1 00:00:15,580 --> 00:00:19,193 En un bosque oscuro, oscuro, Había una casa muy, muy oscura. 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,250 Y en esa casa oscura, oscura... 3 00:00:43,478 --> 00:00:46,089 Respira. Respira, Goody. 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,613 Tienes esto. 5 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 Respirar. 6 00:00:50,702 --> 00:00:52,748 Respirar. 7 00:00:55,707 --> 00:00:57,405 Buen trabajo, cariño. 8 00:00:57,492 --> 00:00:59,711 Estás haciendo un buen trabajo. 9 00:00:59,842 --> 00:01:01,974 -Gracias. -¿Estás lo suficientemente abrigado? 10 00:01:02,062 --> 00:01:05,587 Sí. 11 00:01:05,674 --> 00:01:07,676 Puedes relajarte. 12 00:01:07,763 --> 00:01:10,940 De repente se está volviendo tímido. 13 00:01:11,027 --> 00:01:13,982 -Él lo recibe de mí. -Estoy seguro de que. 14 00:01:13,986 --> 00:01:16,902 Déjame saber cuando te sientas tu próxima contracción, ¿vale? 15 00:01:17,033 --> 00:01:20,384 -Hasta entonces, sólo respira. -Mm-hmm. 16 00:01:20,471 --> 00:01:22,082 Tal vez den sus manos un pequeño descanso. 17 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Lo siento chicos. 18 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 Creo que me rompiste el meñique. 19 00:01:29,915 --> 00:01:33,045 ¿Tu meñique? Me rompí la pelvis. 20 00:01:33,049 --> 00:01:34,268 ¿Necesitas algo, cariño? 21 00:01:36,618 --> 00:01:38,185 Mmm. ¿Tienes alguno de esos? en tu bolso? 22 00:01:38,272 --> 00:01:39,795 Miedo que no. 23 00:01:39,925 --> 00:01:41,449 ¿Cuánto tiempo más? 24 00:01:41,536 --> 00:01:43,625 eso es entre ustedes y el pequeño. 25 00:01:43,712 --> 00:01:46,149 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 26 00:01:46,236 --> 00:01:48,543 Ahora mismo me está dando un respiro. 27 00:01:48,630 --> 00:01:50,062 Eso es muy dulce de su parte. 28 00:01:50,066 --> 00:01:52,721 No. Sólo está esperando su momento. 29 00:01:52,808 --> 00:01:54,110 Una vez que me haya calmado un poco, 30 00:01:54,114 --> 00:01:55,372 Me va a pegar donde me duele. 31 00:01:55,376 --> 00:01:58,553 Oh. ¿Un poco de cuerda con droga? 32 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 -Mm-hmm. -Ese es mi chico. 33 00:02:01,077 --> 00:02:03,340 Se siente como tu chico. 34 00:02:03,427 --> 00:02:06,691 -Cabeza vieja. -Te gusta mi cabeza. 35 00:02:06,822 --> 00:02:09,868 -Te gusta mi cabeza. -Ay dios mío. Vaya. No. 36 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 Se le escapó. 37 00:02:12,784 --> 00:02:14,608 ¿Pervertidos queréis algo? 38 00:02:14,612 --> 00:02:16,393 -No. Estamos bien. -¿Sara? 39 00:02:16,397 --> 00:02:18,790 No, gracias. 40 00:02:18,877 --> 00:02:20,357 Quizás algo de sushi. 41 00:02:20,444 --> 00:02:22,577 ¿Sí? 42 00:02:22,664 --> 00:02:24,883 La primera cita podemos continuar. 43 00:02:24,970 --> 00:02:27,055 Lo que quieras, cariño. 44 00:02:27,059 --> 00:02:29,323 Quiero sushi y té verde. 45 00:02:29,410 --> 00:02:31,803 Bueno. ¿Qué otra cosa? 46 00:02:31,890 --> 00:02:33,675 ¿Edamame? 47 00:02:33,805 --> 00:02:38,284 ¡Mmm! Oh sí. Salsa de soja. 48 00:02:38,288 --> 00:02:40,508 Ustedes son demasiado lindos. 49 00:02:42,336 --> 00:02:43,772 Uno de nosotros lo es. 50 00:02:45,252 --> 00:02:48,037 Detener. ¡Quítate de encima! 51 00:02:49,430 --> 00:02:51,910 Serán buenos padres. 52 00:02:52,041 --> 00:02:55,040 -¿Lo prometes? -Sí. Cruza mi corazón. 53 00:02:55,044 --> 00:02:56,828 Bueno... 54 00:02:56,915 --> 00:03:00,180 Prometemos darle la razón. 55 00:03:00,310 --> 00:03:02,530 Podría llevarnos algunos niños de prueba, 56 00:03:02,660 --> 00:03:04,009 pero eventualmente llegaremos allí. 57 00:03:05,707 --> 00:03:08,100 -¿Tienes hijos? -No. No he cumplido con el derecho... 58 00:03:12,670 --> 00:03:15,238 no me he encontrado el tipo correcto todavía. 59 00:03:15,325 --> 00:03:16,670 Pero he entregado mucho de bebes, 60 00:03:16,674 --> 00:03:20,330 Entonces supongo que soy la mamá de todos. 61 00:03:20,461 --> 00:03:21,806 ¿Cómo vamos a tiempo? 62 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 Uh, casi seis minutos. 63 00:03:24,116 --> 00:03:26,554 Bueno. ¿Estás bien, Goody? 64 00:03:28,512 --> 00:03:32,081 Soy hermosa. 65 00:03:32,168 --> 00:03:33,561 Puedes decir eso de nuevo. 66 00:03:38,261 --> 00:03:41,699 -Candace. -Eh, seis en punto. 67 00:03:41,786 --> 00:03:45,308 Bueno. ¿Estás lo suficientemente abrigado? 68 00:03:45,312 --> 00:03:47,705 -Sí. Estoy bien. -Podríamos poner un poco de agua. 69 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 No, debería ser... 70 00:03:49,141 --> 00:03:51,579 ¡Uhhh! 71 00:03:51,666 --> 00:03:54,055 Tienes esto. 72 00:03:54,059 --> 00:03:56,627 Lo estás haciendo genial. Puedes empujar. 73 00:03:56,714 --> 00:03:57,802 ¿Estás bien, cariño? 74 00:03:57,889 --> 00:04:00,627 -Ella es buena. -¡Ay dios mío! 75 00:04:00,631 --> 00:04:02,503 Tienes esto, niña. 76 00:04:02,590 --> 00:04:04,374 Tienes esto. 77 00:04:06,550 --> 00:04:09,117 Sigue adelante. Tienes esto. 78 00:04:13,905 --> 00:04:16,168 ¡Para, para, para! Goody, no presiones, no presiones. 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,909 No presiones. Sólo respira. 80 00:04:17,996 --> 00:04:19,476 Respire a través de esta contracción. 81 00:04:19,563 --> 00:04:21,652 No presiones. 82 00:04:21,739 --> 00:04:23,479 Está bien. 83 00:04:38,190 --> 00:04:39,931 Ya sabes, 84 00:04:40,018 --> 00:04:43,544 En realidad me vendría bien una taza. de té, Jayson, 85 00:04:43,631 --> 00:04:45,241 si pudieras ayudarme en la cocina. 86 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 Sí. Por supuesto. 87 00:04:46,590 --> 00:04:49,114 Oye, ¿está bien si me alejo? 88 00:04:49,201 --> 00:04:51,160 -¿Está seguro? -Está bien, cariño. 89 00:04:51,247 --> 00:04:52,988 La tengo, Jay. 90 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 Bueno. 91 00:04:57,645 --> 00:04:59,951 Candace, si la contracción no sucede antes, 92 00:05:00,038 --> 00:05:01,253 déjame saber cuando estemos a los cinco minutos. 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,824 Por supuesto. 94 00:05:16,141 --> 00:05:18,183 Algunas buenas opciones aquí para ti. 95 00:05:18,187 --> 00:05:20,058 Uh, esto de aquí es un buen rooibos. 96 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 Tenemos una buena mezcla de hierbas, granada verde, jazmín. 97 00:05:23,497 --> 00:05:25,150 solo tomaré lo que sea más fácil. 98 00:05:25,237 --> 00:05:27,279 ¿Tienes bolsitas de té? 99 00:05:27,283 --> 00:05:31,331 Sí. No hacemos bolsas. Son solo plástico y moho. 100 00:05:31,461 --> 00:05:32,767 Oh. 101 00:05:32,854 --> 00:05:36,205 Bueno. Um... granada. 102 00:05:37,989 --> 00:05:40,514 Es una gran elección. 103 00:05:44,387 --> 00:05:46,215 -Entonces, Jayson... -Mm-hmm? 104 00:05:49,174 --> 00:05:51,220 No quiero alarmarte. 105 00:05:51,351 --> 00:05:55,180 Está bien, bueno, has tenido un mal comienzo. 106 00:05:55,267 --> 00:05:57,095 Lo siento. 107 00:05:57,182 --> 00:05:59,794 Es sólo que creo que tal vez tengamos un ligero problema. 108 00:05:59,881 --> 00:06:01,226 No, tal vez no pienses en nada. 109 00:06:01,230 --> 00:06:02,662 ¿Estamos teniendo problemas? ¿O no lo somos? 110 00:06:02,666 --> 00:06:04,055 No, pero... 111 00:06:04,059 --> 00:06:05,361 ¿Por qué me estás volviendo loco? ¿Así? 112 00:06:05,365 --> 00:06:06,927 No estoy tratando de asustarte. 113 00:06:06,931 --> 00:06:08,320 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan ansioso estoy? 114 00:06:08,324 --> 00:06:10,195 No estoy tratando de asustarte. 115 00:06:10,282 --> 00:06:13,325 Simplemente creo que deberíamos tomar todas las precauciones que podamos. 116 00:06:13,329 --> 00:06:15,414 Oye, incluso si es solo el más mínimo indicio de un problema, 117 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 deberíamos tomarnos eso en serio, ¿verdad? 118 00:06:17,159 --> 00:06:18,983 Por supuesto. 119 00:06:18,987 --> 00:06:22,469 Entonces, ¿cuál es la más mínima pista? de un problema en este momento? 120 00:06:22,599 --> 00:06:24,427 La última vez que lo comprobé, ella estaba completamente dilatada 121 00:06:24,514 --> 00:06:29,345 y ahora de la nada, Ella mide quizás 8 centímetros. 122 00:06:29,432 --> 00:06:32,174 ¿Es eso un problema serio? 123 00:06:32,304 --> 00:06:34,263 No necesariamente. 124 00:06:34,350 --> 00:06:38,310 Ya sabes, la hinchazón ocurre, pero en la mayoría de las circunstancias, 125 00:06:38,398 --> 00:06:40,965 esperamos a que ese cuello uterino desaparezca lejos y empuje cuando lo haga. 126 00:06:41,052 --> 00:06:43,272 ¿No son éstas la mayoría de las circunstancias? 127 00:06:44,926 --> 00:06:47,407 Sólo tengo un mal presentimiento. 128 00:06:51,889 --> 00:06:54,239 Puedes llamarlo intuición, llámalo como quieras. 129 00:06:54,370 --> 00:06:56,977 Pero he estado haciendo esto un rato 130 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 y ahora mismo tengo un muy mal presentimiento. 131 00:07:02,422 --> 00:07:04,075 Bueno. 132 00:07:05,425 --> 00:07:07,601 Mira, lo entiendo, ¿verdad? 133 00:07:07,688 --> 00:07:09,864 Es tarde. Estamos cansados. 134 00:07:09,951 --> 00:07:11,605 Ha estado pujando durante horas. 135 00:07:11,692 --> 00:07:13,037 Estoy seguro de que ha tenido muchas cosas malas. sentimientos esta noche también, 136 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 pero solo, por favor, solo... 137 00:07:15,217 --> 00:07:16,897 Simplemente no Pollito, pequeño yo así de nuevo. 138 00:07:16,958 --> 00:07:19,003 eso no es ¿Qué está pasando aquí, Jayson? 139 00:07:19,090 --> 00:07:21,528 -Este es mi trabajo. -Sí, y lo entiendo. 140 00:07:21,615 --> 00:07:22,877 Esto es lo que me contrataste... 141 00:07:22,964 --> 00:07:24,574 no lo estoy intentando para faltarte el respeto... 142 00:07:24,705 --> 00:07:26,224 te esperaría para escuchar al experto... 143 00:07:26,228 --> 00:07:27,443 -algo anda mal. -sobre un sentimiento. 144 00:07:27,447 --> 00:07:29,227 Éste también es tu hijo, Jayson. 145 00:07:29,231 --> 00:07:30,881 Sí, bueno, tuve pesadillas. sobre la piscina para bebes 146 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 -en el salón. -No es una piscina para bebés. 147 00:07:32,756 --> 00:07:34,319 Es lo que es. ¿Está bien? Entiendo que estás nervioso. 148 00:07:34,323 --> 00:07:37,935 ¿Podemos simplemente...? Sólo trata de mantenerte alejado 149 00:07:38,022 --> 00:07:39,542 ¿De verdad está cayendo el cielo? 150 00:07:39,546 --> 00:07:41,199 ¿Bueno? 151 00:07:51,209 --> 00:07:52,993 ¿Estamos bien? 152 00:07:55,170 --> 00:07:56,824 -¿Sara? -Seguro. 153 00:07:59,957 --> 00:08:03,134 Bueno. 154 00:08:03,221 --> 00:08:05,219 Asegúrate de traer eso cuando vuelvas. 155 00:08:05,223 --> 00:08:07,008 -Goody lo notará. -Bueno. 156 00:08:10,577 --> 00:08:11,839 ¿Todo bien? 157 00:08:11,969 --> 00:08:13,841 Lo sabes. 158 00:08:13,928 --> 00:08:15,625 ¿Cómo está mi pequeño Jim Kelly? ahí dentro? 159 00:08:15,712 --> 00:08:17,497 Pateando traseros y tomando nombres. 160 00:08:40,476 --> 00:08:43,348 Eso es todo lo que quiero para él. 161 00:08:43,435 --> 00:08:48,262 No sólo para entrar al mundo, pero para entrar en nuestra casa, 162 00:08:48,266 --> 00:08:51,400 sentir ese calor y esa pertenencia. 163 00:08:53,881 --> 00:08:57,445 Realmente creo que en algún nivel que se pueda sentir. 164 00:08:57,449 --> 00:09:00,365 Es un hermoso sentimiento. 165 00:09:00,452 --> 00:09:04,674 Pero realmente me gustaría que Considere de dónde vengo. 166 00:09:04,761 --> 00:09:06,201 si estuvieras teniendo el bebe mañana, 167 00:09:06,284 --> 00:09:07,851 Puede que me sienta diferente. 168 00:09:07,938 --> 00:09:12,552 Pero dentro de seis meses, Podrías quedar atrapado por la nieve. 169 00:09:12,639 --> 00:09:15,163 Disponemos de un arado para el Jeep. 170 00:09:15,250 --> 00:09:18,296 Cada segundo importa, Goody. 171 00:09:18,383 --> 00:09:21,735 No estamos empujando nieve todo el camino hasta el hospital. 172 00:09:26,740 --> 00:09:28,959 Sara... 173 00:09:29,046 --> 00:09:33,094 cuando te conocí por primera vez, Mi corazón dio un pequeño vuelco hacia atrás. 174 00:09:34,574 --> 00:09:36,049 Le dije a Jayson en el camino a casa. 175 00:09:36,053 --> 00:09:38,312 que no confiaría cualquier otra persona. 176 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 Mmm. Me siento halagada. 177 00:09:40,623 --> 00:09:42,886 Y en este punto, 178 00:09:42,973 --> 00:09:45,189 mi visión para esto es tanto sobre ti 179 00:09:45,193 --> 00:09:46,847 como lo es cualquier otra cosa. 180 00:09:48,979 --> 00:09:54,028 En el momento en que nos conocimos, Sabía que eras mi partera. 181 00:09:54,115 --> 00:09:58,245 Y no amaría nada más que desempeñar ese papel por usted. 182 00:09:58,249 --> 00:10:02,384 Pero una gran parte de mi trabajo está velando por su seguridad. 183 00:10:02,471 --> 00:10:06,257 y eso comienza con conversaciones como esta. 184 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 Refinando su plan de parto, 185 00:10:08,390 --> 00:10:10,871 encontrar pequeños compromisos que todos nos sentimos cómodos con 186 00:10:10,958 --> 00:10:14,091 ¿Cómo abordas este cambio? en tu vida. 187 00:10:14,178 --> 00:10:16,833 Esto no es un pequeño compromiso. 188 00:10:16,964 --> 00:10:18,835 te lo aseguro, 189 00:10:18,966 --> 00:10:21,490 en el gran esquema de las cosas, lo es. 190 00:10:21,577 --> 00:10:23,666 todavía sería Un parto en casa, cariño. 191 00:10:23,797 --> 00:10:25,142 Mmmm. 192 00:10:25,146 --> 00:10:26,626 No nuestra casa. 193 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Bueno. 194 00:10:31,674 --> 00:10:34,068 He hecho esto por docenas de clientes. 195 00:10:34,155 --> 00:10:36,157 Instalamos la piscina aquí. 196 00:10:36,244 --> 00:10:38,681 Encendemos velas, poner su música favorita, 197 00:10:38,768 --> 00:10:40,944 y si hay una emergencia, 198 00:10:41,031 --> 00:10:43,599 estamos a minutos de el hospital en lugar de horas. 199 00:10:45,383 --> 00:10:48,691 He trabajado con madres igual que tu 200 00:10:48,778 --> 00:10:51,346 ¿Quién piensa que podría no ser el mismo. 201 00:10:51,433 --> 00:10:54,388 Pero casi siempre, se van agradecidos 202 00:10:54,392 --> 00:10:56,351 que no tienen que manejar la limpieza. 203 00:10:59,484 --> 00:11:01,356 Respeto mucho tu determinación, Goody. 204 00:11:01,443 --> 00:11:05,926 Eso es extraordinario calidad en una madre. 205 00:11:06,013 --> 00:11:09,146 Pero los riesgos de cualquier embarazo. son tan geniales 206 00:11:09,233 --> 00:11:12,193 que no podemos tomar cualquier oportunidad innecesaria. 207 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 Dijiste hace un minuto confías en mí. 208 00:11:18,155 --> 00:11:20,027 Sí. 209 00:11:20,114 --> 00:11:21,855 Así que confía en mí. 210 00:11:21,942 --> 00:11:25,554 Lo digo sin faltarle el respeto. 211 00:11:25,641 --> 00:11:28,205 La única persona que haría esto. 212 00:11:28,209 --> 00:11:31,081 es alguien inexperto suficiente para subestimar 213 00:11:31,168 --> 00:11:32,822 estos desafíos 214 00:11:32,953 --> 00:11:36,391 o tan experimentado, se sobreestiman. 215 00:11:37,958 --> 00:11:40,221 Admiro tu visión, 216 00:11:40,308 --> 00:11:42,397 pero no vale la pena sacrificando tu seguridad 217 00:11:42,484 --> 00:11:44,660 o la seguridad de su hijo. 218 00:11:46,662 --> 00:11:49,012 Entiendo. 219 00:11:49,099 --> 00:11:51,623 Bueno. 220 00:11:51,711 --> 00:11:52,991 Aprecio que te hayas tomado el tiempo 221 00:11:53,060 --> 00:11:54,670 Para reunirte con nosotros de nuevo, Sarah. 222 00:11:56,933 --> 00:11:59,631 Pero creo que deberíamos irnos. 223 00:11:59,719 --> 00:12:01,372 ¿Estás segura, cariño? 224 00:12:01,459 --> 00:12:03,679 Sí. 225 00:12:03,810 --> 00:12:06,029 Tenemos un largo viaje de regreso. 226 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 Gracias, Sara. Tienes una casa preciosa. 227 00:12:08,771 --> 00:12:09,729 Gracias. 228 00:12:11,556 --> 00:12:13,471 ¿Puedo usar el baño? antes de irme? 229 00:12:13,558 --> 00:12:15,256 -Está justo al final del pasillo. -Gracias. 230 00:12:23,220 --> 00:12:25,832 Mira, Lamento mucho esto, Sara. 231 00:12:25,919 --> 00:12:27,830 No hay necesidad de disculparse. 232 00:12:27,834 --> 00:12:29,661 Es tu familia, tu plan. 233 00:12:29,792 --> 00:12:32,099 Si, bueno, 234 00:12:32,186 --> 00:12:34,488 mira, espero que sepas que si puedes encontrarlo dentro de ti para... 235 00:12:34,492 --> 00:12:38,754 para hacer esto con nosotros, estarías a cargo. 236 00:12:38,758 --> 00:12:40,455 ¿Está bien? Todo lo que digas vale. 237 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 Bueno, ahora mismo estoy diciendo 238 00:12:42,892 --> 00:12:45,503 no tengo un parto en casa en el bosque. 239 00:12:47,027 --> 00:12:49,158 Sí. Me parece bien. 240 00:12:52,467 --> 00:12:54,730 ¿Hay muchos pájaros aquí? 241 00:12:54,861 --> 00:12:57,254 No tantos como me gustaría. 242 00:12:57,341 --> 00:13:00,732 Sí. Solíamos tener, eh, comederos en mi casa. 243 00:13:00,736 --> 00:13:02,694 Sí. ¿Qué viste? 244 00:13:02,782 --> 00:13:06,742 Muchos cardenales, como, petirrojos y esos pequeños, eh... 245 00:13:06,829 --> 00:13:10,006 -Sí. Como trepadores. -Me encantan los pequeños. 246 00:13:10,093 --> 00:13:11,743 -Sí, ¿los pequeños grises? -Ajá. 247 00:13:11,747 --> 00:13:13,575 Vi muchos de esos. 248 00:13:13,662 --> 00:13:16,056 Entonces esos ciervos comenzó a aparecer, 249 00:13:16,143 --> 00:13:19,146 Empezó a olfatear lo que sea Es posible que se haya caído alpiste. 250 00:13:19,276 --> 00:13:21,017 Sí. 251 00:13:21,148 --> 00:13:22,627 Una vez que se acostumbran una fuente de alimento, 252 00:13:22,714 --> 00:13:24,103 se olvidan cómo valerse por sí mismos. 253 00:13:24,107 --> 00:13:25,630 Entonces tuve que tomar los comederos. abajo, 254 00:13:25,717 --> 00:13:28,677 que, ya sabes, A Goody no le hizo mucha gracia. 255 00:13:29,983 --> 00:13:31,549 Los pájaros recibieron la nota, 256 00:13:31,636 --> 00:13:34,422 pero esos ciervos, simplemente seguían apareciendo. 257 00:13:34,509 --> 00:13:36,681 -Ellos hacen eso. -Mm-hmm. 258 00:13:36,685 --> 00:13:38,252 Sí. También se volvieron bastante atrevidos. 259 00:13:38,339 --> 00:13:40,254 -¿Sí? -Sí, vi este. 260 00:13:40,341 --> 00:13:42,778 Él... Él puso sus cascos delanteros. arriba en la ventana de nuestra sala de estar 261 00:13:42,909 --> 00:13:43,862 como un perrito. 262 00:13:43,866 --> 00:13:46,390 ¡Oh! Dios mío. 263 00:13:46,477 --> 00:13:48,523 Entonces me desperté una mañana 264 00:13:48,610 --> 00:13:50,742 y vi a Goody justo tirando puñados de alpiste 265 00:13:50,830 --> 00:13:52,396 por todo el patio trasero. 266 00:13:52,483 --> 00:13:54,485 Oh, no. 267 00:13:54,572 --> 00:13:56,879 Sí. Sí. Ese es Goody. 268 00:13:56,966 --> 00:14:01,101 Ella solo... 269 00:14:01,188 --> 00:14:03,494 ella solo hace cosas a su manera, ¿sabes? 270 00:14:03,581 --> 00:14:05,670 Seguro. 271 00:14:05,757 --> 00:14:08,195 Estás en el tren estás en las vías. 272 00:16:35,124 --> 00:16:37,039 Oye, oye. Oye, oye. 273 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 -¡Oh! -Respirar. 274 00:16:42,566 --> 00:16:44,568 ¿Estás bien? 275 00:16:44,699 --> 00:16:46,697 -¡Oh! -Lo sé. 276 00:16:46,701 --> 00:16:49,095 Lo sé. 277 00:16:49,182 --> 00:16:50,835 ¡Ah! 278 00:16:50,922 --> 00:16:54,187 Bueno... 279 00:16:54,317 --> 00:16:57,755 tengo este sentimiento terrible que si no encuentras a alguien, 280 00:16:57,842 --> 00:17:00,193 lo intentarás y haz esto por tu cuenta. 281 00:17:05,111 --> 00:17:06,199 ¿Es eso cierto? 282 00:17:08,679 --> 00:17:11,160 Si digo que sí, ¿dirás que sí? 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,878 Eso se siente bien. 284 00:17:33,965 --> 00:17:36,229 Bien. 285 00:17:36,316 --> 00:17:39,406 Mi cuerpo ha estado gritando durante meses. 286 00:17:39,536 --> 00:17:42,796 -Tus pechos se ven geniales. -Lo secundo. 287 00:17:42,800 --> 00:17:44,889 -Gracias, cariño. -Mm-hmm. 288 00:17:44,976 --> 00:17:47,758 Debería quedar embarazada. 289 00:17:47,762 --> 00:17:51,196 -Tetas grandes en la columna profesional. -Sí. 290 00:17:51,200 --> 00:17:53,463 El resto de tu cuerpo recibe jodidamente devastado, pero... 291 00:17:53,550 --> 00:17:55,812 -Esas tetas. -Mm-hmm. 292 00:17:57,598 --> 00:17:59,335 Cariño, ¿estás bien? 293 00:17:59,339 --> 00:18:01,819 Ese es el lugar, ¿no? 294 00:18:01,906 --> 00:18:03,299 Estamos a cinco minutos, Sarah. 295 00:18:03,386 --> 00:18:06,820 Gracias, Candace. 296 00:18:06,824 --> 00:18:09,305 ¿Cómo te sientes, Goody? 297 00:18:09,392 --> 00:18:11,394 Todavía embarazada. 298 00:18:11,481 --> 00:18:14,354 Este pequeño plan de hombre ¿Quieres cambiar eso pronto? 299 00:18:14,484 --> 00:18:16,747 Él mejor. 300 00:18:16,834 --> 00:18:19,968 Si se parece a su padre, llegará justo a tiempo. 301 00:18:20,055 --> 00:18:22,797 ¡Ja! ¿Alguna vez te habló de eso? 302 00:18:22,927 --> 00:18:24,886 ¿Qué? 303 00:18:25,016 --> 00:18:26,318 Llegó 30 minutos tarde a nuestra primera cita. 304 00:18:26,322 --> 00:18:27,580 -¡Jayson! -Pensé que me había dejado plantado. 305 00:18:27,584 --> 00:18:29,238 -Tenía desfase horario. -Mierda. 306 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 -¿Qué? -Mierda. ¿Desfase horario? 307 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 -Tenía desfase horario. -¿Desfase horario dónde? 308 00:18:33,155 --> 00:18:34,983 No es como Nueva York a Texas. 309 00:18:35,070 --> 00:18:37,594 -Estaba en Japón. ¿Bueno? -Mierda. 310 00:18:37,681 --> 00:18:39,509 Lo hago y lo haré. Tengo un reloj. 311 00:18:39,596 --> 00:18:41,032 Siempre llego a tiempo. 312 00:18:41,120 --> 00:18:42,991 -¡¿Siempre llegas a tiempo?! -Absolutamente. 313 00:18:43,078 --> 00:18:44,732 Ni siquiera llegaste a tiempo para llegar aquí. 314 00:18:44,862 --> 00:18:47,122 Literalmente lo era, y todavía Será mejor que tú. 315 00:18:47,126 --> 00:18:48,866 ¿Mejor que yo? Este es el desfase horario de Japón. 316 00:18:48,953 --> 00:18:50,603 Vale, ¿sabes qué? ¿Qué tal si vas a Okinawa? 317 00:18:50,607 --> 00:18:52,653 y entra y cuéntame sobre ¿Tienes desfase horario? 318 00:18:52,783 --> 00:18:53,867 -¡Zumbido! -¿Me acabas de llamar? 319 00:18:53,871 --> 00:18:55,308 Mi esposa está embarazada. 320 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 ¿De quién es esa maldita culpa? 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,090 Tú me perdonas. ¿No es así, cariño? 322 00:18:59,094 --> 00:19:00,661 Mil veces sí. 323 00:19:02,619 --> 00:19:05,096 ¿Quieres algo de música? 324 00:19:05,100 --> 00:19:08,147 Sí, eso estaría bien. 325 00:19:08,234 --> 00:19:10,540 ♪ Su nombre es Goody ♪ 326 00:19:10,627 --> 00:19:12,716 ♪ Bueno bueno No. 327 00:19:12,847 --> 00:19:16,807 ♪ Dar a luz en una piscina para niños ♪ 328 00:19:16,894 --> 00:19:20,416 ♪ Su nombre es Goody, Bueno bueno ♪ 329 00:19:20,420 --> 00:19:23,858 -Me quedo con eso. -♪ Nunca he oído hablar de un hospital. 330 00:19:23,945 --> 00:19:28,819 ♪ Oh, bueno, bueno, bueno ♪ 331 00:19:28,906 --> 00:19:31,344 No te pierdas. Necesito mi súper pseudo doula. 332 00:19:38,829 --> 00:19:41,310 ¿Alguna vez fuiste doula? 333 00:19:41,397 --> 00:19:43,094 -¿Sara? -¿Mmm? 334 00:19:43,182 --> 00:19:46,268 ¿Alguna vez fuiste doula? 335 00:19:46,272 --> 00:19:48,008 No. Eh, no. 336 00:19:48,012 --> 00:19:50,014 yo era enfermera pediátrica por un tiempo, 337 00:19:50,101 --> 00:19:52,800 y luego obtuve mi título en partería. 338 00:19:52,887 --> 00:19:54,584 ¿Ese fue siempre el plan? 339 00:19:54,671 --> 00:19:56,930 Más o menos. Sí. 340 00:19:56,934 --> 00:19:58,762 Coqueteé con la de mi mamá planificar un semestre, 341 00:19:58,849 --> 00:20:01,112 pero sabía que no era para mí. 342 00:20:01,200 --> 00:20:02,897 ¿Qué fue eso? 343 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Un cirujano. 344 00:20:04,551 --> 00:20:06,549 Suena muy desdeñoso. 345 00:20:06,553 --> 00:20:09,295 No quiero serlo. Es solo... 346 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 es algo muy tipico para que una mamá quiera. 347 00:20:13,647 --> 00:20:16,432 y que quieres pequeño hombre para ser? 348 00:20:16,519 --> 00:20:19,783 Más rápido. 349 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 Ya somos dos. 350 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Mmm. 351 00:20:33,493 --> 00:20:35,930 Quememos un poco de aceite hasta medianoche. 352 00:20:50,423 --> 00:20:51,901 ¡Vaya! 353 00:21:40,951 --> 00:21:43,867 Goody, ¿aún sientes ¿Tu última contracción? 354 00:21:43,954 --> 00:21:47,040 ¿Mmm? 355 00:21:47,044 --> 00:21:50,657 ¿Todavía puedes sentir? ¿Tu última contracción? 356 00:21:50,787 --> 00:21:52,180 Mmm... 357 00:21:52,267 --> 00:21:55,314 Mmm. Un poco. 358 00:21:55,401 --> 00:21:57,838 Bueno, los vas a sentir el resto de tu vida. 359 00:21:57,925 --> 00:22:01,407 Despertarse sudando frío con recuerdos laborales. 360 00:22:01,494 --> 00:22:02,926 Sí, sólo intenta no despertarme. cuando eso suceda. 361 00:22:02,930 --> 00:22:04,710 ¿Puedo examinarte? 362 00:22:04,714 --> 00:22:07,413 estas en para el más rudo de los despertares. 363 00:22:07,500 --> 00:22:08,892 -¿Podrías por favor...? -Ah, ¿sí? 364 00:22:09,023 --> 00:22:11,591 Añadir guardería a su próximo período de servicio. 365 00:22:11,721 --> 00:22:14,637 -Me gusta eso. -¡Bueno! 366 00:22:14,724 --> 00:22:15,943 Bebé. 367 00:22:16,073 --> 00:22:18,511 ¿Puedo examinarte? 368 00:22:21,209 --> 00:22:23,820 Sí. Sí. Por supuesto. 369 00:22:23,907 --> 00:22:25,518 ¿Está todo bien? 370 00:22:25,605 --> 00:22:26,693 Sí. Sólo quiero ver... 371 00:22:26,780 --> 00:22:30,261 Consigue que te relajes un poco. 372 00:22:30,349 --> 00:22:32,481 Sara. Ay dios mío. 373 00:22:32,568 --> 00:22:35,571 ¿Estás bien? 374 00:22:35,658 --> 00:22:37,225 Sara. 375 00:22:37,356 --> 00:22:38,661 Mierda. 376 00:22:54,764 --> 00:22:56,592 -¿Qué pasó? -Mierda. 377 00:22:56,723 --> 00:22:58,547 -¿Qué pasó, Jayson? -Es sólo el poder, cariño. 378 00:22:58,551 --> 00:23:00,070 -¿Qué está sucediendo? -Está bien, Goody. 379 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 ¿Por qué se corta la luz? ¿Está volviendo? 380 00:23:02,163 --> 00:23:03,726 -Cariño, se acaba de apagar. -Buenos, está bien. 381 00:23:03,730 --> 00:23:05,031 Bueno, no puedo hacer esto En la oscuridad, Jayson. 382 00:23:05,035 --> 00:23:06,733 Ey. Necesitas seguir respirando. 383 00:23:06,820 --> 00:23:08,252 Bueno, ¿puedes comprobarlo? la caja de fusibles o algo asi? 384 00:23:08,256 --> 00:23:09,779 No creo que sea un fusible, cariño. 385 00:23:09,910 --> 00:23:12,070 -Bueno, ¿cómo lo solucionamos? -Probablemente haya salido por todas partes. 386 00:23:12,129 --> 00:23:13,435 Tenemos que hacer algo. 387 00:23:13,522 --> 00:23:14,842 Necesitas seguir respirando Buenísimo. 388 00:23:14,915 --> 00:23:16,220 Sí. Sólo intenta relajarte. 389 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 No me digas que me relaje, Jayson. 390 00:23:17,744 --> 00:23:19,354 Este no es un momento de relajación. para mi. 391 00:23:19,441 --> 00:23:21,121 No puedes ponerte nervioso Así, cariño. 392 00:23:21,138 --> 00:23:22,397 No me digas que No puedo hacerlo, Jayson. 393 00:23:22,401 --> 00:23:23,924 Sólo ve a arreglarlo. 394 00:23:24,011 --> 00:23:25,095 no creo que sea algo Puedo arreglarlo. 395 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Bueno, haz algo. 396 00:23:27,057 --> 00:23:30,100 Consigue algunas velas, Isla de Pascua. Usa esa maldita cabeza. 397 00:23:30,104 --> 00:23:32,889 Bueno. 398 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Jesús Cristo. 399 00:23:34,978 --> 00:23:37,107 Bueno. 400 00:23:37,111 --> 00:23:38,591 Voy a buscar algunas velas. 401 00:23:40,462 --> 00:23:42,417 Bueno. 402 00:23:42,421 --> 00:23:45,855 Necesitas soltar mi mano primero. 403 00:23:45,859 --> 00:23:48,601 -Lo lamento. -Está bien. 404 00:23:51,081 --> 00:23:52,735 -Perdón por haberte gritado. -Está bien. 405 00:23:52,822 --> 00:23:54,124 Está bien. 406 00:23:54,128 --> 00:23:55,564 Tu cabeza ni siquiera es tan grande. 407 00:23:55,651 --> 00:23:58,132 -Está bien. -Es bastante grande. 408 00:23:58,219 --> 00:24:00,917 Te amo mucho. 409 00:24:01,004 --> 00:24:03,659 Yo también te amo. 410 00:24:03,746 --> 00:24:06,227 Déjame coger esas velas. ¿Bueno? 411 00:24:13,756 --> 00:24:16,933 Ahora, intenta relajarte, Goody. 412 00:24:17,064 --> 00:24:19,715 Eso simplemente me asustó. 413 00:24:19,719 --> 00:24:21,460 Lo sé, cariño. 414 00:24:21,590 --> 00:24:24,114 No tienes nada que temer. 415 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 Mmm. 416 00:24:26,116 --> 00:24:28,684 ¿De qué estás hablando? 417 00:24:28,815 --> 00:24:32,035 -Lo digo en serio. -¿Cómo puedes decir eso? 418 00:24:32,122 --> 00:24:35,382 Se fue la luz y me estoy poniendo K.O. por un maldito bebé. 419 00:24:35,386 --> 00:24:37,559 Esto no es una pelea, Goody. 420 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Esto no es una pelea. 421 00:24:41,392 --> 00:24:42,916 Es solo... Es vida, ¿verdad? 422 00:24:43,003 --> 00:24:46,049 Quiero decir, hay altibajos, 423 00:24:46,136 --> 00:24:48,487 pero todo vale la pena. 424 00:24:50,837 --> 00:24:54,405 De hecho pienso esto va a ser realmente hermoso. 425 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 Piénselo. 426 00:24:56,582 --> 00:24:58,975 el va a nacer en esta agua tibia 427 00:24:59,062 --> 00:25:01,282 rodeado por el amor y la luz de las velas. 428 00:25:02,718 --> 00:25:05,199 Esa es una manera increíble venir a este mundo. 429 00:25:06,461 --> 00:25:08,027 Así es como va a vivir. 430 00:25:10,465 --> 00:25:12,249 Rodeado de amor, 431 00:25:12,336 --> 00:25:14,948 calidez, 432 00:25:15,035 --> 00:25:18,473 todas las cosas hermosas. 433 00:25:18,560 --> 00:25:20,954 el va a tener esta increíble historia 434 00:25:21,041 --> 00:25:22,390 que tú y Jayson comparten. 435 00:25:24,000 --> 00:25:26,786 Y le dirás como empujaste y empujaste, 436 00:25:26,873 --> 00:25:31,878 pero era demasiado tímido para venir afuera con todas esas luces encendidas. 437 00:25:33,444 --> 00:25:38,101 Entonces el mundo se quedó en silencio, 438 00:25:38,232 --> 00:25:41,278 y su papa trajo todo un cielo lleno de estrellas 439 00:25:41,365 --> 00:25:44,978 en tu casa solo para que podría nacer en el agua. 440 00:25:47,589 --> 00:25:49,544 Le dirás tan a menudo que incluso él estará convencido 441 00:25:49,548 --> 00:25:51,071 que pueda recordarlo. 442 00:25:53,726 --> 00:25:58,121 Todos los días durante el tiempo como él vive, 443 00:25:58,208 --> 00:26:01,516 él se imaginará a ti y a Jayson moviendo cielo y tierra 444 00:26:01,603 --> 00:26:05,168 para asegurarse que nació bellamente, 445 00:26:05,172 --> 00:26:08,088 que vino a este mundo exactamente como se merecía. 446 00:26:09,959 --> 00:26:13,572 Rodeado de amor y calidez. 447 00:26:15,791 --> 00:26:18,181 Fue el más brillante, el rayo de luz más hermoso 448 00:26:18,185 --> 00:26:20,274 en una habitación llena de estrellas. 449 00:26:31,590 --> 00:26:33,113 ¿Cómo te sientes, mamá? 450 00:26:36,333 --> 00:26:37,857 Me siento hermosa. 451 00:26:39,772 --> 00:26:41,121 Maldita sea. 452 00:26:44,646 --> 00:26:47,997 Eso fue realmente encantador, Candace. 453 00:26:48,084 --> 00:26:49,346 Dirías eso. 454 00:26:49,433 --> 00:26:52,915 A los hippies les encantan las estrellas. 455 00:26:53,046 --> 00:26:54,438 No soy un hippie. 456 00:26:54,525 --> 00:26:56,698 No, solo una trenza normal chica blanca 457 00:26:56,702 --> 00:26:58,312 tener un parto en casa. 458 00:26:58,399 --> 00:27:00,353 No hay nada que ver aquí, amigos. 459 00:27:00,357 --> 00:27:02,838 Sólo tenías que arruinar ese momento, ¿eh? 460 00:27:02,925 --> 00:27:05,188 Yo hice el maldito momento. Haré lo que quiera. 461 00:27:13,849 --> 00:27:15,107 Candace, ¿podrías correr y agarrar? 462 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 ¿Otra toalla del armario? 463 00:27:16,765 --> 00:27:18,637 Por supuesto. 464 00:27:18,724 --> 00:27:20,943 ¿Para qué es eso? 465 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 quiero sacarte de esta piscina. 466 00:27:22,815 --> 00:27:25,121 ¿Has caminado por ahí? un poquito. 467 00:27:25,252 --> 00:27:27,163 Un poco de movimiento. Ya sabes, hacer que la sangre fluya. 468 00:27:27,167 --> 00:27:30,649 Sí, eso debería ser... ¡Ah! 469 00:27:35,958 --> 00:27:38,831 -Eso fue raro. -¿Qué raro cómo? 470 00:27:41,094 --> 00:27:43,357 Ya no lo siento. 471 00:27:43,444 --> 00:27:45,050 ¿De nada? 472 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 De nada. 473 00:27:49,232 --> 00:27:51,147 Vaya. 474 00:27:51,234 --> 00:27:53,624 ¿Qué pasó aquí? 475 00:27:53,628 --> 00:27:55,365 Candace, sácala y acompañarla por el pasillo. 476 00:27:55,369 --> 00:27:56,849 Entiendo. 477 00:28:04,421 --> 00:28:06,380 Está bien. 478 00:28:06,467 --> 00:28:08,382 ¿Qué está sucediendo? 479 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 El cielo se está cayendo. 480 00:28:16,651 --> 00:28:19,001 Está bien. ¿Qué ocurre? 481 00:28:19,088 --> 00:28:21,482 Sus contracciones fueron golpeando cada 5 o 6 minutos, 482 00:28:21,612 --> 00:28:24,311 y luego de la nada, ella dura como 15 minutos 483 00:28:24,398 --> 00:28:27,397 y es de lo más raro contracción que he visto jamás. 484 00:28:27,401 --> 00:28:29,098 Tal vez ella es solo no completamente dilatado. 485 00:28:29,185 --> 00:28:30,578 Ella lo era antes. 486 00:28:30,709 --> 00:28:32,623 Pero de cualquier manera, ¿Por qué sus contracciones? 487 00:28:32,711 --> 00:28:34,930 -¿Empezar a distraerse así? -No sé. ¿Por qué? 488 00:28:35,017 --> 00:28:37,628 No, no es un acertijo, Jayson. Yo tampoco lo sé. 489 00:28:37,716 --> 00:28:39,326 Entonces esto no es como, algo común? 490 00:28:39,413 --> 00:28:40,976 No, no, no. No puedo insistir lo suficiente. 491 00:28:40,980 --> 00:28:42,721 Éste es un problema grave. 492 00:28:45,158 --> 00:28:46,725 El bebé podría estar de nalgas. 493 00:28:52,034 --> 00:28:54,384 -¿Por qué piensas eso? -Es sólo una posibilidad. 494 00:28:54,471 --> 00:28:56,299 ¿Por qué es una posibilidad? 495 00:28:56,386 --> 00:28:58,586 Porque no puedo pensar en cualquier otra cosa que tenga sentido. 496 00:28:59,825 --> 00:29:02,305 -Mierda. -Está bien. 497 00:29:02,392 --> 00:29:05,609 -Mierda. -Ey. Está bien. 498 00:29:05,613 --> 00:29:07,223 ¿Cómo está esto bien? 499 00:29:07,310 --> 00:29:09,134 porque vamos a el hospital ahora mismo. 500 00:29:09,138 --> 00:29:11,006 Si algo anda mal, allí todo será mejor. 501 00:29:11,010 --> 00:29:13,099 Pueden manejarlo mejor. 502 00:29:13,186 --> 00:29:15,066 Y si el bebé está bien, al menos estarás en algún lugar 503 00:29:15,101 --> 00:29:18,495 -donde están las luces encendidas, ¿no? -Sí. Sí. 504 00:29:18,582 --> 00:29:20,541 con las contracciones tan lejos, 505 00:29:20,628 --> 00:29:23,370 podemos tomar el camino un poco más lento. 506 00:29:23,457 --> 00:29:24,675 -Bueno. -Llegamos sanos y salvos, 507 00:29:24,763 --> 00:29:26,329 descubrimos lo que está pasando, 508 00:29:26,416 --> 00:29:28,418 lo traemos a este mundo, feliz y saludable. 509 00:29:28,505 --> 00:29:30,594 -Sí. -Bueno. Consigue tu bolsa de viaje. 510 00:29:30,681 --> 00:29:33,902 Consigue cualquier otra cosa que necesites y poner el coche en marcha. 511 00:29:33,989 --> 00:29:35,425 -¿Bueno? -Bueno. 512 00:29:35,512 --> 00:29:38,037 Bueno. 513 00:29:38,124 --> 00:29:41,344 Ey. Cruza mi corazón... 514 00:29:41,431 --> 00:29:44,565 Vas a ser un gran padre. 515 00:31:05,472 --> 00:31:07,387 Sara. 516 00:31:11,826 --> 00:31:12,914 Lo escuchamos. 517 00:31:13,045 --> 00:31:15,177 Bueno. 518 00:31:15,264 --> 00:31:17,005 Tengo miedo, Sara. 519 00:31:17,092 --> 00:31:19,921 Está bien. Está bien tener miedo 520 00:31:20,008 --> 00:31:21,705 pero todo va a ser bien. 521 00:31:21,792 --> 00:31:23,529 Sé que no era el plan, 522 00:31:23,533 --> 00:31:24,973 pero tenemos que irnos al hospital ahora. 523 00:31:26,536 --> 00:31:28,190 Bueno. 524 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 Candace, ¿puedes agarrarle las botas? 525 00:31:30,323 --> 00:31:31,890 Ningún problema. 526 00:31:37,286 --> 00:31:40,246 Vamos a cambiarte antes de salir. 527 00:31:40,333 --> 00:31:42,335 No. 528 00:31:42,465 --> 00:31:45,251 bueno, no puedes salir en este clima así. 529 00:31:45,338 --> 00:31:46,687 -¡No! -Bueno. 530 00:31:46,774 --> 00:31:49,255 ¡No! 531 00:31:49,342 --> 00:31:51,514 Este es mi vestido. 532 00:31:51,518 --> 00:31:54,347 Iré al hospital. 533 00:31:54,434 --> 00:31:57,306 Yo... iré al hospital. 534 00:31:57,437 --> 00:31:59,091 Pero esto... 535 00:31:59,178 --> 00:32:03,269 Este es mi vestido. 536 00:32:03,399 --> 00:32:05,532 Ey. 537 00:32:05,619 --> 00:32:07,751 Oye, oye, oye, oye. 538 00:32:07,882 --> 00:32:10,450 Te entendí. ¿Bueno? 539 00:32:10,537 --> 00:32:12,887 Te entendí. 540 00:32:13,018 --> 00:32:16,195 Todo estará bien. 541 00:32:16,282 --> 00:32:17,587 -Tengo miedo. -Lo sé. 542 00:32:17,674 --> 00:32:20,416 Yo también lo soy. 543 00:32:20,503 --> 00:32:23,811 Todo estará bien. ¿Bueno? 544 00:32:23,898 --> 00:32:25,247 te voy a atrapar al hospital. 545 00:32:25,378 --> 00:32:26,988 Todo estará bien. 546 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Sí. 547 00:32:28,598 --> 00:32:30,683 voy a calentar el auto para ti. 548 00:32:30,687 --> 00:32:32,515 va a ser lindo y calentito cuando entras. 549 00:32:32,602 --> 00:32:34,774 Tienes frío con ese vestido. pero todo estará bien, ¿de acuerdo? 550 00:32:34,778 --> 00:32:36,302 Sí. 551 00:32:36,389 --> 00:32:37,912 Te amo, cariño. 552 00:32:42,395 --> 00:32:44,092 Oye, ahora abrígate por mí. 553 00:32:44,179 --> 00:32:45,354 -¿Está bien? -Mm-hmm. 554 00:32:45,441 --> 00:32:47,139 Bueno. 555 00:32:56,104 --> 00:32:58,367 Gracias, Jayson. 556 00:32:58,454 --> 00:33:00,326 Confío en ti, Sara. 557 00:33:02,893 --> 00:33:04,895 Confío en ti. 558 00:33:04,983 --> 00:33:06,854 Eso es todo lo que necesito, cariño. 559 00:33:06,941 --> 00:33:08,334 Ahora ven a ponerte las botas. 560 00:33:18,474 --> 00:33:20,690 Candace, abrigala. 561 00:33:20,694 --> 00:33:23,175 -Su bufanda está por ahí. -Entiendo. 562 00:33:23,262 --> 00:33:24,654 Oh. 563 00:33:30,269 --> 00:33:31,574 Me siento como un muñeco de nieve. 564 00:33:31,661 --> 00:33:33,794 No, tienes demasiado calor ser un muñeco de nieve. 565 00:33:33,924 --> 00:33:35,444 -No serías más que un charco. -voy a ir a ver 566 00:33:35,448 --> 00:33:36,927 -si el auto está listo. -Escuchó. 567 00:33:56,382 --> 00:33:58,514 Ey. ¿Estamos listos para partir? 568 00:34:02,953 --> 00:34:05,043 ¿Jayson? 569 00:34:32,070 --> 00:34:33,419 ¡Jayson! 570 00:34:36,552 --> 00:34:37,945 ¡Jayson! 571 00:34:39,729 --> 00:34:41,340 ¡Jayson! 572 00:34:44,560 --> 00:34:46,345 ¡Jayson! 573 00:34:49,913 --> 00:34:52,612 ¡Jayson! 574 00:35:11,109 --> 00:35:14,634 Bueno. 575 00:35:29,431 --> 00:35:31,259 ¿Cuándo comenzó esta contracción? 576 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 -Hace un minuto. -¡¿Un minuto entero?! 577 00:35:33,087 --> 00:35:34,219 Al menos. 578 00:35:34,306 --> 00:35:36,565 Bueno. Bueno. Respirar. 579 00:35:36,569 --> 00:35:39,137 -Solo respira, Goody. Respirar. -¡¿Lo que está sucediendo?! 580 00:35:39,224 --> 00:35:40,612 Vas a tener un bebé. Eso es lo que está pasando. 581 00:35:40,616 --> 00:35:42,179 -Oh. -Vamos a quitarle este abrigo. 582 00:35:42,183 --> 00:35:43,793 Tengo frio. 583 00:35:43,880 --> 00:35:46,144 Lo sé, lo sé, pero vamos a conseguir una manta 584 00:35:46,231 --> 00:35:47,880 y eso será más cálido para ti. 585 00:35:47,884 --> 00:35:50,060 Pensé que nos íbamos. 586 00:35:50,148 --> 00:35:52,715 Lo haremos. Somos. Sólo estamos, eh... 587 00:35:52,802 --> 00:35:55,370 Nosotros, uh, necesitamos asegurarnos que eres bueno para ir primero. 588 00:35:55,457 --> 00:35:57,329 Soy. 589 00:35:57,459 --> 00:35:59,287 -Estoy bien para irme. -Bueno. Está bien. 590 00:35:59,374 --> 00:36:00,941 -Creo que deberíamos irnos. -Sí, lo haremos. 591 00:36:01,028 --> 00:36:03,030 -Pronto lo haremos, lo sé. -No me siento bien. 592 00:36:03,117 --> 00:36:04,553 No, no, no, no digas eso. 593 00:36:04,640 --> 00:36:06,076 -No. -No digas eso. 594 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 Candace, llama a una ambulancia, por favor. 595 00:36:18,219 --> 00:36:21,262 -¿Dónde está Jayson? -No lo sé, Goody. 596 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 ¿Está afuera? 597 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 N-no lo sé. 598 00:36:28,360 --> 00:36:30,057 ¿Dónde está? 599 00:36:30,144 --> 00:36:32,407 Oh. 600 00:36:32,494 --> 00:36:34,583 Estás helado. 601 00:36:34,670 --> 00:36:35,928 Ey. 602 00:36:35,932 --> 00:36:38,500 Sara, por favor. 603 00:36:38,631 --> 00:36:40,629 Ey. 604 00:36:40,633 --> 00:36:41,934 Oye, ¿dónde...? 605 00:36:41,938 --> 00:36:44,763 ¿Dónde está mi marido? 606 00:36:44,767 --> 00:36:46,682 No sé. 607 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 sali al auto para comprobarlo y él... 608 00:36:49,337 --> 00:36:52,471 él no estaba allí. 609 00:36:52,558 --> 00:36:54,908 -¿Adónde fue? -No sé adónde fue. 610 00:36:56,475 --> 00:36:58,912 ¿Está... va a regresar? 611 00:36:59,042 --> 00:37:01,219 No sé. 612 00:37:01,306 --> 00:37:03,917 ¿A dónde fue? 613 00:37:04,004 --> 00:37:05,962 No sé adónde fue. 614 00:37:06,093 --> 00:37:08,213 -¿Por qué no me lo dijiste? -No quiero asustarte. 615 00:37:09,879 --> 00:37:12,835 Ya estoy asustada, Sarah. 616 00:37:12,839 --> 00:37:16,146 Mi bebé está boca abajo. 617 00:37:16,234 --> 00:37:18,975 -No, no, eso no lo sabemos. -Ya estoy jodidamente asustado. 618 00:37:19,062 --> 00:37:21,108 No lo sabemos con seguridad. 619 00:37:21,195 --> 00:37:24,329 Algo anda mal. 620 00:37:24,416 --> 00:37:28,329 Tengo miedo. Estoy realmente asustado. 621 00:37:28,333 --> 00:37:31,640 no podría estar más asustado de lo que soy ahora. 622 00:37:31,771 --> 00:37:35,858 Así que por favor, por favor no intenta salvarme 623 00:37:35,862 --> 00:37:38,691 de cualquier mierda más aterradora 624 00:37:38,778 --> 00:37:41,563 porque ya estoy jodidamente asustado. 625 00:37:41,650 --> 00:37:44,392 Todo estará bien. 626 00:37:44,479 --> 00:37:46,782 -Sí, lo será. -No va a estar bien. 627 00:37:46,786 --> 00:37:49,397 -No va a estar bien. -Sí, lo será. 628 00:37:49,484 --> 00:37:50,833 No me siento bien. 629 00:37:50,920 --> 00:37:52,531 No, no, no digas eso. 630 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 -Me siento enferma. -Por favor. 631 00:37:54,576 --> 00:37:56,491 -Y me siento gorda. -Por favor. 632 00:37:56,578 --> 00:37:58,798 -No hagas esto. -Lo lamento. Tengo miedo. 633 00:37:58,928 --> 00:38:00,839 -Tengo mucho miedo. -No hagas esto. 634 00:38:00,843 --> 00:38:04,369 Por favor. Ey. 635 00:38:04,456 --> 00:38:07,585 -Ey. -Eh... 636 00:38:07,589 --> 00:38:11,158 Te tengo. ¿Bueno? Te entendí. 637 00:38:11,245 --> 00:38:13,203 No tienes que tener miedo. 638 00:38:13,291 --> 00:38:14,596 No sé si puedo. 639 00:38:14,683 --> 00:38:15,989 Puede. 640 00:38:16,119 --> 00:38:18,644 -Puedes hacer esto. -No puedo hacer esto. 641 00:38:18,774 --> 00:38:20,733 Sí. 642 00:38:20,820 --> 00:38:24,302 Has llegado tan lejos. No te rindas. 643 00:38:24,432 --> 00:38:29,045 No te dejaré. No te dejaré. 644 00:38:29,176 --> 00:38:32,397 Tienes esto. Sólo sigue respirando. 645 00:38:32,527 --> 00:38:34,050 -Sí. -Sara. 646 00:38:35,617 --> 00:38:39,186 -Sara. -¡¿Qué, Candace?! 647 00:38:39,273 --> 00:38:40,492 El teléfono también está muerto. 648 00:38:42,711 --> 00:38:44,322 Oh, joder. 649 00:38:51,677 --> 00:38:53,983 Oh, Dios. Bueno. 650 00:38:54,070 --> 00:38:56,203 Bueno. 651 00:39:00,076 --> 00:39:02,688 Bueno. Está bien, está bien. 652 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 -Llévala. -¿Deberíamos llevarla al auto? 653 00:39:05,299 --> 00:39:07,562 Sólo dame... Dame un minuto. 654 00:39:07,693 --> 00:39:08,864 Deberíamos llevarla al auto. ¿Bien? 655 00:39:08,868 --> 00:39:10,213 Sólo necesito pensar. 656 00:39:10,217 --> 00:39:11,432 ¿Qué carajo hay ahí? para pensar? 657 00:39:11,436 --> 00:39:13,608 Dijiste que tenemos que irnos. 658 00:39:13,612 --> 00:39:15,309 Las llaves se han ido. 659 00:39:15,440 --> 00:39:18,181 -¿Qué quieres decir con que se han ido? -Jayson los tenía. 660 00:39:18,312 --> 00:39:19,592 -¿Dónde está Jayson? -No sé. 661 00:39:19,661 --> 00:39:21,184 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 662 00:39:21,271 --> 00:39:23,139 -No lo sé, Candace. -Su esposa está de parto. 663 00:39:23,143 --> 00:39:25,014 El no solo va a subir y vete así. 664 00:39:26,712 --> 00:39:28,191 Sara. 665 00:39:28,278 --> 00:39:31,064 Sara! 666 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 ¿Dónde está Jayson? 667 00:39:36,852 --> 00:39:40,073 Creo que algo se lo llevó. 668 00:39:41,117 --> 00:39:43,159 ¿Qué quieres decir? 669 00:39:43,163 --> 00:39:46,253 No lo sé, pero se ha ido. 670 00:39:47,776 --> 00:39:51,301 Tenemos que ir a buscarlo. Tenemos que hacer algo. 671 00:39:51,432 --> 00:39:52,955 -¿Hacer lo? -Joder algo, Sarah. 672 00:39:53,086 --> 00:39:54,870 Podría resultar herido. Podría estar perdido. 673 00:39:54,957 --> 00:39:56,868 Él no nos haría esto. Él no le haría esto a Goody. 674 00:39:56,872 --> 00:39:58,130 ¡Él no me haría esto! 675 00:39:58,134 --> 00:40:00,006 Candace... 676 00:40:00,093 --> 00:40:03,313 tenemos que cuidarnos de Goody ahora. 677 00:40:03,401 --> 00:40:05,577 si algo malo sucediera a Jayson, 678 00:40:05,707 --> 00:40:08,710 no hay nada que podamos hacer. No hay pistas a seguir. 679 00:40:08,797 --> 00:40:10,451 There is no phone to call for help. 680 00:40:10,538 --> 00:40:12,627 Podemos tener esperanza y podemos orar, 681 00:40:12,714 --> 00:40:15,369 pero no hay nada podemos hacer ahora mismo por él. 682 00:40:15,456 --> 00:40:17,545 She's in labor. Ella está luchando. 683 00:40:17,632 --> 00:40:19,939 Se fue la luz. La línea telefónica está caída. 684 00:40:20,026 --> 00:40:22,115 Estamos aquí. 685 00:40:22,202 --> 00:40:26,032 Estamos aquí. 686 00:40:26,162 --> 00:40:29,252 You here with me? 687 00:40:29,339 --> 00:40:30,776 ¿Estás conmigo, Candace? 688 00:40:36,521 --> 00:40:38,740 Necesitamos mantenerla caliente. 689 00:40:38,827 --> 00:40:40,960 ¿Puedes coger una manta adecuada? para ella? 690 00:40:42,744 --> 00:40:44,833 Esperar. 691 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 Wait, Candace, wait. 692 00:40:46,444 --> 00:40:50,839 Quédate aquí un momento más. 693 00:40:50,926 --> 00:40:53,973 Puedo sentirlo. 694 00:40:56,279 --> 00:40:59,195 ¿Está pateando? 695 00:40:59,282 --> 00:41:01,720 Sí. 696 00:41:01,807 --> 00:41:03,809 Pateando y gritando. 697 00:41:06,638 --> 00:41:09,419 Los amo mucho a ambos. 698 00:41:09,423 --> 00:41:11,947 ¿Cómo te sientes, mamá? 699 00:41:12,034 --> 00:41:14,210 Me siento hermosa. 700 00:41:14,297 --> 00:41:16,952 Bueno. 701 00:41:17,039 --> 00:41:20,565 ¿Puedes darle un edredón? ¿O una colcha del dormitorio? 702 00:42:17,317 --> 00:42:19,928 Tengo miedo, Sara. 703 00:42:20,015 --> 00:42:21,408 Lo sé. 704 00:42:21,495 --> 00:42:24,150 Lo sé, cariño. 705 00:42:24,237 --> 00:42:26,631 Si te hace sentir mejor, 706 00:42:26,718 --> 00:42:29,543 nunca he conocido a una madre quien no lo fue. 707 00:42:29,547 --> 00:42:31,374 e incluso si todo va perfecto, 708 00:42:31,505 --> 00:42:34,900 Todavía da un poco de miedo. 709 00:42:37,076 --> 00:42:39,252 Pero no voy a dejar cualquier cosa pase. 710 00:42:40,862 --> 00:42:43,996 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 711 00:42:46,912 --> 00:42:50,089 se siente como alguien me está rompiendo los pies. 712 00:42:53,658 --> 00:42:56,486 -Eso no es bueno. -Están todos hormigueando. 713 00:42:56,574 --> 00:42:58,706 Bueno. 714 00:42:58,793 --> 00:43:03,707 sólo necesito asegurarme que la sangre... está fluyendo. 715 00:43:03,711 --> 00:43:05,234 ¿Puedes reventarme los dedos de los pies? 716 00:43:05,321 --> 00:43:06,322 ¿Qué? 717 00:43:06,409 --> 00:43:09,978 Jayson lo hace por mí. 718 00:43:10,065 --> 00:43:11,284 Bueno. 719 00:43:17,769 --> 00:43:19,466 Esa fue buena. 720 00:43:24,776 --> 00:43:26,469 Gracias. 721 00:43:26,473 --> 00:43:28,867 ¿Puedes...? Toma, envuélvela. 722 00:43:28,954 --> 00:43:30,129 Arropala un poco. 723 00:43:33,436 --> 00:43:36,657 Buenas, ¿tienes? ¿Alguna vela más? 724 00:43:36,788 --> 00:43:39,442 eso es todo lo que tienen es una mierda de hippie. 725 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 El armario de la guardería. 726 00:43:41,140 --> 00:43:42,881 ¿Y linternas? 727 00:43:43,011 --> 00:43:45,579 Mismo lugar. 728 00:43:45,710 --> 00:43:47,390 Candace, ¿puedes ¿Solo mantenerla cómoda? 729 00:43:47,450 --> 00:43:49,144 Bueno. 730 00:43:49,148 --> 00:43:51,846 ¿Puedes abrirle los dedos de los pies? 731 00:43:51,977 --> 00:43:54,153 -¿Qué? -Jayson le saca los dedos de los pies. 732 00:43:54,283 --> 00:43:55,603 no estoy jodiendo tocando sus pies. 733 00:43:55,676 --> 00:43:57,809 Ve a buscar las velas. 734 00:44:52,777 --> 00:44:55,910 Oh, mierda. 735 00:45:17,453 --> 00:45:20,892 Mmm. 736 00:45:59,713 --> 00:46:02,194 Sara! 737 00:46:10,593 --> 00:46:11,856 ¡Mierda! 738 00:46:11,943 --> 00:46:13,509 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 739 00:46:13,640 --> 00:46:16,730 Ayúdala a levantarse. Ayúdala. 740 00:46:16,861 --> 00:46:18,906 Ponla de pie. 741 00:46:18,993 --> 00:46:21,430 No estás dilatada. 742 00:46:21,561 --> 00:46:23,432 Abre esas caderas y respira. 743 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Bueno. Bueno. 744 00:46:34,879 --> 00:46:36,619 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 745 00:46:44,062 --> 00:46:47,191 Te entendí. Te tengo, mamá. 746 00:46:47,195 --> 00:46:48,932 Sí. Ahí tienes. Ahí tienes. Sólo respira. 747 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 Sólo respira. Sólo respira. 748 00:46:50,808 --> 00:46:52,331 Candace, ¿puedes conseguir algo? de estos encendidos? 749 00:46:52,461 --> 00:46:53,941 Sí. 750 00:46:54,028 --> 00:46:55,112 solo necesito ver cómo está situado el bebé. 751 00:46:55,116 --> 00:46:56,465 Candace, trae una linterna. 752 00:46:56,552 --> 00:46:58,076 En mi bolso hay un estetoscopio. 753 00:46:58,163 --> 00:46:59,337 Parece un cuerno. 754 00:47:30,064 --> 00:47:32,632 Candace, ¿puedo conseguir? ¿Esa linterna de aquí? 755 00:47:41,293 --> 00:47:43,208 ¿Es esto demasiada presión? 756 00:47:47,386 --> 00:47:49,123 Ay dios mío. 757 00:47:49,127 --> 00:47:51,216 Ay dios mío. 758 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 fue un poco demasiado Presión, Sara. 759 00:47:55,394 --> 00:47:58,266 Un poquito demasiado. 760 00:47:58,353 --> 00:47:59,789 ¿Qué fue eso? 761 00:48:06,361 --> 00:48:08,886 Eso fue bebé. 762 00:48:11,889 --> 00:48:13,891 ¿Lo sentiste patear? o algo? 763 00:48:15,544 --> 00:48:18,591 Algo. Algo así. 764 00:48:18,678 --> 00:48:19,809 Mmm. 765 00:48:19,897 --> 00:48:22,290 Ese es mi chico. 766 00:48:22,377 --> 00:48:24,902 Eh, Candace, 767 00:48:24,989 --> 00:48:26,160 ¿puedes ayudarme? con algo en la despensa? 768 00:48:26,164 --> 00:48:27,422 Sí. 769 00:48:27,426 --> 00:48:28,945 ¿Qué necesitas de la despensa? 770 00:48:28,949 --> 00:48:31,865 No tengo ni puta idea, pero ya volvemos. 771 00:48:35,869 --> 00:48:38,959 Bueno. Sara, ¿qué hacemos? 772 00:48:39,090 --> 00:48:41,436 Déjame sólo... Déjame pensar un momento. 773 00:48:41,440 --> 00:48:43,438 tal vez salgo, Puedo intentar encontrar ayuda y... 774 00:48:43,442 --> 00:48:45,270 ¡No! ¡No! no lo sé ¿Qué pasó con Jayson? 775 00:48:45,357 --> 00:48:47,185 no creo que sea muy seguro ahí fuera. 776 00:48:47,272 --> 00:48:49,448 No se siente muy jodidamente A salvo aquí, Sarah. 777 00:48:49,535 --> 00:48:52,712 Quizás el bebé sólo tenga unos cuantos dedos en esa mano. 778 00:48:52,799 --> 00:48:55,058 Esos no son dedos de bebé. Candace. 779 00:48:55,062 --> 00:48:57,195 ¿Cómo lo sabes? Estaba oscuro. Fue sólo un vistazo. 780 00:48:57,282 --> 00:49:00,154 He visto dedos de bebé. 781 00:49:00,241 --> 00:49:02,587 Candace, he visto mucho de dedos de bebé. 782 00:49:02,591 --> 00:49:05,943 Principalmente como 5, tal vez 10 a la vez. 783 00:49:07,770 --> 00:49:10,121 No puedo sentir la espalda del bebé. 784 00:49:10,208 --> 00:49:12,427 No puedo sentir la cabeza del bebé. 785 00:49:12,514 --> 00:49:15,909 Cuando la estaba examinando, No estaba arriba, no estaba abajo. 786 00:49:15,996 --> 00:49:18,477 estaba girando y luego empujándose contra ella. 787 00:49:20,174 --> 00:49:21,959 Quiere salir de ella. 788 00:49:24,396 --> 00:49:27,834 Hay algo antinatural dentro de ella, Candace. 789 00:49:30,054 --> 00:49:31,969 Entonces, ¿qué hacemos? 790 00:49:37,452 --> 00:49:39,759 Nosotros lo entregamos. 791 00:50:14,837 --> 00:50:18,058 ¿Bueno? 792 00:50:18,145 --> 00:50:20,365 Hola, Sara. 793 00:50:23,411 --> 00:50:25,805 ¿Dónde estaban todos? ¿De dónde vienen estas velas? 794 00:50:27,415 --> 00:50:29,548 ¿El desván? 795 00:50:29,678 --> 00:50:32,377 No, no eran tantos. Ahí arriba, Goody. 796 00:50:34,074 --> 00:50:36,899 Jayson debe haber traído algunos más. 797 00:50:36,903 --> 00:50:38,426 ¿Jayson? 798 00:50:38,513 --> 00:50:41,338 Sí. 799 00:50:41,342 --> 00:50:43,605 ¿Jayson hizo todo esto? 800 00:50:43,692 --> 00:50:44,911 Ajá. 801 00:50:46,956 --> 00:50:50,134 Y luego me devolvió en el agua. 802 00:50:50,221 --> 00:50:52,049 ¿Viste adónde fue Jayson? 803 00:50:53,746 --> 00:50:55,574 No lo vi en absoluto. 804 00:50:57,619 --> 00:50:59,056 ¿Y cómo sabes que era él? 805 00:51:00,535 --> 00:51:05,062 Él dijo: "Libra a mi hijo". 806 00:51:09,327 --> 00:51:11,242 Mmm. 807 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 Bueno. 808 00:51:22,035 --> 00:51:25,212 Bueno. vamos a conseguir alrededor de la piscina entonces. 809 00:51:25,299 --> 00:51:29,086 -¿Hablas en serio? -Por favor, Candace. 810 00:51:37,050 --> 00:51:40,445 ¿Qué estamos haciendo? 811 00:51:40,532 --> 00:51:43,535 Supongo... 812 00:51:43,622 --> 00:51:45,841 simplemente vamos a empujar. 813 00:51:49,802 --> 00:51:52,801 Excelente. 814 00:51:52,805 --> 00:51:56,200 ¿Qué dice el reloj, Candace? 815 00:51:56,287 --> 00:51:58,071 No tengo el reloj. 816 00:51:59,594 --> 00:52:01,640 Es... Probablemente esté bien. 817 00:52:01,727 --> 00:52:05,644 ustedes estan haciendo un gran trabajo. 818 00:52:07,559 --> 00:52:11,128 Qué gran trabajo. 819 00:52:17,395 --> 00:52:18,918 Bueno. 820 00:52:19,005 --> 00:52:22,226 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 821 00:52:22,313 --> 00:52:25,185 ¿Estás lo suficientemente abrigada, Candace? 822 00:52:25,272 --> 00:52:28,145 No. Tú, Goody. 823 00:52:28,232 --> 00:52:32,580 Oh sí. 824 00:52:32,584 --> 00:52:36,022 Me calentó el agua. 825 00:52:37,719 --> 00:52:39,678 Por supuesto que lo hizo. 826 00:52:39,765 --> 00:52:42,242 eso es porque el te ama mucho. 827 00:52:42,246 --> 00:52:45,466 Oh. Él lo hace. 828 00:52:45,553 --> 00:52:48,339 Y él definitivamente no querría lastimarte 829 00:52:48,469 --> 00:52:51,777 o cualquier otra persona quién podría estar ayudándote. 830 00:52:54,910 --> 00:52:57,478 -Ay dios mío. -¿Qué? 831 00:52:57,565 --> 00:53:01,047 -Caliente. -¡Ay, joder! 832 00:53:01,134 --> 00:53:02,266 Te dije. 833 00:53:05,486 --> 00:53:13,364 Él me ama muchísimo. 834 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Ahí está. 835 00:53:23,678 --> 00:53:25,419 ¿OMS? 836 00:53:25,506 --> 00:53:27,552 Jayson. 837 00:53:27,682 --> 00:53:29,075 ¿Ves a Jayson? 838 00:53:30,685 --> 00:53:33,384 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 839 00:53:38,780 --> 00:53:41,566 ¿Qué está haciendo? 840 00:53:44,960 --> 00:53:48,573 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 841 00:53:49,835 --> 00:53:52,751 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 842 00:53:54,143 --> 00:53:56,145 candace, ¿Hay alguien ahí arriba? 843 00:53:56,233 --> 00:53:58,318 No estoy mirando. 844 00:53:58,322 --> 00:54:01,238 Puedo sentirlo. 845 00:54:04,153 --> 00:54:08,506 Desgarrando como una grada a través del revestimiento de mi útero, 846 00:54:08,593 --> 00:54:12,249 él hace de mí un recipiente y una carga de mi bendición. 847 00:54:14,425 --> 00:54:18,255 Aunque me atormenta No dije ninguna palabra contra él. 848 00:54:20,779 --> 00:54:22,433 ¿Qué harías conmigo? 849 00:54:24,391 --> 00:54:27,786 Dulce paisaje onírico sin forma, 850 00:54:27,916 --> 00:54:31,964 arcilla para avivar tu rodilla. 851 00:54:32,051 --> 00:54:35,794 ¿Vendrías adulando? por la mañana? 852 00:54:35,881 --> 00:54:39,363 Tu lengua bífida brillando con miel 853 00:54:39,450 --> 00:54:43,149 silbando como un céfiro a través el prado en primavera. 854 00:54:45,543 --> 00:54:47,632 Brazos extendidos. 855 00:54:47,719 --> 00:54:51,505 Levántate hacia ti. 856 00:54:51,636 --> 00:54:56,641 Huesos recogidos limpios y blanqueados antes de la adivinación. 857 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 Flores de lavanda 858 00:54:58,295 --> 00:55:00,993 escapando con la ruptura de mi médula. 859 00:55:02,603 --> 00:55:06,128 ¿No soy más que tierra? 860 00:55:06,259 --> 00:55:10,481 El campo desnudo se volvió abundante para calmar tu sed. 861 00:55:10,611 --> 00:55:12,396 ¿No podría la marga desnuda esta alma, 862 00:55:12,526 --> 00:55:16,313 turbulento como una tempestad, ¿Rompiendo aguas en el banco de arena? 863 00:55:16,443 --> 00:55:18,837 robaste diamantes de mis ojos... 864 00:55:20,273 --> 00:55:22,493 para que puedas aplastarlos en carbón. 865 00:55:23,972 --> 00:55:25,670 Puedo sentirlo. 866 00:55:27,541 --> 00:55:31,676 Puedo sentirlo. 867 00:55:31,806 --> 00:55:35,332 Puedo... puedo... 868 00:55:35,419 --> 00:55:38,378 sentirlo. 869 00:55:38,509 --> 00:55:41,033 ¡Oh! ¡Oh! 870 00:55:41,120 --> 00:55:43,904 ¡Oh! 871 00:55:46,081 --> 00:55:51,348 Ahora... él hace señas. 872 00:55:53,262 --> 00:55:57,354 Dibujándome como veneno de una herida. 873 00:55:59,181 --> 00:56:03,969 Su serpiente dando vueltas y tanteando mi persona. 874 00:56:05,623 --> 00:56:09,627 No lo negaré. 875 00:56:09,714 --> 00:56:15,241 su nombre como hierba mora en mis labios. 876 00:56:56,238 --> 00:56:59,241 ¡Dios mío! 877 00:56:59,328 --> 00:57:01,113 Ay dios mío. Dios, por favor, no. 878 00:57:04,551 --> 00:57:06,379 Dios, por favor, no. 879 00:57:06,466 --> 00:57:08,425 Por favor. 880 00:57:11,558 --> 00:57:14,605 Dios ya no está aquí. 881 00:57:16,955 --> 00:57:20,215 Sara, ¿qué hacemos? 882 00:57:20,219 --> 00:57:24,179 Sara. ¿Qué hacemos? 883 00:57:24,266 --> 00:57:27,226 -¡Sara! -Detente, Candace. 884 00:57:27,356 --> 00:57:29,881 Sé que tienes miedo pero por favor detente. 885 00:57:37,584 --> 00:57:39,804 hay algo envuelto alrededor de mis brazos. 886 00:57:48,943 --> 00:57:51,468 Sólo estoy tratando de deslizarme Mis manos fuera de mi blusa. 887 00:57:53,426 --> 00:57:56,298 -¿Qué puedo hacer? -Callarse la boca. 888 00:57:56,385 --> 00:57:59,519 Lo lamento. Te amo. 889 00:57:59,606 --> 00:58:01,260 -Pero, por favor, cállate. -Bueno. 890 00:58:20,235 --> 00:58:22,150 Ay dios mío. 891 00:58:22,237 --> 00:58:24,979 ¡Agárrame, agárrame! 892 00:58:27,721 --> 00:58:31,333 ¡Ay, ay! 893 00:58:49,569 --> 00:58:52,224 ¡Consigue un cuchillo! ¡Consigue un maldito cuchillo! 894 00:58:52,311 --> 00:58:54,225 ¡Oh! 895 00:59:13,724 --> 00:59:16,074 Bueno, bueno, bueno, Bueno, bueno. 896 00:59:16,161 --> 00:59:17,680 Déjala ir. 897 00:59:17,684 --> 00:59:20,731 Déjala g... Por favor, Dios, déjala ir. 898 00:59:23,647 --> 00:59:25,562 ¿OMS? 899 00:59:29,174 --> 00:59:31,610 ¿Dejar ir a quién? 900 00:59:48,802 --> 00:59:50,456 ¿Qué estás haciendo? 901 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 déjala ir o mataré al niño. 902 01:00:00,771 --> 01:00:03,034 déjala ir 903 01:00:03,121 --> 01:00:05,641 o clavaré este puto cuchillo a través de ella y matarlos a ambos! 904 01:00:25,622 --> 01:00:27,580 ¿Estás bien? 905 01:00:27,667 --> 01:00:31,062 ¿Qué es eso? 906 01:00:33,194 --> 01:00:36,894 Oh. Candace. 907 01:00:36,981 --> 01:00:38,195 Necesitamos sacarla de allí. 908 01:00:38,199 --> 01:00:39,592 Nada de mierda. 909 01:00:39,679 --> 01:00:41,024 necesito ver si está perdiendo sangre. 910 01:00:41,028 --> 01:00:42,464 Necesitamos conseguirla fuera de la piscina. 911 01:00:42,551 --> 01:00:43,548 Necesitamos conseguir la piscina. fuera de la casa. 912 01:00:43,552 --> 01:00:45,467 Bueno. 913 01:00:45,554 --> 01:00:49,119 -¿Estás bien? -Voy a tener un bebé. 914 01:00:49,123 --> 01:00:51,165 Métete debajo de su brazo. Uno, dos, tres. 915 01:00:51,169 --> 01:00:52,823 Está bien, Te sacaremos de aquí. 916 01:00:52,953 --> 01:00:55,822 Vamos, Goody. Te tenemos, nena. 917 01:00:55,826 --> 01:00:58,089 Bueno. Ahora solo tu otro pie. 918 01:00:58,176 --> 01:00:59,830 El suelo está muy frío. 919 01:00:59,917 --> 01:01:02,746 Eso es lo menos de nuestro Problemas ahora mismo, Goody. 920 01:01:02,833 --> 01:01:06,227 Bueno, sí. Estás usando zapatos. 921 01:01:06,314 --> 01:01:09,491 ¡Por el amor de Dios, Goody! ¡Saca la maldita agua! 922 01:01:09,578 --> 01:01:13,017 ¡Oh! Vamos. 923 01:01:26,683 --> 01:01:28,380 ¿Estás bien? 924 01:01:30,991 --> 01:01:33,250 No sé. 925 01:01:33,254 --> 01:01:34,516 ¿Estás herido? 926 01:01:34,603 --> 01:01:36,867 ¿Te sientes herido en alguna parte? 927 01:01:38,390 --> 01:01:39,870 En todos lados. 928 01:01:51,882 --> 01:01:52,970 Sara. 929 01:01:58,889 --> 01:02:00,064 Ayuda. 930 01:02:10,857 --> 01:02:12,772 Ay dios mío. 931 01:02:12,903 --> 01:02:14,818 ¿Qué es eso? 932 01:02:14,905 --> 01:02:16,036 No sé. 933 01:02:16,123 --> 01:02:17,821 ¡Mover! 934 01:02:19,213 --> 01:02:21,607 Bueno. 935 01:02:25,263 --> 01:02:28,179 ¡Oh! 936 01:02:28,266 --> 01:02:30,747 ¡Oh! 937 01:02:38,711 --> 01:02:40,013 Presión, presión. 938 01:02:40,017 --> 01:02:43,281 Sólo presiona, presiona. 939 01:02:48,634 --> 01:02:52,029 ¿Vas a arreglar esto? ¿Puedes coserla? 940 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 No sé. 941 01:02:53,813 --> 01:02:56,947 Sara, por favor, tienes que ayudarla. 942 01:02:57,034 --> 01:02:58,296 Tienes que hacer algo. 943 01:03:04,781 --> 01:03:06,870 Sara, por favor. 944 01:03:12,397 --> 01:03:15,313 deberíamos haber ido al hospital hace una hora. 945 01:03:17,489 --> 01:03:19,443 deberíamos haber ido a el hospital 946 01:03:19,447 --> 01:03:21,232 a la primera señal de problemas. 947 01:03:24,148 --> 01:03:26,411 Podríamos haberlo logrado. 948 01:03:26,541 --> 01:03:29,501 Todos podríamos haberlo logrado. 949 01:03:33,244 --> 01:03:35,333 Lo siento mucho. 950 01:03:37,074 --> 01:03:40,294 Lo siento mucho. 951 01:03:40,425 --> 01:03:43,424 debería haberte sacado de aquí cuando todavía tenía una oportunidad. 952 01:03:43,428 --> 01:03:45,909 Pero no lo hiciste, Sara. 953 01:03:46,039 --> 01:03:48,211 Estamos aquí. 954 01:03:48,215 --> 01:03:49,477 ¿Bien? Estamos aquí. 955 01:03:49,608 --> 01:03:51,523 Y necesito que la salves. 956 01:03:54,482 --> 01:03:56,745 ¿Qué harían? en el hospital? 957 01:03:56,833 --> 01:03:58,486 No puedo hacerlo. 958 01:03:58,573 --> 01:04:00,445 ¿Qué puedes hacer? 959 01:04:00,532 --> 01:04:03,100 ¿Qué harían? en el hospital ahora mismo? 960 01:04:03,187 --> 01:04:04,841 ¿Una cesárea? 961 01:04:04,928 --> 01:04:06,538 Bueno. 962 01:04:06,625 --> 01:04:09,193 Bien, entonces hacemos una cesárea. 963 01:04:12,022 --> 01:04:13,284 Nunca hice uno antes. 964 01:04:13,371 --> 01:04:15,372 Pero ya sabes cómo se hace, ¿verdad? 965 01:04:20,291 --> 01:04:21,901 No sé si sobrevivirá. 966 01:04:21,988 --> 01:04:24,208 Esa es la mejor oportunidad ella tiene, ¿verdad? 967 01:04:26,427 --> 01:04:27,864 La única posibilidad. 968 01:04:31,215 --> 01:04:33,217 Bien, entonces lo cortamos. 969 01:04:36,524 --> 01:04:38,091 Sara. 970 01:04:38,178 --> 01:04:40,964 Sara. 971 01:04:41,051 --> 01:04:42,962 Sara... 972 01:04:42,966 --> 01:04:45,577 lo cortamos. 973 01:04:49,189 --> 01:04:50,756 Consígueme un cuchillo. 974 01:04:54,673 --> 01:04:55,761 ¿Esto funciona? 975 01:04:55,848 --> 01:04:58,111 No. No. Más pequeño, con forma de bisturí. 976 01:04:58,198 --> 01:05:00,331 Bueno. 977 01:05:00,418 --> 01:05:03,638 Necesito una toalla limpia algo de alcohol 978 01:05:03,725 --> 01:05:05,248 y guantes de mi bolso. 979 01:05:10,080 --> 01:05:11,820 ¿Dónde está Jayson? 980 01:05:11,908 --> 01:05:13,518 Una cosa a la vez, cariño. 981 01:05:15,041 --> 01:05:16,869 Quiero sushi. 982 01:05:18,262 --> 01:05:19,611 Té verde. 983 01:05:21,743 --> 01:05:23,267 Edamame. 984 01:05:26,009 --> 01:05:28,750 Tengo suturas en mi kit. Mira en la bolsa. 985 01:05:43,069 --> 01:05:44,027 Esto va a doler. 986 01:05:44,114 --> 01:05:47,030 Bien. 987 01:05:47,117 --> 01:05:49,554 Está bien. 988 01:05:49,641 --> 01:05:52,035 -Está bien. -Duele, duele. 989 01:05:52,122 --> 01:05:54,037 Lo sé, cariño, lo sé. Eso es algo bueno. 990 01:05:54,167 --> 01:05:57,170 Eso significa que está limpio. Quieres estar limpio, ¿verdad? 991 01:05:57,257 --> 01:05:58,998 ¡Quiero estar muerto! 992 01:05:59,085 --> 01:06:02,219 Esta noche no, mamá. Esta noche no. 993 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 ¿Conseguiste un cuchillo? 994 01:06:09,269 --> 01:06:12,142 Sí. 995 01:06:12,229 --> 01:06:15,319 Jesús Cristo. 996 01:06:15,406 --> 01:06:16,711 Bisturí. 997 01:06:20,802 --> 01:06:24,415 Bueno. 998 01:06:24,502 --> 01:06:27,200 Bueno. Toma sus manos. 999 01:06:27,331 --> 01:06:30,899 No, no, no, no. 1000 01:06:30,987 --> 01:06:33,076 Sostenlos. 1001 01:06:33,163 --> 01:06:36,383 Bueno. 1002 01:06:47,003 --> 01:06:48,265 Cortar la pared uterina. 1003 01:06:54,227 --> 01:06:57,230 Bueno. Bueno. 1004 01:06:57,317 --> 01:06:58,840 Bueno. 1005 01:07:04,281 --> 01:07:06,848 Gracias. 1006 01:07:22,342 --> 01:07:24,214 Bueno. 1007 01:07:24,301 --> 01:07:27,826 ¿Estás bien? 1008 01:07:27,956 --> 01:07:29,567 Soy hermosa. 1009 01:08:01,947 --> 01:08:05,037 Sostenla. ¡Sujétala! 1010 01:08:21,358 --> 01:08:23,312 Ahí está. 1011 01:08:23,316 --> 01:08:24,535 Necesito tu mano. 1012 01:08:24,622 --> 01:08:27,277 -¿Dónde? -Su estómago. 1013 01:08:27,407 --> 01:08:28,452 ¿Qué? 1014 01:08:28,539 --> 01:08:31,019 Sostén su maldito estómago. 1015 01:08:54,913 --> 01:08:57,220 Sólo queda uno más. 1016 01:08:57,307 --> 01:08:58,656 Sólo uno más. 1017 01:08:58,786 --> 01:09:02,355 Sólo uno más. 1018 01:09:02,486 --> 01:09:04,836 Sólo uno más. 1019 01:09:08,100 --> 01:09:09,797 ¡Ay dios mío! 1020 01:10:16,212 --> 01:10:18,214 ¿Está... está bien? 1021 01:10:19,737 --> 01:10:22,087 Sara. 1022 01:10:22,174 --> 01:10:23,610 ¿Está bien? 1023 01:10:25,873 --> 01:10:27,962 Déjame abrazarlo. 1024 01:10:28,049 --> 01:10:31,009 Sara. 1025 01:10:31,096 --> 01:10:33,403 Sarah, está llorando. 1026 01:10:36,232 --> 01:10:39,931 Déjame abrazarlo, Sarah. Está llorando. 1027 01:10:40,061 --> 01:10:43,325 Déjame abrazarlo. 1028 01:10:44,588 --> 01:10:47,112 Por favor. 1029 01:10:49,157 --> 01:10:51,551 Por favor. 1030 01:10:51,638 --> 01:10:55,990 Por favor, por favor deja Yo sostengo a mi bebé. 1031 01:11:07,350 --> 01:11:09,352 Déjame sostener a mi bebé. 1032 01:11:45,692 --> 01:11:47,607 ¡Eh! 1033 01:11:47,738 --> 01:11:49,914 ¡Ah! 1034 01:12:27,125 --> 01:12:29,257 Lo siento mucho... 1035 01:12:29,345 --> 01:12:31,347 ¡Aaaaaah! 1036 01:15:22,518 --> 01:15:24,041 Bueno. 1037 01:15:25,695 --> 01:15:27,044 ¿Bueno? 1038 01:15:32,353 --> 01:15:34,399 ¡Bueno! 1039 01:15:48,369 --> 01:15:50,502 Te entendí. 1040 01:15:51,895 --> 01:15:54,550 Puedo sentirlo. 1041 01:15:56,464 --> 01:15:58,075 ¿El bebé? 1042 01:15:59,859 --> 01:16:02,514 Jayson. 1043 01:16:08,346 --> 01:16:10,779 te amo, 1044 01:16:10,783 --> 01:16:14,395 Candace. 1045 01:16:14,482 --> 01:16:16,572 Yo también te amo, mi amor. 1046 01:16:18,704 --> 01:16:20,184 Dime otra vez. 1047 01:16:23,535 --> 01:16:25,620 Te amo. 1048 01:16:25,624 --> 01:16:27,278 No. 1049 01:16:29,541 --> 01:16:33,149 Dime como. 1050 01:16:33,153 --> 01:16:35,591 Cómo nació. 1051 01:16:44,774 --> 01:16:46,950 Rodeado de estrellas. 1052 01:16:59,179 --> 01:17:03,270 ¿Bueno? 1053 01:17:03,357 --> 01:17:05,708 Bueno. 1054 01:17:05,795 --> 01:17:08,841 Buenísimo, por favor. Vamos. 1055 01:17:08,928 --> 01:17:13,629 Bueno. Por favor. Vamos. Dime que estás bien. 1056 01:17:22,115 --> 01:17:25,292 Soy hermosa.