1
00:01:08,701 --> 00:01:10,862
Јутро.

2
00:01:11,671 --> 00:01:13,036
Добро јутро шефе.

3
00:01:20,947 --> 00:01:22,915
Брате, то је газда.

4
00:01:30,290 --> 00:01:31,222
Добро јутро.

5
00:01:31,391 --> 00:01:32,517
Јутро.

5
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
донео Вам је фаланг01

6
00:02:02,322 --> 00:02:03,721
Крени већ.

7
00:02:05,425 --> 00:02:06,483
Па онда...

8
00:02:07,060 --> 00:02:12,259
Ако имате нешто да пријавите,
молим те говори сада.

9
00:02:16,202 --> 00:02:17,760
Нешто уопште?

10
00:02:20,807 --> 00:02:24,038
Ендо, зар немаш ништа?

11
00:02:35,321 --> 00:02:36,049
...ако постоји...

12
00:02:36,222 --> 00:02:40,056
Ко је била та дрска лисица са тобом?

13
00:02:40,193 --> 00:02:41,387
Јеси ли је ударио?

14
00:02:41,528 --> 00:02:43,257
Не, не, не, не...

15
00:02:46,966 --> 00:02:51,198
Ако нема ништа даље
имамо нешто...

16
00:02:53,840 --> 00:02:55,102
...Па шта?

17
00:02:56,242 --> 00:02:59,405
Све што намеравам да урадим
рећи ти је шала.

18
00:02:59,812 --> 00:03:01,803
Не схватај то озбиљно.

19
00:03:08,521 --> 00:03:10,546
Видите оног пса напољу?

20
00:03:12,125 --> 00:03:13,353
Пас?

21
00:03:15,562 --> 00:03:16,790
Пас.

22
00:03:34,013 --> 00:03:36,004
Молим те не буљи.

23
00:03:41,554 --> 00:03:43,818
То је обучени
'јакуза нападачки пас.

24
00:03:45,391 --> 00:03:47,586
Убија само људе "направљене" Јакузе.

25
00:03:49,529 --> 00:03:51,121
Јакуза нападачки пас?

26
00:03:52,432 --> 00:03:54,059
Јакуза нападачки пас.

27
00:03:59,105 --> 00:04:00,470
Тај мали пас?

28
00:04:05,612 --> 00:04:07,409
Боље да будем опрезан, а?

29
00:04:10,950 --> 00:04:15,751
Ако нема ништа даље
завршне речи председавајућег.

30
00:04:18,224 --> 00:04:22,183
ја? Немам много
да кажем овог месеца, али...

31
00:04:22,328 --> 00:04:23,625
Шефе!

32
00:04:27,100 --> 00:04:29,364
Боље га ухвати пре него што он ухвати тебе.

33
00:05:29,195 --> 00:05:31,959
ГОЗУ

34
00:06:56,682 --> 00:06:58,081
Ми тамо?

35
00:07:00,486 --> 00:07:02,545
Проћи ће још мало.

36
00:07:05,024 --> 00:07:07,788
Да ли је старац нешто рекао?

37
00:07:09,695 --> 00:07:11,424
Како то мислиш?

38
00:07:12,565 --> 00:07:14,726
Ово путовање у Нагоју.

39
00:07:16,369 --> 00:07:18,132
Јебено луд, а?

40
00:07:19,038 --> 00:07:22,064
Проверавање са другим екипама
у оваквом времену!

41
00:07:30,817 --> 00:07:34,014
Ух... Могу ли да пишам?

42
00:07:34,754 --> 00:07:36,051
Извините.

43
00:07:51,070 --> 00:07:52,162
Минами.

44
00:07:52,438 --> 00:07:53,496
Да.

45
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
Шта мислите о нашој посади?

46
00:08:01,280 --> 00:08:03,043
Добар је.

47
00:08:05,218 --> 00:08:10,622
Овим темпом нећемо успети.

48
00:08:12,191 --> 00:08:14,250
Све док је старац главни.

49
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
Све док сте тамо
Брате Озаки, бићемо добро.

50
00:08:21,567 --> 00:08:26,402
Старац мисли својим куром.

51
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
Бити луд за женама
у његовим годинама значи крај.

52
00:08:34,580 --> 00:08:39,813
Размишљам о томе да имам
старац иступи из радње.

53
00:08:42,922 --> 00:08:48,554
Када срање падне,
неко би могао да буде повређен.

54
00:08:53,266 --> 00:08:54,824
веруј ми.

55
00:08:56,202 --> 00:08:58,568
Са мном си до краја?

56
00:09:04,343 --> 00:09:05,571
пошто ти...

57
00:09:06,679 --> 00:09:10,809
пошто си ми спасио живот,
Био сам спреман да положим своје.

58
00:09:12,752 --> 00:09:14,185
Без обзира на све...

59
00:09:15,154 --> 00:09:17,054
Цијелим путем сам иза тебе.

60
00:10:09,542 --> 00:10:10,975
Кучкин син.

61
00:10:12,144 --> 00:10:13,076
Стани!

62
00:10:23,489 --> 00:10:25,923
Минами! Излази! Напоље!

63
00:10:26,092 --> 00:10:27,184
У реду.

64
00:10:28,894 --> 00:10:30,452
Доле! Доле!

65
00:10:30,630 --> 00:10:31,619
шта је то?

66
00:10:36,502 --> 00:10:37,992
Тај ауто...

67
00:10:38,704 --> 00:10:44,233
То је јакуза ауто,
преуређен да убије јакузу.

68
00:10:45,177 --> 00:10:46,201
ха?

69
00:11:01,193 --> 00:11:02,592
Не... брате.

70
00:11:02,728 --> 00:11:05,788
То изгледа као
мени обичан ауто.

71
00:11:06,399 --> 00:11:10,233
Осим тога, не постоји тако нешто
као јакуза ауто, зар не?

72
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
Минами.

73
00:11:28,320 --> 00:11:33,917
ако ми се нешто деси,
знаш шта да радиш.

74
00:12:10,763 --> 00:12:12,424
Умри мајко јеботе...

75
00:12:13,466 --> 00:12:14,660
брате!

76
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Иди!

77
00:12:24,477 --> 00:12:25,910
Одмах!

78
00:12:36,222 --> 00:12:40,522
Брате... Брате!

79
00:12:47,032 --> 00:12:49,193
Да, Минами је овде.

80
00:12:49,368 --> 00:12:51,063
где си ти

81
00:12:52,171 --> 00:12:53,763
Близу Нагоје.

82
00:12:54,039 --> 00:12:57,475
Јебено касно. А Озаки?

83
00:12:58,577 --> 00:13:00,101
Спавао.

84
00:13:01,847 --> 00:13:04,782
Савршено. Покрени се.

85
00:13:07,052 --> 00:13:09,919
Још увек немаш сумње,
јеси ли

86
00:13:10,523 --> 00:13:12,787
Види, Озаки је луд.

87
00:13:12,958 --> 00:13:18,624
Одведите га на депонију у Нагоиу што пре.
Јеси ли схватио?

88
00:13:20,065 --> 00:13:21,430
Разумео.

89
00:13:30,509 --> 00:13:34,468
НАГОИА 1 КМ

90
00:14:59,698 --> 00:15:00,824
брате?

91
00:15:24,723 --> 00:15:30,161
Брате, брате. брате.

92
00:16:02,561 --> 00:16:05,724
ВАН УСЛУГЕ

93
00:18:19,031 --> 00:18:25,436
Не, између то двоје,
Данас је хладније, да.

94
00:18:26,505 --> 00:18:29,099
Не, јуче је било топлије, да.

95
00:18:31,643 --> 00:18:34,737
Не, данас је много хладније, да.

96
00:18:35,747 --> 00:18:38,682
Не знам.
Не могу да верујем ти идиоте...

97
00:18:39,451 --> 00:18:41,681
Да, хладно је.
Дођи и сазнај.

98
00:18:41,920 --> 00:18:46,380
...Сачекај, телефон ће пиштати...
Морам да уложим 10 јена...

99
00:18:52,531 --> 00:18:54,089
Добродошли.

100
00:18:59,938 --> 00:19:04,739
Не... Прејучерашњи дан
ваз хот иоу бетцха.

101
00:19:05,277 --> 00:19:05,936
кафу.

102
00:19:06,111 --> 00:19:08,409
Носио сам мајицу, да...

103
00:19:08,814 --> 00:19:14,377
Не верујеш ми? Питајте било кога.
Не, било је вруће, да.

104
00:19:15,087 --> 00:19:18,420
Кажем ти, било је вруће, да.

105
00:19:21,693 --> 00:19:23,957
Носио сам мајицу, да...

106
00:19:24,363 --> 00:19:29,995
Не верујеш ми? Питајте било кога.
Не, било је вруће, да.

107
00:19:30,636 --> 00:19:34,072
Кажем ти, било је вруће, да.

108
00:19:37,342 --> 00:19:38,331
ја сам...

109
00:19:38,510 --> 00:19:39,943
Изволите.

110
00:19:40,112 --> 00:19:45,744
Не верујеш ми? Питајте било кога.
Не, било је вруће, да.

111
00:19:46,351 --> 00:19:49,752
Кажем ти, било је вруће, да.

112
00:19:53,258 --> 00:19:55,317
Носио сам мајицу, да...

113
00:19:55,994 --> 00:19:58,360
Не верујеш ми? Питај било кога...

114
00:19:58,530 --> 00:20:00,293
Наручио сам само кафу.

115
00:20:03,502 --> 00:20:05,231
То је бесплатно.

116
00:20:05,504 --> 00:20:06,835
Ењои.

117
00:20:08,874 --> 00:20:11,138
Носио сам мајицу, да...

118
00:20:11,610 --> 00:20:17,242
Не верујеш ми? Питајте било кога.
Не, било је вруће, да.

119
00:20:17,883 --> 00:20:21,182
Кажем ти, било је вруће, да.

120
00:20:24,690 --> 00:20:27,022
Носио сам мајицу, да...

121
00:20:27,359 --> 00:20:33,025
Не верујеш ми? Питајте било кога.
Не, било је вруће, да.

122
00:20:33,565 --> 00:20:36,830
Кажем ти, било је вруће, да.

123
00:20:40,372 --> 00:20:42,840
Носио сам мајицу, да...

124
00:20:43,075 --> 00:20:48,741
Не верујеш ми? Питајте било кога.
Не, било је вруће, да.

125
00:20:49,381 --> 00:20:52,612
Кажем ти, било је вруће, да.

126
00:21:13,639 --> 00:21:14,867
Имате проблем?

127
00:21:18,543 --> 00:21:23,537
Ниси из Нагоје, зар не?

128
00:21:25,417 --> 00:21:27,544
Јесте ли!?

129
00:21:28,287 --> 00:21:32,451
Ниси из Нагоје, зар не?!

130
00:21:39,698 --> 00:21:43,065
Не из Нагоје...зар не?!

131
00:22:10,062 --> 00:22:17,161
Па ја кажем, "Јуче је било вруће, да."
А он каже: "Вреће, не."

132
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
Он каже "Не", а ја "Да".

133
00:22:22,040 --> 00:22:23,132
Јесте ли?

134
00:22:23,308 --> 00:22:25,936
Онда кажем, "Шта дођавола?"

135
00:22:26,845 --> 00:22:28,813
Момци су идиоти.

136
00:22:29,348 --> 00:22:32,112
Ти си то рекао.

137
00:22:32,284 --> 00:22:35,651
Па телефон пишта и
Нестало ми је новчића.

138
00:23:47,159 --> 00:23:51,687
Извините.
Да ли је неко ушао?

139
00:23:52,464 --> 00:23:54,523
Неко? Као ко?

140
00:23:54,699 --> 00:23:58,465
Када... када сам био у купатилу.
Неко је ушао, зар не?

141
00:24:00,639 --> 00:24:02,539
Да ли је неко ушао?

142
00:24:04,643 --> 00:24:05,268
не знам...

143
00:24:05,444 --> 00:24:06,206
Неко јесте, зар не?

144
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
Не, не знам.

145
00:24:08,413 --> 00:24:09,243
Хајде.

146
00:24:09,414 --> 00:24:11,245
Шта кажеш да идемо?

147
00:24:27,732 --> 00:24:30,565
Шта ми јеботе говориш?

148
00:24:30,969 --> 00:24:33,767
Добро си ударио Озакија, зар не?

149
00:24:34,139 --> 00:24:38,735
Ако је Озаки мртав онда не би могао
одлутај... Ти глупа срећо!

150
00:24:38,977 --> 00:24:41,605
А ако је жив, сјебани смо!

151
00:24:42,747 --> 00:24:46,274
Он је за мојим животом!

152
00:24:48,420 --> 00:24:55,258
У сваком случају, наћи га мртвог или живог и
одведи његово дупе на депонију јакуза!

153
00:24:55,427 --> 00:24:56,758
Разумеш дечко?

154
00:24:59,030 --> 00:25:00,122
Ах... јао, јао...

155
00:25:00,298 --> 00:25:02,095
моја јаја...

156
00:25:02,434 --> 00:25:05,460
Ауууу... Ах, јао!

157
00:25:21,987 --> 00:25:25,218
...Хеј, јеси ли сада близу Нагоје?

158
00:25:25,390 --> 00:25:27,221
Да... близу.

159
00:25:27,392 --> 00:25:32,227
Момак кога знам је водио екипу
за векове. Схироиама посада.

160
00:25:32,998 --> 00:25:38,937
Схироиама црев! Иди код шефа.
Можда ће сарађивати са вама.

161
00:25:53,318 --> 00:25:59,655
Адреса је тачна, али јесам
никад нисам чуо за ову Схироиама посаду.

162
00:26:00,358 --> 00:26:03,054
Питао сам некога ко је живео
овде дуго али...

163
00:26:05,096 --> 00:26:07,826
Може ли бити да је негде померено?

164
00:26:08,033 --> 00:26:10,331
Пресељено... Где?

165
00:26:17,876 --> 00:26:20,003
Како би било да покушате полицију?

166
00:26:21,546 --> 00:26:22,945
Полиција.

167
00:26:28,453 --> 00:26:30,944
Они су твоја најбоља опклада.

168
00:26:45,270 --> 00:26:46,362
Да?

169
00:26:59,784 --> 00:27:00,580
ста?

170
00:27:04,089 --> 00:27:06,057
Где је Схироиама посада?

171
00:27:07,158 --> 00:27:08,716
Схироиама посада?

172
00:27:10,362 --> 00:27:11,727
Која је адреса?

173
00:27:22,340 --> 00:27:26,242
Ово је за храм Схинхонно.

174
00:27:27,178 --> 00:27:31,274
Управо сам питао некога тамо.
Рекао је да не зна...

175
00:27:34,285 --> 00:27:37,015
Ти ниси из Нагоје, зар не?

176
00:27:38,056 --> 00:27:39,318
Токио?

177
00:27:40,659 --> 00:27:42,149
Иокохама?

178
00:27:44,496 --> 00:27:46,225
Ја сам из Хонг Конга.

179
00:27:52,003 --> 00:27:55,268
Шта ради ова Схироиама посада?

180
00:28:01,312 --> 00:28:03,576
Заборави. Сам ћу га наћи.

181
00:28:20,231 --> 00:28:21,596
'Поподне.

182
00:28:22,000 --> 00:28:23,058
Како год.

183
00:28:42,554 --> 00:28:44,351
Не опет.

184
00:29:16,054 --> 00:29:17,783
Кост.

185
00:30:02,000 --> 00:30:04,969
Кост. знао сам то.

186
00:30:10,341 --> 00:30:12,172
Сада је то пукла гума.

187
00:30:13,611 --> 00:30:15,704
Да ти помогнем?

188
00:30:19,751 --> 00:30:21,309
Да ли ти смета моје лице?

189
00:30:30,862 --> 00:30:36,494
Погледај добро.
Мрзим када људи гледају у ходник.

190
00:30:44,843 --> 00:30:50,748
Ја сам рођен овакав.
Овде нема довољно пигмента.

191
00:31:07,665 --> 00:31:08,996
Да ли је то гадно

192
00:31:12,036 --> 00:31:13,367
Не баш...

193
00:31:21,846 --> 00:31:27,978
Имамо гомилу гума у фабрици.
Кладим се да постоји пар за твој ауто.

194
00:31:29,220 --> 00:31:32,314
Пријатељ у невољи је заиста пријатељ.

195
00:31:46,537 --> 00:31:48,368
Умеш ли да певаш блуз?

196
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
бр.

197
00:32:05,056 --> 00:32:07,081
Јеси ли икада убио некога?

198
00:32:11,596 --> 00:32:12,824
...Не.

199
00:32:13,298 --> 00:32:14,560
хм...

200
00:32:21,306 --> 00:32:26,300
Вероватно једете кари пиринач и
хајаши пиринач заједно, а?

201
00:32:26,778 --> 00:32:28,040
Не.

202
00:32:32,784 --> 00:32:37,414
Твоја бака се зове Кирико, зар не?

203
00:32:41,826 --> 00:32:43,384
Кеико је.

204
00:32:44,362 --> 00:32:45,795
...Кеико.

205
00:32:50,468 --> 00:32:55,098
Пожуда, на шта циљаш?

206
00:32:55,473 --> 00:33:01,571
Ништа... Размишљао сам како
много тога што нам је заједничко.

207
00:33:38,750 --> 00:33:41,719
ИАМА

208
00:33:47,658 --> 00:33:52,186
СХлРОИАМА ЦРЕВ

209
00:34:10,181 --> 00:34:16,882
Хмм... Име Азамавари
не звони.

210
00:34:20,191 --> 00:34:22,318
Да ли познајете типа?

211
00:34:22,527 --> 00:34:24,654
Не, не знам.

212
00:34:26,931 --> 00:34:33,166
Да ли је нестали човек
то вам је важно?

213
00:34:34,038 --> 00:34:35,232
Он је.

214
00:34:37,041 --> 00:34:39,669
Онда ћу сарађивати са вама.

215
00:34:40,344 --> 00:34:43,177
Пријатељ у невољи је заиста пријатељ.

216
00:34:44,382 --> 00:34:46,873
Али под једним условом...

217
00:34:48,786 --> 00:34:55,851
Ако можете да одговорите на ово питање,
Помоћи ћу ти да га нађеш.

218
00:34:56,127 --> 00:34:58,391
Али ако не можете...

219
00:34:58,563 --> 00:35:04,024
Нећу да сарађујем и прихватићу
нешто важно од тебе.

220
00:35:07,505 --> 00:35:09,405
Ако је новац, шворц сам.

221
00:35:09,907 --> 00:35:12,535
Да ли је новац оно што вам је важно?

222
00:35:13,277 --> 00:35:14,710
Мој живот?

223
00:35:15,913 --> 00:35:18,473
Сумњам да бих то прихватио.

224
00:35:18,816 --> 00:35:24,015
Ја само говорим о узимању
нешто веома важно за вас.

225
00:35:26,657 --> 00:35:28,124
Хоћеш да пробаш?

226
00:35:39,770 --> 00:35:40,964
У реду.

227
00:35:44,275 --> 00:35:45,572
У реду онда.

228
00:35:46,811 --> 00:35:49,644
Ево питања.

229
00:35:53,151 --> 00:35:54,948
Шта је потребно, али...

230
00:35:57,755 --> 00:36:01,714
такође 'пролази'?
Временско ограничење од 30 секунди.

231
00:36:02,226 --> 00:36:08,927
30, 29, 28, 27, 26...

232
00:36:09,133 --> 00:36:14,161
25, 24, 23, 22...

233
00:36:14,338 --> 00:36:19,674
21, 20, 11, десет секунди.

234
00:36:19,844 --> 00:36:22,870
Хеј! Прескочио си!

235
00:36:23,047 --> 00:36:23,877
Не, нисам.

236
00:36:24,048 --> 00:36:26,107
Време... Нема времена!

237
00:36:26,250 --> 00:36:32,086
5, 4, 3, 2, 1...

238
00:36:32,223 --> 00:36:33,815
Време!

239
00:36:35,193 --> 00:36:36,558
Време пролази!

240
00:36:36,727 --> 00:36:37,853
Зеро.

241
00:36:39,497 --> 00:36:40,327
Тачно.

242
00:36:40,498 --> 00:36:42,625
Честитам.

243
00:36:51,609 --> 00:36:55,841
Помоћи ћу ти да га нађеш као што сам обећао.

244
00:36:56,380 --> 00:36:58,439
Помози му.

245
00:36:58,583 --> 00:36:59,845
Добио си га.

246
00:37:00,851 --> 00:37:05,811
Он зна више од већине о томе
шта се дешава овде.

247
00:37:08,960 --> 00:37:10,689
Највише сам захвалан.

248
00:37:12,697 --> 00:37:17,498
Пада мрак
хајде да тражимо сутра.

249
00:37:17,635 --> 00:37:21,469
немојмо. Ја сам у журби.

250
00:37:21,706 --> 00:37:26,666
Тако ти помажем
радићемо мојом брзином.

251
00:37:28,279 --> 00:37:30,713
Ако ти се онда не свиђа
сами сте.

252
00:37:32,717 --> 00:37:34,617
Пожурите полако!

253
00:37:43,861 --> 00:37:51,324
МАСАКАЗУ ИНН

254
00:38:11,689 --> 00:38:13,088
идемо.

255
00:38:22,633 --> 00:38:23,930
Здраво.

256
00:38:27,972 --> 00:38:29,564
Здраво.

257
00:38:34,612 --> 00:38:36,204
Здраво!

258
00:38:45,056 --> 00:38:46,751
Здраво.

259
00:38:58,069 --> 00:38:59,627
хало?

260
00:39:07,378 --> 00:39:08,140
Добродошли.

261
00:39:09,947 --> 00:39:17,285
Ох... Управо сам копао корење лотоса.
...Желите ли собу?

262
00:39:17,421 --> 00:39:19,321
Има ли слободног места?

263
00:39:21,692 --> 00:39:23,159
обојица?

264
00:39:27,631 --> 00:39:28,791
Луст ме.

265
00:39:29,367 --> 00:39:32,530
Имамо малу собу на располагању, али...

266
00:39:33,070 --> 00:39:36,403
У реду? Нема проблема. Он ће то узети.

267
00:39:36,707 --> 00:39:38,174
Казу!

268
00:39:38,376 --> 00:39:39,968
Цустомер.

269
00:40:09,540 --> 00:40:13,499
МАСАКАЗУ ИНН
Најбоља храна у граду

270
00:40:14,478 --> 00:40:16,537
Покажи му собу.

271
00:40:18,416 --> 00:40:19,974
Коју собу?

272
00:40:22,787 --> 00:40:25,119
Та соба.

273
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
Ходајте овим путем молим вас.

274
00:40:45,810 --> 00:40:50,577
Хвала за данас. Радујем се
у твоју помоћ сутра.

275
00:40:50,748 --> 00:40:52,272
Немој! Бићу добро.

276
00:40:52,450 --> 00:40:56,750
Само ћу проверити собу.
Брине ме.

277
00:40:56,954 --> 00:40:58,421
Не, бићу добро.

278
00:41:12,169 --> 00:41:15,138
Хоћеш ли за вечеру?

279
00:41:18,409 --> 00:41:19,603
молим те.

280
00:41:20,945 --> 00:41:21,934
Ех?

281
00:41:22,980 --> 00:41:24,470
Ех?

282
00:41:27,117 --> 00:41:31,247
Разговараћу са власником.

283
00:41:38,796 --> 00:41:41,162
Прилично лепа соба, зар не?

284
00:41:41,465 --> 00:41:42,454
Да.

285
00:41:43,000 --> 00:41:44,797
Можда ћу и ја остати.

286
00:41:46,570 --> 00:41:47,798
Добро с тобом, а?

287
00:41:48,339 --> 00:41:51,206
Не, оставимо то за сутра.

288
00:41:51,976 --> 00:41:55,844
Како хладнокрвно.
После свега што сам урадио за тебе...

289
00:41:56,213 --> 00:42:02,641
Ценим сву вашу помоћ, али не могу
спавај са неким другим у соби.

290
00:42:02,853 --> 00:42:04,821
Нећу покушати ништа смешно.

291
00:42:05,122 --> 00:42:06,146
не...

292
00:42:08,025 --> 00:42:09,856
није тако.

293
00:42:11,195 --> 00:42:12,662
И то је коначно?

294
00:42:13,731 --> 00:42:14,789
Извините.

295
00:42:15,733 --> 00:42:16,995
У реду.

296
00:42:17,868 --> 00:42:19,301
ја ћу отићи.

297
00:42:20,037 --> 00:42:21,766
Нека буде по вашем!

298
00:42:23,040 --> 00:42:25,133
Шта мислиш ко си?

299
00:42:26,076 --> 00:42:27,338
сероњо.

300
00:42:35,019 --> 00:42:37,783
Да ли твој сапутник одлази?

301
00:42:39,823 --> 00:42:40,915
Да.

302
00:42:41,292 --> 00:42:45,695
Желиш ли на вечеру?

303
00:42:45,963 --> 00:42:48,989
Ако буде прекасно, могу да изађем да једем.

304
00:42:49,166 --> 00:42:53,500
Не... можемо нешто да ти поправимо, али...

305
00:42:53,704 --> 00:42:58,141
У сваком случају, данашњи мени је ограничен.

306
00:42:58,409 --> 00:43:02,505
Обично бисмо могли да вам понудимо
А курс, али...

307
00:43:02,646 --> 00:43:07,049
Данас, нажалост,
имамо само Б курс.

308
00:43:07,217 --> 00:43:09,515
Да ли би то било у реду са тобом?

309
00:43:09,653 --> 00:43:11,917
Наравно. Имаћу Б курс.

310
00:43:13,958 --> 00:43:15,926
Како желите.

311
00:43:21,432 --> 00:43:27,837
Ух, господине, оброк ће потрајати тако...

312
00:43:27,972 --> 00:43:32,238
како би било да се окупам
док чекаш?

313
00:43:32,443 --> 00:43:34,206
Урадићу управо то.

314
00:43:34,345 --> 00:43:39,373
Иди низ ходник
и скрените лево поред...

315
00:43:40,918 --> 00:43:44,581
понос наше гостионице, наше тркачко дрво.

316
00:44:19,990 --> 00:44:23,323
Како је вода?

317
00:44:24,194 --> 00:44:25,559
Добро хвала.

318
00:44:25,863 --> 00:44:28,627
Да ли је сада?

319
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
ста?

320
00:44:37,741 --> 00:44:40,505
Да ти оперем леђа?

321
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
Не хвала.

322
00:44:44,748 --> 00:44:46,375
Јесте ли сигурни?

323
00:44:46,850 --> 00:44:49,114
Не, рекао сам не!

324
00:44:49,420 --> 00:44:51,149
Могу и сам!

325
00:44:51,955 --> 00:44:56,824
У последње време много гостију
рећи исто.

326
00:44:57,027 --> 00:44:58,858
Молим те дај ми свој пешкир.

327
00:44:59,029 --> 00:45:00,291
Рекао сам не.

328
00:45:08,772 --> 00:45:09,739
Браво милостиви...

329
00:45:13,243 --> 00:45:19,079
Нема потребе да се нешто крије
тако фино и лепо.

330
00:45:27,391 --> 00:45:29,621
Моје груди су велике, а?

331
00:45:30,027 --> 00:45:31,016
ха?

332
00:45:32,429 --> 00:45:35,421
Прскају млеко.

333
00:45:35,599 --> 00:45:36,725
ста?

334
00:46:05,729 --> 00:46:06,991
Да ли се бринете за неке?

335
00:46:07,131 --> 00:46:08,120
ста?

336
00:46:09,166 --> 00:46:12,329
Нико нормалан не пије...

337
00:46:13,804 --> 00:46:20,334
У последње време много гостију
рећи исто.

338
00:46:22,112 --> 00:46:23,272
Узми мало.

339
00:46:23,580 --> 00:46:25,275
Рекао сам не хвала.

340
00:46:25,616 --> 00:46:26,275
Хајде.

341
00:46:26,450 --> 00:46:28,748
Не значи не!

342
00:46:38,929 --> 00:46:40,692
Само се шалим.

343
00:46:42,299 --> 00:46:47,259
Вечера... је... сервирана!

344
00:46:50,307 --> 00:46:53,606
Свратићу касније.

345
00:47:38,789 --> 00:47:40,484
Извините.

346
00:47:45,929 --> 00:47:49,888
Зашто постоје две порције?

347
00:47:56,206 --> 00:47:58,003
То је бесплатно.

348
00:47:58,575 --> 00:48:01,339
Бесплатан?

349
00:48:06,717 --> 00:48:09,345
Не! добро сам.

350
00:48:10,854 --> 00:48:12,446
могу и сам.

351
00:48:19,196 --> 00:48:21,164
У реду онда.

352
00:49:26,463 --> 00:49:27,896
Хеј, Минами.

353
00:49:28,131 --> 00:49:29,120
Да.

354
00:49:29,833 --> 00:49:31,858
Да ли је обрезивање добро прошло?

355
00:49:32,235 --> 00:49:33,759
Да... Некако.

356
00:49:35,005 --> 00:49:35,801
Па покажи ми.

357
00:49:35,973 --> 00:49:38,601
ха?
Нема много тога за показати.

358
00:49:38,809 --> 00:49:39,935
Рекао сам покажи ми.

359
00:49:40,110 --> 00:49:40,872
Стварно?

360
00:49:41,011 --> 00:49:43,309
Ако не урадиш, убићу те!

361
00:49:44,614 --> 00:49:45,876
у реду онда...

362
00:49:47,317 --> 00:49:48,944
Пожуда... сачекај тренутак.

363
00:49:53,256 --> 00:49:56,919
Вау, тако је
шта ради обрезивање.

364
00:49:57,627 --> 00:50:01,290
Твој виенер изглед
баш као Франкенштајнова.

365
00:50:02,065 --> 00:50:06,764
Али проклетство ако није тако дивовско као и увек.
Енцхантинг.

366
00:50:07,871 --> 00:50:11,637
Ух... брате,
могу ли да закопчам панталоне?

367
00:50:13,176 --> 00:50:15,804
Сада, коначно можете да повалите.
Да ли сам у праву?

368
00:50:16,013 --> 00:50:16,980
Да.

369
00:50:19,349 --> 00:50:21,681
Ево поклона.

370
00:50:21,985 --> 00:50:23,111
Шта је ово?

371
00:50:23,987 --> 00:50:25,955
Пилеће доње рубље.

372
00:50:27,090 --> 00:50:28,318
Хвала.

373
00:50:28,725 --> 00:50:32,661
Дај ово риби
желите да урадите.

374
00:50:32,863 --> 00:50:33,852
У реду.

375
00:50:34,197 --> 00:50:36,791
То је амајлија, па сретно.

376
00:50:37,534 --> 00:50:40,059
Они су Гивенцхи
и они су без препона.

377
00:50:41,038 --> 00:50:41,663
Хвала.

378
00:50:41,838 --> 00:50:44,363
Лепи су, па добро пазите на њих.
Гивенцхи човек.

379
00:50:44,541 --> 00:50:45,200
Имам те.

380
00:50:45,375 --> 00:50:46,000
Јеси ли разумео човече?

381
00:50:46,176 --> 00:50:46,972
Немојте их бацати.

382
00:50:47,110 --> 00:50:48,042
нећу.

383
00:50:48,211 --> 00:50:51,339
- Она их обуче, а ти је јебеш.
- Са њима?

384
00:50:51,548 --> 00:50:52,674
Уради је са њима.

385
00:50:52,883 --> 00:50:53,975
Да је радим са њима?

386
00:50:54,117 --> 00:50:55,607
Јер ту је рупа.

387
00:50:57,087 --> 00:50:58,645
Зато добро пазите на њих.

388
00:50:58,789 --> 00:51:00,950
Ја ћу се добро побринути за њих.
Хвала.

389
00:51:40,497 --> 00:51:47,027
Данашњи доручак је А курс.

390
00:52:31,314 --> 00:52:32,406
Јутро.

391
00:52:34,017 --> 00:52:35,507
Шта је са тим?

392
00:52:36,219 --> 00:52:39,620
То је очигледно. Повриједио сам се.

393
00:52:40,557 --> 00:52:44,288
Имао сам предосећај да је нешто лоше
догодило се синоћ.

394
00:52:44,528 --> 00:52:48,521
Тако да нисам желео да одем.
За све си ти крив.

395
00:52:52,335 --> 00:52:58,934
Тако сам донео гуму
хајде да променимо твоје.

396
00:53:20,564 --> 00:53:23,556
Након што га променимо,
где да идемо?

397
00:53:34,544 --> 00:53:37,775
Дакле, место је поново у послу.

398
00:53:40,150 --> 00:53:43,642
Пропали су
а место је било празно.

399
00:53:44,354 --> 00:53:47,482
Видим...опет су отворени.

400
00:54:00,904 --> 00:54:02,371
Добродошли.

401
00:54:05,709 --> 00:54:07,472
То сте рекли?

402
00:54:09,179 --> 00:54:13,275
па кажем,
"Јуче је било топлије, мијау."

403
00:54:13,450 --> 00:54:15,611
А он каже: "Вруће, вуна."

404
00:54:34,104 --> 00:54:36,732
Били су овде јуче.

405
00:54:37,240 --> 00:54:39,435
Сумњиво, а?

406
00:54:41,278 --> 00:54:42,939
Спремни да наручите?

407
00:54:44,281 --> 00:54:47,978
кафа...
Без пилећег крема.

408
00:54:48,685 --> 00:54:51,848
кафа...
Са пилећим кремом.

409
00:54:52,222 --> 00:54:53,519
Добио си га.

410
00:54:59,229 --> 00:55:02,198
Ти момци можда знају нешто.

411
00:55:03,233 --> 00:55:08,933
Покушао сам да питам, али су се правили глупи.

412
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
Пусти ме да пробам.

413
00:55:17,447 --> 00:55:20,939
Извините... хтео бих да вас питам...

414
00:55:24,187 --> 00:55:29,352
Па... ако није Носецхи
из Вест Јуниор Хигх.

415
00:55:29,592 --> 00:55:30,286
ха?

416
00:55:30,460 --> 00:55:32,360
Носецхи! У телу!

417
00:55:32,529 --> 00:55:34,656
Немој ме 'ха', Носецхи.

418
00:55:34,831 --> 00:55:35,661
Носецхи, иах!

419
00:55:35,832 --> 00:55:37,629
знао сам то.

420
00:55:37,801 --> 00:55:40,429
Седи доле. колико траје...

421
00:55:40,603 --> 00:55:41,763
Шочан и Мочан?

422
00:55:41,938 --> 00:55:43,235
Не марокански!

423
00:55:43,373 --> 00:55:45,170
Шта радиш?

424
00:55:45,342 --> 00:55:49,711
Ти си призор за болне очи.
Попиј пиће.

425
00:55:49,879 --> 00:55:51,141
Управо сам наручио.

426
00:55:51,314 --> 00:55:52,906
Не брини о томе.

427
00:55:53,083 --> 00:55:57,315
Помози себи.
Донеси његово пиће овамо.

428
00:55:59,723 --> 00:56:03,250
Позајмићемо
Носецхи за мало.

429
00:56:04,427 --> 00:56:06,156
Колико је прошло?

430
00:56:08,298 --> 00:56:09,196
Шта ти је са главом?

431
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
Опет сам пао.

432
00:56:11,201 --> 00:56:15,638
Опет?
Увек си падао на дупе.

433
00:56:15,772 --> 00:56:17,672
И ја сам пао и не могу да се померим.

434
00:56:17,841 --> 00:56:19,604
Несрећа за несрећом.

435
00:56:22,412 --> 00:56:24,812
Једва могу да устанем.

436
00:56:24,981 --> 00:56:27,211
У сваком случају, скини терет.

437
00:56:29,085 --> 00:56:31,553
О јуче...

438
00:56:34,424 --> 00:56:35,083
ко је он?

439
00:56:35,325 --> 00:56:38,692
Нико... Ја га некако познајем.

440
00:56:40,330 --> 00:56:44,096
Када сам био у купатилу,
да ли је неко ушао?

441
00:56:46,536 --> 00:56:47,525
Сећаш се?

442
00:56:47,704 --> 00:56:50,298
Не знам.

443
00:56:50,573 --> 00:56:54,100
Видим како се померају уста
али не пратим.

444
00:56:55,545 --> 00:56:57,706
Шта даје?

445
00:56:57,881 --> 00:57:00,042
Знаш да сам био овде јуче.

446
00:57:01,351 --> 00:57:03,080
У које време?

447
00:57:04,354 --> 00:57:05,912
Подне, идиоте.

448
00:57:06,756 --> 00:57:09,020
не сећам те се...

449
00:57:11,895 --> 00:57:14,455
Чак и ако се ти не сећаш, ја се сећам.

450
00:57:19,936 --> 00:57:24,339
Сви сте укључени у ово, зар не?
зар не?

451
00:57:25,508 --> 00:57:26,873
Он је луд.

452
00:57:27,043 --> 00:57:30,012
Нешто кријеш!
Да, сероњо!

453
00:57:30,480 --> 00:57:32,948
Минами, молим те, смири се!
чекај...

454
00:57:33,116 --> 00:57:34,208
Пусти ме!

455
00:57:35,118 --> 00:57:37,609
Који курац! Очекујеш ме
да узмем то срање! Хајде!

456
00:57:41,090 --> 00:57:42,921
Сачекај.

457
00:57:43,293 --> 00:57:44,920
Очекујеш да ћу узети то срање!
Хајде!

458
00:57:49,399 --> 00:57:52,300
Зајеби их. Идемо Носе!

459
00:57:52,669 --> 00:57:55,763
Не... ако идеш,
молим те иди сам.

460
00:57:56,206 --> 00:57:57,798
Каква срећа?

461
00:57:58,308 --> 00:58:03,109
Зашто не покушаш да запослиш
приватно око?

462
00:58:03,480 --> 00:58:07,746
Нисам био луд да ти помогнем
на првом месту.

463
00:58:08,084 --> 00:58:09,176
Носецхи.

464
00:58:12,555 --> 00:58:14,182
Прејучерашњи дан је био врућ.

465
00:58:14,424 --> 00:58:15,413
Стварно вруће.

466
00:58:15,658 --> 00:58:17,421
Време за мајице.
Погледајте.

467
00:58:17,660 --> 00:58:19,958
Све што је икада...
Још од средње школе.

468
00:58:20,830 --> 00:58:24,857
Па сам позвао свог пријатеља
а он је рекао "Не".

469
00:59:01,070 --> 00:59:04,039
Сачекај овде. Потписано, Нос.

470
00:59:17,086 --> 00:59:21,921
Дакле, тражите некога?
Изволите.

471
00:59:23,359 --> 00:59:24,451
Хвала.

472
00:59:25,562 --> 00:59:30,158
Дакле, да ли сте нашли неке трагове?

473
00:59:33,536 --> 00:59:34,798
Ни један.

474
00:59:37,307 --> 00:59:39,332
Јадни дечко.

475
00:59:48,851 --> 00:59:54,881
Минами... Да ли сте икада чули за
духовни медијуми?

476
00:59:56,059 --> 00:59:59,620
Као ЕСП видовњаци и слично?

477
00:59:59,862 --> 01:00:03,229
Има неких сличности...

478
01:00:03,933 --> 01:00:10,202
У ствари, мој брат Казу,
тамо је имао...

479
01:00:10,773 --> 01:00:15,642
мистериозна моћ још од давнина.

480
01:00:19,015 --> 01:00:21,711
Он може 'зачарати дух'.

481
01:00:27,890 --> 01:00:32,259
Неухватљив... дух?

482
01:00:36,766 --> 01:00:37,790
Да.

483
01:00:43,940 --> 01:00:48,343
Дух поседује своје тело и...

484
01:00:49,278 --> 01:00:56,309
тај дух изговара речи
користећи Казуова уста.

485
01:00:58,287 --> 01:01:00,881
Можда тај дух...

486
01:01:02,592 --> 01:01:08,030
може дати траг
о несталој особи.

487
01:01:30,420 --> 01:01:32,047
Хоћеш да пробаш?

488
01:01:37,727 --> 01:01:41,060
Може ли он... заправо то да уради?

489
01:01:41,764 --> 01:01:44,699
Вреди покушати.

490
01:01:49,038 --> 01:01:51,632
Можда ћу тада.

491
01:01:51,774 --> 01:01:53,639
Сачекај овде.

492
01:02:07,924 --> 01:02:10,654
Дакле...ви сте браћа и сестре.

493
01:02:33,750 --> 01:02:38,915
Извините што сте чекали.
Ок, хајде да пробамо.

494
01:02:41,691 --> 01:02:45,092
Казу, скини мајицу.

495
01:02:45,828 --> 01:02:47,022
Ех?

496
01:02:48,097 --> 01:02:53,797
Као што смо увек радили!
Хајде.

497
01:02:54,170 --> 01:02:56,866
Испљуни бомбоне...

498
01:02:58,374 --> 01:02:59,807
Ухватите га.

499
01:03:01,611 --> 01:03:03,442
Пожури и скини се.

500
01:03:20,062 --> 01:03:25,090
Крећући се право,
сада ћемо призвати Духа.

501
01:03:25,301 --> 01:03:28,031
Минами певање...

502
01:03:28,538 --> 01:03:34,477
"геан-керуке-мистер-аморе"
изнова и изнова у твом уму.

503
01:03:34,777 --> 01:03:35,766
ста?

504
01:03:47,557 --> 01:03:50,651
Можеш ли покушати да ми кажеш?

505
01:03:54,430 --> 01:03:58,628
Геан-керуке-мистер... аморе.

506
01:04:01,304 --> 01:04:03,636
То је у реду.

507
01:04:04,140 --> 01:04:07,405
Идемо.

508
01:04:07,910 --> 01:04:11,505
Јеси ли спреман, Казу?

509
01:04:14,317 --> 01:04:20,313
...Спреман...

510
01:04:25,828 --> 01:04:31,130
О Душе, призивамо Те!

511
01:04:42,078 --> 01:04:44,171
Овввцх!

512
01:04:44,347 --> 01:04:47,976
О Душе, призивамо Те!

513
01:04:48,818 --> 01:04:50,445
Јао!

514
01:04:51,387 --> 01:04:54,879
О Душе, призивамо Те!

515
01:05:06,068 --> 01:05:08,366
То боли, секо!

516
01:05:08,537 --> 01:05:11,404
Душе, јеси ли овде?

517
01:05:11,574 --> 01:05:14,270
То сам само ја, секо!

518
01:05:15,511 --> 01:05:16,944
А сада?

519
01:05:19,749 --> 01:05:21,910
Ау, то боли!

520
01:05:22,084 --> 01:05:24,882
Молим вас помозите ми.

521
01:05:25,054 --> 01:05:26,681
Можете ли зачарати дух?

522
01:05:26,856 --> 01:05:28,756
Не, не могу!

523
01:05:28,925 --> 01:05:29,755
Стани!

524
01:05:29,926 --> 01:05:32,417
Каже да не може.

525
01:05:32,728 --> 01:05:37,165
Радити то или не радити,
није поента!

526
01:05:42,004 --> 01:05:46,839
Геан-керуке-мистер-аморе!
Геан-керуке-мистер-аморе!

527
01:05:47,243 --> 01:05:54,081
Чак и ако не може, мора да покуша.
Услуга је мото наше гостионице!

528
01:05:55,084 --> 01:05:55,982
Ви!

529
01:05:58,821 --> 01:06:01,415
Јао! Секо, то боли!

530
01:06:01,590 --> 01:06:04,718
Врати се овамо!

531
01:06:43,632 --> 01:06:44,894
г. Носе.

532
01:06:46,969 --> 01:06:48,459
г. Минами...

533
01:06:49,805 --> 01:06:53,707
плашим се...

534
01:06:53,876 --> 01:06:54,900
ха?

535
01:06:58,347 --> 01:07:03,307
Она два типа у кафићу...

536
01:07:03,686 --> 01:07:04,846
Да.

537
01:07:06,389 --> 01:07:11,156
Они воде 'лоше момке'
у нижим разредима.

538
01:07:11,327 --> 01:07:16,196
Плашио сам се да их не послушам...
Опрости ми.

539
01:07:19,168 --> 01:07:23,070
Немам појма шта си ти...
Јесу ли били?

540
01:07:25,574 --> 01:07:27,940
Плашим се Минами.

541
01:07:28,844 --> 01:07:32,940
Стварно, стварно уплашен.

542
01:07:33,749 --> 01:07:38,277
Сабери се.

543
01:07:39,588 --> 01:07:41,988
Сада си одрасла особа.

544
01:07:42,124 --> 01:07:44,354
То није то.

545
01:07:47,263 --> 01:07:50,426
Шта није то?

546
01:07:52,134 --> 01:07:54,398
Власник радње...

547
01:07:54,570 --> 01:07:59,337
Да... Конобар, зар не?

548
01:08:04,713 --> 01:08:06,874
Он је умро.

549
01:08:15,491 --> 01:08:21,327
Пре три године...у саобраћајној несрећи.

550
01:08:22,064 --> 01:08:23,088
ха?

551
01:08:42,518 --> 01:08:48,753
Шта је мртав тип
служите кафу?

552
01:08:49,925 --> 01:08:53,292
То бих волео да знам.

553
01:08:55,431 --> 01:08:58,696
И има још тога.

554
01:08:59,468 --> 01:09:04,599
Видели су човека који личи
твој брат.

555
01:09:05,207 --> 01:09:06,469
Стварно?

556
01:09:07,276 --> 01:09:09,176
Био си у купатилу, зар не?

557
01:09:09,411 --> 01:09:10,503
Тачно.

558
01:09:10,746 --> 01:09:16,116
Ушао је мушкарац из касних 40-их
и питао где је...

559
01:09:16,685 --> 01:09:19,176
могао купити љепљиви пиринач.

560
01:09:21,991 --> 01:09:23,982
Глутинозни пиринач?

561
01:09:24,693 --> 01:09:28,527
Рекли су: "Ово није продавница пиринча."

562
01:09:28,764 --> 01:09:34,327
И дао му адресу
најближа продавница. Ево.

563
01:09:57,393 --> 01:10:03,229
Глутинозни пиринач?
Имао сам муштерију јуче...

564
01:10:06,135 --> 01:10:10,435
Да ли је... изгледао овако?

565
01:10:18,347 --> 01:10:19,473
Некако.

566
01:10:24,553 --> 01:10:25,918
Некако.

567
01:10:29,291 --> 01:10:31,851
Шта је следеће урадио?

568
01:10:33,162 --> 01:10:36,689
Тражио сусам и црвени пасуљ.

569
01:10:37,299 --> 01:10:38,926
Сусам и црвени пасуљ?

570
01:10:40,869 --> 01:10:47,274
Били смо напољу па сам му рекао
да пробате продавницу пића.

571
01:10:49,278 --> 01:10:51,405
Да ли је отишао тамо?

572
01:10:52,047 --> 01:10:53,275
Можда.

573
01:10:54,083 --> 01:10:55,744
Где?

574
01:10:55,918 --> 01:10:59,479
Најближа продавница пића.

575
01:10:59,622 --> 01:11:00,850
где је то?

576
01:11:03,459 --> 01:11:07,395
Хоћеш ли ићи тамо?

577
01:11:07,630 --> 01:11:08,562
планирам да...

578
01:11:08,731 --> 01:11:11,097
Боље немој.

579
01:11:13,002 --> 01:11:14,401
Зашто не?

580
01:11:16,472 --> 01:11:18,770
Власникова жена...

581
01:11:20,109 --> 01:11:22,304
је Американац.

582
01:11:24,280 --> 01:11:25,747
Шта није у реду са тим?

583
01:11:25,914 --> 01:11:27,609
Пуно.

584
01:11:29,585 --> 01:11:33,988
Некада су продавали само јапански саке.

585
01:11:34,556 --> 01:11:40,620
Али она је више Јапанка него
ми Јапанци. Схвата ме.

586
01:11:40,796 --> 01:11:45,130
Америчка продаја
Јапански саке... То је лудо.

587
01:11:50,239 --> 01:11:52,469
Могу ли добити адресу?

588
01:11:58,947 --> 01:12:02,644
Волиш Американце или тако нешто?

589
01:12:03,519 --> 01:12:06,317
Не ја. А ти?

590
01:12:06,622 --> 01:12:12,356
Бојим се да не могу поново да се јавим
детаљи како год...

591
01:12:12,594 --> 01:12:18,226
човек који би могао бити
онај о коме је реч...

592
01:12:18,400 --> 01:12:27,433
посетио нашу радњу синоћ
и питајте се да смо имали...

593
01:12:27,609 --> 01:12:30,669
било који сес-а-ме и црвени пасуљ.

594
01:12:30,846 --> 01:12:35,340
Он јесте? ста? Кад сам био напољу
плаиинг пацхинко?

595
01:12:35,517 --> 01:12:41,012
Кад си 'отишла' у пачинко,
ушао је и...

596
01:12:41,190 --> 01:12:44,990
'купио' сусам и 'водио' пасуљ.

597
01:12:46,095 --> 01:12:49,258
А где је даље отишао?

598
01:12:49,498 --> 01:12:51,056
Знам то.

599
01:12:51,667 --> 01:12:54,363
Ако знаш, онда испљуни.

600
01:12:55,037 --> 01:12:56,470
Моја лоша.

601
01:12:56,705 --> 01:13:04,840
Затим је питао да ли знам
јефтина гостионица у близини па...

602
01:13:05,013 --> 01:13:11,418
Информисао сам га негде
Био сам упознат...

603
01:13:23,232 --> 01:13:26,292
Где је крчма?

604
01:13:27,035 --> 01:13:30,835
Гостионица Ма-са-ка-зу...

605
01:13:31,673 --> 01:13:39,045
Гостионица којом управља а
сестра и брат.

606
01:13:46,355 --> 01:13:47,982
Домо аригато гозаимасхита!

607
01:15:06,368 --> 01:15:08,734
Ох? То си ти.

608
01:15:13,041 --> 01:15:14,975
да ли сте нашли...

609
01:15:19,047 --> 01:15:20,810
особа?

610
01:15:27,856 --> 01:15:32,486
Да ли је неко други осим мене
остати овде синоћ?

611
01:15:42,437 --> 01:15:43,734
Неко јесте!

612
01:16:22,711 --> 01:16:28,547
Нема потребе...
да подигнеш... свој глас...

613
01:16:29,351 --> 01:16:31,410
Чујем те.

614
01:16:35,924 --> 01:16:39,587
Казу...

615
01:16:42,598 --> 01:16:45,066
Колико је сати било?

616
01:16:46,368 --> 01:16:53,536
Један... Око један... ујутру.

617
01:16:53,709 --> 01:16:54,767
Остао је?

618
01:16:55,711 --> 01:16:59,909
Прошло је наше време лудо...

619
01:17:02,517 --> 01:17:05,145
Рекао сам му... не... јер...

620
01:17:05,787 --> 01:17:08,756
нисмо имали собу.

621
01:17:12,127 --> 01:17:18,225
...Али је молио,
"Молим те, спаваћу било где."

622
01:17:22,671 --> 01:17:27,734
Дакле... Невољно,
Показао сам му оставу...

623
01:17:28,677 --> 01:17:30,975
на другом спрату.

624
01:17:32,748 --> 01:17:37,981
Имаш ли други спрат?

625
01:17:39,321 --> 01:17:44,623
Директно изнад...твоје собе.

626
01:17:48,497 --> 01:17:52,957
Они који испоручују млеко су...

627
01:17:53,168 --> 01:18:00,506
здравији од оних који га пију.

628
01:18:11,520 --> 01:18:12,487
ха?

629
01:19:12,080 --> 01:19:16,710
Брате... То је његов мирис.

630
01:19:24,259 --> 01:19:25,886
Где је отишао?

631
01:19:26,928 --> 01:19:32,764
Отишао је рано...
без плаћања рачуна.

632
01:19:33,769 --> 01:19:38,706
Тако да смо били приморани да узмемо
храну која је остала у његовој соби.

633
01:19:39,441 --> 01:19:46,540
Узели смо лепљиви пиринач,
сусам и црвени пасуљ...

634
01:19:47,282 --> 01:19:51,742
и направио црвени пиринач за доручак.

635
01:20:01,363 --> 01:20:03,729
Могу ли остати овде вечерас?

636
01:20:03,932 --> 01:20:08,995
Ово није... соба за госте.

637
01:20:14,009 --> 01:20:18,912
Синоћња соба је отворена па...

638
01:20:19,181 --> 01:20:25,245
нема потребе да се спава овде, зар не?

639
01:20:25,654 --> 01:20:28,350
Али брат би се могао вратити.

640
01:20:30,358 --> 01:20:38,026
Мораћу да наплатим нашу стандардну цену.
Хоће ли то бити у реду?

641
01:22:35,784 --> 01:22:37,081
брате?

642
01:22:41,923 --> 01:22:43,049
брате?

643
01:26:33,021 --> 01:26:35,819
Чекаћу те на депонији.

644
01:26:38,760 --> 01:26:39,954
Озаки.

645
01:26:49,871 --> 01:26:50,803
брате!

646
01:27:34,582 --> 01:27:35,913
Здраво!

647
01:27:41,089 --> 01:27:42,556
брате!

648
01:27:52,400 --> 01:27:53,662
брате!!

649
01:27:55,903 --> 01:27:57,393
брате!

650
01:27:59,407 --> 01:28:00,738
брате!!

651
01:28:03,778 --> 01:28:05,143
брате!!!

652
01:28:33,675 --> 01:28:35,802
Кога желите да се решите?

653
01:28:42,016 --> 01:28:47,613
Да ли је овај човек дошао овде данас
или јуче?

654
01:28:53,828 --> 01:28:55,056
Да, јесте.

655
01:28:57,365 --> 01:28:58,764
Стварно?

656
01:28:59,767 --> 01:29:01,735
Кога желите да се решите?

657
01:29:02,837 --> 01:29:05,305
Преврнуто на улазу.

658
01:29:06,441 --> 01:29:07,806
Заустављен?

659
01:29:07,975 --> 01:29:09,875
Мора да га је неко довео.

660
01:29:10,978 --> 01:29:13,208
Где је он сада?

661
01:29:16,017 --> 01:29:17,644
Он је отишао.

662
01:29:19,987 --> 01:29:21,420
Кога желите да се решите?

663
01:29:22,390 --> 01:29:24,483
Притисли смо га.

664
01:29:30,398 --> 01:29:32,491
Јебено си притиснуо мог брата!

665
01:29:34,736 --> 01:29:35,998
Можда.

666
01:29:38,272 --> 01:29:39,671
Тхе...

667
01:29:41,943 --> 01:29:43,433
Унутрашњост...

668
01:29:45,346 --> 01:29:46,506
су овде.

669
01:29:47,515 --> 01:29:49,449
Кога желите да се решите?

670
01:29:56,724 --> 01:29:58,316
То се лепо осушило.

671
01:30:01,596 --> 01:30:04,224
Где сам га ставио?

672
01:30:05,433 --> 01:30:06,991
Какав је то био дизајн?

673
01:30:08,903 --> 01:30:11,371
Ево, ево, идемо.

674
01:30:23,084 --> 01:30:24,745
Дивно.

675
01:30:27,221 --> 01:30:31,055
Ово... Ово.

676
01:30:31,559 --> 01:30:34,221
Ово је твој брат?
Ево.

677
01:31:14,101 --> 01:31:15,932
Касниш.

678
01:31:25,146 --> 01:31:28,445
Чекао сам годинама, Минами.

679
01:31:32,053 --> 01:31:32,883
СЗО?

680
01:31:33,654 --> 01:31:36,782
Озаки. Твој старији.

681
01:31:38,159 --> 01:31:40,127
Проблеми са проналажењем места?

682
01:31:43,331 --> 01:31:44,593
ко додјавола?

683
01:31:46,534 --> 01:31:48,331
Зар ми не верујеш?

684
01:31:48,503 --> 01:31:52,633
Како дођавола могу?
Мој брат је мушкарац, твој...

685
01:31:54,342 --> 01:31:58,369
Минами...
Да ли је обрезивање добро прошло?

686
01:32:00,848 --> 01:32:02,475
Па покажи ми.

687
01:32:04,685 --> 01:32:10,123
Вау, тако је
шта ради обрезивање.

688
01:32:10,691 --> 01:32:13,922
Твој виенер изглед
баш као Франкенштајнова.

689
01:32:14,061 --> 01:32:18,327
Али проклетство ако није тако дивовско као и увек.
Енцхантинг.

690
01:32:22,203 --> 01:32:23,795
Веруј ми сада?

691
01:32:30,378 --> 01:32:32,505
Шта мислиш о мојој одећи?

692
01:32:37,051 --> 01:32:37,847
Чудно, а?

693
01:32:38,052 --> 01:32:38,882
ха?

694
01:32:39,053 --> 01:32:43,012
Идем да се пресвучем па сачекај овде.

695
01:32:57,803 --> 01:32:59,031
Стани!

696
01:33:00,238 --> 01:33:01,671
шта је то?

697
01:33:05,077 --> 01:33:08,046
Изненађен си што ме видиш тако лепу?

698
01:33:08,914 --> 01:33:12,111
Прекини срање. ко си ти

699
01:33:12,484 --> 01:33:15,214
И даље ми не верујеш, а?

700
01:33:15,387 --> 01:33:16,877
Како могу?

701
01:33:18,090 --> 01:33:20,422
Питам се како могу...

702
01:33:22,427 --> 01:33:24,122
На пример...

703
01:33:27,966 --> 01:33:31,129
Као да си још увек невина или...

704
01:33:32,504 --> 01:33:38,568
Као први пут када сте мастурбирали
користио си фотографије паса који се паре...

705
01:33:39,444 --> 01:33:44,381
или да често добијете нагон
да обријеш пубе.

706
01:33:44,916 --> 01:33:47,942
Питам се да ли ћеш ми сада веровати.

707
01:33:48,453 --> 01:33:50,921
Како си то знао?

708
01:33:51,089 --> 01:33:54,286
Рекао си ми, зар не?

709
01:33:56,261 --> 01:33:58,627
Рекао сам Озакију. И само њега.

710
01:33:58,797 --> 01:34:03,063
Као што сам ти рекао. ја сам он.

711
01:34:41,773 --> 01:34:44,264
Он је одбачен.

712
01:34:45,844 --> 01:34:47,812
Извините што вас бринем.

713
01:34:48,680 --> 01:34:52,411
Али... Налетео сам на малу замку.

714
01:34:52,551 --> 01:34:56,419
Не, Озаки је правилно збринут.
Да.

715
01:34:57,856 --> 01:35:05,524
Само... Тешко је објаснити.
Могу ли вам рећи када се вратим?

716
01:35:06,264 --> 01:35:10,166
Вратићу се ујутру.
У реду. Збогом.

717
01:35:53,378 --> 01:35:54,174
Само напред.

718
01:35:54,412 --> 01:35:55,140
У реду.

719
01:35:55,280 --> 01:35:57,145
Пази на себе.

720
01:36:06,758 --> 01:36:08,248
Хеј ти!

721
01:36:13,064 --> 01:36:14,053
Да ти!

722
01:36:14,232 --> 01:36:16,723
Ок, ок, ок!

723
01:36:30,282 --> 01:36:32,580
Шта си мислио?

724
01:36:33,351 --> 01:36:35,114
Али он ме је позвао.

725
01:36:39,224 --> 01:36:41,124
Ти би требао бити мој брат!

726
01:37:08,019 --> 01:37:10,214
Извињавам се због хотела за љубав.

727
01:37:13,158 --> 01:37:14,750
жао ми је.

728
01:37:15,961 --> 01:37:17,952
Не смета ми.

729
01:37:19,664 --> 01:37:24,931
Сутра је рано, па вас молим...

730
01:37:26,504 --> 01:37:27,937
одмори се добро.

731
01:37:35,146 --> 01:37:37,512
Зар нећеш спавати овде са мном?

732
01:37:42,854 --> 01:37:46,381
Не. Ја ћу спавати овде.

733
01:37:47,425 --> 01:37:48,483
Сигурно?

734
01:37:55,700 --> 01:37:57,167
Ја ћу донети светла.

735
01:37:59,004 --> 01:38:00,665
Лаку ноћ.

736
01:39:53,818 --> 01:40:00,951
Гозу (глава краве)...
Гозу (глава краве)...

737
01:40:15,340 --> 01:40:20,175
Кемуу... пасу-пасу-пасу-пасу-па...

738
01:40:20,345 --> 01:40:26,147
Кемунпа... су-пасу-пасу...

739
01:40:26,351 --> 01:40:31,653
Па-су, па-па-су-па-су...

740
01:41:36,120 --> 01:41:40,489
Геан-керу... кемистер...

741
01:41:40,925 --> 01:41:47,888
Аморе... Аморе... Аморе...

742
01:41:54,205 --> 01:41:56,867
Хоћеш да имамо секс?

743
01:41:58,943 --> 01:42:01,878
жао ми је.

744
01:42:04,916 --> 01:42:07,384
Хоћеш ли то учинити?

745
01:42:14,559 --> 01:42:16,049
стварно ми је жао.

746
01:42:21,332 --> 01:42:26,099
Ако желите да имате секс,
побрини се да ме пробудиш.

747
01:43:36,040 --> 01:43:37,166
Хвала.

748
01:44:01,065 --> 01:44:04,967
У вези синоћ... Веома ми је жао.

749
01:44:07,071 --> 01:44:09,972
Чекао сам те Минами.

750
01:44:17,548 --> 01:44:18,776
брате...

751
01:44:22,420 --> 01:44:25,412
Морам прво да одем до канцеларије.

752
01:44:26,224 --> 01:44:31,059
Било би најбоље да ниси дошао.

753
01:44:31,596 --> 01:44:34,360
Пријавите се у хотел и опустите се.

754
01:44:35,500 --> 01:44:37,730
ићи ћу и ја...

755
01:44:38,936 --> 01:44:41,427
Желим да поздравим старца.

756
01:44:56,721 --> 01:44:59,246
не пратим...

757
01:45:00,992 --> 01:45:02,425
да ли?

758
01:45:02,827 --> 01:45:03,919
Не.

759
01:45:04,962 --> 01:45:06,020
да ли?

760
01:45:06,297 --> 01:45:07,286
бр.

761
01:45:09,634 --> 01:45:12,432
Потпуно си ме изгубио.

762
01:45:13,638 --> 01:45:21,272
То је сасвим природно.
Једва да верујем у то.

763
01:45:22,180 --> 01:45:24,740
Али ова жена је наш брат.

764
01:45:26,617 --> 01:45:28,175
Минами...

765
01:45:29,353 --> 01:45:32,254
Хоћеш ли на сметлиште?

766
01:45:33,491 --> 01:45:37,587
Наставите да причате глупости и
Ја ћу те одвести.

767
01:45:42,567 --> 01:45:45,331
Али, то је истина.

768
01:45:45,503 --> 01:45:47,494
Да ли је ово канцеларија Азамавари Црев-а?

769
01:45:47,672 --> 01:45:48,536
Не још.

770
01:45:48,706 --> 01:45:49,968
ко си ти?

771
01:45:54,145 --> 01:45:59,981
Ја сам Сакико. Кћи Торада која
највише дугује вашем председнику.

772
01:46:00,985 --> 01:46:06,480
Ја сам Азамавари, али...
чија си ти ћерка?

773
01:46:09,260 --> 01:46:13,219
Ћерка Тораде Ушикичија, Сакико.

774
01:46:13,698 --> 01:46:15,689
Торада Усхикицхи?

775
01:46:17,702 --> 01:46:19,693
Да ли то звони?

776
01:46:24,509 --> 01:46:27,137
...па пусти ме...

777
01:46:36,020 --> 01:46:39,512
Седите. Склањај нам се с пута.

778
01:46:43,628 --> 01:46:45,528
Усхида Торакицхи ха?

779
01:46:45,696 --> 01:46:47,527
Торада Усхикицхи.

780
01:46:50,835 --> 01:46:57,673
За живота је то увек говорио
много пута си му помогао.

781
01:46:57,842 --> 01:46:59,537
Његов животни век?

782
01:46:59,710 --> 01:47:02,042
Умро је од рака прошлог месеца.

783
01:47:03,180 --> 01:47:06,081
О не... ти...

784
01:47:07,285 --> 01:47:11,619
ти јадна драга.

785
01:47:12,557 --> 01:47:16,391
Имам га! Борио се за правду...

786
01:47:16,594 --> 01:47:22,430
...без обзира на опозицију.
Он је био такав тип?

787
01:47:22,600 --> 01:47:24,295
То је он.

788
01:47:25,136 --> 01:47:32,167
Ох! Тора... Знаш, Тора?
Тип о коме сам се бринула.

789
01:47:34,545 --> 01:47:40,279
па...
Па шта ти радиш овде?

790
01:47:40,685 --> 01:47:43,552
Морам замолити за услугу.

791
01:47:43,688 --> 01:47:44,916
Услугу?

792
01:47:45,156 --> 01:47:49,593
Можете ли ми помоћи да нађем посао?

793
01:47:49,794 --> 01:47:50,624
Посао?

794
01:47:50,795 --> 01:47:54,788
У ствари, волео бих да радим овде.

795
01:47:54,966 --> 01:47:56,297
Овде?

796
01:48:01,305 --> 01:48:03,068
Шта је с тобом!?

797
01:48:08,846 --> 01:48:10,108
Сакико мед.

798
01:48:10,348 --> 01:48:11,975
- Да.
- Дођи овамо.

799
01:48:13,317 --> 01:48:18,914
Морам да средим неке документе
код куће. Хоћеш ли ми помоћи?

800
01:48:19,056 --> 01:48:20,785
Са задовољством.

801
01:48:21,659 --> 01:48:23,286
- Хеј!
- Да?

802
01:48:24,061 --> 01:48:27,155
Реци Енду да посети мог ујака
у болници.

803
01:48:33,671 --> 01:48:34,695
Збогом.

804
01:49:04,502 --> 01:49:07,198
Не брини своју лепу малу главу.

805
01:49:08,572 --> 01:49:14,204
Ја ћу се одлично бринути о теби
од сада па надаље. Опусти се.

806
01:49:15,646 --> 01:49:17,307
Стварно?

807
01:49:20,251 --> 01:49:23,015
Стварно, стварно.

808
01:49:34,765 --> 01:49:36,494
Туш?

809
01:49:42,339 --> 01:49:47,834
Мирис сапуна или мене.
Који вам је дражи?

810
01:49:52,750 --> 01:49:55,014
ти душо...

811
01:49:57,354 --> 01:50:00,084
Чекај. Припремићу се.

812
01:50:26,584 --> 01:50:29,075
Не могу да се подигнем без овога.

813
01:50:40,397 --> 01:50:41,557
...јау...

814
01:50:46,537 --> 01:50:50,974
Ох, душо!

815
01:51:26,177 --> 01:51:30,637
фуј...
Скоро сам 'одлетео' без тебе.

816
01:52:44,722 --> 01:52:45,552
Ох не!

817
01:52:50,895 --> 01:52:52,226
шта до...

818
01:52:53,597 --> 01:52:56,395
Ах! Вхох!

819
01:52:58,102 --> 01:53:00,593
Упомоћ! Помозите ми!

820
01:53:00,771 --> 01:53:02,204
Шта је? Минами!

821
01:53:02,339 --> 01:53:05,433
Помозите ми! Пожури!

822
01:53:05,609 --> 01:53:06,234
ста?

823
01:53:06,410 --> 01:53:08,605
Пожурите!

824
01:53:16,954 --> 01:53:18,581
Каква срећа Минами?!

825
01:53:20,624 --> 01:53:21,921
нећу...

826
01:53:26,163 --> 01:53:27,960
Нека имаш брата!

827
01:53:33,337 --> 01:53:35,430
Ти јебени пропалице!

828
01:53:44,281 --> 01:53:46,340
Устани!

829
01:55:36,593 --> 01:55:41,326
...Минами... Вау...

830
01:55:47,938 --> 01:55:49,235
брате...

831
01:56:00,751 --> 01:56:05,245
Молимо прихватите ово.

832
01:56:06,790 --> 01:56:08,485
шта су они?

833
01:56:08,659 --> 01:56:11,924
Гивенцхи гаћице без препона.

834
01:56:16,834 --> 01:56:18,927
Оне које сам добио од тебе, брате.

835
01:56:20,270 --> 01:56:25,765
Али бих волео тебе
да их прихвати Брате.

836
01:56:27,978 --> 01:56:33,439
Хвала.
Искористићу их...добро.

837
01:57:02,179 --> 01:57:03,646
Вау!

838
01:57:17,361 --> 01:57:18,555
Дођи овамо.

839
01:57:27,137 --> 01:57:28,434
Стави то у мене.

840
01:57:57,067 --> 01:57:58,557
Вау.

841
01:58:14,952 --> 01:58:17,420
јеси ли у реду са овим?

842
01:58:19,089 --> 01:58:23,526
Наравно.
Остави то брату.

843
01:58:30,434 --> 01:58:32,595
Тако сам мокар.

844
01:58:56,560 --> 01:58:57,925
Стави то...

845
01:58:59,763 --> 01:59:01,094
у мени.

846
01:59:11,808 --> 01:59:14,276
Да. Хајде.

847
01:59:27,991 --> 01:59:32,655
Да... Више. Дубље.

848
01:59:36,533 --> 01:59:39,263
Не! Не могу!

849
01:59:41,405 --> 01:59:43,635
Пропаст ћеш, брате.

850
01:59:44,808 --> 01:59:49,905
Више. Молим те... Дубље!

851
01:59:57,421 --> 01:59:58,911
Више. Молим те!

852
02:00:15,405 --> 02:00:16,702
То је у...

853
02:01:01,284 --> 02:01:02,342
ста...

854
02:01:05,088 --> 02:01:06,316
шта до...

855
02:01:06,923 --> 02:01:07,912
Преуско!

856
02:01:14,698 --> 02:01:15,858
Шта бре!

857
02:02:03,647 --> 02:02:05,274
Каква срећа!

858
02:02:08,151 --> 02:02:09,379
Јеботе!

859
02:02:53,196 --> 02:02:55,562
Пусти... Пусти!

860
02:02:57,901 --> 02:02:58,868
Пусти!

861
02:05:49,205 --> 02:05:50,331
брате!?

862
02:05:56,379 --> 02:05:58,813
Ох...Брате!

863
02:06:08,425 --> 02:06:09,983
...Минами!

864
02:06:39,155 --> 02:06:42,522
брате. брате!

865
02:07:00,610 --> 02:07:05,570
Ставили смо девојку у каду
и вратила се у нормалу.

