1
00:01:27,455 --> 00:01:29,089
Hvordan ser vi ud udenfor?

2
00:01:29,157 --> 00:01:31,759
Vi har et lyssky hotel på tværs
gaden og en lille bar
på hjørnet.

3
00:01:31,825 --> 00:01:33,661
- Nogle lejligheder?
- Ingen.

4
00:01:33,727 --> 00:01:37,131
Det ser ud til, at vi er i gang.
Indlæs i morgen ved solnedgang.

5
00:01:37,198 --> 00:01:41,569
- Det er 18:03.
- Så ser jeg alle klokken 6:04.

6
00:01:41,635 --> 00:01:43,237
Åh, vent et øjeblik.
Jeg har en ting mere.

7
00:01:43,304 --> 00:01:46,640
- Hvad er det?
- Politistationen er tre gader væk.

8
00:01:46,707 --> 00:01:49,377
Huske. Ingen forhindringer.

9
00:01:52,946 --> 00:01:54,515
Kun udfordringer.

10
00:05:13,814 --> 00:05:18,552
Folk stoler bare på nogle
fremmed at hente dem?
Er det ikke farligt?

11
00:05:18,619 --> 00:05:19,720
Hvilken en vil du have?

12
00:05:21,622 --> 00:05:23,256
Ingen.

13
00:05:23,323 --> 00:05:25,593
Kom nu! Det er din første gang.
Du skal ind i det
en lille smule.

14
00:05:25,659 --> 00:05:30,631
- Ja. Jeg er ikke sikker på, at jeg går.
- Hvad?

15
00:05:30,698 --> 00:05:32,766
Du går.
Jeg siger det lige nu.

16
00:05:32,833 --> 00:05:36,537
Lytte. Jeg har en tirsdag
deadline på tre kapitler

17
00:05:36,604 --> 00:05:38,706
at jeg ikke engang er begyndt endnu.

18
00:05:38,772 --> 00:05:41,341
Det ville være én ting, hvis du var
arbejder på
Fantastisk amerikansk roman...

19
00:05:41,409 --> 00:05:44,978
- Det hedder arbejde.
- rigtigt. Arbejde. Du er bare bange.

20
00:05:45,045 --> 00:05:46,947
Se, Colin, hvis han ikke gør det
ønsker at gå...

21
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
Harmony, kan du give os
et sekund?

22
00:05:49,917 --> 00:05:53,253
- Hvad?
- Kom nu. Bare venligst.

23
00:05:57,891 --> 00:06:01,261
- Hvad sker der, Colin?
- Du skal gå i aften.

24
00:06:01,328 --> 00:06:02,896
Det er en overraskelse for Harmony.

25
00:06:04,064 --> 00:06:06,934
- Hvilken slags overraskelse?
- En overraskelse. En stor en.

26
00:06:07,000 --> 00:06:12,139
Se. Jeg spørger dig ikke bare
som værelseskammerat eller en ven.
Jeg spørger dig som en bror.

27
00:06:14,675 --> 00:06:17,144
- Okay, hvor er det?
- Det er i byen.

28
00:06:17,210 --> 00:06:19,613
Og jeg kan forlade hvis
Jeg kan ikke lide det?

29
00:06:21,248 --> 00:06:24,652
Jeg tror ikke, det går
at være et problem.

30
00:06:24,718 --> 00:06:28,055
Så hvad gør det for lort
gør ved dig, præcis?

31
00:06:28,121 --> 00:06:30,791
Øger mængden af
neurotransmitter serotonin

32
00:06:30,858 --> 00:06:32,926
ved at hæmme dets genoptagelse
i hjernen.

33
00:06:32,993 --> 00:06:37,130
Åh, jeg er ked af det, Doogie Howser,
det jeg mente at sige var,
"Hvordan knepper det dig?"

34
00:06:37,197 --> 00:06:41,702
De knepper dig
op. Dette forbedrer dig.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,171
Øget bevidsthed om din
sanser, især berøring.

36
00:06:44,237 --> 00:06:48,776
Følelse af forbindelse,
åbenhed, ærlighed.

37
00:06:49,477 --> 00:06:51,211
Det er som at være barn.

38
00:06:51,278 --> 00:06:55,315
Hmm!
AMA ville være stolte, Cliff.

39
00:06:55,382 --> 00:06:58,852
Ja, hvis du vil
være en succesfuld stofbruger dig
skal være godt informeret.

40
00:07:07,828 --> 00:07:09,162
De er her!

41
00:07:13,066 --> 00:07:16,804
- Ernest. Hilsen.
- Hvad sker der, min mand?

42
00:07:17,370 --> 00:07:19,540
Dræberplads.

43
00:07:19,607 --> 00:07:22,976
Ja. Vi går efter en
forstadsstue møder
opium den slags ting.

44
00:07:23,043 --> 00:07:26,880
- Så se, hvad du kan gøre.
- Jeg har det.

45
00:07:31,451 --> 00:07:34,121
En ti føles bare som
en overdosis kodein.

46
00:07:34,187 --> 00:07:38,726
To tyve derimod,
føles som om du falder ud af
en kørende bil.

47
00:07:38,792 --> 00:07:40,694
- Hej, Billy Bob!
- Hvad sker der?

48
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
Maggie siger, hun brænder
hernede, mand.

49
00:07:42,295 --> 00:07:44,965
Det eneste der brænder
hernede er mig.

50
00:07:45,032 --> 00:07:47,735
Kaos er ved at blive orden.

51
00:07:54,307 --> 00:08:00,614
Hej? Nej. Ved du hvad, jeg er
dækket, men tak.
Okay, fedt, farvel.

52
00:08:05,118 --> 00:08:07,521
Åh, mand! Hej?

53
00:08:08,255 --> 00:08:11,291
Ja, det er Leyla.

54
00:08:11,358 --> 00:08:16,897
Nej. Ved du hvad,
Jeg er klar. Jeg sætter pris på det.
Okay.

55
00:08:16,964 --> 00:08:20,768
Guld dreads.
Jeg leder efter dig. Okay.
Farvel.

56
00:08:31,078 --> 00:08:37,484
- Leyla?
- Hej. Jeg sætter stor pris på, at I kommer og henter mig.

57
00:08:37,551 --> 00:08:41,622
Intet problem. Vores sovesal er
lige nede ad gaden.

58
00:08:41,689 --> 00:08:45,525
- Fantastisk. Kan I godt lide Jungle?
- Ja.

59
00:08:46,226 --> 00:08:47,695
Afkøle! Tak.

60
00:08:56,637 --> 00:08:59,740
- Hvad er det?
- En svane.

61
00:08:59,807 --> 00:09:05,378
Åh, det er så sødt.
Hvad er det til?

62
00:09:05,445 --> 00:09:11,318
Nå, 25 års jubilæum er
sølv, og 50. er guld.
Først papir.

63
00:09:12,319 --> 00:09:14,755
Jeg slog det op på internettet.

64
00:09:14,822 --> 00:09:16,523
Nå, det ser ud til
en pterodactyl.

65
00:09:16,590 --> 00:09:20,928
Ved du hvad
tre år er? Læder.

66
00:09:25,265 --> 00:09:28,736
- Et år?
- Okay, 11 måneder. Jeg rundede op.

67
00:09:28,802 --> 00:09:32,005
Men det er et år siden i aften
vi mødtes.

68
00:09:32,072 --> 00:09:36,276
- Og det husker du.
- Jeg kan huske, fordi John Digweed snurrede.

69
00:09:36,343 --> 00:09:40,748
Og gæt hvad?
Han spinner i aften.

70
00:09:40,814 --> 00:09:43,984
Nå, det håber jeg bare, de ikke gør
spille noget af det
Happy House lort.

71
00:09:44,918 --> 00:09:46,386
Ikke på min årsdag.

72
00:09:56,129 --> 00:10:01,034
Nu, før vi gør dette,
lad os bruge et øjeblik på at sende
nogle positive vibes.

73
00:10:01,101 --> 00:10:06,774
Sikker fest, ingen buster,
og noget forbandet elektricitet.

74
00:10:12,145 --> 00:10:14,347
Fuck mig!

75
00:10:33,433 --> 00:10:35,235
Åh!

76
00:10:47,848 --> 00:10:49,016
Lad os gøre det!

77
00:11:17,544 --> 00:11:20,848
Hvad? Glem det!
Jeg parkerer ikke her.

78
00:11:20,914 --> 00:11:24,151
- Slap af!
- Det er bare et kortpunkt.

79
00:11:24,217 --> 00:11:28,288
- Åh, kortpunktet.
- Ja, bare hold godt fast et sekund.

80
00:11:41,234 --> 00:11:44,437
Ja. Åh, virkelig?

81
00:11:45,305 --> 00:11:49,209
Nej lort. For fanden.

82
00:11:51,511 --> 00:11:55,983
Åh, det er min dårlige mand. Det skal jeg
tag det for holdet, mand.

83
00:11:56,049 --> 00:12:00,153
To bukke.
Ja, jeg ses der.
Ingen bekymringer.

84
00:12:00,220 --> 00:12:04,758
- Okay? Afkøle.
- Jeg har kun en 20.

85
00:12:05,959 --> 00:12:08,661
- Giv mig tre.
- Ja, ingen sved, mand.

86
00:12:09,797 --> 00:12:14,734
- Okay, bror.
- Okay.

87
00:12:14,802 --> 00:12:20,440
Hej børn! Sørg for at buste en
venstre ved det andet stoplys,
ikke en rettighed.

88
00:12:20,507 --> 00:12:22,675
Jeg kneppede kortene igen.

89
00:12:25,212 --> 00:12:28,448
Hvorfor går vi ikke bare til
kortpunkt som alle andre?

90
00:12:30,417 --> 00:12:33,686
Du vil have mig til at fortælle det til alle
Jeg plejede at passe dig?

91
00:12:46,934 --> 00:12:49,536
Vil du bare indrømme, at du ikke gør det
ved hvor fanden det er?

92
00:12:49,602 --> 00:12:50,703
Hold kæft.

93
00:13:00,713 --> 00:13:02,715
- Hej! Hvad sker der?
- Hvordan har du det?

94
00:13:02,782 --> 00:13:06,253
Godt at se dig!

95
00:13:10,257 --> 00:13:13,093
Hvordan har du det?

96
00:13:13,160 --> 00:13:18,565
I fyre, det er min bror,
David. Beth. Og det her er Joe.

97
00:13:18,631 --> 00:13:20,834
- Lad os gå.
- Kom nu, lad os gå.

98
00:14:21,828 --> 00:14:24,064
Har du et lys?

99
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
Tak.

100
00:14:32,039 --> 00:14:34,908
- Flotte fletninger.
- Tak.

101
00:14:34,975 --> 00:14:37,844
- Jeg er Anthony.
- Harmoni.

102
00:14:37,911 --> 00:14:42,382
Jeg ville sige, jeg fik en
massagerum i ryggen.
Gratis massage hele natten.

103
00:14:42,449 --> 00:14:44,384
Afkøle!

104
00:14:44,451 --> 00:14:47,820
Så hvis du bliver træt af
dans, kom tilbage,
Jeg ordner dig.

105
00:14:48,288 --> 00:14:49,990
Tak.

106
00:14:55,862 --> 00:14:57,797
Jeg vil gerne købe en vokal.

107
00:14:57,864 --> 00:15:00,233
- E eller A?
- A.

108
00:15:01,168 --> 00:15:02,970
To tak.

109
00:15:06,473 --> 00:15:09,042
Jeg vil gerne løse gåden.

110
00:15:09,109 --> 00:15:12,679
Lysergsyrediethylamid.

111
00:15:12,745 --> 00:15:14,781
Hvorfor siger du det ikke til ham
hvad har han vundet?

112
00:15:14,847 --> 00:15:18,418
En tur med alle omkostninger til
din hjernebark.

113
00:15:18,485 --> 00:15:19,819
Tak fordi du spiller.

114
00:15:19,886 --> 00:15:23,056
- Hej.
- Hvor har du været? Jeg faldt for et stykke tid siden.

115
00:15:23,123 --> 00:15:25,292
Var nødt til at pisse.
Hvor er baren?

116
00:15:25,358 --> 00:15:28,295
Jeg tror ikke, der er nogle store
bar på dette sted.

117
00:15:28,361 --> 00:15:30,163
Hej! Jeg kender dig!

118
00:15:30,230 --> 00:15:34,501
- Det tror jeg ikke.
- Ja, du er den T.A. i Chem 302.

119
00:15:34,567 --> 00:15:37,504
- Det er så fedt!
- Nej, det er jeg ikke.

120
00:15:37,570 --> 00:15:41,874
Kærlighed er årsagen. Plur?

121
00:15:43,876 --> 00:15:46,813
Plur. Fred, kærlighed,
sammenhold og respekt.

122
00:15:52,185 --> 00:15:53,620
Kom med kærligheden.

123
00:16:19,979 --> 00:16:22,215
Undskyld mig.

124
00:16:39,499 --> 00:16:42,202
- Det er gratis.
- Er det?

125
00:16:42,269 --> 00:16:44,537
Mm-hmm.

126
00:16:46,639 --> 00:16:50,810
Hej, er du Leyla?

127
00:16:50,877 --> 00:16:53,546
Jeg læste din e-mail.

128
00:16:53,613 --> 00:16:57,150
- Åh. Hvad er dit navn?
- David.

129
00:16:58,051 --> 00:17:02,089
Åh nej tak. Jeg har det fint.

130
00:17:03,723 --> 00:17:06,393
Åh.

131
00:17:06,459 --> 00:17:09,796
Du kan slappe af.
Det er bare en fest.

132
00:17:16,669 --> 00:17:19,606
Kom nu, mand. Det er tid.

133
00:17:27,980 --> 00:17:30,783
- Hold øjnene lukkede.
- Jeg er, jeg er.

134
00:17:30,850 --> 00:17:34,487
- Hvad laver du?
- Det er en overraskelse. Ingen kig.

135
00:17:48,601 --> 00:17:50,437
Åh, min Gud!

136
00:18:00,147 --> 00:18:03,150
Jeg vil tage det som et ja.

137
00:18:04,284 --> 00:18:05,652
David, se!

138
00:18:13,893 --> 00:18:16,896
Hvordan er det for spontant?

139
00:19:27,834 --> 00:19:31,037
- Åh, hej.
- Hej. Har du set min bror?

140
00:19:31,103 --> 00:19:34,374
- WHO?
- Colin.

141
00:19:34,441 --> 00:19:38,645
- Han siger, at han kender alle.
- Undskyld.

142
00:19:38,711 --> 00:19:41,981
- Så du er fra New York.
- Lige flyttet.

143
00:19:42,048 --> 00:19:45,285
- Her på arbejde?
- Min fødselsdag, tror jeg.

144
00:19:45,352 --> 00:19:52,024
- Tillykke med fødselsdagen. Har nogen lige skruet op for musikken?
- Nej.

145
00:19:52,091 --> 00:19:55,094
- Jeg er også fra øst.
- Åh, ja? Hvor?

146
00:19:55,995 --> 00:19:59,466
Øst Lansing.

147
00:19:59,532 --> 00:20:04,637
Michigan?
Jeg tror ikke, det tæller som
tilbage mod øst.

148
00:20:07,774 --> 00:20:10,009
Du ved, alle her ved det
hvad skal der ske med dig

149
00:20:10,076 --> 00:20:12,645
så hvad end du skal gøre,
føle sig fri.

150
00:20:17,784 --> 00:20:22,489
Du er rigtig god til en
New Yorker.
Hvad hedder du igen?

151
00:20:23,290 --> 00:20:24,324
Leyla.

152
00:20:24,391 --> 00:20:27,494
Det er rigtigt, sådan
Kinks sang.

153
00:20:29,262 --> 00:20:32,399
Jesus Kristus!
Er der en telefon her?

154
00:20:32,465 --> 00:20:36,869
- Jeg har en... tirsdag...
- Bare tag en dyb indånding og slip den langsomt ud.

155
00:20:47,079 --> 00:20:49,816
Det tror jeg ikke, det var
en god idé.

156
00:20:51,318 --> 00:20:52,919
Bliv ved med at drikke.

157
00:21:00,460 --> 00:21:03,396
Du kender nogen af de andre DJs
spinning i aften?

158
00:21:04,096 --> 00:21:07,367
Er der mere end én?

159
00:21:07,434 --> 00:21:11,070
Kom nu. Jeg tror, der er
noget du skal se.

160
00:21:31,290 --> 00:21:35,328
Jeg kan ikke sige, hvilken lyd hans
rekord laver.

161
00:21:35,395 --> 00:21:38,631
Vil du kramme?
Nogle gange hjælper det.

162
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
Hej, Neil, jeg har en idé!
Lad os tage en lur på diskoteket!

163
00:22:28,515 --> 00:22:31,751
Hvorfor tager du den ikke ned a
hak. Vi er kun en halv time
sent, vi skal nok klare det.

164
00:22:31,818 --> 00:22:33,920
Ja, men vi er forsinket.

165
00:22:33,986 --> 00:22:36,055
- Hvad laver du?
- Jeg kører.

166
00:22:36,122 --> 00:22:38,725
- Det her er min bil, Neil.
- Jeg lader dig køre min bil.

167
00:22:38,791 --> 00:22:42,094
- Jeg købte denne for to uger siden!
- Hvad? Stoler du ikke på mig?

168
00:22:42,161 --> 00:22:43,930
- Tillid?
- Se. Jeg ved, hvor vi skal hen.

169
00:22:43,996 --> 00:22:46,699
Og det gør jeg ikke?
Jeg har boet i denne by
i fem år med bil.

170
00:22:46,766 --> 00:22:49,669
Du kører som en gammel kvinde.

171
00:22:49,736 --> 00:22:52,605
Jeg er ked af det.
Kunne du tænke dig at køre?

172
00:22:58,778 --> 00:23:00,847
- Klar?
- Mm-hmm.

173
00:23:17,897 --> 00:23:19,866
Hej!

174
00:23:22,469 --> 00:23:25,905
Hvad sker der her?

175
00:23:25,972 --> 00:23:28,808
- Bare en lille fest.
- Det lyder ikke for lidt.

176
00:23:28,875 --> 00:23:32,712
- Nogle venner.
- Denne bygning har stået tom i måneder.

177
00:23:32,779 --> 00:23:34,881
- Vi er lige flyttet ind.
- Hvem?

178
00:23:35,915 --> 00:23:38,551
- Hm?
- Hvem er lige flyttet ind?

179
00:23:38,618 --> 00:23:41,353
- Det firma, jeg arbejder for.
- Ja? Hvilken virksomhed?

180
00:23:41,420 --> 00:23:43,490
Software opstart.

181
00:23:45,224 --> 00:23:48,861
- Er du på lejekontrakten?
- Nej.

182
00:23:53,232 --> 00:23:55,502
Jeg bliver nødt til at tale med
nogen der er.

183
00:24:09,882 --> 00:24:11,217
- Vi har en betjent.
- Hvad?

184
00:24:11,283 --> 00:24:13,319
Vi har en betjent!

185
00:24:13,385 --> 00:24:15,788
- Hvad sagde du til ham?
- Det er det sjove.

186
00:24:15,855 --> 00:24:17,557
Få mig til at grine.

187
00:24:17,624 --> 00:24:19,926
Det er mig og min partner
fejrer åbningen af
vores nye kontorlokale.

188
00:24:19,992 --> 00:24:22,028
Min partner og jeg.

189
00:24:22,094 --> 00:24:25,064
Han vil se ejeren
af bygningen.

190
00:24:29,569 --> 00:24:33,405
Hej, Colin, husk hvornår
du var 13

191
00:24:33,472 --> 00:24:39,011
og mor slog dig for
brækker den grimme lampe
i stuen?

192
00:24:39,078 --> 00:24:41,247
Ja. Ja, det gjorde jeg ikke engang
gør det for fanden.

193
00:24:41,313 --> 00:24:46,553
- Ja, jeg ved det. Og jeg er ked af det.
- Åh, var det dig?

194
00:24:46,619 --> 00:24:50,022
- Jeg tænkte, at hun allerede gav dig skylden...
- Bare rolig.

195
00:24:50,089 --> 00:24:54,393
- Jeg fik det ikke så dårligt.
- Det lød ret dårligt.

196
00:24:54,460 --> 00:24:56,996
Ikke så slemt som
du ville have fået.

197
00:24:57,063 --> 00:24:59,165
Hvorfor, hvad mener du?

198
00:24:59,231 --> 00:25:02,468
Den gode dreng altid
bliver det værre.

199
00:25:02,535 --> 00:25:04,571
Hej! Hvordan har du det?

200
00:25:04,637 --> 00:25:08,641
- Jeg tror, ​​jeg er i himlen.
- Åh, det er du.

201
00:25:08,708 --> 00:25:12,044
Jeg så lige hvad hun hedder
fra den tur, og jeg tager afsted
at gå og sige hej og fortælle hende.

202
00:25:12,111 --> 00:25:13,846
Jeg er straks tilbage.

203
00:25:17,617 --> 00:25:20,252
Hej, Colin.

204
00:25:21,888 --> 00:25:25,257
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om ringen, før?

205
00:25:25,324 --> 00:25:28,427
Jeg sagde, det var en overraskelse.

206
00:25:28,494 --> 00:25:31,130
Tror du ikke det er
lidt snart?

207
00:25:31,197 --> 00:25:33,065
Det er sådan jeg har det.

208
00:25:33,132 --> 00:25:37,369
Men du har kun...
Har du kendt hende i fem måneder?

209
00:25:37,436 --> 00:25:41,808
Lad mig nyde dette.
Jeg spørger pænt.

210
00:25:41,874 --> 00:25:43,910
Det virker bare hurtigt.

211
00:25:43,976 --> 00:25:49,749
Hvorfor er det, hver gang
der sker noget godt i min
liv, skal du dømme det?

212
00:25:52,551 --> 00:25:56,355
- Collin, jeg mente ikke...
- Bare vær glad for mig.

213
00:26:17,443 --> 00:26:22,048
Du ved, hvis du kommer forbi
Tickle-me-Elmo rygsække
og de store floppy klovnebukser

214
00:26:22,114 --> 00:26:24,751
nogle af disse piger ville være
ret varmt.

215
00:26:26,285 --> 00:26:29,188
Hvad er din puls? Boldplads.

216
00:26:33,559 --> 00:26:36,796
Todd, jeg har taget dig med
denne orange.

217
00:26:36,863 --> 00:26:40,432
Hvis du ikke føler noget i
en halv time, spis det.

218
00:26:41,567 --> 00:26:46,105
- C-vitamin har en katalytisk effekt.
- Super.

219
00:26:48,340 --> 00:26:50,743
Ingen klistermærker, det er slemt!

220
00:27:12,531 --> 00:27:15,467
- Vil du have noget vand?
- Tak.

221
00:27:21,774 --> 00:27:24,711
- Det er så mærkeligt!
- Hvad?

222
00:27:24,777 --> 00:27:27,213
At du vidste, at jeg havde brug for vand.

223
00:27:30,917 --> 00:27:33,152
Du ser bekendt ud.

224
00:27:35,454 --> 00:27:38,557
- Hej. David.
- Hej, David!

225
00:27:38,624 --> 00:27:41,493
- Nå, hej. Jeg er David.
- Anne.

226
00:27:41,560 --> 00:27:43,195
Åh, godt!

227
00:27:44,363 --> 00:27:46,833
Hey, politiet er her, mand.

228
00:27:48,500 --> 00:27:50,169
Jeg hostede to bukke op
kvadratmeter til dette sted

229
00:27:50,236 --> 00:27:51,771
og jeg har ikke engang valgt
en farvepalet.

230
00:27:51,838 --> 00:27:53,873
- Det er en tæve.
- Ja.

231
00:27:53,940 --> 00:27:56,642
Og du ved, hvad de siger
om de tre vigtigste
ting i erhvervslivet.

232
00:27:56,709 --> 00:28:00,246
- Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed.
- Undskyld mig.

233
00:28:08,654 --> 00:28:11,390
Åh, jeg er ked af det.

234
00:28:11,457 --> 00:28:14,193
Nej, gå videre. Jeg er færdig.

235
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
Hvad? Du kan ikke gå foran
af en anden?

236
00:28:18,865 --> 00:28:22,869
Nej, der er en fyr...
Der er en betjent derude.

237
00:28:22,935 --> 00:28:29,608
- Ja? Hvad laver han?
- Han går rundt. Han kiggede lige på mig.

238
00:28:29,675 --> 00:28:34,713
- Åh, Gud. Ser jeg højt ud?
- Ja.

239
00:28:35,748 --> 00:28:39,819
- Shit!
- Hvad er du bekymret for?

240
00:28:39,886 --> 00:28:42,989
Jeg laver noget ulovligt.

241
00:28:46,592 --> 00:28:50,629
Okay, lad os bare blive her
et stykke tid og se hvad der sker.

242
00:28:50,696 --> 00:28:53,199
Okay, men husk, det gør jeg ikke
selv kender dig.

243
00:28:53,265 --> 00:28:57,970
Hvis han finder noget,
det er dit ansvar.

244
00:28:58,037 --> 00:29:03,542
- Hvad taler du om?
- Nå, du bærer, ikke?

245
00:29:03,609 --> 00:29:08,080
- Bære. Du mener stoffer?
- Ja.

246
00:29:09,148 --> 00:29:11,083
Du fangede mig.

247
00:29:14,987 --> 00:29:21,360
- Vil du have en?
- Nej, tak. Jeg gør ikke... Ja tak.

248
00:29:38,610 --> 00:29:42,648
- Det smager utroligt.
- Du tog noget godt lort.

249
00:29:42,714 --> 00:29:46,718
Det er en utrolig
fornøjelig oplevelse.

250
00:29:46,785 --> 00:29:49,455
Første gang er altid den bedste.

251
00:29:49,521 --> 00:29:52,825
Tak fordi du hjælper
mig tidligere.

252
00:29:52,892 --> 00:29:55,094
Intet problem.

253
00:29:55,161 --> 00:30:00,099
- Du er meget smuk.
- Du er meget høj.

254
00:30:00,166 --> 00:30:04,871
Hvis jeg ikke var,
Det ville jeg stadig tro, du var.
Jeg ville bare ikke sige det.

255
00:30:07,006 --> 00:30:11,310
Jeg prøver ikke at ramme dig
eller noget,
Jeg siger bare sandheden.

256
00:30:13,880 --> 00:30:18,918
Jeg vil se, hvor meget du siger
i din stat.
Du kan gøre dig selv forlegen.

257
00:30:22,654 --> 00:30:27,259
Så dette bliver salget
kontorer. Det bliver det
fuldstændig renset

258
00:30:27,326 --> 00:30:29,996
og renoveret. Vi tager afsted
at lægge nye klinkegulve.

259
00:30:33,199 --> 00:30:37,536
Du vil sikkert gerne
at opgradere dette
også computersystem, hva'?

260
00:30:38,370 --> 00:30:40,406
Ja.

261
00:30:40,472 --> 00:30:43,709
Undskyld mig,
Jeg har noget meget
vigtigt at spørge jer alle.

262
00:30:43,775 --> 00:30:47,179
Er der nogen der har set en lille
brun bamse?

263
00:30:47,246 --> 00:30:51,083
- Åh nej!
- Der er den!

264
00:30:51,150 --> 00:30:54,220
- Tak.
- Yay!

265
00:30:54,286 --> 00:30:56,956
Har jeg vist dig modtagelse?

266
00:30:59,125 --> 00:31:02,161
Kunne du klare mine skuldre?

267
00:31:03,862 --> 00:31:08,534
Så træner du?

268
00:31:08,600 --> 00:31:11,270
Yoga. Fem dage om ugen.

269
00:31:11,337 --> 00:31:16,542
- Jeg kan fortælle. Hvor hen?
- Kropstræet den fjerde.

270
00:31:16,608 --> 00:31:20,446
- Åh.
- Hvad mener du, "Åh"?

271
00:31:20,512 --> 00:31:24,283
Intet. Det er et ok sted.

272
00:31:27,653 --> 00:31:31,123
Du ved, I er alle i knob.

273
00:31:31,190 --> 00:31:37,296
- Virkelig?
- Du holder på al din stress lige her, gør du ikke?

274
00:31:37,363 --> 00:31:43,235
Ja. Jeg mener, nej.
Jeg har ingen stress.

275
00:31:43,302 --> 00:31:47,373
- Nå, der er noget galt.
- Hvad mener du?

276
00:31:47,439 --> 00:31:53,479
- Din kundalini energi. Det hele er forkludret.
- Vi er færdige.

277
00:31:53,545 --> 00:31:56,382
- Så yoga gør dig ikke meget godt.
- Uanset hvad.

278
00:31:56,448 --> 00:31:58,217
Namaste!

279
00:32:00,219 --> 00:32:03,855
Jeg forestiller mig, at denne fest er den
sidste sjov du vil have
et stykke tid.

280
00:32:03,922 --> 00:32:07,059
Ja, men det er en investering
dog i noget jeg elsker.

281
00:32:07,126 --> 00:32:10,196
Nå, du er en
ægte iværksætter.

282
00:32:10,262 --> 00:32:12,498
Det er jeg vist.

283
00:32:12,564 --> 00:32:15,567
Nu, her er mit sidste stykke
råd til dig.

284
00:32:15,634 --> 00:32:17,769
Ja? Hvad er det?

285
00:32:17,836 --> 00:32:22,241
Hold musikken nede og din
ravers indeni, eller al kærligheden
i verden vil ikke stoppe mig

286
00:32:22,308 --> 00:32:24,743
fra at sprænge din røv.

287
00:32:26,145 --> 00:32:28,280
Ja, sir.

288
00:33:25,404 --> 00:33:28,074
Hej, tak, mand!

289
00:33:52,364 --> 00:33:54,933
Det føles godt, ikke?

290
00:34:09,415 --> 00:34:11,750
- Colin, hvad sker der?
- Intet.

291
00:34:11,817 --> 00:34:15,387
Vil du ikke danse?

292
00:34:15,454 --> 00:34:19,758
Skoven snurrer!
Hun er vores...

293
00:34:22,528 --> 00:34:25,297
- Colin, hvad sker der?
- Intet.

294
00:34:27,799 --> 00:34:31,103
- Er du sikker?
- Ja, jeg må gå.

295
00:34:41,447 --> 00:34:46,518
- Hej, var du på Fantasia?
- Ja. To års jubilæum.

296
00:34:46,585 --> 00:34:49,655
Vi var på stranden.
Vi røg en skål sammen.

297
00:34:49,721 --> 00:34:51,790
- Ah! Hvad sker der, fyr?
- Hvordan går det?

298
00:34:51,857 --> 00:34:53,825
- Godt at se dig mand.
- Ja.

299
00:34:53,892 --> 00:34:55,894
Har du sparket den for
Digweed sat den aften?

300
00:34:55,961 --> 00:34:59,298
Han knuste, mand.

301
00:34:59,365 --> 00:35:02,100
Jeg var begejstret for at se ham
i aften, mand, det show
var fed.

302
00:35:02,168 --> 00:35:05,604
Så kender du nogen, der kan
tilslutte nogen GHB?

303
00:35:05,671 --> 00:35:08,039
Nej, mand, det gør jeg ikke
nogen stoffer i aften.

304
00:35:08,106 --> 00:35:11,343
Jeg er selv ret fucked.

305
00:35:11,410 --> 00:35:14,413
- Tillykke.
- Tak.

306
00:35:14,480 --> 00:35:17,916
Bagt, ikke stegt.
Det sunde valg.

307
00:36:01,159 --> 00:36:05,797
Jeg er glad. Virkelig. Jeg mener, hvem
gerne vil til fest
som faktisk fortæller dig det

308
00:36:05,864 --> 00:36:08,166
hvor er det!

309
00:36:09,335 --> 00:36:10,969
Okay, her går vi.

310
00:36:11,036 --> 00:36:15,006
Det er vores jubilæum, og
vi skal have
en fucking god tid!

311
00:36:15,073 --> 00:36:18,244
- Lad os bare tage hjem.
- Vi mangler det ikke!

312
00:36:27,753 --> 00:36:31,590
Hvad er det? Mere papir?
Hvad er det, en krabbe?

313
00:36:37,796 --> 00:36:41,300
Vejbeskrivelse! Vejbeskrivelse!

314
00:36:47,138 --> 00:36:48,674
Kom nu!

315
00:37:16,568 --> 00:37:20,138
spontane fremskridt.

316
00:37:20,205 --> 00:37:23,909
Han læssede en kontinuerlig rulle af
papir i sin skrivemaskine

317
00:37:23,975 --> 00:37:28,714
tog benzedrine 20 dage
lige. Ingen paragraffer, nej
tegnsætning, intet

318
00:37:28,780 --> 00:37:32,918
bare fritflydende ord,
ligesom noter fra en
jazzsolist.

319
00:37:32,984 --> 00:37:36,655
Og to uger senere,
han rullede det sammen,
bragte det til sin redaktør

320
00:37:36,722 --> 00:37:38,424
og resten er historie.

321
00:37:38,490 --> 00:37:41,460
- Du taler om Kerouac.
- Jacques Kerouac.

322
00:37:41,527 --> 00:37:43,395
Du ved det før, hvornår du var
taler om Hemingway...

323
00:37:43,462 --> 00:37:44,963
Nej, det var jeg ikke
taler om Hemingway.

324
00:37:45,030 --> 00:37:47,198
- Ja, det var du!
- Nej, du skal følge med.

325
00:37:47,265 --> 00:37:51,269
Jeg sagde det William
Burroughs' prosaøkonomi
minder om Hemingway.

326
00:37:51,337 --> 00:37:53,238
- Hey, vil du have glitter?
- Nej, tak.

327
00:37:53,305 --> 00:37:56,375
- Hvad med et klistermærke?
- Okay.

328
00:37:58,744 --> 00:38:02,314
- Så skriver du?
- Ja, for at leve.

329
00:38:02,381 --> 00:38:06,251
- Udgivet?
- Tre bøger og en masse artikler.

330
00:38:06,318 --> 00:38:08,420
- Virkelig?
- Virkelig.

331
00:38:08,487 --> 00:38:12,391
- Giv mig en titel.
- Jeg tror ikke, det er den slags bøger, man kender.

332
00:38:12,458 --> 00:38:16,795
- Hej, jeg læste.
- De er ikke, ligesom, bestsellere eller noget.

333
00:38:16,862 --> 00:38:23,569
- Kom nu!
- Nå, der er CD-ROM Toolkit Reference Guide

334
00:38:23,635 --> 00:38:26,738
hvilket er meget stort
i gymnasier

335
00:38:26,805 --> 00:38:34,179
og måske er der stykket
på at konfigurere din PPP det
var i Macworld i sidste måned.

336
00:38:34,245 --> 00:38:37,949
Hej, det gjorde Ernest Hemingway
skriv hele den serie af
manualer til bilreparationer

337
00:38:38,016 --> 00:38:41,219
før han slog det stort,
så jeg tror du bliver okay.

338
00:38:42,721 --> 00:38:48,326
Dette er den keltiske kærlighedsknude,
og denne er for evigheden.

339
00:38:48,394 --> 00:38:53,298
- Colin, du er så sød!
- Jeg tror ikke på det.

340
00:38:53,365 --> 00:38:58,404
- Har I fastsat en dato endnu?
- Måske næste års sommersolhverv.

341
00:38:58,470 --> 00:39:03,909
- Eller gerne med en lille ceremoni i skoven.
- Er vi alle inviteret?

342
00:39:03,975 --> 00:39:07,479
Selvfølgelig er I alle inviteret.
Hele dette sted er inviteret.

343
00:39:07,546 --> 00:39:10,315
Jeg får Forest til at snurre.

344
00:39:10,382 --> 00:39:15,353
- Føler jeg mig stram?
- Nej! Du har det godt!

345
00:39:15,421 --> 00:39:19,391
Jeg ved det, jeg fortalte det til det
forbandet røvhul Anthony,
mine chakraer er alle gode.

346
00:39:21,393 --> 00:39:24,863
- Griner du af mig?
- Nej.

347
00:39:26,898 --> 00:39:29,935
Hvad laver du af sådan noget
betydning for økonomien?

348
00:39:30,001 --> 00:39:33,038
- Jeg tjener penge.
- Åh, ja? Hvordan er det?

349
00:39:33,104 --> 00:39:36,107
Detailtøs. Lige indtil
Jeg går tilbage til skolen.

350
00:39:36,174 --> 00:39:39,277
- Hvad? Efterskole?
- Nej, ikke ligefrem.

351
00:39:39,344 --> 00:39:45,016
- Men du skal tilbage.
- Okay. Jeg skal ikke ligefrem tilbage. Jeg tager afsted.

352
00:39:45,083 --> 00:39:48,587
- Jeg forstår det ikke.
- Undergrad.

353
00:39:48,654 --> 00:39:53,559
Åh. Så hvilken skole?

354
00:39:53,625 --> 00:39:58,430
Du ved, UC Berkley,
hvis jeg kommer ind.
Du ved, det burde du virkelig være

355
00:39:58,497 --> 00:40:02,133
nedskyder noget vand pga
du bliver dehydreret og...

356
00:40:02,200 --> 00:40:05,704
- Jeg er virkelig ked af, hvis jeg...
- Nej, det er bare...

357
00:40:05,771 --> 00:40:09,140
Se. Ikke alle skal
følg denne nøjagtige vej

358
00:40:09,207 --> 00:40:10,976
at alle andre følger,
ved du? Det er ligesom

359
00:40:11,042 --> 00:40:16,482
Det tror jeg ikke rigtig, jeg har
at leve denne kage-udstikker
eksistens, ved du?

360
00:40:16,548 --> 00:40:20,752
- Så hvad tænker du på at studere?
- Forlov.

361
00:40:20,819 --> 00:40:24,322
- Du slår mig ikke som advokat.
- Tak.

362
00:40:24,389 --> 00:40:29,227
- Det mener jeg på den bedst mulige måde.
- Hm. Drikke.

363
00:40:46,344 --> 00:40:51,550
Undskyld mig. Alle?
Jeg vil gerne invitere jer alle sammen
over til morgenmad.

364
00:40:51,617 --> 00:40:58,423
Adressen er
3899 Guerrero Street,
Nummer 2.

365
00:40:58,490 --> 00:41:01,960
Tak til jer alle for at være her.
Virkelig.

366
00:41:15,106 --> 00:41:17,643
Har nogen set Colin?

367
00:42:34,552 --> 00:42:36,588
Hvor fanden er vi?

368
00:42:36,655 --> 00:42:41,492
Jeg drejede til venstre på tredje,
lige ved Illinois, gik ned
to blokke...

369
00:42:43,328 --> 00:42:47,999
- Der står her "1800 North Illinois."
- Ja.

370
00:42:48,066 --> 00:42:51,903
- Hvor er vi?
- 1800 Syd Illinois.

371
00:43:02,147 --> 00:43:03,749
Jeg kører.

372
00:43:18,830 --> 00:43:21,032
Wow.

373
00:43:22,701 --> 00:43:24,770
Hvad ser du?

374
00:43:27,305 --> 00:43:32,243
Jeg ser krystalbyer.

375
00:43:43,655 --> 00:43:47,726
- Hvad var det?
- Bare et kys.

376
00:43:49,627 --> 00:43:52,563
Nej.

377
00:43:52,630 --> 00:43:55,500
Nonono. Gang 4.
Du er på Safeway, ikke?

378
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Ja, plastikgallonerne
med håndtagene.

379
00:44:00,238 --> 00:44:03,408
Der kommer flere.

380
00:44:05,110 --> 00:44:07,879
Fem ud af fem tandlæger
anbefale det.

381
00:44:12,951 --> 00:44:14,552
Okay, I har to muligheder:

382
00:44:14,619 --> 00:44:17,789
komme af med nitrøsen
eller slip eller jer selv.

383
00:44:20,892 --> 00:44:23,028
Okay, udenfor!

384
00:45:24,655 --> 00:45:28,126
Okay. Lyt omhyggeligt til mig.
Da vi var ved at gøre klar
denne morgen

385
00:45:28,193 --> 00:45:31,096
- hvor har du sat kassen?
- I bilen, som du fortalte mig.

386
00:45:31,162 --> 00:45:34,365
- Hvor i bilen?
- På forsædet.

387
00:45:34,432 --> 00:45:36,001
- Hvor?
- På forsædet!

388
00:45:36,067 --> 00:45:39,838
- Og kan du huske, hvad der er galt med forsædet?
- Nej, egentlig ikke.

389
00:45:39,905 --> 00:45:41,339
Hej, Monte, du er på 15.

390
00:45:41,406 --> 00:45:45,410
Solen, den forbandede sol!
Det er vinyl, skat! Det smelter!

391
00:45:45,476 --> 00:45:49,547
Nå, det er din egen skyld.
Jeg mener, hvem fanden køber
vinyl alligevel?

392
00:45:49,614 --> 00:45:52,583
- Træd af!
- Jeg sagde til dig, du skulle have købt cd'er!

393
00:45:53,751 --> 00:45:55,586
Hej, store Ernie, mand,
Jeg er Audi 5000.

394
00:45:55,653 --> 00:45:59,357
- Har du set Digweed?
- Nej, hvorfor?

395
00:45:59,424 --> 00:46:02,928
Vi skal fylde Montes
tidsrum. Ja, gå videre.

396
00:46:04,095 --> 00:46:06,597
Sig det ikke. Shit!

397
00:46:06,664 --> 00:46:10,168
Øh, Polywog er med
kølerummet.
Find hende, hurtigt.

398
00:46:21,279 --> 00:46:22,613
Hej!

399
00:46:25,383 --> 00:46:27,385
Hvad laver du?

400
00:46:34,059 --> 00:46:35,961
Todd. Todd!
Har du spist appelsinen?

401
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Cliff, hold kæft og
giv mig nøglerne, mand.

402
00:46:38,096 --> 00:46:39,697
Jeg forstår det ikke.
Du skal føle dig glad.

403
00:46:39,764 --> 00:46:41,332
jeg er.
Jeg er fandme glad for, at jeg tager afsted.

404
00:46:41,399 --> 00:46:43,301
Du fortæller mig, at du ikke gør det
føler noget?

405
00:46:43,368 --> 00:46:46,471
Dude, hvornår fik du det hele
Haight-Ashbury på mig, mand?

406
00:46:46,537 --> 00:46:48,874
Jeg mener, du plejede at lytte til
Nitzer Ebb.

407
00:46:48,940 --> 00:46:50,942
Jeg var 12, og jeg var nazist.

408
00:46:51,009 --> 00:46:55,780
Cliff, den er fucking pink
boa. Se på dig selv!
Jeg mener, Jesus Kristus!

409
00:46:55,847 --> 00:46:58,616
Hvis du var ærlig overfor
selv, ville du se, at du er en
ulykkelig person

410
00:46:58,683 --> 00:47:01,552
som har været ond mod andre
for at lave sig selv
føle sig bedre.

411
00:47:01,619 --> 00:47:04,322
Nå, tak, Carl Jung.
Nu, hvis du vil give mig
nøglerne

412
00:47:04,389 --> 00:47:08,159
Jeg vil gå og blive sur
beruset og besvimer
tagrenden.

413
00:47:08,226 --> 00:47:10,295
Som en normal person.

414
00:47:35,253 --> 00:47:37,055
Hvad sker der, mine damer?

415
00:47:37,122 --> 00:47:40,391
Hej, vi har nogle store problemer
med opstillingen.

416
00:47:40,458 --> 00:47:43,528
Og Ernie tænkte på, om du
havde et andet sæt i dig.

417
00:47:43,594 --> 00:47:45,396
Afkøle. Så det er...

418
00:47:48,866 --> 00:47:55,673
Det søde bomuld-slik kys af
transcendental lyksalighed.

419
00:47:55,740 --> 00:47:58,944
Okay.
Så jeg tager det som et nej.

420
00:48:00,778 --> 00:48:02,981
Hvordan kom de herned?
Jeg tænkte på disse døre
var låst.

421
00:48:03,048 --> 00:48:05,050
Jeg ved det ikke, mand. Jeg er ked af det.

422
00:48:08,019 --> 00:48:10,455
Jesus, Joe.

423
00:48:11,923 --> 00:48:13,624
Hvad tog han?

424
00:48:13,691 --> 00:48:15,660
Nogen gav dette barn GB.

425
00:48:17,162 --> 00:48:19,764
Stor. Kom tilbage.

426
00:48:20,698 --> 00:48:22,167
Kom nu, mand.

427
00:48:41,886 --> 00:48:45,256
Det pumper, mand, held og lykke.

428
00:50:14,979 --> 00:50:17,982
- Okay.
- Her. Få ham til at drikke dette.

429
00:50:18,049 --> 00:50:21,386
Han skal have noget ned.

430
00:50:21,452 --> 00:50:24,522
Jeg forstår ikke denne fyr.
Samme historie hver fest.

431
00:50:24,589 --> 00:50:27,058
Det er i orden. Jeg fik det.
Okay?

432
00:50:27,125 --> 00:50:30,961
Bare se på ham. Sørg for at han
falder ikke i søvn.

433
00:50:31,028 --> 00:50:35,166
- Hold dig vågen, lorthoved.
- Fuck dig, mand!

434
00:50:36,567 --> 00:50:38,669
Kom nu.

435
00:50:40,838 --> 00:50:46,177
Hvad er du? Ny? Spis aftensmad
før du tager stoffer.

436
00:50:52,350 --> 00:50:55,486
Hvad tænker du på?

437
00:50:55,553 --> 00:50:58,656
De sidste fire år af mit liv.

438
00:50:58,723 --> 00:51:04,895
- Forsøger at finde ud af, hvor det blev af.
- Tiden. Nej lort.

439
00:51:04,962 --> 00:51:10,034
- Nej. Der er noget andet.
- Hvad?

440
00:51:10,101 --> 00:51:14,739
Jeg ved ikke rigtig hvad jeg skal
kald det.
Jeg kan huske, da jeg var yngre

441
00:51:14,805 --> 00:51:19,777
Jeg plejede at bemærke det på vejen
Jeg bevægede mine arme nogle gange

442
00:51:19,844 --> 00:51:25,516
eller måden nogen støder på
dig i butikken og siger,
"Undskyld mig."

443
00:51:25,583 --> 00:51:29,554
Jeg kunne folde mit vasketøj
eller læser i sengen

444
00:51:29,620 --> 00:51:35,025
og det ville bare falde mig ind
at jeg er i live.

445
00:51:37,094 --> 00:51:40,030
Sådan har jeg ikke følt mig
lang tid.

446
00:51:41,299 --> 00:51:45,470
Men jeg har det sådan lige nu.

447
00:52:18,102 --> 00:52:21,806
Hej! Harmoni, ikke?

448
00:52:23,808 --> 00:52:25,643
Kender I to hinanden?

449
00:52:27,412 --> 00:52:30,047
Colin, det er Harmony.

450
00:52:32,049 --> 00:52:33,818
Hej.

451
00:52:37,922 --> 00:52:40,391
Jeg forstår ikke jer to
sidder bare her når
du kunne være

452
00:52:40,458 --> 00:52:43,661
udenfor på
dansegulvsdans.
Du går glip af det hele!

453
00:53:37,315 --> 00:53:41,218
Zoe Jameson, en af mine
bedste venner på det tidspunkt

454
00:53:41,286 --> 00:53:46,424
vi rejste over hele Madrid
og Ibiza og Amsterdam...

455
00:53:46,491 --> 00:53:52,697
Min bror, han prøvede at få fat i mig
at lave Eurorail-tinget.

456
00:53:52,763 --> 00:53:57,768
Det er så sjovt, fordi
Jeg kan huske, at jeg fortalte ham det
Jeg havde ikke lyst til at gå.

457
00:53:57,835 --> 00:54:00,705
Det kan jeg ikke tro.
Du ville have elsket Spanien.

458
00:54:00,771 --> 00:54:03,808
Åh, tog du til San Sebastian?

459
00:54:05,343 --> 00:54:10,681
Nej, men jeg gik i klubben
Rohypnol og Club Insomnia

460
00:54:10,748 --> 00:54:17,455
og Daydream. Vi kom på
ti klubber på otte dages bus.

461
00:54:21,191 --> 00:54:25,195
Jeg sagde til mig selv, at det var jeg
at se verden, men det gjorde jeg ikke
se dagens lys.

462
00:54:25,262 --> 00:54:29,567
Hvor længe holdt I to?

463
00:54:29,634 --> 00:54:35,473
Jeg ved det ikke. Vi slags
blev bare der og kom
tilbage, da vores penge løb tør.

464
00:54:35,540 --> 00:54:40,445
Du ved, lavede nogle lorte opgaver
og arbejdede bare for at feste.

465
00:54:41,446 --> 00:54:43,681
Og hvad så?

466
00:54:45,983 --> 00:54:50,488
Zoe sådan set...
Hun gik vist i skole

467
00:54:50,555 --> 00:54:54,091
i Buffalo, tror jeg.

468
00:54:54,158 --> 00:54:58,529
Jeg gjorde ligesom min ting,
du ved.

469
00:54:58,596 --> 00:55:01,231
Ingen hver OD havde, jeg aldrig
havde en ven dø på mig, og

470
00:55:03,133 --> 00:55:07,572
Jeg har altid følt, at jeg var bare
på randen af noget.

471
00:55:08,606 --> 00:55:11,409
Har du nogensinde set Zoe igen?

472
00:55:19,584 --> 00:55:22,152
Jeg kom tilbage en morgen

473
00:55:23,921 --> 00:55:26,256
Jeg har min røv

474
00:55:27,458 --> 00:55:29,527
i toget 1-9

475
00:55:30,895 --> 00:55:33,030
og jeg så hende.

476
00:55:34,331 --> 00:55:38,436
Og jeg ved ikke hvorfor
Jeg husker det, men

477
00:55:38,503 --> 00:55:42,306
hun bar dette ur,
dette fantastiske guldur
Jeg havde aldrig set før

478
00:55:42,373 --> 00:55:44,409
og hendes hår så anderledes ud.

479
00:55:45,576 --> 00:55:48,345
Jeg sagde til hende: "Hej!

480
00:55:48,413 --> 00:55:51,048
"Søster, hvordan går det i skolen?"

481
00:55:56,821 --> 00:56:00,858
Og hun så på mig for en
lang tid.

482
00:56:01,426 --> 00:56:03,894
lang tid.

483
00:56:05,396 --> 00:56:08,733
Og hun sagde,
"Jeg blev færdig for to år siden."

484
00:56:13,671 --> 00:56:17,374
Og jeg lovede mig selv bagefter
at jeg ville ændre mig,
ved du?

485
00:56:19,076 --> 00:56:23,714
Men hvad laver jeg nu?
Jeg mener, jeg flyttede hertil
og jeg er ikke færdig.

486
00:56:23,781 --> 00:56:25,483
Hvorfor ikke?

487
00:56:27,317 --> 00:56:29,487
Det sker bare ikke.

488
00:56:33,157 --> 00:56:35,660
Hvad venter du på?

489
00:56:35,726 --> 00:56:37,828
Hvad mener du?

490
00:56:37,895 --> 00:56:40,731
Nå, hvad vil du gøre?

491
00:56:42,232 --> 00:56:44,201
Jeg ved det ikke.

492
00:56:48,639 --> 00:56:49,907
Ved du det?

493
00:56:49,974 --> 00:56:54,679
Jeg mener, jeg er ked af det,
men jeg ved det ikke.

494
00:56:54,745 --> 00:56:58,382
Ja, jeg ved hvad jeg vil
gør det, men jeg gør det ikke.

495
00:56:59,450 --> 00:57:01,452
Det samme som dig.

496
00:57:02,753 --> 00:57:05,255
Så kom nu.

497
00:57:11,662 --> 00:57:14,031
Jeg ved det ikke.

498
00:57:14,098 --> 00:57:16,601
Dette er sikkert.

499
00:57:22,239 --> 00:57:25,843
Jeg vil bare forpligte mig
til noget uden frygt.

500
00:57:28,546 --> 00:57:31,281
Ja, jeg tror, det er det
vi begge gerne.

501
00:57:31,348 --> 00:57:34,852
Men sådan fungerer det ikke.

502
00:57:41,058 --> 00:57:43,127
Jeg ved det.

503
00:57:56,841 --> 00:58:00,911
Det her er godt. Det er mærkeligt,

504
00:58:02,179 --> 00:58:04,148
for det er godt.

505
00:58:15,292 --> 00:58:17,995
Jeg skal hente noget vand til dig.

506
00:58:19,664 --> 00:58:22,399
- Bliv venligst.
- Nej.

507
00:58:26,103 --> 00:58:28,539
Jeg er straks tilbage.

508
00:58:46,323 --> 00:58:50,094
Ernest! Han er nødt til at få
lige herfra
nu, mand.

509
00:58:56,033 --> 00:58:58,202
- De kommer fra Oracle.
- Hvad?

510
00:58:58,268 --> 00:59:01,772
Rolands fest, mand.
Den blev knust, og han gav op
denne adresse.

511
00:59:01,839 --> 00:59:05,409
- Hvor stor var den?
- Omkring tusind.

512
00:59:06,844 --> 00:59:09,413
Joe.

513
00:59:11,982 --> 00:59:13,718
Hej.

514
00:59:16,220 --> 00:59:17,722
Joe?

515
00:59:19,189 --> 00:59:21,859
Kom nu. Kom nu!

516
00:59:22,993 --> 00:59:25,930
Hej, kom nu. Vågn op!

517
00:59:25,996 --> 00:59:29,834
- Røvhul!
- Hvad bryder du dig om?

518
00:59:29,900 --> 00:59:31,869
Du ville være død, hvis jeg ikke gjorde det.

519
00:59:31,936 --> 00:59:33,403
Du er fandme ligeglad.

520
00:59:33,470 --> 00:59:35,806
Uanset hvad.
Du er fucked.

521
00:59:41,545 --> 00:59:45,482
Hvad sker der, børn?
Vi har nået kapaciteten.

522
00:59:45,549 --> 00:59:47,551
Du kan ikke komme ind.

523
00:59:47,618 --> 00:59:49,820
Hej, er det ikke Ernies fest?

524
00:59:51,689 --> 00:59:54,091
Nej, det er ikke hans parti.

525
00:59:54,158 --> 00:59:56,260
Der er vagabonde derinde.
Du ville ikke kunne lide det.

526
00:59:56,326 --> 00:59:59,229
Men du sagde, jeg kunne komme ind.
Han kender mig, mand.

527
01:00:01,666 --> 01:00:03,901
Fortæl ham, at der er en udendørs
næste uge søndag.

528
01:00:03,968 --> 01:00:06,036
Få ham til at tjekke telefonsvareren.

529
01:00:06,103 --> 01:00:09,974
Der er en gratis strandfest,
en udendørs, på søndag.

530
01:00:10,040 --> 01:00:11,375
Hvis du tjekker med
telefonsvarer...

531
01:00:14,879 --> 01:00:16,714
Hvad gør jeg nu?

532
01:00:17,915 --> 01:00:19,684
Løbe.

533
01:00:34,164 --> 01:00:36,200
Lad os tage på vejen.

534
01:00:36,266 --> 01:00:39,136
Officer, kan jeg ikke bare få min
optegnelser, her?
Jeg lægger dem bare væk.

535
01:00:39,203 --> 01:00:40,938
Vi skal rydde dig ud.
Kom så, kammerat.

536
01:00:41,005 --> 01:00:43,273
- Officer, jeg skal bare have mine optegnelser.
- Kom nu.

537
01:00:47,211 --> 01:00:49,479
Lad os gå, søn, kom videre!

538
01:01:00,024 --> 01:01:03,460
- Luk hende ned lige nu.
- Okay, okay. Giv os fem. Slap af.

539
01:01:05,495 --> 01:01:10,034
Lad os gå. Få noget luft.
Fortsæt med at sprede kærligheden,
lige ud af døren.

540
01:01:11,836 --> 01:01:13,503
Lad os gå!

541
01:01:21,946 --> 01:01:24,882
Kom nu, det bliver du
for sent til skole.

542
01:01:37,895 --> 01:01:41,631
Du skal ned.
Kom nu.

543
01:01:41,698 --> 01:01:46,536
Lad os gå. Alle ud!
Lige nu!
Denne fest er slut!

544
01:01:57,647 --> 01:02:00,317
Hej, Colin.

545
01:02:00,384 --> 01:02:03,954
Måske ses vi ude igen
noget tid. Kan du give mig
dit nummer, eller...

546
01:02:04,021 --> 01:02:06,924
Hør, det gør jeg normalt ikke
den slags.

547
01:02:06,991 --> 01:02:09,026
Hvorfor? Har du ikke en telefon?

548
01:02:09,093 --> 01:02:11,295
Du ved præcis, hvad jeg er
taler om.

549
01:02:11,361 --> 01:02:16,566
Åh. Du mener vores lille
sindenes møde?

550
01:02:18,335 --> 01:02:23,207
- Hør, jeg er ikke... Du ved...
- Hvad?

551
01:02:26,110 --> 01:02:28,078
Det er jeg heller ikke.

552
01:02:42,426 --> 01:02:45,629
Nå, er der noget andet
foregår i aften?

553
01:02:45,695 --> 01:02:48,966
I aften. Neil, klokken er 04:00.

554
01:02:51,601 --> 01:02:54,071
Fuck det. Lad os tage hjem.

555
01:03:41,551 --> 01:03:43,820
Jeg har en idé.

556
01:03:48,825 --> 01:03:51,862
- David!
- Hej!

557
01:03:51,929 --> 01:03:54,464
- Jeg troede, du gik.
- Nej.

558
01:03:54,531 --> 01:03:58,702
- Du har ikke set Harmony, vel?
- Nej, det har jeg ikke.

559
01:03:58,768 --> 01:04:00,971
- Bare giv mig et kram, okay?
- Okay.

560
01:04:01,038 --> 01:04:04,374
Hej, så du Leyla gå?

561
01:04:10,347 --> 01:04:12,016
Colin?

562
01:04:13,717 --> 01:04:17,721
- Kan du huske de små tasker i gymnastiksalen?
- Hvilke tasker?

563
01:04:17,787 --> 01:04:22,526
Du ved, de små sæt
der havde barbermaskinerne og den
barbercreme i dem?

564
01:04:22,592 --> 01:04:24,628
Åh, rigtigt, rigtigt!
Og deodorant.

565
01:04:34,638 --> 01:04:37,607
Er du okay, Colin?

566
01:04:37,674 --> 01:04:41,678
Mig og Harmony fik det
i en lille kamp.

567
01:04:41,745 --> 01:04:44,481
Men alt går
at være okay.

568
01:04:46,483 --> 01:04:49,819
Det er jeg bare rigtig glad for
du er her.

569
01:04:51,021 --> 01:04:55,659
Det er jeg også, Colin. Det er jeg også.

570
01:04:55,725 --> 01:04:58,895
Jeg skal finde hende.

571
01:05:06,603 --> 01:05:10,874
- Din ring er så smuk!
- Tak.

572
01:05:10,941 --> 01:05:16,213
- Du er så heldig.
- Du ved, hvad de siger om Tvillinger og Skorpioner:

573
01:05:16,280 --> 01:05:18,348
det er meningen, de skal være.

574
01:05:26,323 --> 01:05:30,060
Hvorfor gør du dette mod dig selv?

575
01:05:30,127 --> 01:05:34,031
Du får ikke engang løn,
du risikerer at blive arresteret.
For hvad?

576
01:05:36,300 --> 01:05:40,237
- Ved du det ikke?
- Nej.

577
01:05:42,106 --> 01:05:44,008
Nikket.

578
01:05:44,874 --> 01:05:47,477
- Nikket?
- Ja.

579
01:05:47,544 --> 01:05:49,446
Det sker for mig mindst én gang
hver fest.

580
01:05:49,513 --> 01:05:53,150
Nogen kommer hen til mig og
siger: "Tak fordi du lavede det
dette ske."

581
01:05:53,217 --> 01:05:57,521
"Jeg havde brug for det her." "Det her virkelig
betød noget for mig."

582
01:05:57,587 --> 01:05:59,189
Og de nikker.

583
01:06:00,124 --> 01:06:01,858
Og jeg nikker tilbage.

584
01:06:04,728 --> 01:06:08,198
- Er det det?
- Det var det.

585
01:06:12,702 --> 01:06:16,640
Hej, gutter. Undskyld jeg er forsinket.
sker denne fest stadig,
eller hvad?

586
01:06:18,908 --> 01:06:20,877
Voice mail.
Skift beskeden.

587
01:06:20,944 --> 01:06:22,912
"Digweed gik lige ind med
en frisk vinylkasse."

588
01:06:22,979 --> 01:06:24,881
De vil sende en e-mail om
denne i årevis.

589
01:06:24,948 --> 01:06:27,417
Jeg hader at blande mig i din
virkeligheden lige nu,
men vi blev knust.

590
01:06:27,484 --> 01:06:29,453
Du vil lade en lille ting
sådan stoppe os?

591
01:06:29,519 --> 01:06:32,122
Jeg ville ikke kalde at få den
strøm låst ud og får
vores dæk tjekket af politiet

592
01:06:32,189 --> 01:06:33,823
en lille ting.
Jeg mener, alle er væk.

593
01:06:33,890 --> 01:06:35,925
- Hvad med at vise lidt tro?
- Hvad med at åbne øjnene?

594
01:06:35,992 --> 01:06:37,727
Det er slut.

595
01:06:37,794 --> 01:06:40,397
Fyr, hvis der er én ting du
lær i aften håber jeg
det er dette:

596
01:06:40,464 --> 01:06:42,999
lortet er ikke forbi før
den sidste rekord snurrer.

597
01:06:59,483 --> 01:07:00,750
Pas på dit skridt.
Lige frem.

598
01:07:00,817 --> 01:07:02,852
Kom nu. Det er tændt, det er tændt.

599
01:08:01,911 --> 01:08:04,914
Du har kontrol over broen.

600
01:08:51,127 --> 01:08:53,597
Se, harmoni,
der er noget...

601
01:14:29,566 --> 01:14:34,103
E-vitamin som antioxidant,
noget tryptofan til
stabilisere serotonin

602
01:14:34,170 --> 01:14:36,873
og noget efedrin til
hente mig.

603
01:14:39,075 --> 01:14:41,845
- Vil du ramme EndUp?
- Selvfølgelig.

604
01:14:42,946 --> 01:14:44,781
Tak.

605
01:14:45,549 --> 01:14:47,717
Dejligt du nød det.

606
01:14:47,784 --> 01:14:49,385
Tak.

607
01:14:56,325 --> 01:14:58,962
- Må jeg røre ved dig?
- Hvad?

608
01:14:59,028 --> 01:15:02,766
Jeg vil bare sige, at jeg
rørte ved DJ'en, der ændrede sig
mit liv.

609
01:15:02,832 --> 01:15:06,069
Jeg mener det alvorligt! Det ville jeg ikke være
drejer dette skøre skift
hvis det ikke var for dig.

610
01:15:06,135 --> 01:15:10,406
Det er derfor, jeg er her. Det sidste
sang du spillede var syg!
rev taget af!

611
01:15:10,473 --> 01:15:12,909
Jeg mener, du kan bare ikke finde
plader som den i Fresno.

612
01:15:12,976 --> 01:15:15,111
Jeg skal blande... Hvad er det her?

613
01:15:15,178 --> 01:15:19,248
Det er den nye Bedrock-single.
Det er det sidste nummer
Jeg spillede i aften.

614
01:15:19,315 --> 01:15:21,885
- Nej lort!
- Ja, jeg hørte du spillede et rockende sæt i aften.

615
01:15:21,951 --> 01:15:25,288
Alle sagde, det var fantastisk.
Fortsæt det gode arbejde.

616
01:15:26,956 --> 01:15:30,694
- Hej. Lige på.
- Tak.

617
01:15:30,760 --> 01:15:33,630
- Dejligt at møde dig.
- Vi ses, ja.

618
01:15:33,697 --> 01:15:37,166
Hej, du ved,
hvis du nogensinde er i Fresno,
Jeg laver en ugentlig der.

619
01:15:37,233 --> 01:15:40,503
- Fredag ​​aften. Det gynger.
- Måske ses vi dernede.

620
01:15:40,570 --> 01:15:42,572
Ja.

621
01:15:46,710 --> 01:15:48,511
Hej Ernie.

622
01:15:49,979 --> 01:15:54,684
- Ja?
- Jeg er glad for, at jeg fandt dig.

623
01:15:54,751 --> 01:15:58,254
Jeg ved det ikke, jeg ville bare gerne
sige, du ved,

624
01:16:00,356 --> 01:16:01,758
tak.

625
01:16:04,928 --> 01:16:06,763
Intet problem.

626
01:17:36,152 --> 01:17:39,655
- Altså.
- Altså.

627
01:17:41,557 --> 01:17:47,163
Jeg vil gerne ringe til dig,
hvis det er okay.

628
01:17:51,634 --> 01:17:55,471
Har du en kuglepen?