1 00:03:26,373 --> 00:03:28,083 Hjørne av Wiltern og Weatherly. 2 00:03:29,626 --> 00:03:33,213 Tumlers feil. Jeg ser ikke en Porsche. 3 00:03:33,797 --> 00:03:38,218 - Der. - Bare tuller, ikke sant? Wiltern 9024? 4 00:03:39,011 --> 00:03:39,970 Den Porschen? 5 00:03:41,096 --> 00:03:45,100 - Jeg skal hente verktøyene mine. - Kylling? Han mener det fortsatt. 6 00:03:49,479 --> 00:03:52,024 Verktøy? Det er en murstein. 7 00:03:52,608 --> 00:03:55,027 Bør jeg reservere en celle? 8 00:04:01,950 --> 00:04:02,826 Antallet. 9 00:04:06,121 --> 00:04:06,580 42850. 10 00:04:09,249 --> 00:04:10,042 Skynd deg. 11 00:04:12,377 --> 00:04:13,086 Kom deg ut. 12 00:04:17,591 --> 00:04:18,175 Å ri. 13 00:04:19,676 --> 00:04:22,971 Og hvordan kommer vi oss ut herfra, Billy Bloedlink? 14 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Du kommer ikke til å... 15 00:04:33,273 --> 00:04:34,900 Dette er ikke en TV-serie. 16 00:04:50,958 --> 00:04:54,461 Jeg kom på noe nytt: 'Den fremmede'. 17 00:04:55,128 --> 00:04:59,132 Jeg har sittet på hånden i 20 minutter til han er nummen. 18 00:05:00,342 --> 00:05:04,096 Helt nummen. Og så rykker jeg med det. 19 00:05:04,513 --> 00:05:09,726 - 'Den fremmede'? – Går jeg i en barneklasse? 20 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 Hvor er de? 21 00:05:19,152 --> 00:05:21,864 - Ikke gjør det. - Kjære, du er så vakker. 22 00:05:23,323 --> 00:05:24,491 Stjålet bil. 23 00:05:26,410 --> 00:05:27,870 Du er en stjerne. 24 00:05:32,666 --> 00:05:34,042 Vi skal i fengsel. 25 00:05:43,093 --> 00:05:45,637 Du har rett til å tie. 26 00:05:51,435 --> 00:05:56,315 Sølvfarget Porsche, 120 km i timen på Wilshire Boulevard. 27 00:05:58,775 --> 00:06:02,654 Heli 1 ser dem kjøre på Vincent Thomas-broen. 28 00:06:06,074 --> 00:06:08,869 – Er det noe galt? – Nå savner jeg Jerry Springer. 29 00:06:23,759 --> 00:06:24,551 Det er det. 30 00:06:30,015 --> 00:06:33,393 - Alt i orden? - Fra 0 til 90 på 5,2 sekunder. 31 00:06:34,186 --> 00:06:35,354 Jeg er et vitne. 32 00:06:36,271 --> 00:06:39,816 Mistenkte navn sørlig inngang til lager. 33 00:06:41,527 --> 00:06:43,654 13 tommer, 37 igjen. 34 00:06:50,911 --> 00:06:51,870 Hva hører jeg? 35 00:06:53,997 --> 00:06:55,457 Hva vil du, Raines? 36 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Meld deg unna, lys vekk. 37 00:07:00,254 --> 00:07:01,046 Fungerer ikke. 38 00:07:02,339 --> 00:07:04,383 Nøklene. Skynd deg. 39 00:07:06,510 --> 00:07:08,011 Rask. Toby, ta dem. 40 00:07:09,638 --> 00:07:10,430 Lyset. 41 00:07:40,919 --> 00:07:41,587 Godt? 42 00:07:41,962 --> 00:07:46,091 Alle fløyet. Dette er profesjonelle. 43 00:07:47,176 --> 00:07:50,929 Ingen skade på låser, rattstamme eller tenning. 44 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 Og de er ikke Honda Civics. 45 00:07:55,517 --> 00:07:57,769 Tre splitter nye Mercedeser. 46 00:07:57,769 --> 00:07:59,646 For ikke å bli stjålet, sier de. 47 00:08:01,773 --> 00:08:06,278 Med mindre du har laget laseren har radionøkler fra Hamburg. 48 00:08:06,987 --> 00:08:11,408 – Hjelp innenfra. – Finn ut hvilken forhandler de kommer fra. 49 00:08:12,242 --> 00:08:13,535 det gjør jeg. 50 00:08:16,413 --> 00:08:17,289 Mr. Drycoff. 51 00:08:19,500 --> 00:08:24,379 Vi beholder bilene i en måned, selv om de tilhører Tom Cruise. 52 00:08:49,738 --> 00:08:50,447 Kontroll. 53 00:08:51,865 --> 00:08:52,491 Syn. 54 00:08:53,492 --> 00:08:54,243 Ambisjon. 55 00:08:55,702 --> 00:08:59,122 Det er dit sjåføren går tilgjengelig for øyeblikket. 56 00:09:01,250 --> 00:09:02,793 Hastighet er sekundær. 57 00:09:04,294 --> 00:09:08,799 Husk: Du blir vognen. Du er ett med bilen. 58 00:09:10,551 --> 00:09:12,302 Klart? Bare rase. 59 00:09:18,892 --> 00:09:21,645 Billy, du gikk et sekund raskere. 60 00:09:35,617 --> 00:09:38,161 Det hadde ingenting med styring å gjøre. 61 00:09:42,916 --> 00:09:43,458 Få dem. 62 00:09:52,259 --> 00:09:53,051 Ashemenou. 63 00:09:54,344 --> 00:09:57,347 Hvordan betaler du teknikerne dine? Med lakris og gummibjørn? 64 00:09:59,558 --> 00:10:02,603 Jeg sluttet, Atley. Hva gjør du? 65 00:10:03,729 --> 00:10:07,733 Kan vi snakke et sted? Broren din er i trøbbel. 66 00:10:08,942 --> 00:10:11,320 Frank, vil du passe på barna? 67 00:10:19,411 --> 00:10:23,290 – Hva er galt med Kip? - Jobben har gått galt. 68 00:10:23,582 --> 00:10:25,834 Nå er han i alvorlig trøbbel. 69 00:10:27,753 --> 00:10:31,256 – Hva slags jobb? - Å stjele biler. Den store jobben. 70 00:10:32,925 --> 00:10:33,926 Å stjele biler. 71 00:10:38,138 --> 00:10:41,350 – Hvorfor gjør Kip noe sånt? - Vet du ikke? 72 00:10:43,352 --> 00:10:45,896 Kip har stjålet noe siden du har vært borte. 73 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 - Sa ikke moren din noe? - Ikke om det. 74 00:10:51,693 --> 00:10:54,238 Jeg vil ha en kald drink. 75 00:10:55,864 --> 00:10:58,158 Vi skulle snakke et sted, ikke sant? 76 00:11:04,248 --> 00:11:08,335 – Hvem var den jobben for? - En ny. Raymond Calitri. 77 00:11:10,504 --> 00:11:14,091 Alias ​​snekkeren. Han driver forbrytelsen der. 78 00:11:15,676 --> 00:11:18,971 Som djevelen til Long Beach har kommet. 79 00:11:19,847 --> 00:11:22,599 Farlig gutt. Veldig farlig. 80 00:11:24,017 --> 00:11:27,145 Og den Calitri er etter broren min? 81 00:11:28,188 --> 00:11:29,857 Og han slipper ikke taket. 82 00:11:31,316 --> 00:11:32,985 Jeg jobber for ham også. 83 00:11:36,530 --> 00:11:40,450 Du har lite valg som en kassert halt biltyv. 84 00:11:41,743 --> 00:11:43,036 Han ga meg arbeid. 85 00:11:44,872 --> 00:11:48,876 Men selv jeg er livredd for den fyren, Memphis. 86 00:12:13,025 --> 00:12:14,610 Hva gjør du nå? 87 00:12:24,494 --> 00:12:25,496 Atley Jackson. 88 00:12:28,665 --> 00:12:30,042 De har allerede Kip. 89 00:12:30,792 --> 00:12:32,044 Ta meg dit. 90 00:12:33,921 --> 00:12:34,922 EXETER RESIRKULERING OG STRØK 91 00:13:02,032 --> 00:13:04,576 Raymond Calitri, Memphis Raines. 92 00:13:06,203 --> 00:13:09,665 Jeg prøver å forstå hva som besetter deg. 93 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Men den baseballen er så kjedelig. 94 00:13:14,586 --> 00:13:15,963 Hvor er broren min? 95 00:13:18,757 --> 00:13:23,220 Den berømte Memphis Raines. Atley sa du var best. 96 00:13:24,972 --> 00:13:28,809 Etter deg falt biltyveri her med 47 prosent. 97 00:13:28,809 --> 00:13:29,476 Hvor er broren min? 98 00:13:33,313 --> 00:13:34,106 Min stolthet. 99 00:13:34,356 --> 00:13:37,985 En kunst- og håndverkstol. Mahogni bord. 100 00:13:39,570 --> 00:13:42,030 Valnøtt. Metall er kaldt, stygt. 101 00:13:42,698 --> 00:13:45,826 Tre er varmt, rent. Et naturprodukt. 102 00:13:47,911 --> 00:13:51,999 Å lage møbler er som å se det oppveksten av barnet ditt. 103 00:13:52,082 --> 00:13:53,375 Jeg spurte deg om noe. 104 00:13:55,210 --> 00:13:59,131 Vi måtte forlate England og Frankrike. Men her... 105 00:13:59,423 --> 00:14:04,178 ...vi har det bra. Bortsett fra at landet ditt er foraktelig... 106 00:14:05,679 --> 00:14:07,556 En liste med 50 biler. 107 00:14:09,808 --> 00:14:11,685 Levering til brygge 14... 108 00:14:12,936 --> 00:14:16,690 ...kl. 0800, om fire dager. $200 000. 109 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 Nei, jeg er her for Kip. 110 00:14:19,193 --> 00:14:20,986 Kip ville jobbe for meg. 111 00:14:22,321 --> 00:14:24,740 Broren til Memphis Raines. 112 00:14:25,449 --> 00:14:28,368 Jeg sa ja og ga ham 10 000 i forskudd. 113 00:14:29,620 --> 00:14:34,166 Det er det Atley allerede har sagt. Om det forskuddet Jeg ville også vært sint. 114 00:14:34,166 --> 00:14:37,544 Det må betales. Her er ti tusen. 115 00:14:40,088 --> 00:14:42,424 – Hadde det bare vært så enkelt. – Hva mener du? 116 00:14:43,217 --> 00:14:46,512 Jeg må reise om fire dager Levere 50 biler. 117 00:14:46,512 --> 00:14:49,681 – Det er også et problem. – Det er det absolutt. 118 00:14:50,474 --> 00:14:52,893 Jeg har lovet de 50 bilene. 119 00:14:54,645 --> 00:14:59,816 Min søramerikanske går annerledes venn til en annen og jeg drar. 120 00:14:59,858 --> 00:15:05,113 Jeg er taperen hun lovet. Ser jeg ut som en taper? 121 00:15:10,285 --> 00:15:14,706 - Ta med meg de bilene. - Jeg stoppet. Hvor er broren min? 122 00:15:21,755 --> 00:15:24,591 Denne laget jeg også. Min første. 123 00:15:43,652 --> 00:15:46,572 En bil vil knuse deg med 80 000 pund trykk. 124 00:15:56,874 --> 00:15:57,457 Kylling? 125 00:15:59,293 --> 00:16:01,670 - Hvem er det? - Memphis. 126 00:16:02,421 --> 00:16:03,046 Har du det bra? 127 00:16:10,804 --> 00:16:13,765 - Slå den av. - Velg innen 30 sekunder: 128 00:16:16,018 --> 00:16:19,354 En: Hvis du antaster meg, du og Kip kommer til å dø. 129 00:16:19,354 --> 00:16:22,774 To: si ja, for å si det sånn og dermed redde broren din. 130 00:16:24,318 --> 00:16:28,822 Da vil jeg antaste deg, Kip og moren din på grunn av all den ekstra irritasjonen. 131 00:16:29,531 --> 00:16:35,412 Tre: du tar de bilene, du fortjener det litt penger og spar broren din. 132 00:16:46,215 --> 00:16:50,636 Fredag ​​morgen klokken 8. Alle bilene eller broren din i den kisten. 133 00:16:50,636 --> 00:16:52,179 Få meg ut. Hjelp meg. 134 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 72 timer til deadline 135 00:17:01,855 --> 00:17:02,856 Jeg trenger ikke noe. 136 00:17:03,941 --> 00:17:07,069 Du reddet meg. Jeg vil gi noe tilbake. 137 00:17:12,282 --> 00:17:15,035 Du er en bensinstasjon eller noe, hører jeg. 138 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Jeg jobber med barn. 139 00:17:21,667 --> 00:17:22,751 Første plass. 140 00:17:23,752 --> 00:17:24,711 Jeg husker. 141 00:17:27,923 --> 00:17:29,883 Ja, det var lenge siden. 142 00:17:41,520 --> 00:17:43,480 - Hva er det i den? - Ingen anelse. 143 00:17:50,863 --> 00:17:51,405 Velsmakende. 144 00:18:01,290 --> 00:18:04,793 – Vet mamma om dette? - Nei, ikke det. 145 00:18:06,420 --> 00:18:08,255 Det er ikke nødvendig. 146 00:18:08,255 --> 00:18:12,509 Hun jobber veldig hardt og hun trenger ikke vite om dette. 147 00:18:12,759 --> 00:18:14,636 Jeg har alt under kontroll. 148 00:18:15,888 --> 00:18:17,598 Kjøkkenet ditt står i brann. 149 00:18:33,614 --> 00:18:34,198 Memphis. 150 00:18:36,742 --> 00:18:38,202 Glad du er her. 151 00:18:46,126 --> 00:18:49,171 - Uklar. – Jeg vet ingenting, har jeg allerede sagt. 152 00:18:50,297 --> 00:18:51,715 Men du lyver ofte. 153 00:18:53,425 --> 00:18:57,179 - De sparker meg snart. - Prøveløslatt, ikke sant? 154 00:18:58,639 --> 00:19:01,391 Vi vil bare ha informasjon fra deg. 155 00:19:03,894 --> 00:19:07,564 – Folk etterlyste dyre biler. - Hvem ringte? 156 00:19:08,065 --> 00:19:09,942 - Ingen anelse. - Sjefen din gjør det. 157 00:19:13,237 --> 00:19:15,864 - Jeg vet leveringsdatoen. - Når? 158 00:19:16,365 --> 00:19:17,699 Slutten av uken. 159 00:19:18,450 --> 00:19:21,954 Et navn innen 24 timer ellers kommer vi tilbake. 160 00:19:22,621 --> 00:19:23,622 Det var gøy. 161 00:19:29,920 --> 00:19:32,965 - Jeg ser etter Helen Raines. - Helen, en fyr. 162 00:19:34,091 --> 00:19:35,509 Hvordan ser det ut? 163 00:19:36,176 --> 00:19:38,846 Han er like stor som sønnen din. 164 00:19:40,347 --> 00:19:43,100 - Du ser bra ut. - Du også, mamma. 165 00:19:43,517 --> 00:19:46,144 - En vårbukett. – Hva gjør du? 166 00:19:47,688 --> 00:19:51,984 Atley Jackson var med meg. Han fortalte meg noe om Kip. 167 00:19:53,902 --> 00:19:54,862 Vil du ha hjelp? 168 00:20:02,244 --> 00:20:06,540 Castlebeck vil ikke tro det som er på Quality Cafe. 169 00:20:07,457 --> 00:20:09,251 Jeg er ikke overrasket. 170 00:20:10,586 --> 00:20:13,255 Han har alltid ønsket å være akkurat som deg. 171 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 Det er det nå. 172 00:20:16,842 --> 00:20:19,011 Hvorfor? Jeg sender deg penger. 173 00:20:19,970 --> 00:20:22,890 Feil venner. Han har forandret seg. 174 00:20:24,141 --> 00:20:27,102 Han har mistet den gode naturen, forstår du? 175 00:20:33,567 --> 00:20:36,069 Vel, hvor dypt i dritten er han? 176 00:20:36,695 --> 00:20:37,487 Veldig dypt. 177 00:20:38,739 --> 00:20:40,115 Kan du få det ut? 178 00:20:42,910 --> 00:20:44,953 Da må jeg gjøre ting... 179 00:20:47,080 --> 00:20:49,082 ...som jeg aldri skulle gjøre igjen. 180 00:20:50,209 --> 00:20:52,252 Gjør hva som helst, Randall. 181 00:21:04,806 --> 00:21:07,935 – Når kom du? - I går kveld. 182 00:21:08,977 --> 00:21:12,231 For Lakers. Shaquille leker med oss. 183 00:21:13,190 --> 00:21:15,108 Blir du med? Så nei. 184 00:21:17,361 --> 00:21:18,987 Randall, kom hit. 185 00:21:20,489 --> 00:21:24,993 En lokal politimann ringte meg. Axton. Hyggelig mann, godt minne. 186 00:21:25,661 --> 00:21:28,288 Jeg måtte gjette hvem han hadde sett. 187 00:21:28,789 --> 00:21:33,001 Randall Raines. Jeg sier: Biltyven? Det finnes ikke. 188 00:21:34,002 --> 00:21:36,922 Han sier, jeg satser på 200 dollar. 189 00:21:37,130 --> 00:21:39,466 Du sa mye. Hør... 190 00:21:42,344 --> 00:21:47,850 Det gale er at vi var for to dager siden fant tretten stjålne biler. 191 00:21:48,600 --> 00:21:51,353 Jeg tenkte umiddelbart på Randall Raines. 192 00:21:52,771 --> 00:21:54,815 Det hadde ikke lokket ditt... 193 00:21:55,941 --> 00:22:00,237 ...men jeg tenkte fortsatt på deg. Og nå er du her. 194 00:22:00,237 --> 00:22:03,991 Jeg har akkurat kommet inn til byen for presserende familiesaker. 195 00:22:06,326 --> 00:22:09,913 – Virkelig og virkelig. – Jeg har også akutte familiesaker. 196 00:22:10,497 --> 00:22:14,877 Jeg må fortelle min kone at jeg tapte $200. 197 00:22:14,877 --> 00:22:16,003 Steinhard kvinne. 198 00:22:18,839 --> 00:22:20,424 Hun kan være tøff. 199 00:22:21,967 --> 00:22:22,926 Kom hit. 200 00:22:25,095 --> 00:22:27,222 Og ta av deg de brillene, vil du? 201 00:22:31,351 --> 00:22:36,523 Du forlot et liv som ville føre til fengsel eller død. 202 00:22:36,565 --> 00:22:39,234 At jeg ikke arresterte deg da... 203 00:22:40,777 --> 00:22:44,907 ...er fortsatt en lyte på min glitrende karriere. 204 00:22:45,991 --> 00:22:50,954 Jeg vet. Å, uten skuffelse du liker ikke seirene. 205 00:22:52,206 --> 00:22:55,417 - Sa Eleanor det? - Det er under beltet. 206 00:22:56,376 --> 00:22:57,753 Det jeg også sier nå: 207 00:22:58,462 --> 00:23:02,716 Hvis du til og med krysser veien feil, kjører over rødt lys... 208 00:23:03,675 --> 00:23:07,429 ...eller bruker en sprayboks feil, beklager da. 209 00:23:07,846 --> 00:23:10,682 En feil, og jeg vil sette deg bort for alltid. 210 00:23:13,060 --> 00:23:17,064 Og når du kommer ut, det er ikke flere biler. 211 00:23:17,064 --> 00:23:19,233 Så flyr vi rundt i romskip. 212 00:23:21,443 --> 00:23:22,694 Dårlig for deg, sier jeg. 213 00:23:26,657 --> 00:23:28,700 - Hvem er Eleanor? - En bil. 214 00:23:30,828 --> 00:23:32,996 Og hold kjeft om kona mi. 215 00:23:40,170 --> 00:23:41,713 Vet du hvor Otto er? 216 00:23:42,256 --> 00:23:43,507 I malerbutikken. 217 00:23:55,811 --> 00:23:59,356 Er det virkelig deg? Det er på tide at du kommer. 218 00:23:59,982 --> 00:24:03,443 Så hyggelig å se deg. Du ser bra ut. 219 00:24:04,194 --> 00:24:07,197 - Godt å se deg. - Du husker Junie. 220 00:24:08,365 --> 00:24:10,492 - Hvordan har du det? - Greit, takk. 221 00:24:12,494 --> 00:24:15,747 - Du virker glad. - Det stemmer. 222 00:24:17,708 --> 00:24:22,838 Hva skjedde? Dette er gøy. Men konverteringen, utdannelsen min? 223 00:24:23,922 --> 00:24:25,299 Hva skjedde? 224 00:24:27,050 --> 00:24:31,138 Jeg har blitt gammel. Jeg ble lei av rivingsarbeidet. 225 00:24:32,264 --> 00:24:36,185 Jeg ville ikke rive lenger men gjenopprette. 226 00:24:37,060 --> 00:24:39,438 Nå gjenoppretter jeg. Nytt liv. 227 00:24:39,563 --> 00:24:41,732 Husker du da vi gjorde dette? 228 00:24:45,819 --> 00:24:47,863 Ferrari 365 GTB-4 Daytona. 229 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 Le Mans, 1971. 230 00:24:52,117 --> 00:24:54,828 - Fire kamaksler. - En V-12 motor. 231 00:24:55,245 --> 00:24:59,958 Her går det for fullt. 5500 omdreininger per minutt. 232 00:25:01,460 --> 00:25:03,253 Kjenner du Raymond Calitri? 233 00:25:03,253 --> 00:25:04,254 - WHO? -Raymond Calitri. 234 00:25:08,759 --> 00:25:11,595 - Vi kommer straks tilbake. – Det er også mulig her. 235 00:25:12,930 --> 00:25:17,142 Raymond Calitri er en sjakal som river opp magen... 236 00:25:18,143 --> 00:25:19,937 ...av vår fantastiske by. 237 00:25:21,271 --> 00:25:23,649 Og en stor jævel. Å passe på. 238 00:25:25,442 --> 00:25:30,072 Jeg hørte nyhetene om Kip. Tenker du på et comeback? 239 00:25:30,072 --> 00:25:31,406 Er det mulig? 240 00:25:31,740 --> 00:25:35,369 Ikke gjør dette mot meg. Vær så snill... 241 00:25:35,911 --> 00:25:37,663 ...ikke akkurat nå. 242 00:25:47,339 --> 00:25:49,299 – Hvor mange biler? - Femti. 243 00:25:50,467 --> 00:25:52,135 - Hvor mange dager? - Tre. 244 00:25:54,638 --> 00:25:58,642 – Hvor mange ektemenn har du? - En. Jeg håper på en ny. 245 00:25:59,852 --> 00:26:03,063 Det fungerer aldri. Du må forberede den. 246 00:26:04,022 --> 00:26:06,400 Det må gjøres. Ellers dreper de ham. 247 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Jeg skulle ikke ha kommet. 248 00:26:25,919 --> 00:26:28,839 Jeg vil ikke ødelegge det vakre livet ditt. 249 00:26:33,218 --> 00:26:34,386 Vent litt. 250 00:26:36,346 --> 00:26:37,806 Se deg rundt. 251 00:26:38,432 --> 00:26:41,768 Jeg ønsker noen andre ønsker også en ny sjanse. 252 00:26:43,645 --> 00:26:46,940 Vi ringer rundt først, så får vi se. 253 00:26:50,944 --> 00:26:53,697 Ikke se på meg. Se ved siden av deg. 254 00:26:57,201 --> 00:26:58,160 På siden. 255 00:27:00,370 --> 00:27:02,122 Tispe. Lær å kjøre. 256 00:27:06,627 --> 00:27:07,961 Kommer ingen vei. 257 00:27:12,841 --> 00:27:15,093 Du kan ikke kutte hjørner... 258 00:27:15,969 --> 00:27:20,682 ...ikke holde farten, ikke på parkering. Du kan ikke kjøre. 259 00:27:21,183 --> 00:27:26,188 Jeg vet at jeg ikke kan svømme. Så jeg går ikke inn i et svømmebasseng. 260 00:27:27,439 --> 00:27:28,398 Ro deg ned. 261 00:27:37,866 --> 00:27:39,535 Memphis, hvordan har du det? 262 00:27:42,079 --> 00:27:43,455 Sikker. Når? 263 00:27:46,250 --> 00:27:47,251 Takk, mann. 264 00:27:51,463 --> 00:27:53,423 Bare kjør noen kvartaler. 265 00:28:02,891 --> 00:28:04,852 Kan jeg få Frankie Fish et øyeblikk? 266 00:28:06,019 --> 00:28:08,272 Frankie er død. Laget kaldt. 267 00:28:10,190 --> 00:28:14,486 - Jeg ser etter Henry Santoro. - I Florida med den jævelfisken. 268 00:28:15,404 --> 00:28:17,990 - Jeg vil ha pengene mine. - Jeg har det ikke. 269 00:28:18,532 --> 00:28:21,910 - Jeg ser etter Dan og Mikey. - I cellen. Fem år. 270 00:28:22,703 --> 00:28:25,539 - Jeg vil ikke si med hvem. - Kom igjen, sønn. 271 00:28:26,915 --> 00:28:30,252 Det høres ut som du er opptatt. Veldig travelt. 272 00:28:35,215 --> 00:28:36,383 To navn til. 273 00:28:37,301 --> 00:28:38,677 La meg ta en titt. 274 00:28:40,429 --> 00:28:41,763 Det skjønner du ikke. 275 00:28:42,514 --> 00:28:45,642 - Det er ingen andre der. - Er du sikker? 276 00:28:48,770 --> 00:28:50,939 Si det selv. Du svarte. 277 00:28:52,941 --> 00:28:56,945 - Han snakker ikke. Hvordan bør det gjøres? - Telefon for deg. 278 00:29:14,880 --> 00:29:16,340 Sphinx, er det deg? 279 00:29:16,965 --> 00:29:18,842 Trykk i så fall på en tast. 280 00:29:27,351 --> 00:29:29,853 Sway, gjorde du de bremsene? 281 00:29:30,479 --> 00:29:34,233 Bøyde bremseskiver. Han bremser som en gammel kvinne. 282 00:29:35,692 --> 00:29:37,569 Jeg har en ping på venstre side. 283 00:29:49,248 --> 00:29:51,208 Da må du være lenger unna. 284 00:29:52,417 --> 00:29:55,712 - Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - Snakker, ja. 285 00:29:55,712 --> 00:29:58,173 - Jeg er her fordi... - Hva er klokka? 286 00:30:00,759 --> 00:30:01,343 Halv sju. 287 00:30:02,803 --> 00:30:05,430 - Fordi... – Jeg må på jobb. 288 00:30:10,102 --> 00:30:12,771 - Du er allerede her. – Jeg har to jobber. 289 00:30:15,315 --> 00:30:19,236 Du må jobbe dobbelt så hardt på rett vei. 290 00:30:25,742 --> 00:30:27,119 Sway, en til. 291 00:30:28,871 --> 00:30:30,539 Fortsatt fantastisk. 292 00:30:31,999 --> 00:30:35,544 - Du må selge bibler. - Du er kurert. 293 00:30:37,254 --> 00:30:40,382 – Er det noe å improvisere? - Klart det. 294 00:30:40,382 --> 00:30:44,595 Det er en Cutlass 422. Bare en støt på panseret? 295 00:30:46,597 --> 00:30:48,307 Jeg er ikke her for det. 296 00:30:50,767 --> 00:30:52,519 Det handler om broren min. 297 00:30:53,896 --> 00:30:57,107 Han er i trøbbel. Rotet bort stjålet jobb. 298 00:31:01,195 --> 00:31:04,156 - Vil du ha italienske biler? - Fem eller seks. 299 00:31:04,323 --> 00:31:07,159 50 biler på 24 timer. $200 000. 300 00:31:08,494 --> 00:31:09,745 Jeg stjeler ikke lenger. 301 00:31:14,750 --> 00:31:16,877 Jeg liker ikke å spørre heller. 302 00:31:17,878 --> 00:31:19,087 Sway, glasset mitt. 303 00:31:20,005 --> 00:31:22,925 Jeg skal spørre de andre liker det ikke heller. 304 00:31:24,176 --> 00:31:25,427 Men du må. 305 00:31:27,304 --> 00:31:27,763 Beklager. 306 00:31:32,476 --> 00:31:35,812 Jeg hjelper gjerne men jeg er ute av bransjen. 307 00:31:38,732 --> 00:31:39,525 Veldig bra. 308 00:31:42,903 --> 00:31:45,030 - Bra for deg. - Jeg beklager. 309 00:31:47,074 --> 00:31:48,742 Jeg betaler for drinken din. 310 00:31:52,287 --> 00:31:53,664 Får jeg noe annet? 311 00:31:55,415 --> 00:31:56,375 Godt spørsmål. 312 00:31:59,586 --> 00:32:02,339 - Raines. Memphis Raines? - Kjenner jeg deg? 313 00:32:03,799 --> 00:32:08,387 Det stemmer, etter all den handelen som du tok fra meg. 314 00:32:09,012 --> 00:32:10,472 - Johnny B. – Akkurat. 315 00:32:12,140 --> 00:32:15,644 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg skal fortelle deg det. 316 00:32:17,312 --> 00:32:19,106 Faen, i kveld. 317 00:32:19,398 --> 00:32:21,525 Jeg er borte om tre dager. 318 00:32:22,526 --> 00:32:27,531 Jeg hører at Calitri gjør en god jobb for deg ga meg det jeg burde hatt. 319 00:32:28,782 --> 00:32:29,950 Det er ikke slik det fungerer. 320 00:32:45,465 --> 00:32:47,843 Hold deg unna bilen min, jævelen. 321 00:33:03,192 --> 00:33:05,444 Hadde du noen siste ord? 322 00:33:25,088 --> 00:33:26,465 Sfinks. 323 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Sender Otto deg? 324 00:33:46,443 --> 00:33:47,778 Pappa. 325 00:33:49,071 --> 00:33:53,784 Vi har nettopp solgt biler hvis han ikke hadde dødd. 326 00:34:02,626 --> 00:34:03,418 Hva er? 327 00:34:05,420 --> 00:34:09,341 Om seks år kan en person... endre seg betydelig. 328 00:34:09,591 --> 00:34:11,552 Jeg vet ikke hvor du var. 329 00:34:12,010 --> 00:34:14,471 Du snakker om vanlig jobb... 330 00:34:15,180 --> 00:34:17,891 ...men du tok de raske pengene selv. 331 00:34:22,479 --> 00:34:24,731 Det handlet ikke om penger for meg. 332 00:34:27,651 --> 00:34:28,652 Om bilene. 333 00:34:32,865 --> 00:34:34,533 Skinnende marineblå. 334 00:34:35,993 --> 00:34:36,785 Solnedgang gul. 335 00:34:38,078 --> 00:34:39,163 Marlboro rød. 336 00:34:40,164 --> 00:34:44,877 Ber om å bli stjålet. 337 00:34:45,377 --> 00:34:47,921 Så jeg gjorde det. Jeg stjal henne... 338 00:34:50,591 --> 00:34:53,635 ...og kjørte den til Palm Springs. 339 00:34:53,719 --> 00:34:56,013 Og jeg følte meg umiddelbart bedre. 340 00:34:57,931 --> 00:35:00,058 Men veldig kort tid etterpå... 341 00:35:01,059 --> 00:35:07,024 ...jeg ble skutt på, mine venner døde, gikk folk i fengsel. 342 00:35:07,274 --> 00:35:09,318 Da følte jeg meg dårlig igjen. 343 00:35:14,573 --> 00:35:19,828 Og så dro du og jeg hadde ikke lenger en bror. 344 00:35:20,829 --> 00:35:24,750 Og nå vil du gi meg råd og jeg kjenner deg ikke lenger. 345 00:35:26,001 --> 00:35:28,462 Jeg har nå mine egne "brødre". 346 00:35:29,171 --> 00:35:32,132 Uansett hva du tror, de er lojale mot meg. 347 00:35:34,384 --> 00:35:37,221 Det hjelper deg ikke hvis ting går galt. 348 00:35:38,555 --> 00:35:40,349 Du og dine "brødre"... 349 00:35:42,768 --> 00:35:46,647 ...eller få en kule eller fem års fengsel i Corcoran. 350 00:35:53,153 --> 00:35:55,489 Politi, biltyveriavdeling 351 00:35:58,367 --> 00:36:03,997 De Mercedesene med de laserlagde nøklene kommer fra Dressner Auto's. 352 00:36:04,623 --> 00:36:06,667 En ansatt er mistenksom. 353 00:36:06,708 --> 00:36:11,004 James Lakewood har sittet for forsikringssvindel. 354 00:36:11,922 --> 00:36:15,133 Han har sjefene sine sannsynligvis ikke fortalt. 355 00:36:17,135 --> 00:36:22,015 Og James-ordrene gikk tapt nøkler hos Mercedes Tyskland. 356 00:36:28,647 --> 00:36:29,314 Listen. 357 00:36:30,732 --> 00:36:33,777 Så la oss ta en titt hvor de... 358 00:36:35,904 --> 00:36:39,199 En Shelby GT-500 '67? Er Eleanor på den? 359 00:36:40,075 --> 00:36:41,618 Otto, besøk for deg. 360 00:36:44,246 --> 00:36:46,123 Du har blitt voksen. 361 00:36:47,374 --> 00:36:49,251 Hva henger på haken din? 362 00:36:51,545 --> 00:36:53,589 Otto, det var lenge siden. 363 00:36:55,716 --> 00:36:59,178 – Hva gjør du? - Diskuter noen ting. 364 00:37:00,929 --> 00:37:02,890 Du trenger hjelp. 365 00:37:04,057 --> 00:37:05,851 Vi ønsker å delta. 366 00:37:07,227 --> 00:37:10,647 – Det vil ikke mamma. – Det er mye penger. 367 00:37:11,398 --> 00:37:13,734 - Penger? – Det sparer oss for handel. 368 00:37:14,526 --> 00:37:15,527 Skitten egoisme. 369 00:37:18,655 --> 00:37:22,367 Kaller du mamma som kjæresten hennes skjedde noe? 370 00:37:26,997 --> 00:37:29,541 Derfor jobber jeg aldri med familie. 371 00:37:30,125 --> 00:37:31,293 Jeg ville. 372 00:37:32,211 --> 00:37:34,796 Nei, han må slutte å stjele. 373 00:37:36,381 --> 00:37:38,717 Hvis vi mislykkes, tar livet hans slutt. 374 00:37:39,510 --> 00:37:41,887 Vi klarer oss ikke uten dem. 375 00:37:47,851 --> 00:37:49,061 Spesialiteter? 376 00:37:49,978 --> 00:37:53,649 Selvfølgelig. Mirror Man vet alt av elektronikk. 377 00:37:54,149 --> 00:37:56,944 Triksene hans er for nye for deg. 378 00:37:58,320 --> 00:38:03,075 Tumler styrer alt med hjul. Og noen ganger uten hjul. 379 00:38:05,577 --> 00:38:10,165 Toby er et datageni. Han gjør underverker med datamaskiner. 380 00:38:10,791 --> 00:38:15,379 – Hva kan du egentlig gjøre? - Innbrudd i Vegtrafikkavdelingen. 381 00:38:16,004 --> 00:38:20,133 Endre motornummer og adresser. Nyttige ting. 382 00:38:22,261 --> 00:38:24,638 Greit, men på min måte. 383 00:38:25,389 --> 00:38:29,226 Du gjør det jeg sier ellers kan du dra. 384 00:38:30,602 --> 00:38:31,311 Det er greit med meg. 385 00:38:32,688 --> 00:38:34,356 Hva kan denne raringen gjøre? 386 00:38:34,356 --> 00:38:37,985 Det er Freb. Han kan lage pizza bestille som ingen andre. 387 00:38:38,986 --> 00:38:42,656 Alltid punktlig. Alle må spise, ikke sant? 388 00:38:44,158 --> 00:38:45,033 Skandaløst. 389 00:38:46,243 --> 00:38:49,288 Jeg vil ikke si noe mer uten advokat til stede. 390 00:38:51,456 --> 00:38:54,376 - Det er mulig. – Det virker veldig rimelig for meg. 391 00:38:56,670 --> 00:38:57,629 Bare ring ham. 392 00:38:57,713 --> 00:39:01,133 Fortell dem at du har blitt arrestert for biltyveri... 393 00:39:01,133 --> 00:39:04,386 ...og blir stilt for retten. Og så prosessen. 394 00:39:07,097 --> 00:39:10,309 Ett barn betalte 500 dollar per nøkkel. 395 00:39:12,311 --> 00:39:16,398 Jeg bestiller dem og han får dem opp noen dager senere. 396 00:39:16,481 --> 00:39:19,067 - Navnet hans? – Vi holdt det anonymt. 397 00:39:21,737 --> 00:39:24,781 Godt bygget. Ser ut som en bokser. 398 00:39:26,909 --> 00:39:30,162 – Hva bør jeg gjøre? - Ring oss når han kommer. 399 00:39:30,162 --> 00:39:32,915 - Hvem sier at han kommer? – Min intuisjon. 400 00:39:34,166 --> 00:39:36,793 Vi jobber etter gammel metode. 401 00:39:37,294 --> 00:39:41,381 Alle biler på en natt. Setter alt på ett kart. 402 00:39:42,508 --> 00:39:44,843 En natt? Føler du deg ikke bra? 403 00:39:44,843 --> 00:39:47,554 – Vet du noe bedre? – Bruk mer tid. 404 00:39:48,764 --> 00:39:51,600 - Vi har det ikke. - Otto, hør litt. 405 00:39:52,935 --> 00:39:54,895 Du vil bruke mer tid. 406 00:39:55,020 --> 00:39:59,733 Gjør du det, vil politiet være der deg på nakken den andre natten. 407 00:40:00,275 --> 00:40:05,447 De er på skipet på en natt når den første erklæringen kommer. 408 00:40:06,532 --> 00:40:07,783 Vi overrasker dem. 409 00:40:08,617 --> 00:40:13,205 Det er en tøff liste, folkens. Halvdelen er ganske enkel. 410 00:40:13,789 --> 00:40:19,086 Resten er knappe og de Mercedes har laserlagde nøkler. 411 00:40:20,045 --> 00:40:22,464 - Det skal jeg ordne. – Hva sa du? 412 00:40:23,173 --> 00:40:24,842 Det skal jeg ordne, sa jeg. 413 00:40:25,259 --> 00:40:27,010 Flott, la oss komme i gang da. 414 00:40:28,387 --> 00:40:32,391 Toby, finn bilene i forsikringsdatabasen. 415 00:40:32,558 --> 00:40:36,103 Jeg vet hvor Hillary, Natalie og Tracy står. 416 00:40:36,728 --> 00:40:40,190 Donny, fortsett å lete ved Vegtrafikkavdelingen. 417 00:40:40,190 --> 00:40:42,442 Beklager, fem feil. Du mislyktes. 418 00:40:44,069 --> 00:40:45,320 Nei, hvorfor nå? 419 00:40:47,197 --> 00:40:50,325 Ved en bakluke Må du gå fortere? 420 00:40:52,411 --> 00:40:55,455 Her er listen med navn og adresser. 421 00:40:56,540 --> 00:40:58,333 Det ville vært 100 dollar. 422 00:40:59,668 --> 00:41:03,172 $5, 20 biler. Vil du ha en kalkulator? 423 00:41:03,839 --> 00:41:07,050 Det var $2 per bil. Takk. 424 00:41:08,010 --> 00:41:11,054 Jeg er Roger. Kan jeg være til tjeneste for deg? 425 00:41:13,223 --> 00:41:17,311 Jeg heter også Roger. To Rogers gjør ikke en sommer. 426 00:41:18,437 --> 00:41:23,150 Hjelp meg. Jeg er tre måneder gammel nå i LA. Jeg har penger, smak... 427 00:41:23,150 --> 00:41:26,612 ...men ikke bekjente. Jeg er ensom på lørdager. 428 00:41:26,778 --> 00:41:28,739 En Ferrari fikser det. 429 00:41:29,948 --> 00:41:31,325 Kanskje. Men... 430 00:41:32,034 --> 00:41:32,784 Det er det. 431 00:41:34,119 --> 00:41:38,624 Jeg så tre på Starbucks og det sier nok for meg. 432 00:41:39,291 --> 00:41:42,878 Det er for mange show-offs her med for mye penger. 433 00:41:44,505 --> 00:41:51,428 Men hvis jeg skulle kjøre inn en 275 GTB fra 1967... 434 00:41:51,803 --> 00:41:55,891 Ville du ikke vært et show-off? men en matelsker. 435 00:41:56,391 --> 00:41:58,977 Korrekt. Det ville regne champagne. 436 00:41:59,102 --> 00:42:02,231 Dører til fancy klubber ville åpne. 437 00:42:02,231 --> 00:42:05,275 Det har jeg ikke her. I vårt depot. 438 00:42:07,444 --> 00:42:10,781 Grandiose. Hva har du der? stå enda mer? 439 00:42:16,870 --> 00:42:18,413 Det var Mr. Lakewood. 440 00:42:18,956 --> 00:42:23,043 "Bokseren" gjør det i dag tre Mercedes-nøkler. 441 00:42:24,127 --> 00:42:27,464 – Den samme vi beslagla. - Fint. 442 00:42:31,426 --> 00:42:36,431 El Spirito de Graciela seiler Fredag kl 08:00 skarpt. 443 00:42:38,725 --> 00:42:42,187 Altså bare biler innen 45 minutter unna. 444 00:42:42,187 --> 00:42:46,483 Når peilekaret blir aktivt de er allerede i disse beholderne. 445 00:42:56,493 --> 00:42:58,120 Gutter, dette er Sway. 446 00:42:59,621 --> 00:43:02,124 Ingen spørsmål. Jeg skal gjøre det for Kip. 447 00:43:20,434 --> 00:43:21,226 Han er her. 448 00:43:21,476 --> 00:43:24,229 - Den røde Chevy Nova? - Det stemmer, sir. 449 00:43:25,647 --> 00:43:29,735 - Gi meg adressene senere. - Du får dem snart, sir. 450 00:43:33,989 --> 00:43:36,283 Stinkchef. Alltid på nakken. 451 00:43:36,283 --> 00:43:36,950 Tre stykker? 452 00:43:53,800 --> 00:43:57,471 Randall Raines, Donny Atricky, Otto Halliwell. 453 00:43:57,971 --> 00:43:59,765 Bør jeg få dem fulgt? 454 00:44:01,099 --> 00:44:03,769 De merker det og så gjør de ingenting. 455 00:44:04,228 --> 00:44:06,813 Vi tar dem fra de Mercedesene. 456 00:44:07,356 --> 00:44:09,608 Få det sendt til disse adressene. 457 00:44:13,612 --> 00:44:15,030 Slå den, mann. 458 00:44:16,740 --> 00:44:17,950 Jeg skal være der. 459 00:44:24,081 --> 00:44:28,168 – Hvorfor jentenavn? - Godt spørsmål. Hvorfor akkurat? 460 00:44:29,294 --> 00:44:31,547 Fra navn som Jane, Shirley... 461 00:44:32,381 --> 00:44:36,760 ...Lucy og Edna blir noen han avlytter ingen desto klokere. 462 00:44:38,637 --> 00:44:39,429 Jeg har dem. 463 00:44:48,021 --> 00:44:52,526 Vi har adressene av 50 damer. Vi skal utforske. 464 00:44:58,448 --> 00:45:00,117 - Der er hun. - Fint. 465 00:45:01,577 --> 00:45:06,123 Kald. Fryser de Ferrariene? Svarte mennesker er forferdet over kulden. 466 00:45:06,832 --> 00:45:12,379 Vi er tropiske typer. Etter denne røyken Jeg tar en joint og dreper deg. 467 00:45:13,088 --> 00:45:16,800 Velkommen til Biler i TV-serien Hvem kjørte... 468 00:45:18,260 --> 00:45:23,015 - ...i en Firebird '73? Otto? -Jim Rockford. Rockford filer. 469 00:45:23,473 --> 00:45:25,434 - Columbo? - Peugeot cabriolet. 470 00:45:26,602 --> 00:45:27,686 - Farge? - Grå. 471 00:45:29,730 --> 00:45:32,274 – Hvordan vet du det? – Jeg har alltid sett. 472 00:45:32,274 --> 00:45:34,276 Tre ord: oppfør deg normalt en stund. 473 00:45:35,986 --> 00:45:37,488 Barnelek, Sphinx. 474 00:45:38,071 --> 00:45:40,616 Hva var nummerskiltet til Magnum? 475 00:45:41,200 --> 00:45:43,744 - Robin 1. - Var Robin så tøff? 476 00:45:45,370 --> 00:45:47,039 Nei, det var Higgins. 477 00:45:48,540 --> 00:45:49,458 Ti poeng. 478 00:45:50,626 --> 00:45:53,420 Sway, Bill Bixbys tre biler. 479 00:45:56,882 --> 00:46:00,802 En korvett i The Magician, en Ford i Hulken. 480 00:46:02,054 --> 00:46:04,765 Og i hoffet benvognen. 481 00:46:11,438 --> 00:46:11,897 Bingo. 482 00:46:28,121 --> 00:46:29,206 Al, ser du hva? 483 00:46:30,207 --> 00:46:32,793 Ikke noe. Ikke en sjel i sikte. 484 00:46:35,462 --> 00:46:39,132 En varebil. Ingen gutter av fotballtrening. 485 00:46:42,719 --> 00:46:44,847 Oppmerksomhet. Det er i ferd med å starte. 486 00:46:50,018 --> 00:46:52,354 Det er Kip Raines, ser det ut som. 487 00:46:54,189 --> 00:46:57,901 Og Randall Raines. Hvis de fanger den, henger de. 488 00:46:59,403 --> 00:47:01,530 Han tar noe opp av lomma. 489 00:47:02,531 --> 00:47:05,826 Et kamera. Han gjør leksene sine. 490 00:47:05,826 --> 00:47:09,580 La det være. Dette er for tidlig. De kommer tilbake. 491 00:47:15,085 --> 00:47:17,004 Vi skal til Otto i morgen. 492 00:47:18,213 --> 00:47:20,632 La oss se om vi finner noe. 493 00:47:23,427 --> 00:47:26,555 Siste best. Shelby Mustang GT-500 '67. 494 00:47:29,641 --> 00:47:30,434 GT-500. 495 00:47:35,898 --> 00:47:36,982 Der er hun. 496 00:47:40,068 --> 00:47:41,236 Det er Eleanor. 497 00:47:44,239 --> 00:47:46,909 - Det er enhjørningen hans. - Hva er det? 498 00:47:47,367 --> 00:47:50,829 En mytisk skapning med ett horn. Kan ikke fanges. 499 00:47:51,538 --> 00:47:55,459 Når du vil stjele en slik bil noe skjer. 500 00:48:00,964 --> 00:48:04,384 Vi skal holde det gøy denne gangen, ikke sant? Ingen problemer... 501 00:48:05,135 --> 00:48:08,847 – Hva gjør han nå? - Han snakker med henne. 502 00:48:10,307 --> 00:48:13,143 De har vært gjennom mye sammen. 503 00:48:13,435 --> 00:48:16,355 - Han døde nesten. - Ingen stor munn. 504 00:48:16,563 --> 00:48:19,691 - Over hodet. - Fra brygga i Long Beach. 505 00:48:20,734 --> 00:48:22,861 En tur uten problemer. 506 00:48:24,905 --> 00:48:25,781 Jevnt. 507 00:48:29,076 --> 00:48:31,453 I morgen den store kvelden. Kom med. 508 00:48:33,247 --> 00:48:34,623 Tenk på bildet. 509 00:48:36,375 --> 00:48:39,920 Vi sees i morgen kveld, Eleanor. Med din vakre rumpa. 510 00:48:43,715 --> 00:48:43,715 Vil du spise noe? 511 00:48:46,844 --> 00:48:48,679 Jeg vil ha en sjokolademalt. 512 00:49:01,400 --> 00:49:01,692 Borte! 513 00:49:10,784 --> 00:49:13,704 - Hvorfor? - Jeg sprengte bilen deres. 514 00:49:43,108 --> 00:49:43,567 Beist. 515 00:50:40,457 --> 00:50:41,625 Skal vi tulle? 516 00:50:42,543 --> 00:50:43,961 Johnny B. Politi. 517 00:50:46,713 --> 00:50:48,590 Jeg har god tid, gutt. 518 00:51:01,353 --> 00:51:02,813 Vi kommer aldri unna. 519 00:51:05,482 --> 00:51:06,859 Se, politibil. 520 00:51:07,568 --> 00:51:10,612 Så lenge jeg sitter her, sitter du der? 521 00:51:15,909 --> 00:51:19,204 Vi gjør det slik: Det står en tung lastebil der. 522 00:51:23,208 --> 00:51:25,335 Er den store lastebilen din? 523 00:51:27,379 --> 00:51:28,463 - Ja. - Flott. 524 00:51:44,104 --> 00:51:47,441 – Hvordan lærer jeg å kjøre den? – På en kjøreskole. 525 00:51:48,233 --> 00:51:50,194 Jeg vet det. jeg mener... 526 00:51:52,404 --> 00:51:55,157 Vi skal gjøre Donkey Prick med ham senere. 527 00:51:56,575 --> 00:51:58,452 – Vil du ha en smultring? - Jeg drar. 528 00:51:59,703 --> 00:52:02,289 - Jeg tar en vaffel. - En annen gang. 529 00:52:22,684 --> 00:52:23,435 Jeg antaster deg. 530 00:52:43,497 --> 00:52:44,081 Nippe? 531 00:52:50,796 --> 00:52:52,840 Har du våpentillatelse? 532 00:53:12,693 --> 00:53:16,280 Jeg kan bestille mer enn pizza. Har stjålet meg selv. 533 00:53:16,864 --> 00:53:19,700 - Hvordan? - Nøklene var der inne. 534 00:53:21,034 --> 00:53:24,746 – Fint og enkelt. – Denne er ikke på listen. 535 00:53:26,248 --> 00:53:28,417 Denne er ikke på listen. 536 00:53:28,417 --> 00:53:33,630 Du kan også gå rett til politiet skal fortelle alt, joker. 537 00:53:33,630 --> 00:53:35,507 - Hva er det i den? - Ingen anelse. 538 00:53:37,718 --> 00:53:40,470 - Gutter, se på dette. - Vis meg. 539 00:53:45,017 --> 00:53:46,768 Det ser ut som heroin. 540 00:53:50,272 --> 00:53:52,524 - Hvor var han? - I Chinatown. 541 00:53:52,524 --> 00:53:55,152 Og hvorfor var nøklene der? 542 00:53:56,487 --> 00:53:59,698 For ingen er så dumme å stjele den. 543 00:53:59,698 --> 00:54:01,950 - Ta den tilbake. - Det er ikke mulig. 544 00:54:03,785 --> 00:54:06,330 - Ro deg ned, folkens. - Ta den tilbake. 545 00:54:16,298 --> 00:54:18,842 - Jeg slår deg. - Bare vær stille. 546 00:54:20,469 --> 00:54:23,388 - Hvem er der? - Detektiv Castlebeck. 547 00:54:24,640 --> 00:54:25,432 Veldig hyggelig. 548 00:54:39,196 --> 00:54:39,863 Jammen. 549 00:54:42,324 --> 00:54:44,827 - Hei, Otto. - Hyggelig å se deg. 550 00:54:46,495 --> 00:54:49,122 – Det er en stund siden. - Du ser bra ut. 551 00:54:51,708 --> 00:54:55,712 Hva er dette? Flere generasjoner av tyver sammen? 552 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 Donny også. 553 00:55:01,093 --> 00:55:03,554 - Er du ok? - Hyggelig å se deg. 554 00:55:05,264 --> 00:55:09,017 Randall, jeg vil ha deg, Otto og Donny her ser du... 555 00:55:09,434 --> 00:55:11,103 ...er ren nostalgi. 556 00:55:11,520 --> 00:55:13,313 Et slags stort gjensyn. 557 00:55:14,690 --> 00:55:18,902 Hold deg koselig. Vi skal grille med fellessang. 558 00:55:21,989 --> 00:55:25,200 - Hva er dette? – Det kaller vi en Cadillac. 559 00:55:28,203 --> 00:55:32,332 - Hvorfor er han her? - For restaurering. Ny maling. 560 00:55:34,459 --> 00:55:37,212 - Det er en '39 Ford. - Fint, ikke sant? 561 00:55:38,630 --> 00:55:42,050 Det er en Fiat Vignale '53 To flotte biler. 562 00:55:43,844 --> 00:55:46,889 Men denne Cadillac El Dorado fra '83... 563 00:55:46,972 --> 00:55:50,976 Hvem bruker penger på å injisere? av en El Dorado? 564 00:55:52,186 --> 00:55:55,439 Det har følelsesmessig verdi ingenting annet. 565 00:56:00,569 --> 00:56:02,112 Kjør et registreringsnummer. 566 00:56:05,782 --> 00:56:06,366 329 HRO. 567 00:56:08,869 --> 00:56:11,580 Harold-Randall-Otto. Rød Cadillac. 568 00:56:17,211 --> 00:56:21,048 Ingen tillit til vårt ærlige yrke, detektiv? 569 00:56:21,381 --> 00:56:24,426 Vi stoler på tall som du vet. 570 00:56:25,552 --> 00:56:28,096 -Randall, er dette Kip? - Det er det. 571 00:56:29,723 --> 00:56:30,682 Stor gutt. 572 00:56:31,808 --> 00:56:34,394 1 Baker 11, skilt 329 HRO... 573 00:56:35,979 --> 00:56:37,731 ...er ikke ønsket. 574 00:56:40,192 --> 00:56:40,859 Forstått. 575 00:56:42,277 --> 00:56:43,821 Jeg vet hva du tenker. 576 00:56:44,363 --> 00:56:48,742 At jeg tok ut motoren og alt til salgs. 577 00:56:50,577 --> 00:56:51,328 Er det riktig? 578 00:56:52,663 --> 00:56:56,750 Nei. Du fornærmer meg. Bare gå inn og la det gå. 579 00:56:58,919 --> 00:56:59,461 det gjør jeg. 580 00:57:01,004 --> 00:57:02,756 Lav pris for deg. 581 00:57:03,090 --> 00:57:05,759 Fra 83 hadde de cruisekontroll. 582 00:57:06,218 --> 00:57:09,054 Sikkert det. Du vet mer om det enn meg. 583 00:57:10,389 --> 00:57:13,433 – Går du ned i vekt? – Kunnskapen din overvelder meg. 584 00:57:13,725 --> 00:57:16,645 - Vakker motor. - 4,1 liter. 585 00:57:17,396 --> 00:57:19,773 - Digital injeksjon. – Nettopp. 586 00:57:26,071 --> 00:57:27,447 Gi den enda mer gass. 587 00:57:29,199 --> 00:57:30,450 Han har det bra. 588 00:57:33,328 --> 00:57:34,580 Du er så tøff. 589 00:57:38,542 --> 00:57:40,794 - Fint. – Riving er kjøp, vet du. 590 00:57:43,755 --> 00:57:44,840 Kraftig jente. 591 00:57:53,140 --> 00:57:54,558 Jeg møter deg igjen. 592 00:58:11,950 --> 00:58:14,828 - Det skjer i kveld. – Hvordan vet du det? 593 00:58:16,121 --> 00:58:18,248 De har våre servicekoder. 594 00:58:21,293 --> 00:58:24,421 – Hva ville du med dette? - Gi ham et slag. 595 00:58:26,507 --> 00:58:31,220 Du bestemmer deg i løpet av de neste 24 timene ikke noe mer selv. Forstått? 596 00:58:31,720 --> 00:58:32,429 Forstått. 597 00:58:33,805 --> 00:58:35,849 De lukter trøbbel. Han også. 598 00:58:36,934 --> 00:58:40,938 Så snart du ser noe uvanlig, la bilen stå hjemme. 599 00:58:42,147 --> 00:58:43,565 Og dump denne tispa. 600 00:58:47,361 --> 00:58:49,154 - Alt i orden? – Hva gjør du? 601 00:58:49,446 --> 00:58:52,616 - Du kommer ikke. - Jeg er en del av det, ikke sant? 602 00:58:54,701 --> 00:58:57,246 Du blir tatt. Vær fornuftig. 603 00:58:58,872 --> 00:59:00,499 Hva bør jeg gjøre da? 604 00:59:00,916 --> 00:59:05,796 – Har du sett gummihansker? – Nå for tiden har vi dette, vet du. 605 00:59:09,258 --> 00:59:12,219 - Hva er det? - Gi meg den kloen din. 606 00:59:13,428 --> 00:59:18,350 Det er ikke syltetøy, det er din nye fingeravtrykk. Elvis er i live igjen. 607 00:59:21,770 --> 00:59:23,564 - Bra, ikke sant? - Si det. 608 00:59:24,898 --> 00:59:27,067 Jeg ser ut som en ghetto-smurf. 609 00:59:45,752 --> 00:59:49,423 Jeg er en slem fyr. 610 00:59:58,265 --> 01:00:00,392 Takk for at du gjorde dette. 611 01:00:02,728 --> 01:00:05,814 Hold deg skarp. Ikke få panikk. 612 01:00:07,107 --> 01:00:08,358 Da vil det fungere. 613 01:00:11,820 --> 01:00:13,614 Donny, ta på Low Rider. 614 01:00:43,101 --> 01:00:43,685 Å ri. 615 01:01:06,083 --> 01:01:06,667 Lampen. 616 01:01:10,212 --> 01:01:11,171 Jeg har det bra. 617 01:01:11,255 --> 01:01:13,006 Hvordan får vi den åpnet? 618 01:01:17,511 --> 01:01:19,763 La det være, ellers får jeg deg til... 619 01:01:20,639 --> 01:01:22,307 Ikke vær så stikkende. 620 01:01:25,853 --> 01:01:26,854 Perfekt, ikke sant? 621 01:01:41,493 --> 01:01:42,494 Hei, damer. 622 01:01:43,579 --> 01:01:44,788 Jeg faller for rødt. 623 01:01:46,748 --> 01:01:48,208 Kom i gang. Tempo. 624 01:01:53,005 --> 01:01:55,507 Bare gjør magi. Du kjenner Ferraris. 625 01:01:56,091 --> 01:01:57,092 Handy jente. 626 01:02:23,202 --> 01:02:23,827 Har du det bra? 627 01:02:27,414 --> 01:02:29,833 – Klarer vi det? – Vi er så vidt i gang. 628 01:02:55,526 --> 01:02:58,821 Diana, Tricia, Nadine og Rose kommer. 629 01:02:59,696 --> 01:03:00,489 Fint arbeid. 630 01:03:22,636 --> 01:03:23,720 Al, ser du hva? 631 01:03:23,720 --> 01:03:27,224 Handlevogn 2. Beklager, ingenting å se ennå. 632 01:03:30,978 --> 01:03:32,729 Ikke stå foran meg. 633 01:03:34,106 --> 01:03:35,858 Jeg kan ikke se en jævla ting lenger. 634 01:03:37,234 --> 01:03:38,026 Flytte. 635 01:03:55,002 --> 01:03:56,920 Føler du deg aldri skyldig? 636 01:03:57,087 --> 01:04:00,507 Jeg er Robin Hood. Jeg donerer til veldedighet. 637 01:04:04,344 --> 01:04:05,888 - Donny. - Ro deg ned. 638 01:04:07,472 --> 01:04:10,893 – Du mener gi til de fattige. - Skjæretang. 639 01:04:12,686 --> 01:04:14,563 Nei, til veldedighet. 640 01:04:17,900 --> 01:04:19,776 Vi er veldedigheten. 641 01:04:27,284 --> 01:04:28,285 Hei, venn. 642 01:04:29,369 --> 01:04:30,370 – Ny her, ikke sant? – Ser du det? 643 01:04:31,455 --> 01:04:33,957 Ta godt vare på denne bilen. 644 01:04:35,626 --> 01:04:39,254 - Da skal jeg ta meg av deg. - Kjøp en annen dress for den. 645 01:04:40,881 --> 01:04:42,633 Og spør om klesråd. 646 01:04:42,966 --> 01:04:45,135 Gå av med den tjukke rumpa. 647 01:04:47,137 --> 01:04:48,388 Skynd deg, mann. 648 01:04:52,309 --> 01:04:55,646 - Kakestykke. - Jeg er en veteran. 649 01:04:55,646 --> 01:04:58,065 - Kom deg ut, ellers skyter jeg. - Spøk. 650 01:05:02,736 --> 01:05:03,737 Lat jævel. 651 01:05:04,822 --> 01:05:08,867 Å trekke en pistol. Å stjele biler er et yrke. 652 01:05:10,536 --> 01:05:12,496 Lær av noen. 653 01:06:21,982 --> 01:06:22,774 Se. 654 01:06:32,409 --> 01:06:35,329 Han er tilbake. Han er veldig forsiktig. 655 01:06:36,580 --> 01:06:39,541 Gjør ingenting. Når han kjører bort, følg ham. 656 01:06:50,177 --> 01:06:52,304 Hva gjør han nå? Hva gjør du? 657 01:07:01,605 --> 01:07:03,941 Vi kan like gjerne vinke. 658 01:07:04,733 --> 01:07:05,734 TJ, følg ham. 659 01:07:10,989 --> 01:07:11,573 Å ri. 660 01:07:17,246 --> 01:07:17,830 Suksess. 661 01:07:19,331 --> 01:07:19,915 Lett. 662 01:07:24,545 --> 01:07:26,922 Bil en, Atricky har landet. 663 01:07:27,673 --> 01:07:29,633 Hent dem så snart de kjører. 664 01:07:32,928 --> 01:07:36,056 Den varebilen var der i går kveld mye lenger. 665 01:07:37,099 --> 01:07:38,183 De følger oss. 666 01:07:41,228 --> 01:07:41,979 Han er her. 667 01:07:45,399 --> 01:07:46,483 Bird, kom ut. 668 01:07:48,527 --> 01:07:50,070 Standby, vogn en. 669 01:07:52,281 --> 01:07:56,326 - Hvor er du? - På kasinoet, for frue. 670 01:07:57,911 --> 01:08:01,123 Damer er mistenksomme. Kom deg ut, mistenksomme damer. 671 01:08:02,082 --> 01:08:04,418 Alle tilbake til garasjen. 672 01:08:05,210 --> 01:08:09,047 Skal hun føde? Så kommer jeg til sykehuset. 673 01:08:09,381 --> 01:08:10,799 Han er mistenksom. 674 01:08:11,466 --> 01:08:15,888 Min kone føder. Feil bil, nervøs. 675 01:08:17,764 --> 01:08:18,849 Han går bort. 676 01:08:22,978 --> 01:08:23,979 Jeg ser deg. 677 01:08:29,193 --> 01:08:29,985 Stopp der. 678 01:08:46,919 --> 01:08:47,920 Enhet to her. Jeg har mistet dem. 679 01:08:54,218 --> 01:08:56,011 Vi skal besøke Fuzzy. 680 01:08:58,430 --> 01:09:02,226 Nøkler som følger med en mottaker jobber i bilen. 681 01:09:03,644 --> 01:09:05,103 Hvordan får du det til? 682 01:09:05,729 --> 01:09:07,272 Fra den jobben her om dagen. 683 01:09:16,114 --> 01:09:16,824 Hvem der? 684 01:09:25,499 --> 01:09:27,918 - Hva er det? – Hvordan fikk du til dette? 685 01:09:28,627 --> 01:09:31,296 Feil ting. Hvor kommer de fra? 686 01:09:31,755 --> 01:09:34,883 Fra den fyren i Sørlandet. Akkurat som da. 687 01:09:35,884 --> 01:09:39,304 - Når? - Da vi stjal de andre bilene. 688 01:09:41,140 --> 01:09:45,269 Castlebeck har en fyr av forhandleren i hans makt. 689 01:09:46,395 --> 01:09:47,396 Åtte timer til. 690 01:09:49,481 --> 01:09:51,817 Skal vi stå her og prate? 691 01:09:52,568 --> 01:09:57,072 Memphis, det er bedre å sende de barna ut av byen. 692 01:09:57,781 --> 01:09:59,324 Hva snakker du om, mann? 693 01:10:00,909 --> 01:10:06,373 Vi trenger ikke klare oss uten disse Mercedesene ikke å fange andre biler heller. 694 01:10:07,166 --> 01:10:10,085 Han er ikke fornøyd med 47 biler. 695 01:10:11,336 --> 01:10:15,090 Vi har nøklene fra forrige jobb. 696 01:10:15,507 --> 01:10:18,468 Disse bilene er i politidepotet. 697 01:10:19,678 --> 01:10:22,222 Skal vi ta dem ut derfra? 698 01:10:23,849 --> 01:10:25,809 - Ja. -Er du gal? 699 01:10:25,976 --> 01:10:28,395 - Akkurat nå. - Ikke gjør det, Memphis. 700 01:10:31,190 --> 01:10:32,816 Ser jeg dårlig ut? 701 01:10:34,318 --> 01:10:37,237 Hunden din spiste nøklene. 702 01:10:37,404 --> 01:10:40,824 Han tar vanligvis bilskilt. Er du sikker? 703 01:10:41,575 --> 01:10:44,411 Spiste hunden nøklene? 704 01:10:45,746 --> 01:10:48,290 – Hvordan får du dem ut? - Ikke hyggelig. 705 01:10:48,874 --> 01:10:50,209 Ikke ha motet. 706 01:10:56,173 --> 01:10:59,718 Toby, hent litt hundemat og avføringsmidler. 707 01:11:02,429 --> 01:11:04,181 - Nei, ikke sant? - Dårlig hund. 708 01:11:05,557 --> 01:11:06,517 Kom i gang. 709 01:11:24,326 --> 01:11:26,662 Åpne døren. Og raskt. 710 01:11:27,454 --> 01:11:29,498 - Ro deg ned, rockestjerne. - Jesus. 711 01:11:30,582 --> 01:11:31,542 Hva nå? 712 01:11:34,753 --> 01:11:39,842 Fuzzy, du ringte aldri. Vi blir til du har fortalt alt. 713 01:11:41,009 --> 01:11:44,138 Det har jeg allerede gjort. Det var alt jeg visste. 714 01:11:45,180 --> 01:11:47,724 Drycoff, begår han en straffbar handling? 715 01:11:49,351 --> 01:11:54,731 Ja, Castlebeck. Han nekter å samarbeide med en politibetjent. 716 01:12:01,864 --> 01:12:05,993 Lærte på hvilehjemmet for biltyver. Hold fast. 717 01:12:07,077 --> 01:12:09,413 Jeg er villig til å samarbeide, men... 718 01:12:10,205 --> 01:12:10,914 Ok da. 719 01:12:12,291 --> 01:12:16,128 De sier Kip Raines rotet til en jobb. 720 01:12:16,461 --> 01:12:20,340 - Dårlig skrudd sammen. – Hvem ga ordren? 721 01:12:23,760 --> 01:12:25,012 Raymond Calitri. 722 01:12:25,846 --> 01:12:26,972 Kjekk. 723 01:12:34,188 --> 01:12:34,813 Kom igjen da. 724 01:12:42,571 --> 01:12:47,075 – Har den hunden gjort noe enda? - Toby og Freb slapp ham ut. 725 01:12:48,785 --> 01:12:52,206 - Han gjør ingenting. Dette går galt. - Kom igjen, hund. 726 01:12:52,956 --> 01:12:55,083 Hva er? Shit, dyr. 727 01:12:59,213 --> 01:13:03,342 – Den tilhører en jente. – Hva slags jente kjører Hemicuda? 728 01:13:04,426 --> 01:13:05,219 Bare se. 729 01:13:07,554 --> 01:13:10,474 - Leppestift. – Fargen passer til bilen. 730 01:13:12,768 --> 01:13:14,812 Hva er neste? Blush, mascara? 731 01:13:15,896 --> 01:13:21,401 Neste gang skal jeg lære for deg, høye hæler og rosa undertøy. 732 01:13:21,401 --> 01:13:23,946 Skinn, høye hæler og rosa undertøy. 733 01:13:24,279 --> 01:13:26,323 Jeg får et kick av rosa undertøy. 734 01:13:30,494 --> 01:13:34,957 Calitri har tilbrakt fem år i London servert for drap. 735 01:13:34,957 --> 01:13:39,878 - Han kom hit i '98. – Åger, utpressing, inngjerding. 736 01:13:40,921 --> 01:13:42,589 Omslag: resirkulering. 737 01:14:00,732 --> 01:14:02,151 Det får vente. 738 01:14:05,988 --> 01:14:08,532 Si meg, har du en kjæreste? 739 01:14:11,201 --> 01:14:14,746 Hadde en. Hun var fantastisk. 740 01:14:15,330 --> 01:14:18,709 Så hvorfor slo du opp med henne? 741 01:14:39,313 --> 01:14:40,898 Jeg spurte deg. 742 01:14:43,484 --> 01:14:45,527 Nei, du ville forandre meg. 743 01:14:46,653 --> 01:14:51,325 Jeg ville ikke ha noen ofre. Jeg skulle ønske du ville bremse ned. 744 01:14:52,910 --> 01:14:56,038 Jeg kunne ikke. Jeg var ikke klar for det ennå. 745 01:14:58,081 --> 01:15:02,377 - Du stoppet. – Det var annerledes uten deg. 746 01:15:09,551 --> 01:15:12,596 - Jeg leste det, drittsekk. - Husk. 747 01:15:13,722 --> 01:15:15,891 Det handler om en drapssak. 748 01:15:16,850 --> 01:15:19,311 Endelig kan vi avlytte. 749 01:15:19,978 --> 01:15:25,150 Ingen annen avdeling er tillatt komme nær den personen. 750 01:15:26,235 --> 01:15:27,820 Klart? Noe annet: 751 01:15:28,320 --> 01:15:31,365 Vi får Calitri for drap, dere idioter. 752 01:15:32,533 --> 01:15:35,410 Biltyveri vil være en reell bekymring for meg. 753 01:15:37,746 --> 01:15:41,750 - Jeg kan ikke se dette. - Skynd deg og gjør det. 754 01:15:48,131 --> 01:15:50,259 Hva er mer spennende: Sex... 755 01:15:51,260 --> 01:15:54,471 - ...eller stjele biler? - Sex eller å stjele biler. 756 01:16:04,815 --> 01:16:09,778 Hva med sex mens du stjeler biler? 757 01:16:10,028 --> 01:16:10,988 God tekst. 758 01:16:14,241 --> 01:16:18,036 - Ikke for alle jenter. – Den bare fløy ut. 759 01:16:20,497 --> 01:16:23,125 Du har ikke svart ennå. 760 01:16:25,669 --> 01:16:26,670 Problemet er... 761 01:16:28,755 --> 01:16:30,007 ...den pokeren. 762 01:16:31,925 --> 01:16:33,302 Det kommer i veien. 763 01:16:34,011 --> 01:16:37,347 Og du vil ha synkroniseringen ikke skade. 764 01:16:38,182 --> 01:16:39,683 Eller drivstangen. 765 01:16:47,566 --> 01:16:48,734 Eller lenken. 766 01:16:54,865 --> 01:16:55,824 Kamakselen. 767 01:16:56,992 --> 01:16:58,911 - Jeg kan ikke. - Høver. 768 01:16:59,077 --> 01:17:03,457 Seks sylindre på rad, trippel Weber forgassere... 769 01:17:04,291 --> 01:17:06,710 ...skrudd godt sammen. 770 01:17:10,506 --> 01:17:12,633 - Kom deg på jobb. - Gode bremser. 771 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 Godt bremset. 772 01:17:30,317 --> 01:17:32,903 - Ingenting. - Eller han er forstoppet. 773 01:17:34,488 --> 01:17:36,615 - Nok en avføringsmiddel - Igjen? 774 01:17:37,616 --> 01:17:38,408 Hei, lille en. 775 01:17:41,829 --> 01:17:44,456 Dette er vårt nabolag. Vær så snill. 776 01:17:44,957 --> 01:17:47,835 – Vi vil ikke ha noe her. – Er det for lite for deg? 777 01:17:49,127 --> 01:17:51,088 Nei, det er ikke for oss. 778 01:17:51,171 --> 01:17:54,675 Er du noen ganger bedre enn oss? Bør jeg stikke deg? 779 01:17:58,470 --> 01:18:00,514 - Nøklene. - Bare et øyeblikk. 780 01:18:05,769 --> 01:18:08,105 - Jeg går over nakken. - Din jævel. 781 01:18:08,897 --> 01:18:11,483 Cumming på hundebæsj. Gal. 782 01:18:13,068 --> 01:18:14,570 Jeg har alle tre. 783 01:18:15,154 --> 01:18:16,572 - Galt. - Hebbes. 784 01:18:22,452 --> 01:18:24,204 BILDEPOT L.A. POLITI 785 01:18:29,793 --> 01:18:31,628 Våkn opp. Se nå. 786 01:18:32,880 --> 01:18:35,674 Volvoen min blir stadig tauet. 787 01:18:46,435 --> 01:18:50,147 - Det er ingen Volvo. - Ja. De sa det selv. 788 01:18:50,606 --> 01:18:53,525 Jeg sa bare at det ikke er noen Volvo her. 789 01:19:01,033 --> 01:19:03,785 Se på listen din. Jeg vil ha min Volvo. 790 01:19:03,785 --> 01:19:04,119 Sphinx Sway. 791 01:19:06,246 --> 01:19:07,998 Han må være der. 792 01:19:10,459 --> 01:19:13,879 Nei. Bare se. Det er et annet depot... 793 01:19:15,672 --> 01:19:17,216 Hei, se på dette. 794 01:19:31,271 --> 01:19:33,315 Så jeg er her for ingenting. 795 01:19:34,399 --> 01:19:37,736 En dverg piper meg. Jeg drar. Tid er penger. 796 01:19:40,656 --> 01:19:42,825 Den verste dagen i mitt liv. 797 01:19:47,955 --> 01:19:51,291 Detektiv Castlebeck: Glasskårene... 798 01:19:51,291 --> 01:19:56,421 ...var fra lageret til en ultrafiolett lampe som er til salgs overalt. 799 01:20:01,510 --> 01:20:04,221 Hva skal man gjøre med ultrafiolett lys... 800 01:20:04,638 --> 01:20:06,974 ...i et lager i Long Beach? 801 01:20:11,937 --> 01:20:12,521 Kom med. 802 01:20:21,321 --> 01:20:24,158 – Ser du dette? - Fra en ultrafiolett lampe? 803 01:20:24,449 --> 01:20:27,661 Nettopp. Du tar den veggen. Jeg tar denne. 804 01:20:29,663 --> 01:20:32,916 - Husker du 70-tallet? - For ung, gudskjelov. 805 01:20:33,876 --> 01:20:35,627 Det lyset var i raseri. 806 01:20:35,961 --> 01:20:40,799 Pluss det mirakelblekket. Du så det bare under ultrafiolett lys. 807 01:20:42,217 --> 01:20:46,430 Så hvis du ikke vil at noen ser visse ting... 808 01:20:47,389 --> 01:20:49,808 - En liste over biler. – Nettopp. 809 01:20:55,731 --> 01:20:56,607 Denne listen. 810 01:20:57,816 --> 01:21:00,736 Stor liste. Det kan vi ikke håndtere. 811 01:21:00,944 --> 01:21:05,073 Ikke nødvendig heller. Vi fokuserer på de sjeldne bilene. 812 01:21:07,201 --> 01:21:08,619 Sett noen på dette. 813 01:21:09,286 --> 01:21:12,831 Vi tar denne '67 Shelby. De er sjeldne. 814 01:21:14,500 --> 01:21:16,293 Med mindre han allerede har det. 815 01:21:17,669 --> 01:21:20,214 Nei, han stjeler denne til sist. 816 01:21:21,840 --> 01:21:24,092 - Hvorfor? - Han er redd for det. 817 01:21:35,354 --> 01:21:35,938 Gutter. 818 01:21:39,525 --> 01:21:40,776 Hva gjør du her? 819 01:21:41,610 --> 01:21:44,029 – Jeg vil delta. - En annen gang. 820 01:22:16,019 --> 01:22:18,856 - Kom igjen. - Å ringe. De stjeler bilen. 821 01:22:19,148 --> 01:22:20,899 Å ri. Hva gjør du nå? 822 01:22:22,276 --> 01:22:24,695 Jeg ville forlate deg her, dum. 823 01:22:37,916 --> 01:22:41,670 Se, vennen vår har 'Slange' på bilskiltet hans. 824 01:22:42,087 --> 01:22:44,840 Det betyr å krype til bussholdeplassen. 825 01:22:49,428 --> 01:22:53,432 - Politiet. Vi har kommet for å sjekke en bil. - Fortsett. 826 01:23:00,856 --> 01:23:02,399 Dette er ekte musikk. 827 01:23:02,941 --> 01:23:05,694 Ikke den dritten du alltid tar på deg. 828 01:23:11,283 --> 01:23:12,159 Fint, ikke sant? 829 01:23:13,368 --> 01:23:15,245 Det får deg. Sikkert. 830 01:23:19,625 --> 01:23:21,585 Slange. Ta bort den tingen. 831 01:23:32,179 --> 01:23:33,639 Ta bort den slangen. 832 01:23:35,307 --> 01:23:36,683 Ta bort den tingen. 833 01:23:39,436 --> 01:23:41,396 De får alltid svarte. 834 01:23:41,522 --> 01:23:43,315 Ta nå bort den slangen. 835 01:23:45,692 --> 01:23:46,235 Bremser. 836 01:23:51,949 --> 01:23:54,117 Den slangen kryper inn i hullet mitt. 837 01:23:57,162 --> 01:23:58,413 Han spiser dritt. 838 01:24:28,443 --> 01:24:29,444 Fantastisk bil. 839 01:24:30,529 --> 01:24:31,864 To damer hjemme. 840 01:24:32,614 --> 01:24:36,910 Han stikker Vanessa inn og Bernadine tente meg. 841 01:24:38,871 --> 01:24:40,664 – Hvor mange biler nå? - 48. 842 01:24:43,041 --> 01:24:45,502 Mirror og Sphinx hadde besøk. 843 01:24:45,502 --> 01:24:47,713 Castlebeck? Gikk alt bra? 844 01:24:48,213 --> 01:24:51,300 Ja, de er hos Otto med Donny og Freb. 845 01:24:53,469 --> 01:24:55,721 -Hva med kylling og tumbler? - Ingenting ennå. 846 01:24:57,639 --> 01:25:00,517 - Tapt i forstedene. - Tapt? 847 01:25:00,767 --> 01:25:04,480 – Alt ser likt ut her. - Vet du ikke veien? 848 01:25:05,939 --> 01:25:07,816 - Politiet. - Nei, sikkerhet. 849 01:25:09,067 --> 01:25:10,861 - Tregere. - Han løper. 850 01:25:14,281 --> 01:25:15,282 Dette går galt. 851 01:25:16,366 --> 01:25:20,078 Chase stjålet Cadillac på Murray Drive. 852 01:25:21,580 --> 01:25:22,289 Blokade. 853 01:25:41,433 --> 01:25:42,184 Hva er? 854 01:25:44,561 --> 01:25:45,729 Han er blitt truffet. 855 01:25:47,648 --> 01:25:51,068 - Til sykehuset. – De stiller spørsmål der. 856 01:25:51,819 --> 01:25:52,820 Tenk et øyeblikk. 857 01:25:58,075 --> 01:25:58,951 Feil ting. 858 01:26:05,374 --> 01:26:08,293 – Hvordan kommer det seg? - En sikkerhetsbil. 859 01:26:10,587 --> 01:26:12,714 Jeg tar deg med til en lege. 860 01:26:17,886 --> 01:26:19,763 Bare legg deg på ryggen. 861 01:26:21,014 --> 01:26:23,767 Tumbler og Kip tar bilen unna. 862 01:26:28,355 --> 01:26:30,691 – Hva gjør du? - Jeg blir med ham. 863 01:26:36,655 --> 01:26:38,198 Hvis ting går galt... 864 01:26:38,740 --> 01:26:40,075 Jeg tar vare på ham. 865 01:26:44,997 --> 01:26:45,873 Den siste. 866 01:27:03,765 --> 01:27:05,434 - Hvor er MPV? - Borte. 867 01:27:05,893 --> 01:27:07,269 - Cadillacen? - Også. 868 01:27:09,021 --> 01:27:14,276 Den eneste Shelby '67 er med de internasjonale tårnene i Long Beach. 869 01:27:49,686 --> 01:27:53,273 Eleanor, vår fortid sammen var ikke bra. 870 01:27:55,943 --> 01:27:59,613 Hvis du er god mot meg, er jeg bra for deg. 871 01:28:28,225 --> 01:28:30,602 Gjør vi det enkelt eller vanskelig? 872 01:28:43,866 --> 01:28:44,867 Så vanskelig. 873 01:29:01,592 --> 01:29:05,345 1 Baker 11 jakter grå Ford Mustang '67. 874 01:29:10,976 --> 01:29:12,728 Kjøring er forbudt. 875 01:29:14,104 --> 01:29:14,688 Rolig. 876 01:29:19,359 --> 01:29:22,321 Mistenkt østgående på Fourth Street. 877 01:29:28,702 --> 01:29:30,245 Nordover inn i Main. 878 01:29:47,471 --> 01:29:47,971 Til siden. 879 01:30:07,324 --> 01:30:08,700 Ville du gjøre narr av meg? 880 01:31:22,357 --> 01:31:26,904 1 Baker 11, bil tre involvert ved kollisjon i Seventh. 881 01:32:01,980 --> 01:32:04,942 De kjører nå inn i avløpskanalen. 882 01:32:06,151 --> 01:32:08,362 – Ikke noe helikopter? - Forespørsel om helikopter. 883 01:32:11,406 --> 01:32:13,033 Heli 1 henger over den. 884 01:32:14,535 --> 01:32:17,037 Mistenkt kjører 135 km i timen. 885 01:32:20,749 --> 01:32:21,750 Bli med ham. 886 01:32:32,219 --> 01:32:35,264 – Han kjører nå 180 km. - Hold det i sikte. 887 01:32:35,347 --> 01:32:38,100 - 210,- i timen. - Ikke mist den. 888 01:32:39,518 --> 01:32:41,478 Dette er ikke Apache, vel å merke. 889 01:32:41,603 --> 01:32:44,148 225,- nå 240,- i timen. Han er borte. 890 01:32:46,817 --> 01:32:50,445 Han kan kjøre, vet du. Hovedsakelig takket være den bilen. 891 01:32:54,158 --> 01:32:55,325 Hva er klokken? 892 01:32:58,328 --> 01:32:58,996 Halv åtte. 893 01:33:03,500 --> 01:33:06,211 Jeg tror jeg tar deg med ut av byen. 894 01:33:07,671 --> 01:33:11,758 Broren din er en profesjonell Men vil han klare det... 895 01:33:14,970 --> 01:33:18,682 Jeg vil ikke svikte vennene mine som Memphis. 896 01:33:19,141 --> 01:33:21,560 Du fortjener juling, dum. 897 01:33:24,354 --> 01:33:28,484 Tror du at broren din nettopp dro? Da tar du feil. 898 01:33:32,696 --> 01:33:34,573 Bare fortell meg hvordan det gikk. 899 01:33:35,824 --> 01:33:38,035 Han måtte vekk fra moren din. 900 01:33:38,994 --> 01:33:41,914 Fordi hun visste at du ville etterligne ham... 901 01:33:43,165 --> 01:33:46,835 ...og begynte også å stjele. Så han måtte forlate henne. 902 01:33:47,294 --> 01:33:49,713 Det gjorde han. For ditt beste. 903 01:33:51,465 --> 01:33:53,717 Han forlot oss for deg. 904 01:33:56,678 --> 01:33:58,347 Det var ingenting. 905 01:33:58,764 --> 01:34:02,392 Han trengte bare et øyeblikk å gi opp alt. 906 01:34:03,977 --> 01:34:08,273 Og seks år senere, veldig hyggelig, du vil fortsatt bli en biltyv. 907 01:34:08,941 --> 01:34:10,442 Bare gjør det opp. 908 01:34:11,276 --> 01:34:15,614 Jeg ga ham en sovepille. Han kommer til topps. 909 01:34:43,600 --> 01:34:45,853 Det kan fikses, Eleanor. 910 01:34:48,814 --> 01:34:51,775 Ikke gjør det. Ikke start på nytt. 911 01:34:54,027 --> 01:34:54,653 Start. 912 01:34:55,070 --> 01:34:56,446 Kom igjen, start. 913 01:35:00,284 --> 01:35:02,578 Jeg trenger deg, Eleanor. Nå. 914 01:35:11,795 --> 01:35:15,299 Mistenkt bil kjører på Henry Ford Blvd. 915 01:35:15,299 --> 01:35:16,216 Vi venter på ham. 916 01:35:20,095 --> 01:35:21,180 Der kjører han. 917 01:35:21,180 --> 01:35:22,806 Nå har jeg deg, Raines. 918 01:36:11,188 --> 01:36:14,942 1 Baker 11, gå østover å avskjære. 919 01:36:20,572 --> 01:36:23,033 Mistenkt kjører i din retning. 920 01:36:39,341 --> 01:36:41,301 Han snur seg og kommer. 921 01:37:48,160 --> 01:37:49,453 Er han uskadd? 922 01:37:50,245 --> 01:37:52,289 Har du det bra? Er du uskadd? 923 01:37:54,416 --> 01:37:58,045 - Jeg tror det. – Du gikk rett gjennom en vegg. 924 01:37:59,671 --> 01:38:04,635 Long Beach kontrolltårn, politihelikopter ønsker å krysse flyplassen. 925 01:38:05,886 --> 01:38:09,473 Ikke tillatt. Et fly er i ferd med å lande. 926 01:38:11,099 --> 01:38:14,019 Du har ikke lov til å gå over flyplassen. 927 01:39:06,363 --> 01:39:06,738 Der. 928 01:39:13,662 --> 01:39:14,538 Kom deg ut. 929 01:40:06,799 --> 01:40:09,009 - Hvor er Memphis? - Ingen anelse. 930 01:40:11,011 --> 01:40:12,471 Han er ikke her ennå. 931 01:40:13,096 --> 01:40:15,432 Fortsatt ikke? Klokken er 8. 932 01:40:22,439 --> 01:40:25,484 Tiden er ute. Jeg mangler en bil. 933 01:40:25,567 --> 01:40:27,528 - Ta med den ungen. - Hvilken gutt? 934 01:40:28,695 --> 01:40:31,990 Billy the Kid. Du vet hvem jeg mener. 935 01:40:32,866 --> 01:40:36,286 - Jøss, du mener Kip Raines. - Jøss, det stemmer. 936 01:40:38,080 --> 01:40:42,167 Det er veldig rart, den jævelen har rømt meg. 937 01:40:43,293 --> 01:40:45,045 - Finn ham. – Og hvis ikke? 938 01:40:46,421 --> 01:40:48,882 Så dør storebroren. 939 01:40:49,550 --> 01:40:52,553 Enhver Raines er bra. Fra Raines i dryppet. 940 01:40:54,805 --> 01:40:58,725 Gud... Du kan takke storebroren din. 941 01:40:58,976 --> 01:41:02,396 Han tar plassen din under giljotinen. 942 01:41:12,489 --> 01:41:16,618 - Beklager, vi er allerede ferdige. – Nei, dette er nummer femti. 943 01:41:17,703 --> 01:41:22,499 Du er for sent ute. faen av, ellers bare gå til Calitri. 944 01:41:41,727 --> 01:41:42,311 For sent. 945 01:41:43,770 --> 01:41:46,273 Skal vi sutre i 12 minutter? 946 01:41:46,899 --> 01:41:50,194 50 biler på en natt. jeg er sliten... 947 01:41:52,112 --> 01:41:55,407 ...spent og jeg har rett på takknemlighet. 948 01:41:56,283 --> 01:41:58,702 50 biler, ikke 49 og en halv. 949 01:41:58,702 --> 01:42:01,288 Det er ikke så ille. Litt maling på den... 950 01:42:05,667 --> 01:42:07,336 ...og litt glassfiber. 951 01:42:08,796 --> 01:42:12,424 Hun er verdt 60 tusen, si 80. 80 millioner... 952 01:42:12,966 --> 01:42:14,718 ...trekk fra 200... 953 01:42:16,094 --> 01:42:19,431 ...og vi er ferdige. 200 minus 80, ok? 954 01:42:21,350 --> 01:42:21,934 Enig. 955 01:42:23,435 --> 01:42:25,979 Og det med broren min er over. 956 01:42:26,522 --> 01:42:27,105 Forbi. 957 01:42:28,607 --> 01:42:29,358 Siste. 958 01:42:31,735 --> 01:42:32,528 Siste. 959 01:42:41,119 --> 01:42:44,164 Jeg vil ikke bli fornærmet eller true. 960 01:42:46,750 --> 01:42:50,129 Fullfør det. Ødelegg bilen. 961 01:43:02,015 --> 01:43:04,810 – Hvor ligger Calitri? - Resirkulering av Exeter. 962 01:43:05,144 --> 01:43:07,646 Drap har forbudt oss... 963 01:43:09,314 --> 01:43:10,691 De kan sprekke. 964 01:43:28,041 --> 01:43:29,209 - Enhjørning. - Hva? 965 01:43:31,170 --> 01:43:31,587 Ikke noe. 966 01:43:36,383 --> 01:43:38,135 Hvor vil du ha det? 967 01:43:39,511 --> 01:43:41,722 I hodet eller i brystet? 968 01:43:42,639 --> 01:43:44,516 - Brystet. - Med glede. 969 01:43:45,809 --> 01:43:47,978 Oi, timeplanen har endret seg. 970 01:43:48,937 --> 01:43:49,771 Stå stille. 971 01:43:51,023 --> 01:43:53,567 – Hva gjør du nå? - Hold deg stille. 972 01:43:54,109 --> 01:43:56,737 Jeg har noe å spørre deg om fra Calitri. 973 01:44:08,707 --> 01:44:11,752 - Det blir bra. - Ta broren min bort. 974 01:44:18,091 --> 01:44:22,012 Du gjorde en feil å gjøre en la barnet gjøre det skitne arbeidet. 975 01:44:22,262 --> 01:44:25,140 Og en enda større feil å velge min bror. 976 01:44:25,390 --> 01:44:29,394 Og den største feilen din var over å prøve å drepe meg! 977 01:44:33,774 --> 01:44:36,109 Forsiktig med det. Legg den ned. 978 01:44:36,109 --> 01:44:38,403 - Du har en greie for tre. - Legg den ned. 979 01:45:31,081 --> 01:45:32,833 I posisjon. 980 01:46:46,198 --> 01:46:48,867 - Hvem er du? - Politiet. 981 01:46:49,284 --> 01:46:50,911 - Ikke gjør det. - Ja. 982 01:46:51,370 --> 01:46:53,914 Kommer du med har du fortsatt sjanser. 983 01:46:55,541 --> 01:46:59,628 Hvis du skyter meg, en politimann livet ditt er over. 984 01:47:00,712 --> 01:47:03,048 Nei, da er livet ditt over. 985 01:47:03,882 --> 01:47:07,094 Vakkert, ikke sant? Din begravelse på TV. Masse folk. 986 01:47:08,053 --> 01:47:12,975 Æresvakt, 21 pistolsalutt, og det amerikanske flagget på kisten din. 987 01:47:14,309 --> 01:47:15,477 Din vakreste dag. 988 01:47:47,050 --> 01:47:49,511 Jeg står overfor et moralsk dilemma. 989 01:47:50,762 --> 01:47:54,850 Du og Eleanor har byen kjørt i stykker. 990 01:47:54,975 --> 01:47:57,102 Jeg vet hvorfor du gjorde dette. 991 01:47:59,146 --> 01:48:00,647 Broderkjærlighet er... 992 01:48:01,231 --> 01:48:02,608 ...broderkjærlighet. 993 01:48:05,444 --> 01:48:07,279 Du reddet livet mitt. 994 01:48:08,572 --> 01:48:11,909 – Hva skal jeg gjøre nå? - Det er opp til deg, detektiv. 995 01:48:14,786 --> 01:48:19,374 Fortsett med det. Jeg skal lage en historie. 996 01:48:21,043 --> 01:48:23,212 Smør den før jeg ombestemmer meg. 997 01:48:28,217 --> 01:48:32,471 Det er et containerskip ved brygge 14. 998 01:48:32,513 --> 01:48:34,181 Bare gå og ta en titt. 999 01:48:46,068 --> 01:48:49,029 Kan den kjekke kokken få en øl? 1000 01:48:49,238 --> 01:48:51,156 Tumbler, ta en øl. 1001 01:48:53,408 --> 01:48:55,744 Memphis, gutter, bit den. 1002 01:49:01,708 --> 01:49:04,419 Stakkars Toby. Han dør i smerte. 1003 01:49:05,879 --> 01:49:07,923 Gi meg en kule også. 1004 01:49:09,007 --> 01:49:09,883 Sexy, vet du. 1005 01:49:13,178 --> 01:49:16,598 Hvis han skader deg har vist... 1006 01:49:17,349 --> 01:49:22,271 ...at kriminalitet er et hardt liv og du ønsker å forbedre livet ditt... 1007 01:49:23,605 --> 01:49:28,152 ...så skaden hans noe edelt og strålende. 1008 01:49:28,819 --> 01:49:32,447 Hadde vi bare vært så heldige. Ingen "stakkars Toby"... 1009 01:49:34,074 --> 01:49:35,534 ...men 'stakkars oss'. 1010 01:49:38,245 --> 01:49:38,996 Han har det gøy. 1011 01:49:40,330 --> 01:49:43,041 Jeg trodde du var fra Long Beach. 1012 01:49:50,716 --> 01:49:53,469 Jeg har noe til deg. Bare åpne den. 1013 01:49:56,972 --> 01:50:00,267 Nøkler. Hyggelig. Hva skal jeg gjøre med det? 1014 01:50:00,267 --> 01:50:01,768 Alt inne. 1015 01:50:04,271 --> 01:50:05,689 Kom igjen, gutter. 1016 01:50:06,356 --> 01:50:07,733 Mine damer og herrer... 1017 01:50:08,442 --> 01:50:11,361 ...Jeg er glad for å presentere... 1018 01:50:13,655 --> 01:50:15,032 Din egen Eleanor. 1019 01:50:17,868 --> 01:50:19,036 Det er Eleanor. 1020 01:50:19,953 --> 01:50:20,537 For deg. 1021 01:50:23,081 --> 01:50:27,211 En tønne. Gi meg to uker og det er en sommerfugl. 1022 01:50:31,381 --> 01:50:32,341 Ikke i alle fall... 1023 01:50:33,467 --> 01:50:36,428 Nei, jeg solgte motorsykkelen min for den. 1024 01:50:37,638 --> 01:50:41,558 Jeg er overrasket. Du kjøpte en bil til meg. 1025 01:50:42,851 --> 01:50:45,521 Som et tegn på min takknemlighet... 1026 01:50:47,064 --> 01:50:48,148 ...for alt. 1027 01:50:52,236 --> 01:50:54,196 Sånn skal det være, ja. 1028 01:51:00,619 --> 01:51:02,162 Gå en tur. 1029 01:51:03,288 --> 01:51:06,875 Jeg vet hva du gjorde. Takk. 1030 01:51:07,876 --> 01:51:08,752 Vi sees senere. 1031 01:51:21,431 --> 01:51:23,308 – Blir du med? - Hva så.