1 00:00:27,440 --> 00:00:30,640 Суд над демоном Кроулі, 2 00:00:30,720 --> 00:00:34,040 починаючи з доказів і закінчуючи повним забуттям, 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 знаходиться на сесії. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,000 Всі встають. 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,880 Приведіть зрадника. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,120 Привіт, хлопці. 7 00:00:54,200 --> 00:00:55,240 Гарне місце у вас тут. 8 00:00:55,320 --> 00:00:56,880 Не тобі, не буде. 9 00:00:56,960 --> 00:00:58,320 Можна обійтися деякими кімнатними рослинами. 10 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 — Може, журнальний столик. - Тиша! 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,440 Ув'язнений підійде. 12 00:01:02,520 --> 00:01:04,320 Любов до. 13 00:01:05,400 --> 00:01:09,160 Отже, нас четверо. 14 00:01:09,200 --> 00:01:11,920 Гума мосту? Перукарня квартет? 15 00:01:12,040 --> 00:01:13,080 Суд над зрадником. 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,680 Господи Вельзевуле, ти...? 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,720 Я суддя. 18 00:01:16,800 --> 00:01:19,560 А я прокурор. 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,360 Отже, Дагон захищає мене? 20 00:01:24,440 --> 00:01:26,280 О, боюся, ні. 21 00:01:26,360 --> 00:01:28,840 Ні, я про всяк випадок ти щось зробив 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,560 що вони забули. 23 00:01:30,640 --> 00:01:33,120 Але ми створили це місце спеціально для вас. 24 00:01:34,360 --> 00:01:37,240 Це буде ваше місце суду. 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,720 І це буде місцем вашого знищення. 26 00:01:39,800 --> 00:01:42,960 Хлопці, вам не слід було йти до всіх бід. 27 00:01:44,400 --> 00:01:46,200 У чому, здається, проблема? 28 00:02:02,720 --> 00:02:05,880 Ви б такого не отримали продуктивності сучасного автомобіля. 29 00:02:05,960 --> 00:02:07,080 Кроулі? 30 00:02:07,160 --> 00:02:09,480 Гей, Азірафеле! Я бачу, ти знайшов підвіз. 31 00:02:09,560 --> 00:02:12,000 - Гарна сукня. Вам підходить. -Ааа! 32 00:02:12,080 --> 00:02:15,960 Цей молодий чоловік не пускає нас. 33 00:02:16,800 --> 00:02:18,560 Залиште це мені. 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 Армійська людина, 35 00:02:20,600 --> 00:02:23,680 ми з другом прийшли довгий шлях, і... 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,320 Хто з вас це зробив? 37 00:02:28,760 --> 00:02:30,760 Гаразд, ці діти у великій біді. 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,880 І ви теж люди. Не рухайся! 39 00:03:11,280 --> 00:03:13,560 Дев'яносто років і жодної подряпини, 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,280 тепер подивись на себе. 41 00:03:16,960 --> 00:03:19,520 Кроулі. У нього пістолет. 42 00:03:19,600 --> 00:03:23,520 Він вказує. Зроби щось! 43 00:03:23,600 --> 00:03:25,960 Я маю тут момент. 44 00:03:26,800 --> 00:03:28,560 Кроулі! 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,560 Я хороший. 46 00:03:30,640 --> 00:03:33,800 Ви не можете очікувати, що я буду робити брудну роботу. 47 00:03:33,880 --> 00:03:36,600 Я буду рахувати до трьох, тоді я буду використовувати свій палець. 48 00:03:36,680 --> 00:03:42,280 Мем, я даю вам усі п’ять секунд, щоб звільнити цю територію! 49 00:03:58,400 --> 00:04:00,800 Спочивай з миром. 50 00:04:00,880 --> 00:04:02,720 Ти був гарною машиною. 51 00:04:10,080 --> 00:04:12,560 - Гарна робота над солдатом. -Ну... 52 00:04:12,640 --> 00:04:16,280 О, я сподіваюся, що я не послав його десь неприємно. 53 00:04:18,120 --> 00:04:20,600 ох Гаразд 54 00:04:20,680 --> 00:04:22,880 Мені потрібно покінчити з машиною. 55 00:04:22,920 --> 00:04:24,200 Я розберуся з ними. 56 00:04:24,240 --> 00:04:25,520 Ніколи не бійся, хлопче. 57 00:04:25,600 --> 00:04:27,920 У мене палець. 58 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 Вам може знадобитися помахати Ваша зброя, сержант Шедвелл. 59 00:04:30,880 --> 00:04:32,800 Ми тут, щоб лизати серйозні дупи. 60 00:04:32,880 --> 00:04:34,920 «Удар», Aziraphale. Це "удар". 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,240 Заради бога. 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,320 О! Я не можу повірити, що я щойно це сказав. 63 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Ой, молодий. 64 00:04:50,920 --> 00:04:52,320 Так? 65 00:04:52,360 --> 00:04:55,040 — Твій син Адам. - Що він зараз зробив? 66 00:04:55,120 --> 00:04:57,080 Я щойно бачив його і його маленька банда друзів 67 00:04:57,160 --> 00:04:58,720 їзда на велосипеді до бази ВПС. 68 00:04:58,800 --> 00:05:01,240 Якщо ви так думаєте озброєна охорона і таке інше 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,600 буде терпіти дурниці вашого сина, 70 00:05:03,680 --> 00:05:04,920 - Я, наприклад, ні. -Адам би не... 71 00:05:05,040 --> 00:05:08,240 Ви бачили, що він зробив з моїми бегоніями. 72 00:05:08,320 --> 00:05:11,440 Не звинувачуйте мене, якщо ваш син розпочинає Третю світову війну. 73 00:06:57,160 --> 00:06:59,920 - Куди саме ми йдемо? - Шшш! 74 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 За кілька миттєвостей, ракети полетять. 75 00:07:10,440 --> 00:07:13,160 Нападуть сили Неба і Пекла. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,280 І все залежить на одного маленького хлопчика. 77 00:07:16,360 --> 00:07:20,800 Тиша тримає бульбашку світу в його лещатах. 78 00:07:32,080 --> 00:07:34,920 Ті люди, ти думаєш, що вони терористи? 79 00:07:35,000 --> 00:07:37,240 У дуже гарному і точний спосіб... 80 00:07:37,760 --> 00:07:39,000 так. 81 00:07:39,080 --> 00:07:40,920 Я маю на увазі, ви повинні були бачити їхні аури. 82 00:07:41,000 --> 00:07:42,120 Чи були з ними проблеми? 83 00:07:42,200 --> 00:07:43,520 Негативний. 84 00:07:43,600 --> 00:07:46,400 Як чорні діри. 85 00:07:46,480 --> 00:07:48,160 Я не думаю, що вони цілком люди. 86 00:07:50,760 --> 00:07:54,080 Якби ми тільки знали, що вони говорять. 87 00:07:54,160 --> 00:07:58,000 Ми більше не маємо контролю протоколів ядерного запуску ACME-6! 88 00:07:58,080 --> 00:07:59,440 Я думаю, що нас зламали! 89 00:07:59,520 --> 00:08:01,480 Наказ про ядерний удар виконано... 90 00:08:01,560 --> 00:08:02,920 проти Бельгії. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Ви впевнені, що це гарна ідея? 92 00:08:07,720 --> 00:08:09,400 Слухай, ми намагаємося щоб вимкнути елементи керування, 93 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 але є якийсь супутникове перевизначення на місці! 94 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 Ви впевнені, що це гарна ідея? 95 00:08:14,960 --> 00:08:16,560 Кажуть, кінець світу. 96 00:08:16,640 --> 00:08:18,880 Так, я зрозуміла. 97 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Почалося. 98 00:08:21,080 --> 00:08:23,040 Я не просив, щоб це починалося. 99 00:08:23,120 --> 00:08:27,040 Саме твоє існування вимагає кінця світу. 100 00:08:32,640 --> 00:08:36,040 Ви можете закінчити це за них з однією думкою. 101 00:08:36,120 --> 00:08:37,600 Ви можете створити світ заново. 102 00:08:37,640 --> 00:08:39,840 Це він. Той кучерявий. 103 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Застрелити його. Врятуйте світ. 104 00:08:42,000 --> 00:08:45,760 Ви частина нас, а не вони. Ніхто вам не послухається. 105 00:08:45,880 --> 00:08:48,480 що? Він просто крихітка. Ви можете... 106 00:08:48,520 --> 00:08:50,480 - О, заради бога. - О, ні. 107 00:08:50,520 --> 00:08:51,520 Дай мені це. 108 00:08:54,120 --> 00:08:56,440 Ігноруйте цю нісенітницю. 109 00:08:56,520 --> 00:08:59,240 Слово від вас і я покінчу з їхнім життям. 110 00:08:59,320 --> 00:09:01,880 Не можна просто дітей стріляти! 111 00:09:02,000 --> 00:09:04,120 Можливо, нам варто почекати. 112 00:09:04,200 --> 00:09:06,640 Що, поки він виросте? Стріляй у нього, Азірафеле! 113 00:09:16,520 --> 00:09:17,720 мені шкода 114 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Я не міг дозволити тобі це зробити. 115 00:09:20,480 --> 00:09:23,240 Вибачте, чому ви двоє? 116 00:09:23,320 --> 00:09:25,280 Ой, довга історія. 117 00:09:25,360 --> 00:09:28,280 - Бачиш, я був у своїй книгарні... - Це не правильно. 118 00:09:28,360 --> 00:09:30,760 Ви повинні повернутися до буття знову дві окремі людини. 119 00:09:35,200 --> 00:09:38,600 О, змусив мене поколювати. 120 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 Але ми повинні вміти робити щось. 121 00:09:52,280 --> 00:09:54,040 Ми не в кіно. 122 00:09:54,120 --> 00:09:56,360 Немає зручного маленького червоного дроту скоротити, щоб зупинити зворотний відлік. 123 00:09:56,440 --> 00:09:59,760 Хм. Агнес, ти маєш кращі ідеї? 124 00:09:59,840 --> 00:10:01,880 Ти не зможеш закритися вниз технології 21 століття 125 00:10:01,960 --> 00:10:05,480 з деяким випадковим передбаченням 17 століття. 126 00:10:05,520 --> 00:10:07,960 «Він не той, за кого себе видає». 127 00:10:08,040 --> 00:10:09,880 Агнес, ти навіть не намагаєшся. 128 00:10:11,840 --> 00:10:14,520 Активація зброї за дві хвилини. 129 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 Що це взагалі означає? 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,720 не знаю 131 00:10:17,760 --> 00:10:20,040 -Скажи мені. - Я думаю, що це про мене. 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,240 Хм? 133 00:10:23,160 --> 00:10:26,120 Я не технічно 134 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 комп'ютерний інженер. 135 00:10:29,200 --> 00:10:30,440 Я хотів би бути. 136 00:10:31,640 --> 00:10:32,600 Але насправді я просто... 137 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Просто? -Просто... 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,320 -Просто? тільки що? - Якраз навпаки. 139 00:10:36,400 --> 00:10:39,720 Я сміття з комп'ютерами. Кожен раз Я намагаюся змусити їх працювати, вони ламаються. 140 00:10:40,400 --> 00:10:42,120 мені шкода 141 00:10:42,200 --> 00:10:43,760 Ми приречені. 142 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Настав час вирішувати ким були твої друзі. 143 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 І Адам мав. 144 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 Отже, антихрист, троє людських дітей 145 00:10:50,520 --> 00:10:52,600 і колишній пекельний собака, зіткнувся зі Смертю 146 00:10:52,640 --> 00:10:57,040 і три монстри, які прийшли від свідомості людства. 147 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 Справа в тому, вони насправді не справжні. 148 00:11:00,120 --> 00:11:02,200 Вони насправді схожі на кошмари. 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 Маленькі хлопчики з вашими іграшками. 150 00:11:04,240 --> 00:11:05,960 я не хлопчик 151 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 Я Війна. 152 00:11:08,160 --> 00:11:10,680 Ти був створений, щоб служити мені, 153 00:11:10,760 --> 00:11:13,040 жити в мені і померти в мені. 154 00:11:13,120 --> 00:11:16,320 Моя мама каже, що війна це просто чоловічий імперіалізм 155 00:11:16,400 --> 00:11:18,440 виконується на світовій арені. 156 00:11:19,760 --> 00:11:22,240 маленька дівчинка. 157 00:11:22,320 --> 00:11:25,200 Біжи додому і грайся з твоїми ляльками, дівчинко. 158 00:11:26,800 --> 00:11:29,280 Я не схвалюю 159 00:11:29,360 --> 00:11:32,120 повсякденний сексизм. 160 00:11:32,200 --> 00:11:34,640 Ой! О! 161 00:11:37,880 --> 00:11:39,600 Ми справжні друзі Адама. 162 00:11:39,680 --> 00:11:41,760 Не ви багато. 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 Ти жарт. 164 00:11:43,960 --> 00:11:46,360 Просто кажи те, у що віриш, Пеппер. 165 00:11:50,400 --> 00:11:53,840 Я вірю в мир, суко. 166 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Кинь це, Пеппер. швидко 167 00:12:05,240 --> 00:12:08,800 Я вірю в чистий світ. 168 00:12:15,840 --> 00:12:20,080 І я вірю в їжу і здоровий обід. 169 00:12:20,160 --> 00:12:22,840 Насправді, це дуже добре. 170 00:12:24,200 --> 00:12:26,520 Хіба це не був твій меч? 171 00:12:28,360 --> 00:12:30,080 Я вірю, що це було. 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 Будь-якої миті. 173 00:12:51,360 --> 00:12:54,360 Підбадьорюй війська, Дагоне. 174 00:12:54,440 --> 00:12:57,560 правильно. Слухайте. 175 00:12:57,640 --> 00:13:00,960 Будь-якої миті ми покинемо пекло 176 00:13:01,040 --> 00:13:04,400 і ми будемо протистояти армія ангелів. 177 00:13:04,480 --> 00:13:07,560 Тепер ви всі колись були ангелами, 178 00:13:07,640 --> 00:13:10,520 і ми воювали у славній революції. 179 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 І ми програли. Але це було тоді. 180 00:13:13,320 --> 00:13:16,160 У нас були тисячі років 181 00:13:16,240 --> 00:13:18,160 - ставати жорсткішим. - Жорсткіше! 182 00:13:18,240 --> 00:13:20,080 - Розумніше. - Розумніше! 183 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 І небезпечніше. 184 00:13:22,040 --> 00:13:23,600 Я хочу, щоб ти повторював за мною. 185 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 - Жорсткіше. - Жорсткіше! 186 00:13:25,280 --> 00:13:27,480 - Розумніше. - Розумніше! 187 00:13:27,560 --> 00:13:29,560 Щось відбувається. 188 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 щось не так 189 00:13:35,600 --> 00:13:37,760 - Ми ідіоти. - Тридцять секунд... 190 00:13:37,840 --> 00:13:40,640 -Дивіться. Відремонтуйте його. -Що? 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,120 Візьміть цей комп’ютерний зал працює краще, прямо зараз. 192 00:13:43,200 --> 00:13:45,400 Ви сказали, що кожен комп’ютер ти намагаєшся полагодити плашки, 193 00:13:45,480 --> 00:13:48,960 так... виправте це. 194 00:13:49,040 --> 00:13:50,880 І прискорити ядерний Армагеддон? 195 00:13:50,960 --> 00:13:52,240 ти міг би Прискорити? 196 00:13:52,320 --> 00:13:53,720 так 197 00:13:53,800 --> 00:13:57,680 легко. Я маю на увазі, якби я дійсно хотів щоб покращити продуктивність цього комп’ютера, 198 00:13:57,760 --> 00:14:01,280 все, що я зробив би, це відкрити його а потім натисніть на програму дефрагментації диска. 199 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 По всьому світу, 200 00:14:04,520 --> 00:14:06,360 людей, які займалися боротьбою з перемикачами 201 00:14:06,440 --> 00:14:07,760 виявили, що вони помінялися. 202 00:14:07,840 --> 00:14:09,240 Розімкнулися вимикачі. 203 00:14:09,320 --> 00:14:11,320 Комп’ютери перестали планувати Третя світова війна 204 00:14:11,400 --> 00:14:15,200 і повернувся до бездіяльного сканування стратосфера. 205 00:14:15,280 --> 00:14:17,800 Смерть, це все має припинитися зараз. 206 00:14:17,880 --> 00:14:20,760 Це зупинилося. Але вони повернуться. 207 00:14:20,840 --> 00:14:22,760 Ми ніколи не буваємо далеко. 208 00:14:22,840 --> 00:14:24,920 Я тінь творіння. 209 00:14:25,000 --> 00:14:26,760 Ти не можеш мене знищити, 210 00:14:26,840 --> 00:14:29,280 що знищило б світ. 211 00:14:29,360 --> 00:14:31,600 Доброго дня, панове. 212 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 щока. 213 00:14:33,720 --> 00:14:35,280 щока. 214 00:14:36,680 --> 00:14:39,480 Смерть розкрила крила ночі. 215 00:14:39,560 --> 00:14:43,080 Крила, які були фігурами, вирізані через матерію творіння 216 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 у темряву внизу, 217 00:14:45,240 --> 00:14:48,760 і в якому мерехтіли далекі вогні. 218 00:14:48,840 --> 00:14:50,560 Вогні, які могли бути зірками, 219 00:14:50,640 --> 00:14:54,440 або, можливо, був щось зовсім інше. 220 00:14:54,520 --> 00:14:56,840 там. Бачиш, Кроулі? 221 00:14:56,920 --> 00:14:59,520 - Це як я завжди казав... - О, це ще не кінець. 222 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Нічого не закінчилося. 223 00:15:01,160 --> 00:15:04,560 І рай, і пекло все ще хочуть своєї війни. 224 00:15:05,320 --> 00:15:07,120 Ви. хлопчик 225 00:15:07,200 --> 00:15:08,680 Антихристе, як тебе знову звали? 226 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Адам Янг. 227 00:15:10,120 --> 00:15:11,840 Отже, ваші друзі зібралися і врятував світ. 228 00:15:11,920 --> 00:15:14,960 молодець Мати золоту зірку. Не матиме жодної різниці. 229 00:15:15,040 --> 00:15:16,280 Ви! 230 00:15:17,640 --> 00:15:20,200 Ти людина в машині. Ви вкрали мою книгу. 231 00:15:20,280 --> 00:15:22,720 Ой, книжкова дівчинка. Спіймати. 232 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Що тут відбувається? 233 00:15:37,120 --> 00:15:38,440 Довга історія. немає часу 234 00:15:38,520 --> 00:15:41,240 - Ну, спробуй мене. - Е-е... 235 00:15:41,320 --> 00:15:43,800 Гаразд, ну... 236 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 на початку, в саду, 237 00:15:45,760 --> 00:15:50,400 було... Ну, він був хитрим старим змієм, 238 00:15:50,480 --> 00:15:54,440 і я технічно був на посаді яблуні. 239 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Гей, Адаме. Привіт, Пеппер. Привіт, ви двоє. 240 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Привіт, Anathema. Ви щойно зупинили їх підірвати світ, чи не так? 241 00:16:04,080 --> 00:16:05,640 Я здогадуюсь. 242 00:16:05,720 --> 00:16:07,560 Мій хлопець тут зробив хитру справу. 243 00:16:10,000 --> 00:16:11,320 хлопець? 244 00:16:11,400 --> 00:16:14,680 Чергова омана жертва патріархату. 245 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 тьфу 246 00:16:40,840 --> 00:16:42,520 Господь Вельзевул. 247 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Яка честь 248 00:16:43,880 --> 00:16:45,040 Кроулі, зрадник. 249 00:16:45,120 --> 00:16:46,600 Це не гарне слово. 250 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 Всі інші слова У мене для вас гірше. 251 00:16:48,480 --> 00:16:50,160 Де хлопчик? 252 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 Той. 253 00:16:54,920 --> 00:16:56,520 Адам Янг. 254 00:16:57,240 --> 00:16:58,720 привіт 255 00:16:58,800 --> 00:17:00,600 Молода людина... 256 00:17:00,680 --> 00:17:04,600 Армагедон треба... перезапустити. 257 00:17:04,680 --> 00:17:05,840 Прямо зараз. 258 00:17:07,160 --> 00:17:08,960 Тимчасова незручність 259 00:17:09,040 --> 00:17:12,760 не може стати на заваді вищого блага. 260 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 Щодо того, що це заважає, це ще належить вирішити. 261 00:17:15,480 --> 00:17:17,960 Але бій повинен вирішуй зараз, хлопче. 262 00:17:18,040 --> 00:17:20,480 Це... твоя доля. 263 00:17:20,560 --> 00:17:25,320 Це написано. Тепер починайте війну. 264 00:17:25,400 --> 00:17:29,040 Ви обоє хочете покінчити зі світом просто щоб побачити, чия банда краща? 265 00:17:29,080 --> 00:17:30,240 Очевидно. 266 00:17:30,320 --> 00:17:32,040 Це великий план. 267 00:17:32,080 --> 00:17:35,680 Це вся причина для створення Землі. 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,560 я маю це Адам... 269 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 коли все це закінчиться, 270 00:17:39,080 --> 00:17:41,320 ти станеш правити світом. 271 00:17:41,440 --> 00:17:45,320 Хіба ти не хочеш правити світом? 272 00:17:45,400 --> 00:17:47,440 Досить важко думати речей для Пеппер і Венслі 273 00:17:47,520 --> 00:17:50,040 і Браян робити весь час щоб вони не нудьгували. 274 00:17:50,080 --> 00:17:51,640 У мене є весь світ, який я хочу. 275 00:17:51,720 --> 00:17:54,560 Ну не можна просто так відмовити бути тим, ким ти є. 276 00:17:54,640 --> 00:17:59,080 Твоє народження, твоя доля, вони є частиною Великого плану. 277 00:17:59,640 --> 00:18:01,040 Гм, гм... 278 00:18:01,080 --> 00:18:05,680 вибачте, ви продовжуєте говорити про Великий план. 279 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 Aziraphale, можливо, вам варто просто тримай рота на замку. 280 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 Одне мені незрозуміло. 281 00:18:09,240 --> 00:18:11,080 Це Невимовний план? 282 00:18:11,160 --> 00:18:13,240 Великий план! Це написано. 283 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 Буде світ, 284 00:18:14,560 --> 00:18:17,640 і триватиме 6000 років і закінчиться в огні та полум'ї. 285 00:18:17,720 --> 00:18:21,400 Так, так, це звучить так великий план. 286 00:18:21,480 --> 00:18:24,920 Просто цікаво, це теж Невимовний план? 287 00:18:28,320 --> 00:18:29,760 Ну, це те саме. 288 00:18:29,800 --> 00:18:31,560 Ви не знаєте. 289 00:18:31,640 --> 00:18:33,280 Е... 290 00:18:33,320 --> 00:18:35,280 ну шкода було б якби ви думали, що робите 291 00:18:35,320 --> 00:18:36,720 що сказав Великий План, 292 00:18:36,800 --> 00:18:40,320 але ти насправді збирався прямо проти Невимовного плану Бога. 293 00:18:41,560 --> 00:18:45,080 Я маю на увазі, що всі знають Великий план, так? Але Невимовний план... 294 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 це... ну, це невимовно, чи не так? 295 00:18:48,800 --> 00:18:50,480 За визначенням, ми не можемо цього знати. 296 00:18:50,560 --> 00:18:53,800 Але це... написано. 297 00:18:53,880 --> 00:18:56,320 Бог не грає в ігри з Всесвітом. 298 00:18:56,440 --> 00:18:58,160 де ти була 299 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Чи можу я просто...? 300 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 Гм... 301 00:19:02,960 --> 00:19:08,280 Мені потрібно буде поговорити з... Головний офіс. 302 00:19:08,320 --> 00:19:12,800 Як я повинен отримати 10 мільйонів ангелів відступити 303 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 від їхньої війни - 304 00:19:15,040 --> 00:19:16,800 Про це не варто думати. 305 00:19:16,920 --> 00:19:18,320 Ви повинні спробувати отримати 10 мільйонів демонів 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,760 скласти зброю і повернутися до роботи. 307 00:19:21,800 --> 00:19:25,280 Ну, принаймні ми знаємо, чия це вина. 308 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Молода людина... 309 00:19:30,080 --> 00:19:32,800 ти був поставлений на цю землю з однієї причини і лише з однієї причини. 310 00:19:32,880 --> 00:19:33,880 Щоб покінчити з цим. 311 00:19:33,960 --> 00:19:35,880 Ти маленький неслухняний нахаба. 312 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 І я сподіваюся, що хтось скаже твоєму батькові. 313 00:19:38,480 --> 00:19:40,200 О, вони будуть. 314 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 І батько твій не буде в захваті. 315 00:19:50,280 --> 00:19:52,520 Хіба вони не були дивними? 316 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 ні! ні! 317 00:19:54,720 --> 00:19:57,680 ні! Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні! 318 00:19:57,760 --> 00:19:59,800 що відбувається Я щось відчуваю. 319 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 Вони зробили це. 320 00:20:01,560 --> 00:20:02,880 Вони сказали його батькові. 321 00:20:02,960 --> 00:20:04,560 О, ні. 322 00:20:04,640 --> 00:20:07,680 І його батько-сатанин не в захваті. 323 00:20:09,440 --> 00:20:11,440 Можливо, це вулкан. 324 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Ні, в Англії немає вулканів. 325 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Це справді злий, як би там не було. Я відчуваю це. 326 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Все ближче. 327 00:20:22,040 --> 00:20:24,320 -Що відбувається? -Ну, ви можете називати мене старим дурнем, 328 00:20:24,440 --> 00:20:26,800 але, схоже, приходить диявол, Сам сатана. 329 00:20:26,880 --> 00:20:28,760 - Ой - Ой, так воно і є, правда? 330 00:20:28,800 --> 00:20:32,240 Будь-хто хоче нашкодити вавилонській повії доведеться пройти повз мене. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,240 О, містер Шедвелл. 332 00:20:40,480 --> 00:20:43,160 правильно. Це було те. 333 00:20:43,240 --> 00:20:44,080 Було приємно познайомитися з тобою. 334 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 Ми не можемо здатися зараз. 335 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 Це сам сатана. 336 00:20:47,320 --> 00:20:50,000 Це не про Армагеддон. Це особисте. 337 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Ми трахнули! 338 00:20:56,240 --> 00:20:59,080 Придумай щось або... 339 00:21:02,080 --> 00:21:04,240 або я більше ніколи не розмовлятиму з тобою. 340 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Ааа 341 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Адам, послухай, 342 00:21:27,080 --> 00:21:29,440 твій батько приходить, щоб знищити тебе. 343 00:21:29,520 --> 00:21:31,200 Напевно, щоб знищити всіх нас. 344 00:21:31,280 --> 00:21:33,720 Мій тато? Він би нікому не завдав шкоди. 345 00:21:33,800 --> 00:21:35,440 Не твій земний батько. Сатана. 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,080 Твій батько, якого вже немає на небесах. 347 00:21:37,160 --> 00:21:38,960 Він іде, та й сердиться. 348 00:21:39,040 --> 00:21:40,720 Отже, що ти хочеш, щоб я з цим зробив? 349 00:21:40,800 --> 00:21:43,680 Битися з ним? 350 00:21:43,760 --> 00:21:46,320 Я не думаю битися з ним було б корисно. 351 00:21:46,400 --> 00:21:48,640 Тобі доведеться підійти з чимось іншим. 352 00:21:48,720 --> 00:21:51,800 Але я ще дитина. 353 00:21:51,880 --> 00:21:55,280 Але це непогано, Адаме. 354 00:21:55,320 --> 00:21:59,240 Знаєш, я злякався що ти будеш втіленням пекла. 355 00:21:59,320 --> 00:22:00,880 Я сподівався, що ти станеш втіленням Неба. 356 00:22:00,960 --> 00:22:03,000 Але ти ні те, ні інше. 357 00:22:03,080 --> 00:22:05,040 Тобі набагато краще. 358 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 Ти втілена людина. 359 00:22:11,160 --> 00:22:14,520 Адаме, реальність послухає тебе прямо зараз. Ви можете щось змінити. 360 00:22:14,600 --> 00:22:18,200 І що б не сталося, на добро чи на зло... 361 00:22:19,320 --> 00:22:21,080 ми поруч з тобою. 362 00:22:21,160 --> 00:22:22,960 Я збираюся почати час. 363 00:22:23,040 --> 00:22:26,280 Вам не доведеться довго робити що б ти не збирався робити. 364 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Зробіть це швидко. 365 00:22:46,800 --> 00:22:49,320 О! 366 00:22:50,080 --> 00:22:51,960 Ой... 367 00:22:54,320 --> 00:22:56,440 Де мій син? 368 00:22:56,520 --> 00:23:00,720 Ви? Ти мій непокірний син? 369 00:23:00,800 --> 00:23:02,960 іди сюди 370 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Ти не мій тато. 371 00:23:08,000 --> 00:23:10,280 Батьки не чекають поки тобі не виповниться 11, щоб сказати привіт, 372 00:23:10,360 --> 00:23:12,960 -і потім з'являється, щоб сказати вам. -Що? 373 00:23:13,040 --> 00:23:14,880 Якщо у мене проблеми з татом... 374 00:23:17,200 --> 00:23:19,120 ...тоді це будеш не ти. 375 00:23:19,200 --> 00:23:21,240 Це буде тато, який був там. 376 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 Ти не мій тато. 377 00:23:24,080 --> 00:23:26,160 що ти сказав 378 00:23:26,240 --> 00:23:27,280 Ви можете це зробити. 379 00:23:27,360 --> 00:23:30,040 Скажи це, Адаме. Скажи ще раз! 380 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 іди сюди 381 00:23:31,240 --> 00:23:33,680 Ти не мій тато. 382 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 Ви ніколи не були. 383 00:23:37,360 --> 00:23:38,640 немає 384 00:23:38,720 --> 00:23:42,560 Ні, ні, ні, ні, ні, ні! 385 00:23:42,640 --> 00:23:45,800 ні! 386 00:24:00,320 --> 00:24:02,240 Адам? Адам? 387 00:24:02,320 --> 00:24:04,760 Це насправді не його батько. 388 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 - О, заради бога. Де він? - Це так. 389 00:24:07,080 --> 00:24:08,480 Це зараз. 390 00:24:08,560 --> 00:24:10,640 І так було завжди. 391 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 Він зробив це. 392 00:24:13,120 --> 00:24:14,840 Адам! 393 00:24:18,680 --> 00:24:20,840 Хтось тут байдужий щоб пояснити мені 394 00:24:20,920 --> 00:24:24,000 що саме відбувається? 395 00:24:30,880 --> 00:24:33,200 Все обійшлося на краще, однак. 396 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Тільки уявіть, як це могло бути жахливо якби ми були взагалі компетентні. 397 00:24:39,080 --> 00:24:40,280 Пункт прийнято. 398 00:24:40,360 --> 00:24:41,960 Що це? 399 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 Це випало з книги Агнес Наттер. 400 00:24:46,040 --> 00:24:49,560 «Досить скоро ти будеш гратися з вогнем»? 401 00:24:49,640 --> 00:24:52,600 Отже, це останній пророцтв Агнеси? 402 00:24:52,680 --> 00:24:53,760 Наскільки я знаю. 403 00:24:53,840 --> 00:24:56,520 Хм. А Адам... знову людина? 404 00:24:56,600 --> 00:24:59,800 Наскільки я можу судити, так. 405 00:25:04,200 --> 00:25:05,640 Ангел... 406 00:25:05,720 --> 00:25:09,760 що, якби це задумав Всевишній так весь час? 407 00:25:09,840 --> 00:25:11,320 З самого початку? 408 00:25:12,240 --> 00:25:13,640 Міг би. 409 00:25:13,720 --> 00:25:15,800 Я б не залишив це повз неї. 410 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 Ви отримали, гм...? 411 00:25:20,040 --> 00:25:23,440 Ах, не хотів, щоб вони впали в чужі руки. 412 00:25:25,960 --> 00:25:29,560 Ой, вибачте, панове. Є, е... тут має бути меч. 413 00:25:33,000 --> 00:25:35,360 ох Є. 414 00:25:35,440 --> 00:25:39,040 так Сидячи на ньому. 415 00:25:39,120 --> 00:25:41,560 Добре, що ти був тут. 416 00:25:41,640 --> 00:25:44,160 Як добре мати когось хто визнає нашу частину 417 00:25:44,240 --> 00:25:46,880 -в порятунку-- — Мені потрібен хтось, щоб це підписати. 418 00:25:47,560 --> 00:25:49,200 О, правильно. 419 00:25:52,200 --> 00:25:55,200 Ви вірите в життя після смерті? 420 00:25:55,280 --> 00:25:56,240 Я думаю, я повинен зробити. 421 00:25:56,320 --> 00:25:57,840 так 422 00:25:57,920 --> 00:26:01,160 Якби я сказав своїй дружині що зі мною сьогодні сталося, 423 00:26:01,240 --> 00:26:03,000 вона б мені не повірила. 424 00:26:03,080 --> 00:26:04,720 І я б не звинувачував її. 425 00:26:11,640 --> 00:26:14,680 ох Ось воно. 426 00:26:14,760 --> 00:26:17,520 Спереду написано «Оксфорд». 427 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 Так, але він все одно поїде до Лондона. 428 00:26:20,480 --> 00:26:22,120 Він просто не знатиме чому. 429 00:26:22,200 --> 00:26:25,560 Я вважаю, що я повинен отримати його підсадити мене до книгарні. 430 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 Згорів, пам'ятаєш? 431 00:26:35,400 --> 00:26:38,640 Ви можете залишитися в мене, якщо хочете. 432 00:26:43,120 --> 00:26:45,840 Я не думаю, що моїй стороні це сподобається. 433 00:26:47,600 --> 00:26:49,680 У вас більше немає сторони. 434 00:26:51,400 --> 00:26:53,280 Ніхто з нас цього не робить. 435 00:26:54,680 --> 00:26:56,920 Ми на своєму боці. 436 00:26:57,000 --> 00:27:01,960 Як сказала Агнес, ми йдемо потрібно мудро вибирати свої обличчя. 437 00:27:11,240 --> 00:27:13,360 Адам перезавантажив реальність. 438 00:27:13,440 --> 00:27:17,120 Він змінив минуле і змінив сьогодення. 439 00:27:17,200 --> 00:27:20,720 Тому в неділю люди прокинулися щоб знайти світ, який був майже, 440 00:27:20,800 --> 00:27:22,080 але не зовсім, 441 00:27:22,160 --> 00:27:24,560 ту, яку вони населяли. 442 00:27:24,640 --> 00:27:27,160 Хоча люди, які були мертві тепер були живі. 443 00:27:27,240 --> 00:27:31,840 І речі, які були зламані тепер було дивним чином відновлено. 444 00:27:37,320 --> 00:27:38,760 Це нові. 445 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 Мамо, я прибрав. 446 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 О! 447 00:28:24,520 --> 00:28:27,320 Ну хіба це було так важко? Я бачу килим. 448 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Тепер вам залишається лише підтримувати його в чистоті. 449 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 Можемо ми з Песом вийти на вулицю? 450 00:28:34,720 --> 00:28:37,000 Ти знаєш, що сказав твій батько. 451 00:28:37,760 --> 00:28:41,000 Він сказав, що навіть якщо не знає чому я був у біді, я б. 452 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 і? 453 00:28:44,800 --> 00:28:46,120 Чи мав він рацію? 454 00:28:53,320 --> 00:28:55,360 Ви можете мені це пояснити? 455 00:29:02,840 --> 00:29:06,600 Ну, можна йти в сад, 456 00:29:06,680 --> 00:29:09,920 дайте Собаці трохи потренуватися, але це все. 457 00:29:10,000 --> 00:29:13,400 Дякую, мамо. Давай, Пес. 458 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 доброго ранку 459 00:29:43,760 --> 00:29:46,080 Ой, я пошкодую, що запитав це... 460 00:29:47,000 --> 00:29:48,960 але я запитаю. 461 00:29:51,120 --> 00:29:53,720 Чому ваша машина називається "Дік Терпін"? 462 00:29:55,320 --> 00:29:58,240 Гм, добре... 463 00:29:58,320 --> 00:30:00,000 Дік Терпін — відомий розбійник. 464 00:30:00,080 --> 00:30:01,960 -Мм-мм. - Це такий собі жарт. 465 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 так? 466 00:30:05,320 --> 00:30:08,520 Ну, його звуть Дік Терпін 467 00:30:08,600 --> 00:30:10,560 тому що скрізь воно йде, 468 00:30:10,640 --> 00:30:12,320 це затримує трафік. 469 00:30:14,920 --> 00:30:16,720 Ой, я шкодую, що запитав. 470 00:30:21,440 --> 00:30:23,960 привіт... 471 00:30:24,040 --> 00:30:27,520 Witchfinder Private Не-комп'ютерний-інженер... 472 00:30:29,760 --> 00:30:31,600 ми вчора врятували світ? 473 00:30:34,560 --> 00:30:35,960 не знаю 474 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 Хм. 475 00:30:39,440 --> 00:30:42,280 Але ти досить хороший Відьмак. 476 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 Я маю на увазі, ти знайшов мене. 477 00:31:23,680 --> 00:31:26,480 Аж до англійців уряд стурбований, 478 00:31:26,560 --> 00:31:30,480 зовнішній вигляд легендарного монстра Кракена 479 00:31:30,560 --> 00:31:33,600 була масова галюцинація. 480 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 Був ряд масових галюцинацій 481 00:31:35,960 --> 00:31:37,720 в нашій країні також. 482 00:31:37,800 --> 00:31:41,880 Так, тільки цей їла наша торгова делегація. 483 00:31:41,960 --> 00:31:43,200 Полуничний льодяник 484 00:31:43,280 --> 00:31:46,440 і ванілін з пластівцями, будь ласка. 485 00:31:47,240 --> 00:31:49,560 Як там машина? 486 00:31:49,640 --> 00:31:51,240 Жодної подряпини. 487 00:31:51,320 --> 00:31:53,520 Як книгарня? 488 00:31:53,600 --> 00:31:54,960 Не пляма. 489 00:31:55,040 --> 00:31:56,960 Жодна книга не згоріла. 490 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 Все повернулося як було. 491 00:32:01,120 --> 00:32:03,280 Ви вже чули про своїх людей? 492 00:32:05,400 --> 00:32:07,720 -Твоя? - Нічого. 493 00:32:07,800 --> 00:32:13,680 Ви розумієте що сталося вчора? 494 00:32:13,760 --> 00:32:16,000 Ну, дещо я розумію. 495 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Але деякі з них... 496 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 Ну, це теж трішки... 497 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 Невимовний. 498 00:32:23,880 --> 00:32:26,880 О, це... смішно бачити його тут. Це означало невдачу. 499 00:32:28,920 --> 00:32:31,240 Це повинно бути погано... 500 00:32:35,440 --> 00:32:38,120 Ангели-відступники пов’язані з струнами. 501 00:32:38,200 --> 00:32:41,840 Це декілька наших улюблених речей. 502 00:32:41,920 --> 00:32:44,600 -СТІЙ! Зупиніть їх! -Що не так, коханий? 503 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 Ох, нещастя, любий. 504 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Це не біда. Це квитки-бу. 505 00:33:00,400 --> 00:33:02,080 Ах 506 00:33:02,160 --> 00:33:03,680 Азірафал. 507 00:33:04,760 --> 00:33:06,880 Дуже радий, що ти приєднався до нас. 508 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Ви могли просто надіслати повідомлення. 509 00:33:08,840 --> 00:33:11,920 Я маю на увазі викрадення серед білого дня. 510 00:33:12,000 --> 00:33:13,920 надзвичайне виконання. 511 00:33:15,320 --> 00:33:17,280 Тепер ми чули від нашого нового партнера? 512 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Він у дорозі. 513 00:33:19,520 --> 00:33:22,600 Він у дорозі. Думаю, вам це сподобається. 514 00:33:23,560 --> 00:33:24,920 Я справді так. 515 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 І я впевнений, що ви цього не бачили. 516 00:33:31,120 --> 00:33:34,240 ...і вбивця демона, 517 00:33:34,320 --> 00:33:37,640 злочин, який я бачив на власні очі. 518 00:33:37,720 --> 00:33:40,520 Творіння пекла, 519 00:33:40,600 --> 00:33:44,160 ви чули докази проти демона 520 00:33:44,240 --> 00:33:45,480 відомий як Кроулі. 521 00:33:45,560 --> 00:33:47,360 Який ваш вердикт? 522 00:33:47,440 --> 00:33:51,520 Винен! Винен! Винен! 523 00:33:51,600 --> 00:33:53,000 Маєш що сказати 524 00:33:53,080 --> 00:33:55,960 перш ніж ми тобі помстимося? 525 00:33:59,520 --> 00:34:01,640 Що це має бути? 526 00:34:01,720 --> 00:34:03,520 Цілу вічність у найглибшій ямі? 527 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Ні, ми йдемо зробити щось ще гірше. 528 00:34:06,360 --> 00:34:09,720 Дозвольте покаранню відповідати злочину. 529 00:34:25,640 --> 00:34:27,480 Архангел Михаїл? 530 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Це малоймовірно. 531 00:34:29,400 --> 00:34:32,360 Співпраця з нашими давніми ворогами. 532 00:34:32,440 --> 00:34:34,440 Ну що, ти приніс речі? 533 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Я зробив. 534 00:34:36,520 --> 00:34:38,040 Я повернусь, щоб забрати його. 535 00:34:38,120 --> 00:34:40,880 Ні, я думаю, можливо, ти повинні віддати честь. Це... 536 00:34:40,960 --> 00:34:44,440 Я бачив, що ця штука може зробити. 537 00:34:54,640 --> 00:34:57,520 Ви не розумієте цього погляду внизу в підвалі. 538 00:35:26,800 --> 00:35:27,880 Це свята вода. 539 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 Найсвятіше, так. 540 00:35:30,360 --> 00:35:34,320 Е, справа не в тому, що ми тобі не довіряємо, Майкл, але, очевидно, ми тобі не довіряємо. 541 00:35:34,400 --> 00:35:36,960 — Хастур, перевір. - Хм. 542 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 Що, в біса, ти думаєш робити? 543 00:35:49,000 --> 00:35:50,360 Ой, ой! 544 00:35:50,440 --> 00:35:53,880 Ааа! 545 00:35:53,960 --> 00:35:56,600 Ні, ні, ні. Що я зробив? 546 00:35:56,640 --> 00:35:59,360 - Ні, ні! Будь ласка! - Не те місце. Неправильний час. 547 00:35:59,440 --> 00:36:01,360 Будь ласка! Будь ласка! ні! 548 00:36:07,640 --> 00:36:09,000 Демон Кроулі, 549 00:36:09,080 --> 00:36:14,040 Я засуджую вас на вимирання святою водою. 550 00:36:14,120 --> 00:36:15,920 Маєш що сказати? 551 00:36:17,480 --> 00:36:19,400 Ну, так. 552 00:36:19,480 --> 00:36:22,080 Гм... 553 00:36:22,160 --> 00:36:24,120 це нова куртка, і я б не хотів це руйнувати. 554 00:36:24,160 --> 00:36:26,400 Ви не проти, якщо я його зніму? 555 00:36:34,040 --> 00:36:36,640 Просто залиште тарілку за дверима. 556 00:36:42,480 --> 00:36:43,960 Привіт, пане С. 557 00:36:46,360 --> 00:36:47,640 Так, Єзабель? 558 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Я просто думав... 559 00:36:50,680 --> 00:36:53,920 після всього, що ми пережили за останні пару днів, 560 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 мені це здається трохи дурним залишити тарілку за дверима, 561 00:36:57,320 --> 00:37:01,320 тому я заклав місце для вас за столом. 562 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 У лігві беззаконня? 563 00:37:09,280 --> 00:37:11,200 Мм-мм. 564 00:37:11,960 --> 00:37:13,840 ох 565 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 ох ох 566 00:38:05,880 --> 00:38:08,160 Містер Пул-зіфер? 567 00:38:08,280 --> 00:38:11,160 - Пульсифікатор. - Пульсифікатор? 568 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 Ну, я... я маю особливу честь 569 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 привести вас і місіс Пулсіфер невеликий заповіт. 570 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Немає місіс Пулсіфер. 571 00:38:18,360 --> 00:38:21,640 Ну, крім моєї мами, але вона в Доркінгу. 572 00:38:21,680 --> 00:38:24,080 Як дивно. Лист досить конкретний. 573 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 -Можна зайти? -Е... 574 00:38:26,680 --> 00:38:27,960 кава? 575 00:38:28,040 --> 00:38:29,640 О, я не повинен. 576 00:38:29,760 --> 00:38:32,000 Якщо чесно, ми всі дуже зацікавлені в цьому. 577 00:38:32,080 --> 00:38:34,000 Містер Байченс сам ледь не спустився, 578 00:38:34,080 --> 00:38:37,200 але зараз він погано подорожує. 579 00:38:37,320 --> 00:38:39,440 Я поняття не маю, про що ти говориш. 580 00:38:39,520 --> 00:38:40,880 Заповідання. 581 00:38:40,960 --> 00:38:43,760 Це те, що в коробці з листом. 582 00:38:43,840 --> 00:38:46,280 Моя фірма має це вже понад 300 років. 583 00:38:49,200 --> 00:38:50,440 Майстер Робі? 584 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 Це тобі від мами. 585 00:38:53,000 --> 00:38:57,160 І це з ним на збереження. 586 00:38:57,200 --> 00:39:00,360 Лист містив його інструкції, золота монета, 587 00:39:00,440 --> 00:39:03,480 і п'ять цікавих фактів про наступні 10 років, 588 00:39:03,560 --> 00:39:06,000 який би забезпечив що він міг переслідувати 589 00:39:06,080 --> 00:39:08,480 дуже успішну юридичну кар'єру. 590 00:39:08,560 --> 00:39:10,920 Все, що він мав зробити натомість було видно, що коробка 591 00:39:11,000 --> 00:39:13,760 ретельно доглядали протягом кількох століть, 592 00:39:13,840 --> 00:39:16,640 а потім буде доставлено на це особливо недільний ранок. 593 00:39:16,760 --> 00:39:19,840 І ну... ось воно. 594 00:39:24,600 --> 00:39:26,400 Це від Агнес. 595 00:39:26,480 --> 00:39:29,280 -Ти впевнений? – Я впізнаю стиль. 596 00:39:29,360 --> 00:39:32,280 - Я анафема. -Баддікомб. 597 00:39:32,360 --> 00:39:34,520 Ну що ж, подивитися, що всередині? 598 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Ми робили парі в офісі. 599 00:39:39,400 --> 00:39:42,040 Ви б хотіли його відкрити? 600 00:39:42,120 --> 00:39:46,080 О, кажу, це було б щось розповісти онукам. 601 00:39:54,080 --> 00:39:55,400 Це дивно. 602 00:39:55,480 --> 00:39:57,640 Це моє ім'я, я... 603 00:40:11,800 --> 00:40:13,640 Вибачте, я... 604 00:40:20,640 --> 00:40:22,080 «Ось флорін, адвокате. 605 00:40:22,160 --> 00:40:25,440 Тепер біжи швидко, щоб не світ дізнатися правду 606 00:40:25,520 --> 00:40:28,520 про вас і місіс Спіддон відділу містобудування міськради». 607 00:40:44,160 --> 00:40:48,440 «Ще гарно та точно Пророцтва Агнес Наттер, 608 00:40:48,520 --> 00:40:51,880 Про світ, який прийде. 609 00:40:56,440 --> 00:40:59,000 Ye Saga продовжується». 610 00:41:01,000 --> 00:41:05,040 Ви знаєте, У мене є пристойна сума. 611 00:41:05,120 --> 00:41:09,680 Іноді я думаю, що так і буде приємно переїхати з Лондона. 612 00:41:10,680 --> 00:41:13,160 Отримайте маленьке бунгало. 613 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 А кажуть, що вдвох можна жити так дешево, як один. 614 00:41:20,880 --> 00:41:23,480 І було б непогано щоб поруч був чоловік. 615 00:41:26,440 --> 00:41:31,080 Ну, я не думаю Рядовий Pulsifer коли-небудь повернеться. 616 00:41:32,840 --> 00:41:34,560 Я єдиний Відьмак, що залишився. 617 00:41:34,640 --> 00:41:38,200 І ти знайшов мене. 618 00:41:38,320 --> 00:41:43,120 Я не дуже відьма, але... мені доведеться зробити. 619 00:41:46,840 --> 00:41:49,040 що тепер 620 00:41:52,360 --> 00:41:53,880 я... 621 00:41:53,960 --> 00:41:57,280 Гадаю, зараз я, е-е... 622 00:41:57,360 --> 00:41:58,680 Я ставлю запитання? 623 00:42:00,840 --> 00:42:03,440 так Тоді давай. 624 00:42:05,360 --> 00:42:07,000 так 625 00:42:09,360 --> 00:42:11,920 Скільки в тебе сосків, Єзабель? 626 00:42:14,960 --> 00:42:17,880 Джезабель на пенсії, пан С. 627 00:42:19,800 --> 00:42:22,360 Тільки двоє. 628 00:42:23,120 --> 00:42:24,840 добре... 629 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 тоді все гаразд. 630 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 Отже, одним актом державної зради, 631 00:42:39,160 --> 00:42:41,120 ти відвернув війну. 632 00:42:41,160 --> 00:42:42,800 Ну, я думаю, що більше благо... 633 00:42:42,880 --> 00:42:44,640 Не говори зі мною про більше благо, сонце. 634 00:42:44,680 --> 00:42:46,680 Я архангел Гавриїл. 635 00:42:47,960 --> 00:42:50,320 Більшим добром було ми нарешті збираюся залагодити справи 636 00:42:50,400 --> 00:42:52,640 з опозицією раз і назавжди. 637 00:42:59,040 --> 00:43:00,640 вгору 638 00:43:08,840 --> 00:43:12,000 Я не думаю, що можу переконати вас переглянути? 639 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 Ми повинні бути хорошими хлопцями, заради бога. 640 00:43:16,120 --> 00:43:18,640 Ну, ради бога, 641 00:43:18,680 --> 00:43:20,920 ми маємо зробити приклади із зрадників. 642 00:43:21,000 --> 00:43:24,680 Отже... в полум'я. 643 00:43:36,160 --> 00:43:38,600 правильно. 644 00:43:38,640 --> 00:43:41,600 Ну... приємно знати вас усіх. 645 00:43:43,280 --> 00:43:45,280 Зустрінемося при кращій нагоді. 646 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 Закрий свій дурний рот і вже вмирай. 647 00:44:08,920 --> 00:44:12,520 Я ніде такого не припускаю в дев'яти колах пекла 648 00:44:12,600 --> 00:44:15,480 є таке поняття як гумова качка? 649 00:44:15,560 --> 00:44:16,920 ні? 650 00:44:18,080 --> 00:44:20,560 Ааа... 651 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 ммм 652 00:44:31,360 --> 00:44:33,000 Це може бути гірше, ніж ми думали. 653 00:44:35,560 --> 00:44:37,880 Він пішов рідним. 654 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 Він уже не один із нас. 655 00:44:41,800 --> 00:44:44,640 що він таке 656 00:44:44,720 --> 00:44:48,800 Отже, ви, мабуть, думаєте, «Якщо він зможе це зробити, 657 00:44:48,880 --> 00:44:51,600 Цікаво, що він ще може зробити?» 658 00:44:51,680 --> 00:44:53,480 І дуже-дуже скоро, 659 00:44:53,560 --> 00:44:55,920 ви все отримаєте можливість дізнатися. 660 00:44:56,000 --> 00:44:58,440 Він блефує. Ми можемо взяти його. 661 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Один демон проти решти пекла? 662 00:45:00,720 --> 00:45:02,440 -Що він збирається робити? -Заткнись! 663 00:45:02,520 --> 00:45:05,000 Заберіть його звідси, це викличе бунт. 664 00:45:05,080 --> 00:45:07,040 На що ви всі дивитесь? Нічого не видно. 665 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 Тут нічого не видно. 666 00:45:13,600 --> 00:45:15,320 Я прийшов повернути... 667 00:45:15,400 --> 00:45:16,960 О Господи. 668 00:45:17,040 --> 00:45:18,680 Майкл! чувак 669 00:45:18,760 --> 00:45:21,120 Зробіть нам швидке диво, добре? Мені потрібен рушник. 670 00:45:26,320 --> 00:45:29,480 Я думаю, що так буде краще для всіх 671 00:45:29,560 --> 00:45:32,120 якби я залишився один у майбутньому. 672 00:45:32,200 --> 00:45:33,640 чи ні? 673 00:45:43,280 --> 00:45:44,720 правильно. 674 00:45:48,600 --> 00:45:51,000 - Ви впевнені? - Так, я впевнений. 675 00:45:51,080 --> 00:45:55,240 Я знаю, що роблю. Мені просто...мені це просто не подобається. 676 00:45:55,320 --> 00:45:58,080 Технологічні чудеса може бути виявлено. 677 00:45:58,160 --> 00:46:01,680 І ви, ймовірно, просто зламали б їх. 678 00:46:04,520 --> 00:46:06,120 Подумайте про це таким чином. 679 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 Хочеш бути нащадком все своє життя? 680 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Псс! 681 00:46:30,880 --> 00:46:33,280 Твоя мама сказала, що ми не можемо розмовляти до вас, тож ми прийшли ззаду. 682 00:46:33,360 --> 00:46:34,840 Адаме, що сталося минулої ночі? 683 00:46:34,920 --> 00:46:36,840 Просто речі. Це неважливо. 684 00:46:36,920 --> 00:46:39,280 Все, що я намагаюся, це допомагати, а тепер я застряг у саду. 685 00:46:39,360 --> 00:46:41,120 Через скільки вас випустять? 686 00:46:41,200 --> 00:46:45,080 років. Роки й роки, я очікую. 687 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 -А завтра? - Завтра буде добре. 688 00:46:47,920 --> 00:46:50,040 Вони вже забудуть про це. Вони завжди так роблять. 689 00:46:50,120 --> 00:46:51,640 У Нортоні є цирк. 690 00:46:51,720 --> 00:46:52,960 Ми будемо спостерігати за їх налаштуванням. 691 00:46:53,040 --> 00:46:56,000 Ви повинні піти. я буду добре 692 00:47:22,800 --> 00:47:24,760 Собако, відійди від живоплоту, 693 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 тому що якщо ви пройшли Мені довелося б погнатися за тобою, щоб зловити тебе, 694 00:47:28,160 --> 00:47:29,920 і мені довелося б покинути сад. 695 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 А мені це не дозволено. 696 00:47:32,040 --> 00:47:35,080 Але мені довелося б, якби ти пішов і втік. 697 00:47:38,680 --> 00:47:40,080 Пес, ти поганий пес. 698 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 СТІЙ. Повертайся сюди. 699 00:47:48,920 --> 00:47:51,680 Щось підказувало йому це щось закінчувалося. 700 00:47:51,760 --> 00:47:56,600 Не зовсім світ, просто літо. 701 00:47:56,680 --> 00:48:01,560 Були б інші літа, але такого ніколи не буде. 702 00:48:01,640 --> 00:48:03,560 Ніколи знову. 703 00:48:16,480 --> 00:48:19,760 Адам Янг, геть від моїх яблук! 704 00:48:21,240 --> 00:48:25,080 Ой, хлопче! Я скажу твоєму батькові! 705 00:48:25,160 --> 00:48:27,240 Він не міг зрозуміти чому люди влаштували такий галас 706 00:48:27,320 --> 00:48:29,480 про те, що люди їдять свої яблука. 707 00:48:29,560 --> 00:48:32,560 Але життя було б багато менше задоволення, якби вони цього не зробили. 708 00:48:32,640 --> 00:48:35,040 І яблука ніколи не було, на думку Адама, 709 00:48:35,120 --> 00:48:38,040 це не варте клопоту ти потрапив за те, що це їв. 710 00:48:44,520 --> 00:48:47,000 Ви думаєте тепер вони залишать нас у спокої? 711 00:48:48,480 --> 00:48:52,160 На здогадку, вони будуть робити вигляд, що цього ніколи не було. 712 00:48:52,240 --> 00:48:53,840 Хм. 713 00:48:53,920 --> 00:48:56,560 правильно. Хтось шукає? 714 00:49:02,360 --> 00:49:04,120 ніхто 715 00:49:04,200 --> 00:49:06,640 правильно. Тоді поміняйте назад. 716 00:49:06,720 --> 00:49:08,600 Це було просто так Агнес сказала їм. 717 00:49:08,680 --> 00:49:10,200 Вони гралися з вогнем 718 00:49:10,280 --> 00:49:12,840 і потрібно було б вибрати їхні обличчя мудро. 719 00:49:12,920 --> 00:49:15,360 І так у них було. 720 00:49:15,440 --> 00:49:17,160 Ах 721 00:49:19,760 --> 00:49:22,400 Комір тартан. справді? 722 00:49:22,480 --> 00:49:24,040 Тартан - це стильно. 723 00:49:26,880 --> 00:49:30,440 Отже, останнє пророцтво Агнес Наттер 724 00:49:30,520 --> 00:49:32,680 був на грошах. 725 00:49:32,760 --> 00:49:35,040 Я попросив у них гумову качку 726 00:49:35,120 --> 00:49:37,880 і зробив архангела Михаїла чудо мене рушник. 727 00:49:42,920 --> 00:49:46,160 Вони залишать нас у спокої... трохи. 728 00:49:49,160 --> 00:49:51,800 Якщо ви запитаєте мене, обидві сторони збираються використовувати це 729 00:49:51,880 --> 00:49:55,720 як простір для дихання перед великим. 730 00:49:55,800 --> 00:49:57,600 Я думав, що це великий. 731 00:49:57,680 --> 00:50:00,440 Ні, за мої гроші, дійсно великий 732 00:50:00,520 --> 00:50:03,880 ми всі проти всіх них. 733 00:50:04,400 --> 00:50:05,720 що? 734 00:50:05,800 --> 00:50:09,360 рай і пекло проти... людства? 735 00:50:11,000 --> 00:50:14,320 правильно. Час покидати сад. 736 00:50:14,400 --> 00:50:18,640 Дозвольте мені спокусити вас пообідати? 737 00:50:18,720 --> 00:50:19,960 Спокуса здійснена. 738 00:50:21,400 --> 00:50:24,440 Хм... А як щодо Ritz? 739 00:50:24,520 --> 00:50:28,520 Вважаю столик на двох щойно дивом звільнився. 740 00:50:28,600 --> 00:50:30,160 Ааа... 741 00:50:56,920 --> 00:50:59,920 Мені подобається не думати про це вийшло б 742 00:51:00,000 --> 00:51:06,720 якби не ти, в душі, просто трішки хороша людина. 743 00:51:06,800 --> 00:51:10,320 А якби ти не був, глибоко в душі, 744 00:51:10,400 --> 00:51:13,600 досить сволота варто знати. 745 00:51:17,800 --> 00:51:19,520 Ура. 746 00:51:21,560 --> 00:51:23,280 До світу. 747 00:51:24,480 --> 00:51:26,480 До світу. 748 00:51:28,200 --> 00:51:30,040 Можливо, останні навантаження 749 00:51:30,120 --> 00:51:32,160 мали певні наслідки в природі реальності, 750 00:51:32,240 --> 00:51:35,600 бо поки вони їли, вперше в історії, 751 00:51:35,680 --> 00:51:40,240 справді заспівав соловей на площі Берклі. 752 00:51:40,320 --> 00:51:42,480 Ніхто цього не чув над шумом транспорту, 753 00:51:42,560 --> 00:51:45,120 але це було досить правильно.