1
00:01:06,245 --> 00:01:07,724
¡Mierda!
2
00:01:17,525 --> 00:01:18,924
¡No dejes que lo vea!
3
00:02:02,164 --> 00:02:03,392
Vicente!
4
00:02:22,722 --> 00:02:25,077
Ven y ayúdame a eliminar esto.
5
00:02:25,282 --> 00:02:26,761
Estoy estancado.
6
00:02:31,129 --> 00:02:32,642
Ayúdame, ayúdame.
7
00:02:35,602 --> 00:02:37,195
¡Ayúdame!
8
00:02:45,122 --> 00:02:46,635
¿A qué te dedicas?
9
00:03:04,601 --> 00:03:06,672
Quieres verme morir, ¿no?
10
00:03:13,842 --> 00:03:16,310
Tomará tiempo, ¿sabes?
11
00:03:17,961 --> 00:03:19,952
Tómalo con calma.
Tengo mucho tiempo.
12
00:03:20,161 --> 00:03:21,959
¿Es eso así?
Tú mirarás.
13
00:03:23,441 --> 00:03:25,352
Será un proceso largo.
14
00:03:39,527 --> 00:03:41,757
Olivier Rabourdin
Matthieu Spinosi
15
00:03:59,513 --> 00:04:02,018
GUIANA
Episodio 8
16
00:05:17,718 --> 00:05:20,949
No te muevas demasiado. Te hará daño.
- Sí...
17
00:05:27,477 --> 00:05:29,115
Podría morir...
18
00:05:30,797 --> 00:05:32,595
Pero al menos no estaré completamente solo.
19
00:05:35,797 --> 00:05:37,629
Y tu eres como...
20
00:05:39,637 --> 00:05:41,275
Una rata.
21
00:05:58,957 --> 00:06:00,868
Como una rata, sí...
22
00:06:08,396 --> 00:06:10,273
Eres un puto genio.
23
00:06:17,316 --> 00:06:19,227
¿Qué hay detrás?
24
00:06:19,436 --> 00:06:21,029
Galería.
25
00:06:21,916 --> 00:06:23,907
Nunca la detectamos.
26
00:06:24,116 --> 00:06:26,504
Nosotros no. Darkour.
27
00:06:27,316 --> 00:06:30,354
Yo la conocía.
Lo escribió en el cuaderno.
28
00:06:30,836 --> 00:06:32,234
¿Y sabes qué?
29
00:06:32,436 --> 00:06:34,746
La galería fue destruida a causa de las ratas.
30
00:06:45,116 --> 00:06:46,833
Nunca tendrás éxito solo.
31
00:06:48,436 --> 00:06:50,028
Ambos tenemos una oportunidad.
32
00:06:56,954 --> 00:06:59,549
No seas idiota.
Ayúdame a sacar esto.
33
00:07:34,914 --> 00:07:36,234
¿Adónde vas?
34
00:07:36,394 --> 00:07:37,543
En ningún lugar.
35
00:07:38,314 --> 00:07:40,782
Vete a otro lado, maldita sea.
36
00:07:41,153 --> 00:07:42,427
Vamos.
37
00:08:00,913 --> 00:08:02,426
¿No tienes sed?
38
00:08:18,273 --> 00:08:19,707
anita...
39
00:08:25,313 --> 00:08:27,065
No tenía ganas de hacerlo.
40
00:08:30,592 --> 00:08:32,503
Pero ella nos traicionaría.
41
00:08:33,752 --> 00:08:35,265
Ella me lo dijo.
42
00:08:36,472 --> 00:08:37,984
O ella o nosotros.
43
00:08:43,712 --> 00:08:45,385
No tuve elección.
44
00:09:07,272 --> 00:09:08,592
¡Mierda!
45
00:09:41,830 --> 00:09:43,423
Estos son nuestros amigos.
46
00:09:48,631 --> 00:09:50,826
Si nos encuentran, nos matarán.
47
00:09:51,870 --> 00:09:54,100
No crees que esto sea un accidente, ¿verdad?
48
00:10:00,109 --> 00:10:02,259
¿Todavía no necesitas ayuda?
49
00:10:35,789 --> 00:10:37,666
Ve a llamar a mi gente.
50
00:10:43,949 --> 00:10:45,667
¡Vamos!
51
00:11:07,668 --> 00:11:09,306
¡Vamos, Vicente!
52
00:11:09,508 --> 00:11:10,737
¡Apresúrate!
53
00:11:11,828 --> 00:11:13,785
No podrás pasar.
- ¡Apresúrate!
54
00:11:48,066 --> 00:11:49,740
Vamos, vamos...
55
00:11:56,386 --> 00:11:57,581
¡Presiona!
56
00:11:57,786 --> 00:11:59,015
¡Prensa!
57
00:12:12,786 --> 00:12:15,096
¡Su madre!
- Tranquilo, tranquilo.
58
00:13:19,904 --> 00:13:21,178
Vicente!
59
00:14:13,582 --> 00:14:15,175
¡Bastardos!
60
00:14:18,942 --> 00:14:21,172
Vicente, ¡acuéstate!
61
00:14:21,382 --> 00:14:23,101
¡Acostarse!
62
00:14:25,062 --> 00:14:26,461
¡Mierda!
63
00:14:42,541 --> 00:14:44,691
¿Por qué no te acostaste?
64
00:14:44,901 --> 00:14:46,461
¡No dejes que lo vea!
65
00:14:47,861 --> 00:14:50,171
Aplicar presión sobre la herida.
Llegaremos pronto.
66
00:14:54,141 --> 00:14:55,654
¡No, no te muevas!
67
00:14:55,821 --> 00:14:58,097
Vicente, ¡no te muevas!
68
00:14:58,261 --> 00:15:00,059
Vicente, ¡no te muevas!
69
00:15:01,541 --> 00:15:02,656
Vicente!
70
00:15:19,861 --> 00:15:21,340
Vicente!
71
00:15:33,860 --> 00:15:34,691
Vicente!
72
00:15:52,940 --> 00:15:54,452
Vicente!
73
00:15:59,219 --> 00:16:00,414
Vicente!
74
00:16:20,339 --> 00:16:21,659
¿Café?
75
00:16:39,619 --> 00:16:40,654
Gracias.
76
00:16:46,578 --> 00:16:48,057
¿Conoces a Kayenor?
77
00:16:55,778 --> 00:16:59,088
Contaminan la zona.
Necesito información.
78
00:17:03,537 --> 00:17:05,050
Sí, sé un poco.
79
00:17:05,657 --> 00:17:07,729
Su director general
es miembro de la Cámara de Comercio.
80
00:17:08,737 --> 00:17:10,808
Tienen grandes resultados este año.
81
00:17:12,418 --> 00:17:15,171
donde puedo encontrar
sus datos de producción?
82
00:17:17,697 --> 00:17:18,528
Son públicos.
83
00:17:19,097 --> 00:17:20,770
Estoy hablando de los números reales.
84
00:17:24,337 --> 00:17:26,613
Y si los tuviera, no te los daría.
85
00:17:34,337 --> 00:17:37,967
no quiero darte consejos
pero ten cuidado donde pisas.
86
00:17:39,977 --> 00:17:41,206
¿No te parece suficiente?
87
00:17:46,656 --> 00:17:49,011
No estoy aquí para pedir consejo.
88
00:17:53,776 --> 00:17:55,733
Estoy aquí porque tengo
Necesito tu ayuda.
89
00:18:04,456 --> 00:18:06,928
¿Desde cuando pasa esto?
- Un mes.
90
00:18:07,575 --> 00:18:09,089
¿Y no me has dicho nada?
91
00:18:09,496 --> 00:18:12,375
La inteligencia interna es
¿Pisándome los talones y no me dices nada?
92
00:18:12,576 --> 00:18:15,207
No.
- ¿Lo saben Quintero y Goldman?
93
00:18:15,936 --> 00:18:16,892
No.
94
00:18:18,696 --> 00:18:19,492
¿Y Vicente?
95
00:18:24,935 --> 00:18:27,119
¿Y la Inteligencia Interna?
- Lo haré.
96
00:18:37,895 --> 00:18:41,171
Tu vas a la mina, nosotros lo hacemos.
última entrega y paramos.
97
00:18:41,495 --> 00:18:44,374
Ya no voy allí.
- ¿Se lo dejamos a los brasileños?
98
00:18:45,214 --> 00:18:47,047
Si vuelvo, estoy muerto.
99
00:18:48,095 --> 00:18:49,244
Quiero mi parte ahora.
100
00:18:50,455 --> 00:18:51,809
No es posible.
101
00:18:53,734 --> 00:18:56,931
saca tu móvil y yo
paga las cuotas por favor.
102
00:19:02,895 --> 00:19:04,885
Ante una petición tan educada...
103
00:19:59,173 --> 00:20:01,528
¿Supongo que quieres dormir aquí?
104
00:20:05,052 --> 00:20:06,326
Todo estará bien.
105
00:20:23,572 --> 00:20:25,927
Sí, lo vi.
Y si...
106
00:20:26,211 --> 00:20:28,772
Si la inteligencia interna
Si quieren el tronco, se lo daremos.
107
00:20:28,972 --> 00:20:30,451
¿Tienes algo que escribir?
108
00:20:31,012 --> 00:20:33,686
Antoine Serra, Banco del Caribe.
109
00:20:34,372 --> 00:20:37,888
Número de cuenta 6-2-4-3...
110
00:21:33,211 --> 00:21:35,009
Tiene una bala en el estómago.
111
00:21:36,489 --> 00:21:38,083
Entonces él morirá.
112
00:21:39,330 --> 00:21:40,444
¿Es eso lo que quieres?
113
00:21:43,449 --> 00:21:44,359
Vamos.
114
00:21:45,530 --> 00:21:47,566
Llévalo a mi cabaña.
115
00:22:23,448 --> 00:22:24,768
¿Debo desinfectarlo?
116
00:22:51,848 --> 00:22:53,202
Regresémoslo.
117
00:22:54,928 --> 00:22:56,839
No lo decido.
118
00:23:15,087 --> 00:23:16,157
Clara,
119
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
No has cambiado de opinión, ¿verdad?
120
00:23:20,807 --> 00:23:21,956
¿Y tú?
121
00:23:24,847 --> 00:23:25,916
No.
122
00:23:27,206 --> 00:23:28,527
Yo tampoco.
123
00:23:39,926 --> 00:23:40,997
Tómatelo con calma.
124
00:23:41,886 --> 00:23:43,764
Nos divertiremos un poco.
125
00:23:53,246 --> 00:23:55,521
Podrías haberme advertido.
126
00:23:55,685 --> 00:23:56,755
¿Para qué?
127
00:23:56,925 --> 00:24:00,156
Por la asociación entre ustedes.
Todos entendieron, pero yo no.
128
00:24:01,326 --> 00:24:03,601
Y llegamos hasta
trasero de geografía para eso?
129
00:24:05,205 --> 00:24:08,243
Lástima, podría haberte aconsejado.
130
00:24:10,485 --> 00:24:11,998
Es realmente desafortunado.
131
00:24:12,725 --> 00:24:14,557
Hay tantas cosas sobre
ser compadecido.
132
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
Podrías haberme advertido.
133
00:24:21,446 --> 00:24:23,516
Y eso pensaste
¿Iba a dejarlo así?
134
00:24:24,325 --> 00:24:25,679
No tienes elección.
135
00:24:28,525 --> 00:24:30,641
¡Mata a los dos hombres!
136
00:24:34,925 --> 00:24:36,643
¡Te dije que los mataras!
137
00:24:47,244 --> 00:24:48,723
cuando eres el jefe
138
00:24:48,884 --> 00:24:50,761
no puedes cometer errores.
139
00:24:51,044 --> 00:24:52,682
Y si cometes un error,
140
00:24:53,084 --> 00:24:54,882
ya no eres el jefe.
141
00:24:55,964 --> 00:24:57,113
¿Ves...?
142
00:24:57,844 --> 00:24:59,357
He aprendido mucho.
143
00:25:12,444 --> 00:25:13,593
clara...
144
00:25:22,604 --> 00:25:23,674
Mamá...
145
00:25:42,043 --> 00:25:43,363
Cuídate.
146
00:25:44,083 --> 00:25:45,153
Mantén la guardia alta.
147
00:26:17,122 --> 00:26:18,600
Pasará.
148
00:26:24,242 --> 00:26:26,232
No deberías moverte, ¿vale?
149
00:26:26,682 --> 00:26:28,274
Pasará, ya verás.
150
00:26:35,441 --> 00:26:37,034
Toma, bebe un poco.
151
00:26:38,121 --> 00:26:39,839
Aquí lo tienes.
-Anita...
152
00:26:53,961 --> 00:26:56,271
Perdóname...
Lo siento.
153
00:27:01,560 --> 00:27:03,073
Pasará.
154
00:27:28,080 --> 00:27:29,673
¿Colapsar?
155
00:27:32,200 --> 00:27:33,793
¿Están ambos muertos?
- Sí.
156
00:27:34,560 --> 00:27:37,678
Tomarás parte de Sera,
y nosotros la del pequeño.
157
00:27:37,880 --> 00:27:40,474
¿Le vas a decir que pare?
- ¡Detener!
158
00:27:42,000 --> 00:27:43,798
¿Esto ralentizará la minería?
159
00:27:44,000 --> 00:27:46,276
Trabajan las 24 horas.
160
00:27:48,839 --> 00:27:50,113
¿Qué piensa tu madre?
161
00:27:51,199 --> 00:27:52,269
Ella está de acuerdo.
162
00:27:55,519 --> 00:27:56,714
Ah, juventud...
163
00:27:56,879 --> 00:27:58,836
Esta será la última carga.
164
00:27:58,999 --> 00:28:00,956
Entonces te olvidas de Kayenor.
Fin de la cooperación.
165
00:28:11,038 --> 00:28:12,438
¿Qué es esto?
166
00:28:13,158 --> 00:28:14,274
Comer.
167
00:28:44,398 --> 00:28:45,598
¿Qué me dio?
168
00:28:46,238 --> 00:28:48,069
Una planta sagrada.
169
00:28:48,517 --> 00:28:49,837
Está bien.
170
00:28:54,197 --> 00:28:55,596
¿Estás bien?
171
00:29:50,676 --> 00:29:52,269
Mírate a los ojos...
172
00:29:52,476 --> 00:29:54,069
No sé quién eres realmente...
173
00:30:04,316 --> 00:30:05,828
Tengo que irme.
174
00:30:07,275 --> 00:30:08,833
No volveré.
- Antonio...
175
00:30:14,235 --> 00:30:15,350
¿Sí?
176
00:30:17,715 --> 00:30:19,353
Tu cuenta ha sido bloqueada.
177
00:30:21,475 --> 00:30:23,943
La inteligencia interna es
Solicitó congelar sus cuentas.
178
00:30:30,595 --> 00:30:31,790
deberías haberme dicho
179
00:30:31,955 --> 00:30:33,753
que te han estado observando.
180
00:30:34,075 --> 00:30:36,669
Será difícil para mí protegerte.
181
00:30:39,435 --> 00:30:40,914
Gracias, abogado.
182
00:31:09,753 --> 00:31:11,630
La producción máxima de Kayenor
183
00:31:11,834 --> 00:31:15,145
se ha quedado terriblemente atrás
el envenenamiento de los niños.
184
00:31:15,833 --> 00:31:17,028
¿Y?
185
00:31:17,593 --> 00:31:18,788
¿Qué "y"?
186
00:31:20,073 --> 00:31:23,111
debemos advertir
las autoridades sanitarias.
187
00:31:23,353 --> 00:31:24,548
No sé.
188
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Somos médicos, no policías.
189
00:31:26,873 --> 00:31:28,830
Y eso no prueba nada.
190
00:31:31,593 --> 00:31:34,585
Tenemos que hacer pruebas
que los jóvenes fueron envenenados.
191
00:31:35,393 --> 00:31:37,862
Me pediste que no lo hiciera.
192
00:31:39,673 --> 00:31:41,151
¿Qué estás haciendo?
193
00:31:41,352 --> 00:31:43,389
¿No piensas en Erin Brockovich?
194
00:31:43,592 --> 00:31:45,868
¿O simplemente quieres vengarte de Sera?
195
00:31:46,873 --> 00:31:48,431
Esto no tiene nada que ver con eso.
196
00:31:48,632 --> 00:31:49,861
¿En realidad?
197
00:31:51,432 --> 00:31:53,070
Los viste.
198
00:31:54,073 --> 00:31:55,790
Chu y Toko.
199
00:31:56,712 --> 00:31:58,385
Me necesitan.
200
00:31:59,592 --> 00:32:02,630
no puedo seguir mas
no hacer nada.
201
00:32:02,952 --> 00:32:03,987
No.
202
00:32:09,432 --> 00:32:11,582
Siempre lo lleva consigo.
203
00:32:24,392 --> 00:32:27,065
También necesitas ampliar el pueblo del otro lado.
204
00:32:28,431 --> 00:32:29,580
¿Tienes cobertizos?
205
00:32:30,631 --> 00:32:32,622
Puedes hacer así
que vengan los de Twinke.
206
00:32:34,071 --> 00:32:36,187
No tenemos dinero para eso.
207
00:32:37,351 --> 00:32:38,671
Yo pagaré.
208
00:32:49,310 --> 00:32:50,823
¿Qué estás buscando?
209
00:32:54,111 --> 00:32:56,261
Para arreglar, lo que
se puede arreglar.
210
00:33:02,870 --> 00:33:04,544
Mi nombre es Vincent Ogier.
211
00:33:04,751 --> 00:33:07,709
Nací el 13 de junio de 1993 en Franfort.
212
00:33:08,110 --> 00:33:11,660
Vengo a rendirme por
crímenes en los que participé.
213
00:33:11,951 --> 00:33:15,068
Soy estudiante del Departamento de Minería y Geología.
Universidad de París.
214
00:33:16,470 --> 00:33:19,223
Llegué a Guyana hace 10 meses,
215
00:33:19,429 --> 00:33:22,149
para completar mis prácticas en Kayenor
para finalizar tus estudios.
216
00:33:23,109 --> 00:33:24,703
me despidieron
217
00:33:24,910 --> 00:33:27,948
Y fue entonces cuando conocí a Antoine Serrat.
218
00:33:30,709 --> 00:33:34,782
Trabajé para él en un lugar ilegal.
campamento de lavado de oro,
219
00:33:35,350 --> 00:33:36,908
por un tiempo determinado.
220
00:33:37,909 --> 00:33:40,628
Y luego encontré la mía Sarah Bernard.
221
00:33:41,709 --> 00:33:44,747
¿Tuviste contacto entonces?
¿Con Vivian Müller?
222
00:33:44,949 --> 00:33:46,303
No, sucedió después.
223
00:33:46,509 --> 00:33:49,900
En el primer campamento sacamos
200 gramos de oro por día.
224
00:33:50,829 --> 00:33:53,218
Esta cantidad no puede
Kayenor estaba interesado.
225
00:33:53,870 --> 00:33:56,145
¿Cuándo y cómo os conocisteis?
226
00:33:56,349 --> 00:33:59,261
Después de los primeros estudios de Sarah Bernard.
227
00:33:59,588 --> 00:34:02,819
Nos dimos cuenta de que esto era algo
228
00:34:03,028 --> 00:34:04,302
muy, muy grande.
229
00:34:05,228 --> 00:34:07,344
Y le ofrecimos un trato a Kayenor.
230
00:34:08,428 --> 00:34:09,827
¿Quiénes son estos "nosotros"?
231
00:34:14,428 --> 00:34:15,577
A mí.
232
00:35:35,425 --> 00:35:37,258
¡Apresúrate!
233
00:35:37,425 --> 00:35:38,335
¿Cuánto cuesta?
234
00:35:40,385 --> 00:35:41,261
5 kilogramos.
235
00:35:47,706 --> 00:35:48,820
¿Cuánto cuesta?
236
00:35:48,985 --> 00:35:50,419
355.
237
00:35:50,826 --> 00:35:53,578
La última entrega tuvimos 410.
238
00:35:53,745 --> 00:35:55,305
Dividimos por 5.
239
00:35:55,465 --> 00:35:56,660
Y ahora el 2.
240
00:35:56,825 --> 00:35:59,419
Pon esto en reserva.
241
00:35:59,586 --> 00:36:00,575
¿Sí?
242
00:36:02,545 --> 00:36:05,459
¿Te vas ahora?
- No, esta noche.
243
00:36:07,265 --> 00:36:08,495
Mover.
244
00:36:09,906 --> 00:36:11,703
Vamos.
Se derramarán pronto.
245
00:36:12,745 --> 00:36:14,497
Era Tomasinho, viene la policía.
246
00:36:15,386 --> 00:36:16,705
¡Su madre!
247
00:36:17,785 --> 00:36:21,301
¿Y qué haremos con ellos?
- ¡Solo di "policía" y mira lo que pasa!
248
00:36:22,504 --> 00:36:23,653
¿Y Kayenor?
249
00:36:24,224 --> 00:36:25,259
Y ella quiere parar.
250
00:36:25,984 --> 00:36:27,577
No le pagaremos como agradecimiento.
251
00:36:28,304 --> 00:36:29,578
Vamos.
252
00:37:03,904 --> 00:37:05,655
Gendarmería Nacional!
253
00:37:35,543 --> 00:37:37,215
Deja dos soldados aquí.
254
00:37:37,383 --> 00:37:41,058
Recoge todos los demás
los materiales en medio del cobertizo.
255
00:37:55,981 --> 00:37:59,690
...y los extraordinariamente ricos
biodiversidad de la Amazonia.
256
00:37:59,901 --> 00:38:01,733
Esta mañana, en una operación conjunta
257
00:38:01,901 --> 00:38:05,179
de las fuerzas de Gendarmería
y 3er Regimiento de Infantería,
258
00:38:05,382 --> 00:38:07,099
han atacado
259
00:38:07,301 --> 00:38:10,772
mi Sara Bernard,
explotado ilegalmente,
260
00:38:10,982 --> 00:38:12,700
por un grupo de personas...
261
00:38:12,901 --> 00:38:13,936
¿Qué es esto?
262
00:38:14,102 --> 00:38:17,571
...esperando más información...
263
00:38:22,341 --> 00:38:23,661
¡Mierda!
264
00:38:57,460 --> 00:39:00,418
No necesitas uno muy grande
maleta, adónde vas.
265
00:39:00,620 --> 00:39:01,975
Te estaba esperando.
266
00:39:06,100 --> 00:39:09,058
¿Sabes a dónde va el oro?
¿Cuál es sacado por Sarah Bernard?
267
00:39:09,260 --> 00:39:11,217
No, pero me interesaría saberlo.
268
00:39:13,740 --> 00:39:16,095
En Paramaribo, en la sede de Cayenor.
269
00:39:16,300 --> 00:39:17,973
Luego se va a Brasil,
270
00:39:18,180 --> 00:39:21,218
luego transitará por Londres,
de camino a Suiza.
271
00:39:21,420 --> 00:39:24,935
donde se hace oficial
de lingotes de RSV Co.,
272
00:39:25,139 --> 00:39:28,814
una de las tres empresas suizas
con permisos para fabricar lingotes.
273
00:39:29,019 --> 00:39:30,763
Les pagan por ello.
274
00:39:31,379 --> 00:39:33,052
No pensé que lo fuera.
275
00:39:34,819 --> 00:39:37,174
Y entonces sabes donde
¿Dónde terminan estas barras?
276
00:39:41,059 --> 00:39:42,811
En el Banco Nacional de Francia.
277
00:39:43,859 --> 00:39:48,671
Hay allí 2.436 toneladas de oro,
que es la reserva nacional.
278
00:39:49,259 --> 00:39:51,728
¿Es esta tu táctica de defensa?
279
00:39:52,499 --> 00:39:54,809
"El oro va al Banco Nacional,
¿Entonces no tienes nada contra mí?
280
00:39:55,459 --> 00:39:56,971
Necesitas encontrar algo más.
281
00:39:57,179 --> 00:40:00,490
Lo siento, pero las cosas no salieron bien.
tal como querías.
282
00:40:01,698 --> 00:40:02,768
¿Es eso así?
283
00:40:08,019 --> 00:40:10,055
¿Me ayudarías con la maleta?
es bastante pesado.
284
00:40:10,257 --> 00:40:12,818
¿No usas oro?
285
00:40:14,978 --> 00:40:16,935
Tu dirás.
286
00:40:24,298 --> 00:40:25,652
¿Sí?
287
00:40:26,297 --> 00:40:27,971
Sí, lo soy.
288
00:40:29,377 --> 00:40:31,130
Sí, está en mi contra.
289
00:40:34,178 --> 00:40:35,532
¿Cómo es eso?
290
00:40:39,697 --> 00:40:40,847
Pero...
291
00:41:30,056 --> 00:41:32,252
¡Madre Quintero, Serra y 40 buscadores de oro!
292
00:41:32,416 --> 00:41:34,327
¿Es este el caso de Sarah Bernard?
293
00:41:38,816 --> 00:41:40,932
Gilbert, llévalo donde estaba.
294
00:41:47,895 --> 00:41:50,171
¿Por qué no arrestó a Mueller?
295
00:41:50,375 --> 00:41:51,570
Ella dejará tranquilamente Cayenne.
296
00:41:56,975 --> 00:41:59,649
Llevo dos años siguiéndola sin resultados.
297
00:42:01,455 --> 00:42:03,446
Hoy descubrí por qué.
298
00:42:06,615 --> 00:42:08,174
Me quitaron el caso Cayenor.
299
00:42:14,455 --> 00:42:15,774
¿Y?
300
00:42:17,695 --> 00:42:18,843
Y nada.
301
00:42:21,455 --> 00:42:24,095
¿Por qué este imbécil cerró la puerta?
302
00:42:24,295 --> 00:42:25,524
Mierda...
303
00:42:28,055 --> 00:42:29,612
Eres libre.
304
00:42:30,934 --> 00:42:32,368
¿Y el asesinato del jefe?
305
00:42:32,534 --> 00:42:35,253
¿Cianuro? ¿El oro?
- El caso está clasificado.
306
00:42:36,614 --> 00:42:38,012
¿Dónde está Sera?
307
00:42:39,093 --> 00:42:42,131
Despegó. Por cierto, el tuyo también
las cuentas están congeladas.
308
00:42:45,574 --> 00:42:46,894
¿Anita?
309
00:42:48,494 --> 00:42:50,643
No hay ninguna investigación.
Lo lamento.
310
00:44:35,411 --> 00:44:36,845
Podríamos probar con la prensa.
311
00:44:37,410 --> 00:44:40,607
tengo un amigo periodista
en Revista Guyana.
312
00:44:40,810 --> 00:44:41,687
¿Ves...?
313
00:44:53,530 --> 00:44:55,282
Señora señor...
314
00:45:04,250 --> 00:45:06,718
Tengo información confidencial para ti...
315
00:45:07,090 --> 00:45:08,410
quien eres tu
316
00:45:08,889 --> 00:45:10,846
¿Quieres que las cosas despeguen para ti?
317
00:45:11,049 --> 00:45:13,087
¿Me dirás quién eres y qué quieres?
318
00:45:16,889 --> 00:45:19,807
Tui tiene cosas con las que vamos a explotar
"Kayenor" y todo su equipo!
319
00:45:23,409 --> 00:45:26,401
¿Y por qué debería
¿Estar interesado en Kayenor?
320
00:45:26,609 --> 00:45:28,726
Soy médico.
- Así es.
321
00:45:29,689 --> 00:45:33,320
Pero tú también eres el amante de Sera, quien
He estado haciendo cosas ilegales durante meses.
322
00:45:34,809 --> 00:45:36,129
Y la esposa de Sera
323
00:45:36,328 --> 00:45:38,842
Ella te dio algunos documentos clasificados.
324
00:45:42,448 --> 00:45:45,998
Sin mencionar
encubrir el envenenamiento de los niños.
325
00:45:49,328 --> 00:45:51,558
¿Debo continuar o...?
- Está bien.
326
00:45:51,848 --> 00:45:53,122
Eres policía.
327
00:45:53,328 --> 00:45:55,558
¿Qué deseas?
- Ya te lo dije.
328
00:45:56,168 --> 00:45:57,841
Para armar un escándalo.
329
00:45:59,328 --> 00:46:01,160
¿Conoce a Vivian Mueller?
330
00:46:05,488 --> 00:46:07,604
Vas a hacer que toquemos a mucha gente.
331
00:46:13,128 --> 00:46:14,408
¿Y tú?
332
00:46:15,088 --> 00:46:17,443
Sabrán que viene de mí.
333
00:46:21,447 --> 00:46:22,801
¿Por qué yo?
334
00:46:29,167 --> 00:46:31,124
Eres mi última carta.
335
00:48:28,204 --> 00:48:29,558
Estás vivo...
336
00:48:30,844 --> 00:48:32,073
sígueme
337
00:48:47,243 --> 00:48:48,597
Vamos, dispara.
338
00:49:03,843 --> 00:49:05,852
Toma el oro y vete.
339
00:51:15,633 --> 00:51:18,698
Fin de la temporada 2
340
00:51:18,910 --> 00:51:21,912
traducción: mrfeelgood