vem.

1746
02:22:31,460 --> 02:22:33,212
Sim, esse é o <i>Rony.</i>

1747
02:22:33,379 --> 02:22:34,546
De novo?

1748
02:22:36,382 --> 02:22:37,758
<i>Chi-toi,</i> duplo <i>Dora.</i>

1749
02:22:37,883 --> 02:22:39,176
Ah, não.

1750
02:22:39,301 --> 02:22:41,428
Essa é a pontuação completa.

1751
02:22:44,723 --> 02:22:47,267
Apenas Akari paga por <i>Ron</i>, certo?

1752
02:22:47,393 --> 02:22:48,352
Yay.

1753
02:22:48,477 --> 02:22:50,437
Sakurako, você é bom.

1754
02:22:50,562 --> 02:22:53,941
Quando criança eu brincava
com minha avó.

1755
02:22:55,859 --> 02:22:59,363
É tão divertido que poderia arruinar minha vida.

1756
02:22:59,488 --> 02:23:01,782
Ela disse isso e me ensinou.

1757
02:23:01,907 --> 02:23:02,866
Eu não sabia.

1758
02:23:02,991 --> 02:23:05,452
Mas sua vida não está arruinada.

1759
02:23:05,577 --> 02:23:06,453
Não é divertido.

1760
02:23:06,578 --> 02:23:08,622
Não joguei recentemente.

1761
02:23:08,831 --> 02:23:11,792
A maioria das pessoas não sabe jogar.

1762
02:23:12,751 --> 02:23:14,294
E o Yoshihiko?

1763
02:23:14,420 --> 02:23:15,629
Ele não sabe.

1764
02:23:15,754 --> 02:23:17,548
Eu não disse a ele que posso.

1765
02:23:17,673 --> 02:23:19,383
A garota inocente?

1766
02:23:19,508 --> 02:23:21,885
Eu simplesmente não tive chance.

1767
02:23:22,010 --> 02:23:22,970
Takuya pode.

1768
02:23:23,095 --> 02:23:24,304
- Realmente?
- Sim.

1769
02:23:24,430 --> 02:23:26,807
Ele tem a cara de pôquer certa.

1770
02:23:26,932 --> 02:23:28,142
Devo ligar para ele?

1771
02:23:28,434 --> 02:23:32,646
Vocês dois podem jogar em dupla
enquanto ele te ensina.

1772
02:23:33,063 --> 02:23:34,440
Não, não vamos.

1773
02:23:38,902 --> 02:23:40,821
Por que você está nervoso?

1774
02:23:42,448 --> 02:23:44,324
Nervoso? Meu?

1775
02:23:45,200 --> 02:23:46,952
Porque você os viu.

1776
02:23:48,454 --> 02:23:51,165
Eles estavam apenas andando.

1777
02:23:53,625 --> 02:23:54,501
O que é?

1778
02:23:55,127 --> 02:23:57,421
Quero um pouco da verdade de Fumi.

1779
02:23:57,588 --> 02:23:58,755
Isso é bom.

1780
02:23:59,131 --> 02:24:00,841
Não se preocupe comigo.

1781
02:24:01,967 --> 02:24:04,928
Fumi e Takuya são um casal curioso.

1782
02:24:06,138 --> 02:24:07,347
O que há de curioso?

1783
02:24:07,931 --> 02:24:08,974
Vocês dois conversam.

1784
02:24:10,476 --> 02:24:14,188
Mas parece estar apenas na superfície.

1785
02:24:15,147 --> 02:24:18,817
Lembre-se, é apenas a visão de quem está de fora.

1786
02:24:19,151 --> 02:24:21,445
É entre vocês dois.

1787
02:24:23,155 --> 02:24:24,490
Na superfície...

1788
02:24:25,324 --> 02:24:28,535
Não tenho certeza, mas é assim que parece.

1789
02:24:29,661 --> 02:24:34,166
É como se houvesse um véu fino
entre vocês dois.

1790
02:24:35,125 --> 02:24:38,712
Como se vocês dois tentassem não tocá-lo.

1791
02:24:40,506 --> 02:24:47,054
Esse véu não existia
quando ele estava andando com a Sra. Nose.

1792
02:24:48,347 --> 02:24:51,225
Takuya parecia estar relaxado.

1793
02:24:54,186 --> 02:24:55,395
Mesmo assim...

1794
02:24:58,690 --> 02:25:00,859
O que você quer que eu faça?

1795
02:25:01,193 --> 02:25:03,695
Nada realmente.

1796
02:25:09,701 --> 02:25:10,911
Você está com raiva?

1797
02:25:11,870 --> 02:25:13,539
Não com raiva, apenas...

1798
02:25:14,957 --> 02:25:17,709
Estamos preocupados com você.

1799
02:25:18,210 --> 02:25:19,419
Preocupado?

1800
02:25:19,628 --> 02:25:21,255
Eu sou de falar.

1801
02:25:24,716 --> 02:25:27,261
Eu sei que todos vocês se preocupam comigo.

1802
02:25:28,679 --> 02:25:30,931
Tentando encontrar uma solução.

1803
02:25:32,558 --> 02:25:34,685
Para que ninguém se machuque.

1804
02:25:35,727 --> 02:25:38,105
Tirando isso, estou preocupado.

1805
02:25:39,398 --> 02:25:41,441
Você está se divertindo?

1806
02:25:41,900 --> 02:25:44,403
Você pode dizer o que quiser?

1807
02:25:46,655 --> 02:25:50,534
Eu sempre me divirto
quando estou com você.

1808
02:25:50,826 --> 02:25:52,703
- Mas...
- Mas o quê?

1809
02:25:53,495 --> 02:25:56,623
Acho que não preciso dizer tudo.

1810
02:25:56,915 --> 02:26:02,421
E mesmo se eu fizer isso,
Eu não acho que você vai me aceitar.

1811
02:26:03,046 --> 02:26:04,214
Que bobagem.

1812
02:26:07,092 --> 02:26:10,887
Na verdade, sou muito egoísta.

1813
02:26:11,096 --> 02:26:12,639
Nós sabemos.

1814
02:26:16,226 --> 02:26:17,102
Eu vejo.

1815
02:26:17,227 --> 02:26:18,812
Você não pode esconder isso.

1816
02:26:18,937 --> 02:26:20,480
Você também é teimoso.

1817
02:26:21,398 --> 02:26:23,567
Eu não precisava esconder isso.

1818
02:26:23,942 --> 02:26:24,818
Claro.

1819
02:26:25,569 --> 02:26:28,322
Fumi e Sakurako são egoístas.

1820
02:26:28,447 --> 02:26:29,323
Eu também?

1821
02:26:29,531 --> 02:26:30,449
Sim.

1822
02:26:30,949 --> 02:26:32,159
E eu?

1823
02:26:32,451 --> 02:26:35,454
Estou preocupado com sua covardia.

1824
02:26:35,787 --> 02:26:38,498
Claro que estou com medo.

1825
02:26:39,249 --> 02:26:42,169
Você não tem mais medo, Jun?

1826
02:26:42,294 --> 02:26:44,254
Estou com medo de tudo.

1827
02:26:44,421 --> 02:26:45,297
Você vê.

1828
02:26:45,422 --> 02:26:47,174
Estou entrando no lugar.

1829
02:26:48,634 --> 02:26:51,637
Mas não quero mais desistir.

1830
02:26:53,472 --> 02:26:58,018
Eu sinto que estou vendo
uma parte da minha vida real.

1831
02:26:58,477 --> 02:26:59,603
Vida real?

1832
02:27:01,647 --> 02:27:03,857
Eu não me importo com o que os outros dizem.

1833
02:27:04,816 --> 02:27:07,778
Eu vou dizer o que eu quiser.

1834
02:27:08,111 --> 02:27:10,364
Eu não quero desistir.

1835
02:27:10,989 --> 02:27:13,158
- Garota gananciosa.
- Sim.

1836
02:27:14,159 --> 02:27:18,038
Mas acho que esse é o verdadeiro Jun.

1837
02:27:18,246 --> 02:27:19,498
O que é isso?

1838
02:27:20,791 --> 02:27:24,044
Eu te conheço há muito tempo.

1839
02:27:24,836 --> 02:27:28,715
Mas é como
Estou conhecendo você pela primeira vez.

1840
02:27:28,924 --> 02:27:30,008
Realmente?

1841
02:27:31,426 --> 02:27:33,553
Então, prazer em conhecê-lo.

1842
02:27:33,929 --> 02:27:37,724
Prazer em conhecê-lo, no 25º ano.

1843
02:27:38,433 --> 02:27:40,060
Uau.

1844
02:27:40,352 --> 02:27:41,895
Um quarto de século.

1845
02:27:42,938 --> 02:27:44,231
Qual o seu nome?

1846
02:27:44,690 --> 02:27:47,901
Ah, meu nome é Sakurako Iba.

1847
02:27:48,318 --> 02:27:49,736
Um lindo nome.

1848
02:27:49,861 --> 02:27:51,655
Obrigado.

1849
02:27:51,863 --> 02:27:52,864
Qual é o seu?

1850
02:27:53,198 --> 02:27:54,366
Eu sou junho.

1851
02:27:54,825 --> 02:27:58,161
Jun, é um belo nome.

1852
02:28:00,539 --> 02:28:03,083
Prazer em conhecê-lo. Eu sou junho.

1853
02:28:04,793 --> 02:28:07,379
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Akari.

1854
02:28:08,296 --> 02:28:10,257
Seu nome combina com você.

1855
02:28:10,382 --> 02:28:11,258
Realmente?

1856
02:28:11,508 --> 02:28:13,760
Você nos torna todos brilhantes.

1857
02:28:22,018 --> 02:28:24,438
Prazer em conhecê-lo. Eu sou junho.

1858
02:28:26,189 --> 02:28:30,527
Meu nome é Fumi Tsukamoto.
Prazer em conhecê-lo.

1859
02:28:35,907 --> 02:28:40,120
eu ia dizer
é um nome lindo.

1860
02:28:40,245 --> 02:28:42,789
Eu me sinto meio envergonhado.

1861
02:28:42,914 --> 02:28:44,916
Não há necessidade de ser.

1862
02:28:45,083 --> 02:28:48,420
Nós vimos cada parte um do outro.

1863
02:28:48,545 --> 02:28:49,921
Isso parece sujo.

1864
02:28:50,922 --> 02:28:51,965
O que é?

1865
02:28:52,090 --> 02:28:54,301
"O som de suas entranhas."

1866
02:28:54,426 --> 02:28:56,470
Eu não gosto disso.

1867
02:28:56,595 --> 02:28:57,721
Vamos.

1868
02:28:59,848 --> 02:29:01,641
Eu também.

1869
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
O que... Pare com isso.

1870
02:30:35,443 --> 02:30:36,820
A pessoa da câmera.

1871
02:30:37,279 --> 02:30:38,405
O quarteto.

1872
02:30:38,530 --> 02:30:40,240
Sim, obrigado.

1873
02:30:40,365 --> 02:30:42,993
Como foi a foto?

1874
02:30:43,118 --> 02:30:45,579
Ficou ótimo.

1875
02:30:48,373 --> 02:30:49,249
Olhar.

1876
02:30:51,167 --> 02:30:52,168
Como uma banda.

1877
02:30:52,294 --> 02:30:54,588
Eu também pensei assim.

1878
02:30:55,797 --> 02:30:57,424
Você não é local.

1879
02:30:57,549 --> 02:31:00,260
Não, sou de Mie.

1880
02:31:00,510 --> 02:31:01,595
Por que?

1881
02:31:03,388 --> 02:31:06,266
Eu viajo por cachoeiras.

1882
02:31:06,391 --> 02:31:07,767
Sim?

1883
02:31:07,893 --> 02:31:11,897
Eu até tenho personagem "cachoeira"
em meu nome: Takino.

1884
02:31:12,564 --> 02:31:16,192
Sinto uma espécie de vínculo com as cachoeiras.

1885
02:31:16,318 --> 02:31:17,611
Eu vejo.

1886
02:31:17,736 --> 02:31:19,613
Você está indo para casa?

1887
02:31:19,863 --> 02:31:26,703
É um pouco mais cedo do que planejei,
mas tenho que voltar para meus pais.

1888
02:31:26,828 --> 02:31:29,456
Posso perguntar por quê?

1889
02:31:30,540 --> 02:31:31,917
Está tudo bem.

1890
02:31:32,250 --> 02:31:35,545
Alguém da sua família está doente?

1891
02:31:35,670 --> 02:31:41,092
Algo assim, mas não tenho certeza.

1892
02:31:41,217 --> 02:31:42,469
Por que é que?

1893
02:31:44,346 --> 02:31:47,974
Parece que meu pai se machucou.

1894
02:31:48,266 --> 02:31:50,977
Mas meu pai é um mentiroso.

1895
02:31:51,269 --> 02:31:55,815
Eu não sei se
Eu deveria contar isso para um estranho.

1896
02:31:55,941 --> 02:31:56,983
Vá em frente.

1897
02:31:57,108 --> 02:31:58,985
Obrigado.

1898
02:31:59,444 --> 02:32:05,784
Minha família cultiva laranjas
em estufas em Mie.

1899
02:32:05,909 --> 02:32:11,831
Meu pai estava consertando
uma estufa ou algo assim ontem.

1900
02:32:11,957 --> 02:32:14,668
E ele caiu de um banquinho.

1901
02:32:14,793 --> 02:32:15,961
Ele está bem?

1902
02:32:16,127 --> 02:32:20,131
Ele diz que está tudo bem.

1903
02:32:20,465 --> 02:32:22,300
Mas não posso ter certeza.

1904
02:32:22,425 --> 02:32:23,635
Por que?

1905
02:32:25,553 --> 02:32:29,349
Ele sempre conta mentiras sem sentido.

1906
02:32:30,225 --> 02:32:37,357
Meu avô morreu
quando eu tinha cerca de seis anos.

1907
02:32:37,482 --> 02:32:41,653
Meu pai me disse vovô
estava em Osaka a negócios.

1908
02:32:41,820 --> 02:32:45,615
Eu posso ver por que ele mentiu,
mas não tem sentido.

1909
02:32:47,450 --> 02:32:50,328
Mas eu acreditei nisso por cerca de um ano.

1910
02:32:50,453 --> 02:32:51,663
Realmente?

1911
02:32:52,122 --> 02:32:54,666
Eu realmente pensei que fosse verdade.

1912
02:32:54,791 --> 02:32:57,502
Deve ter havido um funeral.

1913
02:32:57,627 --> 02:32:59,838
Ele me disse que era uma festa.

1914
02:32:59,963 --> 02:33:03,133
Mas você colocou flores no caixão.

1915
02:33:03,675 --> 02:33:06,386
Eu estava dormindo o tempo todo.

1916
02:33:06,511 --> 02:33:10,390
Entendo por que a mentira foi possível.

1917
02:33:10,515 --> 02:33:12,225
Mesmo depois disso...

1918
02:33:12,350 --> 02:33:17,731
A família não falava do vovô
porque ele não está lá.

1919
02:33:18,023 --> 02:33:24,529
Continuei acreditando que ele estava em Osaka.

1920
02:33:24,654 --> 02:33:31,369
Então, um dia, perto da hora do jantar,
havia um visitante.

1921
02:33:32,037 --> 02:33:36,666
Nós o deixamos entrar e lhe oferecemos chá.

1922
02:33:36,791 --> 02:33:40,420
Então ele começou a falar sobre
suas memórias do vovô.

1923
02:33:40,545 --> 02:33:42,255
Isso é natural.

1924
02:33:42,881 --> 02:33:48,094
Eu pensei que ele era muito estranho.

1925
02:33:48,470 --> 02:33:54,559
O homem falou sobre
Vovô como se estivesse morto.

1926
02:33:54,809 --> 02:33:58,271
Então fiquei um pouco irritado.

1927
02:33:58,521 --> 02:34:01,107
O vovô deveria estar vivo.

1928
02:34:01,232 --> 02:34:02,609
Você não viu?

1929
02:34:02,734 --> 02:34:09,908
Bem, uma vez que você acredita em algo,
é difícil mudar sua percepção.

1930
02:34:11,409 --> 02:34:12,911
Eu vejo.

1931
02:34:13,036 --> 02:34:18,792
Então o homem perguntou
para oferecer um incenso ao vovô.

1932
02:34:18,917 --> 02:34:22,712
Achei que tinha que falar.

1933
02:34:22,879 --> 02:34:29,928
Se meus pais fossem educados demais para dizer isso,
Eu tinha que dizer algo ao homem.

1934
02:34:30,345 --> 02:34:35,475
Então meu pai o conduziu
para o altar da família.

1935
02:34:35,683 --> 02:34:38,103
Achei estranho.

1936
02:34:38,228 --> 02:34:42,816
Então fui com eles ver o altar.

1937
02:34:42,941 --> 02:34:47,946
Foto do funeral do meu avô
estava bem ali.

1938
02:34:48,071 --> 02:34:49,155
Uma foto.

1939
02:34:49,280 --> 02:34:50,740
Sim, estava lá.

1940
02:34:50,907 --> 02:34:52,784
Você não percebeu?

1941
02:34:52,909 --> 02:34:56,162
Provavelmente era óbvio demais para notar.

1942
02:34:56,287 --> 02:34:57,956
Isso é tão estranho.

1943
02:34:58,081 --> 02:34:59,165
Não é?

1944
02:34:59,791 --> 02:35:02,585
E seu pai mentiroso se machucou.

1945
02:35:02,710 --> 02:35:04,671
Sim.

1946
02:35:04,796 --> 02:35:07,841
Então não sei em que acreditar.

1947
02:35:07,966 --> 02:35:09,342
Eu vejo.

1948
02:35:09,467 --> 02:35:15,265
Eu pensei que talvez
ele está realmente doente ou algo assim.

1949
02:35:15,932 --> 02:35:18,601
Então ele inventou uma história diferente.

1950
02:35:18,726 --> 02:35:20,436
Por que você acha isso?

1951
02:35:20,562 --> 02:35:25,024
- Minha mãe me ligou ontem.
- Sua mãe.

1952
02:35:25,275 --> 02:35:28,194
Ela parecia estranha.

1953
02:35:28,319 --> 02:35:29,487
Estranho, como?

1954
02:35:30,071 --> 02:35:32,365
Ela provavelmente estava chorando.

1955
02:35:33,074 --> 02:35:37,287
Chorando e parecia um pouco rouco.

1956
02:35:37,412 --> 02:35:41,291
Mas ela insistiu
ele caiu de um banquinho.

1957
02:35:41,666 --> 02:35:45,044
Então eu meio que entrei em pânico.

1958
02:35:46,754 --> 02:35:49,966
E decidi visitá-los hoje.

1959
02:35:52,802 --> 02:35:55,555
Sinto muito pela história confusa.

1960
02:35:55,680 --> 02:35:58,558
Não, acho que entendo.

1961
02:35:58,683 --> 02:36:01,394
Realmente? Obrigado.

1962
02:36:04,522 --> 02:36:07,400
Hum, onde estão os outros três?

1963
02:36:07,525 --> 02:36:08,735
Eles foram para casa.

1964
02:36:09,694 --> 02:36:14,240
Eu tive tempo extra, então
Fiquei mais um pouco em Arima.

1965
02:36:14,365 --> 02:36:18,244
Vocês são todos amigos da faculdade?

1966
02:36:18,369 --> 02:36:20,705
Nos conhecemos depois de completar trinta anos.

1967
02:36:21,206 --> 02:36:23,249
Um deles é do ensino médio.

1968
02:36:23,374 --> 02:36:25,043
Isso é muito tempo.

1969
02:36:25,168 --> 02:36:26,377
Sim.

1970
02:36:26,544 --> 02:36:30,423
Como vocês se conheceram?

1971
02:36:30,548 --> 02:36:32,258
Eu os apresentei.

1972
02:36:33,384 --> 02:36:34,510
O que é?

1973
02:36:34,636 --> 02:36:36,930
Ah, você tem esse olhar.

1974
02:36:37,055 --> 02:36:39,724
Gosto de reunir as pessoas.

1975
02:36:40,391 --> 02:36:45,104
Você acha que eu sou o intrometido, não é?

1976
02:36:45,730 --> 02:36:49,776
Eu conhecia todos os três separadamente.

1977
02:36:50,693 --> 02:36:54,739
Eu pensei que se eles se conhecessem
eles gostariam um do outro.

1978
02:36:54,864 --> 02:36:55,865
E então?

1979
02:36:56,074 --> 02:36:57,450
Bingo.

1980
02:36:59,911 --> 02:37:02,705
Essa é uma ótima história.

1981
02:37:02,830 --> 02:37:03,790
Por que?

1982
02:37:03,915 --> 02:37:09,587
Se eu puder fazer grandes amigos
depois que eu completar 30 anos, será emocionante.

1983
02:37:09,712 --> 02:37:10,755
Quantos anos você tem?

1984
02:37:10,880 --> 02:37:12,465
Tenho 28 anos.

1985
02:37:12,590 --> 02:37:14,050
Então, não há problema.

1986
02:37:14,175 --> 02:37:16,302
Você fará muitos amigos.

1987
02:37:16,427 --> 02:37:18,638
- Bastante?
- Bastante.

1988
02:37:18,763 --> 02:37:24,560
Existem tantas pessoas maravilhosas,
é mais difícil não gostar de alguém.

1989
02:37:24,686 --> 02:37:26,145
É assim mesmo?

1990
02:37:26,604 --> 02:37:31,484
Se você gosta de muitas pessoas,
alguns deles vão gostar de você.

1991
02:37:32,777 --> 02:37:35,405
Mas de acordo com sua teoria,

1992
02:37:35,530 --> 02:37:39,659
isso acontece porque você é atraente.

1993
02:37:39,784 --> 02:37:42,328
Uau, obrigado.

1994
02:37:42,620 --> 02:37:44,330
Você também é atraente.

1995
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Obrigado.

1996
02:37:48,793 --> 02:37:52,964
Posso perguntar o que você faz?

1997
02:37:53,464 --> 02:37:54,757
Estou desempregado.

1998
02:37:56,092 --> 02:37:59,345
Para ser exato, sou ex-dona de casa.

1999
02:37:59,470 --> 02:38:00,513
Ex?

2000
02:38:01,806 --> 02:38:04,017
Na verdade, termina hoje.

2001
02:38:06,811 --> 02:38:08,938
Estou em um processo de divórcio.

2002
02:38:12,066 --> 02:38:14,944
Hoje será dado o veredicto.

2003
02:38:15,987 --> 02:38:17,655
Oh sério?

2004
02:38:17,989 --> 02:38:18,865
Sim.

2005
02:38:26,539 --> 02:38:29,917
<i>Pararemos na próxima parada.</i>

2006
02:38:31,794 --> 02:38:33,629
Eu tenho que sair.

2007
02:38:38,509 --> 02:38:39,719
Obrigado.

2008
02:38:40,178 --> 02:38:41,804
De jeito nenhum.

2009
02:38:50,021 --> 02:38:52,899
<i>As portas se fecharão.</i>

2010
02:39:51,040 --> 02:39:52,625
Eu vou resolver isso.

2011
02:41:03,613 --> 02:41:04,655
Bem-vindo.

2012
02:41:10,161 --> 02:41:11,204
Café gelado.

2013
02:41:25,176 --> 02:41:26,969
Então, o que é isso?

2014
02:41:27,929 --> 02:41:29,847
Como eu disse ao telefone,

2015
02:41:30,515 --> 02:41:35,228
Eu gostaria de perguntar a vocês, senhoras, sobre
o paradeiro de junho

2016
02:41:37,355 --> 02:41:40,066
Eu também tenho perguntas para fazer a você.

2017
02:41:40,608 --> 02:41:43,569
Akari, você realmente não tem ideia?

2018
02:41:44,195 --> 02:41:45,571
Não.

2019
02:41:47,490 --> 02:41:50,326
Quanto tempo se passou desde que Jun foi embora?

2020
02:41:50,535 --> 02:41:53,079
Já se passaram três semanas.

2021
02:41:53,204 --> 02:41:55,581
Por que você não nos contou antes?

2022
02:41:55,706 --> 02:41:58,209
É uma espécie de assunto privado.

2023
02:42:00,211 --> 02:42:03,005
Então, tenho procurado por conta própria.

2024
02:42:04,382 --> 02:42:06,926
A família dela também não tem ideia.

2025
02:42:08,678 --> 02:42:10,346
E eu acredito...

2026
02:42:12,223 --> 02:42:16,060
ela está grávida.
Mas não perguntei diretamente a ela.

2027
02:42:17,061 --> 02:42:18,104
Eu sei que.

2028
02:42:18,813 --> 02:42:20,606
Ela me disse isso.

2029
02:42:24,318 --> 02:42:26,612
O cara dela também desapareceu?

2030
02:42:27,530 --> 02:42:29,073
Ele não tinha ideia.

2031
02:42:30,074 --> 02:42:33,077
Eles terminaram há muito tempo.

2032
02:42:36,247 --> 02:42:37,790
Fingindo, talvez.

2033
02:42:38,583 --> 02:42:40,126
Contratei um detetive.

2034
02:42:40,710 --> 02:42:41,794
Então, tenho certeza.

2035
02:42:44,255 --> 02:42:45,381
Kohei.

2036
02:42:46,257 --> 02:42:48,968
A maneira mais fácil de encontrá-la é...

2037
02:42:49,594 --> 02:42:51,887
que você aceita o divórcio.

2038
02:42:53,431 --> 02:42:58,978
Se você se preocupa com ela e deseja que ela
estar de volta, então você deveria fazer isso.

2039
02:42:59,103 --> 02:43:01,147
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

2040
02:43:01,897 --> 02:43:05,067
O que ela está fazendo é contra as regras.

2041
02:43:05,443 --> 02:43:06,819
Huh?

2042
02:43:07,612 --> 02:43:12,116
O casamento obriga alguém a seguir
um conjunto de regras na sociedade.

2043
02:43:12,783 --> 02:43:15,161
Portanto, ela deve viver de acordo com as regras.

2044
02:43:17,246 --> 02:43:19,832
Claro, não é permanente.

2045
02:43:20,458 --> 02:43:22,335
Ela pode terminar.

2046
02:43:23,586 --> 02:43:27,256
Mas isso tem que ser feito
de acordo com as regras.

2047
02:43:28,466 --> 02:43:31,260
Eu nunca os quebrei nem uma vez.

2048
02:43:31,802 --> 02:43:33,179
eu sigo as regras...

2049
02:43:33,304 --> 02:43:35,640
Cale a boca. Chega de regras.

2050
02:43:36,307 --> 02:43:39,185
Por que você diz "cale a boca"?

2051
02:43:39,769 --> 02:43:42,521
Estou apenas respondendo à sua pergunta.

2052
02:43:43,773 --> 02:43:46,609
Agora entendo por que ela te deixou.

2053
02:43:47,818 --> 02:43:50,321
Então, por favor, compartilhe comigo.

2054
02:43:52,114 --> 02:43:53,866
Você não tem calor.

2055
02:43:53,991 --> 02:43:55,368
Calor...

2056
02:43:55,826 --> 02:43:58,329
Não sinto você como pessoa.

2057
02:43:59,789 --> 02:44:03,459
Não consigo imaginar viver com
alguém como você.

2058
02:44:03,834 --> 02:44:06,128
Então, o que devo fazer?

2059
02:44:08,005 --> 02:44:12,385
Nada que você possa fazer.
Provavelmente foi isso que ela pensou.

2060
02:44:12,843 --> 02:44:16,472
Se for esse o caso,
Eu gostaria de ouvir isso dela.

2061
02:44:17,515 --> 02:44:20,059
Tudo que eu quero é conversar com ela.

2062
02:44:21,602 --> 02:44:23,062
Mas por que no tribunal?

2063
02:44:23,771 --> 02:44:26,899
Você não sente nada por Jun se machucar?

2064
02:44:27,483 --> 02:44:29,735
Ir a tribunal é ideia dela.

2065
02:44:30,528 --> 02:44:32,405
Eu não a entendo.

2066
02:44:33,364 --> 02:44:35,700
Você nunca vai entendê-la.

2067
02:44:36,367 --> 02:44:39,912
Não houve chance
ela poderia vencer o julgamento.

2068
02:44:40,621 --> 02:44:42,581
Foi uma perda de tempo.

2069
02:44:44,041 --> 02:44:46,085
Nós dois perdemos nossa credibilidade.

2070
02:44:46,210 --> 02:44:47,753
Então, quem se importa?

2071
02:44:47,878 --> 02:44:50,339
Certo. Isso não é importante.

2072
02:44:52,216 --> 02:44:56,262
Kohei, você não tem ideia sobre
onde ela pode estar?

2073
02:44:56,721 --> 02:44:58,431
Não, de jeito nenhum.

2074
02:44:59,223 --> 02:45:01,559
Estou preocupado com a saúde dela.

2075
02:45:01,684 --> 02:45:06,272
Bem, eu quero fornecer a ela
com um lugar seguro para dar à luz.

2076
02:45:07,022 --> 02:45:09,275
Eu quero ver o bebê também.

2077
02:45:09,734 --> 02:45:13,362
Isso pode machucar você.
Você não acha?

2078
02:45:14,238 --> 02:45:15,281
É meu.

2079
02:45:17,825 --> 02:45:20,453
Vamos. Caia na real!

2080
02:45:20,911 --> 02:45:23,289
Isso acrescenta. É meu filho.

2081
02:45:31,046 --> 02:45:32,548
Você a forçou?

2082
02:45:32,923 --> 02:45:34,216
Não, nunca.

2083
02:45:35,843 --> 02:45:36,886
Então,

2084
02:45:37,344 --> 02:45:41,766
você está dizendo que ela desapareceu,
carregando seu bebê?

2085
02:45:41,891 --> 02:45:42,975
Isso mesmo.

2086
02:45:44,059 --> 02:45:48,564
Costumávamos conversar sobre ter filhos
antes que isso acontecesse.

2087
02:45:49,565 --> 02:45:54,111
Eu acho que podemos mudar as coisas
se Jun voltar agora.

2088
02:45:55,780 --> 02:45:58,491
Talvez possamos ficar juntos.

2089
02:46:03,412 --> 02:46:06,415
Por favor, me ligue se ouvir alguma coisa.

2090
02:46:09,960 --> 02:46:11,504
Vou me desculpar.

2091
02:46:36,403 --> 02:46:37,822
Estou enojado.

2092
02:46:38,280 --> 02:46:39,782
Ele é realmente louco.

2093
02:46:48,499 --> 02:46:50,209
Você acha que é verdade?

2094
02:46:51,627 --> 02:46:53,712
Quer dizer que o bebê é dele?

2095
02:46:54,171 --> 02:46:55,881
Essa é a ilusão dele.

2096
02:46:57,508 --> 02:47:01,720
Se não, então isso significa
ela está nos enganando.

2097
02:47:02,346 --> 02:47:04,056
Por que ela faria isso?

2098
02:47:04,181 --> 02:47:05,307
Quem sabe?

2099
02:47:06,350 --> 02:47:10,688
Talvez ela tenha vergonha de bater
o homem de quem ela está se divorciando.

2100
02:47:10,813 --> 02:47:11,897
Akari.

2101
02:47:12,022 --> 02:47:13,691
Eu disse: "talvez".

2102
02:47:15,693 --> 02:47:17,903
O que diabos deveríamos fazer?

2103
02:47:18,487 --> 02:47:19,905
O que você quer dizer?

2104
02:47:20,197 --> 02:47:22,575
Qual é a melhor coisa a fazer?

2105
02:47:23,033 --> 02:47:26,161
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

2106
02:47:27,371 --> 02:47:29,415
A decisão é dela.

2107
02:47:29,665 --> 02:47:32,668
- Ela pode ter sofrido um acidente.
- Sem chance.

2108
02:47:34,211 --> 02:47:37,923
Obviamente, ela fez tudo
como ela planejou.

2109
02:47:38,549 --> 02:47:41,051
Ela se mudou com antecedência, né?

2110
02:47:41,802 --> 02:47:45,431
Eu me pergunto por que...
Jun não me contou nada.

2111
02:47:49,226 --> 02:47:52,021
Você acha que é o único
que foi ferido?

2112
02:47:53,147 --> 02:47:55,774
Fumi e eu também estamos enfrentando isso.

2113
02:48:02,156 --> 02:48:04,617
Ela realmente não te contou nada?

2114
02:48:06,243 --> 02:48:08,287
Até mesmo sobre a gravidez dela?

2115
02:48:08,412 --> 02:48:10,623
Eu não ouvi isso dela.

2116
02:48:11,582 --> 02:48:13,459
Por que você não nos contou?

2117
02:48:14,084 --> 02:48:17,755
Eu não tinha certeza se estava tudo bem
para contar a ninguém.

2118
02:48:18,088 --> 02:48:19,965
Você disse "qualquer um"?

2119
02:48:20,925 --> 02:48:22,635
Somos qualquer um?

2120
02:48:24,094 --> 02:48:25,304
Akari,

2121
02:48:25,429 --> 02:48:28,307
Sakurako está em uma posição diferente.

2122
02:48:28,682 --> 02:48:31,101
Não é diferente.
Somos todos amigos.

2123
02:48:32,102 --> 02:48:34,605
Não importa quando nos conhecemos.

2124
02:48:35,773 --> 02:48:38,651
Certo, eu concordo com você.

2125
02:48:39,276 --> 02:48:40,945
Mas isso importa.

2126
02:48:41,403 --> 02:48:42,821
O que você quer dizer?

2127
02:48:44,531 --> 02:48:46,408
Eu estou bem com isso.

2128
02:48:48,452 --> 02:48:50,746
Contanto que seja escolha dela.

2129
02:48:51,914 --> 02:48:53,832
Tudo bem com as mentiras dela também?

2130
02:48:55,292 --> 02:48:56,627
Ela realmente mentiu?

2131
02:48:56,752 --> 02:48:59,338
Nada faz sentido, caso contrário.

2132
02:49:00,381 --> 02:49:02,257
Jun não disse nada.

2133
02:49:02,967 --> 02:49:08,138
"Se eu disser alguma coisa, vai sair
errado." Você se lembra de dizer isso?

2134
02:49:08,263 --> 02:49:09,765
Eu concordo com isso.

2135
02:49:10,140 --> 02:49:15,187
Quando você tenta ser verdadeiro consigo mesmo,
fica difícil falar.

2136
02:49:16,730 --> 02:49:18,691
Então, esqueça tudo?

2137
02:49:18,816 --> 02:49:21,694
- Eu não disse...
- eu disse a ela,

2138
02:49:21,819 --> 02:49:25,030
"Não podemos ser amigos se você mentir para mim."

2139
02:49:25,781 --> 02:49:28,784
O que é um relacionamento construído sobre mentiras?

2140
02:49:29,660 --> 02:49:31,036
Isso seria...

2141
02:49:31,745 --> 02:49:33,205
cheio de mentiras!

2142
02:49:37,418 --> 02:49:38,627
Akari,

2143
02:49:39,086 --> 02:49:42,214
aceite de qualquer maneira
isso faz você sentir.

2144
02:49:43,507 --> 02:49:45,843
O mesmo para Sakurako e Jun.

2145
02:49:47,011 --> 02:49:48,303
Isso é tudo.

2146
02:49:52,307 --> 02:49:55,227
Fumi, por que você é sempre assim?

2147
02:49:56,520 --> 02:49:57,896
O que você quer dizer?

2148
02:49:58,522 --> 02:50:01,316
Coloque-se em primeiro lugar antes dos outros!

2149
02:50:02,693 --> 02:50:04,987
Como <i>você</i> se sente em relação a isso?

2150
02:50:07,698 --> 02:50:09,199
No meu caso...

2151
02:50:10,367 --> 02:50:15,080
Sinto-me triste porque meu amigo íntimo
tem mentido para mim.

2152
02:50:16,999 --> 02:50:19,251
É assim que devemos começar.

2153
02:50:20,044 --> 02:50:22,421
Você está apenas usando sua cabeça.

2154
02:50:23,464 --> 02:50:27,259
eu diria...
Você é igual ao marido de Jun.

2155
02:50:28,052 --> 02:50:30,220
E você, Akari?

2156
02:50:31,221 --> 02:50:34,725
Você nunca pensa
nós a fizemos se conter?

2157
02:50:35,476 --> 02:50:36,727
Nós fizemos?

2158
02:50:36,977 --> 02:50:40,439
Talvez ela tenha pensado que nós
nunca a entendo.

2159
02:50:40,564 --> 02:50:43,358
- Isso é egoísta.
- Quem é egoísta agora?

2160
02:50:44,151 --> 02:50:47,279
Tenho certeza que não vou te contar tudo.

2161
02:50:47,821 --> 02:50:51,116
Você apenas julga as pessoas
pelo seu próprio padrão.

2162
02:50:52,409 --> 02:50:56,121
Quem pode confessar qualquer coisa
para alguém como você?

2163
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
O que...

2164
02:51:06,757 --> 02:51:08,425
E você?

2165
02:51:09,259 --> 02:51:11,261
Não desconte em mim.

2166
02:52:01,478 --> 02:52:03,272
<i>Sr. Toyama 10 Unidades</i>

2167
02:52:06,275 --> 02:52:08,610
Você pode verificar isso?

2168
02:52:08,735 --> 02:52:10,028
Ah, claro.

2169
02:52:13,073 --> 02:52:14,199
Sr.

2170
02:52:14,825 --> 02:52:18,203
- Seu nível de glicose antes da refeição era 242.
- Verifique.

2171
02:52:18,412 --> 02:52:22,374
Ele comeu 70% de arroz e
90 por cento dos lados.

2172
02:52:22,499 --> 02:52:23,876
Então, quatro unidades.

2173
02:52:25,085 --> 02:52:26,712
Quatro unidades, confira.

2174
02:52:29,339 --> 02:52:30,716
Sr.

2175
02:52:31,466 --> 02:52:34,344
Seu nível de glicose antes da refeição era 290.

2176
02:52:34,469 --> 02:52:36,054
Ele comeu tudo.

2177
02:52:36,305 --> 02:52:39,224
Então, 10 unidades, o mesmo da última vez.

2178
02:52:41,185 --> 02:52:42,978
10 unidades, consulte.

2179
02:52:45,856 --> 02:52:47,816
- Sr. Hirose.
- OK.

2180
02:52:47,983 --> 02:52:51,028
Seu nível de glicose antes da refeição era 189.

2181
02:52:51,153 --> 02:52:54,907
Ele comeu 40% de arroz e
20 por cento dos lados.

2182
02:52:55,032 --> 02:52:57,326
Então reduzi para duas unidades.

2183
02:52:59,494 --> 02:53:02,080
- Duas unidades.
- Duas unidades, confira.

2184
02:53:02,372 --> 02:53:04,082
- Obrigado.
- Claro.

2185
02:53:25,729 --> 02:53:27,773
Sra.

2186
02:53:28,065 --> 02:53:29,441
- Desculpe.
- O que?

2187
02:53:29,900 --> 02:53:30,943
O que é?

2188
02:53:34,071 --> 02:53:35,447
Eu sabia.

2189
02:53:36,531 --> 02:53:37,616
O que é isso?

2190
02:53:38,075 --> 02:53:42,079
O Sr. Toyama não comeu tudo.
Nem metade.

2191
02:53:42,412 --> 02:53:44,957
Portanto, devemos cortar duas unidades.

2192
02:53:53,590 --> 02:53:57,135
- Eu estava olhando para um gráfico errado.
- Eu penso que sim.

2193
02:53:57,678 --> 02:54:00,138
Esse é um ótimo trabalho.
Obrigado.

2194
02:54:00,597 --> 02:54:04,142
Acontece que eu visitei o Sr. Toyama
na hora do almoço.

2195
02:54:09,398 --> 02:54:11,566
- Venha comigo.
- Sim.

2196
02:54:18,282 --> 02:54:21,952
Por que você não disse isso
durante a verificação dupla?

2197
02:54:22,619 --> 02:54:24,079
Você sabia disso, né?

2198
02:54:24,204 --> 02:54:25,497
Desculpe.

2199
02:54:26,039 --> 02:54:27,457
Não peça desculpas.

2200
02:54:27,582 --> 02:54:29,167
Apenas me diga por quê.

2201
02:54:30,252 --> 02:54:32,754
Achei que era meu erro.

2202
02:54:34,631 --> 02:54:38,176
Foi o tipo de erro
você nunca faria.

2203
02:54:39,136 --> 02:54:40,846
Eu quase o matei.

2204
02:54:40,971 --> 02:54:43,307
- Desculpe.
- Não diga isso.

2205
02:54:44,141 --> 02:54:45,600
É inútil.

2206
02:54:47,728 --> 02:54:51,023
É tão difícil ser sincero comigo?

2207
02:54:52,482 --> 02:54:57,362
Apenas me diga sempre que eu estiver errado.
Isso é tudo que você precisa fazer.

2208
02:54:59,406 --> 02:55:00,782
Desculpe.

2209
02:55:01,325 --> 02:55:03,327
Ah, me desculpe.

2210
02:55:04,745 --> 02:55:07,205
Devo escrever um relatório por pouco.

2211
02:55:07,331 --> 02:55:10,500
- Você realmente tem que fazer isso?
- Idiota!

2212
02:55:11,668 --> 02:55:13,378
O que está na sua cabeça?

2213
02:55:14,671 --> 02:55:17,549
Para que serve o relatório de fechamento?

2214
02:55:18,342 --> 02:55:19,843
Crescer!

2215
02:55:21,178 --> 02:55:25,223
Estamos lidando com a vida das pessoas.
Lembre-se disso.

2216
02:55:25,849 --> 02:55:26,892
Sim.

2217
02:55:31,021 --> 02:55:33,732
- Abaixe o carrinho.
-Eh?

2218
02:55:33,940 --> 02:55:35,567
Eu farei isso de novo.

2219
02:55:36,026 --> 02:55:38,737
- Isso é redundante.
- Eu não confio em você.

2220
02:55:39,863 --> 02:55:42,657
Você não verificou corretamente.

2221
02:55:43,367 --> 02:55:46,995
Se você não pode levar isso a sério,
vá para outro lugar.

2222
02:55:47,120 --> 02:55:48,747
Você está me irritando.

2223
02:56:11,812 --> 02:56:12,854
Estou em casa.

2224
02:56:13,897 --> 02:56:15,273
Ah, você está de volta.

2225
02:56:20,987 --> 02:56:22,197
O que é?

2226
02:56:23,490 --> 02:56:24,908
- Ouvir.
- Sim.

2227
02:56:26,701 --> 02:56:28,537
Eu preciso falar com você.

2228
02:56:28,745 --> 02:56:29,913
Sobre o quê?

2229
02:56:36,753 --> 02:56:37,796
Bem...

2230
02:56:38,171 --> 02:56:39,131
Hum.

2231
02:56:40,424 --> 02:56:42,968
Tem uma garota com quem saio.

2232
02:56:43,427 --> 02:56:44,302
Uh-huh.

2233
02:56:45,220 --> 02:56:47,139
E ela engravidou.

2234
02:56:47,597 --> 02:56:48,473
Huh?

2235
02:56:48,849 --> 02:56:50,308
Eu preciso de algum dinheiro.

2236
02:56:51,435 --> 02:56:52,894
Ei, espere.

2237
02:56:54,271 --> 02:56:55,647
Eu não entendo.

2238
02:56:56,731 --> 02:56:59,484
Preciso de dinheiro para um aborto.

2239
02:57:06,450 --> 02:57:08,827
<b><i>"Vapor"</i></b>

2240
02:57:16,626 --> 02:57:18,503
Este evento de leitura...

2241
02:57:19,296 --> 02:57:20,464
Sim?

2242
02:57:21,047 --> 02:57:23,842
Seu marido está organizando isso, certo?

2243
02:57:23,967 --> 02:57:25,927
Sim, nós dois confiamos em você.

2244
02:57:26,470 --> 02:57:29,014
A escritora é muito jovem.

2245
02:57:29,139 --> 02:57:30,807
Eu penso que sim.

2246
02:57:30,974 --> 02:57:33,185
- E fofo.
- Eu também acho.

2247
02:57:34,478 --> 02:57:38,273
Nunca li os livros dela.
Ela é famosa?

2248
02:57:38,648 --> 02:57:40,984
Não acho que ela seja famosa.

2249
02:57:41,902 --> 02:57:44,362
Seu marido é o editor dela, certo?

2250
02:57:44,488 --> 02:57:47,616
Sim, posso trazer uma cópia para você
se você precisar.

2251
02:57:47,991 --> 02:57:49,701
Eu preciso ler?

2252
02:57:50,285 --> 02:57:51,536
Você decide.

2253
02:57:51,745 --> 02:57:56,666
Você pode falar sobre como você se sente
após a leitura no evento.

2254
02:57:56,791 --> 02:57:58,835
Obrigado por esperar.

2255
02:58:01,254 --> 02:58:02,672
É o contrato.

2256
02:58:02,797 --> 02:58:04,549
Ok, obrigado.

2257
02:58:12,849 --> 02:58:17,896
A produção está prevista para um ano.
Cobriremos todas as despesas.

2258
02:58:18,021 --> 02:58:24,694
Já que você tem um lugar para ficar em Kobe,
o dinheiro para hotéis pode ser um dinheiro extra.

2259
02:58:25,779 --> 02:58:29,908
Bem, eu tenho que ficar em Kobe
por um ano inteiro?

2260
02:58:30,200 --> 02:58:32,077
Não, na verdade não.

2261
02:58:32,202 --> 02:58:38,416
Você pode ir a qualquer lugar, desde que esteja
aqui na hora da apresentação.

2262
02:58:38,792 --> 02:58:39,918
Eu vejo.

2263
02:58:41,836 --> 02:58:43,004
Algo mais?

2264
02:58:44,548 --> 02:58:45,507
Não.

2265
02:58:47,050 --> 02:58:49,761
Tenho medo de trazer isso à tona agora,

2266
02:58:50,512 --> 02:58:54,766
mas me sinto estranho em ser chamado
um artista residente.

2267
02:58:55,141 --> 02:58:58,937
Eu começo a me perguntar agora
se eu sou realmente um artista.

2268
02:58:59,062 --> 02:59:00,105
Huh?

2269
02:59:01,064 --> 02:59:03,608
Eu só coloco objetos na vertical.

2270
02:59:06,903 --> 02:59:10,949
Por favor, valorize o sentimento
que você tem agora.

2271
02:59:19,833 --> 02:59:25,422
Acreditamos que podemos fazer algo
interessante com sua ajuda.

2272
02:59:26,256 --> 02:59:30,302
Mas eu entendo que nós dois temos
um direito de escolha.

2273
02:59:30,927 --> 02:59:31,970
Não...

2274
02:59:32,262 --> 02:59:37,976
Não estou dizendo que me sinto estranho
com vocês do PORTO.

2275
02:59:38,602 --> 02:59:41,479
É apenas uma questão de meus sentidos.

2276
02:59:41,771 --> 02:59:42,814
OK.

2277
02:59:43,231 --> 02:59:45,108
Ainda podemos esperar.

2278
02:59:45,275 --> 02:59:49,321
Então, quando você sentir que está pronto,
por favor nos avise.

2279
02:59:49,446 --> 02:59:51,740
Ok, obrigado.

2280
02:59:52,032 --> 02:59:54,826
Podemos discutir com você se quiser.

2281
02:59:54,951 --> 02:59:56,578
Por favor, reconsidere isso.

2282
02:59:56,703 --> 02:59:57,996
Por favor, faça isso.

2283
03:00:04,753 --> 03:00:06,004
Algum problema?

2284
03:00:06,630 --> 03:00:09,674
Bem, você tem um trabalho tão difícil.

2285
03:00:14,554 --> 03:00:15,847
Algum problema?

2286
03:00:54,010 --> 03:00:55,220
Que idiota.

2287
03:00:58,807 --> 03:01:01,226
Você não tem amigos na escola?

2288
03:01:01,685 --> 03:01:02,560
Eu faço.

2289
03:01:04,354 --> 03:01:07,482
Por que você não vai perguntar a eles
para contribuir?

2290
03:01:10,485 --> 03:01:12,404
Você está além de um idiota.

2291
03:01:15,448 --> 03:01:16,908
Quando eu era jovem,

2292
03:01:17,992 --> 03:01:20,078
costumávamos contribuir.

2293
03:01:21,162 --> 03:01:22,747
Para qualquer pessoa que conhecíamos.

2294
03:01:26,459 --> 03:01:28,586
Você fez sexo por diversão, hein?

2295
03:01:29,546 --> 03:01:31,423
Quando ela engravidar...

2296
03:01:32,215 --> 03:01:34,426
você acabou de nos pedir dinheiro?

2297
03:01:35,802 --> 03:01:37,929
Você acha que está tudo bem?

2298
03:01:40,223 --> 03:01:41,349
Claro que não!

2299
03:01:43,059 --> 03:01:44,102
Ela, ah...

2300
03:01:44,561 --> 03:01:45,437
Hein?

2301
03:01:46,229 --> 03:01:48,440
Não quer contar a ninguém.

2302
03:01:50,233 --> 03:01:54,112
- Você deve cuidar do corpo dela primeiro!
- Pare com isso.

2303
03:01:54,362 --> 03:01:56,364
- Isso dói.
- Você sabe...

2304
03:01:56,656 --> 03:01:59,075
o que vem depois do quê, hein?

2305
03:02:03,413 --> 03:02:05,081
Qual o nome dela?

2306
03:02:06,040 --> 03:02:07,375
Diga-nos o nome dela.

2307
03:02:07,500 --> 03:02:08,460
Agora.

2308
03:02:09,753 --> 03:02:11,629
Devemos pedir desculpas.

2309
03:02:13,548 --> 03:02:17,302
Basta pagar o custo?
As coisas não funcionam assim!

2310
03:02:19,554 --> 03:02:20,889
Yuki Misawa.

2311
03:02:21,931 --> 03:02:23,600
Yuki Misawa é...

2312
03:02:25,518 --> 03:02:26,644
Você a conhece?

2313
03:02:27,604 --> 03:02:30,315
...da mesma escola primária.

2314
03:02:30,732 --> 03:02:31,900
Eu vejo.

2315
03:02:39,115 --> 03:02:40,325
Vá para a cama agora.

2316
03:02:55,965 --> 03:02:57,342
O que fazemos?

2317
03:03:00,303 --> 03:03:04,516
Tudo o que podemos fazer é oferecer-lhes
nosso sincero pedido de desculpas.

2318
03:03:09,437 --> 03:03:11,439
Vou ligar para eles amanhã.

2319
03:03:12,232 --> 03:03:13,525
Quando você pode ir?

2320
03:03:16,820 --> 03:03:18,696
Não por duas semanas.

2321
03:03:18,905 --> 03:03:20,198
Fim de semana também?

2322
03:03:21,157 --> 03:03:25,453
No próximo ano, Kobe sediará
a Cúpula Mundial da Cidade Portuária.

2323
03:03:25,578 --> 03:03:27,288
Os VIPs estão aqui agora.

2324
03:03:27,413 --> 03:03:30,208
Mas três semanas depois
é tarde demais.

2325
03:03:30,667 --> 03:03:31,876
Sim.

2326
03:03:32,585 --> 03:03:33,711
Você pode ir?

2327
03:03:33,837 --> 03:03:35,213
Sozinho?

2328
03:03:37,006 --> 03:03:38,174
20 pessoas.

2329
03:03:38,675 --> 03:03:39,634
Por 10 dias.

2330
03:03:40,677 --> 03:03:43,179
Sou responsável por eles o dia todo.

2331
03:03:43,805 --> 03:03:45,890
Não posso informar minha agenda.

2332
03:03:46,683 --> 03:03:47,725
Impossível.

2333
03:03:55,525 --> 03:03:57,026
Eu não te contei?

2334
03:03:57,819 --> 03:03:59,070
Não, você não fez isso.

2335
03:04:01,322 --> 03:04:03,491
Você me disse que estaria ocupado,

2336
03:04:04,033 --> 03:04:05,994
mas não me disse por quê.

2337
03:04:09,372 --> 03:04:11,332
Vá tirar algum dinheiro.

2338
03:04:11,624 --> 03:04:12,834
Quanto?

2339
03:04:14,502 --> 03:04:15,712
500.000.

2340
03:04:17,672 --> 03:04:19,007
Uma carta...

2341
03:04:20,216 --> 03:04:22,093
Vou escrever esta noite.

2342
03:04:22,677 --> 03:04:27,348
Mas isso não significaria nada
a menos que você se encontre pessoalmente.

2343
03:04:32,562 --> 03:04:33,688
Então,

2344
03:04:34,397 --> 03:04:37,400
você pode tomar meu lugar
e ganhar dinheiro?

2345
03:04:39,569 --> 03:04:41,029
Você não pode, certo?

2346
03:04:42,238 --> 03:04:46,075
Mas você pode cuidar
assuntos familiares para mim.

2347
03:04:47,201 --> 03:04:48,244
Então, por favor.

2348
03:04:54,751 --> 03:04:56,753
Você pode me trazer um pouco de chá?

2349
03:05:38,294 --> 03:05:44,008
Por favor, aceite nossas mais profundas desculpas.
Não conseguimos encontrar outras palavras.

2350
03:05:47,637 --> 03:05:49,514
-Sakurako.
- Sim.

2351
03:05:58,940 --> 03:06:05,613
Eu entendo que isso não altera nada,
mas por favor aceite isso.

2352
03:06:07,782 --> 03:06:12,203
Você pode nos prometer isso
você não vai deixar ele vê-la novamente?

2353
03:06:13,496 --> 03:06:16,457
Você quer dizer que ele tem que se transferir?

2354
03:06:16,582 --> 03:06:19,460
Quero dizer, fora da escola.

2355
03:06:20,586 --> 03:06:25,049
Os vestibulares estão chegando.
É o momento crucial deles.

2356
03:06:26,676 --> 03:06:29,804
Vou me certificar de que ele não a verá novamente.

2357
03:06:30,013 --> 03:06:33,057
Mais uma vez, nossas mais profundas desculpas.

2358
03:07:15,558 --> 03:07:17,602
É tão absurdo.

2359
03:07:18,227 --> 03:07:20,521
Eles estão igualmente apaixonados.

2360
03:07:21,397 --> 03:07:24,567
Mas fomos nós que tivemos que pedir desculpas.

2361
03:07:24,692 --> 03:07:27,779
Eles nunca deram uma palavra de desculpas.

2362
03:07:28,404 --> 03:07:29,447
Certo.

2363
03:07:30,406 --> 03:07:36,788
Eu me pergunto como eles teriam reagido
se eu tivesse dito: "Sua garota seduziu Daiki."

2364
03:07:40,583 --> 03:07:41,918
Me desculpe...

2365
03:07:42,502 --> 03:07:43,461
Hein?

2366
03:07:44,587 --> 03:07:46,130
Sobre ele.

2367
03:07:46,422 --> 03:07:49,092
Ele é um pouco curto com palavras.

2368
03:07:49,926 --> 03:07:51,260
Você quer dizer Daiki?

2369
03:07:52,011 --> 03:07:54,222
Não, quero dizer Yoshihiko.

2370
03:07:55,348 --> 03:07:56,224
Oh.

2371
03:07:56,849 --> 03:07:58,643
Talvez...

2372
03:07:59,769 --> 03:08:04,398
Daiki segue seu pai
em ter tal natureza.

2373
03:08:05,233 --> 03:08:06,776
Eu acho que sim.

2374
03:08:11,280 --> 03:08:13,658
Sakurako, você está falando sério demais.

2375
03:08:13,908 --> 03:08:14,826
Huh?

2376
03:08:16,619 --> 03:08:19,497
Há coisas que você não pode ajudar.

2377
03:08:19,789 --> 03:08:22,959
Mas você se culpa por tudo.

2378
03:08:23,960 --> 03:08:27,922
Isso é um tanto... arrogante de certa forma.

2379
03:08:29,090 --> 03:08:30,466
Arrogante?

2380
03:08:31,634 --> 03:08:37,431
Esse tipo de mentalidade desgasta
outras pessoas para baixo, você sabe.

2381
03:08:38,141 --> 03:08:39,183
Sim.

2382
03:08:39,976 --> 03:08:41,853
Apenas vá com calma.

2383
03:08:43,062 --> 03:08:45,857
Seja tranquilo. Isso é o melhor.

2384
03:08:46,607 --> 03:08:49,110
Eu pensei que era tranquilo.

2385
03:08:53,239 --> 03:08:55,616
A irmã de Yoshihiko me ligou.

2386
03:08:55,741 --> 03:08:56,617
Sim.

2387
03:08:57,577 --> 03:08:59,495
Ela pediu desculpas para mim.

2388
03:08:59,829 --> 03:09:04,375
Eu sabia que ela iria se arrepender em breve.

2389
03:09:06,127 --> 03:09:07,211
Então,

2390
03:09:07,420 --> 03:09:11,883
Eu vou voltar para a casa dela
neste fim de semana.

2391
03:09:12,300 --> 03:09:13,634
Tem certeza?

2392
03:09:13,843 --> 03:09:15,803
Você deve estar feliz agora.

2393
03:09:15,928 --> 03:09:17,221
Não é verdade.

2394
03:09:18,472 --> 03:09:21,559
Por favor, cuide bem de Yoshihiko.

2395
03:09:21,684 --> 03:09:23,144
Ah, por favor, não.

2396
03:09:25,354 --> 03:09:27,899
Já fizemos isso antes, não foi?

2397
03:09:32,528 --> 03:09:38,910
Talvez não seja tão fácil ficarmos juntos
com alguém que você realmente gosta.

2398
03:09:39,869 --> 03:09:43,581
Casamentos arranjados como o meu
pode ser mais fácil.

2399
03:09:44,707 --> 03:09:47,168
Eu apenas tive que persistir.

2400
03:09:49,378 --> 03:09:50,588
Nosso casamento...

2401
03:09:51,005 --> 03:09:52,215
Hein?

2402
03:09:52,882 --> 03:09:54,425
Como você vê isso?

2403
03:09:56,302 --> 03:10:00,681
Manter um casamento é difícil.

2404
03:10:01,057 --> 03:10:02,934
E também deixá-lo.

2405
03:10:03,893 --> 03:10:08,856
Se for difícil de qualquer maneira,
então não é melhor sustentá-lo?

2406
03:10:18,908 --> 03:10:20,743
Vou dar um passeio agora.

2407
03:10:20,868 --> 03:10:24,288
É minha última chance de fazer isso
antes de eu sair.

2408
03:10:24,413 --> 03:10:25,373
OK.

2409
03:10:26,582 --> 03:10:28,125
Muito obrigado.

2410
03:10:29,752 --> 03:10:30,795
De jeito nenhum.

2411
03:10:54,527 --> 03:10:55,569
Yuki...

2412
03:10:56,445 --> 03:10:57,655
Ela estava lá?

2413
03:10:57,905 --> 03:10:59,240
Ela estava lá...

2414
03:10:59,949 --> 03:11:01,617
mas não saiu.

2415
03:11:01,951 --> 03:11:04,620
Eu tive um vislumbre dela
lá em cima.

2416
03:11:04,745 --> 03:11:05,830
Eu vejo.

2417
03:11:06,455 --> 03:11:07,999
Ela é fofa.

2418
03:11:12,753 --> 03:11:14,422
Me desculpe por ter batido em você.

2419
03:11:14,630 --> 03:11:17,008
Eu tenho que pedir desculpas também.

2420
03:11:27,643 --> 03:11:30,187
Nada pode desfazer o que você fez.

2421
03:11:31,063 --> 03:11:32,023
Sim.

2422
03:11:37,820 --> 03:11:39,947
Então você deve conviver com isso.

2423
03:11:41,991 --> 03:11:46,370
Talvez... você nunca poderá ser feliz
o resto da sua vida.

2424
03:11:50,958 --> 03:11:53,127
Ah, eu disse uma coisa horrível.

2425
03:12:01,344 --> 03:12:04,555
Você acha
seu pai e eu somos maduros?

2426
03:12:06,015 --> 03:12:08,017
Na verdade, não estamos.

2427
03:12:09,018 --> 03:12:11,729
E você é mais maduro do que pensamos.

2428
03:12:12,521 --> 03:12:13,522
OK.

2429
03:12:14,315 --> 03:12:17,902
Então, você não pode depender muito
mais sobre nós.

2430
03:12:20,696 --> 03:12:25,993
Você começou a namorar papai
quando vocês dois estavam no ensino fundamental, certo?

2431
03:12:27,703 --> 03:12:29,747
Quem confessou o amor primeiro?

2432
03:12:29,872 --> 03:12:31,499
Eu não me lembro.

2433
03:12:32,708 --> 03:12:34,335
Isso não pode ser verdade.

2434
03:12:35,336 --> 03:12:39,048
Bem, fomos levados
pela conversa suave de Jun.

2435
03:12:40,216 --> 03:12:41,425
Junho?

2436
03:12:42,218 --> 03:12:43,386
Como?

2437
03:12:44,345 --> 03:12:47,098
Ela disse a Yoshihiko que eu gostava dele.

2438
03:12:47,640 --> 03:12:50,434
Mas ela também me disse que ele gostava de mim.

2439
03:12:50,851 --> 03:12:53,604
Bem... Ela é uma intrometida.

2440
03:12:54,063 --> 03:12:55,189
Eu acho que sim.

2441
03:12:57,233 --> 03:12:59,860
Seus amigos usam a palavra "intrometido"?

2442
03:12:59,985 --> 03:13:01,278
Não sei.

2443
03:13:11,747 --> 03:13:13,082
Mas eu uso.

2444
03:13:36,105 --> 03:13:37,940
Você não vai atender?

2445
03:13:47,616 --> 03:13:48,909
Olá.

2446
03:13:49,034 --> 03:13:50,494
Desculpe.

2447
03:13:53,747 --> 03:13:56,750
Fiquei no hospital apenas um dia.

2448
03:13:57,376 --> 03:14:00,171
Desculpe o que escrevi deixou você preocupado.

2449
03:14:01,797 --> 03:14:04,508
Sim, estou totalmente bem agora.

2450
03:14:04,967 --> 03:14:06,302
Isso não é verdade.

2451
03:14:06,802 --> 03:14:08,012
Agora mesmo,

2452
03:14:08,262 --> 03:14:09,805
Estou voltando para casa.

2453
03:14:12,933 --> 03:14:14,185
Tudo bem.

2454
03:14:14,560 --> 03:14:16,187
Já é tarde.

2455
03:14:16,937 --> 03:14:18,355
Eu ficarei bem.

2456
03:14:19,106 --> 03:14:20,357
Bem...

2457
03:14:20,816 --> 03:14:24,695
Acho que finalmente posso sair
com Suzuka agora.

2458
03:14:36,081 --> 03:14:38,042
Vou levá-lo até lá em cima.

2459
03:14:41,754 --> 03:14:44,173
Eu tenho que fazer chá para você?

2460
03:14:44,298 --> 03:14:47,051
Se você insistir, serei seu convidado.

2461
03:14:47,176 --> 03:14:49,720
Não faça nada estúpido, ok?

2462
03:14:49,845 --> 03:14:51,388
De jeito nenhum, seu idiota.

2463
03:14:53,682 --> 03:14:56,560
Você receberia uma multa de estacionamento se o fizesse.

2464
03:15:10,533 --> 03:15:13,160
Em vez disso, farei chá para você.

2465
03:15:13,786 --> 03:15:15,496
Então, descanse um pouco.

2466
03:15:32,304 --> 03:15:33,973
<b><i>"Vapor"</i></b>

2467
03:15:34,056 --> 03:15:37,434
Akari, você vai a eventos de leitura?

2468
03:15:38,978 --> 03:15:41,105
Ei, pare de bisbilhotar.

2469
03:15:41,855 --> 03:15:44,108
Você é bem feminina, né?

2470
03:15:45,025 --> 03:15:46,110
Cale-se.

2471
03:15:46,569 --> 03:15:47,778
Vá para casa agora!

2472
03:16:04,336 --> 03:16:05,796
Não se aproxime.

2473
03:16:06,839 --> 03:16:08,299
Isso é cruel.

2474
03:16:08,882 --> 03:16:09,967
Ir para casa.

2475
03:16:11,677 --> 03:16:13,304
Eu não posso fazer médicos.

2476
03:16:13,429 --> 03:16:14,638
Eu te disse isso.

2477
03:16:14,847 --> 03:16:16,473
Eu sei como você se sente.

2478
03:16:18,267 --> 03:16:20,936
Também não posso mais cuidar de enfermeiras.

2479
03:16:21,061 --> 03:16:23,063
Então, você não pode fazer isso comigo.

2480
03:16:25,232 --> 03:16:26,817
- Ei.
- Akari.

2481
03:16:26,942 --> 03:16:27,901
Ei!

2482
03:16:28,944 --> 03:16:30,070
Ai!

2483
03:16:32,448 --> 03:16:34,283
Você está bem?

2484
03:16:36,577 --> 03:16:37,453
Ai.

2485
03:17:33,676 --> 03:17:34,968
Daiki.

2486
03:17:36,095 --> 03:17:37,054
Junho.

2487
03:17:37,262 --> 03:17:38,847
O que você está fazendo?

2488
03:17:38,972 --> 03:17:39,890
O que?

2489
03:17:41,517 --> 03:17:43,143
Entrando na balsa?

2490
03:17:43,268 --> 03:17:44,144
Não.

2491
03:17:44,269 --> 03:17:45,896
Vendo alguém partir?

2492
03:17:46,188 --> 03:17:47,398
Bem...

2493
03:17:47,690 --> 03:17:48,732
O quê?

2494
03:17:49,483 --> 03:17:51,568
Você tem um bebê aí?

2495
03:17:51,860 --> 03:17:53,404
Sim, isso mesmo.

2496
03:17:54,863 --> 03:17:56,198
Quer tocar?

2497
03:18:00,536 --> 03:18:01,745
Está chutando?

2498
03:18:02,121 --> 03:18:03,163
Eu não sei.

2499
03:18:05,541 --> 03:18:07,209
Quer ouvir?

2500
03:18:07,334 --> 03:18:08,252
O que?

2501
03:18:08,669 --> 03:18:10,212
Meio embaraçoso.

2502
03:18:10,337 --> 03:18:13,006
Vamos. É uma ocasião rara.

2503
03:18:21,807 --> 03:18:22,933
Está se movendo.

2504
03:18:23,308 --> 03:18:24,268
Sim.

2505
03:18:42,911 --> 03:18:43,954
Eu tenho que ir.

2506
03:18:44,872 --> 03:18:46,123
Vou me despedir de você.

2507
03:18:46,248 --> 03:18:48,041
Oh sim? Estou feliz.

2508
03:18:50,085 --> 03:18:51,295
Obrigado.

2509
03:18:56,508 --> 03:18:57,718
Muito obrigado.

2510
03:18:57,926 --> 03:18:59,803
Sem problemas.
Estou feliz por ter vindo.

2511
03:18:59,928 --> 03:19:00,804
Sim?

2512
03:19:01,221 --> 03:19:03,056
O que trouxe você aqui?

2513
03:19:03,265 --> 03:19:05,809
Eu ia fugir com a minha garota.

2514
03:19:06,268 --> 03:19:07,895
Mas ela me levantou.

2515
03:19:08,020 --> 03:19:09,146
Uh-huh.

2516
03:19:10,189 --> 03:19:11,815
Parece que estou abandonado.

2517
03:19:12,274 --> 03:19:14,777
Sua expressão parece arcaica.

2518
03:19:14,902 --> 03:19:16,403
Eu entendo muito isso.

2519
03:19:25,788 --> 03:19:27,331
Não conte para minha mãe.

2520
03:19:27,456 --> 03:19:28,624
Claro.

2521
03:19:28,957 --> 03:19:30,667
- Obrigado.
- Sim.

2522
03:20:03,325 --> 03:20:05,160
Cuide-se.

2523
03:20:05,953 --> 03:20:08,121
- Junho.
- Sim?

2524
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Ouvi dizer... que nasci por sua causa.

2525
03:20:12,793 --> 03:20:13,877
Isso mesmo.

2526
03:20:14,753 --> 03:20:16,213
Obrigado.

2527
03:20:36,441 --> 03:20:37,860
Bye Bye.

2528
03:23:35,140 --> 03:23:36,350
Daiki?

2529
03:23:36,520 --> 03:23:38,520
O que você quer para o jantar?

2530
03:23:41,900 --> 03:23:43,030
Estou entrando.

2531
03:24:16,020 --> 03:24:20,730
<b><i>"Vapor"</i></b>

2532
03:24:55,960 --> 03:24:58,320
Olá. Não reservei vaga.

2533
03:24:58,400 --> 03:24:59,200
Isso é bom.

2534
03:25:05,610 --> 03:25:06,730
Akari está aqui?

2535
03:25:47,320 --> 03:25:52,820
Obrigado por vir para a leitura
do novo trabalho de Kozue Nose.

2536
03:25:52,950 --> 03:25:59,330
Eu sou Takuya Tsukamoto,
seu editor responsável.

2537
03:25:59,450 --> 03:26:02,460
Estarei apresentando o evento de hoje.

2538
03:26:04,580 --> 03:26:09,170
Sra. Nose estará lendo
de seu trabalho inédito

2539
03:26:09,300 --> 03:26:13,590
com o título provisório atual "Steam".

2540
03:26:13,680 --> 03:26:17,680
Está programado para ser
publicado no próximo ano.

2541
03:26:19,600 --> 03:26:20,680
Hum...

2542
03:26:20,810 --> 03:26:26,020
Sra. Nose está tentando algo novo
escrevendo séries de contos

2543
03:26:26,150 --> 03:26:28,690
ambientado em fontes termais por todo o Japão.

2544
03:26:28,940 --> 03:26:33,490
O artista Sr. Kei Ukai irá
estar hospedando um QandA

2545
03:26:33,650 --> 03:26:35,030
após a leitura.

2546
03:26:35,410 --> 03:26:38,030
Por favor, dê as boas-vindas à Sra. Kozue Nose.

2547
03:26:51,840 --> 03:26:53,880
Boa noite. Eu sou o nariz.

2548
03:26:54,010 --> 03:26:58,140
Embora eles tenham preparado
eu com um microfone,

2549
03:26:58,220 --> 03:27:00,890
Estarei lendo sem ele.

2550
03:27:01,020 --> 03:27:03,350
Espero que você goste.

2551
03:27:09,270 --> 03:27:10,320
"Vapor."

2552
03:27:11,530 --> 03:27:14,650
Eu sabia disso porque
Eu não conseguia parar de olhar.

2553
03:27:15,820 --> 03:27:20,030
Foi como se meus olhos caíssem nele primeiro.

2554
03:27:21,580 --> 03:27:25,210
É por isso que ainda me lembro claramente

2555
03:27:25,710 --> 03:27:31,210
o azul Pocari do Shimada
Camiseta de um ano atrás.

2556
03:27:32,880 --> 03:27:36,930
Estou lembrando por
a primeira vez em algum tempo

2557
03:27:37,550 --> 03:27:40,890
sua camiseta azul e
voz levemente anasalada.

2558
03:27:41,430 --> 03:27:44,350
É porque vou vê-lo hoje.

2559
03:27:51,900 --> 03:27:54,280
Do lado de fora da janela,

2560
03:27:54,530 --> 03:28:00,030
folhas exuberantes nos sigam e se movam
da direita para a esquerda de uma moldura de janela.

2561
03:28:01,660 --> 03:28:04,620
Tudo o que posso ver lá fora é o verde,

2562
03:28:04,750 --> 03:28:07,120
e não tenho certeza de onde estou.

2563
03:28:08,790 --> 03:28:12,710
Eu me sinto como o verão
reproduz todo tipo de coisa.

2564
03:28:13,050 --> 03:28:14,630
O cenário passa rapidamente.

2565
03:28:17,380 --> 03:28:23,970
Lentamente, a paisagem lá fora torna-se
não paralelo ao caixilho da janela.

2566
03:28:25,430 --> 03:28:30,650
Meu corpo parece pesado
à esquerda enquanto olho para fora.

2567
03:28:32,150 --> 03:28:34,400
O trem está subindo a colina.

2568
03:28:34,570 --> 03:28:36,490
Eu transfiro na próxima parada.

2569
03:28:39,280 --> 03:28:42,410
Então, é uma parada até o meu destino.

2570
03:28:43,450 --> 03:28:46,290
O trem lentamente faz uma curva,

2571
03:28:46,870 --> 03:28:49,160
e vejo um buraco negro à frente.

2572
03:28:50,460 --> 03:28:56,510
Uma ferrovia dispara para o buraco
com vegetação em ambos os lados.

2573
03:28:58,590 --> 03:29:00,840
É uma linha reta tão limpa

2574
03:29:00,970 --> 03:29:03,680
que me pergunto se há um caminho de volta.

2575
03:29:05,640 --> 03:29:07,520
Sem muita mudança,

2576
03:29:07,640 --> 03:29:13,690
o fim do cenário chega
mais perto e depois passa por mim.

2577
03:29:14,520 --> 03:29:16,650
Eu apenas assisto essa repetição.

2578
03:29:18,400 --> 03:29:21,200
Entre os cliques do trem,

2579
03:29:21,320 --> 03:29:25,200
Eu ouço o som de uma chaleira
do vento assobiando.

2580
03:29:26,160 --> 03:29:27,700
Entramos em um túnel.

2581
03:29:29,580 --> 03:29:32,500
Como um explorador com uma lanterna frontal,

2582
03:29:32,790 --> 03:29:36,380
o trem só acende
uma pequena área à frente.

2583
03:29:37,630 --> 03:29:40,670
Dentro do túnel ondula em marrom

2584
03:29:40,800 --> 03:29:42,840
como o fundo de uma garganta.

2585
03:29:44,220 --> 03:29:45,850
Depois de um tempo,

2586
03:29:45,930 --> 03:29:47,970
Vejo uma luz branca à frente.

2587
03:29:49,020 --> 03:29:50,730
À medida que nos aproximamos,

2588
03:29:50,850 --> 03:29:56,320
marrom, verde e azul vêm
à vista e formam um cenário.

2589
03:29:57,730 --> 03:29:59,230
Olhando para isso,

2590
03:29:59,360 --> 03:30:04,740
De repente eu entendi isso
os humanos viam o mundo através da luz.

2591
03:30:06,370 --> 03:30:08,370
Na verdade, isso me surpreendeu

2592
03:30:08,450 --> 03:30:12,080
que tal realização
apenas me bata naquele momento.

2593
03:30:14,040 --> 03:30:17,250
O fim do túnel
se aproxima e saímos.

2594
03:30:17,540 --> 03:30:19,050
Estamos em Arima Hot Springs.

2595
03:30:21,550 --> 03:30:25,890
Eu vi Akane quando saí
pela bilheteria.

2596
03:30:27,140 --> 03:30:29,770
Havia outros pesquisadores,

2597
03:30:29,930 --> 03:30:32,940
e vi Shimada entre eles.

2598
03:30:34,400 --> 03:30:37,940
Sua camiseta não era azul, mas branca hoje.

2599
03:30:39,860 --> 03:30:41,110
"Yayoi-chan!"

2600
03:30:41,240 --> 03:30:44,110
Akane acena com um sorriso.

2601
03:30:45,160 --> 03:30:47,120
Eu aceno de volta.

2602
03:30:48,700 --> 03:30:53,250
Somos colegas de faculdade,
mas ela é um ano mais velha.

2603
03:30:53,580 --> 03:30:56,460
Eu a chamo de Akane-san,

2604
03:30:56,630 --> 03:30:59,460
e ela me chama de Yayoi-chan.

2605
03:31:01,170 --> 03:31:05,050
Eu uso "san" para mostrar meu respeito,

2606
03:31:05,260 --> 03:31:08,970
o que a decepciona
já que somos colegas de classe.

2607
03:31:09,350 --> 03:31:14,770
Mas eu gosto porque soamos
como um velho casal.

2608
03:31:17,270 --> 03:31:20,440
Não estou estudando geologia.

2609
03:31:20,770 --> 03:31:23,990
Mas Akane me convidou novamente este ano,

2610
03:31:24,110 --> 03:31:26,910
então decidi me juntar a eles.

2611
03:31:28,160 --> 03:31:31,990
Nós vamos ficar em
Arima por alguns dias

2612
03:31:32,120 --> 03:31:33,830
para estudar as falhas.

2613
03:31:35,210 --> 03:31:39,170
"Bom dia. Obrigado
por me ter novamente."

2614
03:31:39,960 --> 03:31:43,760
Dirigi-me a todo o grupo de propósito.

2615
03:31:45,130 --> 03:31:49,930
Olhei para trás e encontrei
nosso líder Professor Ogata.

2616
03:31:51,510 --> 03:31:54,180
Provavelmente pegamos o mesmo trem,

2617
03:31:54,430 --> 03:31:56,850
mas ele estava saindo pelo portão.

2618
03:32:03,650 --> 03:32:06,700
Shimada é um caminhante rápido.

2619
03:32:07,650 --> 03:32:09,700
Ele é mais rápido do que eu.

2620
03:32:09,910 --> 03:32:13,700
E mais rápido que a maioria das pessoas,
na maioria das vezes.

2621
03:32:15,250 --> 03:32:19,630
É por isso que geralmente estou
olhando para suas costas.

2622
03:32:21,170 --> 03:32:26,220
Tudo bem porque nossos olhos
são colocados à nossa frente.

2623
03:32:27,630 --> 03:32:31,970
Além disso, observá-lo caminhar
pode ser bastante interessante.

2624
03:32:33,430 --> 03:32:36,560
Seu corpo salta quando ele dá um passo,

2625
03:32:36,680 --> 03:32:38,730
mexendo muito os ombros.

2626
03:32:40,310 --> 03:32:45,230
Seu estilo de andar o faz
pareça feliz mesmo que não esteja.

2627
03:32:45,530 --> 03:32:48,070
Esperançosamente, não funcionará contra ele.

2628
03:32:50,740 --> 03:32:54,410
Eu ouço uma pesquisa de falha
é tudo uma questão de caminhar.

2629
03:32:55,450 --> 03:32:59,750
A ideia de detetive
me fez rir no ano passado.

2630
03:33:19,100 --> 03:33:20,100
Fumi.

2631
03:33:25,610 --> 03:33:26,940
Vamos sair daqui.

2632
03:33:30,570 --> 03:33:31,570
Você e eu.

2633
03:33:32,990 --> 03:33:34,620
Do que você está falando?

2634
03:33:35,490 --> 03:33:36,950
É estranho perguntar?

2635
03:33:47,500 --> 03:33:48,960
Não vai voltar?

2636
03:33:49,920 --> 03:33:51,130
Vou usar o banheiro.

2637
03:34:31,840 --> 03:34:32,670
Oh.

2638
03:34:33,680 --> 03:34:34,970
Ei, você.

2639
03:34:35,930 --> 03:34:37,100
Você parece bem.

2640
03:34:37,220 --> 03:34:38,470
O que aconteceu?

2641
03:34:39,010 --> 03:34:40,140
Nada realmente.

2642
03:34:41,350 --> 03:34:42,930
Você ainda veio.

2643
03:34:54,820 --> 03:34:57,200
Eu pensei que iria me deparar com...

2644
03:34:57,490 --> 03:34:58,370
Quem?

2645
03:35:03,000 --> 03:35:04,330
Você.

2646
03:35:04,540 --> 03:35:07,380
Você não está adorável hoje?

2647
03:35:07,500 --> 03:35:09,840
Eu estou brincando. Como está a leitura?

2648
03:35:09,920 --> 03:35:10,840
Está indo.

2649
03:35:10,920 --> 03:35:13,170
Você não está ouvindo?

2650
03:35:13,340 --> 03:35:14,220
Akari...

2651
03:35:14,340 --> 03:35:15,220
Hein?

2652
03:35:17,840 --> 03:35:19,220
Vamos sair daqui.

2653
03:35:19,390 --> 03:35:20,220
O que?

2654
03:35:20,680 --> 03:35:21,560
Você e eu.

2655
03:35:29,310 --> 03:35:32,400
Fui ao banheiro um pouco mais tarde.

2656
03:35:33,610 --> 03:35:37,490
Um espaço relativamente pequeno estava cheio de gente.

2657
03:35:38,200 --> 03:35:41,080
Fiquei surpreso com o quão lotado estava.

2658
03:35:41,370 --> 03:35:45,250
Mas estranhamente, vários
chuveiros estavam abertos.

2659
03:35:47,040 --> 03:35:49,580
Pensei em procurar por Akane,

2660
03:35:49,710 --> 03:35:53,590
mas eu não queria
olhar para pessoas nuas.

2661
03:35:54,840 --> 03:35:58,430
Eu escolhi uma barraca com
ninguém de nenhum dos lados

2662
03:35:58,550 --> 03:36:00,260
e correu.

2663
03:36:01,180 --> 03:36:05,390
Eu tentei manter meu corpo
movimentos ao mínimo

2664
03:36:05,560 --> 03:36:09,100
enquanto eu rapidamente lavei
meu cabelo e meu corpo.

2665
03:36:10,980 --> 03:36:14,280
Eu não conseguia ver através
a água marrom do banho,

2666
03:36:14,740 --> 03:36:17,900
então usei meus pés para
sinta os passos para entrar.

2667
03:36:19,280 --> 03:36:23,120
Tomando cuidado para não
bater meus dedinhos do pé,

2668
03:36:23,240 --> 03:36:25,580
Eu me movi bem devagar.

2669
03:36:27,040 --> 03:36:32,880
Condizente com o nome "banho de ouro",
finas partículas de ouro flutuavam na banheira.

2670
03:36:34,000 --> 03:36:37,300
gostei da imersão
diferente do banho em casa

2671
03:36:37,420 --> 03:36:39,220
e observei as partículas.

2672
03:36:39,760 --> 03:36:45,970
Eles me lembraram de um caldo de sopa antigo
cubo que não se dissolveu completamente.

2673
03:36:47,140 --> 03:36:51,150
Coloquei uma toalha dobrada na minha cabeça

2674
03:36:51,230 --> 03:36:53,320
e abaixei meu corpo.

2675
03:36:54,320 --> 03:36:56,230
Respirei fundo e olhei para cima.

2676
03:36:57,110 --> 03:36:59,910
O teto continuava além de uma parede,

2677
03:37:00,030 --> 03:37:05,620
que separava o banho feminino do
homens que existiam em um mesmo espaço.

2678
03:37:06,790 --> 03:37:09,000
Ouvi vozes do banheiro masculino,

2679
03:37:09,120 --> 03:37:13,000
mas eles estavam em chinês
e eu não entendi.

2680
03:37:13,960 --> 03:37:17,170
Eu decidi que é por isso
era mais barulhento aqui

2681
03:37:17,260 --> 03:37:18,840
do que parecia.

2682
03:37:19,970 --> 03:37:21,470
Você vai dar uma olhada nisso?

2683
03:37:24,140 --> 03:37:30,690
<i>Não sou a pessoa certa para perguntas e respostas.
Também não pode ser seu artista residente.</i>

2684
03:37:31,270 --> 03:37:33,020
Ele não está atendendo o telefone.

2685
03:37:36,980 --> 03:37:38,650
Mostre para Takuya.

2686
03:37:41,450 --> 03:37:43,370
...uma pessoa que eu nunca conheci.

2687
03:37:43,740 --> 03:37:49,960
Fiquei surpreso ao ver que todos eles eram
nus juntos na fonte termal.

2688
03:37:58,260 --> 03:37:59,550
Você conseguiu passar?

2689
03:37:59,760 --> 03:38:02,180
Não. Liguei para ele muitas vezes.

2690
03:38:03,640 --> 03:38:05,550
O que devemos fazer?

2691
03:38:06,850 --> 03:38:08,890
Temos que contar a eles.

2692
03:38:09,270 --> 03:38:10,680
Eu não acho que podemos.

2693
03:38:10,850 --> 03:38:12,890
Vamos envergonhar a Sra. Nariz.

2694
03:38:13,520 --> 03:38:14,730
Você tem razão.

2695
03:38:15,230 --> 03:38:16,900
Mas é inevitável.

2696
03:38:17,230 --> 03:38:18,900
Ukai não voltará.

2697
03:38:19,570 --> 03:38:21,240
Você parece tão desapegado.

2698
03:38:24,200 --> 03:38:25,370
Você pode fazer isso?

2699
03:38:26,280 --> 03:38:27,160
O que?

2700
03:38:27,870 --> 03:38:29,040
O QandA.

2701
03:38:29,200 --> 03:38:30,250
Com a Sra. Nariz.

2702
03:38:31,080 --> 03:38:34,210
Você é o curador, então fará sentido.

2703
03:38:35,210 --> 03:38:36,080
Não.

2704
03:38:36,210 --> 03:38:37,040
O quê?

2705
03:38:37,500 --> 03:38:38,590
Eu não quero.

2706
03:38:39,500 --> 03:38:43,010
Eu realmente não tenho ouvido,
então será rude.

2707
03:38:44,340 --> 03:38:45,260
OK.

2708
03:38:57,900 --> 03:38:58,940
Você está bem?

2709
03:39:08,660 --> 03:39:12,580
Mais tarde, Shimada passou pela cafeteria.

2710
03:39:13,910 --> 03:39:16,460
Ele sentou ao nosso lado

2711
03:39:16,670 --> 03:39:20,630
e estava conversando com Akane
sobre o trabalho de campo de hoje.

2712
03:39:22,340 --> 03:39:25,760
"Quando você vai se casar com sua namorada?"

2713
03:39:25,840 --> 03:39:27,890
Akane perguntou a ele.

2714
03:39:29,010 --> 03:39:32,100
"Provavelmente quando eu economizar mais."

2715
03:39:32,180 --> 03:39:34,480
Shimada respondeu.

2716
03:39:36,270 --> 03:39:38,480
eu já sabia disso

2717
03:39:38,610 --> 03:39:43,110
ele tinha namorada e isso
eles provavelmente se casariam.

2718
03:39:43,900 --> 03:39:47,160
Então, eu não pareci surpreso

2719
03:39:47,240 --> 03:39:49,320
nem preste muita atenção.

2720
03:39:49,450 --> 03:39:53,330
Eu assisti uma corrida de cavalos
reproduzindo em câmera lenta.

2721
03:39:55,040 --> 03:39:59,750
Quando saí, percebi como
minha respiração estava superficial.

2722
03:39:59,830 --> 03:40:02,250
Respirei profundamente e expirei.

2723
03:40:03,760 --> 03:40:07,340
O vento noturno parecia mais frio do que antes.

2724
03:40:08,840 --> 03:40:12,680
Talvez tenha sido porque meu corpo
esquentou do banho.

2725
03:40:14,220 --> 03:40:18,020
Eu ainda podia sentir o gosto
a acidez do café.

2726
03:40:25,440 --> 03:40:26,700
Eles estão abertos.

2727
03:40:27,490 --> 03:40:28,360
Quer ir?

2728
03:40:28,860 --> 03:40:30,450
Ok, claro.

2729
03:40:32,330 --> 03:40:33,200
O que?

2730
03:40:33,620 --> 03:40:36,370
Você está ótima hoje.

2731
03:40:39,500 --> 03:40:41,040
Você tem certeza disso?

2732
03:40:41,500 --> 03:40:42,540
Eu sou.

2733
03:40:43,630 --> 03:40:44,710
Oh sim?

2734
03:40:47,170 --> 03:40:48,550
E você?

2735
03:40:48,630 --> 03:40:49,470
O que?

2736
03:40:49,680 --> 03:40:50,800
Você está perdendo o evento.

2737
03:40:51,340 --> 03:40:53,720
Sim. Jun não está aí, certo?

2738
03:40:54,430 --> 03:40:55,220
Não.

2739
03:40:56,680 --> 03:40:57,680
Ok, então.

2740
03:41:00,560 --> 03:41:01,480
Estou bem.

2741
03:41:06,360 --> 03:41:09,740
Voltei para o meu quarto e deitei-me.

2742
03:41:10,320 --> 03:41:14,660
Olhando para o teto, pensei
sobre o que aconteceu antes.

2743
03:41:16,040 --> 03:41:20,370
Eu pensei que estava aliviado
Eu não contei a ele meus sentimentos,

2744
03:41:20,460 --> 03:41:21,580
mas não foi isso.

2745
03:41:22,540 --> 03:41:26,920
E não foi isso
Eu também estava me arrependendo.

2746
03:41:28,470 --> 03:41:30,880
Sem se apaixonar,

2747
03:41:30,970 --> 03:41:34,100
Eu não senti necessidade de tocar

2748
03:41:34,350 --> 03:41:37,850
a alegria de ser o próximo
para a vida diária de Shimada.

2749
03:41:38,430 --> 03:41:40,890
Talvez eu não conseguisse sentir a necessidade.

2750
03:41:42,150 --> 03:41:48,280
Talvez na época eu só quisesse
fazer algo para surpreender Shimada.

2751
03:41:49,570 --> 03:41:50,610
Mas então,

2752
03:41:50,740 --> 03:41:54,950
Eu não consegui descobrir por que
Eu estava olhando para Shimada.

2753
03:41:55,950 --> 03:41:59,540
Mantendo meus olhos abertos
não me senti útil,

2754
03:41:59,620 --> 03:42:01,120
então fechei os olhos.

2755
03:42:01,750 --> 03:42:04,250
Mas nada mudou.

2756
03:42:17,720 --> 03:42:19,810
Acordei cedo na manhã seguinte,

2757
03:42:19,930 --> 03:42:22,730
e resolvi tomar outro banho.

2758
03:42:23,810 --> 03:42:26,980
Ainda tive tempo antes do check-out.

2759
03:42:28,780 --> 03:42:30,820
O banheiro estava silencioso.

2760
03:42:31,950 --> 03:42:35,740
Muitas pessoas já estavam lá,

2761
03:42:36,450 --> 03:42:38,790
mas a atmosfera tranquila permaneceu

2762
03:42:38,950 --> 03:42:42,000
no vestiário e no banheiro.

2763
03:42:43,460 --> 03:42:47,170
Eu fui capaz de tirar meu tempo me despindo

2764
03:42:47,250 --> 03:42:49,840
e lentamente lavei meu corpo.

2765
03:42:53,720 --> 03:42:57,010
Todos os tipos de corpos nus entraram

2766
03:42:57,100 --> 03:42:59,100
enquanto eu mergulhava na banheira.

2767
03:43:00,270 --> 03:43:05,350
Uma criança baixa, um adulto alto,
e um adulto baixo.

2768
03:43:06,980 --> 03:43:09,860
Pele pálida, pele bronzeada,

2769
03:43:09,980 --> 03:43:12,990
seios grandes, seios pequenos,

2770
03:43:13,280 --> 03:43:16,200
pernas magras, pernas gordas,

2771
03:43:16,490 --> 03:43:19,870
um pescoço enrugado, uma barriga grande,

2772
03:43:20,160 --> 03:43:23,710
uma grande marca de beleza e cabelos grisalhos.

2773
03:43:25,170 --> 03:43:31,170
Você percebe várias cores e formas
em diversos corpos quando você está nu.

2774
03:43:32,760 --> 03:43:35,840
Esses corpos pertencem a pessoas diferentes.

2775
03:43:35,970 --> 03:43:38,140
Mas quando todos eles se reúnem,

2776
03:43:38,430 --> 03:43:42,390
você percebe como nossos corpos
são apenas as combinações

2777
03:43:42,520 --> 03:43:45,060
de diversas partes do corpo.

2778
03:43:46,390 --> 03:43:51,230
Se eu fosse filha de um açougueiro
e morava perto do oceano,

2779
03:43:51,770 --> 03:43:54,150
eu teria...

2780
03:43:55,530 --> 03:44:01,030
eu teria sido a garota com
uma barriga gordinha e pele bronzeada?

2781
03:44:02,290 --> 03:44:07,040
Tudo o que vi na minha frente foram
essas diferentes possibilidades.

2782
03:44:08,670 --> 03:44:11,420
Essas escolhas ainda não foram feitas,

2783
03:44:11,710 --> 03:44:13,420
ou eles foram feitos?

2784
03:44:13,710 --> 03:44:16,720
As escolhas são feitas
agora ou no passado?

2785
03:44:17,130 --> 03:44:21,550
Esses corpos estão se misturando
e fazendo suas próprias coisas.

2786
03:44:21,890 --> 03:44:27,690
Eles entram na banheira através do vapor branco,
lavem seus corpos e andem por aí.

2787
03:44:29,520 --> 03:44:34,280
Cercado por esses corpos,
Senti que poderia gostar mais de mim.

2788
03:44:35,280 --> 03:44:38,110
Embora meu joelho esteja dobrado,

2789
03:44:38,240 --> 03:44:42,530
lembra dos meus 22 anos
muito melhor do que eu posso.

2790
03:44:43,200 --> 03:44:44,910
Este joelho é meu.

2791
03:44:45,410 --> 03:44:46,960
É assim que me sinto agora.

2792
03:44:49,120 --> 03:44:52,540
Eu estava ficando tonto,
então saí da banheira.

2793
03:44:53,210 --> 03:44:55,300
Meu corpo parecia mais leve.

2794
03:44:56,420 --> 03:45:00,300
A noção do meu próprio corpo
e meu corpo real

2795
03:45:00,430 --> 03:45:03,810
finalmente combinados em forma e conteúdo.

2796
03:45:09,270 --> 03:45:13,610
Todo mundo queria ficar mais tempo
e comprar lembranças,

2797
03:45:13,770 --> 03:45:17,990
mas eu fui em frente sozinho
e peguei um trem para casa.

2798
03:45:19,110 --> 03:45:22,990
O cenário da minha viagem
aqui reproduzido de trás para frente.

2799
03:45:24,490 --> 03:45:26,620
Tocando minha nuca,

2800
03:45:26,790 --> 03:45:32,330
Eu podia sentir meu corpo começando
para me refrescar da coluna.

2801
03:45:34,000 --> 03:45:37,090
Um bebê começou a chorar.

2802
03:45:38,550 --> 03:45:43,510
O som rasgado ecoou
durante todo o trem.

2803
03:45:45,010 --> 03:45:49,430
A mãe estava tentando acalmar o bebê.

2804
03:45:50,770 --> 03:45:53,940
Mas eu queria que o bebê chorasse mais.

2805
03:45:54,610 --> 03:45:58,190
eu queria elogiar
a voz alta do bebê.

2806
03:45:59,690 --> 03:46:04,370
Comecei a me sentir ansioso nas costas
da minha garganta e nas minhas costas.

2807
03:46:04,490 --> 03:46:05,950
Então, cerrei minha mandíbula.

2808
03:46:07,120 --> 03:46:10,200
Eu estava pensando em Shimada.

2809
03:46:11,500 --> 03:46:14,830
Um raio de sol caía no chão.

2810
03:46:16,340 --> 03:46:18,210
Eu queria ficar com tudo.

2811
03:46:18,670 --> 03:46:23,220
Este meu corpo, o choro do bebê,
o trem e a paisagem...

2812
03:46:23,380 --> 03:46:26,050
Guarde-os em um recipiente plástico.

2813
03:47:06,220 --> 03:47:07,720
Muito obrigado.

2814
03:47:07,850 --> 03:47:10,850
Passaremos para as perguntas e respostas agora.

2815
03:47:10,970 --> 03:47:14,940
Sinto muito, mas nós
tivemos que mudar nossa escalação.

2816
03:47:15,230 --> 03:47:19,940
O artista, Kei Ukai, foi
adoeceu e teve que se retirar.

2817
03:47:20,400 --> 03:47:27,280
Mas temos um dos nossos
participantes, o biólogo Kohei Hino,

2818
03:47:27,450 --> 03:47:30,450
aqui para ocupar o lugar de Ukai.

2819
03:47:30,580 --> 03:47:32,120
Obrigado Sr.

2820
03:47:34,790 --> 03:47:37,130
Por favor, dê-lhe uma mão.

2821
03:47:51,010 --> 03:47:53,980
É bom te ver. Já faz um tempo.

2822
03:47:54,100 --> 03:47:56,810
Olá e obrigado por preencher.

2823
03:47:58,310 --> 03:48:00,820
Não sei como começar...

2824
03:48:00,940 --> 03:48:03,440
Sim, claro, eu entendo.

2825
03:48:03,570 --> 03:48:05,650
O livro ainda não saiu?

2826
03:48:05,820 --> 03:48:09,660
Não, a tinta ainda está
molhado no meu manuscrito.

2827
03:48:09,780 --> 03:48:11,490
- Ainda não está seco.
- Não.

2828
03:48:12,330 --> 03:48:16,830
Faz parte de uma série
com tema de fontes termais.

2829
03:48:17,960 --> 03:48:19,000
Eu vejo.

2830
03:48:19,130 --> 03:48:23,800
Fontes termais como Atami e Beppu.

2831
03:48:23,960 --> 03:48:26,840
E Arima aqui perto em Kobe.

2832
03:48:28,300 --> 03:48:30,640
Então eles ainda estão por vir?

2833
03:48:30,760 --> 03:48:32,010
Isso mesmo.

2834
03:48:33,180 --> 03:48:37,600
Eu não acho que eu disse
quem eu sou ainda, não é?

2835
03:48:38,060 --> 03:48:44,480
Fui apresentado como biólogo, mas
meu campo é o desenvolvimento de óvulos fertilizados.

2836
03:48:45,030 --> 03:48:48,200
Sim. Eu tinha ouvido isso.

2837
03:48:48,360 --> 03:48:49,320
Certo.

2838
03:48:49,450 --> 03:48:52,700
Que tipo de pesquisa você faz?

2839
03:48:52,870 --> 03:48:53,870
Bem...

2840
03:48:54,330 --> 03:48:58,500
Simplificando, observo
divisão de óvulos fertilizados,

2841
03:48:58,620 --> 03:49:02,380
e como as células adquirem funções.

2842
03:49:02,540 --> 03:49:03,710
Eu vejo.

2843
03:49:04,050 --> 03:49:09,180
Todos nós sabemos que temos
braços aqui e pernas aqui.

2844
03:49:09,430 --> 03:49:11,800
E órgãos em nosso abdômen.

2845
03:49:12,090 --> 03:49:14,720
Nós consideramos isso garantido.

2846
03:49:14,850 --> 03:49:16,180
Mas deveríamos?

2847
03:49:16,640 --> 03:49:20,900
Por que nossas mãos ou
cabeças crescem de nossas barrigas?

2848
03:49:21,520 --> 03:49:26,400
Estou estudando quando e como
essas funções são decididas.

2849
03:49:26,860 --> 03:49:27,820
Eu vejo.

2850
03:49:28,530 --> 03:49:35,080
Atualmente, sabemos apenas que é
em última análise, programado em nosso DNA.

2851
03:49:35,950 --> 03:49:41,750
A evolução mostrou que os nossos quatro
membros funcionaram melhor nesta forma

2852
03:49:41,960 --> 03:49:45,040
e aqui estamos nós com esse DNA.

2853
03:49:45,170 --> 03:49:46,750
Isso é tudo que sabemos.

2854
03:49:46,880 --> 03:49:47,920
Certo.

2855
03:49:48,630 --> 03:49:55,220
Mas quando e onde as células
assumir um papel enquanto se dividem?

2856
03:49:55,350 --> 03:49:57,430
É uma questão chave.

2857
03:49:58,470 --> 03:50:01,940
Quando um braço fica
um braço ou uma perna por perna.

2858
03:50:02,100 --> 03:50:05,060
Do que antes era apenas um ovo.

2859
03:50:06,610 --> 03:50:10,570
Uma célula do braço pode substituir uma célula da perna?

2860
03:50:10,900 --> 03:50:12,780
Se sim,

2861
03:50:12,910 --> 03:50:16,280
em que processo celular isso é possível?

2862
03:50:16,830 --> 03:50:17,950
Ah.

2863
03:50:18,870 --> 03:50:20,620
É difícil acompanhar?

2864
03:50:21,080 --> 03:50:26,250
Não, mas posso estar mentindo
se eu disser que entendo.

2865
03:50:26,960 --> 03:50:29,920
É difícil, eu sei.

2866
03:50:30,210 --> 03:50:33,590
Mas torna-se falso se eu simplificar demais.

2867
03:50:33,760 --> 03:50:34,970
Sim.

2868
03:50:37,140 --> 03:50:43,480
Colocando da forma mais simples,
Eu examino como as coisas acontecem.

2869
03:50:44,190 --> 03:50:48,980
Agora lembro que já
ouvi você explicar isso antes.

2870
03:50:49,900 --> 03:50:51,150
Isso mesmo.

2871
03:50:51,360 --> 03:50:53,150
Com a mesma resposta.

2872
03:50:53,280 --> 03:50:54,660
Desculpe.

2873
03:50:55,110 --> 03:50:56,990
Mas então...

2874
03:50:57,120 --> 03:51:01,160
o que você faz não é assim
diferente do meu trabalho.

2875
03:51:01,330 --> 03:51:04,670
Acho que foi isso que você disse então também.

2876
03:51:04,790 --> 03:51:07,130
Desculpe.

2877
03:51:07,250 --> 03:51:09,670
Não, eu concordo com você.

2878
03:51:09,800 --> 03:51:10,840
Realmente?

2879
03:51:11,800 --> 03:51:15,340
Posso falar sobre como
boa é a sua história?

2880
03:51:15,470 --> 03:51:17,470
Claro.

2881
03:51:17,970 --> 03:51:19,600
Eu acho ótimo.

2882
03:51:19,720 --> 03:51:21,520
Obrigado.

2883
03:51:22,220 --> 03:51:26,980
Foi novo para mim abordar
literatura através da voz.

2884
03:51:27,560 --> 03:51:33,190
O personagem principal é Yayoi,
uma mulher na casa dos 20 anos como você.

2885
03:51:33,990 --> 03:51:36,700
É sua narrativa em primeira pessoa.

2886
03:51:36,860 --> 03:51:37,870
Sim.

2887
03:51:39,410 --> 03:51:41,370
É constrangedor, mas

2888
03:51:41,580 --> 03:51:46,210
Eu senti como se tivesse me tornado
uma mulher enquanto eu ouvia.

2889
03:51:46,920 --> 03:51:48,210
Realmente?

2890
03:51:49,210 --> 03:51:50,460
Sim, honestamente.

2891
03:51:50,590 --> 03:51:51,880
Que vergonha.

2892
03:51:52,000 --> 03:51:54,130
Não, estou muito satisfeito.

2893
03:51:55,590 --> 03:51:58,390
As mulheres são sempre um mistério para mim.

2894
03:51:58,550 --> 03:51:59,390
Eu vejo.

2895
03:51:59,720 --> 03:52:03,810
Mas eu senti como se tivesse me tornado um.

2896
03:52:05,600 --> 03:52:08,400
Mas não resolveu o mistério.

2897
03:52:08,520 --> 03:52:15,860
Eu realmente senti como as mulheres percebem
seus próprios corpos como um mistério.

2898
03:52:15,990 --> 03:52:17,200
Sim.

2899
03:52:17,860 --> 03:52:21,240
É graças ao seu retrato vívido.

2900
03:52:21,370 --> 03:52:23,540
Sua capacidade de ver.

2901
03:52:23,660 --> 03:52:24,750
Oh?

2902
03:52:25,580 --> 03:52:28,670
Você abre com descrições visuais.

2903
03:52:29,040 --> 03:52:30,920
Um de um trem.

2904
03:52:31,040 --> 03:52:33,420
Sim, Ferrovia Arima.

2905
03:52:34,710 --> 03:52:38,430
Achei que simbolizava todo o trabalho.

2906
03:52:39,720 --> 03:52:44,010
Muitas vezes as coisas simplesmente passam pelos nossos olhos.

2907
03:52:44,810 --> 03:52:49,770
Mas seus olhos não tentam
capturar esses eventos fugazes.

2908
03:52:49,940 --> 03:52:53,400
Eles os descrevem como algo passageiro.

2909
03:52:54,480 --> 03:52:57,530
Achei isso fantástico.

2910
03:52:59,070 --> 03:53:01,280
Não está em câmera lenta.

2911
03:53:01,820 --> 03:53:05,450
É o nosso tempo real, o mundo como ele é.

2912
03:53:05,580 --> 03:53:11,960
Mas você mostra com que sensibilidade
isso pode ser feito se você tentar.

2913
03:53:13,420 --> 03:53:15,800
Simplificando, é lindo.

2914
03:53:16,760 --> 03:53:18,720
Isso nos estimula a viver a vida.

2915
03:53:18,840 --> 03:53:20,930
Essa é a minha leitura.

2916
03:53:21,050 --> 03:53:22,970
Uau. Isso é ótimo.

2917
03:53:23,300 --> 03:53:25,470
Você visitou Arima?

2918
03:53:25,640 --> 03:53:26,930
Sim, eu fiz.

2919
03:53:27,390 --> 03:53:28,430
Eu pensei assim.

2920
03:53:28,560 --> 03:53:29,810
Naturalmente.

2921
03:53:30,270 --> 03:53:34,230
Então a história é baseada
sobre o que você sentiu lá?

2922
03:53:34,480 --> 03:53:35,900
Isso mesmo.

2923
03:53:36,280 --> 03:53:40,820
O trem e a fonte termal estão
assim como eu os experimentei.

2924
03:53:40,950 --> 03:53:43,160
Os personagens são de ficção.

2925
03:53:43,990 --> 03:53:46,450
Não tenho tanta certeza disso.

2926
03:53:46,910 --> 03:53:48,250
Ha ha. Por que é que?

2927
03:53:48,450 --> 03:53:53,500
Está relacionado com o outro
força deste trabalho.

2928
03:53:54,380 --> 03:53:59,510
Quão minuciosamente você tem
documentou suas próprias percepções.

2929
03:54:00,130 --> 03:54:02,010
Da visão à percepção.

2930
03:54:02,300 --> 03:54:05,010
Isso é exclusivo deste trabalho.

2931
03:54:05,140 --> 03:54:06,350
Realmente?

2932
03:54:07,260 --> 03:54:11,100
Tantas coisas passam pelos olhos de Yayoi.

2933
03:54:11,390 --> 03:54:14,690
Mas eles ainda têm um impacto sobre ela.

2934
03:54:14,860 --> 03:54:15,940
Sim.

2935
03:54:17,020 --> 03:54:22,150
Eu senti essa história aparentemente calma
foi realmente muito dinâmico.

2936
03:54:23,200 --> 03:54:27,030
Porque Yayoi sofre
uma mudança tão radical.

2937
03:54:28,580 --> 03:54:32,330
Ela afirma o joelho dobrado
ela tinha vergonha.

2938
03:54:32,710 --> 03:54:34,880
Através da visão.

2939
03:54:35,040 --> 03:54:35,880
Sim.

2940
03:54:36,040 --> 03:54:38,550
Ouvindo você lendo,

2941
03:54:38,670 --> 03:54:44,550
leitores, ou melhor, ouvintes,
poderia assumir o corpo de Yayoi.

2942
03:54:44,720 --> 03:54:47,680
Eles poderiam entrar em seus sentidos.

2943
03:54:48,010 --> 03:54:50,720
Estou satisfeito. Obrigado.

2944
03:54:51,680 --> 03:54:56,900
Era quase como estar no
seção feminina de uma casa de banho.

2945
03:54:57,020 --> 03:54:58,020
Certo.

2946
03:54:58,770 --> 03:55:00,150
Realmente foi.

2947
03:55:01,070 --> 03:55:02,900
Foi a primeira vez para mim.

2948
03:55:03,200 --> 03:55:05,700
Eu ficaria preocupado se não fosse.

2949
03:55:06,740 --> 03:55:14,330
Ouvindo você mesmo ler
a história era ainda mais fascinante.

2950
03:55:15,210 --> 03:55:21,010
Foi como você, Yayoi, e todos
nós nos fundimos neste espaço.

2951
03:55:21,170 --> 03:55:23,670
Foi um momento feliz.

2952
03:55:23,880 --> 03:55:24,880
Realmente?

2953
03:55:27,340 --> 03:55:28,550
Com licença.

2954
03:55:28,760 --> 03:55:31,270
Eu falei tudo.

2955
03:55:31,890 --> 03:55:34,770
Quando todos viemos ouvir você.

2956
03:55:35,140 --> 03:55:38,270
Não, realmente. Obrigado.

2957
03:55:38,690 --> 03:55:41,940
Você tem algum comentário em resposta?

2958
03:55:42,530 --> 03:55:45,240
Não, estou apenas grato.

2959
03:55:45,400 --> 03:55:46,280
Mas...

2960
03:55:46,410 --> 03:55:47,280
Sim.

2961
03:55:47,820 --> 03:55:51,450
Se as pessoas me igualarem a Yayoi san,

2962
03:55:51,580 --> 03:55:55,210
Devo objetar e dizer
esse não é o caso.

2963
03:55:55,540 --> 03:55:57,960
Embora seja um equilíbrio delicado.

2964
03:55:58,080 --> 03:55:59,040
Sim.

2965
03:55:59,750 --> 03:56:04,800
Eu não deveria usar "san" para o meu
personagens, mas é meu hábito.

2966
03:56:04,970 --> 03:56:05,880
OK.

2967
03:56:06,340 --> 03:56:12,220
Eu investi Yayoi san com
muitos dos meus próprios sentimentos.

2968
03:56:12,350 --> 03:56:13,220
Sim.

2969
03:56:13,770 --> 03:56:17,390
Mas eu tenho que ser Akane san, por exemplo.

2970
03:56:17,770 --> 03:56:20,270
Não sou um jogador multifuncional, mas

2971
03:56:20,610 --> 03:56:25,780
com vários personagens,
Eu tenho que torná-los todos reais.

2972
03:56:25,900 --> 03:56:26,780
Certo.

2973
03:56:27,860 --> 03:56:32,080
Eu tenho que ser Akane san e Shimada san,

2974
03:56:32,200 --> 03:56:34,080
e o Prof. Ogata também.

2975
03:56:34,200 --> 03:56:35,080
Certo.

2976
03:56:35,290 --> 03:56:40,960
Mas se eles são todos eu,
então é completamente chato.

2977
03:56:41,750 --> 03:56:44,760
Eu realmente gosto deste mundo.

2978
03:56:45,920 --> 03:56:47,840
Tem seus lados ruins.

2979
03:56:47,970 --> 03:56:52,140
Eu não sou esclarecido o suficiente
para incluí-los também.

2980
03:56:52,260 --> 03:56:54,430
Mas no geral, eu gosto.

2981
03:56:54,560 --> 03:56:55,520
Eu vejo.

2982
03:56:55,850 --> 03:56:59,480
Então eu não quero
menosprezá-lo no meu trabalho.

2983
03:56:59,600 --> 03:57:00,520
Certo.

2984
03:57:01,310 --> 03:57:07,030
Há o fato de que o mundo
muito maior que eu, é claro.

2985
03:57:07,150 --> 03:57:10,030
Mas também sou só eu escrevendo.

2986
03:57:10,160 --> 03:57:11,030
Sim.

2987
03:57:11,450 --> 03:57:18,830
Então, como eu represento
o mundo, e não apenas eu?

2988
03:57:18,960 --> 03:57:19,870
Sim.

2989
03:57:20,290 --> 03:57:25,460
Na verdade, eu me faço
tão pequeno quanto eu puder.

2990
03:57:25,750 --> 03:57:28,300
Eu me torno minúsculo e ignorante.

2991
03:57:28,470 --> 03:57:30,550
Yayoi san me representa.

2992
03:57:30,720 --> 03:57:31,550
Eu vejo.

2993
03:57:32,340 --> 03:57:36,310
O que ela não sabe, eu não sei.

2994
03:57:36,430 --> 03:57:37,390
Sim.

2995
03:57:37,730 --> 03:57:42,560
O que ocorre é tão pequeno
você não pode chamá-los de eventos.

2996
03:57:43,020 --> 03:57:45,730
Mas para ela,

2997
03:57:45,860 --> 03:57:49,740
todos eles são repentinos e surpreendentes.

2998
03:57:49,900 --> 03:57:53,660
Então eu estou lá com ela
em cada resposta.

2999
03:57:53,780 --> 03:57:56,080
Como emergir de um túnel.

3000
03:57:56,240 --> 03:57:57,080
Eu vejo.

3001
03:57:57,450 --> 03:58:02,580
Ficando um só corpo, eu queria
fazê-la chegar em outro lugar.

3002
03:58:03,710 --> 03:58:05,590
Eu acho que você fez isso.

3003
03:58:06,000 --> 03:58:09,170
E nós nos juntamos nessa jornada.

3004
03:58:09,300 --> 03:58:11,010
Obrigado.

3005
03:58:11,880 --> 03:58:13,890
Isso mesmo. Mas...

3006
03:58:14,430 --> 03:58:16,060
Você tem um mas...

3007
03:58:16,970 --> 03:58:18,770
Não, é isso de mim.

3008
03:58:18,890 --> 03:58:19,770
Oh!

3009
03:58:20,140 --> 03:58:22,350
Vou falar demais de novo.

3010
03:58:22,480 --> 03:58:24,610
Não, por favor, vá em frente.

3011
03:58:25,400 --> 03:58:28,530
Posso tirar dúvidas do plenário?

3012
03:58:28,650 --> 03:58:29,610
Sim, tudo bem.

3013
03:58:30,740 --> 03:58:31,950
Alguma dúvida?

3014
03:58:32,110 --> 03:58:34,570
Eu gostaria de ouvir sua opinião.

3015
03:58:35,320 --> 03:58:37,030
Por favor, vá em frente.

3016
03:58:41,580 --> 03:58:46,290
A história é de um dia inteiro
de uma manhã para outra.

3017
03:58:46,420 --> 03:58:52,970
E você evoca tão bem o
mudanças instáveis ​​nos sentimentos de uma mulher

3018
03:58:53,090 --> 03:58:56,970
à medida que emergem naquele dia.

3019
03:58:57,100 --> 03:59:04,810
O que ouvimos que você leu agora há pouco,
isso era apenas uma parte do livro?

3020
03:59:04,940 --> 03:59:06,310
Sim, bem...

3021
03:59:06,520 --> 03:59:09,940
É um de um conjunto de contos.

3022
03:59:10,070 --> 03:59:12,150
Nesse caso,

3023
03:59:12,280 --> 03:59:15,490
Eu me senti um pouco insatisfeito.

3024
03:59:16,320 --> 03:59:20,990
Eu gostaria que ela tivesse sido mais proativa.

3025
03:59:21,120 --> 03:59:26,000
Mas eu pensei que isso expressava
os sentimentos de uma mulher muito bem.

3026
03:59:26,170 --> 03:59:27,500
Obrigado!

3027
03:59:27,630 --> 03:59:31,670
- Então você torceu pelo romance da Yayoi san?
- Sim.

3028
03:59:31,880 --> 03:59:34,340
Estou grato. Isso é ótimo.

3029
03:59:34,510 --> 03:59:41,350
Não tenho assistido a muitas leituras de livros.

3030
03:59:41,470 --> 03:59:45,350
Você manteve um tom muito baixo,

3031
03:59:45,480 --> 03:59:52,280
sem mostrar muito
emoção enquanto você lê.

3032
03:59:52,400 --> 03:59:56,490
Foi uma escolha consciente que você fez?

3033
03:59:56,990 --> 04:00:03,370
Sim, acho que não estava lendo
porque eu queria que os ouvintes ouvissem.

3034
04:00:03,700 --> 04:00:06,040
Na verdade.

3035
04:00:07,080 --> 04:00:12,880
Se eu ler para ser ouvido,

3036
04:00:13,210 --> 04:00:17,220
isso não parece certo de alguma forma.

3037
04:00:17,380 --> 04:00:19,970
Eu senti depois de ler hoje,

3038
04:00:22,310 --> 04:00:27,900
que eu escrevi isso, e sei
tudo enquanto estou lendo.

3039
04:00:28,150 --> 04:00:34,230
Mas enquanto eu lia, um personagem
aparecer de repente e depois falar.

3040
04:00:35,030 --> 04:00:38,070
Tive novos encontros inesperados.

3041
04:00:38,200 --> 04:00:44,040
Então, quero passar o texto como está.

3042
04:00:44,160 --> 04:00:51,590
Sem mudar minha inflexão ou
levantando minha voz em partes dramáticas

3043
04:00:51,710 --> 04:00:55,880
as palavras ainda devem chegar a todos.

3044
04:00:56,010 --> 04:01:00,890
Com o mesmo impacto também.

3045
04:01:01,010 --> 04:01:07,730
É por isso que o mantive contido.

3046
04:01:09,900 --> 04:01:12,020
Como estamos com o tempo?

3047
04:01:13,570 --> 04:01:17,030
Receio que seja só para isso que temos tempo.

3048
04:01:17,190 --> 04:01:19,950
- Muito obrigado.
- Obrigado.

3049
04:01:29,160 --> 04:01:30,870
Muito obrigado.

3050
04:01:31,000 --> 04:01:34,630
Por favor, ajude-nos também
completando nossa pesquisa.

3051
04:01:57,940 --> 04:01:59,990
Obrigado. Você nos salvou.

3052
04:02:00,200 --> 04:02:02,820
De jeito nenhum. Foi aceitável?

3053
04:02:03,160 --> 04:02:05,160
Achei ótimo.

3054
04:02:05,280 --> 04:02:09,250
Obrigado. Vou passar isso adiante.

3055
04:02:09,450 --> 04:02:12,170
Recebi algumas notícias de junho.

3056
04:02:12,670 --> 04:02:15,170
Parece que ela está bem, pelo menos.

3057
04:02:15,290 --> 04:02:16,500
Não se preocupe.

3058
04:02:16,670 --> 04:02:17,590
Então você...

3059
04:02:17,710 --> 04:02:19,010
Kohei.

3060
04:02:20,630 --> 04:02:22,630
Obrigado pelo favor.

3061
04:02:23,140 --> 04:02:24,300
Estava tudo bem?

3062
04:02:24,430 --> 04:02:25,510
Você nos salvou.

3063
04:02:25,640 --> 04:02:27,510
Sendo o anfitrião também.

3064
04:02:27,720 --> 04:02:29,980
Estou feliz por poder ajudar.

3065
04:02:30,230 --> 04:02:33,020
Jun não veio no final?

3066
04:02:33,560 --> 04:02:35,610
Vocês não vieram juntos?

3067
04:02:35,730 --> 04:02:36,610
Não.

3068
04:02:36,770 --> 04:02:38,610
Ela queria vir.

3069
04:02:38,780 --> 04:02:39,940
Realmente?

3070
04:02:40,820 --> 04:02:43,610
Quer jantar conosco depois disso?

3071
04:02:43,700 --> 04:02:44,870
Jantar?

3072
04:02:45,280 --> 04:02:49,330
Parecia que você tinha
mais a dizer à Sra. Nose.

3073
04:02:49,490 --> 04:02:52,500
Ah, não era importante.

3074
04:02:52,660 --> 04:02:53,960
Junte-se a nós.

3075
04:02:54,290 --> 04:02:55,880
Você virá também?

3076
04:02:56,000 --> 04:02:57,840
Se não estou me intrometendo.

3077
04:02:58,250 --> 04:03:00,670
Eu me juntarei a você então.

3078
04:03:00,800 --> 04:03:02,050
Ótimo.

3079
04:03:02,170 --> 04:03:03,680
Estarei de volta em breve.

3080
04:03:03,800 --> 04:03:06,010
Vou esperar lá fora.

3081
04:03:08,060 --> 04:03:09,680
Até mais.

3082
04:03:25,070 --> 04:03:26,910
Poderíamos passar?

3083
04:03:31,910 --> 04:03:34,410
É como se eu tivesse duas cabeças!

3084
04:03:34,540 --> 04:03:35,750
Isso é difícil.

3085
04:03:36,540 --> 04:03:39,090
Você vem muito aqui?

3086
04:03:39,590 --> 04:03:43,340
Quando morei aqui em Kobe, sim.
E você?

3087
04:03:43,920 --> 04:03:46,760
Faz 15 anos que não venho aqui.

3088
04:03:47,840 --> 04:03:48,930
Quando eu festejei.

3089
04:03:49,100 --> 04:03:50,260
Festejou?

3090
04:04:00,570 --> 04:04:03,280
Eu me sinto como um viajante do tempo.

3091
04:04:04,490 --> 04:04:06,110
Você parece...

3092
04:04:06,610 --> 04:04:07,610
O quê?

3093
04:04:07,780 --> 04:04:10,280
Você parece um pouco deprimido.

3094
04:04:11,870 --> 04:04:13,450
Antes eu era ótimo.

3095
04:04:13,750 --> 04:04:15,620
Eu quis dizer ambos.

3096
04:04:16,710 --> 04:04:19,630
Como você pode estar deprimido e ótimo?

3097
04:04:19,790 --> 04:04:22,300
É a sua voz.

3098
04:04:22,550 --> 04:04:23,710
Que voz?

3099
04:04:23,840 --> 04:04:25,970
Como se você estivesse andando nu.

3100
04:04:26,840 --> 04:04:28,260
Como é isso?

3101
04:04:28,430 --> 04:04:30,800
Parece lindo.

3102
04:04:32,430 --> 04:04:33,640
Não sei.

3103
04:04:34,520 --> 04:04:36,810
Talvez seja porque conheci você.

3104
04:04:41,520 --> 04:04:42,980
Obrigado.

3105
04:04:50,370 --> 04:04:52,490
Assim para todas as meninas?

3106
04:04:53,950 --> 04:04:55,290
- Oh.
- Ei.

3107
04:04:56,410 --> 04:04:58,000
Que rude.

3108
04:04:59,250 --> 04:05:00,330
Olá.

3109
04:05:01,500 --> 04:05:02,630
Bem-vindo.

3110
04:05:02,750 --> 04:05:04,130
Oi.

3111
04:05:05,380 --> 04:05:06,840
O evento não está acontecendo?

3112
04:05:06,970 --> 04:05:07,970
Eu escapei.

3113
04:05:08,380 --> 04:05:10,840
Eu sabia!

3114
04:05:11,010 --> 04:05:11,930
Ha ha.

3115
04:05:12,470 --> 04:05:14,180
Não é engraçado.

3116
04:05:15,020 --> 04:05:16,680
Pare de fugir.

3117
04:05:16,810 --> 04:05:17,680
Certo.

3118
04:05:17,810 --> 04:05:19,350
Você incomoda todo mundo.

3119
04:05:19,520 --> 04:05:20,600
Eu sei.

3120
04:05:39,500 --> 04:05:43,340
Kawano tem trabalho a fazer,
então ele não virá.

3121
04:05:43,460 --> 04:05:44,380
Certo.

3122
04:05:45,130 --> 04:05:48,050
E ele diz que sente muito.

3123
04:05:48,510 --> 04:05:50,840
Não cabe a ele pedir desculpas.

3124
04:05:51,050 --> 04:05:53,510
Ele é o contato de Ukai.

3125
04:05:54,010 --> 04:05:56,470
Diga a ele para não se preocupar com isso.

3126
04:05:56,600 --> 04:05:57,470
OK.

3127
04:05:58,100 --> 04:06:00,890
No final correu extremamente bem.

3128
04:06:01,350 --> 04:06:03,060
Graças a você, Kohei.

3129
04:06:03,190 --> 04:06:04,150
Sem problemas.

3130
04:06:04,360 --> 04:06:05,400
Hum...

3131
04:06:05,520 --> 04:06:06,400
Sim.

3132
04:06:06,530 --> 04:06:09,320
Por que o Sr. Ukai foi embora?

3133
04:06:09,530 --> 04:06:10,740
Não sei.

3134
04:06:10,900 --> 04:06:11,820
Eu vejo.

3135
04:06:12,200 --> 04:06:13,990
Não se preocupe com isso.

3136
04:06:14,120 --> 04:06:15,410
Ele é assim.

3137
04:06:15,530 --> 04:06:16,910
Assim?

3138
04:06:17,160 --> 04:06:18,910
Isso é tudo que sei.

3139
04:06:19,040 --> 04:06:23,040
Não acho que esteja relacionado ao seu livro.

3140
04:06:23,170 --> 04:06:25,000
Então isso acontece?

3141
04:06:25,210 --> 04:06:26,250
Sim, é verdade.

3142
04:06:33,590 --> 04:06:35,550
-Sakurako.
- Sim.

3143
04:06:35,680 --> 04:06:38,100
- Algum comentário sobre esta noite?
- Oh.

3144
04:06:38,520 --> 04:06:41,100
Como a Sra. Nose está bem aqui.

3145
04:06:41,270 --> 04:06:43,020
Sim, por favor.

3146
04:06:43,190 --> 04:06:44,270
Bem...

3147
04:06:48,150 --> 04:06:52,030
É natural como você é
um escritor, eu acho, mas

3148
04:06:52,240 --> 04:06:56,120
sentimos a mesma coisa de maneira tão diferente.

3149
04:06:56,240 --> 04:06:57,780
A mesma coisa?

3150
04:06:57,910 --> 04:07:00,250
Acabei de visitar Arima também.

3151
04:07:00,370 --> 04:07:06,210
Fui ao banho dourado,
e caminhei pelas encostas...

3152
04:07:06,330 --> 04:07:07,460
Sim.

3153
04:07:08,250 --> 04:07:11,970
Você disse que a força
do trabalho de Kozue foi

3154
04:07:12,090 --> 04:07:17,140
ela não tenta capturar
coisas que passam pelos nossos olhos.

3155
04:07:17,260 --> 04:07:18,140
Sim.

3156
04:07:19,930 --> 04:07:23,810
Muito menos capturar coisas,

3157
04:07:23,940 --> 04:07:26,810
Sinto que nem os vejo.

3158
04:07:28,610 --> 04:07:30,480
Eu não vejo nada.

3159
04:07:31,150 --> 04:07:33,740
Não sinta nada.

3160
04:07:35,660 --> 04:07:38,660
Isso me fez sentir um pouco deprimido.

3161
04:07:39,330 --> 04:07:42,000
Isso não é realmente sobre o seu trabalho.

3162
04:07:42,160 --> 04:07:43,160
Isso é bom.

3163
04:07:44,120 --> 04:07:50,090
Mas eu me senti assim porque
sua história foi tão boa.

3164
04:07:51,500 --> 04:07:59,010
Foi como se você tivesse tocado meu ombro
para passar adiante as coisas que eu havia perdido.

3165
04:08:00,180 --> 04:08:05,100
Para me mostrar o quão bons eles eram.

3166
04:08:05,270 --> 04:08:06,270
Realmente?

3167
04:08:06,690 --> 04:08:08,940
Então, obrigado.

3168
04:08:09,110 --> 04:08:11,940
De jeito nenhum. Obrigado.

3169
04:08:14,030 --> 04:08:16,150
Você também se importaria, Fumi?

3170
04:08:17,570 --> 04:08:19,370
Sim, você faria?

3171
04:08:20,830 --> 04:08:21,950
Ah.

3172
04:08:22,330 --> 04:08:25,160
Me desculpe por ter usado seu primeiro nome.

3173
04:08:25,330 --> 04:08:28,380
Ah, tudo bem.

3174
04:08:28,500 --> 04:08:35,130
Mas sinto muito. eu estava dentro e fora
e não ouvi tudo direito.

3175
04:08:35,420 --> 04:08:37,130
Eu realmente sinto muito.

3176
04:08:37,260 --> 04:08:40,220
Não, você teve que trabalhar.

3177
04:08:40,390 --> 04:08:42,220
Sim, mas ainda assim.

3178
04:08:42,350 --> 04:08:43,350
Sim.

3179
04:08:43,770 --> 04:08:47,060
Eu pensei que você tinha
uma adorável voz de leitura.

3180
04:08:47,270 --> 04:08:48,560
Uau.

3181
04:08:49,690 --> 04:08:55,070
É uma pena que não consegui
ouça até o fim. Desculpe.

3182
04:08:55,190 --> 04:08:57,900
Não. Obrigado.

3183
04:08:59,280 --> 04:09:00,820
Isso não é bom.

3184
04:09:00,990 --> 04:09:02,370
Por que isso?

3185
04:09:03,330 --> 04:09:07,750
Se tudo for positivo,
não é muito útil para ela.

3186
04:09:10,710 --> 04:09:12,750
E você, Kohei?

3187
04:09:12,960 --> 04:09:16,420
Você tinha algo
mais a dizer, não é?

3188
04:09:16,590 --> 04:09:20,010
Não, achei que era uma ótima história.

3189
04:09:20,550 --> 04:09:22,760
Esse foi meu primeiro comentário.

3190
04:09:22,970 --> 04:09:24,680
Obrigado.

3191
04:09:25,520 --> 04:09:27,430
Qual é o segundo?

3192
04:09:27,890 --> 04:09:29,270
Bem.

3193
04:09:29,390 --> 04:09:30,270
Sim.

3194
04:09:31,060 --> 04:09:35,190
Eu sou apenas um amador, então
Só posso comentar como um.

3195
04:09:35,320 --> 04:09:36,230
OK.

3196
04:09:36,780 --> 04:09:39,610
O personagem principal, Yayoi.

3197
04:09:39,990 --> 04:09:41,280
Sim.

3198
04:09:41,490 --> 04:09:45,240
Ela realmente não
ama alguém, não é?

3199
04:09:47,040 --> 04:09:49,750
Pelo menos foi o que senti.

3200
04:09:50,670 --> 04:09:55,590
Shimada não é realmente
importante para ela.

3201
04:09:56,090 --> 04:09:58,130
Onde você sentiu isso?

3202
04:09:58,670 --> 04:10:00,630
Se você está realmente apaixonado,

3203
04:10:00,760 --> 04:10:01,630
Sim.

3204
04:10:01,840 --> 04:10:05,640
Você não pode esconder isso dentro de você.

3205
04:10:06,770 --> 04:10:08,980
Se você realmente quer alguém,

3206
04:10:09,520 --> 04:10:14,610
um desconhecido que você rasga
e aparece do seu antigo eu.

3207
04:10:16,520 --> 04:10:20,490
E eu pensei Yayoi,
o personagem principal

3208
04:10:21,150 --> 04:10:24,990
realmente não amava Shimada,
o personagem masculino.

3209
04:10:26,450 --> 04:10:29,290
Então você está dizendo isso

3210
04:10:29,790 --> 04:10:35,340
talvez eu, o escritor, nunca tenha
realmente me apaixonei por alguém.

3211
04:10:36,590 --> 04:10:39,170
Os personagens não são o autor.

3212
04:10:40,220 --> 04:10:44,180
Você mesmo disse isso,
e eu entendo isso.

3213
04:10:44,930 --> 04:10:52,440
Mas seu trabalho visa transplantar
seus sentidos físicos em seu texto,

3214
04:10:52,560 --> 04:10:54,940
com precisão e fidelidade.

3215
04:10:56,230 --> 04:10:59,650
Os limites na percepção do escritor

3216
04:10:59,780 --> 04:11:04,110
podem se tornar os limites de
o mundo mostrado na obra.

3217
04:11:05,110 --> 04:11:10,700
Porque o escritor não sabe
como é estar apaixonado.

3218
04:11:10,870 --> 04:11:11,790
Sim.

3219
04:11:11,910 --> 04:11:13,960
Então o mundo dela é estreito?

3220
04:11:15,380 --> 04:11:17,380
Eu pensei assim.

3221
04:11:18,460 --> 04:11:22,380
Fazendo qualquer coisa para entender
o que você vê passando.

3222
04:11:22,840 --> 04:11:25,180
Tentando mesmo quando é inútil.

3223
04:11:25,890 --> 04:11:29,890
Eu não encontrei isso
emoção em sua história.

3224
04:11:30,520 --> 04:11:34,890
Tanto quanto posso ver,
o mundo é muito mais cruel.

3225
04:11:36,100 --> 04:11:38,820
Como o vento soprando pelas árvores,

3226
04:11:39,230 --> 04:11:44,240
as coisas mais preciosas
pode ser subitamente roubado.

3227
04:11:44,360 --> 04:11:45,320
Sim.

3228
04:11:45,910 --> 04:11:50,030
Escrita que reproduz
a crueldade do mundo.

3229
04:11:50,540 --> 04:11:54,750
Acabei de perceber isso
é isso que eu quero ler.

3230
04:11:55,370 --> 04:11:56,830
Eu acho que escritores

3231
04:11:57,250 --> 04:11:58,330
Sim.

3232
04:11:58,540 --> 04:12:04,920
Nunca deveria escrever em resposta
às ordens de seus leitores.

3233
04:12:05,090 --> 04:12:06,180
Sim.

3234
04:12:06,470 --> 04:12:08,760
Por mais imaturos que sejam,

3235
04:12:09,600 --> 04:12:15,270
escritores devem construir seu trabalho com
seu próprio conhecimento do mundo.

3236
04:12:16,100 --> 04:12:19,860
Se não o fizerem, não terão raízes.

3237
04:12:20,400 --> 04:12:22,110
Eles não podem crescer.

3238
04:12:22,190 --> 04:12:22,730
Sim.

3239
04:12:23,440 --> 04:12:26,610
Eu gosto do trabalho dela.

3240
04:12:28,280 --> 04:12:31,870
Como seu editor,
talvez eu não devesse dizer isso.

3241
04:12:32,160 --> 04:12:33,040
Prossiga.

3242
04:12:33,790 --> 04:12:37,080
O que mais confio nela é que

3243
04:12:37,250 --> 04:12:42,800
ela não mergulha
temas definidos como o “mundo cruel”.

3244
04:12:44,260 --> 04:12:47,590
Ela retrata o mundo como ela o vê.

3245
04:12:47,720 --> 04:12:49,640
Isso está em suas raízes.

3246
04:12:51,100 --> 04:12:55,220
Ela pode não saber
sobre um monte de coisas.

3247
04:12:58,310 --> 04:13:04,730
Mas se o seu mundo cruel alguma vez
aparece na frente dela,

3248
04:13:05,440 --> 04:13:07,820
A Sra. Nose escreverá como está.

3249
04:13:08,360 --> 04:13:10,450
Estou ansioso por isso.

3250
04:13:10,570 --> 04:13:12,990
Eu também.

3251
04:13:13,620 --> 04:13:15,160
Desculpe por ter me intrometido.

3252
04:13:15,290 --> 04:13:16,250
De jeito nenhum.

3253
04:13:16,870 --> 04:13:19,330
Este amador fez comentários estúpidos.

3254
04:13:19,580 --> 04:13:20,790
De jeito nenhum.

3255
04:13:21,460 --> 04:13:23,090
Obrigado.

3256
04:13:23,630 --> 04:13:25,340
Mas é um choque.

3257
04:13:25,510 --> 04:13:26,670
Desculpe.

3258
04:13:27,050 --> 04:13:27,920
Tudo bem.

3259
04:13:28,470 --> 04:13:32,930
Esse "amor" era algo
Eu me senti confiante.

3260
04:13:33,850 --> 04:13:37,520
Não tenho certeza do que fazer
se não for verdade.

3261
04:13:38,270 --> 04:13:39,600
Não sei.

3262
04:13:40,100 --> 04:13:42,150
Você ainda está amadurecendo.

3263
04:13:42,360 --> 04:13:43,520
Amadurecimento?

3264
04:13:43,650 --> 04:13:46,320
De repente você vai perceber

3265
04:13:46,860 --> 04:13:49,490
que tipo de pessoa você é.

3266
04:13:50,490 --> 04:13:54,620
Sua esposa é a pessoa
você realmente ama, Sr. Hino?

3267
04:13:56,330 --> 04:13:57,040
Sim.

3268
04:13:57,160 --> 04:13:58,200
Isso é ótimo.

3269
04:13:58,500 --> 04:14:02,630
Não, estávamos no tribunal de divórcio.

3270
04:14:02,960 --> 04:14:03,880
Sim.

3271
04:14:04,000 --> 04:14:06,210
Não é bom.

3272
04:14:07,420 --> 04:14:08,630
E agora?

3273
04:14:09,340 --> 04:14:11,380
Eu ganhei o caso.

3274
04:14:11,840 --> 04:14:13,890
Ainda somos um casal.

3275
04:14:15,470 --> 04:14:17,850
O amor pode ser tão egoísta?

3276
04:14:19,680 --> 04:14:23,150
Tão unilateral?

3277
04:14:23,770 --> 04:14:26,230
Não pensou no seu parceiro?

3278
04:14:28,150 --> 04:14:32,910
Você nunca considerou
A perspectiva de Jun, Kohei?

3279
04:14:34,410 --> 04:14:37,580
Eu claramente não posso me tornar Jun.

3280
04:14:38,750 --> 04:14:41,540
Portanto, não posso adotar a perspectiva dela.

3281
04:14:41,660 --> 04:14:43,920
Não é isso que quero dizer.

3282
04:14:45,750 --> 04:14:49,260
Suas perguntas e respostas com Kozue foram ótimas.

3283
04:14:50,210 --> 04:14:52,760
Você parecia entender,

3284
04:14:52,930 --> 04:14:55,760
ser capaz de falar sobre sentimentos.

3285
04:14:56,890 --> 04:14:59,100
Isso me deixa ainda mais irritado.

3286
04:15:00,890 --> 04:15:04,940
Por que você não ouviu mais Jun?

3287
04:15:05,100 --> 04:15:08,110
Estou tentando fazer isso agora.

3288
04:15:09,400 --> 04:15:11,610
Eu não a entendo.

3289
04:15:12,400 --> 04:15:15,280
Quero ouvir dela diretamente.

3290
04:15:16,490 --> 04:15:18,120
Isso está errado?

3291
04:15:18,870 --> 04:15:21,790
Não é tarde demais?

3292
04:15:22,660 --> 04:15:24,460
Talvez sim.

3293
04:15:24,750 --> 04:15:29,050
Mas não poderíamos ter conversado
sem o processo judicial.

3294
04:15:31,420 --> 04:15:33,050
Eu percebo isso agora.

3295
04:15:33,340 --> 04:15:35,800
Eu preciso dela em minha vida.

3296
04:15:36,590 --> 04:15:38,930
Caso contrário, não tem sentido.

3297
04:15:45,440 --> 04:15:50,820
Eu nunca pensei que poderia
dizer esse tipo de coisa.

3298
04:15:52,110 --> 04:15:53,650
O tribunal fez isso.

3299
04:16:04,160 --> 04:16:10,130
Foi a comunicação mais profunda
que já tivemos em nosso casamento.

3300
04:16:11,380 --> 04:16:16,130
Eu senti como se tivesse encontrado
sua alma pela primeira vez,

3301
04:16:17,430 --> 04:16:20,300
que conheci Jun pela primeira vez.

3302
04:16:21,600 --> 04:16:26,690
Ela é uma apaixonada,
mulher inteligente e bonita.

3303
04:16:27,850 --> 04:16:30,020
Eu me apaixonei por ela.

3304
04:16:32,360 --> 04:16:37,200
Se você diz que está apaixonado por
ela, o que você vai fazer agora?

3305
04:16:37,410 --> 04:16:38,870
Vou procurá-la.

3306
04:16:39,030 --> 04:16:40,200
Como?

3307
04:16:40,530 --> 04:16:42,870
Como um investigador.

3308
04:16:42,990 --> 04:16:46,210
Se você for persistente, qualquer um pode fazer isso.

3309
04:16:46,960 --> 04:16:50,040
Então, é melhor que eu mesmo faça isso.

3310
04:16:51,420 --> 04:16:53,670
E quanto ao seu trabalho?

3311
04:16:53,840 --> 04:16:55,550
Eu parei outro dia.

3312
04:16:57,090 --> 04:16:57,970
E dinheiro?

3313
04:16:58,630 --> 04:16:59,890
Eu tenho economias.

3314
04:17:00,010 --> 04:17:01,220
Quando eles vão?

3315
04:17:01,350 --> 04:17:03,470
Trabalharei conforme necessário.

3316
04:17:06,640 --> 04:17:09,020
Eu tenho uma pergunta para você.

3317
04:17:17,200 --> 04:17:21,200
Eu não sabia a identidade desse homem.

3318
04:17:21,320 --> 04:17:24,410
Eu percebi quem ele era pelo folheto.

3319
04:17:28,330 --> 04:17:31,500
Ele deveria saber onde Jun está.

3320
04:17:38,130 --> 04:17:40,090
Onde está Kazama e outros?

3321
04:17:40,260 --> 04:17:42,600
Eles foram a um concerto.

3322
04:17:42,720 --> 04:17:44,100
Isso soa bem.

3323
04:17:45,220 --> 04:17:47,100
Você se machucou?

3324
04:17:47,640 --> 04:17:50,770
Sim, caí da escada no trabalho.

3325
04:17:51,100 --> 04:17:52,940
Como? Está se sentindo fora disso?

3326
04:17:53,230 --> 04:17:55,270
Sim, acho que estava.

3327
04:17:55,730 --> 04:17:57,570
Por favor, tenha cuidado.

3328
04:17:59,030 --> 04:18:01,410
Você é insubstituível, sabia?

3329
04:18:01,530 --> 04:18:04,280
Não, duvido disso.

3330
04:18:04,490 --> 04:18:06,410
Você tem muitos pacientes.

3331
04:18:06,910 --> 04:18:07,950
Bem, sim.

3332
04:18:08,450 --> 04:18:12,630
Muitas pessoas estão contando com você.

3333
04:18:12,920 --> 04:18:17,130
Ainda assim, eu não diria que sou insubstituível.

3334
04:18:18,050 --> 04:18:21,380
As enfermeiras mais jovens são mais populares.

3335
04:18:21,510 --> 04:18:23,140
Não é sobre isso.

3336
04:18:23,640 --> 04:18:26,760
Você parece confiável no trabalho.

3337
04:18:27,770 --> 04:18:29,140
Só no trabalho...

3338
04:18:30,940 --> 04:18:31,810
Desculpe.

3339
04:18:33,100 --> 04:18:34,650
Alguma bebida para você?

3340
04:18:35,400 --> 04:18:37,280
Quero um Rum com Coca-Cola.

3341
04:18:38,280 --> 04:18:39,240
Gim e tônica.

3342
04:18:39,360 --> 04:18:40,150
Chegando.

3343
04:18:47,790 --> 04:18:49,830
Você costumava vir muito aqui.

3344
04:18:49,950 --> 04:18:50,660
Huh?

3345
04:18:52,120 --> 04:18:54,000
Então era o bar da Hinako.

3346
04:18:54,540 --> 04:18:58,000
Não é realmente dela.
Ela apenas trabalha aqui.

3347
04:18:58,840 --> 04:19:00,260
Eu pareço estúpido?

3348
04:19:00,380 --> 04:19:01,510
O que você quer dizer?

3349
04:19:01,880 --> 04:19:04,590
Eu já teria saído.

3350
04:19:04,720 --> 04:19:05,850
Sorte minha.

3351
04:19:23,990 --> 04:19:25,360
O que você está fazendo?

3352
04:19:26,120 --> 04:19:28,490
Você simplesmente vai embora?

3353
04:19:28,910 --> 04:19:30,160
O que você está dizendo?

3354
04:19:33,410 --> 04:19:35,710
Se você quiser, pegue.

3355
04:19:36,580 --> 04:19:38,460
Nada vai mudar.

3356
04:19:39,920 --> 04:19:43,550
Quem é você para me dizer isso?

3357
04:23:25,440 --> 04:23:27,900
Ei, tem luz?

3358
04:23:37,200 --> 04:23:38,280
Obrigado.

3359
04:23:57,430 --> 04:24:00,810
Você é menor de idade, não é?

3360
04:24:25,080 --> 04:24:28,630
Quando isso foi tirado?

3361
04:24:29,500 --> 04:24:32,000
Pouco antes de Jun partir.

3362
04:24:32,630 --> 04:24:38,430
A princípio pensei que ela estava namorando o Sr.
na foto, mas ela não estava.

3363
04:24:41,310 --> 04:24:45,140
O que faz você acreditar
Ukai sabe onde ela está?

3364
04:24:45,810 --> 04:24:48,190
Eu olhei em seus registros de chamadas.

3365
04:24:48,310 --> 04:24:51,020
Isso não é ilegal?

3366
04:24:51,440 --> 04:24:54,780
Não, a lei permite que os maridos façam isso.

3367
04:24:56,150 --> 04:25:02,450
Depois que ela conheceu o Sr. Ukai, ela começou
para ligar para um abrigo para mulheres em Tohoku.

3368
04:25:02,580 --> 04:25:03,700
Um abrigo?

3369
04:25:05,290 --> 04:25:09,040
É para mulheres que não podem
divorciar-se dos seus maridos.

3370
04:25:11,040 --> 04:25:17,220
Acho que o Sr. Ukai providenciou
o lugar para ela ficar.

3371
04:25:17,510 --> 04:25:20,890
Então ela está em Tohoku agora?

3372
04:25:21,430 --> 04:25:23,010
Não necessariamente.

3373
04:25:23,680 --> 04:25:27,890
Ela poderia estar em qualquer lugar.
É uma organização nacional.

3374
04:25:28,520 --> 04:25:34,190
E eles não vão divulgar
suas informações quando ela entrar.

3375
04:25:35,070 --> 04:25:36,740
Então, ela está segura agora?

3376
04:25:37,650 --> 04:25:41,240
Tenho certeza que ela foi bem cuidada.

3377
04:25:42,370 --> 04:25:47,080
O que você vai fazer
se você puder chegar a Ukai?

3378
04:25:47,710 --> 04:25:51,750
Não é que eu tomaria medidas violentas.

3379
04:25:52,670 --> 04:25:55,170
Eu apenas teria uma conversa com ele.

3380
04:25:56,260 --> 04:26:00,430
Felizmente, ele pode saber
algo sobre ela.

3381
04:26:03,390 --> 04:26:09,390
Eu realmente não o conheço e
Não tenho certeza se entrarei em contato com ele.

3382
04:26:09,560 --> 04:26:10,770
Eu vejo.

3383
04:26:11,770 --> 04:26:17,860
Se eu puder entrar em contato com ele,
Vou contar a ele sobre você.

3384
04:26:17,990 --> 04:26:19,740
Eu apreciaria isso.

3385
04:26:21,030 --> 04:26:26,700
Se é por isso que você está aqui,
você iria embora por agora?

3386
04:26:26,830 --> 04:26:27,910
Sem problemas.

3387
04:26:28,040 --> 04:26:28,950
Espere aí.

3388
04:26:29,250 --> 04:26:30,210
O que é isso?

3389
04:26:30,370 --> 04:26:35,920
Tenho certeza que você tem seus motivos,
mas ele é nosso convidado esta noite.

3390
04:26:36,420 --> 04:26:37,630
Não faça isso.

3391
04:26:37,760 --> 04:26:39,420
Então eu vou embora.

3392
04:26:39,550 --> 04:26:41,090
Não, eu vou embora.

3393
04:26:41,220 --> 04:26:42,300
Não, eu vou.

3394
04:26:42,430 --> 04:26:44,600
Deixe-me perguntar antes de ir.

3395
04:26:44,720 --> 04:26:45,300
Claro.

3396
04:26:47,310 --> 04:26:51,440
Você entende isso
ela não te ama?

3397
04:26:53,480 --> 04:26:54,150
Eu faço.

3398
04:26:55,860 --> 04:26:57,440
E ela nunca o fará.

3399
04:26:57,570 --> 04:26:58,320
OK.

3400
04:26:59,150 --> 04:27:02,650
Ela continuará correndo
longe até você parar.

3401
04:27:02,780 --> 04:27:05,120
Não é ruim para vocês dois?

3402
04:27:05,240 --> 04:27:06,580
É isso?

3403
04:27:07,790 --> 04:27:09,830
Pare de segurá-la.

3404
04:27:10,000 --> 04:27:13,960
Essa será a única maneira
para trazê-la de volta.

3405
04:27:15,040 --> 04:27:17,670
Ela pode não voltar para você.

3406
04:27:18,380 --> 04:27:21,630
Mas pelo menos, vamos tê-la de volta.

3407
04:27:27,970 --> 04:27:29,180
Você se importa?

3408
04:27:31,810 --> 04:27:34,690
Eu quero dizer uma coisa.

3409
04:27:36,770 --> 04:27:37,690
Vá em frente.

3410
04:27:40,980 --> 04:27:46,780
Eu não sei a história toda,
mas parece um pouco injusto.

3411
04:27:47,070 --> 04:27:48,530
O que você quer dizer?

3412
04:27:49,830 --> 04:27:56,500
Eu entendo que vocês dois estão preocupados
sobre seu amigo.

3413
04:27:58,000 --> 04:28:04,550
Mas ainda parece errado
falar por ela em sua ausência.

3414
04:28:07,930 --> 04:28:13,310
Kohei, por outro lado,
usa suas palavras apenas para si mesmo.

3415
04:28:13,600 --> 04:28:15,230
Isso parece justo.

3416
04:28:16,270 --> 04:28:18,900
Mas vocês dois parecem um pouco...

3417
04:28:28,070 --> 04:28:31,540
Tem certeza de que é tudo por Jun?

3418
04:28:34,790 --> 04:28:36,210
O que você quer dizer?

3419
04:28:38,710 --> 04:28:43,420
Eu sinto que você está falando
para vocês mesmos, não para ela.

3420
04:28:44,550 --> 04:28:48,180
Parecia que você a estava usando.

3421
04:28:50,010 --> 04:28:51,760
Mas, assim como Kohei disse,

3422
04:28:51,890 --> 04:28:56,690
nada será resolvido
a menos que Jun o enfrente.

3423
04:28:58,480 --> 04:29:03,190
Ele nunca será capaz de
aceite sem isso.

3424
04:29:04,440 --> 04:29:08,700
Não cabe a você dizer essas coisas.

3425
04:29:09,030 --> 04:29:10,410
Você não sabe de nada.

3426
04:29:10,910 --> 04:29:15,120
Você tem razão. Peço desculpas.

3427
04:29:16,410 --> 04:29:19,790
Parar. Vamos encerrar a noite.

3428
04:29:20,580 --> 04:29:21,290
Claro.

3429
04:29:21,460 --> 04:29:23,460
Não, vou embora.

3430
04:29:25,760 --> 04:29:30,220
Sra. Nariz,
Sinto muito se estraguei sua noite.

3431
04:29:30,430 --> 04:29:31,220
Tudo bem.

3432
04:29:32,300 --> 04:29:32,800
Fumi,

3433
04:29:33,100 --> 04:29:33,890
Sim.

3434
04:29:34,350 --> 04:29:39,730
Eu sei que ela continua fugindo
contanto que eu continue indo atrás dela.

3435
04:29:40,020 --> 04:29:40,560
Sim.

3436
04:29:41,520 --> 04:29:43,480
Ela não vai voltar para mim.

3437
04:29:44,480 --> 04:29:46,150
E ela nunca vai me amar.

3438
04:29:47,950 --> 04:29:49,820
Eu já sei disso.

3439
04:29:51,370 --> 04:29:53,490
Um inferno o aguarda.

3440
04:29:55,120 --> 04:29:57,660
Mas estou bem com isso.

3441
04:29:59,160 --> 04:30:03,170
Porque eu sei o que me faz feliz.

3442
04:30:04,960 --> 04:30:09,840
É a única maneira,
e devo concordar com isso.

3443
04:30:14,220 --> 04:30:16,180
Vou me desculpar.

3444
04:30:18,140 --> 04:30:20,690
Por favor, entre em contato com o Sr. Ukai.

3445
04:30:39,830 --> 04:30:42,370
Você vai perder o trem, Sra. Nose.

3446
04:30:43,170 --> 04:30:44,460
Vou te levar para casa.

3447
04:30:44,670 --> 04:30:46,710
Fumi e Sakurako também.

3448
04:30:46,920 --> 04:30:49,300
Não, vou pegar um trem para casa.

3449
04:30:50,590 --> 04:30:52,720
Por que você está com tanta raiva hoje?

3450
04:30:54,430 --> 04:30:57,220
Você não acha que isso é rude com ela?

3451
04:30:59,930 --> 04:31:01,730
Você realmente não sabe?

3452
04:31:03,770 --> 04:31:07,150
Você realmente não sabe por que ela está com raiva?

3453
04:31:10,190 --> 04:31:15,740
Você nunca considerou
o que ela está escondendo?

3454
04:31:17,870 --> 04:31:20,580
Por favor, vá para casa com ela.

3455
04:31:21,370 --> 04:31:22,330
Bem, isso...

3456
04:31:23,120 --> 04:31:25,920
Não cabe a você dizer essas coisas.

3457
04:31:28,380 --> 04:31:31,260
Fumi me dirá se precisar.

3458
04:31:32,130 --> 04:31:34,180
Você perderá seu trem.

3459
04:31:35,260 --> 04:31:38,600
Esta noite foi tudo culpa minha.

3460
04:31:39,930 --> 04:31:42,020
Não posso deixar a Sra. Nariz aqui.

3461
04:31:57,280 --> 04:31:58,780
Não vai atrás dela?

3462
04:34:14,920 --> 04:34:16,090
Onde está meu irmão?

3463
04:34:16,670 --> 04:34:17,550
O que?

3464
04:34:18,050 --> 04:34:20,260
Posso deixar a bebida dele aqui?

3465
04:34:20,590 --> 04:34:22,590
Qual é o seu nome de família?

3466
04:34:22,720 --> 04:34:24,260
É Ukai.

3467
04:34:25,560 --> 04:34:26,600
O que é isso?

3468
04:34:26,770 --> 04:34:28,100
Deixe aqui.

3469
04:34:29,560 --> 04:34:31,100
Onde ele está?

3470
04:34:31,560 --> 04:34:35,110
Não sei. Talvez ele já tenha saído.

3471
04:34:35,570 --> 04:34:37,440
Isso é possível.

3472
04:34:38,570 --> 04:34:41,780
Você deveria beber isso se quiser.

3473
04:34:54,210 --> 04:34:56,460
Que tipo de homem ele é?

3474
04:34:57,130 --> 04:34:58,300
Quem é ele...?

3475
04:34:58,920 --> 04:35:03,300
Seu irmão! O que ele quer?

3476
04:35:03,930 --> 04:35:05,970
Ele não quer aparecer.

3477
04:35:06,430 --> 04:35:07,470
Mostrar o quê?

3478
04:35:07,890 --> 04:35:10,480
Que ele está vazio por dentro.

3479
04:35:13,480 --> 04:35:15,310
Então, você sabe disso?

3480
04:35:15,480 --> 04:35:16,820
Sabe o quê?

3481
04:35:17,150 --> 04:35:18,980
Seu interior.

3482
04:35:19,110 --> 04:35:23,610
Não, mas faz um bom som
quando bati na cabeça dele.

3483
04:35:24,820 --> 04:35:27,660
Então, acredito que esteja vazio por dentro.

3484
04:35:28,950 --> 04:35:31,830
Vocês dois são estranhos.

3485
04:35:32,460 --> 04:35:34,330
O que há de estranho em nós?

3486
04:35:34,580 --> 04:35:36,000
Tudo.

3487
04:35:36,840 --> 04:35:40,010
Eu tenho um irmão,
mas não somos como você.

3488
04:35:40,760 --> 04:35:42,340
O que há de tão diferente?

3489
04:35:43,340 --> 04:35:46,800
Você é muito próximo para irmão e irmã.

3490
04:35:47,640 --> 04:35:52,180
Eu sei. Estamos frequentemente
confundido como um casal.

3491
04:35:52,430 --> 04:35:53,690
Aposto que você está.

3492
04:35:54,440 --> 04:35:57,650
Você não sai com seu irmão?

3493
04:35:58,020 --> 04:36:04,320
Não. Ele não tem interesse em mim,
e não tenho interesse nele.

3494
04:36:05,160 --> 04:36:09,030
Acabamos de nascer
na mesma casa.

3495
04:36:10,490 --> 04:36:16,040
Eu me sinto da mesma maneira.
Somos apenas duas pessoas diferentes.

3496
04:36:16,620 --> 04:36:18,210
Você não age assim.

3497
04:36:18,630 --> 04:36:19,880
Eu vejo.

3498
04:36:21,340 --> 04:36:24,050
Ele ainda não pode deixar sua irmã ir.

3499
04:36:24,630 --> 04:36:26,550
Ele precisa?

3500
04:36:26,720 --> 04:36:27,680
Huh?

3501
04:36:28,890 --> 04:36:33,220
Por que é melhor me deixar ir
do que ficar perto?

3502
04:36:34,060 --> 04:36:38,730
Eu não me importo se você está bem com isso.

3503
04:36:38,860 --> 04:36:40,730
Eu perguntei por quê?

3504
04:36:42,730 --> 04:36:44,860
Porque você não ficará feliz.

3505
04:36:45,240 --> 04:36:46,240
Por quê?

3506
04:36:47,200 --> 04:36:54,540
Ninguém pode ficar entre vocês dois,
se você continuar tão perto.

3507
04:36:55,910 --> 04:36:58,580
Você não pode ficar com ele para sempre.

3508
04:36:58,710 --> 04:37:02,090
Não podemos ficar juntos para sempre?

3509
04:37:02,880 --> 04:37:08,390
Como eu disse, não me importo
se você está bem com isso.

3510
04:37:09,590 --> 04:37:13,770
Eu não me importo
seu relacionamento com ele.

3511
04:37:14,770 --> 04:37:17,270
Você está ficando irritado comigo?

3512
04:37:21,020 --> 04:37:22,010
Eu sou.

3513
04:37:22,610 --> 04:37:23,940
Eu vejo.

3514
04:37:28,700 --> 04:37:32,120
Você gosta do meu irmão?

3515
04:37:33,200 --> 04:37:36,450
Gosta dele? Eu gosto de Ukai?

3516
04:37:37,540 --> 04:37:38,920
Eu...?

3517
04:37:40,960 --> 04:37:42,290
Eu tenho a mesma aparência?

3518
04:37:42,750 --> 04:37:43,800
Sim, você quer.

3519
04:37:46,090 --> 04:37:48,630
Eu não me apaixono tão facilmente.

3520
04:37:49,260 --> 04:37:50,590
Oh, eu vejo.

3521
04:37:51,300 --> 04:37:56,310
Mas admito que estou interessado nele.

3522
04:37:57,140 --> 04:37:59,810
Quando isso se transforma em amor?

3523
04:38:01,150 --> 04:38:02,980
Quando eu o conhecer melhor.

3524
04:38:04,480 --> 04:38:07,990
O que você precisa
se apaixonar por ele?

3525
04:38:10,110 --> 04:38:11,160
Datas, eu acho.

3526
04:38:12,490 --> 04:38:14,990
Posso deixar vocês dois sozinhos.

3527
04:38:15,160 --> 04:38:16,790
Não se preocupe.

3528
04:38:17,830 --> 04:38:20,830
Você se apaixona se fizer sexo?

3529
04:38:24,790 --> 04:38:28,170
É difícil saber
o momento certo para isso.

3530
04:38:28,760 --> 04:38:30,470
Como é difícil?

3531
04:38:31,970 --> 04:38:38,520
Sexo pode dizer muito sobre um cara,
mas é um longo caminho para chegar lá.

3532
04:38:38,770 --> 04:38:40,140
É isso?

3533
04:38:40,770 --> 04:38:42,020
Não é para você?

3534
04:38:42,690 --> 04:38:44,360
Não para mim.

3535
04:38:46,020 --> 04:38:51,360
Deixe-me perguntar então.
Você pode fazer sexo com qualquer pessoa?

3536
04:38:51,650 --> 04:38:53,200
Eu tenho meu critério.

3537
04:38:53,490 --> 04:38:54,700
O que é?

3538
04:38:55,490 --> 04:38:56,700
Seu rosto.

3539
04:38:57,160 --> 04:38:58,870
Isso é muito simples.

3540
04:38:59,000 --> 04:39:04,040
É, mas não acho que esteja errado.

3541
04:39:04,210 --> 04:39:07,500
Porque sua vida aparece em seu rosto.

3542
04:39:10,670 --> 04:39:14,220
Acho que meu irmão tem um rosto bonito.

3543
04:39:17,310 --> 04:39:20,230
Você se apaixona?

3544
04:39:20,730 --> 04:39:21,890
Sim eu faço.

3545
04:39:22,520 --> 04:39:24,400
Como você se sente quando faz isso?

3546
04:39:24,650 --> 04:39:26,560
Eu quero que ele me ame.

3547
04:39:27,230 --> 04:39:29,030
Novamente, muito simples.

3548
04:39:29,690 --> 04:39:32,240
Você não é simples?

3549
04:39:34,070 --> 04:39:37,910
Eu costumava ser muito simples...

3550
04:39:42,040 --> 04:39:45,580
Eu sei que preciso de um homem. Eu sei que.

3551
04:39:48,000 --> 04:39:53,760
Veja, eu gosto de conversar
com você assim, sabe?

3552
04:39:54,720 --> 04:39:58,760
Fico feliz em conhecer você,

3553
04:40:00,600 --> 04:40:04,060
mas isso não faz
meu coração pulou uma batida.

3554
04:40:05,440 --> 04:40:06,770
Você tem razão.

3555
04:40:07,610 --> 04:40:12,900
No final, não importa
quão estúpido ou quão ruim ele é.

3556
04:40:13,860 --> 04:40:19,080
Eu sinto que esqueceria que sou
uma mulher se eu não tiver um homem.

3557
04:40:19,780 --> 04:40:21,450
Você se esquece disso?

3558
04:40:22,370 --> 04:40:24,620
Percebi que esqueci.

3559
04:40:25,420 --> 04:40:28,960
Então, agora você se lembrou?

3560
04:40:31,590 --> 04:40:35,470
Eu fiz sexo com dois homens esta semana.

3561
04:40:36,970 --> 04:40:39,100
Isso acontece com frequência?

3562
04:40:39,220 --> 04:40:42,310
Nem sempre... Na verdade, nunca.

3563
04:40:43,140 --> 04:40:44,640
Eles eram bons?

3564
04:40:45,440 --> 04:40:47,310
Eu não sei como colocar isso.

3565
04:40:48,480 --> 04:40:56,450
Ambos me trataram bem,
mas eu não me sentia bem.

3566
04:40:57,660 --> 04:40:59,620
O que havia de errado?

3567
04:41:03,330 --> 04:41:04,500
Talvez...

3568
04:41:07,330 --> 04:41:11,460
teria sido melhor
se eu fizesse sexo com um estranho.

3569
04:41:12,460 --> 04:41:15,970
Mas... eu não posso fazer isso.

3570
04:41:17,300 --> 04:41:18,340
Assustado?

3571
04:41:19,930 --> 04:41:21,350
Você fez isso?

3572
04:41:21,850 --> 04:41:23,850
Com um completo estranho?

3573
04:41:25,810 --> 04:41:27,020
Você tem.

3574
04:41:28,140 --> 04:41:29,020
Eu tenho.

3575
04:41:29,850 --> 04:41:31,480
Onde vocês se encontram?

3576
04:41:32,360 --> 04:41:33,860
Um lugar como este.

3577
04:41:34,690 --> 04:41:36,860
Alguma experiência perigosa?

3578
04:41:37,320 --> 04:41:41,160
Bem, pode ser perigoso para começar.

3579
04:41:44,330 --> 04:41:46,540
Sua vida é chata?

3580
04:41:49,000 --> 04:41:51,210
Você não se sente vivo, certo?

3581
04:41:52,840 --> 04:41:54,550
E você?

3582
04:41:56,210 --> 04:42:01,890
Eu preciso ficar atento, então me sinto tenso
todos os dias trabalhando como enfermeira.

3583
04:42:02,220 --> 04:42:03,050
Eu vejo.

3584
04:42:04,010 --> 04:42:09,730
Claro, você se sentiria menos tenso
conforme você está se acostumando com o trabalho.

3585
04:42:10,520 --> 04:42:14,520
Mas, se você estiver muito relaxado,
você cometeria um erro.

3586
04:42:16,860 --> 04:42:23,240
Isso significa que nunca me sentirei completamente
relaxado enquanto eu for enfermeira.

3587
04:42:23,870 --> 04:42:24,740
Eu vejo.

3588
04:42:25,540 --> 04:42:30,540
Então, eu não estou procurando
toda a excitação do sexo.

3589
04:42:33,710 --> 04:42:37,920
É mais como... eu prefiro me sentir seguro.

3590
04:42:39,590 --> 04:42:42,760
Eu gostaria de poder derreter como manteiga,

3591
04:42:45,100 --> 04:42:48,270
e esquecer quem eu sou quando faço sexo.

3592
04:42:50,230 --> 04:42:53,400
Então, acho que sexo pode ser perigoso.

3593
04:42:55,610 --> 04:43:00,610
Ainda assim, não posso fazer isso a menos que
Eu sei que posso confiar nele o suficiente.

3594
04:43:01,610 --> 04:43:03,110
Confiar nele?

3595
04:43:05,280 --> 04:43:09,250
Sim, para que eu possa sair.

3596
04:43:10,290 --> 04:43:17,300
E eu sei que haverá uma parte de mim
que tenho mais medo de mostrar a alguém.

3597
04:43:17,880 --> 04:43:18,760
Sim.

3598
04:43:20,550 --> 04:43:22,130
O que eu vou fazer?

3599
04:43:38,820 --> 04:43:40,110
O que você está fazendo?

3600
04:44:06,680 --> 04:44:07,850
Me ajude.

3601
04:44:09,810 --> 04:44:11,350
Eu preciso de sua ajuda.

3602
04:44:13,140 --> 04:44:14,850
Só por esta noite.

3603
04:44:20,360 --> 04:44:24,860
Talvez eu possa ajudar você também.

3604
04:45:11,240 --> 04:45:12,870
Minha cabeça está confusa.

3605
04:45:14,200 --> 04:45:15,540
Estou envergonhado.

3606
04:45:15,830 --> 04:45:16,750
Por que?

3607
04:45:17,370 --> 04:45:20,380
Não gosto de conversar com pessoas inteligentes.

3608
04:45:20,540 --> 04:45:22,040
Muito rápido.

3609
04:45:23,710 --> 04:45:27,090
Agora eu sei que Akari sempre nos defendeu.

3610
04:45:27,430 --> 04:45:28,430
Você tem razão.

3611
04:45:29,840 --> 04:45:30,760
Tão verdade.

3612
04:45:47,740 --> 04:45:48,610
Fumi,

3613
04:45:51,620 --> 04:45:52,620
Fumi,

3614
04:45:52,870 --> 04:45:53,780
O quê?

3615
04:45:55,290 --> 04:45:56,450
Só ligando.

3616
04:45:57,080 --> 04:45:58,790
É um nome bonito.

3617
04:45:59,210 --> 04:46:00,460
Obrigado.

3618
04:46:03,250 --> 04:46:04,590
Você vê...

3619
04:46:06,420 --> 04:46:09,300
Eu não gosto do seu marido.

3620
04:46:11,260 --> 04:46:12,930
Eu não aguentava ele.

3621
04:46:13,430 --> 04:46:14,470
Desculpe.

3622
04:46:18,640 --> 04:46:20,480
Por que você está se desculpando?

3623
04:46:21,900 --> 04:46:23,810
Obrigado por estar com raiva.

3624
04:46:28,490 --> 04:46:29,490
Não é isso.

3625
04:46:31,410 --> 04:46:33,660
Eu só queria ser notado.

3626
04:46:34,450 --> 04:46:35,830
Pelo seu marido?

3627
04:46:36,620 --> 04:46:37,660
Não sei.

3628
04:46:37,910 --> 04:46:39,660
Então por quem?

3629
04:46:44,090 --> 04:46:45,170
A questão é...

3630
04:46:46,920 --> 04:46:50,630
Faz muito tempo que não fazemos sexo.

3631
04:46:53,800 --> 04:46:56,140
Mas não é só isso.

3632
04:46:56,430 --> 04:46:57,180
Sim.

3633
04:46:58,520 --> 04:47:00,140
Eu quero ser notado,

3634
04:47:02,310 --> 04:47:04,150
e ser compreendido...

3635
04:47:05,860 --> 04:47:12,150
Mas eu não sei quem eu quero ser
notado e o que deve ser entendido.

3636
04:47:16,200 --> 04:47:19,540
Você gosta de Takuya?

3637
04:47:21,960 --> 04:47:23,370
Você faz, certo?

3638
04:47:25,840 --> 04:47:29,380
Não sei. É complicado.

3639
04:47:33,010 --> 04:47:35,680
E aí, você gosta do Yoshihiko?

3640
04:47:38,010 --> 04:47:42,390
Eu nunca pensei
sobre isso antes.

3641
04:47:45,020 --> 04:47:46,060
Ainda assim...

3642
04:47:48,730 --> 04:47:50,070
Eu o amo.

3643
04:48:26,270 --> 04:48:26,900
Oh.

3644
04:48:41,740 --> 04:48:42,790
Tem um minuto?

3645
04:48:44,790 --> 04:48:47,790
<i>Por favor, fique longe das portas que estão fechando.</i>

3646
04:49:43,760 --> 04:49:44,850
Desculpe por hoje.

3647
04:49:46,600 --> 04:49:48,190
O que você quer dizer?

3648
04:49:49,730 --> 04:49:50,690
Desculpe.

3649
04:49:52,020 --> 04:49:55,030
Fumi não havia mencionado nada antes?

3650
04:49:55,690 --> 04:49:57,950
Não, absolutamente nada.

3651
04:49:59,320 --> 04:50:00,360
Você não...

3652
04:50:02,030 --> 04:50:02,700
Hein?

3653
04:50:03,200 --> 04:50:04,990
Fala muito com ela?

3654
04:50:05,740 --> 04:50:07,540
Eu pensei que sim, mas...

3655
04:50:07,910 --> 04:50:08,870
Mas?

3656
04:50:12,920 --> 04:50:16,170
Talvez não sobre as coisas importantes.

3657
04:50:17,880 --> 04:50:23,180
Não falar sobre coisas importantes
mantém o relacionamento interessante.

3658
04:50:24,140 --> 04:50:25,890
Você não está ajudando.

3659
04:50:27,390 --> 04:50:30,190
Então você a ama de qualquer maneira.

3660
04:50:30,440 --> 04:50:31,810
Claro que sim.

3661
04:50:32,650 --> 04:50:33,810
Você realmente?

3662
04:50:34,770 --> 04:50:37,070
Isso não importa.

3663
04:50:37,820 --> 04:50:39,320
É assim mesmo?

3664
04:50:40,070 --> 04:50:42,570
Não adianta duvidar.

3665
04:50:43,160 --> 04:50:44,070
Ah...

3666
04:50:45,330 --> 04:50:48,500
Se é assim que me sinto, então é verdade.

3667
04:50:50,660 --> 04:50:51,710
Bem, então...

3668
04:50:54,840 --> 04:50:55,750
O quê?

3669
04:50:57,300 --> 04:50:59,720
Eu tenho sentimentos por você.

3670
04:51:01,180 --> 04:51:02,220
Seriamente?

3671
04:51:02,510 --> 04:51:03,550
Estou falando sério.

3672
04:51:04,140 --> 04:51:05,260
Você está falando sério...

3673
04:51:06,430 --> 04:51:08,220
Estou apaixonado por você.

3674
04:51:10,890 --> 04:51:11,940
Você está falando sério.

3675
04:51:13,480 --> 04:51:14,560
Ah, luz vermelha.

3676
04:51:20,530 --> 04:51:24,200
Bem, deixe-me fazer uma parada.

3677
04:51:24,370 --> 04:51:25,370
Claro.

3678
04:51:26,530 --> 04:51:28,410
Eu não quero morrer ainda.

3679
04:54:09,410 --> 04:54:10,450
Estou em casa.

3680
04:54:11,870 --> 04:54:12,950
Ah, ei.

3681
04:54:14,200 --> 04:54:15,120
Acabou de chegar em casa?

3682
04:54:15,240 --> 04:54:15,950
Sim.

3683
04:54:16,370 --> 04:54:18,960
Eu vejo. Onde você estava?

3684
04:54:20,000 --> 04:54:22,040
Saí de Ashiya.

3685
04:54:22,170 --> 04:54:23,290
É um longo caminho.

3686
04:54:24,090 --> 04:54:28,130
Era. E você?

3687
04:54:29,220 --> 04:54:31,800
Eu estava com a Sra. Nariz.

3688
04:54:32,220 --> 04:54:33,100
Eu vejo.

3689
04:54:34,600 --> 04:54:37,720
Conversamos e eu a levei de volta para casa.

3690
04:54:38,180 --> 04:54:39,640
Onde você está?

3691
04:54:39,770 --> 04:54:40,890
Em um jantar.

3692
04:54:41,770 --> 04:54:44,770
Isso é tudo. Nada aconteceu.

3693
04:54:45,400 --> 04:54:48,490
Como? Você ficou com ela a noite toda.

3694
04:54:49,450 --> 04:54:51,070
Ela me disse que gosta de mim.

3695
04:54:51,700 --> 04:54:53,120
Isso não é nada?

3696
04:54:54,120 --> 04:54:55,830
Eu não poderia deixá-la sozinha.

3697
04:54:57,080 --> 04:54:59,410
Você também gosta dela, não é?

3698
04:55:01,580 --> 04:55:04,790
Eu odiei sua voz
quando você falou sobre ela.

3699
04:55:05,790 --> 04:55:06,670
Minha voz...?

3700
04:55:07,750 --> 04:55:09,300
Você parecia feliz.

3701
04:55:10,970 --> 04:55:12,630
Eu não quis dizer isso.

3702
04:55:16,430 --> 04:55:17,430
Então é isso.

3703
04:55:18,270 --> 04:55:18,970
Huh?

3704
04:55:19,980 --> 04:55:23,600
Estive pensando em como terminaríamos.

3705
04:55:24,400 --> 04:55:25,440
Terminar?

3706
04:55:26,230 --> 04:55:30,110
Este foi um dos cenários
Eu esperava.

3707
04:55:31,490 --> 04:55:32,490
O que mais?

3708
04:55:35,990 --> 04:55:37,370
Tem outro?

3709
04:55:40,790 --> 04:55:42,870
Você estaria aqui quando eu voltasse para casa.

3710
04:55:45,080 --> 04:55:46,710
E você pediria desculpas,

3711
04:55:50,960 --> 04:56:00,140
dizendo que você nunca percebeu
o quanto você está me machucando.

3712
04:56:02,020 --> 04:56:05,850
E você juraria
você nunca mais vai me machucar.

3713
04:56:09,270 --> 04:56:12,490
Então, eu diria a você.

3714
04:56:16,320 --> 04:56:17,530
"É tarde demais."

3715
04:56:25,210 --> 04:56:26,710
Eu quero o divórcio.

3716
04:56:28,000 --> 04:56:29,250
Vamos acabar com isso agora.

3717
04:56:30,210 --> 04:56:34,010
Realmente tem que ser assim?

3718
04:56:35,010 --> 04:56:36,430
Nenhuma chance para nós?

3719
04:56:39,890 --> 04:56:43,230
Não vou mais trabalhar com a Sra. Nose.

3720
04:56:43,350 --> 04:56:45,020
Não me entenda mal.

3721
04:56:45,390 --> 04:56:46,400
O que?

3722
04:56:46,560 --> 04:56:48,060
Mantenha seu emprego.

3723
04:56:50,980 --> 04:56:56,740
Eu te amei quando você falou sobre
seu trabalho, então isso me machucou ainda mais.

3724
04:56:57,570 --> 04:56:58,620
"Amei..."

3725
04:57:00,200 --> 04:57:03,450
Você teve suas chances... tantas vezes.

3726
04:57:05,370 --> 04:57:07,210
Mas você perdeu tudo.

3727
04:57:08,540 --> 04:57:09,540
Eu fiz...?

3728
04:57:10,170 --> 04:57:11,130
Você fez.

3729
04:57:12,380 --> 04:57:13,630
Acho que sim.

3730
04:57:16,760 --> 04:57:20,600
Você vai sair
enquanto arrumo minhas coisas?

3731
04:57:23,220 --> 04:57:27,060
Sinto muito, mas não posso estar aqui com você.

3732
04:57:28,400 --> 04:57:29,150
Oh.

3733
04:58:11,270 --> 04:58:13,360
Eu sei que temos que nos divorciar.

3734
04:58:15,440 --> 04:58:17,150
Mas você é maravilhoso.

3735
04:58:18,280 --> 04:58:23,330
Eu nunca percebi
que eu estive machucando você.

3736
04:58:24,790 --> 04:58:25,450
Desculpe.

3737
04:58:25,580 --> 04:58:26,660
Pare com isso.

3738
04:58:28,960 --> 04:58:33,540
Eu só queria dizer que estava errado
que você teve que se machucar.

3739
04:58:48,020 --> 04:58:49,230
Tchau.

3740
05:00:31,910 --> 05:00:33,000
Estou em casa.

3741
05:00:39,090 --> 05:00:41,510
Vai chover hoje?

3742
05:00:44,090 --> 05:00:47,510
Não sei. Estou apenas acolhendo-os.

3743
05:00:47,680 --> 05:00:48,800
Onde se encontra Daiki?

3744
05:00:49,180 --> 05:00:50,640
Provavelmente na escola.

3745
05:00:51,140 --> 05:00:52,850
Antes do café da manhã?

3746
05:00:56,270 --> 05:00:57,520
Onde você estava?

3747
05:01:01,110 --> 05:01:02,320
O que você estava fazendo?

3748
05:01:04,360 --> 05:01:07,700
Eu estava com um cara.

3749
05:01:11,870 --> 05:01:12,990
Você quer dizer...

3750
05:01:13,620 --> 05:01:15,000
Eu fiz sexo.

3751
05:01:15,790 --> 05:01:17,830
Você gosta dele?

3752
05:01:18,500 --> 05:01:20,170
Não é assim.

3753
05:01:20,880 --> 05:01:22,880
Isso é pior.

3754
05:01:23,880 --> 05:01:26,550
Mas, sou grato por ele.

3755
05:01:29,140 --> 05:01:31,010
Eu realmente estou.

3756
05:01:36,730 --> 05:01:37,690
Isso dói.

3757
05:01:39,810 --> 05:01:40,860
Isso dói.

3758
05:01:51,990 --> 05:01:53,200
O que você quer fazer?

3759
05:01:54,160 --> 05:01:55,540
O que devo fazer?

3760
05:01:59,920 --> 05:02:02,750
Vou embora a qualquer hora se você quiser.

3761
05:02:04,420 --> 05:02:07,920
Mas, não vou me desculpar.

3762
05:02:17,680 --> 05:02:22,440
Você está indo para aquele cara
se eu te expulsar?

3763
05:02:23,060 --> 05:02:25,440
Eu nem sei o número dele.

3764
05:02:25,570 --> 05:02:26,900
Eu não entendo.

3765
05:02:27,030 --> 05:02:28,570
Claro que não.

3766
05:02:28,780 --> 05:02:30,570
Por que você diria isso?

3767
05:02:30,780 --> 05:02:32,240
É assim que me sinto.

3768
05:02:34,700 --> 05:02:38,080
Não sei se posso te perdoar.

3769
05:02:39,120 --> 05:02:40,920
- "Perdoar."
- Eu não tenho certeza.

3770
05:02:44,460 --> 05:02:45,630
Eu gostaria de poder...

3771
05:02:50,630 --> 05:02:52,970
mas não posso me desculpar.

3772
05:02:55,970 --> 05:02:58,930
Eu realmente não posso, então não vou.

3773
05:03:00,390 --> 05:03:01,980
Foi minha culpa então?

3774
05:03:08,570 --> 05:03:10,280
Não me olhe assim.

3775
05:03:11,110 --> 05:03:11,950
Que aparência?

3776
05:03:12,660 --> 05:03:13,820
Assim.

3777
05:03:15,330 --> 05:03:16,950
Estou apenas olhando.

3778
05:03:19,660 --> 05:03:21,830
Eu não posso te expulsar.

3779
05:03:22,420 --> 05:03:23,500
Por que?

3780
05:03:26,340 --> 05:03:27,670
Porque eu me importo.

3781
05:03:30,840 --> 05:03:32,510
Eu me importo com vocês.

3782
05:03:37,600 --> 05:03:39,520
Posso ter feito tudo errado.

3783
05:03:42,020 --> 05:03:43,850
Mas este é o meu caminho.

3784
05:03:47,110 --> 05:03:49,030
E a única maneira que eu conheço.

3785
05:03:54,820 --> 05:03:56,490
O mesmo para mim.

3786
05:04:19,890 --> 05:04:21,350
Este é o meu jeito.

3787
05:04:24,020 --> 05:04:27,360
Não vou embora, mas não vou me desculpar.

3788
05:04:28,400 --> 05:04:31,400
E não vou pedir seu perdão.

3789
05:04:34,900 --> 05:04:36,200
Decepcionado?

3790
05:04:51,920 --> 05:04:52,920
Eu preciso ir.

3791
05:04:53,590 --> 05:04:54,420
OK.

3792
05:05:16,200 --> 05:05:17,410
Você está bem?

3793
05:05:17,530 --> 05:05:18,240
Sim.

3794
05:05:26,620 --> 05:05:27,620
Tem certeza?

3795
05:05:42,140 --> 05:05:43,430
Tenha um bom dia.

3796
05:07:59,690 --> 05:08:00,610
Bom dia.

3797
05:08:00,940 --> 05:08:02,400
Bom dia.

3798
05:08:03,070 --> 05:08:06,280
O que traz você aqui hoje?

3799
05:08:06,620 --> 05:08:09,950
Estou recuperando minha licença médica.

3800
05:08:12,290 --> 05:08:16,080
Eu poderia apenas cuidar da papelada por um tempo.

3801
05:08:19,210 --> 05:08:21,420
O chefe ainda não chegou.

3802
05:08:21,550 --> 05:08:25,300
Ainda não. Ela disse
ela chegará por volta do meio-dia.

3803
05:08:25,590 --> 05:08:28,970
OK. Então vou tirar uma soneca.

3804
05:08:30,560 --> 05:08:31,430
Me acorde.

3805
05:08:31,560 --> 05:08:33,430
Sra.

3806
05:08:33,560 --> 05:08:34,770
Sinto muito.

3807
05:08:35,480 --> 05:08:36,310
Para que?

3808
05:08:36,940 --> 05:08:39,480
Lamento não ser confiável.

3809
05:08:41,110 --> 05:08:45,110
Me desculpe, não posso deixar você descansar
quando você está ferido,

3810
05:08:45,240 --> 05:08:50,450
e me desculpe, estou aliviado
ouvir que você voltou.

3811
05:08:52,120 --> 05:08:56,830
Yuzuki, você tem um hábito
de pedir desculpas com muita frequência.

3812
05:08:57,330 --> 05:08:58,170
Sim.

3813
05:08:58,960 --> 05:09:02,010
Não diga isso se você não estiver falando sério.

3814
05:09:02,260 --> 05:09:04,800
Desculpe. Ah...

3815
05:09:05,340 --> 05:09:07,680
Mas, eu quero dizer isso.

3816
05:09:09,600 --> 05:09:13,680
Bem, como me sinto é um pouco diferente.

3817
05:09:13,810 --> 05:09:14,850
Como?

3818
05:09:15,440 --> 05:09:21,360
Obrigado. Estou feliz que você esteja aqui.

3819
05:09:42,960 --> 05:09:44,050
Desculpe.

3820
05:09:44,210 --> 05:09:45,050
Tudo bem.

3821
05:09:45,840 --> 05:09:48,180
Uau, você é realmente macio.

3822
05:09:49,300 --> 05:09:52,390
Deixa para lá. Alguma novidade?

3823
05:09:52,640 --> 05:09:55,890
Tivemos uma vítima de acidente de carro no pronto-socorro.

3824
05:09:56,060 --> 05:09:57,060
Eu vejo.

3825
05:10:32,720 --> 05:10:33,760
Turno noturno?

3826
05:10:35,520 --> 05:10:37,100
Uau, olhe para você.

3827
05:10:40,940 --> 05:10:42,190
Noite longa, hein?

3828
05:10:42,520 --> 05:10:43,440
Como foi?

3829
05:10:43,770 --> 05:10:45,930
Fizemos tudo o que podíamos.

3830
05:10:46,030 --> 05:10:47,280
Isso é um dado adquirido.

3831
05:10:48,030 --> 05:10:48,860
E?

3832
05:10:53,870 --> 05:10:54,740
Descanse.

3833
05:11:27,570 --> 05:11:28,320
Fumi.

3834
05:12:00,100 --> 05:12:01,180
Obrigado.

3835
05:12:05,190 --> 05:12:07,150
Uau, olhe a vista.

3836
05:12:08,440 --> 05:12:11,860
Não é ótimo? Nossos pacientes adoram.

3837
05:12:51,980 --> 05:12:53,240
A chave...

3838
05:12:55,150 --> 05:12:57,370
Entreguei-lhe a chave do carro.

3839
05:12:58,410 --> 05:13:02,750
Ele esqueceu de levar quando saiu,
então eu entreguei a ele.

3840
05:13:15,840 --> 05:13:17,890
Obrigado, mas estou bem.

3841
05:13:18,260 --> 05:13:19,760
Não, você não está bem.

3842
05:13:21,760 --> 05:13:22,930
Não é isso.

3843
05:13:25,520 --> 05:13:31,230
Quanto mais penso nisso, não sei
o que poderíamos ter feito diferente.

3844
05:13:33,530 --> 05:13:37,570
Então, não vou me culpar
pelo que aconteceu.

3845
05:13:38,030 --> 05:13:38,910
OK.

3846
05:13:41,870 --> 05:13:44,580
Estou até feliz de alguma forma.

3847
05:13:46,710 --> 05:13:49,580
Sinto que ainda temos uma chance.

3848
05:13:50,290 --> 05:13:51,290
Louco, né?

3849
05:13:57,380 --> 05:13:59,140
Quando ele acordar,

3850
05:14:01,970 --> 05:14:04,770
Eu direi a ele: "Bem feito para você!"

3851
05:14:06,640 --> 05:14:07,640
Apavorante?

3852
05:14:09,480 --> 05:14:12,770
Não para mim, mas não tenho certeza
como ele se sentiria.

3853
05:14:18,400 --> 05:14:20,110
Posso descer?

3854
05:14:20,410 --> 05:14:21,280
Claro.

3855
05:14:23,410 --> 05:14:25,620
Quero estar lá quando ele acordar.

3856
05:14:31,500 --> 05:14:33,000
Você está bem sozinho?

3857
05:14:33,500 --> 05:14:35,340
Não se preocupe comigo.

3858
05:14:46,180 --> 05:14:47,020
Fumi,

3859
05:14:48,430 --> 05:14:50,980
Serei amigo de Sakurako novamente.

3860
05:14:52,100 --> 05:14:53,360
Eu vou me desculpar.

3861
05:14:55,610 --> 05:14:59,650
Eu quero que façamos uma viagem
novamente se Jun retornar.

3862
05:15:00,360 --> 05:15:01,200
Sim.

3863
05:15:02,200 --> 05:15:05,370
Faremos com que Takuya faça todo o trabalho, hein?

3864
05:15:06,120 --> 05:15:06,830
Sim.