1
00:00:16,475 --> 00:00:18,704
Tómalo con calma.

2
00:00:25,633 --> 00:00:27,351
Esto arderá un poco.

3
00:00:32,231 --> 00:00:33,825
¡Mierda, más lento!

4
00:00:34,631 --> 00:00:36,508
¡Tómalo con calma!
- Más lento.

5
00:00:37,750 --> 00:00:39,024
cálmate...

6
00:00:42,229 --> 00:00:45,187
La bala pasó directamente,
pero cojeará.

7
00:00:46,389 --> 00:00:48,698
¡Si simplemente paso, los haré explotar!

8
00:00:48,908 --> 00:00:49,943
¡Malditos indios!

9
00:00:50,148 --> 00:00:52,138
No, no vas a hacer volar a nadie.

10
00:00:52,307 --> 00:00:54,104
Hablaré con ellos.

11
00:00:59,186 --> 00:01:00,619
¿Que no debería burlarse de nosotros?

12
00:01:00,785 --> 00:01:03,220
¡Nos están disparando y él va a hablar con ellos!

13
00:01:04,144 --> 00:01:05,943
Me ocuparé yo mismo.

14
00:01:06,105 --> 00:01:09,096
Claudio...
¡Siéntate, no debes pararte derecho!

15
00:01:09,304 --> 00:01:10,259
¡Claudio!

16
00:01:10,423 --> 00:01:11,857
¡Sentarse!

17
00:01:16,262 --> 00:01:17,491
Tómalo con calma.

18
00:01:18,942 --> 00:01:21,501
Dejaremos a Vincent por ahora.

19
00:01:21,661 --> 00:01:22,776
Y ya veremos.

20
00:01:53,334 --> 00:01:54,404
que quieres

21
00:01:55,853 --> 00:01:57,730
Quiero hablar con el jefe.
- No quiere.

22
00:01:57,933 --> 00:02:00,082
Si me lo dice personalmente, me voy.

23
00:02:10,330 --> 00:02:11,889
que quieres

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,080
Hablemos.

25
00:02:13,290 --> 00:02:16,247
No quiero guerra.
- ¿Qué guerra?

26
00:02:16,729 --> 00:02:19,925
¡Fuimos atacados!
¡Tenemos un hombre herido!

27
00:02:27,847 --> 00:02:30,918
Dime lo que quieres y te lo daré.

28
00:02:31,126 --> 00:02:34,278
¿Qué nos darás?
¿El mercurio que hay en el río?

29
00:02:34,446 --> 00:02:37,755
No tiramos nada al río
Te lo garantizo.

30
00:02:39,364 --> 00:02:41,923
Si tú y yo no nos llevamos bien,

31
00:02:42,123 --> 00:02:45,036
Entonces los brasileños resolverán el problema.
Y no podré hacer nada por ti.

32
00:02:45,203 --> 00:02:46,352
¡Aquí está nuestra respuesta!

33
00:02:59,440 --> 00:03:00,998
Espera aquí.

34
00:03:01,199 --> 00:03:02,348
Hablaremos.

35
00:03:03,199 --> 00:03:04,108
Bueno.

36
00:03:25,490 --> 00:03:27,681
Olivier Rabourdin
Mateo Spinosi

37
00:03:45,470 --> 00:03:47,839
<b>GUIANA</b>
Episodio 4

38
00:03:49,748 --> 00:03:51,547
Aprovechémoslos.

39
00:03:52,428 --> 00:03:54,419
Aquí nos falta de todo.

40
00:03:54,828 --> 00:03:57,819
Sabíamos que sería difícil.
Nadie te hizo venir.

41
00:03:57,987 --> 00:03:59,579
Están aquí por 6 meses.

42
00:03:59,906 --> 00:04:01,055
Aprovechemos.

43
00:04:01,226 --> 00:04:04,298
Si vamos a beneficiarnos,
¿No veo dónde está el problema?

44
00:04:05,545 --> 00:04:07,695
Este tipo nos está manipulando.

45
00:04:08,105 --> 00:04:11,176
Los atacaste.
No queremos guerra.

46
00:04:11,344 --> 00:04:13,221
Son un peligro para nuestro pueblo.

47
00:04:13,664 --> 00:04:15,654
Más bien, eres un peligro para él.

48
00:04:15,943 --> 00:04:17,934
Los buscadores de oro están locos.

49
00:04:18,662 --> 00:04:20,300
Y les disparas.

50
00:04:20,462 --> 00:04:21,940
El francés tiene razón.

51
00:04:22,341 --> 00:04:24,174
Es verdad, aprovechemos.

52
00:04:59,454 --> 00:05:02,013
Queremos dos generadores de energía,

53
00:05:02,213 --> 00:05:03,726
un congelador,

54
00:05:04,652 --> 00:05:06,006
y una bomba de agua.

55
00:05:07,211 --> 00:05:08,725
Está bien, los tendrás.

56
00:05:43,244 --> 00:05:46,281
<i>Buenas tardes, ella es la secretaria.
del dispensario de Kapu.</i>

57
00:05:46,483 --> 00:05:47,917
<i>Deja un mensaje.</i>

58
00:05:48,123 --> 00:05:52,958
<i>En caso de emergencia
llama al 05 94 32 45 75.</i>

59
00:06:05,639 --> 00:06:07,391
Necesitas dormir, viejo.

60
00:06:10,638 --> 00:06:14,711
De lo contrario, terminarás olvidándote
el camino que lleva al oro de Cayena.

61
00:06:54,069 --> 00:06:57,220
Soy médico.
Tenemos peritonitis con shock séptico.

62
00:07:13,105 --> 00:07:15,937
Buenas tardes, ¿trajiste al indio?

63
00:07:16,144 --> 00:07:16,940
Sí.

64
00:07:17,143 --> 00:07:20,454
La sepsis estaba muy avanzada.
No había nada que pudiéramos hacer.

65
00:07:20,943 --> 00:07:21,933
Lo lamento.

66
00:07:26,302 --> 00:07:27,575
¡Maldita sea!

67
00:07:29,581 --> 00:07:30,571
¿Un cigarrillo?

68
00:07:30,741 --> 00:07:31,811
Gracias.

69
00:07:33,500 --> 00:07:35,059
¿De dónde viene?

70
00:07:36,499 --> 00:07:37,694
Kamopi.

71
00:07:38,499 --> 00:07:40,569
Kamopi está al otro lado del mundo.

72
00:07:43,258 --> 00:07:44,817
Tenía 20 años.

73
00:07:46,897 --> 00:07:49,332
A nadie le importan los indios.

74
00:07:52,417 --> 00:07:55,727
Ni siquiera tenemos materiales
con el que realizar la investigación exacta.

75
00:07:58,135 --> 00:08:00,284
Y así ha sido durante años.

76
00:08:02,174 --> 00:08:04,404
Aquí mucha gente carece de todo.

77
00:08:05,494 --> 00:08:08,058
¿Llevas mucho tiempo en Guyana?
- 10 años.

78
00:08:09,452 --> 00:08:11,090
¿Es eso así?

79
00:08:12,092 --> 00:08:14,561
Otra persona a la que le importa.

80
00:08:20,290 --> 00:08:21,883
Mi nombre es Denny.

81
00:08:22,089 --> 00:08:23,807
Soy nuevo aquí.
Sólo por 3 meses.

82
00:08:25,609 --> 00:08:27,043
Natalia.

83
00:08:54,562 --> 00:08:57,395
Vaya, espérame aquí.

84
00:09:08,879 --> 00:09:09,790
Buen día.

85
00:09:32,435 --> 00:09:33,549
Buenas tardes, jefe.

86
00:09:35,994 --> 00:09:37,950
Traje todo lo que pediste.

87
00:09:38,153 --> 00:09:40,302
Todo según lo prometido.

88
00:10:37,621 --> 00:10:38,894
¿Puedo sentarme?

89
00:10:52,217 --> 00:10:54,685
¿Qué estás mirando?
- Porno.

90
00:11:11,293 --> 00:11:12,692
¿Qué dijo?

91
00:11:16,132 --> 00:11:17,565
toko...

92
00:11:23,691 --> 00:11:25,488
Él dijo...

93
00:11:27,649 --> 00:11:31,278
que tienes luz dentro de ti
pero también oscuridad.

94
00:11:51,764 --> 00:11:52,993
me traspasaron

95
00:11:53,163 --> 00:11:54,916
y les da regalos?

96
00:11:55,124 --> 00:11:57,273
¡Basta, Claudio!

97
00:12:15,719 --> 00:12:17,278
Gracias por venir Clara.

98
00:12:18,159 --> 00:12:19,478
Te estoy escuchando.

99
00:12:19,678 --> 00:12:22,192
Goldman será un problema para nosotros.

100
00:12:23,357 --> 00:12:24,427
¿Por qué?

101
00:12:24,677 --> 00:12:27,829
Porque quiere que sea socio,
y esto no está sujeto a comentarios.

102
00:12:29,876 --> 00:12:33,266
Él es amigo de mi madre.
Ella tendrá que arreglar esto.

103
00:12:48,112 --> 00:12:50,626
¿Hola?
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

104
00:12:51,551 --> 00:12:52,541
Ya voy, no te muevas de ahí.

105
00:13:08,267 --> 00:13:10,862
¿Qué está sucediendo?
- Ven aquí.

106
00:13:19,585 --> 00:13:21,382
No te dije todo.

107
00:13:24,424 --> 00:13:26,256
Yo maté a Thiago.

108
00:13:26,704 --> 00:13:28,057
Yo lo maté.

109
00:13:29,223 --> 00:13:30,418
Yo lo maté.

110
00:13:32,703 --> 00:13:34,261
No tuve elección.

111
00:13:35,942 --> 00:13:38,330
Me estaba apretando increíblemente fuerte.

112
00:13:39,461 --> 00:13:41,292
Quería destruirlo todo.

113
00:13:43,539 --> 00:13:44,575
Y...

114
00:13:46,060 --> 00:13:49,972
Organizamos una reunión el
un lugar aislado

115
00:13:50,178 --> 00:13:52,852
un lugar tranquilo pero...

116
00:13:53,377 --> 00:13:55,176
No resultó como lo predije.

117
00:13:56,098 --> 00:13:57,531
Mira lo que tengo.

118
00:14:01,376 --> 00:14:03,810
¿Pero qué has hecho, Anita?

119
00:14:08,335 --> 00:14:09,972
¿Quién podría ser?

120
00:14:10,134 --> 00:14:12,284
¿Quién puede enviarme esto?

121
00:14:12,494 --> 00:14:13,449
No sé.

122
00:14:14,653 --> 00:14:17,850
Pudo haber tenido un cómplice,
que quería parte del dinero.

123
00:14:33,129 --> 00:14:34,278
Estaré en casa.

124
00:14:35,249 --> 00:14:36,363
No, no, no...

125
00:14:36,568 --> 00:14:39,401
Me iré.
- No, no te irás. Escúchame.

126
00:14:40,408 --> 00:14:41,920
Me equivoqué.

127
00:14:46,246 --> 00:14:48,317
Tomaré tu celular.

128
00:14:48,525 --> 00:14:51,598
Si esta persona aparece,
Yo me encargaré de ello.

129
00:14:53,285 --> 00:14:55,241
Mi amor, déjamelo a mí.

130
00:14:56,324 --> 00:14:59,236
Confía en mí.
Volveré pronto.

131
00:15:29,477 --> 00:15:31,149
458 kilogramos.

132
00:15:35,476 --> 00:15:38,274
Ahora es el momento de un nuevo transporte, jefe.

133
00:15:39,355 --> 00:15:42,665
Bien, carguemos
Todo esto en el helicóptero.

134
00:16:23,625 --> 00:16:26,696
<i>¡Gendarmería Nacional!
¡Aterriza inmediatamente!</i>

135
00:16:26,904 --> 00:16:29,657
¡Mierda!
<i>- ¡Aterriza inmediatamente!</i>

136
00:16:49,059 --> 00:16:52,529
10 años nunca eres yo
espiral. ¿Por qué ahora?

137
00:16:52,739 --> 00:16:56,777
Porque nunca te atrapé
para transportar 500 kg. oro por encima de la reserva.

138
00:16:58,817 --> 00:17:00,728
El helicóptero es propiedad de Kayenor.

139
00:17:00,897 --> 00:17:02,695
¿Trabajas para ellos ahora?

140
00:17:02,897 --> 00:17:05,775
¿Tienes algo de inspiración?
- Bueno. ¿Podemos negociar?

141
00:17:07,456 --> 00:17:09,128
20.000 por pase.

142
00:17:11,654 --> 00:17:12,975
El helicóptero sale vacío.

143
00:17:13,175 --> 00:17:15,893
Tú y los bienes os quedaréis aquí, ¿está claro?
- Pedro...

144
00:17:16,054 --> 00:17:17,727
Pagué por tu casa.

145
00:17:19,173 --> 00:17:21,163
Me queda un año hasta la jubilación.

146
00:17:21,372 --> 00:17:23,649
Quiero ver crecer a mi hijo.

147
00:17:23,853 --> 00:17:26,685
Entonces todo habrá terminado.
Me debes 20.000.

148
00:17:26,852 --> 00:17:28,524
No he visto tu oro.

149
00:17:28,731 --> 00:17:31,199
Si veo incluso un helicóptero sobre la reserva,

150
00:17:31,370 --> 00:17:33,247
Lo derribaré y tú con él.

151
00:17:37,130 --> 00:17:38,688
Gracias por tu ayuda.

152
00:17:50,606 --> 00:17:52,643
¿Claudio?

153
00:17:52,846 --> 00:17:55,200
Hay un problema.
ven a buscarme

154
00:17:55,405 --> 00:17:58,523
Estoy a 60 km. un poco
debajo de "Pri Wao".

155
00:17:59,645 --> 00:18:02,523
Haz dos pierogies.
Me acercaré al río.

156
00:18:02,724 --> 00:18:06,193
Olvídate del helicóptero.
Pasaremos por el camino.

157
00:18:06,962 --> 00:18:09,432
Y más rápido, antes de que todo se vaya a la mierda.

158
00:18:41,756 --> 00:18:43,666
¿Sí?
<i>- Esta es Vivian Muller.</i>

159
00:18:43,875 --> 00:18:45,626
Mi piloto ha vuelto.

160
00:18:45,794 --> 00:18:47,626
¿Qué pasó con la gendarmería?

161
00:18:49,033 --> 00:18:50,353
<i>Nada.</i>

162
00:18:51,194 --> 00:18:55,948
<i>Habrá un ligero retraso, pero todo
se entregará según lo acordado.</i>

163
00:18:56,152 --> 00:18:58,223
<i>Eso es todo.</i>
- Tan pronto como usted diga.

164
00:19:02,711 --> 00:19:04,270
Tu puta...

165
00:19:27,026 --> 00:19:29,778
Hay que esperar a que pase la tormenta.

166
00:19:29,985 --> 00:19:33,340
De ninguna manera.
Así estaremos más tranquilos.

167
00:19:34,663 --> 00:19:35,913
Así evitaremos problemas.

168
00:19:43,902 --> 00:19:46,018
Vaya, ¿eso es todo?

169
00:19:46,222 --> 00:19:48,417
Y cuida mi auto, ¿eh?

170
00:21:23,880 --> 00:21:27,236
¿Hay otra manera?
- Sí, pero son 2 días más.

171
00:21:29,839 --> 00:21:31,749
Tenemos que esforzarnos un poco.

172
00:22:42,823 --> 00:22:44,018
A la derecha.

173
00:22:45,703 --> 00:22:47,022
Vamos, por aquí.

174
00:22:47,902 --> 00:22:49,050
De esta manera, de esta manera.

175
00:22:52,340 --> 00:22:53,297
¡A la derecha!

176
00:23:06,258 --> 00:23:07,134
¡Detener!

177
00:23:07,338 --> 00:23:08,408
¡Está bien, por aquí!

178
00:23:15,336 --> 00:23:16,815
¡Está bien, a la izquierda!

179
00:23:17,016 --> 00:23:18,165
¡A la izquierda!

180
00:23:19,575 --> 00:23:20,531
¡Detener!

181
00:23:34,971 --> 00:23:36,086
¡A la izquierda!

182
00:23:36,531 --> 00:23:38,204
¡Vamos, vamos!

183
00:23:43,450 --> 00:23:44,883
¡Ten cuidado!

184
00:24:31,279 --> 00:24:32,554
¡Dale gasolina!

185
00:24:41,277 --> 00:24:43,473
¿Qué está sucediendo?
- Le pegamos.

186
00:24:43,637 --> 00:24:44,957
Eso quedó. ¡Mirar!

187
00:24:45,157 --> 00:24:47,750
¡Mierda!
- Arruinamos la suspensión delantera.

188
00:24:47,956 --> 00:24:49,309
¡Su madre!

189
00:24:59,833 --> 00:25:00,823
Llama a Claudio.

190
00:25:10,991 --> 00:25:12,549
No funciona.

191
00:25:21,988 --> 00:25:23,626
¿Y ahora qué?

192
00:25:26,508 --> 00:25:27,828
No sé.

193
00:25:29,627 --> 00:25:30,856
Sigamos.

194
00:25:32,866 --> 00:25:34,459
No está lejos.

195
00:26:54,168 --> 00:26:55,204
Buen día.

196
00:26:56,768 --> 00:27:00,442
Llegamos muy tarde.
Arruinamos la suspensión delantera.

197
00:27:02,247 --> 00:27:04,078
No puedes arreglarlo.

198
00:27:06,566 --> 00:27:08,523
¿Nos ayudarás?

199
00:27:23,882 --> 00:27:25,519
Hola chico.

200
00:27:25,721 --> 00:27:26,552
¿Cómo es?

201
00:27:33,160 --> 00:27:34,911
¿Es así como va?

202
00:27:36,719 --> 00:27:37,993
Hazla entrar.

203
00:28:09,392 --> 00:28:11,383
¿Debería hacerlo de nuevo?
- Sí.

204
00:28:13,472 --> 00:28:14,381
¿Estás listo?

205
00:28:14,551 --> 00:28:16,508
Uno, dos, tres.

206
00:28:16,711 --> 00:28:18,109
donde esta

207
00:28:18,310 --> 00:28:19,983
Bueno...

208
00:28:20,190 --> 00:28:21,463
Ahí.

209
00:28:22,510 --> 00:28:23,499
Pierdes.

210
00:28:24,629 --> 00:28:27,700
¿Debería hacerlo de nuevo?
- Esta vez lo lograré.

211
00:28:31,307 --> 00:28:32,820
Uno, dos...

212
00:28:36,586 --> 00:28:37,337
Aquí.

213
00:28:53,542 --> 00:28:54,771
Gracias.

214
00:28:56,582 --> 00:28:57,572
Gracias.

215
00:29:04,660 --> 00:29:06,571
necesitaré más tiempo
para arreglar la suspensión.

216
00:29:07,580 --> 00:29:09,172
Al menos mañana.

217
00:29:09,619 --> 00:29:11,769
No puedes ir a ningún lado de todos modos.

218
00:29:13,498 --> 00:29:14,727
Bueno.

219
00:29:16,978 --> 00:29:18,298
Vamos, consigue una tarjeta.

220
00:29:18,458 --> 00:29:21,131
Yo te enseñaré.
- ¡Ve a limpiar el garaje!

221
00:29:27,575 --> 00:29:29,771
Es tonto, como su madre.

222
00:29:56,689 --> 00:29:58,008
Oye chico...

223
00:30:03,848 --> 00:30:05,246
¿Cuál es tu nombre?

224
00:30:06,447 --> 00:30:07,436
Quincy.

225
00:30:08,566 --> 00:30:09,715
Vicente.

226
00:30:13,246 --> 00:30:14,155
¿Te ayudo?

227
00:31:17,071 --> 00:31:18,745
¡Está cerrado!
¡La chupka!

228
00:31:18,911 --> 00:31:21,221
¿Te gustaron mis fotos?

229
00:31:23,150 --> 00:31:25,823
Por la noche, en una pequeña calle,
no muy claramente visible.

230
00:31:37,027 --> 00:31:40,463
Dirección General de Inteligencia Interna,
¿te está hablando?

231
00:31:43,706 --> 00:31:45,901
Me importa un carajo tu Thiago.

232
00:31:46,105 --> 00:31:49,096
No me importa tu exnovio
y el actual.

233
00:31:49,304 --> 00:31:51,898
Vicente Ogier.
¿Sabes dónde está?

234
00:31:54,024 --> 00:31:55,172
No sé nada.

235
00:31:59,182 --> 00:32:01,377
Deja eso. Me está estresando.

236
00:32:18,818 --> 00:32:19,808
Vamos, bebe.

237
00:32:25,657 --> 00:32:27,329
¿Qué deseas?

238
00:32:30,096 --> 00:32:33,610
Él siempre está con una mujer.
cuyo nombre es Vivian Muller.

239
00:32:37,654 --> 00:32:40,088
¿Te ha hablado de ella?
- No.

240
00:32:40,253 --> 00:32:42,051
Entonces descubre algo.

241
00:32:42,213 --> 00:32:44,328
En caso contrario, envío las fotos al juez.

242
00:32:48,292 --> 00:32:50,933
avísame cuando
Tu pequeña querida ha vuelto a casa en Cayenne.

243
00:34:12,553 --> 00:34:14,033
¿Tienes curiosidad?

244
00:34:15,033 --> 00:34:16,785
No.
- Entonces cuelga.

245
00:34:20,791 --> 00:34:22,748
¿Has terminado con tu trabajo?

246
00:34:22,951 --> 00:34:23,782
Sí.

247
00:34:24,430 --> 00:34:26,581
Saca el auto.

248
00:34:26,791 --> 00:34:27,905
Nos vamos.

249
00:34:41,067 --> 00:34:42,057
Mover.

250
00:34:44,066 --> 00:34:44,862
En la parte inferior.

251
00:34:51,305 --> 00:34:53,659
Así que nos vamos.

252
00:34:54,264 --> 00:34:56,777
¿Pero por qué se va, señor?

253
00:34:59,064 --> 00:35:00,383
Lo siento, chico.

254
00:35:00,543 --> 00:35:01,658
¡Ven aquí!

255
00:35:01,823 --> 00:35:03,813
No, no...
- ¡Vamos, vamos!

256
00:35:04,022 --> 00:35:05,695
Basta, papá, basta.

257
00:35:10,981 --> 00:35:12,732
Señora, tómelo.

258
00:35:14,020 --> 00:35:15,579
Muchas gracias.

259
00:35:16,299 --> 00:35:17,698
Nunca nos viste.

260
00:35:17,859 --> 00:35:19,816
Nunca nos detuvimos en ti.

261
00:35:20,019 --> 00:35:21,089
¡Papá!

262
00:35:23,538 --> 00:35:24,858
Vicente...

263
00:35:31,857 --> 00:35:33,130
¡Papá!

264
00:35:35,136 --> 00:35:38,571
¡Papá! ¡Papá!
¡Basta! ¡Duele!

265
00:35:59,450 --> 00:36:01,088
¿Por qué hiciste eso?

266
00:36:02,449 --> 00:36:04,487
¿Por qué le hiciste esto a tu hijo?

267
00:36:05,889 --> 00:36:08,448
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿Estás satisfecho?

268
00:36:09,088 --> 00:36:10,203
¿Eh?

269
00:36:10,648 --> 00:36:12,638
¿Es esto lo que crees que tu hijo necesita?

270
00:36:12,847 --> 00:36:14,599
¿A qué te dedicas?

271
00:36:18,766 --> 00:36:20,484
¡No lo vuelvas a tocar!

272
00:36:20,686 --> 00:36:22,801
No lo tocaste, ¿entendido?

273
00:36:39,322 --> 00:36:40,755
Señores, señoras...

274
00:37:12,635 --> 00:37:14,511
¿Qué te pasó?

275
00:37:22,233 --> 00:37:23,188
Vicente?

276
00:37:24,672 --> 00:37:26,344
No tengo ganas de hablar.

277
00:37:41,788 --> 00:37:44,826
¿Quieres tener hijos con Anita?

278
00:37:44,988 --> 00:37:46,102
¿Qué?

279
00:37:46,867 --> 00:37:49,301
¿Has pensado en los niños con Anita?

280
00:37:53,306 --> 00:37:55,865
No lo sé, tal vez.
- Ah, lo tendrás.

281
00:38:04,664 --> 00:38:06,654
No eres muy fuerte, ¿verdad?

282
00:38:09,982 --> 00:38:11,380
Tú tampoco.

283
00:38:12,461 --> 00:38:14,179
No, estoy bien.

284
00:38:16,661 --> 00:38:17,934
Estoy muy bien.

285
00:38:18,780 --> 00:38:19,656
Bueno.

286
00:38:22,059 --> 00:38:23,333
¡Su madre!

287
00:38:24,059 --> 00:38:24,809
¡Mierda!

288
00:38:48,974 --> 00:38:50,486
Es lindo para mí.

289
00:38:51,893 --> 00:38:52,928
donde esta

290
00:38:55,492 --> 00:38:56,607
¿Cuál?

291
00:38:59,412 --> 00:39:00,321
El oro.

292
00:39:34,884 --> 00:39:36,874
Bienvenidos a Surinam chicos.

293
00:40:11,915 --> 00:40:13,508
No te presentaré.

294
00:40:16,355 --> 00:40:18,504
Esto me trae recuerdos.

295
00:40:19,594 --> 00:40:21,391
Como entre personas en buena compañía,

296
00:40:21,593 --> 00:40:23,584
Sugiero que vayamos directo al grano.

297
00:40:23,753 --> 00:40:26,028
Tenemos su oro y a ustedes mismos.

298
00:40:26,232 --> 00:40:27,791
¿Qué vamos a hacer?

299
00:40:30,552 --> 00:40:31,746
¿Ahora qué ofreces?

300
00:40:31,911 --> 00:40:33,743
Pensé que teníamos un trato.

301
00:40:34,750 --> 00:40:36,787
El señor Goldman es mi socio.

302
00:40:36,950 --> 00:40:39,146
para que también sea tuyo.

303
00:40:39,590 --> 00:40:42,103
Y obtendrá una parte de "Sarah Bernard".

304
00:40:42,269 --> 00:40:43,828
Ya le dijimos<i>No.</i>

305
00:40:44,028 --> 00:40:47,383
Si, pero tuviste tiempo
el derecho a negociar.

306
00:40:47,827 --> 00:40:49,944
Y ahora ya no es así.

307
00:40:53,666 --> 00:40:56,180
Tenías un sistema de exportación de oro.

308
00:40:56,346 --> 00:40:59,941
Pero te topaste con el gendarme y más
No se puede utilizar un helicóptero.

309
00:41:00,106 --> 00:41:01,698
¿Cómo lo sabes?

310
00:41:02,185 --> 00:41:05,097
"Fófoka".
La voz de la selva.

311
00:41:06,743 --> 00:41:09,178
Y te dices a ti mismo:
"¿Cómo lo vamos a hacer?".

312
00:41:10,422 --> 00:41:12,016
"Probemos en tierra".

313
00:41:12,183 --> 00:41:13,855
Pero aquí te encuentras conmigo.

314
00:41:14,062 --> 00:41:15,575
Y el de la señora también.

315
00:41:20,380 --> 00:41:22,452
¿Quieres tu pieza?

316
00:41:32,657 --> 00:41:34,410
Eres un pequeño bicho raro.

317
00:41:35,138 --> 00:41:36,969
Él tomará de nuestra porción,

318
00:41:37,297 --> 00:41:39,128
no del tuyo.

319
00:41:39,656 --> 00:41:42,478
La señora Quintero y yo somos
socios en este negocio.

320
00:41:46,775 --> 00:41:48,527
Pero el transporte seré yo.

321
00:41:50,534 --> 00:41:53,207
Recogeré la mercancía cada 15 días.

322
00:41:53,453 --> 00:41:57,128
Con un helicóptero, los necesitaré.
5 minutos para cruzar la frontera.

323
00:41:57,413 --> 00:42:00,530
En 5 minutos, tu gendarme
No tendrá tiempo de verme.

324
00:42:02,331 --> 00:42:06,245
¿Crucé la frontera brasileña?
La señora Quintero garantizará el transporte.

325
00:42:08,890 --> 00:42:11,484
En Surinam estoy al mando.

326
00:42:13,169 --> 00:42:15,125
Lo entregaré a Kayenor.

327
00:42:17,289 --> 00:42:19,598
Si tengo un problema, lo soluciono yo mismo.

328
00:42:19,768 --> 00:42:22,566
¿Y los 500 kg de hoy?

329
00:42:22,767 --> 00:42:25,724
Tú tomas tu parte, pero yo entrego.

330
00:43:09,317 --> 00:43:10,351
¿Hola?

331
00:43:12,437 --> 00:43:13,710
Sí, un momento.

332
00:43:15,716 --> 00:43:18,070
¿Es ahora?
¿No puede esperar?

333
00:43:20,634 --> 00:43:21,863
Ya voy.

334
00:43:29,033 --> 00:43:30,864
¿No llamó el chico?

335
00:43:32,512 --> 00:43:34,742
Me alegro que estés en casa.

336
00:43:46,189 --> 00:43:48,100
¿Quién llamó?

337
00:43:48,309 --> 00:43:49,537
Vivian Müller.

338
00:43:50,148 --> 00:43:51,786
Tengo que ir a verla.

339
00:43:53,267 --> 00:43:54,257
¿Y por qué?

340
00:43:54,867 --> 00:43:55,982
No sé.

341
00:43:57,707 --> 00:43:58,855
¿Te derribo?

342
00:44:00,626 --> 00:44:01,696
No.

343
00:44:06,705 --> 00:44:08,423
¿Volverás después de eso?

344
00:44:11,584 --> 00:44:14,735
No, supongo que tendré que hacerlo.
para ir al campamento después.

345
00:44:21,062 --> 00:44:22,460
Cuidarse.

346
00:44:54,789 --> 00:44:57,480
el se fue

347
00:45:21,168 --> 00:45:23,318
Buen día.
- Buen día.

348
00:45:26,447 --> 00:45:29,246
¿Café?
- Sí, gracias.

349
00:45:33,885 --> 00:45:36,320
Una buena decisión es la de Goldman.

350
00:45:36,525 --> 00:45:38,436
El envío llegó ayer.

351
00:45:38,605 --> 00:45:41,278
No faltaba ni un gramo.
- Aún mejor.

352
00:45:42,644 --> 00:45:44,441
¿Estás seguro de que no nos costará nada?

353
00:45:44,643 --> 00:45:47,032
Lo recibirá del lado de Quintero.

354
00:45:48,843 --> 00:45:51,561
¿Qué tal si terminamos aquí?
conseguir un puesto en Burkina Faso,

355
00:45:51,762 --> 00:45:53,638
en una de nuestras ubicaciones allí?

356
00:45:55,880 --> 00:45:57,554
No lo sé, puedo pensar.

357
00:46:01,600 --> 00:46:04,273
Pero tendrás que dejar a tu novia.

358
00:46:05,359 --> 00:46:06,268
¿Por favor?

359
00:46:07,919 --> 00:46:10,512
Anita era prostituta.
Esto es peligroso para nuestro negocio.

360
00:46:10,718 --> 00:46:12,435
Un día te arrepentirás.

361
00:46:13,597 --> 00:46:15,234
¡Anita es mi mujer!

362
00:46:16,236 --> 00:46:17,715
¡Y no la toques!

363
00:48:01,454 --> 00:48:03,330
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:48:04,293 --> 00:48:07,410
Un electrocardiógrafo,
dos camillas,

365
00:48:07,612 --> 00:48:09,046
y medicamentos.

366
00:48:09,572 --> 00:48:13,565
Nuestro hospital recibió nuevos
materiales, por eso pensé que...

367
00:48:17,130 --> 00:48:18,245
Gracias.

368
00:48:19,930 --> 00:48:21,806
¿Es este tu hospital?

369
00:48:21,969 --> 00:48:23,004
Sí.

370
00:48:23,689 --> 00:48:26,123
Necesitamos una unidad operativa.

371
00:48:26,448 --> 00:48:29,678
Sería estúpido morir en Cayena,
a causa de una apendicitis.

372
00:48:29,887 --> 00:48:32,925
He hecho una solicitud, pero no espero mucho.

373
00:49:23,995 --> 00:49:25,475
¿Quién será el próximo?

374
00:49:25,636 --> 00:49:28,514
¿Quién será el próximo?
¿Tú?

375
00:49:30,634 --> 00:49:31,829
¿Tú?

376
00:49:39,473 --> 00:49:41,668
¿Quién lo intentará?
¿Nadie?

377
00:49:47,151 --> 00:49:48,869
¿Nadie quiere pelear?

378
00:49:50,950 --> 00:49:51,985
¡A mí!

379
00:49:52,709 --> 00:49:53,699
¡Vamos!

380
00:49:53,909 --> 00:49:54,785
¡No, no!

381
00:49:54,989 --> 00:49:56,661
No, jefe...
¡No contigo!

382
00:49:57,628 --> 00:49:59,108
¡Luchar!

383
00:49:59,308 --> 00:50:01,140
¡No contra ti, jefe!

384
00:50:02,587 --> 00:50:05,306
¡Vamos!
- ¡Basta, jefe! ¡No quiero!

385
00:50:05,507 --> 00:50:06,462
¡Luchar!

386
00:50:06,626 --> 00:50:08,424
¡No, jefe!
- ¡Lucha, te lo digo!

387
00:50:08,626 --> 00:50:10,742
¡Detener!
- ¡Luchar!

388
00:50:10,946 --> 00:50:12,219
¡Vamos!

389
00:50:12,425 --> 00:50:14,063
¡Luchar!

390
00:50:14,345 --> 00:50:15,618
¡Bastardo!

391
00:50:15,784 --> 00:50:16,933
¡Luchar!

392
00:50:17,664 --> 00:50:18,574
¡Luchar!

393
00:50:20,224 --> 00:50:21,737
¡Bastardo!

394
00:50:21,904 --> 00:50:24,258
¡Vamos!

395
00:50:47,818 --> 00:50:50,411
No ha dormido en dos semanas.

396
00:50:52,777 --> 00:50:54,097
El sueño del perdedor.

397
00:52:23,799 --> 00:52:26,569
traducción: mrfeelgood