1
00:00:05,015 --> 00:00:07,019
♪ (「スポットライト」
ジェシー・ウェアの演奏による）♪
2
00:00:07,021 --> 00:00:09,014
ゴシップガール:
フォロワーの皆さん、こんばんは。
3
00:00:09,016 --> 00:00:12,000
♪これだけでは十分ではありません... ♪
4
00:00:12,002 --> 00:00:14,023
ゴシップガールはこちらです。あなたのもの
真実の唯一の情報源
5
00:00:15,001 --> 00:00:18,016
スキャンダラスな嘘の裏側
ニューヨークのエリートの一員。
6
00:00:19,008 --> 00:00:20,002
あのガサガサ音は何ですか
7
00:00:20,004 --> 00:00:22,002
反響中
黄昏の中を？
8
00:00:22,004 --> 00:00:26,016
それは、不安の反響です。
神経の高鳴り
9
00:00:26,018 --> 00:00:28,018
準備中
これからの素晴らしい夜に向けて。
10
00:00:28,020 --> 00:00:31,012
具体的には
書類に記載されています
11
00:00:31,014 --> 00:00:31,022
この 9 月の夜?
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,022
秋分の出来事ですか?
13
00:00:35,017 --> 00:00:38,006
バレエの初日の夜?
14
00:00:39,003 --> 00:00:41,004
それとももっと重要なものでしょうか？
15
00:00:43,009 --> 00:00:45,013
-(不明瞭なおしゃべり)
-♪ (音楽は続きます) ♪
16
00:00:45,015 --> 00:00:48,020
ゴシップガール: 毎年
保護者と教師の面談。
17
00:00:48,022 --> 00:00:51,008
-新しい靴?
-GGのことが頭から離れなくなった。
18
00:00:51,010 --> 00:00:53,000
ケイト・ケラー：ちょっと心配になってきたんだ
私なら作らないだろう
良い印象。
19
00:00:53,002 --> 00:00:55,010
ゴシップガール:
ただし、アッパー イースト サイドでは
20
00:00:55,012 --> 00:00:56,022
彼らは物事のやり方が異なります。
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,017
生徒たちはそうではありません
審査中のもの
22
00:00:59,019 --> 00:01:01,018
- それは教師です。
-(ささやき声) それは置いておいて。
23
00:01:01,020 --> 00:01:02,022
見た目だけです
彼女がテキストメッセージを送っているように。
24
00:01:03,000 --> 00:01:06,014
親と先生の夜？
それはさらに悪いことです。
25
00:01:06,016 --> 00:01:09,014
前回はアレック・ボールドウィン
私の携帯電話を没収されました。
26
00:01:09,016 --> 00:01:11,000
決して返してもらえませんでした。
27
00:01:11,002 --> 00:01:13,002
バートン校長:
ああ、キャロウェイさん。
28
00:01:13,004 --> 00:01:15,018
- こんにちは、デイビス。
-あれはジュリアンのお父さんですか？
29
00:01:15,020 --> 00:01:18,006
-いつも楽しみです。
-(二人とも笑い声)
30
00:01:18,008 --> 00:01:19,002
あなたの喜びではなく、私の喜びです。
31
00:01:19,004 --> 00:01:22,002
彼はコンスタンスの親です
殿堂入り選手。
32
00:01:22,004 --> 00:01:24,001
ディプロよりグラミー賞の方が多い
とカルビン・ハリスの組み合わせ。
33
00:01:24,003 --> 00:01:27,015
ウェンディ: デイビスも引き受けます
私たちの芸術奨学金、
34
00:01:27,017 --> 00:01:29,019
ゾーヤ・ロット
現在は保持されています。
35
00:01:29,021 --> 00:01:31,019
きっと彼はまだ知らない
彼女もここに行きます。
36
00:01:31,021 --> 00:01:32,022
誰が彼に言いたいですか？
37
00:01:33,000 --> 00:01:36,019
ああ、たぶんゴシップガール！
彼に何かタグを付けてください！
38
00:01:38,016 --> 00:01:40,002
投稿していません
数日で 1 つのヒント。
39
00:01:40,004 --> 00:01:42,009
時間がない
何かを確認するために。
40
00:01:42,011 --> 00:01:44,007
これは機能しています
危険を冒すのはもったいない。
41
00:01:44,009 --> 00:01:47,008
彼女は正しい。実は誰かが
手を挙げた
昨日の授業中。
42
00:01:48,001 --> 00:01:49,002
質問するため。
43
00:01:49,004 --> 00:01:50,019
だって彼らはみんな
怖がって走っている。
44
00:01:50,021 --> 00:01:51,021
誰もなりたくない
次のターゲット。
45
00:01:51,023 --> 00:01:55,003
ただ待っているだけです
完璧なもののために、
46
00:01:55,005 --> 00:01:57,006
そして投稿します。
47
00:01:57,008 --> 00:01:59,015
ゴシップガール: 両親がいる間
政治をもてあそぶ
特権の
48
00:01:59,017 --> 00:02:01,004
彼らの相続人はどこにいるのでしょうか?
49
00:02:03,013 --> 00:02:07,000
- もちろん、ダンボの奥深くまで。
-ここにいてくれたらよかったのに。
50
00:02:07,002 --> 00:02:10,012
ゴシップガール: 誰かに似てる
パーティーに招待されませんでした。
51
00:02:10,014 --> 00:02:13,000
ニック・ロット: それで、復習すると、
先生たちに会いに行くのですが、
52
00:02:13,002 --> 00:02:14,004
そしてあなたはまだ接地しています
追って通知があるまで。
53
00:02:15,014 --> 00:02:16,018
はっきりしていますか？
54
00:02:17,022 --> 00:02:19,016
あなたがまだ気分が悪いのはわかります。
55
00:02:19,018 --> 00:02:21,008
私なら「ひどい」を選びますが、
個人的には。
56
00:02:21,010 --> 00:02:23,001
ニック: ひどい思いしないでください
私にとって。
57
00:02:23,003 --> 00:02:25,018
私はあなたがあるべき存在ではない
今心配していること。
58
00:02:25,020 --> 00:02:28,008
校長は発言を求めた
今夜私個人に。
59
00:02:28,010 --> 00:02:30,005
そして彼女が引っ張ったら
奨学金、
どうするか分かりません。
60
00:02:37,006 --> 00:02:39,010
♪ (「ジャガー」ヴィクトリア・モネ作)
遊んでます）♪
61
00:02:39,012 --> 00:02:41,015
♪ スーパーソニック・プッシーキャット
まるでジャガーのよう…♪
62
00:02:41,017 --> 00:02:43,000
出かけます
今夜は娘たちと
63
00:02:43,002 --> 00:02:44,015
だから私は最善を尽くしなければなりません。
64
00:02:44,017 --> 00:02:47,023
皆さんはどう思いますか
輝きを増すか、光沢を増すか?
65
00:02:48,001 --> 00:02:51,017
私はそれらの返信を見ています。
それでは、体重を測るか、タグアウトしてください。
66
00:02:51,019 --> 00:02:53,005
モネ・デ・ハーン: あなたは守られています。
GirlsNightOut のハッシュタグを付けます。
67
00:02:53,007 --> 00:02:55,013
誰も考えないように
オビーがここにいないことについて。
68
00:02:55,015 --> 00:02:57,017
いつまでそれができるでしょうか？
69
00:02:57,019 --> 00:02:59,016
人々は始めるつもりだ
彼がいないことに気づくために。
70
00:02:59,018 --> 00:03:00,018
まあ、安全です
セルフケアサンデーを通じて、
71
00:03:00,020 --> 00:03:04,012
私の時間月曜日、パパとのディナー、
GirlsJustWantToHaveSun、
72
00:03:04,014 --> 00:03:07,007
ペット用獣医、ピラティスパーティー、
姉妹たちとショッピング、
73
00:03:07,009 --> 00:03:09,003
そしてもちろん、
エッセンシャルワーカーの皆様、ありがとうございます。
74
00:03:09,005 --> 00:03:12,011
それで、あなたは...
彼を取り戻すのに2日ですか？
75
00:03:13,008 --> 00:03:14,013
そして――そして、あなたもそうするでしょう。
76
00:03:14,015 --> 00:03:16,008
これはまさに
その時あなたは自撮りをしました
77
00:03:16,010 --> 00:03:18,001
ポール・スミスの壁の前で
LAで
78
00:03:18,003 --> 00:03:19,010
そして気付かなかった
ホームレスの野営地
BGで。
79
00:03:19,012 --> 00:03:21,015
あなたは謝罪しました、
80
00:03:21,017 --> 00:03:24,007
「バーニー・ベイビー」のTシャツを着ていた
一週間、
そしてすべてが許されました。
81
00:03:24,009 --> 00:03:25,009
すぐに彼に話します
彼がここに着くと、
82
00:03:25,011 --> 00:03:30,002
何度でも謝ります
必要に応じて。私は彼が恋しいです。
83
00:03:30,004 --> 00:03:31,013
彼にはただ必要なだけ
それを私から聞くには、
84
00:03:31,015 --> 00:03:32,019
そうすれば物事はうまくいく
通常に戻ります。
85
00:03:32,021 --> 00:03:34,007
彼らのありのままの姿に。右？
86
00:03:35,020 --> 00:03:36,017
-もちろん。
-完全に。
87
00:03:36,019 --> 00:03:39,003
-(エレベーターのベルの音)
-(不明瞭なおしゃべり)
88
00:03:40,003 --> 00:03:43,018
ああ、神に感謝します。私は退屈です。
89
00:03:43,020 --> 00:03:48,014
退屈な人だけが退屈するのです。
あなたはインスピレーションがありません。
90
00:03:48,016 --> 00:03:49,014
-私にインスピレーションを与えます。
-(くすくす笑う)
91
00:03:49,016 --> 00:03:52,011
ご存知のように、あなたもその一人です
ここにいる最後の人たちのうち
92
00:03:52,013 --> 00:03:53,022
それは私が詳しく知りません。
93
00:03:54,000 --> 00:03:56,001
ただ目を閉じなければなりません
そして誰かが新人のふりをします。
94
00:03:56,003 --> 00:03:58,001
-いつもやってますよ。
-マックス・ウルフ: なんてモノガ臭いんだ。
95
00:03:58,003 --> 00:04:00,017
いいえ、持っていません
目を閉じる
96
00:04:00,019 --> 00:04:02,002
そして何でも空想します。
97
00:04:02,004 --> 00:04:06,021
私は自分自身を許可します
すべてをサンプリングします。
98
00:04:07,006 --> 00:04:07,007
ふーむ。
99
00:04:09,020 --> 00:04:12,002
アキさんはどうですか？
神経終末がある
100
00:04:12,004 --> 00:04:13,016
その両手だけで
刺激することができず、
101
00:04:13,018 --> 00:04:16,015
私たちの中には6人います。
102
00:04:16,017 --> 00:04:19,012
100万年も経っても決してない、
でも私のことを考えてくれてありがとう。
103
00:04:20,000 --> 00:04:20,020
(笑いながら男性たち)
104
00:04:20,022 --> 00:04:23,011
ああ、誰かに似てる
現れたくなかった
105
00:04:23,013 --> 00:04:24,016
保護者、先生へ
カンファレンス。
106
00:04:24,018 --> 00:04:28,019
おそらく彼はもっと興味がある
生徒と教師の会議で？
107
00:04:29,013 --> 00:04:31,003
楽しい狩猟を。
108
00:04:31,005 --> 00:04:33,005
-(携帯電話のチャイム)
-ああ。
109
00:04:33,021 --> 00:04:35,005
ふーむ。もちろん。
110
00:04:35,007 --> 00:04:37,012
「親愛なるキャサリン。
残念ながらできませんでした
111
00:04:37,014 --> 00:04:39,013
今夜のイベントに参加するために
保護者と教師のミーティング。
112
00:04:39,015 --> 00:04:41,001
ご希望であれば
教員と話す
113
00:04:41,003 --> 00:04:42,023
オードリーの進歩に関しては、
114
00:04:43,001 --> 00:04:45,007
ご遠慮なくどうぞ…」
これには決して反応しない
115
00:04:45,009 --> 00:04:48,015
または関連するものに現れる
娘さんの人生に。
116
00:04:48,017 --> 00:04:50,000
そして私はBCCを受けました
まるで私が彼女の母親のようだ。
117
00:04:50,002 --> 00:04:53,003
まあ、もしかしたら彼女はそうしていたかもしれない
良い理由です。
118
00:04:53,005 --> 00:04:55,009
他の回もそうだったかな？
119
00:04:55,011 --> 00:04:57,004
ベッドへの出口が見つからないのですか？
120
00:04:57,006 --> 00:04:59,015
アスレジャーウェアのデザイン
ストレスが多すぎるだけですか？
121
00:04:59,017 --> 00:05:02,004
それとも、それだけなので、
彼女に関する逸話としては、
122
00:05:02,006 --> 00:05:03,014
彼女は何も考えられなかったのですか？
123
00:05:03,016 --> 00:05:04,021
いいえ、キキはあなたを愛しています。
124
00:05:04,023 --> 00:05:06,003
思い出してみてください
彼女が経験してきたこと。
125
00:05:06,005 --> 00:05:07,016
この16年間？
126
00:05:07,018 --> 00:05:10,002
彼女の回線に問題が発生しています。
彼女は離婚しました。
127
00:05:10,004 --> 00:05:11,008
-離婚だ！
-(ため息)
128
00:05:11,010 --> 00:05:12,018
いいですか、
彼女に少し共感を示してみませんか？
129
00:05:12,020 --> 00:05:15,003
朱乃、愛してるよ、
130
00:05:15,005 --> 00:05:17,000
でも払ってない
このセッションのために。
131
00:05:20,023 --> 00:05:23,001
モネ: できますか...
ええ、その通りです。
132
00:05:23,014 --> 00:05:24,014
おお。
133
00:05:25,019 --> 00:05:27,001
(カメラのシャッター音が鳴る)
134
00:05:28,003 --> 00:05:29,003
(嘲笑)
135
00:05:31,001 --> 00:05:32,004
(ため息) 彼らは手に入れる必要がある
早く一緒に戻って、
136
00:05:32,006 --> 00:05:36,005
さもなければエデルマンにキスしてもいいよ
夏のインターンシップさようなら。
137
00:05:36,007 --> 00:05:37,012
彼女の支持者たちは激怒している。
138
00:05:38,012 --> 00:05:40,015
それで、どうなるか
作戦：幻肢?
139
00:05:42,007 --> 00:05:45,018
誰もが気にしているように見えるすべて
「オビーはどこ？」
140
00:05:45,020 --> 00:05:47,018
ただ気づかなかった
141
00:05:47,020 --> 00:05:49,005
私のフォロワーがどれほど熱心だったか
私たちの中でユニットとして。
142
00:05:49,007 --> 00:05:52,009
そうだと思った
私のためにだけそこにあります。
143
00:05:52,011 --> 00:05:54,015
たぶんそれは一部だった
彼とあなたとの問題について。
144
00:05:55,008 --> 00:05:58,021
ごめんなさい、緊張しています。
145
00:05:58,023 --> 00:06:02,018
アキが私に毒を盛った
論理と理性を持って。
146
00:06:02,020 --> 00:06:04,011
ベイビー、どうしたの？
147
00:06:04,013 --> 00:06:06,007
キキです。
それについて話す必要はありません。
148
00:06:06,009 --> 00:06:07,015
ただ、私にはお母さんがいないので、
149
00:06:07,017 --> 00:06:10,016
したくないという意味ではありません
あなたの問題について話してください。
150
00:06:10,018 --> 00:06:12,017
そして私は実際に好きです
代わりに生きる
151
00:06:12,019 --> 00:06:13,017
戦いを通して
私は決して持っていませんでした。
152
00:06:13,019 --> 00:06:17,001
さて、彼女は現れませんでした
今夜学校へ、
153
00:06:17,003 --> 00:06:18,023
そして彼女はおそらく現れないでしょう
明日の募金活動へ。
154
00:06:19,001 --> 00:06:23,018
彼女はなかなか現れないようです。
155
00:06:23,020 --> 00:06:26,002
なぜまだ放置しているのか分かりません
私のところに来てください、知っていますか？
156
00:06:26,004 --> 00:06:29,006
あなたは知っているから
あなたには現れる価値があります。
157
00:06:29,008 --> 00:06:31,012
そしてあなたはお母さんが欲しいのです
それも知るために。
158
00:06:31,014 --> 00:06:34,007
わかった。見に行きましょう
彼らは何をしているのか。
159
00:06:34,009 --> 00:06:36,009
(嘲笑) 彼らはただ
ゾーヤの件について。
160
00:06:36,011 --> 00:06:38,012
私が愚かだったことはわかっています
私たちがそうなると思うと
インスタントファミリー、
161
00:06:38,014 --> 00:06:42,001
でもゾーヤは悪い人ではない。
彼女は何も悪いことをしていません。
162
00:06:42,003 --> 00:06:43,008
何も問題ありませんか？
163
00:06:43,010 --> 00:06:44,004
あなたの象徴的な関係
薄氷の上で、
164
00:06:44,006 --> 00:06:47,003
そして彼女は取っています
それに大ハンマー。
165
00:06:47,005 --> 00:06:49,000
誰かいる？
彼らが一緒にいるのを見ましたか？
166
00:06:49,002 --> 00:06:51,021
誰か彼女を見たことがありますか？
167
00:06:51,023 --> 00:06:53,014
彼女には責任がありません
オビーがどこにいるのかについては、
168
00:06:53,016 --> 00:06:54,022
そして私は彼にスペースを与えているだけです。
169
00:06:55,000 --> 00:06:58,011
彼は戻ってくるでしょう。彼はいつもそうです。
170
00:06:58,013 --> 00:07:02,007
やあアキ、オビエは何時ですか
ここで会いますか？九？
171
00:07:02,009 --> 00:07:04,008
ええと...夕食を食べました
ビネガーヒルハウスにて、
172
00:07:04,010 --> 00:07:07,003
そして私は彼に言いました
この後みんなと会っていたのですが、
173
00:07:07,005 --> 00:07:09,004
-でも...
-さて、目を開けてください。
174
00:07:09,006 --> 00:07:11,001
あなたは彼にすべてのスペースを与えることができます
あなたが欲しいのは、
175
00:07:11,003 --> 00:07:13,006
でも彼はもういない
あなたの軌道上で。彼は彼女の中にいるよ。
176
00:07:13,008 --> 00:07:14,022
♪ (音楽は鳴り続けます) ♪
177
00:07:18,015 --> 00:07:21,022
-ねえ、何をしてるの？
-彼はここから2分のところに住んでいます。
178
00:07:24,008 --> 00:07:26,003
おお、素早い対応。
それはいいですね、励みになります。
179
00:07:26,005 --> 00:07:29,014
「早く寝ること。
もしかしたら明日かもしれない。」
180
00:07:34,001 --> 00:07:35,004
彼は「たぶん」と言った？
181
00:07:35,019 --> 00:07:36,020
(地下鉄のガタガタ音)
182
00:07:46,014 --> 00:07:49,008
♪ (アップビートな音楽再生) ♪
183
00:07:55,010 --> 00:07:57,009
離れる必要がないのはいいですね
ストレートガイのギャップ
気分転換のためですね？
184
00:07:57,011 --> 00:08:00,023
お待ちいただけますか？
これはまったく不適切です。
185
00:08:01,001 --> 00:08:02,020
探してないよ。あなたですか？
186
00:08:05,001 --> 00:08:07,007
さて、今探しています。
187
00:08:08,011 --> 00:08:09,008
ごめんなさい。
188
00:08:09,010 --> 00:08:12,005
それは、たとえ周辺的にであっても、
おめでとうございます。
189
00:08:13,010 --> 00:08:16,011
それで、なぜ学校に来ないのですか
私の父親に夢中ですか？
190
00:08:16,013 --> 00:08:18,013
選択科目の教師
参加する必要はありません。
191
00:08:18,015 --> 00:08:20,006
ということはあなたは
では、ただ見るのが好きなだけですか？
192
00:08:20,008 --> 00:08:22,005
だって私はそれに夢中になるかもしれないから。
193
00:08:23,011 --> 00:08:25,005
あなたがどう思っているか分かりません
やってるよ、ウルフさん。
194
00:08:25,007 --> 00:08:27,008
何？私は退屈です。
195
00:08:27,010 --> 00:08:28,004
ああ...もういい歳だよ。
196
00:08:28,006 --> 00:08:32,001
そして私はすでに
ダンボホールのほとんどを持っていました。
197
00:08:32,003 --> 00:08:34,002
私たちはキャンパスの外にいます。したい...
198
00:08:35,003 --> 00:08:37,008
アウェイゲームに参加する
それとも2つ？
199
00:08:38,002 --> 00:08:39,001
ふーむ？
200
00:08:41,007 --> 00:08:44,008
-私は生徒を性交しません。
-わかりました、それなら私がトップにします。
201
00:08:44,010 --> 00:08:47,005
（クスクス笑い）
皆様の安全、安心のために、
202
00:08:47,007 --> 00:08:49,013
そして継続登録
セントジュードでは、
203
00:08:49,015 --> 00:08:51,011
ふりをするよ
この会話
決して起こらなかった。
204
00:08:54,007 --> 00:08:56,016
♪ (音楽は続く) ♪
205
00:09:07,002 --> 00:09:09,021
あれはラファ・カパロスだったのか？
206
00:09:09,023 --> 00:09:12,003
-ええと...ええ。なぜ？
-ビクター: (くすくす笑い) それが彼です。
207
00:09:12,005 --> 00:09:14,018
一週間歩けなかった
そしてしたくなかった。
208
00:09:14,020 --> 00:09:16,012
あの男
ニューヨークのクソだ。
209
00:09:16,014 --> 00:09:18,015
ええ、そうですね、私は思います
私はすでに誰かを知っています
その称号を持っている人。
210
00:09:18,017 --> 00:09:20,014
ああ、その必要はありません
私の言葉を信じてください。
211
00:09:20,016 --> 00:09:21,010
MaleGeneral のスレッドを読んでください。
212
00:09:21,012 --> 00:09:23,015
そして、はい、
あなたはそこで議論されました。
213
00:09:24,000 --> 00:09:25,016
簡単に言うと。
214
00:09:34,008 --> 00:09:36,000
(笑)
215
00:09:36,002 --> 00:09:37,023
冗談だと思った
このテキストで！
216
00:09:38,021 --> 00:09:40,016
ここで何をしているの？
217
00:09:40,018 --> 00:09:42,018
散歩に出かけました
数時間前、
218
00:09:42,020 --> 00:09:45,016
そして今は止まったばかりですか？
（クスクス笑い）
219
00:09:46,018 --> 00:09:49,007
私は地に足がついています。
お父さんがあなたを見たらどうしますか？
220
00:09:49,009 --> 00:09:49,023
オビー・バーグマン:
あなたのお父さんはカンファレンスに参加していませんか？
221
00:09:50,001 --> 00:09:52,011
そして新入生は最後です、
222
00:09:52,013 --> 00:09:54,016
そしてそれは、例えば、
まだ9時にもなっていないので...
223
00:09:54,018 --> 00:09:56,017
おっしゃるとおりです。
しかし、それでも危険です。
224
00:10:09,005 --> 00:10:10,012
（二人とも笑い）
225
00:10:12,009 --> 00:10:13,017
本当に素敵な笑顔ですね。
226
00:10:15,011 --> 00:10:18,001
ええ、私には分かりませんでした。私はそうではありません--
あまり頻繁には使いません。
227
00:10:18,003 --> 00:10:19,023
まあ、それはかかります
あなたの顔全体。
228
00:10:20,001 --> 00:10:23,011
-ジョーカーみたいに？
-いいえ、まるで...のように...
229
00:10:24,005 --> 00:10:27,000
-見せてください。
-わかりました、ええと...
230
00:10:28,019 --> 00:10:31,007
(二人とも笑い)
231
00:10:33,003 --> 00:10:34,011
私は会っていない
学校の周りはとても多いです。
232
00:10:34,013 --> 00:10:37,003
あなたは、例えば、
鐘の直前に
233
00:10:37,005 --> 00:10:37,023
そしてその直後に外へ。
234
00:10:38,001 --> 00:10:40,021
うーん...維持しようとしています
目立たない。
235
00:10:40,023 --> 00:10:43,000
-ジュリアンのせい？
-いいえ、私のせいです。
236
00:10:43,002 --> 00:10:44,018
すべての原因。
237
00:10:45,010 --> 00:10:47,018
-うん。
-そうですね...
238
00:10:47,020 --> 00:10:50,023
中に戻らなければなりません。
どこにでもスパイはいます。
239
00:10:51,001 --> 00:10:53,001
アッパーウェストサイドですか？とんでもない。
240
00:10:54,003 --> 00:10:55,011
さて、それは悪く聞こえました。
241
00:10:55,013 --> 00:10:57,000
-でも、そうではありません--
-はい、そうでした。
242
00:10:57,002 --> 00:10:57,020
-そうでした。
-そうなりましたが、その通りです。
243
00:10:57,022 --> 00:11:00,016
そして、ええと、
だから私はここが好きなのです。
244
00:11:00,018 --> 00:11:01,005
♪ (静かな音楽演奏) ♪
245
00:11:01,007 --> 00:11:02,012
ここも好きです。
246
00:11:03,007 --> 00:11:06,002
(息を吐きながら) 行かなければなりません。
247
00:11:06,004 --> 00:11:07,021
-(カメラのクリック音)
-また会いましょう。
248
00:11:08,015 --> 00:11:08,017
わかった。
249
00:11:17,000 --> 00:11:18,014
これは疲れます。
250
00:11:18,016 --> 00:11:22,005
とても遅いし、私たちはちょうど
新入生に向けて！
251
00:11:22,007 --> 00:11:25,014
また、偶然ではありませんが、
ちょうど母親が私に言った
252
00:11:25,016 --> 00:11:28,006
彼女の息子は許されるべきだ
私のクラスで電子タバコを吸う
253
00:11:28,008 --> 00:11:30,017
彼は無症状なので
緑内障。
254
00:11:30,019 --> 00:11:31,005
-アエリン。
255
00:11:31,007 --> 00:11:33,003
(携帯電話が振動します)
256
00:11:35,002 --> 00:11:36,016
-ジョーダン・グラスバーグ: さらにヒントはありますか?
-ノンストップ。
257
00:11:36,018 --> 00:11:39,021
おそらく両親のせいで
ここにいて家ではありません。
258
00:11:40,019 --> 00:11:41,022
(息を吐く)
259
00:11:42,000 --> 00:11:42,015
残念ながら何もありません、うーん...
260
00:11:44,012 --> 00:11:47,004
♪ (気まぐれな音楽演奏) ♪
261
00:11:47,006 --> 00:11:48,023
待っていれば報われると言いました。
262
00:11:50,008 --> 00:11:50,016
(ドアをノックしてください)
263
00:11:52,014 --> 00:11:55,011
-ケラー夫人を探しているんですか？
-MS。それは私です。
264
00:11:55,013 --> 00:11:58,002
-あなたはきっと...
-ニコラス・ロット。
265
00:12:03,008 --> 00:12:03,015
ケイト: こっちだよ。
266
00:12:05,018 --> 00:12:06,016
（うめき声）ああ、神様。
267
00:12:08,004 --> 00:12:11,001
(不明瞭なおしゃべり)
268
00:12:11,003 --> 00:12:13,002
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
269
00:12:14,015 --> 00:12:16,023
-(携帯電話が鳴る)
-ゴシップガール: 発見しました。
270
00:12:17,001 --> 00:12:18,022
もっと珍しいもの
オシドリより
271
00:12:19,000 --> 00:12:22,005
荒野で目撃されたゾビー
アッパーウェストの
272
00:12:22,007 --> 00:12:25,004
時間の問題
巣を離れる前
273
00:12:25,006 --> 00:12:27,012
しかし、どう思いますか
それらは食物連鎖に含まれますか?
274
00:12:28,003 --> 00:12:29,012
そのうち分かると思います
275
00:12:29,014 --> 00:12:32,023
何かが教えてくれたから
彼らは生きたまま食べられようとしています。
276
00:12:33,001 --> 00:12:36,002
彼らはぶら下がることを許可されています。
それは何の意味もありません。
277
00:12:36,004 --> 00:12:36,021
そうだ、彼は言った
彼は寝るつもりだった。
278
00:12:36,023 --> 00:12:38,010
彼は言いませんでした
誰と、どこで――
279
00:12:38,012 --> 00:12:41,010
暴動を扇動するつもりですか？
280
00:12:41,012 --> 00:12:45,007
はい！ジュールズ、彼らを許すことはできない
これで逃げてください。彼女を潰せ。
281
00:12:45,009 --> 00:12:46,021
あなたは女王ですよね？
できますよ。
282
00:12:46,023 --> 00:12:47,023
私たちは階層構造を設けていません。
覚えていますか？これは――
283
00:12:48,001 --> 00:12:50,019
ただみんなだから
誰がトップなのかはすでにわかっています。
284
00:12:50,021 --> 00:12:54,010
はい、彼らはそうしました。見せてください。
彼女を殴ってください。今すぐ彼女を殴ってください。
285
00:12:54,012 --> 00:12:55,019
-♪ (ポップソング演奏中) ♪
-ああ、いいよ。
286
00:12:55,021 --> 00:12:59,001
-何してるの？
-ちょっとしたフラッシュバックフライデー。
287
00:13:02,009 --> 00:13:04,006
それはもっとシャルトルーズです
苔よりも、
288
00:13:04,008 --> 00:13:06,000
でも私はそうは思わない
誰でも気づくだろう
289
00:13:06,002 --> 00:13:07,016
適切なフィルターを使用してください。
290
00:13:07,018 --> 00:13:09,020
アキ・メンジーズ: そうだね
彼がいるふりをするつもりだ
今あなたと一緒に
291
00:13:09,022 --> 00:13:10,022
彼女と一緒ではなく？
292
00:13:11,000 --> 00:13:15,001
-ええ、オビーはあなたを逮捕しないのですか？
-彼はIGにもいません。
293
00:13:21,020 --> 00:13:23,008
(電話の呼び出し音)
294
00:13:23,010 --> 00:13:25,002
ニック: そう思ってくれて嬉しい
彼女は大丈夫です。
295
00:13:26,000 --> 00:13:27,016
彼女はあまり愛していなかった
彼女の母校。
296
00:13:28,007 --> 00:13:29,017
(携帯電話が振動しています)
297
00:13:29,019 --> 00:13:32,008
私のお気に入りの一つ
ゾーヤについて
298
00:13:32,010 --> 00:13:34,003
彼女はそのうちの一人ですか
唯一の生徒たち
299
00:13:34,005 --> 00:13:36,013
-幸せそうに見える人
物理的にここにいるということ。
-(携帯電話が振動中)
300
00:13:36,015 --> 00:13:39,011
正直、ホームスクールだと思う
彼女よりも私にとっては最悪でした。
301
00:13:39,013 --> 00:13:41,005
彼女は私に教えなければならなかった
ピタゴラスの定理。
302
00:13:42,006 --> 00:13:43,017
まだはっきりとは分かりませんが、
ちなみに。
303
00:13:43,019 --> 00:13:45,023
-(くすくす笑う)
-(携帯電話が振動し続ける)
304
00:13:46,001 --> 00:13:48,016
ええと...それを入手する必要がありますか?
305
00:13:48,018 --> 00:13:49,012
はい、確認させてください
306
00:13:49,014 --> 00:13:53,013
それは、まるで、
警察か母か。
307
00:13:54,010 --> 00:13:56,018
♪ (不気味な音楽が流れている) ♪
308
00:14:09,007 --> 00:14:13,012
タイムズのアラートだけです。
ええと...私たちはどこにいたのですか？
309
00:14:14,002 --> 00:14:15,019
危機「O」は回避されました。
310
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
ジュライオンズ
すでにGGを攻撃しています。
311
00:14:18,001 --> 00:14:19,011
いつの間にか、あの女が
スパム送信されて消滅するだろう
312
00:14:19,013 --> 00:14:22,003
スクーターよりもさらに速いです。
313
00:14:22,005 --> 00:14:24,009
ルナ：ゴシップガールに賭けるよ
それを取り下げます。
314
00:14:24,011 --> 00:14:26,001
しかし、次に彼女が受け取った写真は
彼らのうち、
315
00:14:26,003 --> 00:14:27,009
回転できなくなります。
316
00:14:27,011 --> 00:14:28,015
-何を言っている？
- 1 つダウン、あと 1 つ。
317
00:14:28,017 --> 00:14:30,019
その水牛の鍬をシャッフルして払いのけてください。
ふーむ？
318
00:14:32,000 --> 00:14:35,005
-それはできません。
-モネ: それはあなたか彼女です、ベイビー。
319
00:14:35,007 --> 00:14:38,004
誰もフォローしません
失敗のブランドアンバサダー。
320
00:14:38,006 --> 00:14:39,014
自分のブランドのためにそれをしないでください。
321
00:14:40,018 --> 00:14:41,013
自分のためにやってください。
322
00:14:41,015 --> 00:14:43,012
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
323
00:14:53,001 --> 00:14:54,020
-お母さん。 7時半です。
-(キキ・ホープのうめき声)
324
00:14:56,017 --> 00:14:56,020
-お母さん。
-何？
325
00:14:58,017 --> 00:15:01,020
-ここ。
-ありがとう。 （ため息）
326
00:15:01,022 --> 00:15:02,021
-それで、何かもらいました。
-キキ: ん？
327
00:15:02,023 --> 00:15:07,002
まあ、借りたんですけどね。
それは、ええと、ホルストンヘリテージです。
328
00:15:07,004 --> 00:15:08,019
あなたがそれを着ていたことを知っています。
329
00:15:08,021 --> 00:15:11,009
-誰か死んだの？
-あなたのクローゼットに尋ねてください。
330
00:15:12,008 --> 00:15:14,005
これが人生です。
331
00:15:14,007 --> 00:15:16,013
オードリー、まだ早いよ
冗談のために。
332
00:15:17,020 --> 00:15:19,013
オードリー：
昨夜何が起こったのですか？
333
00:15:21,021 --> 00:15:23,010
保護者と教師の面会？
334
00:15:24,023 --> 00:15:26,021
（ため息）私は...
335
00:15:28,020 --> 00:15:28,022
行けなかった。
336
00:15:31,021 --> 00:15:32,022
ごめん。ご存知の通り、
337
00:15:33,000 --> 00:15:34,023
あなたはそこに行ってきました
幼稚園の頃から、
338
00:15:35,001 --> 00:15:37,005
そして毎年、
彼らは同じことを言います。
339
00:15:37,007 --> 00:15:41,022
「オードリーは素晴らしいですね」
そして「オードリーは素晴らしい」。
340
00:15:42,000 --> 00:15:43,010
好きじゃないですか
これらのことを聞いていますか？
341
00:15:44,013 --> 00:15:46,004
もちろんそう思います。
342
00:15:46,006 --> 00:15:48,015
オードリー: それで、できると思ったんです
今夜これを着てください
343
00:15:48,017 --> 00:15:48,020
募金活動に？
344
00:15:51,014 --> 00:15:53,003
黒のネクタイ
教室用品用、
345
00:15:53,005 --> 00:15:53,022
-覚えていないのですか？
-覚えています。
346
00:15:54,000 --> 00:15:56,008
覚えています
それについて話しました。
347
00:15:56,010 --> 00:15:58,002
そして、私はすでにあなたに言いました
行けないということ。
348
00:15:58,023 --> 00:16:00,016
わかった？仕事のため夕食を食べます。
349
00:16:00,018 --> 00:16:03,016
そして寄付をしました。
それが重要なのです。
350
00:16:03,018 --> 00:16:06,001
お母さん、私は生徒会長です。
これは私にとって重要です。
351
00:16:08,015 --> 00:16:10,020
あなたのお父さんはそこにいるつもりですか？
352
00:16:11,020 --> 00:16:12,021
いいえ、私が彼を誘ったわけではありません。
353
00:16:13,012 --> 00:16:17,000
ほら、そうではありません...
354
00:16:17,002 --> 00:16:19,016
- それは彼のことでさえありません。
-知っている。
355
00:16:19,018 --> 00:16:21,022
-私も彼女に会いたくない。
-彼女は私のアシスタントでした。
356
00:16:23,010 --> 00:16:25,001
ご存知のように、彼女は私の友達でした。
357
00:16:25,003 --> 00:16:28,004
彼女は私たちの家に来ました
夕食に。
358
00:16:28,006 --> 00:16:32,005
私たちは彼女と一緒に休暇に行きました。
彼女は私たちのリビングルームに座っていました、
359
00:16:32,007 --> 00:16:35,012
そして彼女は私にこう言いました。
私にもあなたと同じような家族がいました。」
360
00:16:35,014 --> 00:16:37,010
-そして彼女はそれを盗みました。
-オードリー: (小声で) わかっています。
361
00:16:37,012 --> 00:16:38,015
彼女はそこにはいないでしょう。
362
00:16:40,014 --> 00:16:41,014
私はします。
363
00:16:43,001 --> 00:16:44,018
-お母さん、お願いします。
-うん。
364
00:16:44,020 --> 00:16:47,000
オードリー: そのままにしてください
私にとって？これだけは――
これ一度だけ？
365
00:16:47,002 --> 00:16:48,001
（ささやき声）わかりました。
366
00:16:48,003 --> 00:16:49,018
-オードリー: (小声で) わかった?
-(ささやき声) わかりました。
367
00:16:51,013 --> 00:16:52,013
（ささやき声）いいですね。
368
00:17:04,007 --> 00:17:05,000
昨夜はどうでしたか？
369
00:17:05,002 --> 00:17:07,005
眠っていた
入る頃には。
370
00:17:07,007 --> 00:17:09,013
先生方にお会いしました。
彼らはあなたのことが好きのようです。
371
00:17:09,015 --> 00:17:11,005
特にケラーさん。
372
00:17:11,007 --> 00:17:13,013
ええ、彼女は素晴らしいです。
彼女はすべてを読んでいます。
373
00:17:13,015 --> 00:17:15,017
彼女は私たちに演技までさせました
演劇のような章。
374
00:17:15,019 --> 00:17:17,018
今、私たちはやっています
物事はバラバラになります。
375
00:17:17,020 --> 00:17:20,001
到達できることを願っています
それを見届けてください。
376
00:17:21,009 --> 00:17:24,007
-バートン校長？
・教育委員会も同意しているとのこと
377
00:17:24,009 --> 00:17:26,016
奨学金スキャンダル
理想的とは言えませんが、
378
00:17:26,018 --> 00:17:31,001
「現在の気候」を考慮すると
そして「問題の生徒」。
379
00:17:31,003 --> 00:17:33,019
彼女はあなたがそうであることをはっきりと明言しました
まだ厳しい保護観察中だ。
380
00:17:33,021 --> 00:17:35,018
もし彼らが理由を見つけたら
あなたからそれを奪うために、
381
00:17:35,020 --> 00:17:38,013
いかなる理由であっても、
彼らはそれを使うでしょう。
382
00:17:39,013 --> 00:17:41,012
私は完璧になります。
383
00:17:42,008 --> 00:17:43,008
約束します。
384
00:17:44,020 --> 00:17:47,010
どのように定義するかについて話し合いましょう
その言葉。
385
00:17:49,020 --> 00:17:53,013
彼は... 彼は予告なしに現れました。
386
00:17:53,015 --> 00:17:55,005
制御できない
他の人がやっていること。
387
00:17:55,007 --> 00:17:58,022
彼が何をしたのかは気にしません。
私が気にしているのはあなただけです。
388
00:17:59,000 --> 00:18:00,018
今のところ、
気を散らすものは何でも
389
00:18:00,020 --> 00:18:02,009
頭を下げ続けることから
そしてトラブルに巻き込まれないようにする
390
00:18:02,011 --> 00:18:04,008
悪い知らせです。
391
00:18:04,018 --> 00:18:06,002
クリアしますか？
392
00:18:12,004 --> 00:18:14,009
イエティを手に入れたよ！オレンジ色ですよ、
混乱しないように
私と一緒に--
393
00:18:14,011 --> 00:18:16,019
おお、狂った目だ。
394
00:18:16,021 --> 00:18:18,018
-どうしたの？
-寝ませんでした。
395
00:18:18,020 --> 00:18:20,001
彼らはレンガを投げていました
一晩中窓から。
396
00:18:22,013 --> 00:18:23,023
彼らはそれがあなたであることを知りましたか？
397
00:18:24,001 --> 00:18:25,023
もちろん違います！
ことわざのレンガ。
398
00:18:26,013 --> 00:18:28,011
(息を吐く)
399
00:18:29,012 --> 00:18:30,011
見てください。
400
00:18:31,013 --> 00:18:32,022
何？ここには何もありません。
401
00:18:33,000 --> 00:18:34,019
それは私たちの投稿だからです
は「検討中」です。
402
00:18:34,021 --> 00:18:36,011
彼らは全員にフラグを立てた
不適切として！
403
00:18:36,013 --> 00:18:38,008
-誰が？
-ジュレギオン、
404
00:18:38,010 --> 00:18:39,014
またはそれらが何と呼ばれていても。
405
00:18:39,016 --> 00:18:42,009
ジュライオンズ。彼らは賢いので、
それを彼らにあげます。
406
00:18:42,011 --> 00:18:44,007
そうですね、投稿が禁止されています
それのせいで。
407
00:18:44,009 --> 00:18:45,002
そして、すべてのタグを見てください。
408
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
彼らは努力している
私を狂わせるために！
409
00:18:50,002 --> 00:18:51,021
そしてそれはうまくいっているようです。
410
00:18:51,023 --> 00:18:53,004
コントロールを取り戻さなければなりません。
411
00:18:53,006 --> 00:18:55,014
ゴシップガールが中止になったら、
私たちは再び危険にさらされています。
412
00:18:55,016 --> 00:18:58,012
マルティーヌと話しましたか？
彼女はどこにも仕事を見つけることができません！
413
00:18:58,014 --> 00:19:00,008
何も不快なことはありません
それが投稿されました。
414
00:19:00,010 --> 00:19:02,012
アカウントのフラグは解除されます
その日の終わりまでに。
415
00:19:02,014 --> 00:19:04,019
-ただ一緒に保管してください。息をする。
-言うのは簡単です。
416
00:19:04,021 --> 00:19:07,005
私がその人です
ここの最前線で、
417
00:19:07,007 --> 00:19:09,002
そして追いついて行こうとしている
疲れます。
418
00:19:09,004 --> 00:19:11,008
知っていますか
彼女の声はどれくらい難しいですか？
419
00:19:11,010 --> 00:19:13,000
シンプルなものかと思っていたのですが、
しかしそうではありません。
420
00:19:13,002 --> 00:19:16,004
信じられないほど具体的ですね。
まるで E.M. フォースターのようだ
421
00:19:16,006 --> 00:19:18,002
ドロシー・パーカーに屋根をつけられた
そしてジャクリーン・スーザン。
422
00:19:18,004 --> 00:19:20,023
つまり、集中力が必要です
そして決意と――
423
00:19:21,001 --> 00:19:23,008
えーっと…ケイト。ただ授業に行ってください。
（クスクス笑い）
424
00:19:23,010 --> 00:19:28,006
これは吹き飛ぶだろう、約束する。
ただゲームを手放さないでください。
425
00:19:28,008 --> 00:19:29,013
これは私たちの最初のテストです。
合格できます。
426
00:19:29,015 --> 00:19:31,001
(大きく息を吐き出す)
427
00:19:33,003 --> 00:19:34,010
♪ (優しい音楽演奏) ♪
428
00:19:42,019 --> 00:19:43,020
オードリー：やあ。
429
00:19:46,003 --> 00:19:48,017
春を迎えてください、JC。
状況は上向いています。
430
00:19:48,019 --> 00:19:50,007
あなたはゴシップガールに注目を集めました、
431
00:19:50,009 --> 00:19:52,002
私の母が現れています
今夜は私にとって…
432
00:19:52,004 --> 00:19:55,017
そして私のボーイフレンドが探しています
上半身裸の写真で
古典の先生の？
433
00:19:55,019 --> 00:19:59,010
-ええと...それはあなたが考えているものではありません。
-マックス・ウルフ: いや、まさにその通りだ
あなたがどう思うか。
434
00:19:59,012 --> 00:20:00,015
アキ:彼は釣りに行くんです。
435
00:20:00,017 --> 00:20:02,001
オードリー: 先生だと思ってた
プライベートだった？
436
00:20:02,003 --> 00:20:05,020
うん。 (クスクス笑い) それだけです
プライバシーを考える人
まだあるものです。
437
00:20:05,022 --> 00:20:07,010
彼はただ調整しようとしているだけだ
別のラファの慣らし運転。
438
00:20:07,012 --> 00:20:11,020
このウルフはハフれると思っている
そしてこの男を吹き飛ばしてください。
439
00:20:11,022 --> 00:20:14,003
-(嘲笑)
-AKI：私の言葉ではなく彼の言葉です。
440
00:20:14,005 --> 00:20:16,014
マックス：ビンゴ！私は知っているでしょう
それらのタイルはどこにでもあります。
441
00:20:16,016 --> 00:20:18,003
テンス・ストリート・バス。
9月7日。
442
00:20:20,002 --> 00:20:22,010
もちろん火曜日です。男性のみ。
443
00:20:22,012 --> 00:20:25,022
今日のように。
お風呂も使えた。
444
00:20:26,000 --> 00:20:29,009
-そしてお風呂友達。
-購読を解除します。
445
00:20:29,011 --> 00:20:30,012
-ええ、ハードパスです。
-あなたは半分正しかったです。
446
00:20:30,014 --> 00:20:32,012
-それでは会いましょう
3時にここに戻ってくる？
-興味がない。
447
00:20:32,014 --> 00:20:34,016
もちろんそうです。
448
00:20:35,016 --> 00:20:37,002
ジュリアン・キャロウェイ: 行くよ
オビーを探しに行きます。
449
00:20:39,001 --> 00:20:40,001
さあ行こう。
450
00:20:42,006 --> 00:20:44,002
オードリー：
私の最も嫌いな単語は 3 つありますか?
451
00:20:44,004 --> 00:20:47,013
「あなたは正しかった。」
キキはそれを経験しています
私の父について。
452
00:20:47,015 --> 00:20:48,022
- あげたほうがいいかもしれません --
-いや！
453
00:20:49,000 --> 00:20:49,023
なぜそれができないのですか
私にとって幸せですか？
454
00:20:50,001 --> 00:20:52,023
アドバイスはありません。
もうお世話になりました。
455
00:20:53,001 --> 00:20:54,008
彼女は募金活動に来ています。
456
00:20:54,010 --> 00:20:56,004
そして今、私がする必要があるのは、
父と話してください
457
00:20:56,006 --> 00:20:57,021
そして彼がそうしないようにしてください。
458
00:20:57,023 --> 00:21:01,009
♪ (静かな音楽再生) ♪
459
00:21:11,009 --> 00:21:15,019
こんにちは。だから、私はあなただけが欲しいのです
私がそれを理解したことを知るために。
460
00:21:15,021 --> 00:21:17,017
メッセージを受信しました。
大声で明瞭。
461
00:21:17,019 --> 00:21:19,023
―それはどんなメッセージですか？
-それはめちゃくちゃだった。
462
00:21:20,001 --> 00:21:22,019
私は卑劣で残酷だった
そして嫉妬して、
463
00:21:22,021 --> 00:21:24,021
そして理由もなく、
それがさらに悪化させます。
464
00:21:26,001 --> 00:21:26,023
あなたが抗議モードに入っているのはわかっています
今、
465
00:21:27,001 --> 00:21:29,023
でもいつでも
あなたは準備ができています
466
00:21:30,001 --> 00:21:31,015
このちょっとした休憩用のものを置いてください
私たちの後ろで、
467
00:21:31,017 --> 00:21:34,000
-私はここにいます。教訓。
-ジュールズ。
468
00:21:34,002 --> 00:21:35,020
はっきりさせたと思いました。
これは休憩ではありません。
469
00:21:35,022 --> 00:21:37,015
わかった？私たちは別れました。
470
00:21:37,017 --> 00:21:40,004
-いいえ、そうではありませんでした。
-オビエ: たぶんそうではなかったでしょう。
471
00:21:40,006 --> 00:21:44,009
ほら、最後はいつですか
私たちの間は楽しかったですか？
472
00:21:44,011 --> 00:21:46,004
最後はいつですか
私たちはお互いを笑わせましたか？私は--
473
00:21:48,004 --> 00:21:50,022
（ため息）あなたのことを気にかけています。
474
00:21:51,000 --> 00:21:52,008
いつもそうなります。
あなたがそれを知っていることは知っています。
475
00:21:52,010 --> 00:21:55,018
わかった？しかし残りは
長い間行われてきました。
476
00:21:55,020 --> 00:21:58,011
そして誰かがちょうど必要としていた
それを公式にするために。
477
00:22:03,006 --> 00:22:03,007
（息を呑む音）
478
00:22:10,001 --> 00:22:13,004
ねえ、それで、考えなければなりません
私たちに何ができるかについて
金曜日に。
479
00:22:13,006 --> 00:22:15,022
ああ、クソ、忘れてた、えー、
あなたをデートに誘うのを忘れていました。
480
00:22:16,000 --> 00:22:19,008
-あの...ねえ、いいですか--
-(クスクス笑い) オビエ...
481
00:22:19,010 --> 00:22:22,001
ああ、ああ。楕円、わかりました。
482
00:22:22,003 --> 00:22:23,017
それは――そんなことはない
ぶら下がりたくない。
483
00:22:23,019 --> 00:22:24,018
オビエ：クールだね。
私も「ぶら下がり」たくありません。
484
00:22:24,020 --> 00:22:29,000
デートに行きましょう。それはただ
今は本当に悪い時期だ。
485
00:22:29,002 --> 00:22:30,021
近寄らないと約束した
どのドラマからも、
486
00:22:30,023 --> 00:22:33,001
そしてあなたも私も、それを信じてください
そうでないのか、それは... (嘲笑)
487
00:22:33,003 --> 00:22:34,021
...ギリシャ悲劇
起こるのを待っている。
488
00:22:34,023 --> 00:22:37,016
それで、それは、それはノーですか？
489
00:22:38,010 --> 00:22:41,003
問題は、あなたは--そしてジュリアン--
490
00:22:41,005 --> 00:22:42,009
オビー：私とジュリアンはいないよ。
491
00:22:42,011 --> 00:22:44,001
よし？なかった
長い間、
492
00:22:44,003 --> 00:22:45,023
あなたがここに来るずっと前に。
私はただ...
493
00:22:47,015 --> 00:22:51,010
それを大声で言うのが怖い。
でも今は、私は、ええと...
494
00:22:51,012 --> 00:22:53,010
暇だから過ごしたい
あなたとの自由な時間を。
495
00:22:56,018 --> 00:22:59,021
あなたにはわかりません。
私はここにいる他のみんなとは違うんです。
496
00:23:00,014 --> 00:23:01,018
やりたいことだけをすることはできません。
497
00:23:02,010 --> 00:23:05,011
ここにいるのは条件付きだ。
498
00:23:05,013 --> 00:23:07,016
でも-- でも、あなたはしませんか？
出かけたい
499
00:23:07,018 --> 00:23:10,002
姉妹がいる宇宙で
そして奨学金も…
500
00:23:11,008 --> 00:23:14,013
-存在しないのですか？
-そして、それはどんな世界ですか？
501
00:23:14,015 --> 00:23:17,016
もしその方法を見つけられたらどうなるだろう
私たちはデートに行きますが、そうではありません...
502
00:23:18,005 --> 00:23:20,002
同時に？
503
00:23:20,004 --> 00:23:23,006
魔法の方法を見つけたら
私とデートするために
504
00:23:23,008 --> 00:23:25,022
誰もいない
知っている世界で...
505
00:23:26,000 --> 00:23:27,001
-うーん。
-...それなら確かに。
506
00:23:27,003 --> 00:23:29,006
-でもそれは不可能です。
-おっと。
507
00:23:29,008 --> 00:23:31,010
君が大好きなこの笑顔
何でもできます。
508
00:23:31,012 --> 00:23:32,007
それで、ちょっと待ってください。
509
00:23:35,001 --> 00:23:36,005
（クスクス笑い）
510
00:23:38,006 --> 00:23:39,012
(ため息) オビーが結婚したいなら
敵と一緒に、
511
00:23:41,000 --> 00:23:42,015
私たちも彼を切り捨てます。
512
00:23:42,017 --> 00:23:44,015
-AKI: 彼は私の親友です。
-次はあなたになりたいですか？
513
00:23:45,017 --> 00:23:46,017
オビーはいらない
私の人生から。
514
00:23:46,019 --> 00:23:50,011
-そんなこと望んでいなかった。
-彼がいないほうがいいよ。
515
00:23:50,013 --> 00:23:53,009
いいえ、いいえ、間違いなくそうです。
彼がいなければもっと良くない。
516
00:23:53,011 --> 00:23:56,004
教えてください
あなた達二人が仲直りしたこと。
517
00:23:56,006 --> 00:23:58,003
- ハッシュタグがなくなってしまいました。
-私たちは仲直りしなかっただけでなく、
518
00:23:58,005 --> 00:24:01,017
でも彼は私とそれを終わらせた
永遠に。
519
00:24:01,019 --> 00:24:04,015
わかりました、それは私たちに喜びを与えません
今あなたにこれを言うには、
520
00:24:04,017 --> 00:24:06,008
-でも--
-フェーズ 1 が完了しました。
521
00:24:06,010 --> 00:24:10,001
ゴシップガールは外出中です。
しかし、フェーズ2は？それがゾーヤです。
522
00:24:10,003 --> 00:24:11,022
オビーを取り戻したいなら、
彼女は追放されなければなりません。
523
00:24:12,000 --> 00:24:14,006
何？いいえ、私が彼女をここに連れてきました。
524
00:24:14,008 --> 00:24:15,015
私は一人だけです
それを責める。
525
00:24:15,017 --> 00:24:17,004
そしてもし彼女が去ってしまったら、
526
00:24:17,006 --> 00:24:19,011
オビーはただ彼女を追いかけるだろう
彼が子犬のように。
527
00:24:21,006 --> 00:24:23,018
しかし、もし彼がそうだとしたら
興味を失う...
528
00:24:23,020 --> 00:24:27,021
どうやって？彼はすでに彼女に会ったことがありますが、
そして彼はまだその中にいます。
529
00:24:27,023 --> 00:24:30,017
代わりにどうなるか
彼女をここから追い出し、
530
00:24:30,019 --> 00:24:35,010
私たちは彼を彼女から遠ざけますか？
ゴシップガールと話す必要がある。
531
00:24:35,012 --> 00:24:37,000
なんてこった。ハニー、ハニー、
彼女はキャンセルされました。
532
00:24:37,002 --> 00:24:40,000
だからこそ彼女は助けてくれるのです。
533
00:24:40,002 --> 00:24:42,019
彼女のキャンセルを取り消します
ある条件で：
534
00:24:42,021 --> 00:24:44,008
彼女は私に最もジューシーな土を持ってきます
リトルZで。
535
00:24:45,000 --> 00:24:47,009
GGは今私のために働いています。
536
00:24:47,011 --> 00:24:49,020
♪ (「ドラ」
演奏中のティエラ・ワックによる）♪
537
00:24:49,022 --> 00:24:50,015
♪ ドラを開けて… ♪
538
00:24:50,017 --> 00:24:52,009
何かが起こっている
オードリーと一緒に。
539
00:24:52,011 --> 00:24:55,000
彼女は望んでいないみたいだ
もう私に話さないでください。
540
00:24:55,014 --> 00:24:57,016
本当に話しているように。
541
00:24:57,018 --> 00:25:00,012
そして、彼女がセックスしたいときは、
彼女はそうしません...
私と一緒に持ちたいです。
542
00:25:02,008 --> 00:25:03,013
どうすればいいのかわかりません。
543
00:25:04,020 --> 00:25:06,022
彼女はあなたに何か言いましたか？
544
00:25:07,000 --> 00:25:10,005
おい、エクイノックスに行ってこいよ
話したいなら、いい？
545
00:25:10,022 --> 00:25:12,022
ここで、クルーズします。
546
00:25:16,022 --> 00:25:17,017
アキ: あなたは先生をストーキングしています。
547
00:25:17,019 --> 00:25:19,010
これはストーカー行為です。
それは知っていますよね？
548
00:25:19,012 --> 00:25:21,020
さて、何回ありますか
これを説明するには？
549
00:25:21,022 --> 00:25:24,010
男は自撮りばかり
彼の隔週の銭湯訪問
550
00:25:24,012 --> 00:25:26,006
彼が見つけられたければ。
551
00:25:28,017 --> 00:25:30,006
信じられない
あなたは私にこれについて話しました。
552
00:25:35,016 --> 00:25:37,017
じゃあ、あなたもそうするよ
本当に驚かれる
553
00:25:37,019 --> 00:25:39,015
どうするつもりだ
次にするように頼みます。
554
00:25:41,002 --> 00:25:42,008
あなたの同意はありますか？
555
00:25:42,022 --> 00:25:44,004
何に対する私の同意ですか？
556
00:25:45,012 --> 00:25:45,014
何のためにでも。
557
00:25:48,012 --> 00:25:50,010
ああ、欲しいですよね
彼を嫉妬させるには？
558
00:25:51,018 --> 00:25:52,014
マックス: そうだね。
559
00:25:55,020 --> 00:25:58,012
♪ (静かな音楽再生) ♪
560
00:26:15,010 --> 00:26:15,014
うまくいきましたか？
561
00:26:18,008 --> 00:26:20,020
うん。想像以上に良かったです。
562
00:26:23,009 --> 00:26:25,007
-MAX: そんなに早く出発するの?
-ここで私をフォローしましたか？
563
00:26:25,009 --> 00:26:28,003
-私を解雇しようとしているのですか？
-もちろん違います。いいえ。
564
00:26:28,005 --> 00:26:30,021
つまり、マックス。そんなことはできない
このようなことをやっています。
565
00:26:30,023 --> 00:26:32,017
興味がないから？
566
00:26:33,007 --> 00:26:35,019
それともあなたがそうだから？
567
00:26:35,021 --> 00:26:38,006
-あなたはまだ学校にいるはずです。
-あなたもそうするべきです。
568
00:26:45,010 --> 00:26:47,015
彼に従おうか
そしてまたやりますか？
569
00:26:49,012 --> 00:26:51,019
ジョーダン: それがあるはずだ
何か...
570
00:26:54,010 --> 00:26:55,017
私たちは彼女にあげることができます。
571
00:26:55,019 --> 00:26:57,016
言っておきますが、
何もないよ。
572
00:26:57,018 --> 00:27:00,008
ゾーヤ・ロット
めちゃくちゃきれいです。
573
00:27:00,010 --> 00:27:02,012
それはいいことだ、だって私はそうじゃないから
とにかく彼女を破壊したい。
574
00:27:03,009 --> 00:27:05,001
ジョーダン: 選択の余地はありません。
575
00:27:05,003 --> 00:27:08,003
嫌がらせのDMがたくさん届いていますが、
私たちもデブラシオになるかもしれない。
576
00:27:08,005 --> 00:27:10,019
もしかしたら何か投稿したほうがいいかもしれません
彼らの気を紛らわせるにはジューシーですか？
577
00:27:10,021 --> 00:27:12,009
それで、それは何でしょう、リーマ？
578
00:27:12,011 --> 00:27:15,020
ジャスパー・キンケイドが行き詰まった
地下鉄の格子の中で
学校に行く途中ですか？
579
00:27:15,022 --> 00:27:17,004
それしかないから
私たちは今日を迎えました。
580
00:27:17,006 --> 00:27:19,005
そしてジャスパーは12歳です。
581
00:27:19,018 --> 00:27:20,023
これは機能していました。
582
00:27:21,001 --> 00:27:23,022
アカウントにはフラグが立っていませんが、
私が言った通り、そうなるだろう。
583
00:27:24,000 --> 00:27:25,020
こ、これはただ
標準的な成長痛。
584
00:27:25,022 --> 00:27:27,001
あなたも私と同じように知っています
585
00:27:27,003 --> 00:27:29,002
ジュリアンを渡さないと
彼女が望んでいること、それだけです。
586
00:27:29,004 --> 00:27:31,020
(ドアが開く)
587
00:27:31,022 --> 00:27:34,020
-ゾーヤ・ロット: こんにちは、えっと、ミス・ケラー?
-ケイト：ゾーヤ！
588
00:27:34,022 --> 00:27:36,007
ここで何をしているのですか？
589
00:27:36,009 --> 00:27:38,015
（笑い声）バートン校長
ボランティアするように私に言いました
590
00:27:38,017 --> 00:27:40,012
募金活動の準備のために。
591
00:27:40,014 --> 00:27:42,013
だから何でも必要なんだ
彼女の良い側にい続けるために。
592
00:27:42,015 --> 00:27:46,013
-私は任務のために報告しています。
-(ケイト、くすくす笑う)
593
00:27:47,022 --> 00:27:50,022
ハイフンがたくさん！
594
00:27:51,000 --> 00:27:53,021
この町には誰もいないみたいだ
普通の名前がついています。
595
00:27:53,023 --> 00:27:57,013
-(くすくす笑い) ゾーヤみたいに？
-(くすくす笑い)ケイト・ケラーは言います。
596
00:27:57,015 --> 00:27:58,015
(二人とも笑い)
597
00:27:59,023 --> 00:28:01,003
ゾーヤとは「生命」を意味します。
598
00:28:02,011 --> 00:28:03,017
調べてみました。
599
00:28:03,019 --> 00:28:04,018
ケイトはどうですか？
600
00:28:04,020 --> 00:28:09,019
"純粋な。"ああ、みたいな
アレクサンドリアの聖カタリナ。
601
00:28:09,021 --> 00:28:11,020
あなたは純粋のようですね。
602
00:28:11,022 --> 00:28:14,000
あなたは私のことをよく知りませんね。
（笑いながら）
603
00:28:14,002 --> 00:28:15,011
ちょうど最後の1時間から、
604
00:28:15,013 --> 00:28:16,017
私はあなたのことをよく知っています
ここにいる他の誰よりも。
605
00:28:18,006 --> 00:28:21,022
あなたの、ええと、いとこはどうですか？
606
00:28:22,000 --> 00:28:23,018
妹。
607
00:28:24,005 --> 00:28:26,007
半分。うーん...
608
00:28:27,014 --> 00:28:28,016
私は彼女のことを全く知りません。
609
00:28:30,019 --> 00:28:31,015
うーん...
610
00:28:32,022 --> 00:28:33,023
それについて話したいですか？
611
00:28:36,015 --> 00:28:39,005
私は彼女のためにここに引っ越しました。
ご存知のとおり、彼女を知るためです。
612
00:28:39,007 --> 00:28:41,020
一番近い人とつながるために
母への事があります。
613
00:28:43,001 --> 00:28:43,016
しかし、何もうまくいきません。
614
00:28:45,008 --> 00:28:47,019
ここに属していないような気がします。
615
00:28:49,019 --> 00:28:51,004
そして何よりも、
616
00:28:51,006 --> 00:28:54,004
奨学金を借りました
それに値する人から。
617
00:28:54,006 --> 00:28:56,004
あなたが提出した一幕物
アプリケーションと一緒に
618
00:28:56,006 --> 00:28:59,005
抜群でした。
619
00:28:59,007 --> 00:29:01,016
話
英語科の。
620
00:29:01,018 --> 00:29:03,016
あなたはここにいる資格があります。
621
00:29:03,018 --> 00:29:07,010
それで、すべてが起こっているわけではありません
思ったとおりすぐに、
622
00:29:07,012 --> 00:29:08,012
でも...
623
00:29:08,014 --> 00:29:11,010
自分が居場所がないように感じる
このような場所で、
624
00:29:11,012 --> 00:29:13,008
たぶんそれは良いことですか？
625
00:29:14,002 --> 00:29:16,020
つまり... 関係ありません。
626
00:29:16,022 --> 00:29:18,017
僕らはもう戻れなかった
たとえ私たちがそうしたかったとしても。
627
00:29:19,013 --> 00:29:20,013
戻りますか？
628
00:29:22,007 --> 00:29:24,004
そんなはずはない
何でも言って、
629
00:29:24,006 --> 00:29:28,003
でも私の母校はそうではなかった
私にとってとても素晴らしい場所です。
630
00:29:28,005 --> 00:29:30,011
そして、もし私が得たら
ここからも追い出されて…
631
00:29:30,013 --> 00:29:33,017
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
632
00:29:35,002 --> 00:29:37,003
話してくれてありがとう
私と一緒に、ミス・ケラー。
633
00:29:38,005 --> 00:29:39,012
それは本当に大きな意味があります。
634
00:29:48,020 --> 00:29:49,022
何？
635
00:29:50,023 --> 00:29:53,021
-吐き出せ！
-ケイト: すべきかどうかわかりません。
636
00:29:54,022 --> 00:29:58,000
何かが起こった
ゾーヤの母校にて。
637
00:29:58,002 --> 00:30:00,012
-どういう意味ですか？何？
-わからない。
638
00:30:00,014 --> 00:30:03,011
でも彼女は追い出されたと思う
それのせいで。
639
00:30:04,019 --> 00:30:05,023
すごいこと
管理者としての作業について
640
00:30:06,001 --> 00:30:08,017
管理者の他の人を知っています
あなたと同じように退屈しています。
641
00:30:08,019 --> 00:30:12,004
ちょっとした時間だよ
プロの腐敗をやめてください。
642
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
♪ (「フリーク」
DOJA CAT PLAYINGによる）♪
643
00:30:18,009 --> 00:30:20,004
ゴシップガール:
フォロワーの皆さん、こんばんは。
644
00:30:20,020 --> 00:30:22,008
ゴシップガールはこちら
645
00:30:22,010 --> 00:30:26,005
復讐して戻ってくる
それが早すぎるということはありません。
646
00:30:26,007 --> 00:30:29,019
準備と準備は整っていますか
夜の慈善活動のために?
647
00:30:29,021 --> 00:30:30,021
最近の出来事のため
648
00:30:30,023 --> 00:30:34,020
少し気分が落ち込んでいます
自分自身が慈善活動をするよりも。
649
00:30:34,022 --> 00:30:38,009
でも私は決して甘やかすのは好きではありません
デザートの前に食欲をそそります。
650
00:30:38,011 --> 00:30:41,015
♪ 私と同じようなフリーク... ♪
651
00:30:41,017 --> 00:30:44,022
ゴシップガール: 復讐は料理だ
結局のところ、大胆に表現するのが最善です
652
00:30:45,000 --> 00:30:49,002
だから、ふりをしている間
1040 年代まで感動し続ける
653
00:30:49,023 --> 00:30:50,018
私はあなたのすぐ後ろにいます
654
00:30:52,021 --> 00:30:55,013
あなた自身
社内啓示サービス
655
00:30:55,015 --> 00:30:57,022
あなたを連れてくるのを待っています
そしてあなたを倒してください。
656
00:30:58,020 --> 00:30:59,023
火傷を負ったと思いますか？
657
00:31:00,011 --> 00:31:02,009
もう一度考えてみましょう。
658
00:31:02,011 --> 00:31:03,018
空を見てください。
659
00:31:04,018 --> 00:31:05,020
行きます。
660
00:31:05,022 --> 00:31:06,019
♪ シーソーみたいな感じ♪
661
00:31:06,021 --> 00:31:08,021
♪ D を上下
彼にあげてください♪
662
00:31:08,023 --> 00:31:13,000
-♪ 私みたいなフリーク♪
-♪ 私のような変人が必要です♪
663
00:31:13,002 --> 00:31:19,002
♪ いい子が欲しい
それはあなたに悪いことをします♪
664
00:31:19,004 --> 00:31:21,009
♪あなたは誰とも一緒にいなかったことはありません♪
665
00:31:21,011 --> 00:31:25,010
♪ 私と同じくらい意地悪です♪
666
00:31:25,012 --> 00:31:27,005
♪ あなたの人生にスパイスを… ♪
667
00:31:27,007 --> 00:31:29,005
想定しているので
彼女は私たちを招待した人です、
668
00:31:29,007 --> 00:31:31,022
思い出させてあげる必要がある
あなたの校長先生はそこにいらっしゃいますか？
669
00:31:32,000 --> 00:31:33,008
心配しないでください、お父さん。
670
00:31:34,020 --> 00:31:35,023
私は最善の行動をとっていきます。
671
00:31:36,001 --> 00:31:38,010
♪ (「頭を置いてください」
私の肩の上に」
ポール・アンカの演奏による）♪
672
00:31:38,012 --> 00:31:42,010
♪ 頭を置いてください
肩に乗って…♪
673
00:31:42,012 --> 00:31:43,022
2周しましたが、彼女はいません。
674
00:31:44,000 --> 00:31:46,002
私はそこで待っていました
20分間。
675
00:31:46,004 --> 00:31:47,013
アキ、オードリー！
今夜はお二人とも元気ですか？
676
00:31:47,015 --> 00:31:50,001
私のクソ母親次第です。
677
00:31:50,003 --> 00:31:51,019
アキ: (くすくす笑う)
お会いできてうれしいです、先生。
678
00:31:52,021 --> 00:31:54,019
お二人にお会いできて嬉しいです。
679
00:31:54,021 --> 00:31:57,006
デイビスもここにいます。
キークスがこれを吹き飛ばしたら、
680
00:31:57,008 --> 00:31:59,012
神に誓います、
私は解放されています。
681
00:31:59,014 --> 00:32:01,015
彼女はここにいるでしょう。あなたは掴みました
あなたのお父さんのことですよね？
682
00:32:01,017 --> 00:32:03,010
はい、テキストメッセージを送りました。すべてクリアです。
683
00:32:03,012 --> 00:32:04,018
なぜ汗をかいているのですか？
大丈夫ですか？
684
00:32:04,020 --> 00:32:05,020
(ため息)時間がありすぎた
スチームルームの中。
685
00:32:05,022 --> 00:32:09,005
クールダウンする必要があります。
そして飲み物が必要です。
686
00:32:09,007 --> 00:32:11,000
ごめんなさい、ミス・ホープ。
今夜は荷造りをしていません。
687
00:32:11,002 --> 00:32:12,006
集中力を維持する必要がある。
688
00:32:12,008 --> 00:32:14,015
サイレントオークション商品があります
私の名前が入っています。
689
00:32:14,017 --> 00:32:16,017
-また空白の処方箋パッド?
-マックス：うーん、うーん。
690
00:32:16,019 --> 00:32:19,008
プライベートツアー
ニューヨークのピカソの。
691
00:32:19,010 --> 00:32:20,019
ある古典学者と。
692
00:32:20,021 --> 00:32:22,015
アキ、何が起こったのか教えてください
今日の午後？
693
00:32:22,017 --> 00:32:25,015
何も起こりませんでした。
何もありません。
694
00:32:25,017 --> 00:32:28,001
アキ、恥ずかしがらないでね？
695
00:32:29,009 --> 00:32:32,004
彼は私が選ぶのを手伝ってくれた
これらの素晴らしいフェラガモ。
696
00:32:33,008 --> 00:32:35,000
♪ (「誰かが正しくない」
ドリス・トロイの演奏による）♪
697
00:32:37,016 --> 00:32:40,001
(不明瞭なおしゃべり)
698
00:32:41,010 --> 00:32:42,008
♪その人はあなたです♪
699
00:32:42,010 --> 00:32:45,012
♪ あなたは違うから
私を正しく扱ってください♪
700
00:32:46,006 --> 00:32:46,019
♪一緒にくっついて…♪
701
00:32:46,021 --> 00:32:49,015
-ねえ。成功しましたね。
-うん。
702
00:32:49,017 --> 00:32:52,008
まあ、実際にはそうではありませんでした
選択肢があります。
703
00:32:52,010 --> 00:32:55,006
学校からチケットが送られてきたので、
出席はありませんでした
まさにオプションです。
704
00:32:56,006 --> 00:32:58,006
つまり、これ全体
狂っている。
705
00:32:58,008 --> 00:32:59,016
はい、それは少しです
上から。
706
00:32:59,018 --> 00:33:01,014
確かに、でも資金集めは
授業用品を買うために
707
00:33:01,016 --> 00:33:04,004
恵まれない子供たちのために
良い動きだと思いませんか?
708
00:33:04,006 --> 00:33:06,005
わからない。ただ嬉しいです
私たちのチケットは無料でした。
709
00:33:06,007 --> 00:33:07,016
-♪ その人はあなたです♪
-ええ...
710
00:33:07,018 --> 00:33:10,014
♪ あなたは違うから
私を正しく扱ってください♪
711
00:33:10,016 --> 00:33:12,013
♪ 自分が賢いと思わないでください... ♪
712
00:33:12,015 --> 00:33:13,022
-あなたは私たちのチケットを買ってくれました。
-(笑)
713
00:33:14,000 --> 00:33:16,020
やると言いましたね
私たちのために道を見つけてください
714
00:33:16,022 --> 00:33:18,022
初めてのデートをするために
誰も知らないうちに、だから…
715
00:33:20,010 --> 00:33:23,009
目に見えるところに隠れています。
わかった。いい動きだ。
716
00:33:23,011 --> 00:33:24,006
-うん。ありがとう。
-(くすくす笑う)
717
00:33:24,008 --> 00:33:26,006
私もあなたを手に入れました
私のすぐ後ろの席で、
718
00:33:26,008 --> 00:33:29,008
だから僕らは背中合わせになるだろう
横並びではありません。でも...
719
00:33:29,010 --> 00:33:30,020
まあ、どうやら、
私はひどい人間だ――
720
00:33:30,022 --> 00:33:33,021
いいえ、いいえ、あなたは良い人です。
本当に良い人です。
721
00:33:36,006 --> 00:33:37,023
-私の背中をあなたの背中に見せてください?
-♪ (曲の再生は続きます) ♪
722
00:33:40,010 --> 00:33:42,015
-♪ (静かな音楽演奏) ♪
-(エレベーターの音が鳴る)
723
00:33:46,002 --> 00:33:46,020
お母さん。
724
00:33:46,022 --> 00:33:49,005
私たちは8:00と言った。
かなり具体的でした--
725
00:33:49,007 --> 00:33:51,001
リラックスして、オードリー。
ここにいるんですね。
726
00:33:51,003 --> 00:33:52,001
-ハルストン家はどうなったのですか？
-私は大人の女性です。
727
00:33:52,003 --> 00:33:54,014
私はその方法を知っていると思います
自分で服を着る、ありがとう。
728
00:33:54,016 --> 00:33:55,022
-MS。願っています、あなたは素晴らしいですね。
-会えて嬉しいよ、アケノ。
729
00:33:56,000 --> 00:33:58,015
-バーを探しに行きます。
-本当にそうすべきですか--
730
00:33:58,017 --> 00:34:00,017
一杯飲んだだけでは死にませんよ、
しかし、このパーティーはそうかもしれない。
731
00:34:00,019 --> 00:34:03,007
みたいです
彼女はすでにいくつか持っています。
732
00:34:05,016 --> 00:34:07,016
ウォッカソーダ。軽いソーダ。
733
00:34:11,004 --> 00:34:11,022
ケイト：ロットさん？
734
00:34:12,000 --> 00:34:14,018
ケイト・ケラー。
ゾーヤの英語の先生。
735
00:34:14,020 --> 00:34:16,007
私たちは昨日会いました。
736
00:34:16,009 --> 00:34:18,001
思い出せなかったら
昨日のあなた…
737
00:34:18,003 --> 00:34:20,008
うーん... (くすくす笑い) 習慣の力。
738
00:34:20,010 --> 00:34:21,019
ほとんどの親は私たちのことを覚えていない
1分後。
739
00:34:21,021 --> 00:34:25,014
さて、私はニックです。
そして私はあなたのことを覚えています。
740
00:34:25,016 --> 00:34:26,013
それで、ここで何をしているのですか？
741
00:34:26,015 --> 00:34:29,010
彼らは私たちにそれを働かせます、
信じられるなら。
742
00:34:29,012 --> 00:34:30,022
私は人々を導くことになっている
彼らの席に、
743
00:34:31,000 --> 00:34:33,016
しかし、ほとんどの男性は
私の背中に手を置いて
744
00:34:33,018 --> 00:34:37,000
本当に不適切な方法で。
745
00:34:40,012 --> 00:34:41,017
その場合、
746
00:34:41,019 --> 00:34:43,017
私を連れて行ってはどうですか
とても長い道のり
747
00:34:43,019 --> 00:34:46,013
だから歩く必要はない
一晩中他に誰かいますか？
748
00:34:46,015 --> 00:34:48,023
私に従ってください。そして、めまいをしないでください。
いくつかのループを作ります。
749
00:34:49,001 --> 00:34:51,017
-(ニック・チャックリング)
-(エレベーターの音が鳴る)
750
00:34:51,019 --> 00:34:53,014
こぼすつもりですか
GGティーか何か？
751
00:34:53,016 --> 00:34:55,021
言ったよ、その情報は
オビエ専用です。
752
00:34:55,023 --> 00:34:56,016
精密な攻撃だ
そして私には1回しかショットがありません。
753
00:34:56,018 --> 00:34:59,012
あなたがそれを吹くわけにはいきません。
754
00:34:59,014 --> 00:35:02,003
彼を一人にしてあげればいいだけだ。
ありがたいことに、ゾーヤはそうではありません--
755
00:35:06,001 --> 00:35:07,019
オビエ：分かった、でも事実は
ここにいるみんなが
756
00:35:07,021 --> 00:35:10,004
良いことをしようとしている、
757
00:35:10,006 --> 00:35:11,015
つまり、それは重要だ
何かのために。
758
00:35:11,017 --> 00:35:13,018
お金を取ったとしたら
食事に費やされているので、
759
00:35:13,020 --> 00:35:16,011
お酒も、空間も、
服装は言うまでもなく、
760
00:35:16,013 --> 00:35:17,021
そしてあなたはそれを与えただけです
子どもたちに直接、
761
00:35:17,023 --> 00:35:19,007
それがどこまで行くか想像してみてください。
762
00:35:19,009 --> 00:35:22,004
でも、もしそれがかかるなら
一部の社会タイプを酒で飲み込む
763
00:35:22,006 --> 00:35:25,019
彼らに心を開いてもらうために
彼らの財布ならそれでいいのです。
764
00:35:25,021 --> 00:35:27,005
-私は誰を判断するのですか？
-ああ...
765
00:35:27,007 --> 00:35:29,019
-ジュリアン：ゾーヤ！
-ジュールズ。そうは思わない--
766
00:35:29,021 --> 00:35:31,023
信じられないかもしれませんが、
これはあなたには関係ありません。
767
00:35:32,001 --> 00:35:34,001
-ここで何をしているの？
-ZOYA：誘われました。
768
00:35:34,003 --> 00:35:35,018
-ジュリアン: お父さんと一緒に?
-もちろん。
769
00:35:35,020 --> 00:35:37,008
私の父もここにいます。
770
00:35:37,010 --> 00:35:39,019
-まだ彼に言ってないんですか？
-あなたがここにいるとは思わなかった。
771
00:35:39,021 --> 00:35:43,000
あなたのお父さんとは思わなかった
チケットを買えたかもしれない。
772
00:35:43,002 --> 00:35:44,010
中止してもいいですか
私たちがここで何をしているとしても、
773
00:35:44,012 --> 00:35:48,003
-そして確認してください
彼らは会わないということですか？
-私は何も「していない」。
774
00:35:48,005 --> 00:35:50,017
お父さんが知っていることと知らないこと
私とは何の関係もありません。
775
00:35:50,019 --> 00:35:52,010
もう薄氷の上にいるよ
自分のものをそのままに。
776
00:35:52,012 --> 00:35:54,005
あなたには理解できないと思います
これはなんと大きなことだ、
777
00:35:54,007 --> 00:35:55,003
またはどれくらい
私の父はあなたのお父さんが嫌いです。
778
00:35:55,005 --> 00:35:57,020
まあ、おそらく
私たちはそれを知るつもりです、ね？
779
00:35:59,009 --> 00:36:01,004
（ため息）
780
00:36:09,003 --> 00:36:10,021
なんてことだ
ここでやってるの？
781
00:36:10,023 --> 00:36:12,019
-デイビス。
-(ため息)
782
00:36:12,021 --> 00:36:13,005
お父さん、説明できますよ。
783
00:36:16,010 --> 00:36:17,019
彼がなぜここにいるか知っていますか？
784
00:36:17,021 --> 00:36:20,002
その理由は誰もが知っています。
特にあなたの娘さん。
785
00:36:21,007 --> 00:36:22,017
彼に言いたいですか、
それとも私がすべきでしょうか？
786
00:36:22,019 --> 00:36:23,015
(デイビス・キャロウェイの嘲笑)
787
00:36:23,017 --> 00:36:25,005
アキ：何をしてるんですか？
788
00:36:25,007 --> 00:36:28,013
マックス: メモを取ります
競争の
だから私はそれらを取り出すことができます。
789
00:36:28,015 --> 00:36:30,000
さて、それではカリスタ・ヘルナンデス、
790
00:36:30,002 --> 00:36:32,015
彼女はいつも5,000が上限ですが、
それで完了です。
791
00:36:32,017 --> 00:36:36,004
カミーユ・デ・ハーンは懇願するだろう
父の家の席の一部に
792
00:36:36,006 --> 00:36:38,001
ミュージックマンへ
彼女は何かを持っている
サットン・フォスターの場合。
793
00:36:38,003 --> 00:36:42,018
-何？嫉妬か何か？
-もちろん違います。
794
00:36:42,020 --> 00:36:44,023
私は--それを感謝したいと思います
オードリーに言わなかったら--
795
00:36:45,001 --> 00:36:48,003
ああ、見て、何が何だか分からない
あなたたち二人の間で起こっていること、
796
00:36:48,005 --> 00:36:50,007
でもそうすべきではない
その真ん中にあります。
797
00:36:51,019 --> 00:36:54,007
あなたがそうであってほしいと思わない限り。
798
00:36:55,007 --> 00:36:57,021
-(笑)
-(キキが漠然と話している)
799
00:36:57,023 --> 00:37:01,006
ごめんなさい。何てことだ！おお。おお！
800
00:37:04,012 --> 00:37:07,010
神様、私は...この靴が嫌いです。
801
00:37:07,012 --> 00:37:08,018
ちょっと待って、
わかりません。
802
00:37:08,020 --> 00:37:10,011
あなたは私の陰でこのすべてをやったのですか？
803
00:37:10,013 --> 00:37:12,022
-私たちの後ろにいます。
-ゾーヤもこれに関与していました。
804
00:37:13,000 --> 00:37:14,012
-私は一人で行動したわけではありません。
―お二人は連絡を取り合っていたんですか？
805
00:37:14,014 --> 00:37:16,009
何年も。
806
00:37:17,006 --> 00:37:19,005
決してそんなことはしないようにお願いしました。
807
00:37:19,007 --> 00:37:20,023
あなたが望むことがあれば言いました
彼女のことを知るために
まず私のところに来てください。
808
00:37:21,001 --> 00:37:23,018
-私はそうしました。
-いいえ、そうではありません。
809
00:37:23,020 --> 00:37:25,012
それは本当だよ、お父さん。
あなたは聞いていませんでした。
810
00:37:25,014 --> 00:37:28,005
-何十回も尋ねました。
-なぜそう言えるのですか？
811
00:37:28,007 --> 00:37:31,023
-私は--覚えています。
-多分。たぶんそうではありません。
812
00:37:32,001 --> 00:37:33,005
酔いが覚める前のことだった。
813
00:37:33,007 --> 00:37:34,007
そしてその後、
聞くのが怖かっただけです。
814
00:37:34,009 --> 00:37:37,015
あなたをイライラさせたくなかったのです。
すごく頑張ったんですね。
815
00:37:37,017 --> 00:37:38,022
冷静ですか？
816
00:37:41,002 --> 00:37:43,022
（ため息）
あなたにはとてもがっかりしました。
817
00:37:44,019 --> 00:37:47,008
(荒い息をする)
818
00:37:47,023 --> 00:37:49,005
(不明瞭なおしゃべり)
819
00:37:49,020 --> 00:37:52,000
-AKI：オードリー。
-うーん。
820
00:37:52,002 --> 00:37:53,007
お母さんに会ったことがありますか？
821
00:37:53,009 --> 00:37:55,002
もちろん違います。彼女はついに
何かに現れる
822
00:37:55,004 --> 00:37:56,022
そしてすぐに消えます。
驚き、驚き。
823
00:37:57,000 --> 00:37:58,007
いいえ、そうですか？
あなたのお母さんを見ましたか？
824
00:37:58,009 --> 00:38:01,008
-(キキが漠然と話している)
-ああ、優しいイエス様。どうしたの？
825
00:38:04,013 --> 00:38:06,007
ああ、神様、オードリー。ああ、助かった。
826
00:38:06,009 --> 00:38:11,001
なぜ私をここに来たのですか？
この人たちはとても失礼です。
827
00:38:11,003 --> 00:38:13,017
何人か知っていますか
夫がどこにいるのか尋ねましたか？
828
00:38:13,019 --> 00:38:15,010
メインラインじゃないみたいに
毎朝6ページ目。
829
00:38:15,012 --> 00:38:18,010
-たぶん、行ったほうがいいかもしれない。
- たくさんの仕事をしてくれました
830
00:38:18,012 --> 00:38:20,008
私をここに連れて行くために。
で、どこへ行くの？
831
00:38:20,010 --> 00:38:22,007
-家。
-家。 (笑)
832
00:38:23,023 --> 00:38:25,009
長くは続かないよ、オードリー。
833
00:38:25,011 --> 00:38:28,007
こんにちは。ウォッカソーダをもらえますか
ソーダはないですか？
834
00:38:28,009 --> 00:38:29,008
もしかしたらそうすべきではないかもしれません
薬を混ぜる
835
00:38:29,010 --> 00:38:31,010
-そんなもので--
-それは実際にはありません。
836
00:38:31,012 --> 00:38:34,004
ダーリン、そんな必要はないよ
それを心配してください。 （叫び声）
837
00:38:34,006 --> 00:38:36,019
神様！ (笑)
838
00:38:37,023 --> 00:38:39,014
あなたはそのようなものを作ります
快適な椅子。
839
00:38:39,016 --> 00:38:41,015
-お母さん、もう帰ってください。
-MS。希望します、私たちはただ努力しているだけです--
840
00:38:41,017 --> 00:38:46,009
私はあなたにとってホープ夫人、明乃です。
私はまだミセス・ホープだ。
841
00:38:46,011 --> 00:38:50,002
-おお！ああ、それは本当に痛いです。
-ゲスト: ああ、それを見てみましょう。
842
00:38:50,004 --> 00:38:51,014
-私は医者です。
-キキ：そうですか？
843
00:38:52,004 --> 00:38:53,004
(不明瞭なおしゃべり)
844
00:39:03,021 --> 00:39:04,021
大丈夫？
845
00:39:06,019 --> 00:39:08,011
奇妙なことに、そうです。
846
00:39:08,013 --> 00:39:10,018
この一晩中
私が期待していたものではありません。
847
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
ええと、ええと...
848
00:39:13,000 --> 00:39:15,018
ほら、話して
予期せぬ出来事の、
849
00:39:15,020 --> 00:39:17,007
あなたは何と言いますか...
850
00:39:18,015 --> 00:39:20,006
ここから滑り出す
1時間？
851
00:39:22,021 --> 00:39:24,022
さあ、あなたはそうでしょう
騒ぎを起こさないようにするためですよね？
852
00:39:25,000 --> 00:39:26,017
ここをぶらぶらしていたら…
853
00:39:26,019 --> 00:39:29,013
あなたも巻き込まれるかもしれない
たとえそうなりたくないとしても。
854
00:39:29,015 --> 00:39:30,020
1時間以内にまた伺います。
855
00:39:30,022 --> 00:39:32,020
よし？誰もやらない
私たちがいないことに気づいてください。
856
00:39:32,022 --> 00:39:35,007
♪ (マイルドラウンジ音楽演奏) ♪
857
00:39:47,017 --> 00:39:49,015
すみません。
858
00:39:50,018 --> 00:39:52,016
(エレベーターの騒音)
859
00:39:56,012 --> 00:39:57,011
(エレベーターの騒音)
860
00:40:01,004 --> 00:40:02,006
モネ: (くすくす笑いながら) とてもいいですね。
861
00:40:02,008 --> 00:40:04,010
ルナ：（笑いながら）
ああ、ここは峡谷だ。
862
00:40:04,012 --> 00:40:05,006
なんとかなるよ
私のロック画面。
863
00:40:06,020 --> 00:40:08,002
あなたは正しかったです。
864
00:40:08,004 --> 00:40:09,007
決してすべきではなかった
彼女をここに連れてきました。
865
00:40:09,009 --> 00:40:12,007
-私は何を考えていたのですか？
-何を考えていましたか？
866
00:40:12,009 --> 00:40:14,006
私の父は決して話さないかもしれない
また私に。
867
00:40:14,008 --> 00:40:16,001
彼はすべてを経験した後、
私は彼にさらに苦痛を与えている、
868
00:40:16,003 --> 00:40:17,004
そして何のために？
869
00:40:18,002 --> 00:40:20,001
すべてが良くなりました
彼女が来る前に。
870
00:40:22,012 --> 00:40:25,010
-彼女は行かなければなりません。
-戻ってきてくれて嬉しいよ、JC。
871
00:40:25,012 --> 00:40:27,012
オビエはどこですか？必要です
彼に何かを見せるために。
872
00:40:27,014 --> 00:40:29,012
彼は彼女と一緒に去りました。
873
00:40:30,016 --> 00:40:32,007
次にプランZに移ります。
874
00:40:32,009 --> 00:40:35,009
彼らはデートするのに苦労するだろう
彼らのうちの一人がいるとき
2026年まで運航停止。
875
00:40:42,005 --> 00:40:44,019
（笑いながら）
本気になってはいけません。
876
00:40:44,021 --> 00:40:46,003
私はあなたの言うことを聞きました。
よし？
877
00:40:46,005 --> 00:40:48,023
そしてほんの一部であれば
今夜のお金のうち
878
00:40:49,001 --> 00:40:50,014
実際に子供たちに向かっています
学用品を手に入れたり、
879
00:40:50,016 --> 00:40:53,000
なぜ切り取らないのか
真ん中の男
そして自分たちでやりますか？
880
00:40:53,002 --> 00:40:55,008
こんばんは、ウィリアムズさん。
881
00:40:55,010 --> 00:40:56,016
開いてくれてありがとう
私たちのためにバックアップしてください。
882
00:40:56,018 --> 00:40:58,009
猥褻なことをするつもりだ
今夜の買い物の量。
883
00:40:58,011 --> 00:41:01,017
あなたが電話で言ったように。
カードを見てみましょう。
884
00:41:07,005 --> 00:41:08,020
(くすくす笑い) こっちのほうがいいよ
本物であってください。
885
00:41:08,022 --> 00:41:11,008
-私も一緒です、ウィリアムズさん。
-♪ (好奇心旺盛な音楽演奏) ♪
886
00:41:11,010 --> 00:41:12,009
-ゴシップガール: 発見しました。
-(カメラのシャッター音)
887
00:41:12,011 --> 00:41:15,010
ノーブル O とリル Z
大きなイベントを回避する
888
00:41:15,012 --> 00:41:17,022
夜遅くまで
独自の慈善活動
889
00:41:18,000 --> 00:41:19,021
考えられないことが起こりましたか?
890
00:41:19,023 --> 00:41:22,003
JC は正式に設立されましたか
途中出場
891
00:41:22,005 --> 00:41:23,020
サマリア人の妹のために?
892
00:41:23,022 --> 00:41:27,010
それともこれは単なるひねりの一つなのでしょうか
エデンの上東にいるの?
893
00:41:27,012 --> 00:41:29,003
あなたの行動です、JC。
894
00:41:29,005 --> 00:41:31,022
配偶者を確認したほうがよい
彼女があなたの王を奪う前に
895
00:41:40,012 --> 00:41:41,012
(携帯電話の着信音)
896
00:41:48,003 --> 00:41:48,010
(携帯電話のチャイム)
897
00:41:54,000 --> 00:41:57,013
(携帯電話が鳴る)
898
00:41:57,015 --> 00:41:59,005
-デイビス: 今出発したところですか?
-お父さん--
899
00:41:59,007 --> 00:42:00,009
デイビス: あなたは私に嘘をつきました。
900
00:42:00,011 --> 00:42:03,001
あなたは学校に嘘をつきました。
彼女に私の奨学金をあげました！
901
00:42:03,003 --> 00:42:04,020
公の場で彼女を辱めたのか？
そして何のために？
902
00:42:04,022 --> 00:42:07,021
- この人はあなたとは違います。
-その通りです。そうではありません。
903
00:42:07,023 --> 00:42:09,001
でも、私は悪い人ではありません。
904
00:42:09,003 --> 00:42:11,009
そして彼女はそれほど無実ではありません
彼女の見た目通り
905
00:42:11,011 --> 00:42:12,009
ここでお会いしましょう。
そして彼を連れて行きなさい。
906
00:42:12,011 --> 00:42:13,023
そうすれば、両方見ることができます
自分自身のために
907
00:42:14,001 --> 00:42:16,005
ゾーヤは本当は誰なのか。
908
00:42:22,009 --> 00:42:25,009
♪ (音楽は鳴り続けます) ♪
909
00:42:38,020 --> 00:42:39,018
（ため息）
910
00:42:39,020 --> 00:42:44,010
カパロスさん。マキシマス・ウルフ
あなたの最高入札者。
911
00:42:44,012 --> 00:42:47,008
-(嘲笑)
-あなたがすべてのペニーの価値があることを願っています。
912
00:42:47,010 --> 00:42:50,008
あなたが行ったのは嬉しいですね
大変ご迷惑をおかけしました、ウルフさん。
913
00:42:50,010 --> 00:42:52,009
細かい文字を読むべきだった。
914
00:42:52,011 --> 00:42:55,004
オークションアイテム
学生は立ち入り禁止です。
915
00:42:55,006 --> 00:42:57,009
でもきっとあなたのお父さんたちも
彼らのツアーが気に入るでしょう。
916
00:42:58,016 --> 00:43:01,009
（深呼吸）
917
00:43:01,011 --> 00:43:04,001
もしかしたら行ったことがあるかもしれない
これについては間違った方法です。
918
00:43:06,008 --> 00:43:08,006
たぶん私はそうなるべきです
とても、とても直接的です。
919
00:43:09,005 --> 00:43:11,013
あなたのことを聞いています。
920
00:43:11,015 --> 00:43:12,007
そして、たくさんの質問があります
921
00:43:12,009 --> 00:43:14,001
答えてほしいこと
もうすぐ、
922
00:43:14,003 --> 00:43:16,023
さもなければ爆発するかもしれない。
923
00:43:17,001 --> 00:43:20,001
あなたのような人がいると思います
エッジングが好きです。
924
00:43:20,003 --> 00:43:22,015
ああ、大好きだよ、わかったら
それが私がやっていることです。
925
00:43:22,017 --> 00:43:25,003
言っても安全だと思います
あなたがエッジングするだろう
926
00:43:25,005 --> 00:43:27,004
-久しぶり。
-どのぐらいの間？
927
00:43:27,006 --> 00:43:29,009
(SCOFFS) 卒業まで。
928
00:43:29,011 --> 00:43:31,013
先ほども言いました。
私は生徒を性交しません。
929
00:43:32,012 --> 00:43:34,016
そして何が起こるのか
卒業後は？
930
00:43:50,001 --> 00:43:51,009
(キキうめき声)
931
00:43:52,004 --> 00:43:52,023
本当にこれが私たちの車ですか?
932
00:43:53,001 --> 00:43:54,016
覚えていない
このように見えます。
933
00:43:54,018 --> 00:43:56,004
リフトだよ、ママ。
それらはすべて異なります。
934
00:43:56,006 --> 00:43:57,014
まあ、それは良くない
ブランド認知のために。
935
00:43:57,016 --> 00:43:59,008
-わかった。
-AKI：イエス。
936
00:43:59,020 --> 00:44:02,003
（ため息）
937
00:44:02,005 --> 00:44:03,011
私も知りません
私が考えていたこと。
938
00:44:03,013 --> 00:44:05,014
ただ彼女に現れてほしかっただけ
私にとって気分転換のために。
939
00:44:05,016 --> 00:44:06,023
（ため息）彼女は試してみた。
940
00:44:07,001 --> 00:44:08,017
-たぶん彼女を少し緩めたかもしれない--
-たるみ？
941
00:44:08,019 --> 00:44:12,012
彼女は現れないかのどちらかです
私にとって、そして私はひどい気分です、
942
00:44:12,014 --> 00:44:14,007
それとも彼女がそうするのか
そして気分はさらに悪くなります。
943
00:44:14,009 --> 00:44:15,020
緩みはもう残っていない、
どちらの方向でも！
944
00:44:15,022 --> 00:44:17,015
ただ思う
何かが起こっています。
945
00:44:17,017 --> 00:44:18,020
彼女が言ったことは、
946
00:44:18,022 --> 00:44:20,014
-それは正常な動作ではありません。
-あなたは彼女を知りません。
947
00:44:20,016 --> 00:44:20,023
もしかしたらあなたも彼女のことを知らないかもしれません。
948
00:44:21,001 --> 00:44:22,021
イエス、アキ！
949
00:44:24,006 --> 00:44:26,020
-あなたはどちらの側ですか?
-私は誰の側にもいません。
950
00:44:26,022 --> 00:44:28,006
ただ見ているだけです
これは客観的に見て。
951
00:44:28,008 --> 00:44:31,004
それは知っています、そしてそれはひどいことです。
952
00:44:32,010 --> 00:44:34,014
クソパートナーが必要だ、
アキ、平和主義者ではない。
953
00:44:35,006 --> 00:44:37,003
それで、わかりません...
954
00:44:38,007 --> 00:44:40,001
あとどれくらいか分からない
これならできますよ。
955
00:44:40,003 --> 00:44:41,014
あなたが怒っているのはわかります。
956
00:44:41,016 --> 00:44:44,010
-しかし、私はここではそうは思いません、
今がその時だ――
-またやってしまいましたね。
957
00:44:44,012 --> 00:44:47,016
それは仕方がありません。
それはあなたです。
958
00:44:47,018 --> 00:44:50,014
そして... 欲しくない
あなたを変えるために。本当にそうではありません。
959
00:44:51,023 --> 00:44:53,000
ただ...
960
00:44:54,023 --> 00:44:56,008
オードリー、待って。
961
00:44:56,010 --> 00:44:57,012
オードリー: そうじゃない...
962
00:44:59,015 --> 00:45:01,020
何が何だか分からない
今言ってるよ。ごめんなさい。
963
00:45:01,022 --> 00:45:02,018
(車のエンジン始動)
964
00:45:02,020 --> 00:45:04,013
♪ (「土曜日」
ツインシャドウプレイで）♪
965
00:45:07,022 --> 00:45:10,013
♪これが最後かもしれない♪
966
00:45:10,015 --> 00:45:12,014
♪ それは断層かもしれません
スルスル♪
967
00:45:12,016 --> 00:45:14,010
♪ これは可能性があります
最後の行...♪
968
00:45:14,012 --> 00:45:16,016
どの学校のために購入するのでしょうか?
969
00:45:17,010 --> 00:45:19,003
全部ですか？
970
00:45:19,005 --> 00:45:20,020
♪これが最後の乗車かも知れません♪
971
00:45:20,022 --> 00:45:24,012
♪ どの道も崩れる可能性がある
私たちの足元にあります♪
972
00:45:24,014 --> 00:45:26,011
♪海に沈んでいきます♪
973
00:45:27,016 --> 00:45:29,010
♪これは道に迷った通りになります♪
974
00:45:29,012 --> 00:45:32,021
♪目を開けるとき
まるで♪
975
00:45:34,018 --> 00:45:39,002
♪ 本物なんてないよ♪
976
00:45:40,018 --> 00:45:44,005
♪目を開けるとき
まるで♪
977
00:45:46,012 --> 00:45:47,021
♪土曜日♪
978
00:45:49,002 --> 00:45:49,022
♪暗闇の中で踊るとき♪
979
00:45:50,000 --> 00:45:54,011
♪ 部屋の中
すべてが現実になる場所♪
980
00:45:54,013 --> 00:45:56,022
♪ 気持ちはわかるよ♪
981
00:45:57,010 --> 00:45:59,010
♪土曜日♪
982
00:46:00,005 --> 00:46:01,020
♪ 暗闇の中で踊ったら… ♪
983
00:46:01,022 --> 00:46:04,008
消しゴムを追っていきます！
984
00:46:10,009 --> 00:46:12,008
何を待っていますか?
中に入ってください！
985
00:46:12,010 --> 00:46:12,019
特効薬を発射せよ！
986
00:46:17,003 --> 00:46:19,011
いいえ。
987
00:46:19,013 --> 00:46:22,015
「いいえ」とはどういう意味ですか?
彼らを見てください、彼らはハイになっています！
988
00:46:22,017 --> 00:46:25,010
そこが最高の場所だよ
誰かを突き飛ばすために！
989
00:46:25,012 --> 00:46:27,014
私なら絶対にやりません
彼とこんなこと。
990
00:46:27,016 --> 00:46:30,019
彼はこう提案するだろう、
自発的になるように努めてください。
991
00:46:30,021 --> 00:46:32,015
私はいつも「ノー」と言っていました。
992
00:46:32,017 --> 00:46:35,011
-そうですね、それはひどいからです。
-あなたは理解していません。
993
00:46:37,023 --> 00:46:39,003
私はとても愚かでした。
994
00:46:39,022 --> 00:46:40,017
デイビス: ジュリアン?
995
00:46:42,010 --> 00:46:44,001
ジュリアン、何が起こっているの？
996
00:46:44,003 --> 00:46:46,016
-ニック: 私の娘はどこですか?
-お父さん、私は間違っていました。
彼女はここにいません。
997
00:46:46,018 --> 00:46:49,000
-ごめんなさい、あなたを作ってしまいました--
-お父さん？ここで何をしているのですか？
998
00:46:52,008 --> 00:46:53,011
私は彼らを止めようとしました--
999
00:46:53,013 --> 00:46:55,016
ニック: どうして？
こうやって私に忍び寄る、Z？
1000
00:46:55,018 --> 00:46:57,004
あなたは自分が接地していることを知っています。
1001
00:46:57,006 --> 00:47:01,006
もうドラマはいらないって言ったよね。
もう嘘はつきません。そしてここに来ました。
1002
00:47:01,014 --> 00:47:03,005
また。
1003
00:47:03,007 --> 00:47:05,006
-氏。ロット--
-私はあなたに話しているのではありません、息子。
1004
00:47:06,014 --> 00:47:08,011
努力していると思った
信頼を取り戻すために。
1005
00:47:08,013 --> 00:47:10,000
それ以上に、
あなたがそうしたいのだと思いました。
1006
00:47:10,002 --> 00:47:14,006
お父さん、お願いします。わかった？ごめんなさい。
ちょっと楽しんでいただけだった。
1007
00:47:14,008 --> 00:47:15,010
そしてもしジュリアンなら
ここに来ていなかった--
1008
00:47:15,012 --> 00:47:17,016
責めないでください
これに関してはあなたのお姉さん。
1009
00:47:18,007 --> 00:47:20,004
今、彼女は私の妹ですか？
1010
00:47:20,006 --> 00:47:22,009
-もちろんそうです、しかし--
-いいえ、彼女は正しいです。
1011
00:47:22,011 --> 00:47:23,020
私たちは姉妹ではありません。
1012
00:47:23,022 --> 00:47:26,004
あなたは私たちにそうなってほしくなかった、
だから私たちは決してそうではありませんでした。
1013
00:47:26,006 --> 00:47:27,022
♪ (ドラマチックな音楽演奏) ♪
1014
00:47:28,000 --> 00:47:30,016
それに、妹じゃダメだよ
私が今何をしたのですか？
1015
00:47:34,014 --> 00:47:35,014
さあ行こう。
1016
00:47:37,017 --> 00:47:41,010
♪ (音楽は鳴り続けます) ♪
1017
00:48:19,008 --> 00:48:20,008
オードリー：こんにちは。
1018
00:48:23,014 --> 00:48:24,020
(大きく息を吐き出す)
1019
00:48:27,011 --> 00:48:30,000
-何が私に襲い掛かったのか分かりません。
-大丈夫です。
1020
00:48:30,002 --> 00:48:32,003
いいえ、そうです。私は何かを知っています...
1021
00:48:36,017 --> 00:48:39,003
行ったことはありません
完全に正直です。
1022
00:48:40,007 --> 00:48:43,004
ラオスへの旅行はそうではありませんでした
工場をチェックするためです。
1023
00:48:43,006 --> 00:48:44,007
それはそれらを閉じるためでした。
1024
00:48:45,013 --> 00:48:45,020
-(ため息)
-え？
1025
00:48:48,014 --> 00:48:50,007
第11章を申請中です
今週。
1026
00:48:52,021 --> 00:48:55,014
-私はそれを押しのけようとした。
-私は...
1027
00:48:56,015 --> 00:48:58,008
-全く知りませんでした。
-ああ、あなたには知られたくなかったの。
1028
00:48:58,010 --> 00:49:01,000
(強く吸い込む)
1029
00:49:01,002 --> 00:49:03,005
そして、一度あなたに言ったことがあります。
そうすればそれは本物になるでしょう。
1030
00:49:04,007 --> 00:49:05,005
オードリー: そうですね...
1031
00:49:07,009 --> 00:49:08,006
大丈夫だよ。
そうなるのはわかっています。
1032
00:49:08,008 --> 00:49:10,010
うん。多分。
1033
00:49:13,002 --> 00:49:14,019
たくさんのことが起こるだろう
変わらなければなりません。 （ため息）
1034
00:49:17,001 --> 00:49:18,011
彼らはもう変わってきています、お母さん。
1035
00:49:20,016 --> 00:49:21,017
ここに来て。
1036
00:49:22,014 --> 00:49:23,014
大丈夫。
1037
00:49:29,016 --> 00:49:32,008
あなたが去っていくのだと思いました。
1038
00:49:32,010 --> 00:49:34,000
はい、ごめんなさい。
ネクタイが見つかりませんでした。
1039
00:49:34,002 --> 00:49:37,000
ところで、ありがとう。
私はかなり鬱屈していました。
1040
00:49:37,012 --> 00:49:39,010
わかりました。
1041
00:49:40,010 --> 00:49:42,001
私もそうだったと思います。
1042
00:49:42,003 --> 00:49:47,012
ねえ、誰にも言わないで
これについては何かありますか？
1043
00:49:47,020 --> 00:49:49,002
わかった。
1044
00:50:01,009 --> 00:50:02,010
（ささやき声）くそー。
1045
00:50:09,007 --> 00:50:12,019
- 言いたいことは分かります --
-実際には、そうではないと思います。
1046
00:50:17,003 --> 00:50:20,006
(喉を潤す) それは違いました
あなたとゾーヤを引き離すために。
1047
00:50:20,008 --> 00:50:23,000
誰かが何かを欲しがるとき
そしてあなたはそれを彼らから遠ざけます、
1048
00:50:23,002 --> 00:50:24,006
彼らはただもっと欲しいだけなのです。
1049
00:50:24,023 --> 00:50:27,012
そして、彼らがそれを理解できない場合、
1050
00:50:27,014 --> 00:50:30,017
彼らは行動します
そして彼らはクレイジーなことをします。
1051
00:50:30,019 --> 00:50:33,006
彼らが考えもしなかったこと
彼らにはそれができた。
1052
00:50:33,008 --> 00:50:36,011
私がやったようなこと
ニックがあなたのお母さんを私から奪ったとき。
1053
00:50:38,003 --> 00:50:40,008
私は最高の自分ではありませんでした。そして...
1054
00:50:43,014 --> 00:50:45,021
それが最後です
私があなたに欲しいもの。
1055
00:50:49,007 --> 00:50:51,023
今、私はまだ折り合いをつけているところです
1056
00:50:52,001 --> 00:50:54,022
あなたが彼らを連れ戻してくれると
このように私たちの生活の中に、
1057
00:50:55,000 --> 00:50:57,002
でもあなたは彼らとつながった
理由があって。
1058
00:51:00,006 --> 00:51:05,003
そして私はそれを推測しています
それは私には関係ありません
1059
00:51:05,005 --> 00:51:07,000
あるいはニックと一緒に、
そしてすべて
お母さんとやる事に。
1060
00:51:09,021 --> 00:51:10,022
彼女はそれが気に入っただろう。
1061
00:51:16,003 --> 00:51:17,008
（ジュリアンのため息）
1062
00:51:21,002 --> 00:51:22,000
これはとても素晴らしいことです。
1063
00:51:22,021 --> 00:51:24,017
おお！ねえ、どこにいたの？
1064
00:51:24,019 --> 00:51:26,008
私たちはテキストメッセージを送っています
朝からおめでとうございます！
1065
00:51:26,010 --> 00:51:28,022
-何のために？
-あなたが何をしたとしても
昨夜ゾーヤへ。
1066
00:51:29,000 --> 00:51:31,004
うまくいきました。彼女は撤退しています
コンスタンス出身。
1067
00:51:31,006 --> 00:51:31,017
何？
1068
00:51:31,019 --> 00:51:34,003
-いつ？
-今すぐ。
1069
00:51:34,005 --> 00:51:34,023
見て。
1070
00:51:37,005 --> 00:51:38,015
モネ: どこへ行くの?
1071
00:51:38,017 --> 00:51:40,000
ジェロショットを注文しました
インスタグラムから。
1072
00:51:42,005 --> 00:51:44,018
♪ (静かな音楽演奏) ♪
1073
00:51:49,019 --> 00:51:52,002
-ジュリアン: 待ってください。
-(ため息)
1074
00:51:52,004 --> 00:51:53,007
-いいえ、いいえ。
-おお。我が神よ！
1075
00:51:53,009 --> 00:51:54,015
ジュリアン: 私はただ--
1076
00:51:54,017 --> 00:51:56,008
- 彼女はあなたを待っています、
ロットさん。
-ニック: ゾーヤ、行きましょう。
1077
00:51:56,010 --> 00:51:58,005
ゾーヤを去らせないでください
私がやったことのせいで。
1078
00:51:58,007 --> 00:52:01,010
彼は私に何もさせていません。
それは私の決断でした。
1079
00:52:01,012 --> 00:52:02,023
ほら、私はここには来なかった
誰かを傷つけること。
特にあなたではありません。
1080
00:52:05,009 --> 00:52:08,019
それが私たち全員にとって最善だと思う
新しい学校を見つけたら。
1081
00:52:10,023 --> 00:52:12,001
ちょっといいですか？
1082
00:52:16,023 --> 00:52:19,006
あなたと私、
私たちにはつながりがあります。
1083
00:52:19,008 --> 00:52:22,008
だからこそ私たちはこんなことをしたのです
そもそもですよね？
1084
00:52:22,010 --> 00:52:24,015
-ゾーヤ: そうですね、でも--
-しかし、私たちはそれを吹き飛ばしました。
1085
00:52:25,015 --> 00:52:27,016
さて、ほとんどは吹き飛ばしましたが...
1086
00:52:28,018 --> 00:52:30,002
(息を吐く)
……まだ諦めるわけにはいきません。
1087
00:52:31,015 --> 00:52:32,018
離れないでください。
1088
00:52:37,014 --> 00:52:39,002
ジュリアン・エリザベス。
1089
00:52:41,000 --> 00:52:41,004
ゾーヤ・ジェーン。
1090
00:52:42,016 --> 00:52:44,004
もし私がここに残っていたら--もし--
1091
00:52:46,017 --> 00:52:49,000
できる必要がある
正直に言うと、私は誰ですか...
1092
00:52:50,003 --> 00:52:51,003
そして私が欲しいもの。
1093
00:52:55,014 --> 00:52:56,010
昨夜は私に何かを見せてくれました。
1094
00:52:56,012 --> 00:52:59,011
二回目でわかった
あの店であなたを見かけました。
1095
00:52:59,013 --> 00:53:03,002
オビーが望んでいたすべては私のためだった
彼が気にかけているものを共有するために。
1096
00:53:03,004 --> 00:53:04,005
そして私には決してできませんでした。
1097
00:53:06,018 --> 00:53:08,008
しかし、あなたはそうします。
1098
00:53:08,010 --> 00:53:11,005
彼と私はもう合わない。
痛いけど…
1099
00:53:13,003 --> 00:53:14,009
私は干渉しません。
1100
00:53:16,011 --> 00:53:18,011
もうだめだ。残るって言ってよ。
1101
00:53:19,003 --> 00:53:19,005
お願いします？
1102
00:53:22,015 --> 00:53:25,001
-多分。
-いや、たぶん。
1103
00:53:25,003 --> 00:53:28,011
「たぶん」は最悪だ。
変更するには「はい」が必要です。
1104
00:53:33,012 --> 00:53:35,008
「はい」？
1105
00:53:37,015 --> 00:53:41,002
ゴシップガール: よく聞きます
「人は変わらない」と言いました。
1106
00:53:41,004 --> 00:53:44,016
彼らは成長することができます
彼らは学ぶことはできますが、変わるのでしょうか?
1107
00:53:44,018 --> 00:53:46,005
-そんなことは起こりません。
-♪ (「ワンス・アポン・ア・タイム」
影遊びによる）♪
1108
00:53:46,007 --> 00:53:49,017
ゴシップガール:
なぜ私たちは自分自身にそう言い聞かせるのでしょうか?
1109
00:53:49,019 --> 00:53:52,014
どんな安全があるのか
信念にしがみついて
1110
00:53:52,016 --> 00:53:56,007
それが私たちを私たちたらしめている
永遠に同じ状態を維持する必要がありますか?
1111
00:53:56,009 --> 00:54:01,006
♪ むかしむかし
私たちは恋に落ちるつもりだったんです♪
1112
00:54:01,008 --> 00:54:05,014
ゴシップガール: 私たちの周りの世界
毎秒変化します。それでも...
1113
00:54:05,016 --> 00:54:06,023
♪ 私たちは確信していました... ♪
1114
00:54:07,001 --> 00:54:09,023
ゴシップガール: ...私たちは遅い
受け入れるには、しなければならない
同じ
1115
00:54:11,008 --> 00:54:14,018
しかし、おそらくすべてのことと同じように
「はい」に変わります
1116
00:54:14,020 --> 00:54:17,012
-いや、最終的には...
-♪ 試してみました
警告します♪
1117
00:54:17,014 --> 00:54:19,012
ゴシップガール: ...もの
変更してください。
1118
00:54:19,014 --> 00:54:22,023
-♪ バラバラになってしまうかも知れません♪
-ゴシップガール: 私たちもそうです
1119
00:54:23,001 --> 00:54:24,016
望むか否かに関係なく。
1120
00:54:24,018 --> 00:54:26,010
♪ 私の壁はすべて♪
1121
00:54:26,012 --> 00:54:30,011
-(電話が振動しています)
-♪ ぶつかって来ました♪
1122
00:54:30,013 --> 00:54:31,021
リーマ・シン: そうですね、見てください。
（クスクス笑い）
1123
00:54:31,023 --> 00:54:33,005
ケイト：確認済みです。
1124
00:54:34,017 --> 00:54:36,020
彼女はあなたの投稿をシェアしてくれました
先日の夜から
1125
00:54:36,022 --> 00:54:38,018
そして謝罪した
あなたを嘘つき呼ばわりしたからです。
1126
00:54:38,020 --> 00:54:42,006
-それはまだ機能しています。
-すべてが適切な場所にあります。
1127
00:54:42,008 --> 00:54:43,022
ゾーヤの秘密とは？
1128
00:54:44,000 --> 00:54:46,021
期待しましょう
決して使う必要はありません。
1129
00:54:46,023 --> 00:54:48,011
ゴシップガール:
ただし、警告の言葉があります。
1130
00:54:48,013 --> 00:54:50,019
今は変わりました
私が本来あるべき姿になる
1131
00:54:50,021 --> 00:54:54,015
私はさらに注意深く監視しています。
1132
00:54:54,017 --> 00:54:56,020
だから着替えないでください
私を喜ばせようとするため
1133
00:54:56,022 --> 00:55:00,021
私はあなたをありのままに見ています。
1134
00:55:00,023 --> 00:55:02,006
必ず確認します
あなたもそれを見ています。
1135
00:55:03,020 --> 00:55:05,018
それが友達の目的です。
1136
00:55:06,006 --> 00:55:07,007
XOXO、
1137
00:55:09,002 --> 00:55:10,006
ゴシップガール。
1138
00:55:18,015 --> 00:55:20,020
♪ (テーマ音楽再生) ♪
1139
00:56:51,017 --> 00:56:53,007
♪ (音楽の終わり) ♪