1 00:00:35,555 --> 00:00:36,625 Mierda... 2 00:00:39,123 --> 00:00:41,632 ¿Qué es esto? 3 00:02:13,656 --> 00:02:14,726 Vamos. 4 00:02:18,311 --> 00:02:20,150 ¡Vayamos más rápido, estamos perdiendo el tiempo! 5 00:02:23,247 --> 00:02:24,241 ¡En el suelo! 6 00:02:25,559 --> 00:02:26,574 ¡Vamos! 7 00:02:27,112 --> 00:02:28,088 ¡En el suelo! 8 00:02:30,448 --> 00:02:32,066 ¿Qué juegos juegas? - ¡En el suelo! 9 00:02:36,116 --> 00:02:37,503 ¡Manos a la espalda! 10 00:02:43,449 --> 00:02:45,220 ¡Dije en el suelo! 11 00:02:46,062 --> 00:02:47,684 Estás haciendo algo muy estúpido. 12 00:02:51,126 --> 00:02:52,198 que quieres 13 00:02:53,237 --> 00:02:55,659 que quieres te lo doy. 14 00:02:56,673 --> 00:02:58,119 No me darás nada. 15 00:02:58,532 --> 00:02:59,867 Lo tomaré yo mismo. 16 00:03:05,167 --> 00:03:07,682 Devuélveme lo que tomaste. ¡Devuélvemelo, hijo de puta! 17 00:03:07,882 --> 00:03:10,161 ¡Bastardo! 18 00:03:48,487 --> 00:03:49,371 ¡Puta! - ¡Callarse la boca! 19 00:03:49,599 --> 00:03:51,027 ¡Puta! 20 00:04:10,154 --> 00:04:11,349 La puta... 21 00:04:23,343 --> 00:04:25,753 Olivier Rabourdin Matthieu Spinosi 22 00:04:43,359 --> 00:04:45,623 GUIANA Episodio 2 23 00:04:47,054 --> 00:04:48,149 ¡Sí! ¡Sí! 24 00:04:48,740 --> 00:04:50,269 ¡Lo logramos, maldita sea! 25 00:04:50,519 --> 00:04:53,785 Nos jodimos a estos idiotas. 26 00:04:54,197 --> 00:04:58,410 el tenia razon no podrían pasar. 27 00:04:58,749 --> 00:04:59,799 Detén el auto. 28 00:05:00,933 --> 00:05:02,072 ¡Detener! 29 00:05:04,146 --> 00:05:05,738 ¡Dame tu manta! 30 00:05:06,012 --> 00:05:07,823 Despacio. 31 00:05:10,303 --> 00:05:11,452 ¡No! 32 00:05:22,485 --> 00:05:23,598 ¡Mierda! 33 00:05:26,487 --> 00:05:27,752 ¡Hazme daño! 34 00:05:28,991 --> 00:05:30,336 ¡Estás bajando! 35 00:05:43,999 --> 00:05:44,796 ¡Mierda! 36 00:06:14,700 --> 00:06:17,525 Otras 3-4 horas y listo. podemos llamar. 37 00:06:18,010 --> 00:06:19,648 ¿Tus amigos? 38 00:06:19,850 --> 00:06:21,966 ¿Aún tienes muchos amigos así? 39 00:06:22,529 --> 00:06:25,169 Ellos pagarán por ello. - Sí, seguro. 40 00:06:28,008 --> 00:06:29,646 ¿Vienes, pequeña? 41 00:06:39,726 --> 00:06:41,603 ¿Qué te pasa? 42 00:06:44,325 --> 00:06:47,204 ¡Suficiente! ¡Detener! - ¡Déjame ir! 43 00:06:47,364 --> 00:06:49,275 ¡Ya basta, ahora no es el momento para eso! 44 00:06:49,484 --> 00:06:52,158 ¡Pequeña mierda! - ¡Te untaré! 45 00:06:52,764 --> 00:06:54,242 ¡Detener! 46 00:06:56,523 --> 00:06:59,036 ¿No estamos ya sin eso? ¿Atrapado profundamente en la mierda? 47 00:07:00,322 --> 00:07:01,959 Nos vamos. ¡Adelante! 48 00:07:03,401 --> 00:07:06,439 Ah, ¿qué es eso de ahí? ¿qué es? 49 00:07:06,720 --> 00:07:08,233 ¿Qué carajo? 50 00:07:49,793 --> 00:07:51,386 Ella fue allí. 51 00:09:03,338 --> 00:09:04,453 ¿Necesitar ayuda? 52 00:09:10,818 --> 00:09:12,251 Jacqui! 53 00:09:17,016 --> 00:09:18,211 Jacqui! 54 00:09:20,216 --> 00:09:21,251 Jacqui! 55 00:09:45,451 --> 00:09:47,600 Después de todo lo que he hecho por ti. 56 00:10:06,407 --> 00:10:08,238 No pude evitar aprovechar la oportunidad. 57 00:10:08,526 --> 00:10:09,880 ¿Bien? 58 00:10:12,445 --> 00:10:15,119 Eso es lo que me estaba diciendo, ¿no? 59 00:10:15,284 --> 00:10:16,558 Tienes razón. 60 00:10:16,925 --> 00:10:18,198 Tienes razón, Jacqui. 61 00:10:18,364 --> 00:10:19,479 mírame 62 00:10:20,044 --> 00:10:21,193 Pero no conmigo. 63 00:10:21,363 --> 00:10:22,876 ¿Por qué hiciste eso? 64 00:11:18,953 --> 00:11:20,751 Monitorear la mercancía. 65 00:11:30,391 --> 00:11:32,620 ¿Y ahora? - Bebe una taza a la vez. 66 00:11:32,790 --> 00:11:35,179 Voy a traer los kints de Surinam. 67 00:11:51,946 --> 00:11:53,300 Dos cervezas. 68 00:12:10,103 --> 00:12:11,137 Aquí lo tienes. 69 00:12:51,376 --> 00:12:53,810 ¿Tienes cambio para las cervezas, yo no? - Sí, sí. 70 00:12:59,614 --> 00:13:00,444 Perfecto. 71 00:13:06,972 --> 00:13:08,121 ¿Para nosotros? 72 00:13:12,971 --> 00:13:14,882 Buenas tardes, sra. 73 00:13:15,091 --> 00:13:16,649 Y para Sara Bernard. 74 00:13:18,210 --> 00:13:19,280 Tres cervezas. 75 00:13:19,490 --> 00:13:21,765 No quiero explotar la mina contigo. 76 00:13:24,889 --> 00:13:26,402 ¿Cómo es eso? 77 00:13:26,609 --> 00:13:27,928 Ya te dije que voy a parar. 78 00:13:28,848 --> 00:13:30,997 ¿Tienes cigarrillos? - No, no lo he hecho. 79 00:13:31,407 --> 00:13:32,920 Oye, ¿no estás loco? 80 00:13:33,447 --> 00:13:35,916 No, no, quédatelo. 81 00:13:36,646 --> 00:13:38,364 Espera, dijiste que estabas de acuerdo. 82 00:13:38,646 --> 00:13:40,238 Nunca dije eso. 83 00:13:40,445 --> 00:13:41,958 ¿Estás bromeando? 84 00:13:42,405 --> 00:13:45,396 Te di una lista de materiales. - Eso no significa que esté de acuerdo. 85 00:13:46,044 --> 00:13:49,083 ¿No es eso veneno? 86 00:13:49,245 --> 00:13:50,962 ¿Dónde está el truco? 87 00:13:51,884 --> 00:13:53,318 donde esta 88 00:13:53,604 --> 00:13:55,435 Qué pasa, es por Natalie, ¿no? 89 00:13:55,884 --> 00:13:57,681 ¿De qué estás hablando, eh? 90 00:13:57,883 --> 00:13:59,442 ¿En qué me estoy metiendo? 91 00:14:00,163 --> 00:14:01,994 Tómalo con calma. me encantan las historias 92 00:14:02,162 --> 00:14:03,914 los indios sudamericanos borrachos. 93 00:14:06,002 --> 00:14:08,301 Para mí, Guyana es una página cerrada. - No, aún no ha terminado. 94 00:14:08,493 --> 00:14:09,755 ¿De qué estás hablando? 95 00:14:10,281 --> 00:14:12,271 ¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo? 96 00:14:12,440 --> 00:14:14,829 Olvídalo, me voy. -No, espera. 97 00:14:14,999 --> 00:14:17,229 No puedes irte sin Sarah Bernard. 98 00:14:17,439 --> 00:14:20,157 necesito que lo hagas desarrolló la mina. 99 00:14:20,319 --> 00:14:23,151 Te quedas 6 meses y luego paras. - ¿Me vas a dar órdenes? 100 00:14:23,598 --> 00:14:25,077 ¡Escúchame bien! 101 00:14:25,717 --> 00:14:28,675 Cada uno toma su parte y sigue su camino. 102 00:14:28,837 --> 00:14:30,986 Me importa un comino Sarah Bernard. 103 00:14:31,196 --> 00:14:32,516 ¿Me entendiste? 104 00:14:34,596 --> 00:14:35,551 Vamos, bebe. 105 00:14:36,875 --> 00:14:38,024 ¡Una vez más! 106 00:14:38,715 --> 00:14:39,944 ¡Una vez más! 107 00:14:47,753 --> 00:14:49,744 Vamos, bebe. - Beber. 108 00:14:49,913 --> 00:14:51,949 Vamos, bebe más. 109 00:14:53,712 --> 00:14:56,180 ¡Campeón de bebida! 110 00:14:57,351 --> 00:14:59,467 Disculpe, ¿podría dejar eso? 111 00:15:00,991 --> 00:15:02,663 ¿Estás hablando con nosotros? 112 00:15:03,350 --> 00:15:04,498 ¿Qué estás haciendo? 113 00:15:05,589 --> 00:15:06,784 Vicente. 114 00:15:13,468 --> 00:15:15,106 ¡Te hice una pregunta! 115 00:15:15,267 --> 00:15:18,385 Estaba hablando contigo. - Disculpe, bebió más. 116 00:15:19,627 --> 00:15:22,016 ¿Qué estás haciendo aquí? - Somos de la Agencia Nacional Forestal. 117 00:15:22,347 --> 00:15:24,816 Nos hablaron de árboles caídos en la carretera. y vinimos a ver. 118 00:15:25,307 --> 00:15:27,536 No me pareces un sabelotodo. - Ah, cállate. 119 00:15:27,706 --> 00:15:28,537 ¡Tómalo con calma! 120 00:15:28,706 --> 00:15:29,741 ¡Manos arriba! 121 00:15:29,906 --> 00:15:31,896 No quiero problemas. 122 00:15:32,065 --> 00:15:34,944 ¡No te muevas! 123 00:15:35,104 --> 00:15:36,299 ¡Tus documentos! 124 00:15:36,504 --> 00:15:37,778 No están en mí. 125 00:15:39,904 --> 00:15:42,656 ¿El jeep es tuyo? - Sí. 126 00:15:43,423 --> 00:15:44,492 Ve a ver. 127 00:16:13,777 --> 00:16:15,336 ¡Mierda! 128 00:16:15,496 --> 00:16:16,566 ¡Mierda! 129 00:16:17,616 --> 00:16:19,209 ¡Déjame en paz! 130 00:17:54,598 --> 00:17:55,746 Buen día. 131 00:18:01,236 --> 00:18:02,385 Buen día. 132 00:18:20,752 --> 00:18:22,231 ¡Canta bien! 133 00:18:22,432 --> 00:18:24,469 ¿Has visto un picolet? 134 00:18:25,711 --> 00:18:27,430 Sí, mi padrino estaba allí. 135 00:18:27,632 --> 00:18:29,350 ¿Quién es tu padrino? 136 00:18:30,511 --> 00:18:32,582 Luis. De San Elías. 137 00:18:34,270 --> 00:18:35,499 Lo lamento. 138 00:18:37,350 --> 00:18:39,579 Ya sabemos lo que pasó. 139 00:18:40,749 --> 00:18:42,387 ¿Qué pasó? 140 00:18:43,069 --> 00:18:46,265 Encontraron su cuerpo en el bosque. Está escrito en todos los periódicos. 141 00:18:46,708 --> 00:18:48,267 ¿No lo sabías? 142 00:18:49,388 --> 00:18:51,139 Buen día. - Buen día. 143 00:18:59,785 --> 00:19:01,184 Mira esto. 144 00:19:01,665 --> 00:19:04,862 ¡Es mío y no está a la venta! - Es bonito, ¿eh? 145 00:19:05,065 --> 00:19:07,578 ¡Es mío y no está a la venta! 146 00:19:07,784 --> 00:19:10,855 ¿Está a la venta o no? - ¡Sí, a la venta! 147 00:19:11,063 --> 00:19:13,896 ¿Lo tomamos? - Sí, es muy bonito. 148 00:19:20,981 --> 00:19:22,654 Tengo uno más. 149 00:20:11,292 --> 00:20:13,852 ¿Sabes por qué no te mataré ahora mismo? 150 00:20:14,052 --> 00:20:16,884 porque tu me ayudaras ¡arreglemos la porquería que se acabó! 151 00:20:17,331 --> 00:20:20,005 Quieres definir mi vida, ¿eh? 152 00:20:20,411 --> 00:20:21,525 ¿Tú? 153 00:20:47,805 --> 00:20:49,159 Increíble... 154 00:20:49,764 --> 00:20:51,163 Increíble... 155 00:21:08,880 --> 00:21:10,712 ¿Cómo te fue? 156 00:21:10,920 --> 00:21:13,036 ¡Tomasinho, libera a Clara! - ¿Qué? 157 00:21:13,640 --> 00:21:14,959 ¡Libérala! 158 00:21:15,159 --> 00:21:17,150 No salió como lo habíamos planeado. 159 00:21:17,519 --> 00:21:20,670 ven a buscarnos en el camino a Maripasula, 160 00:21:20,838 --> 00:21:23,956 en el puente bajo la bahía de Ravinian. 161 00:21:40,715 --> 00:21:43,104 ¿Qué quieres, idiota? - ¡Ah, cállate! 162 00:21:43,275 --> 00:21:45,709 Cortaré en pedazos a tu familia. 163 00:21:45,874 --> 00:21:47,467 Entonces, ¿a quién vas a cortar? 164 00:21:56,912 --> 00:21:58,982 Sería un gran error abandonarlo todo. 165 00:22:00,551 --> 00:22:03,941 Les daremos la mina. - ¡No toques la mina! 166 00:22:04,151 --> 00:22:05,982 ¡Les daremos la mina! 167 00:22:06,350 --> 00:22:08,545 es la unica manera no ser cortado 168 00:22:08,749 --> 00:22:12,379 tú, yo, mi esposa y mi hija! 169 00:22:26,466 --> 00:22:27,945 ¡Bastardo! 170 00:23:03,138 --> 00:23:05,732 Tu amigo y yo hicimos un trato. 171 00:23:11,627 --> 00:23:13,777 Comenzando en un nivel, 172 00:23:13,977 --> 00:23:16,446 Siempre podemos negociar. 173 00:23:21,776 --> 00:23:23,414 Voy a matarte. 174 00:23:23,656 --> 00:23:25,054 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 175 00:23:27,015 --> 00:23:28,527 Nosotros los llevaremos. 176 00:23:43,731 --> 00:23:45,130 Sra. Quintero... 177 00:23:49,650 --> 00:23:51,209 Vicente y yo... 178 00:23:52,450 --> 00:23:54,440 Encontramos a Sarah Bernard. 179 00:23:59,369 --> 00:24:01,439 Cable de primera clase. 180 00:24:04,048 --> 00:24:05,640 Son 10 toneladas. 181 00:24:09,207 --> 00:24:10,196 10 toneladas. 182 00:24:18,684 --> 00:24:20,322 ¿Esto te interesa? 183 00:24:35,521 --> 00:24:37,511 ¿Entiendes lo que te dije? 184 00:25:04,876 --> 00:25:07,186 No entiendo francés. 185 00:25:33,790 --> 00:25:35,224 clara... 186 00:25:38,469 --> 00:25:39,948 Hazme soñar despierto. 187 00:25:41,949 --> 00:25:43,143 ¿Qué? 188 00:25:43,948 --> 00:25:45,780 Hazme soñar despierto. 189 00:25:54,186 --> 00:25:55,665 Hazme soñar despierto. 190 00:26:07,263 --> 00:26:09,937 "Dos estrellas, el más brillante del firmamento arriba, 191 00:26:10,303 --> 00:26:11,941 "ocupado en otro lugar 192 00:26:12,944 --> 00:26:14,456 "Se hace una petición a sus ojos 193 00:26:14,663 --> 00:26:17,018 "para reemplazarlos en sus esferas temporalmente, 194 00:26:17,223 --> 00:26:19,021 "Hasta que regresen. 195 00:26:20,662 --> 00:26:22,573 "¿Qué será si los dos pares brillantes 196 00:26:22,902 --> 00:26:25,211 "intercambiar lugares? 197 00:26:25,781 --> 00:26:27,498 "Lo sé, las estrellas ante su imagen se postrarán..." 198 00:26:27,781 --> 00:26:29,771 ¡Mierda, ya no lo sé! 199 00:26:30,140 --> 00:26:31,494 Yo... 200 00:26:33,179 --> 00:26:34,772 "¿Qué será si los dos pares brillantes 201 00:26:35,339 --> 00:26:37,489 "intercambiar lugares? 202 00:26:37,859 --> 00:26:40,293 "Lo sé, las estrellas ante su imagen caerán 203 00:26:40,498 --> 00:26:41,902 "como velas en la mañana, 204 00:26:42,069 --> 00:26:44,575 "y de esos ojos el cielo será así bañado de rayos, 205 00:26:44,777 --> 00:26:48,323 "Ese daño iniciará el chirrido loco 206 00:26:49,136 --> 00:26:52,328 "a los pájaros que pensaban que era de día". Traducción: Valeri Petrov 207 00:26:57,985 --> 00:27:00,606 Amo a Romeo y Julieta. 208 00:27:08,453 --> 00:27:10,090 ¿Y ahora qué? 209 00:27:12,412 --> 00:27:13,482 me secuestraste 210 00:27:14,851 --> 00:27:18,082 mi mamá y Goldman perdieron un millón… 211 00:27:18,571 --> 00:27:20,083 Dame 48 horas y te devolveré tu millón. 212 00:27:20,250 --> 00:27:22,639 ¿Dónde lo encontrarás? - Tengo un plan. 213 00:27:23,169 --> 00:27:24,204 Tómalo con calma. 214 00:27:29,368 --> 00:27:31,041 ¿Qué pasa con el secuestro? 215 00:27:34,567 --> 00:27:35,841 250.000 arriba. 216 00:27:36,447 --> 00:27:37,801 Por las molestias. 217 00:27:41,526 --> 00:27:43,220 Al principio fue bastante maravilloso. 218 00:27:44,405 --> 00:27:45,520 ¡Basta de hablar! 219 00:27:49,525 --> 00:27:51,243 ¡Espera, mamá! 220 00:27:52,364 --> 00:27:55,356 Nos pagará si le damos 48 horas. 221 00:27:55,524 --> 00:27:56,639 48 horas, 222 00:27:56,804 --> 00:27:59,761 48 días, 48 años... 223 00:27:59,923 --> 00:28:03,677 48 segundos, el tiempo para una oración. 224 00:28:03,843 --> 00:28:04,912 En realidad, no creo en Dios. 225 00:28:07,361 --> 00:28:08,590 Muy desafortunado. 226 00:28:08,802 --> 00:28:10,314 No me importa en absoluto. 227 00:28:10,961 --> 00:28:12,519 Llévalo al pantano. 228 00:28:12,681 --> 00:28:13,670 ¡Esperar! 229 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 ¡Me secuestraron! 230 00:28:15,400 --> 00:28:16,720 y estoy furioso 231 00:28:16,880 --> 00:28:19,758 por un francés de donde perdimos 1 millón 232 00:28:21,359 --> 00:28:22,588 mamá, 233 00:28:22,758 --> 00:28:24,908 ¿Podemos hablar un rato por favor? 234 00:28:28,317 --> 00:28:29,432 Por favor. 235 00:29:21,548 --> 00:29:23,221 ¡Miserables! ¡Espantapájaros! 236 00:29:23,387 --> 00:29:24,741 ¡Que te jodan! 237 00:29:34,705 --> 00:29:35,979 48 horas. 238 00:30:10,658 --> 00:30:12,854 ¿No les diste a Sarah Bernard? 239 00:30:14,217 --> 00:30:15,287 No. 240 00:30:15,897 --> 00:30:17,694 Sólo el millón que les debemos. 241 00:30:19,856 --> 00:30:21,335 ¿Solo 1 millón? 242 00:30:22,816 --> 00:30:24,374 ¿Y no nos mataron? 243 00:30:27,134 --> 00:30:28,533 ¿No golpeaste a Clara? 244 00:30:31,374 --> 00:30:33,933 No, no... Y eso no. 245 00:30:34,893 --> 00:30:36,167 Ah bueno... 246 00:30:39,492 --> 00:30:41,165 ¿Podrías tener un millón? 247 00:30:42,372 --> 00:30:43,521 No. 248 00:30:44,171 --> 00:30:46,082 Tengo 80.000 en Camp Alpha. 249 00:30:47,091 --> 00:30:48,411 Ah, claro... 250 00:30:50,530 --> 00:30:53,886 Y te dijiste: "Ese idiota Sera ¿Me darás los 920.000 restantes"? 251 00:30:55,810 --> 00:30:57,641 Bueno, no tengo 920.000. 252 00:30:58,049 --> 00:31:00,518 Y aún más a vuelves a tocar a la puta. 253 00:31:31,922 --> 00:31:33,071 Está bien... 254 00:31:47,280 --> 00:31:48,792 Hola? - ¿Me has estado buscando? 255 00:31:48,999 --> 00:31:51,797 Te dejé 20 mensajes. - ¿Ha pasado algo? 256 00:31:52,239 --> 00:31:54,548 Tu hija le ganó a uno por un pájaro. 257 00:31:54,878 --> 00:31:56,231 No dejes que lo vea. 258 00:31:57,198 --> 00:31:59,108 ¿Ha presentado denuncia? 259 00:31:59,917 --> 00:32:01,315 Ella está bajo custodia. 260 00:32:02,116 --> 00:32:03,948 Relájate, yo me encargo. 261 00:32:04,836 --> 00:32:07,270 No, voy a volver a Cayena. La buscaré. 262 00:32:07,475 --> 00:32:08,624 No te preocupes. 263 00:32:09,115 --> 00:32:10,674 No, todo estará bien. 264 00:32:12,354 --> 00:32:13,708 te beso 265 00:32:18,950 --> 00:32:20,223 ¿Está todo bien? 266 00:32:20,433 --> 00:32:22,025 Sí, todo está bien. 267 00:32:23,352 --> 00:32:26,027 mi hija esta bajo custodia perdimos 200 kg., 268 00:32:26,232 --> 00:32:29,190 tenemos 48 horas para encontrar 1 millón para Quintero, 269 00:32:29,672 --> 00:32:31,185 y el auto está averiado. 270 00:32:31,391 --> 00:32:33,462 ¡Todo está bien! ¡La vida es maravillosa! 271 00:32:37,111 --> 00:32:40,341 Haremos lo que dijiste: se lo venderemos. 272 00:32:40,710 --> 00:32:42,029 A Kayenor. 273 00:32:48,388 --> 00:32:49,787 5 millones. 274 00:32:50,788 --> 00:32:54,098 Negociarán, dirán, que no pueden ir a la selva... 275 00:32:54,307 --> 00:32:57,059 Te portarás bien. Y no retrocederás. 5 millones 276 00:32:57,266 --> 00:32:58,586 Vale, vale... 277 00:34:10,733 --> 00:34:12,371 ¿Qué te pasó? 278 00:34:13,372 --> 00:34:15,010 Es una larga historia que contar. 279 00:34:16,652 --> 00:34:18,403 "Es una larga historia que contar...". 280 00:34:19,251 --> 00:34:20,843 "No puedo decírtelo...". 281 00:34:21,891 --> 00:34:23,688 "No necesitas saber...". 282 00:34:28,809 --> 00:34:31,277 No hay mucho espacio para mí, ¿eh? 283 00:34:33,528 --> 00:34:35,758 Soy un mal padre, ¿no? 284 00:34:36,927 --> 00:34:39,646 Tienes razón, soy un mal padre. 285 00:34:45,046 --> 00:34:47,559 Lo que hiciste es malo. - Lo sé. 286 00:34:49,645 --> 00:34:51,079 Ahí está, ahí. 287 00:34:52,964 --> 00:34:54,477 ¿Qué es esto? 288 00:34:54,764 --> 00:34:56,243 Bueno, eso es... 289 00:34:56,603 --> 00:34:58,276 "Es difícil de explicar". 290 00:35:04,282 --> 00:35:05,431 Vamos. 291 00:35:16,239 --> 00:35:17,309 Gracias. 292 00:35:17,479 --> 00:35:20,198 No quiero que vuelvas a hacer cosas así. 293 00:35:20,439 --> 00:35:22,315 Nunca más. Por favor. 294 00:35:28,357 --> 00:35:29,950 Louie me había dicho... 295 00:35:30,757 --> 00:35:33,510 ...que si le pasa algo, Quiere que sus cenizas sean esparcidas en el bosque. 296 00:35:36,357 --> 00:35:38,996 Un día haré esto Lo que sea que necesites para Louie, te lo prometo. 297 00:35:40,116 --> 00:35:40,833 Pero ahora... 298 00:35:42,275 --> 00:35:43,754 Este no es el momento. 299 00:35:44,395 --> 00:35:45,669 Lo sé. 300 00:36:04,591 --> 00:36:06,467 ¿Quieres terminar el año? 301 00:36:06,831 --> 00:36:08,662 en el College of French de Miami? 302 00:36:11,029 --> 00:36:13,703 ¿Quieres deshacerte de mí? - No, no... 303 00:36:14,389 --> 00:36:16,824 Tu madre conoce a la directora. 304 00:36:17,028 --> 00:36:18,507 Piensa que... 305 00:36:19,108 --> 00:36:21,179 Será mejor para ti. 306 00:36:23,867 --> 00:36:25,062 No sé. 307 00:36:41,623 --> 00:36:44,979 Esta es la secretaria de Anita. Por favor, deja un mensaje. 308 00:36:45,982 --> 00:36:47,495 Sí, Colina, lo soy. 309 00:36:48,742 --> 00:36:51,654 Te llamo para saber dónde estás. quiero hablar 310 00:36:52,461 --> 00:36:53,576 Eso es todo. 311 00:36:54,341 --> 00:36:56,490 Te extraño Llámame. 312 00:37:09,259 --> 00:37:11,090 Aquí tienes tus 10.000 euros. 313 00:37:16,537 --> 00:37:17,686 Desaparecer. 314 00:37:17,857 --> 00:37:18,927 Esperar. 315 00:37:22,136 --> 00:37:23,126 ¡Esperar! 316 00:37:27,455 --> 00:37:29,253 ¿Te estás divirtiendo con el francés? 317 00:37:29,415 --> 00:37:30,610 Siempre. 318 00:37:32,054 --> 00:37:33,886 Luego se convierten en otros 10.000. 319 00:37:38,133 --> 00:37:39,567 déjame ir 320 00:37:40,772 --> 00:37:43,366 Nadie puede interponerse entre nosotros. 321 00:37:45,492 --> 00:37:46,845 Eres mío. 322 00:37:52,250 --> 00:37:53,888 ¡Eres mía, maldita sea! 323 00:38:40,282 --> 00:38:42,511 ¿Estás aquí? 324 00:38:43,641 --> 00:38:45,154 ¿Estás bien? - Sí. 325 00:38:49,120 --> 00:38:50,917 ¿Está nevando en París? 326 00:38:52,079 --> 00:38:53,717 Sucede, sí. 327 00:38:54,439 --> 00:38:56,190 Quiero ver nieve. 328 00:38:56,678 --> 00:38:58,157 ¿Sabes que nunca lo he visto? 329 00:39:00,038 --> 00:39:02,108 ¿Quieres ver nieve? 330 00:39:04,437 --> 00:39:06,029 Puede ser si quieres. 331 00:39:17,794 --> 00:39:19,307 ¿Qué pasó? 332 00:39:19,474 --> 00:39:20,702 Nada. 333 00:39:22,233 --> 00:39:24,110 Pelea con Sera. 334 00:39:24,633 --> 00:39:26,589 Está muy hinchado. - ¡No toques! 335 00:39:26,792 --> 00:39:28,544 ¿Sera te lo hizo? 336 00:39:28,992 --> 00:39:30,141 Sí. 337 00:39:31,671 --> 00:39:32,900 ¿Y por qué? 338 00:39:33,351 --> 00:39:35,342 En vano. - Basta. 339 00:39:37,470 --> 00:39:39,427 ¿Tienes algo que decirme? 340 00:39:39,710 --> 00:39:41,666 No, sólo quería saber dónde estabas. 341 00:39:43,749 --> 00:39:45,147 Sabes dónde estoy. 342 00:39:45,548 --> 00:39:47,585 Vicente, dime... 343 00:39:47,908 --> 00:39:50,183 Dime. - Nada, es por tu culpa. 344 00:39:50,387 --> 00:39:53,756 ¿Qué hay de mí? - Una mujer brasileña que quiere ver nieve... 345 00:39:55,066 --> 00:39:57,296 Una mujer brasileña que no tiene moral. 346 00:39:57,866 --> 00:39:59,937 Tenía que ser hermoso. Siempre he soñado. 347 00:40:00,146 --> 00:40:01,897 Sucederá. - ¿En realidad? 348 00:40:02,105 --> 00:40:03,664 ¿Cuando? 349 00:40:20,382 --> 00:40:21,702 Ogier... 350 00:40:22,342 --> 00:40:24,537 ¿Por qué está tu cara? ¿El arribista suprime mi apetito? 351 00:40:25,982 --> 00:40:28,131 Eso debería devolvértelo. 352 00:40:35,140 --> 00:40:36,289 10 toneladas. 353 00:40:36,499 --> 00:40:38,092 Quizás 20, 50... 354 00:40:38,299 --> 00:40:39,619 ¿De dónde viene? 355 00:40:40,099 --> 00:40:41,453 Sara Bernardo. 356 00:40:42,578 --> 00:40:44,376 ¿Encontraste una leyenda? 357 00:40:44,658 --> 00:40:45,807 Así es. 358 00:40:46,657 --> 00:40:48,136 Y está a la venta. 359 00:40:51,097 --> 00:40:53,485 ¿Quiero conocer a tu jefe? - ¿Müller? 360 00:40:53,656 --> 00:40:54,930 Sí, Vivian Müller. 361 00:40:55,136 --> 00:40:56,569 Yo me ocuparé de eso. 362 00:40:56,775 --> 00:40:57,970 Y quiero encontrarme conmigo mismo. 363 00:41:16,731 --> 00:41:17,687 ¿Y bien? 364 00:41:17,891 --> 00:41:19,484 Quieren verte. 365 00:41:25,489 --> 00:41:27,400 No bajes de los 5 millones. 366 00:41:32,888 --> 00:41:35,448 Muéstraselo. ¿Qué podemos hacer? 367 00:41:37,767 --> 00:41:39,962 No tienes elección, Vicente. 368 00:41:40,846 --> 00:41:43,042 Escúchame... No. Te llamaré. 369 00:41:47,446 --> 00:41:49,084 ¿Y cuándo nos vamos? 370 00:41:49,726 --> 00:41:50,681 No sé. 371 00:41:50,885 --> 00:41:53,195 Tengo cosas muy importantes que atender. 372 00:41:53,965 --> 00:41:54,760 Antonio... 373 00:41:54,925 --> 00:41:57,598 No llegaré tarde. - No... 374 00:42:01,123 --> 00:42:02,841 Dame un mes. 375 00:42:03,683 --> 00:42:05,798 Nos vamos en un mes. ¿Está bien? 376 00:42:08,602 --> 00:42:09,797 No. 377 00:42:10,002 --> 00:42:11,355 ¡Ahora! 378 00:42:11,881 --> 00:42:14,713 ¡Natalia, por favor! ¡No puedo! 379 00:42:15,041 --> 00:42:16,361 ¡No puedo! 380 00:42:36,516 --> 00:42:38,427 natalia! - ¡Se acabó! 381 00:44:06,339 --> 00:44:09,297 Vicente Ogier. Buenos días señora. - Buen día. 382 00:44:09,458 --> 00:44:11,256 vamos - Sí. 383 00:44:23,376 --> 00:44:25,572 ¿Qué hay aquí? - Nada. 384 00:44:32,654 --> 00:44:34,849 ¿Le contaste a alguien sobre el mío? 385 00:44:35,053 --> 00:44:36,771 Aún no. Por aquí. 386 00:44:39,573 --> 00:44:42,564 Kopano está a 250 metros. 387 00:44:43,212 --> 00:44:45,044 La línea podrá estar a 600 m de distancia. 388 00:44:45,252 --> 00:44:46,969 Tenemos un rendimiento de 0,4. 389 00:44:58,930 --> 00:45:00,158 Por aquí. 390 00:45:22,565 --> 00:45:26,683 Aquí estamos en el Parque Nacional Amazónico. Nos llevará años conseguir el permiso. 391 00:45:26,884 --> 00:45:29,352 Lo sé, no pedimos permiso para eso. 392 00:45:30,563 --> 00:45:33,760 Yo cavaré y tú lo harás. pedir prestado con la venta. 393 00:45:35,322 --> 00:45:37,233 ¿Quieres que extraigamos ilegalmente? 394 00:45:38,762 --> 00:45:42,675 Hice unas prácticas en Kayenor. Sé que tú también has pasado por eso. 395 00:45:44,721 --> 00:45:46,950 Ver tus ganancias durante el último año... 396 00:45:49,319 --> 00:45:50,639 ¿Continúo? 397 00:45:53,119 --> 00:45:56,076 Bueno. Después de 6 meses Podemos extraer 8t de oro. 398 00:45:56,278 --> 00:45:58,110 A más de 6 meses, nos detectarán. 399 00:45:58,318 --> 00:46:00,433 Ocho toneladas, son 240 millones de euros. 400 00:46:00,757 --> 00:46:02,668 Te doy el 40%. 401 00:46:07,236 --> 00:46:09,829 50. Aún así, la mía no es tuya. 402 00:46:10,035 --> 00:46:12,151 Tampoco es tuyo. Vale, 50. 403 00:46:15,226 --> 00:46:19,344 Cuando estudiaba en el politécnico, y estaba haciendo mi pasantía, sabía que iba a hacer esto. 404 00:46:44,989 --> 00:46:47,026 ¿Puedes oírme? - Sí 405 00:46:47,229 --> 00:46:48,299 ¿Hablaste de 406 00:46:48,468 --> 00:46:50,345 ¿Sarah Bernard con alguien? 407 00:46:50,548 --> 00:46:52,186 Me dijiste que no hablara con nadie. Así que no he hablado con nadie. 408 00:46:57,867 --> 00:47:00,824 ¿Qué le encargaste a tu estudiante de doctorado? 409 00:47:01,026 --> 00:47:04,017 Le dejé explorar. Sin especificar. 410 00:47:05,106 --> 00:47:06,982 Sigue sin decir nada. 411 00:47:48,898 --> 00:47:50,296 Buen día. 412 00:47:55,855 --> 00:47:58,529 ¿Te ayudo? - No, gracias. 413 00:47:58,735 --> 00:48:01,204 Claro, espera. Yo te ayudaré. 414 00:48:02,135 --> 00:48:03,933 No soy tu enemigo. 415 00:48:05,134 --> 00:48:06,693 ¿Volviste por el oro? 416 00:48:07,494 --> 00:48:08,609 No. 417 00:48:09,733 --> 00:48:11,406 Entonces viniste a bañarte. 418 00:48:12,653 --> 00:48:15,087 Y tus amigos del helicóptero. 419 00:48:20,451 --> 00:48:22,886 ¿Ese es tu hijo? 420 00:48:24,850 --> 00:48:26,807 Su padre murió hace 3 años. 421 00:48:28,010 --> 00:48:30,319 Vamos, jovencito. 422 00:48:30,490 --> 00:48:32,766 Fue asesinado por buscadores de oro. 423 00:48:34,330 --> 00:48:35,524 como estas 424 00:48:36,608 --> 00:48:38,963 Lo pondré en la piragua. 425 00:48:42,968 --> 00:48:44,401 cuando yo era un niño 426 00:48:44,568 --> 00:48:46,046 nadie se enfermó. 427 00:48:46,366 --> 00:48:47,800 No había mercurio. 428 00:48:48,646 --> 00:48:51,159 Está en todas partes ahora. - Sí, lo sé. 429 00:48:54,404 --> 00:48:56,077 ¿Te gusta el bosque? 430 00:48:57,444 --> 00:48:59,081 Todo lo que vemos allí... 431 00:48:59,523 --> 00:49:01,196 ¿Te parece hermoso? 432 00:49:04,322 --> 00:49:05,960 ¿Te gusta o no? 433 00:49:06,922 --> 00:49:08,640 Sí, claro. 434 00:49:24,318 --> 00:49:25,911 Nos vemos pronto. 435 00:50:06,231 --> 00:50:08,347 Sí. ¿Bien? 436 00:50:08,911 --> 00:50:11,345 Está bien. Ellos están de acuerdo. - ¿Cinco? 437 00:50:12,510 --> 00:50:13,739 Sí, cinco. 438 00:50:13,949 --> 00:50:15,667 Está bien, nos vemos. 439 00:50:17,670 --> 00:50:20,138 Con Vivian. ¿Hay algún problema? 440 00:50:20,308 --> 00:50:22,379 No, ninguno. - Entonces. 441 00:50:33,466 --> 00:50:35,900 Mantén el cabestro corto, no tienes lugar 442 00:50:36,065 --> 00:50:37,783 Déjalo ir. 443 00:50:39,824 --> 00:50:40,973 ¡Más! 444 00:50:41,144 --> 00:50:42,976 ¡Mierda, déjalo ir! 445 00:50:45,824 --> 00:50:47,861 ¿Ves cuánto mejor está ahora? 446 00:50:49,822 --> 00:50:50,971 Mucho mejor. 447 00:50:53,661 --> 00:50:55,060 Entonces. 448 00:50:56,021 --> 00:50:58,091 Mi bebe. 449 00:50:58,261 --> 00:51:00,217 Eress el mejor. 450 00:51:07,060 --> 00:51:08,618 Quiero despedir a este idiota. 451 00:51:08,780 --> 00:51:10,895 Él no entiende nada. 452 00:51:11,659 --> 00:51:14,252 Tú eres el jefe, él es solo un trabajador. 453 00:51:14,698 --> 00:51:16,848 Haz lo que quieras. 454 00:51:17,338 --> 00:51:20,489 ¿Conoces la diferencia entre un jefe y un empleado? 455 00:51:20,657 --> 00:51:23,649 Por supuesto. Uno decide, el otro ejecuta. 456 00:51:24,457 --> 00:51:26,970 Uno tiene derecho a cometer un error, 457 00:51:27,576 --> 00:51:29,010 el otro no. 458 00:51:29,375 --> 00:51:32,493 Si cometes un error, ya no eres el jefe. 459 00:51:33,295 --> 00:51:35,604 Nunca volverás a ver tu francés. 460 00:51:35,774 --> 00:51:38,004 Se irá sin pagarnos. 461 00:51:38,573 --> 00:51:41,008 Si sucedió una vez, 462 00:51:41,174 --> 00:51:43,484 ya no sucederá. 463 00:51:50,251 --> 00:51:53,004 Ese caballo es lindo. 464 00:52:32,096 --> 00:52:35,514 traducción: mrfeelgood