1
00:00:02,252 --> 00:00:03,720
<i>جیم: قبلاً در گاتهام...</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,473
<i>کریل: برادران ما در حال عبور از اقیانوس هستند
حتی الان.</i>

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,181
گاتهام در خون رستگار خواهد شد.

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,062
با کشتن 9 نفر تصادفی؟
تو دیوانه ای

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,144
و همه قربانیان تصادفی نیستند.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,604
پسر گاتهام

7
00:00:16,767 --> 00:00:20,362
من مطمئن خواهم شد
که راست میگی

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,444
مرا لمس کن،
و عمویم تو را از بین خواهد برد.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,570
ما خوبیم؟

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,117
بله.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,366
- بروس
- من هرگز عمل احمقانه شما را نخریدم.

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,906
تظاهر به دوست من کردی

13
00:00:30,197 --> 00:00:31,198
<i>خداحافظ نقره ای.</i>

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
(غرغر)

15
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
او را بکش.

16
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
(تیراندازی)

17
00:00:40,874 --> 00:00:41,966
گالاوان کجاست؟

18
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
چی میخوای؟

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,974
چرا، زندگی شما، البته.

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,052
هی، بچه ها! هارد دیسک را تعمیر کرد.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,602
بروس؟ آلفرد؟

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,992
(بروس گرانتینگ)

23
00:02:01,872 --> 00:02:04,546
تو خوبی؟ لیوان آب؟

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
من آن اوراق را امضا نمی کنم،
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید

25
00:02:08,587 --> 00:02:11,056
من به این استعفا داده ام.
تو پسر خیلی شجاعی هستی

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,637
من فقط باید به دست بیاورم
شرکت شما از طریق دیگر

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,348
نام واقعی من دوما است.

28
00:02:19,431 --> 00:02:24,562
و خیلی وقت پیش، خانواده من بودند
مورد بی احترامی و تحقیر شما.

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,824
از این بابت متاسفم اما...

30
00:02:28,982 --> 00:02:34,113
برای قرن ها، طایفه نجیب ما دارند
در گمنامی پست و پست زندگی می کرد.

31
00:02:34,821 --> 00:02:38,826
<i>اما ما به امید زندگی کردیم،
زیرا قدیس حامی ما</i>

32
00:02:38,992 --> 00:02:41,040
از یک روز باشکوه در آینده صحبت کرد.

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,251
اما آن روز فقط فرا می رسید

34
00:02:43,413 --> 00:02:48,135
وقتی نه مرد گاتهام
و آخرین پسر دشمن فانی ما

35
00:02:48,752 --> 00:02:51,426
به دست صالح کشته می شوند.

36
00:02:52,756 --> 00:02:57,262
این تو هستی، بروس. تو آخرین پسری

37
00:03:13,360 --> 00:03:14,532
بس کن

38
00:03:14,695 --> 00:03:16,868
خوشحال باش پسر

39
00:03:18,281 --> 00:03:20,875
تو نجات دهنده مسح شده ای
از خانواده شما

40
00:03:21,618 --> 00:03:26,124
برای هفت نسل، خانواده وین
در فساد و فساد غوطه ور شده است.

41
00:03:27,290 --> 00:03:31,170
پس امشب،
در ساعت از قبل هشدار داده شده نیمه شب،

42
00:03:32,796 --> 00:03:35,094
دوما انتقام خواهد گرفت،

43
00:03:36,091 --> 00:03:39,061
و گناهان خانواده وین

44
00:03:39,219 --> 00:03:41,688
در خون شما شسته خواهد شد

45
00:03:52,566 --> 00:03:54,614
(نفس زدن)

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,851
آلفرد: اوه، جهنم خونین!

47
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
(نفس زدن)

48
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
(آواز قلع و قمع)

49
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
(هر دو می خندند)

50
00:04:51,666 --> 00:04:52,792
چه جهنمی؟

51
00:04:54,503 --> 00:04:57,177
بالاخره چه احساسی دارید؟

52
00:04:58,048 --> 00:05:00,676
خیلی خوب نیست نیگما؟

53
00:05:01,259 --> 00:05:02,306
سلام!

54
00:05:02,594 --> 00:05:06,189
(خنده) داستان طولانی. او یک دوست است.

55
00:05:07,307 --> 00:05:08,524
یک دوست؟

56
00:05:08,683 --> 00:05:10,185
اتفاقا خوش اومدی

57
00:05:10,352 --> 00:05:12,480
نیازی به تشکر نیست،
نجات جان شما و همه چیز

58
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
آره با تشکر من حدس می زنم.

59
00:05:15,232 --> 00:05:16,279
نه واقعا

60
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
دوستان برای چی؟

61
00:05:22,197 --> 00:05:26,828
خیلی بد زدی
که گالاوان تپانچه است، نه؟

62
00:05:29,329 --> 00:05:30,751
بله، او است.

63
00:05:31,581 --> 00:05:34,551
اوه، تو آزاد هستی برو، البته جیم.

64
00:05:34,876 --> 00:05:37,675
فراری مستاصل از قانون
هر چند که هستی

65
00:05:37,879 --> 00:05:42,430
اما من از شما خواهش می کنم، بنشینید و فکر کنید.

66
00:05:43,468 --> 00:05:48,770
من و تو در تئو گالاوان پیوند مشترکی داریم.
یک اشتیاق، اگر بخواهید.

67
00:05:51,643 --> 00:05:53,862
اگر زمانی بود
برای اینکه ما با هم کار کنیم،

68
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
اکنون آن زمان است

69
00:06:03,530 --> 00:06:05,624
(آژیرها از دور بلند می شوند)

70
00:06:08,493 --> 00:06:12,293
آره داداش همه مال توئه
به خاطر خدا لبخند بزن

71
00:06:13,039 --> 00:06:15,007
خدمتکار را پیدا کردی؟

72
00:06:15,166 --> 00:06:16,292
تابیتا: نه.

73
00:06:17,586 --> 00:06:19,054
تو او را از دست دادی؟

74
00:06:20,130 --> 00:06:21,598
یک ساقی پیر چه می تواند بکند؟

75
00:06:22,007 --> 00:06:25,637
موضوع این نیست.
نکته، نگرش بی‌رویه شماست.

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,312
ما اینجا داریم یک امپراتوری می سازیم.

77
00:06:28,471 --> 00:06:29,814
عصبی می شویم، آیا ما؟

78
00:06:31,016 --> 00:06:35,146
کودکانه شما دیگر خنده دار نیست.
باید بزرگ بشی

79
00:06:35,312 --> 00:06:37,110
اوه، لطفا چوب را بیرون بکشید، ضربه بزرگ.

80
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
مثل اینکه من تو را از گذشته نمی شناسم.

81
00:06:41,985 --> 00:06:42,986
نکن.

82
00:06:43,403 --> 00:06:48,455
بدون این همه ثروت و قدرت،
تو چی هستی کمی غمگین...

83
00:06:48,617 --> 00:06:50,119
گفتم: نکن.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,172
عمو تئو؟

85
00:06:57,334 --> 00:07:00,429
بله عزیزم؟ چیست؟

86
00:07:01,671 --> 00:07:03,423
دارم با سرماخوردگی مبارزه میکنم

87
00:07:04,674 --> 00:07:07,223
داشتم فکر میکردم برم بخوابم
اوایل امشب،

88
00:07:07,385 --> 00:07:09,683
اگر اشکالی ندارد از دست دادن...

89
00:07:10,221 --> 00:07:12,315
مراسم.

90
00:07:12,766 --> 00:07:15,645
سرماخوردگی؟ واقعا؟

91
00:07:18,521 --> 00:07:20,444
من شروع به تعجب کردم، نقره،

92
00:07:20,607 --> 00:07:22,860
اگر قطع شده باشی
برای وظیفه ای که پیش رو داریم

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
لام

94
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
بروس وین از تو خوشش آمد

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,414
و با این حال شما هنوز به او احساس می کنید.
او نباید برای تو هیچ باشد.

96
00:07:31,785 --> 00:07:34,880
او هست. او برای من چیزی نیست.

97
00:07:35,038 --> 00:07:38,292
اما شما نمی توانید مرگ او را تماشا کنید، می توانید؟

98
00:07:38,458 --> 00:07:40,836
تو نرمی نقره ای شفقت داری

99
00:07:41,127 --> 00:07:42,299
خیر

100
00:07:44,255 --> 00:07:48,351
نه؟ بیایید ببینیم، می توانیم؟

101
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
هوم...

102
00:07:52,555 --> 00:07:55,855
من برات تست میدم

103
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
هر چیزی

104
00:08:00,188 --> 00:08:03,988
کاری کنید که بروس وین عاشق شما شود
دوباره همه چیز

105
00:08:04,234 --> 00:08:06,111
می خواهم ببینم که قبل از مرگ تو را می بوسد.

106
00:08:07,195 --> 00:08:10,620
اما او می داند، او می داند که من اکنون چه هستم.

107
00:08:11,074 --> 00:08:12,200
او از من متنفر است.

108
00:08:12,367 --> 00:08:14,369
خوب، این چیزی است که آن را به یک آزمایش تبدیل می کند.

109
00:08:15,412 --> 00:08:19,918
اگر به اندازه کافی فریبکار هستید
به اندازه کافی ظالم و قلب او را به دست آورید

110
00:08:20,083 --> 00:08:24,429
به قتل او لبخند بزنم، آنگاه می دانم
شما شایسته نام خانوادگی هستید

111
00:08:24,587 --> 00:08:28,512
داداش جدی
بچه بیچاره را کمی شل کن

112
00:08:28,758 --> 00:08:30,806
بیشتر از شما؟ واقعا؟

113
00:08:31,428 --> 00:08:32,725
راه دیگه ای نیست؟

114
00:08:33,096 --> 00:08:39,194
وای عزیزم من خیلی دوستت دارم
اما منافع خانوادگی حرف اول را می زند.

115
00:08:39,352 --> 00:08:42,777
و دخترای دیگه هم هستن
از خون دوما که می توانستم به آن رجوع کنم،

116
00:08:42,939 --> 00:08:46,944
اگر نتوانی توانایی خود را ثابت کنی
می فهمی؟

117
00:08:48,820 --> 00:08:50,197
آیا شما؟

118
00:08:51,448 --> 00:08:54,622
برادر جذاب من اینجاست
تو را به خیابان می اندازد،

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,627
اگر به اندازه کافی مهربان باشد که تو را نکشد.

120
00:08:56,786 --> 00:08:59,460
خوب، بیایید روی موارد منفی تمرکز نکنیم.
هوم؟

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,292
شما می توانید آن را انجام دهید. من می دانم که شما می توانید.

122
00:09:02,459 --> 00:09:05,588
مدبر باشید، بی رحم باشید.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,970
چرا خودت را نمی فهمی
چیزی زیبا برای پوشیدن؟

124
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
(بستن درب)

125
00:09:53,009 --> 00:09:54,056
هی

126
00:09:56,304 --> 00:09:57,726
چرا اینجایی؟

127
00:09:59,641 --> 00:10:01,814
می خواستم بگویم

128
00:10:03,436 --> 00:10:07,566
من واقعاً متاسفم
برای اتفاقی که افتاده

129
00:10:13,196 --> 00:10:15,915
و متاسفم که مجبور شدم به شما دروغ بگویم.

130
00:10:16,199 --> 00:10:18,543
<i>من باید کاری را که عمویم گفت انجام می دادم.</i>

131
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
اما به نظر من تو آدم خوبی هستی

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,966
و اگر می توانستم به شما کمک کنم، انجام می دادم.

133
00:10:30,380 --> 00:10:32,599
اما نمی توانم و متاسفم.

134
00:10:35,051 --> 00:10:37,145
و من فکر کردم شاید
شما یک شرکت می خواهید

135
00:10:40,890 --> 00:10:44,565
اما اگر این کار را نکنید، خوب است، من می روم.

136
00:10:45,687 --> 00:10:49,032
بله. لطفا برو

137
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
(آه می کشد)

138
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
تو واقعا از من متنفری

139
00:10:57,198 --> 00:10:59,826
من هیچ احساسی به تو ندارم

140
00:11:00,368 --> 00:11:02,712
خب من ازت خوشم میاد

141
00:11:02,871 --> 00:11:05,875
و متاسفم.

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,584
همین.

143
00:11:11,671 --> 00:11:13,719
اگه دوست داری میتونی بمونی

144
00:11:24,851 --> 00:11:25,852
(آلفرد گرانتینگ)

145
00:11:31,399 --> 00:11:33,447
( ناله و غرغر )

146
00:11:35,111 --> 00:11:38,581
-(صدای بوق ماشین)
- ببخشید بایست، بایست، بایست!

147
00:11:40,992 --> 00:11:44,041
بس کن قربان بس کن قربان! بایست، بایست، بایست!
ببخشید قربان

148
00:11:44,537 --> 00:11:45,709
مرد: اوه!
چی، دیوونه ای یا چیزی؟

149
00:11:45,872 --> 00:11:47,089
بس کن، بس کن!

150
00:11:47,248 --> 00:11:49,467
هی، بیا! بیا!
باید برم سر کار!

151
00:11:49,626 --> 00:11:53,597
ببین، من خیلی متاسفم، قربان،
من در وحشتناک ترین عجله هستم!

152
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
افسر: یخ کن!

153
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
آهای افسران! فقط -

154
00:12:00,345 --> 00:12:03,599
کاپیتان، چه لعنتی!
برای جیم حکم صادر کردی؟

155
00:12:03,890 --> 00:12:05,813
"مسلح و خطرناک"؟

156
00:12:05,975 --> 00:12:07,192
درست است.

157
00:12:07,352 --> 00:12:11,823
او یک جنایتکار نیست!
او به وضوح ربوده شده است یا چیزی دیگر.

158
00:12:11,981 --> 00:12:15,155
ببین امیدوارم حق با تو باشه اما حقایق
روی زمین اینطوری نگاه نکن

159
00:12:15,318 --> 00:12:18,788
او به شهردار تعرض کرد و
از G.C.P.D فرار کرد. حضانت با پنگوئن

160
00:12:19,322 --> 00:12:21,120
دو پلیس خوب مردند
و حالا او فراری است.

161
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
اگر مجرمانه نباشد، اسم آن را چه می‌گذارید؟

162
00:12:23,451 --> 00:12:24,828
گالاوان بدیهی بود--

163
00:12:24,994 --> 00:12:27,338
گالاوان بی گناه است
تا خلاف آن ثابت شود

164
00:12:27,497 --> 00:12:29,966
اگر جیم کثیف نیست،
من باید این را از او بشنوم.

165
00:12:30,124 --> 00:12:32,172
او کجاست؟ آیا می دانید او کجاست؟

166
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
خیر

167
00:12:33,628 --> 00:12:35,175
میدونی تا کی
او با پنگوئن کار کرده است؟

168
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
او با پنگوئن کار نمی کند.

169
00:12:37,507 --> 00:12:40,226
و او کثیف نیست.
و من از این که اینجوری از من سوال شده ناراحتم.

170
00:12:40,677 --> 00:12:44,523
بس کن تو دوست دخترش هستی شما می دانید
من باید این سوالات را از شما بپرسم.

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,855
من دوباره از شما می پرسم
اگر بدانید او کجاست، زیرا اگر بدانید

172
00:12:48,017 --> 00:12:50,691
و تو به من نمی گویی، این باعث می شود
شریک جرم بعد از این واقعیت

173
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
نمی دانم کجاست.

174
00:12:52,647 --> 00:12:56,527
من این را بیشتر از شما دوست ندارم.
جیم برای من مثل یک پسر است.

175
00:12:57,819 --> 00:13:00,242
یک پدر ایمان بیشتری نشان می داد.

176
00:13:00,613 --> 00:13:03,537
مطمئنی جیم رو میشناسی
همانطور که فکر می کنید انجام می دهید؟

177
00:13:09,789 --> 00:13:13,384
مرد معشوقت زنده است؟
برو به گراندی، 8:05.

178
00:13:21,551 --> 00:13:24,725
لطفا با من صحبت می کنید؟
سکوت غمگینم میکنه

179
00:13:27,682 --> 00:13:28,854
در مورد چی صحبت کنید؟

180
00:13:31,102 --> 00:13:32,775
مهم نیست

181
00:13:34,063 --> 00:13:36,065
هر چیزی

182
00:13:37,734 --> 00:13:43,412
ده لیست برتر، بهترین تعطیلات.
حیوان مورد علاقه شما چیست؟

183
00:13:44,991 --> 00:13:46,914
- جغدها
- جغدها

184
00:13:48,995 --> 00:13:52,966
جغدها، باشه جغدها باحالن

185
00:13:55,835 --> 00:13:57,132
آیا تا به حال با دلفین شنا کردید؟

186
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
خیر

187
00:14:00,465 --> 00:14:05,187
من یک بار انجام دادم. اوه خدای من جادویی بود

188
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
انگار با هم دوست بودیم.

189
00:14:09,849 --> 00:14:13,149
<i>آنها این قدرت را دارند،
آنها می توانند ذهن شما را بخوانند.</i>

190
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
نه، نمی توانند.

191
00:14:16,439 --> 00:14:20,945
نه، آنها می توانند.
آنها می توانند امواج مغزی شما را ببینند.

192
00:14:24,238 --> 00:14:26,741
آنها نوعی سونار دارند.

193
00:14:26,908 --> 00:14:29,536
بنابراین آنها می توانند درون شما را ببینند
و تشخیص تومورها، از این قبیل چیزها.

194
00:14:31,871 --> 00:14:33,965
اما آنها نمی توانند ذهن را بخوانند.

195
00:14:35,375 --> 00:14:37,469
خوب، کسی که من ملاقات کردم توانست ذهن من را بخواند.

196
00:14:38,461 --> 00:14:39,462
(خنده می زند)

197
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
(صدای بوق کشتی)

198
00:14:55,812 --> 00:14:57,860
(اسلحه خنثی کردن)

199
00:15:05,196 --> 00:15:06,243
لی

200
00:15:06,406 --> 00:15:07,658
لعنتی داری چیکار میکنی؟

201
00:15:07,824 --> 00:15:09,371
من باید تو را از شهر ببرم

202
00:15:09,534 --> 00:15:11,832
پنگوئن مرد قابل اعتمادی دارد
چه کسی می تواند شما را به بالای ایالت برساند

203
00:15:12,829 --> 00:15:14,547
همه چیز خواهد بود
مدتی اینجا بی قرار

204
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
"بی قرار."

205
00:15:16,457 --> 00:15:18,300
ما گالاوان را پایین می آوریم.

206
00:15:18,459 --> 00:15:19,506
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

207
00:15:20,336 --> 00:15:21,929
خانم تامپکینز، من می توانم به شما اطمینان دهم -

208
00:15:22,338 --> 00:15:23,760
او باید متوقف شود، لی.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,267
توسط شما؟ و این افراد؟

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,678
او باید متوقف شود.

211
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
مدام سعی میکنی خودتو بکشی

212
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
آیا همه شما را اشتباه متوجه شدم؟
آیا شما فقط دیوانه هستید؟

213
00:15:32,682 --> 00:15:33,729
البته نه.

214
00:15:33,891 --> 00:15:35,313
شما در حال فرار از قانون هستید.

215
00:15:35,476 --> 00:15:38,355
شما می خواهید به شهردار حمله کنید
با کمک یک جامعه شناس فاسد

216
00:15:38,521 --> 00:15:39,864
این دیوانه نیست؟

217
00:15:40,231 --> 00:15:41,949
- میتونم بشنوم...
-شس! حرف نزن

218
00:15:42,400 --> 00:15:44,494
جیم، این کار را نکن

219
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
بیا با هم بریم بیرون از شهر

220
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
برام مهم نیست قبلا چیکار کردی
یا آنچه را که باید انجام نشده رها کنید.

221
00:15:49,198 --> 00:15:50,495
-فقط بریم
- من نمی توانم.

222
00:15:50,658 --> 00:15:51,750
جیم لطفا

223
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
من نمی توانم. من نمی توانم بگذارم گلاوان اینطور برنده شود.

224
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
من باردارم

225
00:15:57,665 --> 00:15:58,666
(بازدم)

226
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
(آه می کشد)

227
00:16:05,882 --> 00:16:10,183
گل رز سفید نقره ای بود
و نیلوفرهای قرمز در سراسر خانه.

228
00:16:11,262 --> 00:16:12,809
همه دوستانم آنجا بودند.

229
00:16:14,474 --> 00:16:16,397
موسیقی و رقص بود.

230
00:16:18,728 --> 00:16:21,231
و مامانم برام کیک درست کرد
با املای نام من در شکلات.

231
00:16:23,065 --> 00:16:25,033
آن سال قبل از مرگ او بود.

232
00:16:27,778 --> 00:16:31,078
خیلی زیبا به نظر می رسید و خوشحال.

233
00:16:32,074 --> 00:16:35,624
بنابراین، آره، این خاطره مورد علاقه من است.

234
00:16:38,164 --> 00:16:39,962
نهمین تولدم

235
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
شما چطور؟

236
00:16:51,344 --> 00:16:52,391
من نمی دانم.

237
00:16:53,262 --> 00:16:55,390
بیا، باید یکی داشته باشی.

238
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
پس پدر و مادرت واقعا مرده اند؟

239
00:17:04,440 --> 00:17:05,692
آره

240
00:17:08,653 --> 00:17:10,246
من در مورد آن دروغ نگفتم

241
00:17:13,616 --> 00:17:14,708
متاسفم

242
00:17:15,743 --> 00:17:19,418
هی، این کار نمایش است.

243
00:17:32,176 --> 00:17:34,144
یک بار رفتیم توی جنگل کمپینگ.

244
00:17:37,974 --> 00:17:40,978
من و پدرم از درخت بلوط بالا رفتیم
و پرتقال خورد

245
00:17:44,814 --> 00:17:48,444
می توانستیم صدای مادرم را بشنویم که برای خودش آواز می خواند
همانطور که او آتش را ساخت.

246
00:17:52,572 --> 00:17:54,370
روز خوبی بود.

247
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
(گریه کردن)

248
00:17:59,495 --> 00:18:00,917
لعنت بهش

249
00:18:02,707 --> 00:18:06,257
لعنت بهش من نمی توانم این کار را انجام دهم.

250
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
نمیتونم بذارم بمیری

251
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
این خوب است که شما چنین می گویید.
اما آیا این به شما بستگی دارد؟

252
00:18:11,340 --> 00:18:13,388
اگر بتوانیم از سلول خارج شویم
و از نگهبان گذشت،

253
00:18:13,551 --> 00:18:16,100
من یک راه پله پشتی را می شناسم
که تماشا نمی شود

254
00:18:16,304 --> 00:18:18,853
این یک "اگر" بزرگ است. قراره چیکار کنی؟

255
00:18:21,017 --> 00:18:23,896
من دوما هستم.
من در اینجا کمی کشش دارم.

256
00:18:27,023 --> 00:18:28,024
باز کن

257
00:18:33,070 --> 00:18:36,449
بیا داخل. تفنگت را به من بده.

258
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
(جیغ از درد)

259
00:18:41,537 --> 00:18:42,834
(نال نگهبان)

260
00:18:55,384 --> 00:18:56,636
بیا!

261
00:18:58,471 --> 00:18:59,814
(هر دو نفس نفس زدن)

262
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
(جیغ نقره ای)

263
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
(GASPS)

264
00:19:12,109 --> 00:19:16,580
ای دختر احمق
به چی فکر می کردی؟

265
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
(ناله)

266
00:19:24,205 --> 00:19:26,253
(گریه نقره ای)

267
00:19:32,254 --> 00:19:34,177
بروس و آلفرد رفته اند
برای حداقل 12 ساعت

268
00:19:34,340 --> 00:19:35,808
می ترسم ربوده شده باشند.

269
00:19:35,966 --> 00:19:39,641
الان خیلی سرمان شلوغ است، آقای فاکس.
دوازده ساعت خیلی زیاد نیست.

270
00:19:39,804 --> 00:19:41,852
من مطمئن هستم که اتفاقی افتاده است.

271
00:19:42,139 --> 00:19:44,767
ما معمولا افراد گمشده را پست نمی کنیم
تا زمانی که گم شده اند

272
00:19:44,934 --> 00:19:45,935
به مدت 24 ساعت اما

273
00:19:47,019 --> 00:19:49,898
به احترام وین اینترپرایز...

274
00:19:51,607 --> 00:19:54,736
بروس وین آلفرد پنی ورث
آنها را از طریق سیستم اجرا کنید.

275
00:19:55,403 --> 00:19:56,495
متشکرم.

276
00:19:56,654 --> 00:19:58,372
آیا مدرکی دال بر آدم ربایی وجود داشت؟

277
00:19:58,531 --> 00:20:01,410
یک پایه چراغ کوبیده شده بود
و پنجره ای باز شد

278
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
اوه ها

279
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
به نظر شما چه کسی آنها را ربود؟

280
00:20:05,413 --> 00:20:07,290
خوب، تئو گالاوان مظنون آشکار است.

281
00:20:07,456 --> 00:20:09,174
آیا مدرکی برای آن دارید؟

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,302
تهدید ایجاد شده است؟ شواهد فیزیکی؟

283
00:20:11,544 --> 00:20:14,639
نه، اما واضح است.
او در تلاش است تا شرکت را تصاحب کند.

284
00:20:15,172 --> 00:20:16,515
کاپیتان، ما می دانیم که این مرد کثیف است.

285
00:20:16,674 --> 00:20:20,474
البته ما می دانیم که او کثیف است. می دانیم
نام هر کلاهبردار کثیف در گاتهام

286
00:20:20,636 --> 00:20:23,435
<i>پس چی؟ اثبات، بولاک. اثبات!</i>

287
00:20:23,597 --> 00:20:25,770
برای گرفتن حکم قضایی علیه گالاوان،
ما به اثبات جرم نیاز داریم

288
00:20:25,933 --> 00:20:28,607
-و اثبات اینکه او درگیر است.
- (زنگ تلفن)

289
00:20:30,229 --> 00:20:31,731
صحبت کن

290
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
خخخ

291
00:20:37,153 --> 00:20:39,201
(شکستن)

292
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
استاد بروس کجاست؟

293
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
امیدوار بودیم بدانی

294
00:20:47,997 --> 00:20:50,170
من در جریان بودم
فرماندهی یک وسیله نقلیه

295
00:20:50,332 --> 00:20:53,677
وقتی دو تا از کاسه های احمق تو به من شلیک کردند
مستقیم در صورت خون آلود

296
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
با یک تفنگ شوکر

297
00:20:55,087 --> 00:20:56,885
- اینجا من هستم.
- و حکمت هست، کاپیتان.

298
00:20:57,047 --> 00:20:58,173
کجا؟

299
00:20:58,340 --> 00:21:01,219
او در اموال گلاوان مورد تعرض قرار گرفت
توسط یاران شناخته شده گالاوان.

300
00:21:01,385 --> 00:21:04,104
هنگام ورود به برج گالاوان

301
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
او به طور قانونی تحت تعقیب قرار گرفت
توسط ساکنان قانونی

302
00:21:07,558 --> 00:21:08,684
تو اونجا چیزی نداری

303
00:21:08,851 --> 00:21:11,855
گالاوان بروس وین دارد، رئیس،
مطمئناً به عنوان تخم مرغ

304
00:21:12,605 --> 00:21:13,857
به من مدرک واقعی بده

305
00:21:14,023 --> 00:21:16,822
ما قبلاً یک بار اسلحه را پریده بودیم
با گالاوان و ما به هم خوردیم.

306
00:21:17,026 --> 00:21:21,497
بدون دلیل محکم، هیچ قاضی نمی تواند
یک حکم را امضا کنید تخم مرغ یا بدون تخم مرغ

307
00:21:21,739 --> 00:21:23,207
پس پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

308
00:21:23,532 --> 00:21:27,287
تو محکم آویزون میشی
ما برخی از مسائل بهداشتی و ایمنی را بررسی خواهیم کرد،

309
00:21:27,787 --> 00:21:29,835
<i>یک حکم درب پشتی برای برج گالاوان بگیرید.</i>

310
00:21:29,997 --> 00:21:31,340
<i>آلفرد: درست است، پس تا کی
آیا آن وقت طول می کشد؟</i>

311
00:21:31,499 --> 00:21:32,591
<i>بارنز: خب،
احتمالا تا فردا صبح.</i>

312
00:21:32,750 --> 00:21:34,798
این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

313
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
اوه

314
00:21:37,129 --> 00:21:39,257
تو آزاد هستی برو.
ما از اتهامات شما صرفنظر می کنیم.

315
00:21:40,049 --> 00:21:43,144
درست است، واقعاً از شما متشکرم.

316
00:21:44,053 --> 00:21:47,603
ببین، بولاک، من به مقداری نیاز دارم
باند تمیز، من به یک ماشین نیاز دارم

317
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
و چند اسلحه

318
00:21:51,393 --> 00:21:53,236
- فهمیدی
- میخوای چیکار کنی؟

319
00:21:53,395 --> 00:21:57,491
من چاره ای ندارم زمان ندارد.
من باید برم بازدید

320
00:21:57,900 --> 00:21:59,026
من با تو میام

321
00:21:59,527 --> 00:22:02,451
آیا دو مرد کافی است؟ به نظر نمی رسد،
اما خشونت امتیاز من نیست.

322
00:22:02,613 --> 00:22:03,956
نه. دو مرد کافی نیست.

323
00:22:04,114 --> 00:22:07,288
من با کمال میل به شما ملحق خواهم شد
اما من تصور می کنم یک آماتور هیچ دارایی نیست.

324
00:22:07,493 --> 00:22:08,619
یک مانع، شاید

325
00:22:08,786 --> 00:22:11,209
این خیلی درست است. ما به جیم گوردون نیاز داریم.

326
00:22:11,455 --> 00:22:13,753
او برای این نوع چیزها عالی است.
او کجاست؟

327
00:22:13,916 --> 00:22:16,669
آره، جیم گوردون کجاست؟
این یک داستان طولانی است، اما هیچ کس نمی داند.

328
00:22:17,086 --> 00:22:18,087
(خنده می زند)

329
00:22:18,754 --> 00:22:20,472
چیز خنده داری، اد؟

330
00:22:20,631 --> 00:22:22,599
میدونی گوردون کجاست؟

331
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
آیا شما؟

332
00:22:23,926 --> 00:22:25,098
شروع به صحبت با ما کنید

333
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
(لکنت)

334
00:22:28,097 --> 00:22:30,646
یک بشقاب dI amond، یک رنده درخشان،
جایی که هرگز ترک نمی کنی من کجا هستم؟

335
00:22:32,434 --> 00:22:33,777
- چی؟
- خانه

336
00:22:33,936 --> 00:22:36,940
خانه کیست؟ خانه شما؟
گوردون در خانه شماست؟

337
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
نه. بله.

338
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
تو کی هستی؟

339
00:22:48,033 --> 00:22:50,536
موفق باشی دوست قدیمی شما را در اطراف می بینم.

340
00:22:50,870 --> 00:22:53,464
امیدوارم نه. خداحافظ پنگوئن

341
00:22:54,915 --> 00:22:58,761
خداحافظ خانم تامپکینز.
لطفا در مورد من خیلی بد فکر نکنید

342
00:22:59,503 --> 00:23:00,846
ما همانی هستیم که هستیم.

343
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
این درست است. خداحافظ آقای کوبلت.

344
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
(جیغ زدن لاستیک ها)

345
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
جیم: اوه

346
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
برویم

347
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
آره

348
00:23:35,164 --> 00:23:36,507
اینجا صبر کن

349
00:23:56,310 --> 00:23:57,687
گالاوان بروس دارد.

350
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
می فهمم.

351
00:24:01,815 --> 00:24:04,068
-فقط قول بده...
- جیم: چی؟

352
00:24:06,403 --> 00:24:09,407
مهم نیست. کاری را که فکر می کنید بهترین است انجام دهید.

353
00:24:11,283 --> 00:24:12,705
وقتی تمام شد به من زنگ بزن

354
00:24:28,217 --> 00:24:30,265
(گریه کردن)

355
00:24:36,600 --> 00:24:38,398
من باید وحشتناک به نظر برسم

356
00:24:41,730 --> 00:24:43,232
نه، شما این کار را نمی کنید.

357
00:24:47,611 --> 00:24:48,954
متشکرم.

358
00:24:52,324 --> 00:24:56,500
تو خیلی آرامی
مثل اینکه نمی ترسی

359
00:24:56,829 --> 00:25:00,584
من حدس می زنم من نیستم. عجیب است.

360
00:25:02,251 --> 00:25:04,504
تو عجیبی

361
00:25:06,547 --> 00:25:07,594
اما من تو را دوست دارم.

362
00:25:10,759 --> 00:25:12,477
- شما؟
- من دارم

363
00:25:15,931 --> 00:25:17,103
دوستم داری؟

364
00:25:20,019 --> 00:25:21,066
خیر

365
00:25:26,066 --> 00:25:27,113
نه؟

366
00:25:27,985 --> 00:25:32,206
نقره ای، نمی دانم چرا این کار را می کنی،
ولی میدونم داری با من بازی میکنی

367
00:25:33,365 --> 00:25:34,958
من تمام این فرار را می دانم
یک ادم شیطانی بود

368
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
این یک دروغ وحشتناک است.

369
00:25:37,661 --> 00:25:40,380
من فقط این را به شما می گویم
چون وقتی میمیرم

370
00:25:41,331 --> 00:25:44,175
ممکن است احساس بدی داشته باشی و من تو را نمی خواهم
فکر کنم تو مرا فریب دادی

371
00:25:46,962 --> 00:25:48,680
نقره ای، من تو را دوست ندارم.

372
00:25:51,258 --> 00:25:52,601
من برات متاسفم

373
00:25:53,302 --> 00:25:55,350
(به هق هق ادامه می دهد)

374
00:26:01,351 --> 00:26:03,319
چرا این کار را می کنید؟

375
00:26:05,147 --> 00:26:06,649
چه فایده ای دارد؟

376
00:26:09,568 --> 00:26:11,491
عمو تئو مرا ساخت.

377
00:26:14,323 --> 00:26:16,371
گفت اگه نتونم مجبورت کنم دوباره عاشقم بشی

378
00:26:17,659 --> 00:26:21,914
اگه منو نبوسی خداحافظ
پس من به اندازه کافی برای خانواده خوب نیستم.

379
00:26:23,999 --> 00:26:26,673
قراره منو بیرون کنه

380
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
یا منو بکش

381
00:26:31,340 --> 00:26:33,092
همان چیزی است، واقعا.

382
00:26:38,806 --> 00:26:39,853
من می بینم.

383
00:26:40,015 --> 00:26:43,770
خدایا من خیلی بازنده ام
یک بازنده بد، رقت انگیز.

384
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
شما نیستید.

385
00:26:47,147 --> 00:26:50,697
شما جوان هستید و می ترسید
و تحت کنترل افراد بد.

386
00:26:53,445 --> 00:26:57,370
شما می توانید تغییر دهید. امید هست

387
00:26:59,201 --> 00:27:02,205
شما حتی نمی توانید تصور کنید
کارهایی که انجام داده ام

388
00:27:04,998 --> 00:27:07,217
هیچ امیدی نیست

389
00:27:07,376 --> 00:27:10,220
بازگشتی به زندگی عادی وجود ندارد

390
00:27:11,463 --> 00:27:13,636
خانواده ام تنها چیزی است که دارم.

391
00:27:15,384 --> 00:27:17,603
حالا من هم آنها را گم کرده ام.

392
00:27:23,392 --> 00:27:25,611
خوب، همه تنظیم کردند؟ برویم

393
00:27:25,769 --> 00:27:27,066
وای، وای برنامه چیه؟

394
00:27:27,896 --> 00:27:29,614
وارد آن ساختمان می شویم، گالاوان را پیدا می کنیم،

395
00:27:29,773 --> 00:27:31,571
تفنگ را در دهانش بگذار
تا اینکه بروس را رها کرد.

396
00:27:32,234 --> 00:27:33,406
بعد آرام آرام او را می کشم.

397
00:27:33,569 --> 00:27:34,821
نه. سپس او را دستگیر می کنیم.

398
00:27:36,071 --> 00:27:40,247
آره، نه آیا شما دیوانه هستید؟
بعد از تمام کارهایی که انجام داده است؟

399
00:27:40,409 --> 00:27:43,538
او قرار است محاکمه شود.
گاتهام باید بداند که او واقعاً کیست.

400
00:27:43,787 --> 00:27:45,960
<i>- گاتهام به مرگ او نیاز دارد!
- ALFRED: خرگوش، خرگوش، خرگوش.</i>

401
00:27:46,248 --> 00:27:49,593
آیا ما فقط می توانیم خرگوش را متوقف کنیم و فقط
اول وارد شوید، لطفاً پسران؟

402
00:27:50,252 --> 00:27:51,424
بله، بریم.

403
00:27:51,587 --> 00:27:53,134
<i>لوسیوس: جدی. همین؟
برنامه ای ندارید؟</i>

404
00:27:53,505 --> 00:27:55,599
اصلا چطوری
می خواهید وارد ساختمان شوید؟

405
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
من یه راه بلدم

406
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
او کیست؟

407
00:28:02,389 --> 00:28:04,483
روباه، آن گربه است. گربه، روباه.

408
00:28:04,683 --> 00:28:05,730
راهی سراغ دارید؟

409
00:28:05,934 --> 00:28:08,687
آره، من راهی برای ورود بلدم، گوردون.

410
00:28:08,854 --> 00:28:10,106
<i>آلفرد: از کجا بدانیم
ما را بخیه نمی زنی؟</i>

411
00:28:11,106 --> 00:28:12,574
منظورم این است که به اندازه کافی طرف را عوض می کنید.

412
00:28:12,733 --> 00:28:14,906
از کجا بدانیم
الان با گالاوان کار نمی کنی؟

413
00:28:15,068 --> 00:28:16,615
از کجا بدونم
شما مریخی با لباس لاستیکی نیستید؟

414
00:28:17,571 --> 00:28:20,575
من به او اعتماد دارم. تو وارد شدی گربه

415
00:28:21,742 --> 00:28:23,085
با تشکر از کمک شما.
یه جلیقه بگیر بیا بریم

416
00:28:23,702 --> 00:28:26,251
مردم، حتما باید داشته باشیم
یک استراتژی پشتیبان

417
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
با توجه به احتمالات قوی شکست.

418
00:28:28,916 --> 00:28:32,386
برعکس، آقای فاکس.
شکست یک گزینه نیست.

419
00:28:34,463 --> 00:28:35,464
آنچه او گفت.

420
00:28:36,840 --> 00:28:38,183
همانطور که شما دوست دارید.

421
00:28:41,720 --> 00:28:45,020
طوری رفتار نکنید که انگار نمی ترسید.

422
00:28:46,391 --> 00:28:47,483
می دانم که هستی.

423
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
مطمئنا شاید کمی.

424
00:28:55,984 --> 00:28:58,487
اما، بیشتر، احساس می کنم بسیار زنده هستم.

425
00:29:01,365 --> 00:29:03,959
حتی خوشحالم

426
00:29:05,619 --> 00:29:07,417
من به دیدن پدر و مادرم می روم.

427
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
(در باز می شود)

428
00:29:10,999 --> 00:29:12,376
این فکر را نگه دارید

429
00:29:22,594 --> 00:29:23,971
زمان نمایش.

430
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
یک لحظه لطفا

431
00:29:45,200 --> 00:29:47,453
خداحافظ نقره ای

432
00:29:47,619 --> 00:29:50,793
دوستت دارم و من تو را می بخشم.

433
00:30:03,552 --> 00:30:06,647
سلام. براوو

434
00:31:19,878 --> 00:31:21,551
(نفس می زند) بیا داخل.

435
00:31:41,149 --> 00:31:43,026
اوه، به خاطر پیت.

436
00:31:44,027 --> 00:31:45,745
همه: (شعار دادن)
مرگ بر پسر گاتهام

437
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
مرگ بر پسر گاتهام

438
00:31:47,823 --> 00:31:51,327
مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام

439
00:31:51,743 --> 00:31:55,293
مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام

440
00:31:55,580 --> 00:31:59,130
مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام

441
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
(سرود از راه دور ادامه دارد)

442
00:32:07,134 --> 00:32:08,852
اون لعنتی چیه؟

443
00:32:09,010 --> 00:32:10,557
هیچ چیز خوبی نیست.

444
00:32:11,471 --> 00:32:13,223
من همانجا خواهم بود.

445
00:32:13,890 --> 00:32:17,360
مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام

446
00:32:17,853 --> 00:32:21,357
مرگ بر پسر گاتهام
مرگ بر پسر گاتهام

447
00:32:21,523 --> 00:32:23,321
مرگ --

448
00:32:34,953 --> 00:32:36,705
خودتو آماده کن پسر

449
00:32:40,125 --> 00:32:42,298
تو یک احمق پیر توهم زده ای

450
00:32:43,712 --> 00:32:44,884
و شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

451
00:32:46,798 --> 00:32:50,348
اجداد، شاهد ما باشید.

452
00:32:50,886 --> 00:32:53,014
پیشگویی محقق شد!

453
00:32:53,180 --> 00:32:54,306
بس کن

454
00:32:59,311 --> 00:33:01,188
- لطفا؟
- (به هم زدن در باز است)

455
00:33:12,741 --> 00:33:13,913
توهین به مقدسات!

456
00:33:17,370 --> 00:33:19,873
خیلی به من گوش کن...
فقط یک لحظه صبر کن

457
00:33:20,040 --> 00:33:22,793
بسیار خوب، آقای فاکس. سریع درستش کن
چی داری؟

458
00:33:23,710 --> 00:33:25,712
من مکان فعلی را دارم
از جیمز گوردون

459
00:33:27,589 --> 00:33:29,216
من با شما تماس خواهم گرفت.

460
00:33:30,592 --> 00:33:31,809
(همه غرغر کردن)

461
00:33:43,313 --> 00:33:45,156
چاقو را بیانداز، پیرمرد. تمام شد.

462
00:33:46,107 --> 00:33:47,734
بنابراین به نظر می رسد.

463
00:33:52,739 --> 00:33:54,116
این پله های زیادی بود.

464
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
حالت خوبه؟

465
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
گالاوان کجاست؟

466
00:34:09,798 --> 00:34:10,799
(ناله)

467
00:34:12,008 --> 00:34:14,602
الان فقط یک راه هست...

468
00:34:14,761 --> 00:34:15,978
<i>راست پایین.</i>

469
00:34:16,137 --> 00:34:17,138
فقط دو تا از آنها وجود دارد.

470
00:34:17,305 --> 00:34:18,352
اوه

471
00:34:19,641 --> 00:34:21,018
آره

472
00:34:23,103 --> 00:34:24,480
نقره نمی آید

473
00:34:25,772 --> 00:34:28,321
فقط می خواستم یک لحظه وقت بگذارم،
عزیزم

474
00:34:28,483 --> 00:34:31,362
برای بیان عمیقم

475
00:34:31,528 --> 00:34:33,326
ناامیدی از تو

476
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
تئو، او را رها کن

477
00:34:34,656 --> 00:34:36,033
- سکوت!
-(GASPS)

478
00:34:45,875 --> 00:34:47,297
منو گاز بگیر

479
00:34:59,598 --> 00:35:00,770
چیکار میکنی؟

480
00:35:00,932 --> 00:35:01,979
من دیگه نمیدونم کی هستی

481
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
لطفا این یک کلیشه مسخره است -

482
00:35:07,105 --> 00:35:09,984
فراموشش کن برادر باختی

483
00:35:11,860 --> 00:35:14,909
وقت آن رسیده است که مراقب باشم
برای شماره یک متاسفم

484
00:35:17,616 --> 00:35:19,334
(جیغ نقره ای)

485
00:35:29,377 --> 00:35:30,378
طبیثا!

486
00:35:39,804 --> 00:35:41,056
جیم: تئو گالاوان.

487
00:35:43,391 --> 00:35:44,483
تو بازداشت هستی

488
00:35:44,893 --> 00:35:50,696
اوه خدا تو منو ترسوندی مرد
فکر کردم به من شلیک می کنی

489
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
(با ناله)

490
00:35:52,901 --> 00:35:54,494
دستبند به خودت بزن

491
00:35:56,613 --> 00:36:01,289
خب خداروشکر
برای مردان ساده و اصولی

492
00:36:02,994 --> 00:36:04,917
که به نظام اعتقاد دارند.

493
00:36:05,246 --> 00:36:06,919
این بار صندلی را می گیرید.

494
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
شما می خواهید شرط بندی کنید؟ (خنده می زند)

495
00:36:17,050 --> 00:36:18,051
شاید حق با شماست.

496
00:36:18,218 --> 00:36:20,095
حالا ثابت باش جیم من فقط حرف بزرگی زدم

497
00:36:20,720 --> 00:36:23,894
همانطور که می گویند، شما من را منصفانه و منطقی به دست آوردید.

498
00:36:24,140 --> 00:36:27,019
آخرین بار اینطوری بودی
شما آن را برگردانید.

499
00:36:28,603 --> 00:36:32,733
جیم! پشتیبان گیری کنید. من او را گرفتم.

500
00:36:33,400 --> 00:36:34,447
گفتم پشتیبان بگیر!

501
00:36:36,611 --> 00:36:38,909
و تو! روی زانو!

502
00:36:39,447 --> 00:36:41,791
من حکم بازرسی این محل را دارم.

503
00:36:42,242 --> 00:36:46,918
جیم، حالا تفنگت را بگذار روی زمین
و دست هایت را بالای سر بگذار

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,003
- چی؟
- صدایم را شنیدی. تو هنوز فراری

505
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
کاپیتان، من هیچ اشتباهی نکردم.

506
00:36:50,834 --> 00:36:53,678
من می خواهم تو را باور کنم، جیم.
بنابراین ما این کار را با کتاب انجام خواهیم داد.

507
00:36:54,629 --> 00:36:57,803
تفنگت را روی زمین بگذار
و بیایید با این روش درست رفتار کنیم.

508
00:37:00,009 --> 00:37:01,135
داری اشتباه میکنی

509
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
مرد: ارگ!

510
00:37:10,145 --> 00:37:13,319
وای وای وای وای
هیچ کس شلیک نکند! ما اینجا همه با هم دوستیم.

511
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
ما مثل جهنم هستیم.

512
00:37:14,774 --> 00:37:15,821
از این بابت عذرخواهی می کنم.

513
00:37:16,526 --> 00:37:19,700
اما ما اینجا هستیم. اکنون انجام شد.
آنها هنوز زنده هستند این چیزی است.

514
00:37:20,155 --> 00:37:23,250
حالا منتظر باش جیم حالا چی؟

515
00:37:23,491 --> 00:37:25,664
من تو را می کشم تا به او برسم
اگر مجبور باشم

516
00:37:28,997 --> 00:37:32,001
فراموش کن این مرد
از باربارا کین ناراحت شدم

517
00:37:32,417 --> 00:37:35,762
فراموش کن که او تقریبا
مادر فرزندت را کشت

518
00:37:36,880 --> 00:37:41,511
<i>انتقام را فراموش کن. به خیر بزرگتر فکر کنید.
به گاتهام فکر کنید.</i>

519
00:37:41,760 --> 00:37:45,685
دادگاه ها را در چنته دارد
و میلیاردها دلار به دستور او.

520
00:37:46,389 --> 00:37:50,269
آیا شما 100٪ مطمئن هستید که او این را شکست نخواهد داد
و دوباره آزاد راه برو؟

521
00:37:50,518 --> 00:37:53,647
مطمئنی جیم؟ به گاتهام فکر کن

522
00:37:53,980 --> 00:37:56,654
<i>افسر: (در رادیو) کاپیتان. تیم براوو
در مجاورت پنت هاوس.</i>

523
00:37:56,816 --> 00:37:58,033
اما سریع فکر کن

524
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
من معتقدم، استاد بروس،

525
00:38:02,655 --> 00:38:06,376
این بسیار محکم در این دسته قرار می گیرد
از "من به شما گفتم."

526
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
من هم به او گفتم آلفرد.

527
00:38:08,703 --> 00:38:09,875
بله، خوب، از هر دو شما برای کمک شما سپاسگزارم.

528
00:38:10,038 --> 00:38:11,836
اما من تا به حال کاملا امکان پذیر است
طرح فرار

529
00:38:15,126 --> 00:38:16,127
(تسخیر)

530
00:38:23,551 --> 00:38:26,395
تو یک مرد با وجدان هستی، جیم.
پشیمون میشی

531
00:38:26,554 --> 00:38:30,354
پشیمونم زیاد
این در صدر لیست نخواهد بود.

532
00:38:41,236 --> 00:38:44,456
اوه، خوب اینجا هستیم.

533
00:38:47,158 --> 00:38:51,459
شرمنده صبح قشنگی خواهد بود

534
00:38:53,456 --> 00:38:55,550
خداحافظ جیم گوردون

535
00:38:58,670 --> 00:38:59,922
این برای مادرم است.

536
00:39:02,423 --> 00:39:04,517
-(غرغر کردن COBBLEPOT)
-(گالاوان از درد فریاد می زند)

537
00:39:17,897 --> 00:39:20,446
منو بکش لطفا لطفا

538
00:39:23,069 --> 00:39:25,492
بس است! بس است.

539
00:39:28,283 --> 00:39:30,377
- (نالیدن)
-(خنده ی قلوه سنگ)

540
00:40:38,978 --> 00:40:40,321
تمام شد.

541
00:40:42,023 --> 00:40:43,866
- آیا؟
- بله.

542
00:40:47,320 --> 00:40:48,412
خوب

543
00:40:50,823 --> 00:40:51,870
با من ازدواج می کنی؟

544
00:41:29,404 --> 00:41:32,999
برو، خانم پی بادی.
گوشت تازه سردخانه شهر.

545
00:41:33,157 --> 00:41:34,875
کمی احترام نشان دهید.

546
00:41:35,118 --> 00:41:37,712
پروفسور استرنج دارد
امید زیادی برای این یکی

547
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
مرد: هه.

548
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
ام‌اس. PEABODY: این غیرعادی است.

549
00:41:54,095 --> 00:41:55,642
(نفس زدن)

550
00:42:18,536 --> 00:42:20,254
-(دستگاه در حال روشن شدن)
-(تلق زدن)

551
00:42:20,455 --> 00:42:22,503
(به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

552
00:42:36,554 --> 00:42:38,602
(مرد در حال جیغ زدن)

553
00:43:17,512 --> 00:43:18,513
انگلیسی - SDH


