1
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
Ne l'engloutis pas, Hiro.
2
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Vous allez vous étouffer !
3
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Allons-y.
4
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
Statistiquement, 50,8 % des Japonais de plus de 60 ans
5
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
rester sur le marché du travail.
6
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}Alors pourquoi dois-je prendre ma retraite ?
7
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}Hiro, nous avons prolongé
votre contrat plusieurs fois.
8
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}Veuillez simplement accepter
votre retraite avec élégance.
9
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
Hiro,
10
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
au nom de l'entreprise,
11
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
merci
12
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
pour toutes vos années de service--
13
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Hiro, s'il te plaît.
14
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
Je ne peux plus te laisser travailler ici.
15
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
J'ai eu la nuque raide pendant six mois,
16
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
et je suis quand même revenu au travail.
17
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
De plus, j'ai travaillé ici
18
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
toute ma vie.
19
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
Vous m'avez donné ce prix.
20
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- Cela ne vous pique pas du tout la conscience ?
- Exactement.
21
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
Regardez, regardez !
22
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
J'ai travaillé sur ce modèle
23
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
depuis le prototype.
24
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Prototype.
25
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
Rêve si tu penses que je vais prendre ma retraite,
26
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Tat.
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Ici.
28
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Ouais. Dure journée ?
29
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Mettez-les ici.
30
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Mon Dieu.
31
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
Et voilà.
32
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Mon Dieu...
33
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Très bien.
34
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Comment es-tu arrivé ici ?
35
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Ravi de vous rencontrer.
36
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Quoi de neuf?
37
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
Avez-vous faim?
38
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
Acclamations!
39
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
Alors c'est vous le nouvel ingénieur ?
40
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
Ici.
41
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
Votre carte d'employé.
42
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Faites de votre mieux.
43
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
Écoute, débutant.
44
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
Vous devez connaître chaque partie à fond.
45
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Hiro.
46
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
Tais-toi, d'accord ?
47
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Comprendre?
48
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Accrochez-vous.
49
00:07:24,541 --> 00:07:28,374
- Bonjour Hiro !
- Matin.
50
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Il fait froid aujourd'hui.
51
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
Vous allez pêcher après le travail ?
52
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Emmène-moi avec toi.
53
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Petit gars.
54
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Sortez.
55
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Je ne peux pas m'occuper de toi.
56
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Continuez maintenant.
57
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
Reste ici.
58
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
Les animaux ne sont pas autorisés dans mon condo.
59
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
Ne courez pas dans la rue.
60
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
C'est dangereux.
61
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
Je dois y aller.
62
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Au revoir.
63
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
Hé!
64
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Paitoon. Pourquoi es-tu sorti de la voiture ?
65
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
Nous sommes déjà en retard. Allons-y!
66
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
Attendez! Les RH m'ont envoyé chercher la nouvelle recrue.
67
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Bonjour. Vous êtes Paitoon, n'est-ce pas ?
68
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
Son thaï est excellent !
69
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
Bonjour, je m'appelle Sawada.
70
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
J'ai été nommé ingénieur en chef.
Au plaisir d'apprendre de vous.
71
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Je suis le nouvel ingénieur en chef.
72
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
Je suis toujours l'ingénieur en chef !
73
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
Le seul de l'entreprise.
74
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
Je n'ai pas pris ma retraite !
75
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
Allons-y.
76
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
Petit nouveau, c'est la règle du test de batterie.
77
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
Gardez vos yeux aiguisés,
78
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
oreilles ouvertes,
79
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
et le museau sur l'odeur.
80
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
Ressentez la vibration.
81
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
Utilisez tous vos cinq sens.
82
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
C'est la poursuite de la perfection.
83
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Celui-ci est prêt à partir.
84
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
Retour au travail, tout le monde.
85
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Président!
86
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
J'ai perdu une balle pierre-papier-ciseaux
à Hiro.
87
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
Le gagnant pourra d'abord tester la voiture.
88
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
À compter d'aujourd'hui,
89
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
vous êtes un étranger.
90
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
Vous aurez besoin d'une autorisation
entrer dans les locaux
91
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
à partir de maintenant.
92
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
93
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
Non.
94
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Dois-je appeler un tuk-tuk pour vous ?
95
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Petit gars.
96
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Envie de partir en voyage ?
97
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
L'autre jour, je vérifiais des plans,
98
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
diriger une équipe,
99
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
aller au déjeuner et aux réunions.
100
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
Aujourd'hui, je suis soudain un outsider.
101
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
Comme c’est absurde.
102
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
Je suis en meilleure santé que jamais.
103
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Sans mon travail, que me reste-t-il ?
104
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Tu es adorable.
105
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
J'en ai un!
106
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
Petit gars !
107
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Petit gars.
108
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
N'ayez pas peur.
109
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Accrochez-vous.
110
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
Si mignon!
111
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
C'est bon, tu sais ?
112
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Tu en veux ?
113
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
Ta fourrure est blanche,
114
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
tout comme les poux.
115
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
Attendez. Non.
116
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
Blanc, poux, riz.
117
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Poux de tête.
118
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
La couleur blanche.
119
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Mangez du riz.
120
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
Ta fourrure est blanche,
121
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
tout comme le riz !
122
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
Droite?
123
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
Je t'appellerai...
124
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Gohan.
125
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
Ça a l'air bien ? Gohan.
126
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
D'accord.
127
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Gohan.
128
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
Hé! Tu m'as fait peur !
129
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
Bonne année !
130
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
C'est Hana.
131
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse tu as grandi.
132
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Alors...
133
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Comment se passe votre contrat ?
134
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
L'ont-ils prolongé ?
135
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
Je prends votre silence comme un non alors.
136
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
Tu ne veux pas revenir ici ?
137
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Nous pourrions vivre à proximité.
Je vais te trouver une place.
138
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Vous pouvez prendre soin
de cette petite boule de riz.
139
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
Hana...
140
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
Célébrons
Le Nouvel An est ensemble, Gohan.
141
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
Dépêchez-vous, voulez-vous ?
142
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
Oh, regarde. Il est minuit.
Je ne peux plus vendre d'alcool.
143
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
Bonne année.
144
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- Bonne année.
- Bonne année.
145
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Gohan !
146
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Gohan !
147
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Gohan !
148
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Gohan !
149
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.
150
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
Ce n'est pas lui.
151
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Gohan !
152
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Gohan !
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Gohan !
154
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Gohan !
155
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.
156
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
Désolé.
157
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
Venez ici.
158
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
Par ici.
159
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
N'ayez pas peur.
160
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
Venez ici.
161
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Tu vas bien maintenant.
162
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Viens. D'accord.
163
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Je suis content que tu vas bien.
164
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
Je suis tellement contente.
165
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Vous êtes en sécurité maintenant. Ne t'inquiète pas.
166
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Attends ici, d'accord ?
167
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.
168
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
Hé.
169
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
Bonté.
170
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
Venez ici.
171
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
Vous ne pouvez pas faire ça.
172
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Tiens, réfléchis d'abord à ça.
173
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
C'est ça. Bon garçon.
174
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
C'est dommage.
175
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Vous vous y habituerez.
176
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
Je sympathise avec vous.
177
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
Au début, je pensais aussi que je pourrais le retenir.
178
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
J'ai beaucoup de couches pour adultes en stock.
179
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
Voulez-vous en essayer un?
180
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
S'enfile comme un sous-vêtement.
181
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Non, merci.
182
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
Je veux dire, ça a l'air bien !
183
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Apprends-moi à l'utiliser un jour, d'accord ?
184
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
J'ai un pack juste ici.
185
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
Je vais l'apporter.
186
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
Un instant.
187
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
188
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
Jetez-le ici.
189
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Je suis prêt.
190
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
Ouah!
191
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Belle prise !
192
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
Quel était ce bruit ?
193
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
Gohan.
194
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Beau travail.
195
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
Ouah!
196
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
Vous faites du stop pour aller à la pêche ?
197
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Quoi?
198
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
Si tu es expulsé,
Je ne te reconduirai pas chez toi.
199
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
Bon sang !
200
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- Je peux entrer ?
- Oui bien sûr!
201
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
Qu'est-ce que tu attends ?
202
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Fils d'un...
203
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
Chien !
204
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
À qui as-tu volé le chien ?
205
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
Si mignon!
206
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
C'est ton chien, Hiro ?
207
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.
208
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
Son nom est Gohan.
209
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
Ne l'appelez pas bon gré mal gré, s'il vous plaît.
210
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
Et ce n'est pas mon chien.
211
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
Je ne suis que sa maison temporaire.
212
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
Gohan.
213
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Mignon!
214
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.
215
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.
216
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
Là.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- Si mignon.
- Gohan.
218
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Hé.
219
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Hiro !
220
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
Quel plan fou préparez-vous maintenant ?
221
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
Je ne te l'ai pas dit ?
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
222
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
Tat, j'ai décidé de retourner au Japon.
223
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Je suis prêt à prendre ma retraite.
224
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Vraiment?
225
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
Je vais chercher un nouvel emploi au Japon
226
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
une fois que j'aurai trouvé un foyer pour ce chiot.
227
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Les Thaïlandais sont gentils.
228
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
Je suis sûr de pouvoir trouver un nouveau propriétaire pour Gohan.
229
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
Donnez-moi deux semaines.
230
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
S'il te plaît.
231
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- S'il te plaît!
- S'il te plaît!
232
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
233
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
Tout le monde veut un chien maintenant ?
234
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Oui!
235
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
N'est-il pas adorable, monsieur ?
236
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Mignon, non ?
237
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
Je te donne une semaine.
238
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- Vraiment?
- Une semaine.
239
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
Merci Tat.
240
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- Merci, Tat !
- Merci, Tat !
241
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- Si mignon!
- Gohan.
242
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Excusez-moi.
243
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
Est-ce l'endroit idéal pour les entretiens d'adoption ?
244
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
S'il te plaît. Asseyez-vous.
245
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
I've dreamed of having a dog
ever since I was a child.
246
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
There used to be a stray in the alley
où j'habitais.
247
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
It was so cute and loyal.
248
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
Will you be keeping Gohan inside
ou à l'extérieur de la maison ?
249
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
In the alley, like when I was a kid.
250
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Let me take that into consideration.
251
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Merci.
252
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
En quoi est-ce différent
de rester au 7-Eleven ?
253
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
Pauvre petit bonhomme.
254
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
GOHAN'S ADOPTION INTERVIEWEE FORM
255
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
I want to keep him indoors.
256
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
Il est plus en sécurité à l'intérieur de la maison.
257
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Je le garderai en sécurité dans un espace clos.
258
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
Y aura-t-il quelqu'un à la maison pendant la journée ?
259
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
Non.
260
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
Je vis seul.
261
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Je me dépêcherai de le rejoindre dès que j'aurai terminé.
262
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
Laissez-moi y réfléchir.
263
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
Merci.
264
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
Laisser le chien seul
dans la maison toute la journée ?
265
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Gohan serait malheureux.
266
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
Un chien dans mon quartier
vient d'être empoisonné.
267
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
Je devrais probablement me procurer un nouveau chien de garde.
268
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Gohan adore probablement traîner des trucs.
269
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Qui t'a laissé entrer ici ?
270
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
Puis-je vous demander ce qui vous fait, Mme Sarocha,
un bon choix pour Gohan ?
271
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
Cher Hiro,
272
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
respectueusement,
273
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
J'ai toujours été un amoureux des chiens.
274
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
Ma maison est entièrement clôturée,
275
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
avec une pelouse devant.
276
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
Mon jardin est luxuriant et naturellement ombragé...
277
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
Bonté. Il est tellement mignon ! Je ne peux pas!
278
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
Je le veux vraiment !
Je le promets. Si je parviens à prendre soin de lui...
279
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
Il a bougé !
280
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
Salut, chérie !
281
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
Tiens-toi tranquille !
282
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
Oh mon Dieu! Si mignon!
283
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- Regardez ici !
- Arrêt!
284
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- Quoi?
- Il devient aveugle.
285
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- Aveugle?
- S'il vous plaît, partez.
286
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
Je vais lui chercher des médicaments.
Mon vétérinaire de quartier est...
287
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
Non, non.
288
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
Est-ce que quelqu'un l'a déjà adopté ?
289
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
Nous vivons dans le même appartement, Sawada.
290
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
Ils n'acceptent pas les animaux là-bas.
291
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
Ce n'est pas moi qui l'adopte.
292
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
C'est...
293
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
ma copine.
294
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Depuis la mort du Mali,
295
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
Je n'ai pas réussi à avoir un autre chien.
296
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Il m'a fallu des années pour me remettre du Mali.
297
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
Mais quand Sawada m'a montré
des photos de Gohan,
298
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
J'avais l'impression...
299
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
c'était le destin.
300
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Le nez, notamment.
301
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
Hormis le Mali,
302
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
Je n'ai jamais vu un chien avec ce nez.
303
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
Alors Sawada et Meow,
304
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
305
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- Quand Meow étudiait au Japon...
- Quand j'étudiais au Japon...
306
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
Après avoir obtenu mon diplôme,
307
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
Je suis revenu à Si Racha.
308
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
Pour que cette relation fonctionne,
Sawada n'avait pas le choix.
309
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
Je lui ai donc demandé de trouver du travail en Thaïlande.
310
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Gohan !
311
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
Êtes-vous un dogzilla ?
Arrêtez de piller les affaires des gens !
312
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
Sortez-le de là !
313
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
Il est tellement méchant. Je suis désolé.
314
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
C'est bien.
315
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
Un vilain chiot est un vrai chiot.
316
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
C'est la patronne des chiots.
317
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
Bon garçon !
318
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
Tu l'as, Gohan.
319
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
Donnez-lui une friandise tout de suite,
320
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
donc il va s'y habituer.
321
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
C'est incroyable.
322
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
Elle a réussi du premier coup.
323
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Voici.
324
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
Envisagez-vous d'avoir des enfants ?
325
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
Nous avons déjà décidé de ne pas le faire.
326
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- Droite?
- Oui.
327
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Alors...
328
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
et si vous deux...
329
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
rompre ?
330
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
Qui s'occupera de Gohan ?
331
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Hé, cette question est trop personnelle.
332
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
C'est bon.
333
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
Dans ce cas,
334
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Je vais m'occuper de Gohan.
335
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
Si je décide de prendre soin de lui,
336
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
c'est pour la vie.
337
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
Je ne donnerais Gohan à personne d'autre.
338
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
Hiro.
339
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
Si tu laisses Meow adopter Gohan,
340
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
J'arriverai en deuxième ici.
341
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Mais ça me va.
342
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
Dernière question.
343
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
Quel sera le nouveau nom de Gohan ?
344
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gohan est déjà un nom parfait.
345
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Si vous avez dit Mali,
346
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
J'aurais changé d'avis.
347
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
Attends...
348
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
Laissez-moi y réfléchir.
349
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Quoi?
350
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Paitoon, allons-y.
351
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Poursuivre.
352
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
Il est évident que tu veux le garder.
353
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
Je ne peux m'occuper de lui que temporairement.
354
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
Je retourne au Japon pour le travail.
355
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
Vous pensez encore au travail à cet âge ?
356
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
Qui se soucie de toutes ces absurdités de travail ?
357
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
je n'aime pas
358
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
l'expression « peu importe ».
359
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Cela semble irresponsable.
360
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
De quoi devez-vous être responsable ?
361
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
Votre femme est partie depuis longtemps.
362
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Votre fils a grandi
et a sa propre famille.
363
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
Si j'étais à la retraite comme toi,
364
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
je ne ferais rien de la journée
sauf promener le chien.
365
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
La vie est belle !
366
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
Je ne veux rien faire de la journée.
367
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
Alors pourquoi ne leur as-tu pas donné le chien ?
Qu'est-ce que tu attends ?
368
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
Je dois y réfléchir, juste pour être sûr.
369
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
Considérez, mon cul !
370
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
Je le sais depuis le début
que tu veux le garder.
371
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
J'en ai un!
372
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
Gohan !
373
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
Quel genre de poisson veux-tu aujourd'hui ?
374
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
Gohan.
375
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
Où est allé Gohan, Paitoon ?
376
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
Je ne sais pas.
377
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- Gohan !
- Gohan !
378
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
Tiens ça !
379
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- Tu ne t'intéresses plus au poisson ?
- Gohan !
380
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- Gohan !
- Gohan !
381
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Gohan !
382
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- Gohan !
- Gohan !
383
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Gohan !
384
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Gohan !
385
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Gohan !
386
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Gohan !
387
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
Gohan !
388
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
Hiro !
389
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
Ne saute pas...
390
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Trop tard.
391
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
Hiro !
392
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Oh, mec !
393
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Attendez!
394
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
Hiro !
395
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Gohan est là !
396
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
Il est là !
397
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
Quel soulagement !
398
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
Il est là !
399
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
Je l'ai !
400
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.
401
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
Tu veux faire pipi ?
402
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Faites-le ici. Ici.
403
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Ici...
404
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Par ici !
405
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.
406
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
ROULEZ AU PAS.
407
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Bonjour.
408
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
J'ai...
409
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
y réfléchit.
410
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
Meow va faire mieux attention
de Gohan que moi.
411
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Ouvrez-le après mon départ, s'il vous plaît.
412
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Merci.
413
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
PRIX DU MEILLEUR EMPLOYEUR ET SERVICE 2010
414
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
À la légende vivante de notre entreprise,
415
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
rentre chez toi avec bonheur, Hiro.
416
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Merci.
417
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Sawada,
418
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
Je vous le laisse.
419
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
La poursuite de la perfection.
420
00:34:21,750 --> 00:34:25,707
Ne me fais pas tomber amoureux
421
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
Je vais être frappé, je vais tomber trop vite
422
00:34:29,791 --> 00:34:34,457
L'amour est coincé au plus profond de mon cœur
Que puis-je faire ?
423
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
Essayez de le retirer, je ne peux pas
424
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
Ne me fais pas croire que tu le ressens
Si tu ne le fais pas
425
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
Si je me trompe, je n'en prendrai pas la responsabilité
426
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
Si je te serre dans mes bras, que dirais-tu ?
427
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Directement à l'aéroport ?
428
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Hé, mec.
429
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Vous allez trébucher !
430
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
Paitoon, attends ici.
431
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
Je serai rapide.
432
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
Oh, pour avoir crié à haute voix.
433
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
La sonnette est juste là.
434
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
Regardez-nous, sérieusement.
435
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Pas besoin.
436
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
C'est déjà assez.
437
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
Vous allez rater votre vol.
438
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
Attendez.
439
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
Qu'est-ce qui ne va pas?
440
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
Ce qui s'est passé?
441
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
Qu'est-ce que c'est?
442
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
Gohan, on creusera plus tard.
Allons faire une promenade.
443
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
Venez vite.
444
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
Gohan.
445
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
Bon garçon ! Venez ici!
446
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
Allons faire une promenade. Viens.
447
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
Non! N'allez pas par là.
448
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
Par ici.
449
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Venez par ici.
450
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
Rapide. Gohan !
451
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Bon garçon. Allons-y.
452
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
- Paitoon, allons-y.
- D'accord.
453
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Gohan !
454
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
Gohan !
455
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Gohan !
456
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitoon!
457
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- Quoi?
- Arrêtez la voiture !
458
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
Quoi?
459
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- Arrêtez la voiture !
- Gohan !
460
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
Gohan.
461
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
Comment as-tu su que c'était moi ?
462
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
Était-ce le bruit de la voiture ?
463
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
C'était le cas, n'est-ce pas ?
464
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Tu as entendu cette voiture
tous les matins, n'est-ce pas ?
465
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Miaou.
466
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
S'il te plaît, pardonne-moi.
467
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
Je ne suis pas là pour reprendre Gohan.
468
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Je vais y aller maintenant.
469
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Savez-vous que la semaine dernière,
470
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
chaque fois qu'une voiture passait devant notre maison,
471
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
Gohan courrait vers la fenêtre ?
472
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
Vraiment?
473
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
Il vous attend tous les jours.
474
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
C'est le destin.
475
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Gohan t'a choisi.
476
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
Qu’en est-il de votre « travail au Japon » ?
477
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
On s'en fiche, Paitoon ?
478
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
Qui s'en soucie!
479
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Snoopy et Charlie.
480
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
Voilà.
481
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
Vous avez l'air pointu !
482
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
Bonjour papa.
483
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
Comment est ta nouvelle maison ?
484
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
Gohan, attends !
485
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
J'aime ça. Fini les ascenseurs.
486
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Je vois.
487
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Et comment se passe votre nouveau travail ?
488
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
Eh bien...
489
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
C'est assez difficile.
490
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Il me reste encore beaucoup à apprendre.
491
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
Très bien !
492
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
C'était sympa aujourd'hui, hein ?
493
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Il est temps d'aller au lit.
494
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Bonne nuit, Gohan.
495
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
Avez-vous faim?
496
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Ici.
497
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Aide-moi à le porter.
498
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Facile, mon pote. C'est bon.
499
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
Ici.
500
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
Sédatif pour chien.
501
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
Pour le calmer.
502
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
Rapidement.
503
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Comprenez-vous le thaï ?
504
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
Oui.
505
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
Un coup et ce sera fini.
506
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Poussez le piston à fond.
507
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
REFUGE POUR CHIENS DE KUNG,
FAITES UN DON POUR SAUVER LA VIE D'UN ESPACE
508
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Bonjour, c'est Kung ici,
509
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
vous donne des nouvelles de Gohan.
510
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
Comme vous le savez, le propriétaire japonais de Gohan
511
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
est décédé du COVID la semaine dernière.
512
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}L'équipe de secours a été prévenue
d'un décès lié au COVID.
513
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}Le défunt était
un Japonais de 70 ans.
514
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}Son fidèle chien, Gohan,
est resté à ses côtés.
515
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}Pensez-y.
516
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}Si une personne contracte le COVID,
ils recevront de l'aide.
517
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}PROPRIÉTAIRE DE GARDES DE CHIENS
QUI EST DÉCÉDÉ DU COVID
518
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}Mais personne n'ose aider le chien.
519
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}Ils ne veulent pas risquer d'être exposés.
520
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}L'équipe de secours a contacté mon refuge.
521
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8}Quand j'ai trouvé Gohan,
522
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
il était allongé très immobile dans le noir.
523
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
Je pouvais dire qu'il avait faim
524
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
et malade.
525
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Ses yeux étaient...
526
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
Il avait l'air si déprimé,
527
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
comme s'il attendait le retour de son propriétaire.
528
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Mais son propriétaire est déjà parti.
529
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
Gohan, c'est l'heure de manger !
530
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.
531
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
532
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
Moe Thee, son salaire est de cinq mille dollars.
533
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
Ses bras sont plus petits que les pattes d'un chien.
534
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Elle n'a pas non plus de papiers.
535
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
Pouvez-vous lui parler ?
536
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Ici.
537
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
Oui?
538
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
Cinq mille, ce n'est pas mal.
539
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
C'est mieux que de lutter au Myanmar.
540
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
Travailler pendant cinq à six mois.
541
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
Économisez pour votre permis,
puis trouvez un autre travail.
542
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
D'accord ?
543
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
Très bien.
544
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
D'accord alors.
545
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Attendez.
546
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Il y a une règle ici.
547
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Aucun téléphone autorisé.
548
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
Ou devrais-je appeler Moe Thee
venir te chercher ?
549
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
D'accord, monsieur.
550
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Utilise juste mon téléphone
s'il y a quelque chose d'urgent.
551
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
REFUGE POUR CHIENS DE KUNG
552
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Gardez-le.
553
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Entrez.
554
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
Votre nom birman est difficile à prononcer.
555
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Appelons-nous simplement Namcha.
556
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
Votre travail est
557
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
pour nourrir les chiens avec de la nourriture et de l'eau.
558
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Emmenez-les faire leurs affaires.
559
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Tous les 30 ici.
560
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
J'ai compris?
561
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
Nourrissez-les tous les deux jours.
562
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
Nous sommes dans une pandémie.
563
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
Les dons sont minces.
564
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Attendez.
565
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
Merde. Toutes les cages sont pleines.
566
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
Bête !
567
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Facile là-bas.
568
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- Mettez-le là-dedans.
- D'accord.
569
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
Asseyez-vous.
570
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
Allez.
571
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
Salut les gars. J'ai une mise à jour sur Gohan.
572
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
Il est encore assez faible en ce moment
573
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
à cause de parasites sanguins.
574
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
Si vous souhaitez parrainer
Le traitement de Gohan,
575
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
veuillez transférer les fonds
sur le compte du refuge.
576
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
Je ferai un don à Gohan chaque mois.
577
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
MON DON À GOHAN.
578
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
RÉCUPÉREZ-VOUS BIENTÔT, GOHAN.
579
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
Guérissez-vous bientôt, Gohan.
580
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
ENRACINEMENT POUR TOI, GOHAN.
581
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
Je promets que je ferai de mon mieux
582
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
pour prendre soin de Gohan.
583
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Je suis désolé.
584
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Si j'avais su,
Je n'aurais pas aidé à te capturer.
585
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Je serai ici à vos côtés.
586
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Il est temps d'aller au lit.
587
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
Plus pour longtemps maintenant.
588
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Rapidement.
589
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
J'ai assez d'économies,
590
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
donc je pars maintenant.
591
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
C'est tout ce que je peux faire pour vous les gars.
592
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
Allez aussi loin que vous le pouvez. Comprendre?
593
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
Reste et tu finiras comme Dum.
594
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Celui-ci.
595
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
BOUTIQUE MOBILE
596
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
Il est entièrement chargé, prêt à l'emploi.
597
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Laissez-moi vérifier si la caméra fonctionne.
598
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Sourire!
599
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Gohan !
600
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
Pourquoi me suis-tu ?
601
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
Continue!
602
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
Sortez d'ici !
603
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
je vais regarder
pour un nouvel emploi à Bangkok.
604
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
Je ne peux même pas me gérer.
605
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Comment puis-je prendre soin de toi ?
606
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
Partez à la recherche de votre nouvelle maison ! Continue!
607
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Aller.
608
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Vous allez me causer des ennuis.
609
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
Hé.
610
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
Si tu veux venir,
restez tranquille et taisez-vous.
611
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
Passagers se rendant à Bangkok,
612
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
veuillez monter à bord du bus à Platform One.
613
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}À MOE THEE : TRANSFÉRÉ.
Je viens chercher mon permis.
614
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Je suis en route.
615
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
Oui, c'est le même prix sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
616
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
Il est assis juste à côté de moi.
617
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Je connais le chauffeur.
618
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
Il a fait une exception.
619
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Nous arriverons bientôt.
620
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
Ils vont l'accoupler avec leur poule.
621
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
Oui, environ cent mille.
622
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Eh bien, il a vécu d'innombrables combats.
623
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
Ne sois pas triste. Entrez en premier.
Nous pourrons en parler plus tard.
624
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
Bon sang non !
625
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Pourquoi y a-t-il un chien dans le bus ?
626
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
Aide!
627
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Gohan !
628
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
Comment allons-nous arriver à Bangkok ?
629
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Je n'ai pas les moyens de louer une voiture.
630
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Tu es incroyable.
631
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
Perdez-vous simplement.
632
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
Aller.
633
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
Êtes-vous en train de discuter avec moi ?
634
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
N'ose pas.
635
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
Dois-je vous déposer ici ?
636
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Venez ici.
637
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Asseyez-vous.
638
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
Je pourrais te manger, espèce de coquin !
639
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Allez par là.
640
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
Gohan, vite !
641
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Gohan ?
642
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
C'est intelligent.
643
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
Transformons-vous en golden retriever.
644
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
Tout est fait.
645
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Prêt à partir ?
646
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
D'accord. Bon garçon !
647
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
Allons-y.
648
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
GOHAN
649
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Ce chien ?
650
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
Oui, ce blanc !
651
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
Elle l'a glissé dans le bus.
652
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
Je les ai expulsés en cours de route.
653
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- Es-tu sûr?
- Oui!
654
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
Bon sang!
655
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe toi,
votre travailleur cause encore des problèmes.
656
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
Qu'a-t-elle fait ?
657
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Elle a pris mon putain de chien !
658
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE THEE, 15 APPELS MANQUÉS
659
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
Qu'as-tu fait ?
660
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
Kung est sur le point de m'arracher la tête !
661
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
Si je ne te ramène pas,
662
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
il me dénoncera pour trafic de travailleurs.
663
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
Il n'oserait pas appeler les flics.
664
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
Que veux-tu dire ?
665
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
Savez-vous quel genre de personne il est ?
666
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
Comment maltraite-t-il tous les chiens ?
667
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Alors vous en avez volé un et vous êtes enfui avec ?
668
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Je n'ai pas volé !
669
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Il m'a suivi.
670
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
Tu veux aller en prison pour un foutu chien ?
671
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
Je suis dans la merde à cause de toi !
672
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Donne-moi juste mon permis
si tu ne veux pas d'ennuis.
673
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
Très bien. je t'enverrai l'emplacement
pour demain.
674
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
Vous obtiendrez votre permis
et nous avons terminé ici.
675
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.
676
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
Pourquoi tu lèches le frigo ?
677
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
Tu veux vraiment ces brownies ?
678
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Les chiens ne peuvent pas manger de chocolat.
679
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
Si tu le veux à ce point,
680
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
devrais-je juste t'appeler Brownie ?
681
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
Oh?
682
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
Vous aimez ce prénom ?
683
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Voyons.
684
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
Fraise?
685
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
Un biscuit ?
686
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
Muffin?
687
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
Lutin?
688
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
D'accord.
689
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
Désormais,
690
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
tu ferais mieux de répondre à "Brownie".
691
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Lutin.
692
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
Un si bon garçon !
693
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
De retour chez moi au Myanmar,
694
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
il y avait un chien errant.
695
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
Ma famille ne me laissait pas le garder,
696
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
mais je me suis faufilé pour jouer avec tous les jours.
697
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Ma mère m'a dit
698
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
pour ne pas le nommer
699
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
ou je commencerais à m'attacher.
700
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
Tu es le premier chien que je donne un nom.
701
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
BROWNIE
702
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
Bonne nuit,
703
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.
704
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
Lutin?
705
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Lutin?
706
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Lutin!
707
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
Il a reniflé,
708
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
puis j'ai sauté et je me suis mis à l'aise.
709
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Je suis vraiment désolé !
710
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
Brownie, qu'est-ce que tu fais ici ?
711
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
Vous dérangez son poisson !
712
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
D'où venez-vous?
713
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Je viens de Myawaddy.
714
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Je viens de Bago.
715
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Alors, où vas-tu ?
716
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Envie d'un trajet avec Jumbo jusqu'à Bangkok ?
717
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
On va avec eux, Brownie ?
718
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
RDV ICI À 20H
719
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- Merci.
- Bien sûr.
720
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Allons-y!
721
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Allez.
722
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
Non, viens ici.
723
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
Regardez là-bas.
724
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
Nous reviendrons jouer la prochaine fois, d'accord ?
725
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
Nous devons y aller maintenant.
726
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
Salut.
727
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
Quand Moe Thee a entendu « immigration »,
il a renversé.
728
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- S'il te plaît!
- Venez vite !
729
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
S'il vous plaît, laissez le chien partir !
730
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
Je peux travailler gratuitement !
731
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
Laisser partir le chien ? Êtes-vous fou?
732
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
Ce chien est passé à la télé.
733
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
Il vaut plus que toi !
734
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
Tu vas le payer, salope.
735
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
Viens!
736
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
Qu'est-ce que tu vas faire?
737
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
Ça fait mal, putain !
738
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Fils de pute!
739
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
Namcha!
740
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Brownie, vite !
741
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
Arrêt!
742
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
A l’intérieur, vite !
743
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
Bon garçon, Brownie.
744
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Tu es si courageux.
745
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Merci.
746
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
Mesdames et Messieurs!
747
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
Préparez-vous pour le frisson de votre vie.
748
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
L'acte le plus dangereux de la nuit !
749
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
C'est un chien !
750
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Chien!
751
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Lutin!
752
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
Brownie....
753
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
C'est bon.
754
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
Hé!
755
01:09:05,583 --> 01:09:06,832
Toi!
756
01:09:06,833 --> 01:09:08,165
Attrapez-la !
757
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
C'est une voleuse !
758
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Qu'as-tu volé ?
759
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Lutin!
760
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
Putain !
761
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Vous vous moquez de moi.
762
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Se déplacer.
763
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
Hé! Le chien !
764
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
Votre chien est passé par là !
765
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
De cette façon! Rapide!
766
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
À l'écart !
767
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
Lutin!
768
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- Monsieur! Ils sont passés par là !
- Monsieur! De cette façon!
769
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- Par là !
- Par ici?
770
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Oui!
771
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Lutin!
772
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Lutin!
773
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Lutin!
774
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Lutin.
775
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Chat minou.
776
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Avez-vous vu un chien par ici ?
777
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à le trouver ?
778
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
Lutin!
779
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Lutin!
780
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
Pourquoi nagez-vous ici ?
781
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Lutin.
782
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
Je pensais t'avoir perdu !
783
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Vous avez toujours le courage d'appeler ?
784
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
Pouvons-nous parler gentiment ?
785
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
S'il te plaît?
786
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Laissez-nous partir.
787
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Je peux te laisser partir.
788
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Mais pas le chien.
789
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
Pouvez-vous être gentil avec les chiens ?
790
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
Petit chien.
791
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Beau garçon.
792
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
La gentillesse ne rapporte pas d'argent.
793
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
Savez-vous
combien d'argent je gagne grâce à lui ?
794
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
Je vais vous donner une dernière chance.
795
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
Amenez-moi Gohan.
796
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
Je vous donnerai soixante mille dollars et votre permis.
797
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
Choisissez judicieusement.
798
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
C'est votre vie ou celle du chien.
799
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
Qu'est-ce que ça va être ?
800
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
Celui-ci.
801
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Merci.
802
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Ce bracelet
803
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
m'a été offert par ma mère.
804
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Elle a dit que cela me protégerait.
805
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
j'espère...
806
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
que ce sera...
807
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
te protège aussi, Brownie.
808
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
En fait, je ne m'appelle pas Namcha.
809
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
C'est Aye Shin.
810
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
S'il vous plaît, souvenez-vous de mon nom.
811
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
Et toi...
812
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Tu seras mon Brownie pour toujours.
813
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
D'accord?
814
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Je t'ai acheté un gâteau.
815
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Désolé de n'avoir pu que
t'amener jusqu'ici.
816
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
Hé!
817
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
Où est ce putain de chien ?
818
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
Loin des connards comme vous !
819
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
Merde.
820
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
Hé! Arrêtez le train !
821
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Attendez!
822
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
Merde!
823
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
Putain !
824
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
825
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
Vous pensez avoir gagné en libérant le chien ?
826
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
Es-tu stupide ?
827
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
Il y a des milliers de chiens errants
dans ce pays.
828
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
Je peux les rassembler, les endormir,
et gagner ma vie !
829
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
Mais pour vous ?
830
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
Vous avez terminé.
831
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
j'appellerai l'immigration
et vous avez expulsé.
832
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Trop tard pour ça.
833
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}Je les ai trouvés.
834
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
Bien.
835
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
Voyons qui ils croiront.
836
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
Je n'ai pas peur de toi.
837
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
Attendez!
838
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
Écoutez-moi. Attendez.
839
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
J'ai soixante mille dollars.
840
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
Votre permis aussi.
841
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
S'il vous plaît, arrêtez !
842
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
Je suis désolé.
843
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
Je ne le ferai plus, d'accord ?
844
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
Ne publiez simplement pas le clip en ligne.
845
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Bête.
846
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Chanceux.
847
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Shabou.
848
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Sucre.
849
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Kaowpun.
850
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Michael.
851
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Je sais que je ne peux pas sauver tous les chiens
dans ce monde.
852
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
Mais au moins je les ai sauvés de toi.
853
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
C'est le mieux que je puisse faire.
854
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
C'est vous qui nous avez appelé ?
855
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
Elle a dit que vous aviez embauché des travailleurs illégaux.
856
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Nous parlerons à la gare.
857
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
Avez-vous d'autres preuves ?
858
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Non.
859
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
Es-tu stupide ?
860
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
Il y a des milliers de chiens errants
dans ce pays.
861
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
Nous ne pouvons rien faire de plus.
862
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
Et vous devez quand même être expulsé.
863
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNIE
864
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
À quiconque lit cette lettre...
865
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
Vous avez enfin rencontré ce fauteur de troubles.
866
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
C'est un bon chien
867
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
qui mérite une belle vie.
868
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
Une vie que je ne peux pas donner.
869
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
Vous ne l'aimerez peut-être pas.
870
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
Mais s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
871
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
Laissez-lui un peu d'espace
vivre dans ce monde.
872
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
Mais si vous l'aimez...
873
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
BROWNIE
874
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
Peu importe son nom.
875
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
Donnez-lui juste un nom de famille
pour le reste de sa vie.
876
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
Vous pouvez le faire. Ce n'est pas tant que ça.
877
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
J'ai peur de ne pas finir à temps.
878
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Allons-y, Pelé.
879
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Attendez.
880
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
Prends une photo de moi avec ce chien.
881
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
Arrêtez de vous amuser.
882
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
Mon Dieu, tu es si mignon !
883
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
Les polaroïds coûtent cher, tu sais ?
884
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
Pourquoi veux-tu une photo avec le chien ?
885
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
Le chien est là pour nous accueillir,
886
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
ce qui signifie qu'aujourd'hui sera une bonne journée.
887
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
Je réussirai mon examen d'entretien.
888
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
C'est pour porter chance.
889
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Regardez là-bas.
890
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ et JAIDEE 4EVERRR !
891
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
C'est glauque, mec !
892
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
Personne n’est autorisé à voir cela.
893
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
Tu as Pelé sur une photo avec moi.
894
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
Si j'entre à l'université,
Je jouerai avec toi tous les jours.
895
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
D'accord?
896
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
D'accord.
897
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
Pelé.
898
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
Pouvez-vous le nommer ?
899
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
Blanc.
900
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
Oh, allez !
901
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
Pouvez-vous être plus créatif ?
902
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elsa.
903
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
Elsa ?
904
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
Elsa !
905
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
Elsa ?
906
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
Eh bien, c'est blanc,
donc c'est une princesse des neiges.
907
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
Quel genre de princesse a un ding dong ?
908
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima sonne mieux.
909
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- Vraiment ?
- Allons-y. Tout le monde est parti.
910
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
À bientôt, Hima.
911
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
Bienvenue, étudiants de première année des Beaux-Arts !
912
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
Descendez du train et faites la queue ici.
913
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
Suivez vos aînés.
914
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
Pelé.
915
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Il y a Hima.
916
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HIMA
917
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Hima !
918
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
Connaissez-vous déjà votre nom ?
919
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
Je t'ai apporté des pommes.
920
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Aide à la digestion.
921
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
Creusez.
922
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- Jaidee, tout le monde est déjà parti.
- Ici.
923
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- Rapide!
- Et de l'eau.
924
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
Attendez une seconde !
925
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
Puisque nous le nourrissons déjà tous les jours,
926
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
allons-nous l'élever dans notre maison de location ?
927
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Allons-nous?
928
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Il ne connaît même pas son nom.
929
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Jouer avec lui suffit.
930
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
Il ne sera qu'un fardeau.
931
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- Rentrons à la maison.
- Allons-y.
932
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
Nous faisons tout en couple,
933
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
mais tu ne veux jamais
admettre notre relation.
934
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
Pourquoi est-ce si difficile pour toi ?
935
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Je ne veux pas mettre d'étiquette dessus.
936
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
Ou devrions-nous simplement l'annuler ?
937
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Tellement enfantin !
938
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
Pelé!
939
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Hima.
940
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
J'ai obtenu mon diplôme.
941
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Je ne serai plus là aussi souvent maintenant.
942
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
J'espère que vous rencontrerez des gens gentils.
943
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
Tu vas vraiment partir ?
944
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
Sans un mot ?
945
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Je suis désolé, d'accord ?
946
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!
947
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
Pouvons-nous parler ?
948
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!
949
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- Cette caméra ici.
- Merci.
950
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
Un deux trois.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Un de plus. Un deux trois.
952
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Merci.
953
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Aide-moi.
954
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Appelle ta mère.
955
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Hima !
956
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
-Hima...
-Hima...
957
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
Ici !
958
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
Bon garçon.
959
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
Hima.
960
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
Bon garçon.
961
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
Comment ça va ?
962
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Tu m'as manqué.
963
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
Et pourquoi pas une photo de groupe ?
964
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- D'accord.
- Entrez !
965
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- Prêt?
- Regardez là.
966
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- Un...
- La caméra là-bas.
967
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
Attendez!
968
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Pelé, rejoins-nous.
969
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
Le professeur ne t'a pas laissé obtenir ton diplôme,
mais je le ferai.
970
01:29:22,541 --> 01:29:23,916
Allez, mec !
971
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
Accroupissez-vous devant.
972
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
Prêts, les gars ?
973
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Rapprochez-vous. Prêt?
974
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
Trois, deux, un.
975
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Comment ça va ?
976
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Vous êtes hôtesse de l'air maintenant ?
977
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Félicitations.
978
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
Pelé.
979
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
Tu devrais te mettre sur le côté, mec.
980
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
Vos cheveux nous volent notre moment.
981
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
D'accord. C'est parfait, tout le monde !
982
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
D'accord.
983
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
Jaidee.
984
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
Allez. Ici.
985
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
J'ai réalisé que je ne pouvais pas être sans toi.
986
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Je suis prêt à le rendre officiel maintenant.
987
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
J'ai aussi réalisé
988
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
que ma vie est bien meilleure sans toi.
989
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
S'il te plaît.
990
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Pouvez-vous juste...
991
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
me laisser tranquille ?
992
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
Bon, prenons la photo.
993
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
Le soleil se couche.
994
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
Allez, les gars. Prêt?
995
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
Un deux trois!
996
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Hima !
997
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
Il n'a eu qu'un petit point aujourd'hui.
998
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Mais la mauvaise nouvelle, c'est...
999
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
Il ne vivra peut-être plus très longtemps.
1000
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
Il n'y a rien de mal avec sa jambe,
1001
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
mais ses reins sont en mauvais état.
1002
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
Il doit suivre un régime strict.
1003
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
Aucune nourriture humaine.
1004
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
Il a besoin d'injections constantes de solution saline
1005
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
pour diluer les déchets de son sang.
1006
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
Alors...
1007
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
Combien de temps lui reste-t-il ?
1008
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Pour lui...
1009
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Environ trois mois.
1010
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
Avec qui vit-il ?
1011
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
Qui s'occupe de lui ?
1012
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
Il est avec moi.
1013
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Je suis le seul à être encore là.
1014
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
D'accord, alors écoute.
1015
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
Ce que vous devez faire
1016
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
c'est lui donner des injections de solution saline
au moins trois jours par semaine.
1017
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
Soyez doux.
1018
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
Il a probablement dix ans maintenant.
1019
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Prenez bien soin de lui.
1020
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- Merci.
- Merci.
1021
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
Merci.
1022
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
Nous nous occuperons de la facture.
1023
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
Vous deux, restez avec Hima.
1024
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
À bientôt.
1025
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
Donnez-moi le médicament.
1026
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
Je vais m'en occuper.
1027
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
C'est un travail à deux.
1028
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
Vous ne l'avez pas vu ?
1029
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Qu'est-ce que tu dis?
1030
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Je veux dire...
1031
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
Nous pouvons le faire ensemble à la gare.
1032
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Attendez ici.
1033
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Fais attention à ta mère.
1034
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
Pelé, quelle vie tu vis.
1035
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
Tout ce que tu fais c'est t'asseoir,
regarder passer les trains.
1036
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
Depuis que tu as abandonné,
que fais-tu maintenant ?
1037
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
J'attends Jaidee.
1038
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
Je garde mon chien ! Mon Dieu, tu es curieux !
1039
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
Alors, où est ton chien ?
1040
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
Hé.
1041
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
Hima !
1042
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
Quelles sont les chances
d'un vieux chien partiellement aveugle
1043
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
se faire heurter en traversant la route ?
1044
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
100 % de mort instantanée.
1045
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Hima !
1046
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
Essayez-vous de traverser la route
ou passer à la prochaine vie ?
1047
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Dévorer.
1048
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Baissez-le d'un cran.
1049
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Faites-nous une faveur à tous.
1050
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Je suis sorti.
1051
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
Ne vous embêtez pas à attendre.
Ta mère ne vient pas.
1052
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
je vais chercher Hima
1053
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
et retourner dans la maison.
1054
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
Il vaut mieux prendre soin de lui là-bas.
1055
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
Au cours de ses trois derniers mois,
1056
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Je veux bien le traiter.
1057
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
Je n’en ai pas fait assez avant.
1058
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
C'est ma seule chance.
1059
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
Hâte de rentrer à la maison ?
1060
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
Ne vous précipitez pas.
1061
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
Laissez-moi me garer.
1062
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
Sois patient.
1063
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Facile, patron.
1064
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
Surveillez où vous mettez les pieds, mon vieux !
1065
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
C'est bon. Laissez-moi prendre ça.
1066
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
Tout est fait.
1067
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
Maintenant tu sens bon et propre !
1068
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Wow, merci pour ça.
1069
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
Que diriez-vous d'une récompense après votre douche ?
1070
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
Tu veux du lait, Hima ?
1071
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
Les chiens ne peuvent pas manger de produits laitiers.
1072
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
Vous ne le saviez pas ?
1073
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
Qui est un beau garçon ?
1074
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HIMA
1075
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
Je l'ai dessiné pour lui.
1076
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
J'ai écouté beaucoup de métal
pendant que tu étais parti.
1077
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
Je ne peux pas vraiment faire de chansons lentes.
1078
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
Ils déclenchent les canalisations d'eau.
1079
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
J'avais besoin de quelque chose de plus lourd.
Comme si j'étais de retour dans la journée.
1080
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- Un joli visage, mais...
- Je n'aime pas ça.
1081
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
D'accord, madame.
1082
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1083
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
Vous ne ressentirez rien.
1084
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Restez immobile.
1085
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
J'ai compris.
1086
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
Bon garçon.
1087
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
Je dois voler presque tous les jours.
1088
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
J'échangerai des vols pendant ces trois mois,
1089
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
pour que je puisse aider avec Hima.
1090
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
Alors, quels jours êtes-vous occupé ?
1091
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
En fait...
1092
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Ma mère ne sait pas que j'ai abandonné.
1093
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
Je lui ai dit que je faisais mon master,
1094
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
pour que je puisse utiliser l'argent des frais de scolarité.
1095
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Vous êtes donc libre tous les jours.
1096
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Vous déjeunez.
Je ferai le petit-déjeuner et le dîner.
1097
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
Je vais noter les heures de repas pour vous.
1098
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
Ça a l'air bien, Hima ?
1099
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
Presque terminé.
1100
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Quel bon garçon.
1101
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
C'est une crise.
1102
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
Vous êtes dans une situation désespérée.
1103
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
Le fait qu'elle s'en fiche
1104
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
signifie qu'elle ne ressent rien
pour toi.
1105
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1106
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
Mon mari m'a trompé trois fois.
1107
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
Devinez ce que j'ai ressenti la troisième fois.
1108
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
Haine?
1109
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
Je n'ai rien ressenti.
1110
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
Tu sais, le contraire de l'amour
1111
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
ce n'est pas de la haine.
1112
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
Je ne sens rien.
1113
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
Et si je traitais bien Hima
avant qu'il ne passe ?
1114
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
Jaidee me verra-t-elle différemment ?
1115
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
Ça a l'air faux, mec.
1116
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
Tout le monde peut voir
que tu n'aimes pas les chiens.
1117
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
Et n'oubliez pas de me payer.
1118
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
Vous avez épuisé les crédits de ce mois-ci.
1119
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
Mon Dieu, Pelé.
1120
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
Tu es incroyable.
1121
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
Tu ne peux même pas te le permettre
votre abonnement IA.
1122
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
Comment vas-tu
payer mon loyer ce mois-ci ?
1123
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
Eh bien, aide-moi à réfléchir !
1124
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Si elle accepte de revenir vivre avec moi,
Je continuerai à payer ton loyer.
1125
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
Bien!
1126
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
Regarder. Ne faites pas semblant d'aimer les chiens.
1127
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
Tu dois juste lui prouver
1128
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
que le chien t'aime !
1129
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
A bientôt, mon pote.
1130
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
Sois un bon garçon, d'accord ?
1131
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
Je vais me dépêcher de revenir.
1132
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
Prenez soin de la maison.
1133
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
À bientôt, Jaidee.
1134
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
J'ai tout, n'est-ce pas ?
1135
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
Tu veux ça ?
1136
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
Que fais-tu?
1137
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Patte.
1138
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
Bon garçon !
1139
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
Pour toi.
1140
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
Je suis le chef de meute.
1141
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
Rappelez-vous cela.
1142
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
Jaidee.
1143
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Il vient de s'écraser dans ma chambre.
1144
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Prenez soin de lui.
1145
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Nuit.
1146
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
Hima.
1147
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
1148
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
Était-ce un cauchemar ?
1149
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
C'est bon.
1150
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, tu penses que Jaidee a perdu la tête ?
1151
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Regardez-la.
1152
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Elle s'entraîne. Laissez-la tranquille !
1153
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
Ça va, mon frère ?
1154
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
Toujours nerveux, Scooby Doo ?
1155
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Où est passé ton Shaggy ?
1156
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
Ne peux-tu pas jouer à des jeux d'horreur avec Hima ?
1157
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Il fait des cauchemars.
1158
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
Vous aussi, les gars.
1159
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
Si tu es là juste pour embêter Hima,
ne reviens plus.
1160
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Déjeuner.
1161
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
Hima.
1162
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
Venez ici.
1163
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
Déjeune avec moi.
1164
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, déjeuner.
1165
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.
1166
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
Je pense que nous avons un problème.
1167
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
Il est vraiment attaché à moi.
1168
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
Je pense qu'il veut que je dorme dans ta chambre.
1169
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
C'est peut-être une bonne idée.
1170
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Devons-nous l'essayer ? Y a-t-il assez de place ?
1171
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Il est certainement attaché.
1172
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Je peux dormir par terre.
1173
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
Vous avez terminé. Bon garçon.
1174
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
Boum, boum ! Tu es mort !
1175
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Génial.
1176
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
RIP, Hima.
1177
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
Ne peux-tu pas plaisanter sur la mort avec lui ?
1178
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Vous savez qu'il n'a pas beaucoup de temps.
1179
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Je plaisantais juste.
1180
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
Es-tu fou?
1181
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
Je n'aime pas ça.
1182
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
Pelé!
1183
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Laissez-moi voir.
1184
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Veuillez attendre 15 minutes pour observer,
alors tu pourras rentrer chez toi.
1185
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
S'il vous plaît, ne le détestez pas.
1186
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
Il ne le pensait pas.
1187
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
Je ne le déteste pas.
1188
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Il mord toujours fort. C'est sain.
1189
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
Tu peux me détester si tu veux.
1190
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
Ne ressentez rien.
1191
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Laisse-moi te détester pour l'instant.
1192
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
Claquer!
1193
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Tu es mort.
1194
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Oh, ça fait mal !
1195
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Patte.
1196
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
Je l'ai fait à la hâte.
1197
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
COURS D'ART PAR PELÉ
1198
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
Vous feriez probablement un meilleur travail que moi.
1199
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Arrête de mentir à ta mère pour son argent.
1200
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.
1201
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
Cela fait un mois avec Hima.
1202
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
Est-ce que ce sera une chose mensuelle maintenant ?
1203
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
Oui.
1204
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
Restons ensemble longtemps, Hima.
1205
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
J'ai lu ça quelque part.
1206
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
On dit que quand les chiens reçoivent beaucoup d'amour,
1207
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
ils vivent plus longtemps.
1208
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
C'est touchant.
1209
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
N'est-ce pas, patron ?
1210
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
Très touchant.
1211
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
Coupez déjà le gâteau !
1212
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Utilisez simplement vos mains.
1213
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
De quelle saveur s'agit-il ?
1214
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
Foie.
1215
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
Ce petit glouton vole ta nourriture.
1216
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1217
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, je peux manger un morceau ?
1218
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Un goût plutôt "collant".
1219
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Étaient...
1220
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
As-tu toujours été aussi gentille ?
1221
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Vous venez de le remarquer ?
1222
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Hima !
1223
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
Dévorer!
1224
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
Le garçon d'anniversaire n'a toujours pas mangé.
1225
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- Tout à vous.
- Dois-je le nourrir ? Oh!
1226
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}ALIMENTATION/MÉDECINE, SOLUTION SALINE
1227
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}ALIMENTATION/MÉDECINE, SALINE (KIND DOC DAY),
HEURE DU REPAS
1228
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Hima !
1229
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}L'HISTOIRE D'UN VIEUX CHIEN ERREUR
1230
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
Il était une fois un vieux chien,
1231
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
qui a traversé la route imprudemment.
1232
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
Il a dévoré les restes
et a ruiné sa santé.
1233
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
Un jour, il a rencontré une fille qui l'aimait.
1234
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
Pour la rendre vraiment heureuse,
1235
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
il doit vivre le plus longtemps possible.
1236
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
Mais il est déjà si vieux.
1237
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
Alors le vieux chien a commencé
pour prendre soin de lui,
1238
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
en espérant être avec elle
pendant très, très longtemps,
1239
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
et explorer le monde avec elle.
1240
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
Le vieux chien a promis à la fille,
1241
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
"Jusqu'à ce que la neige tombe en Thaïlande,
1242
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
Je ne te quitterai jamais."
1243
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- Compris ?
- Accrochez-vous.
1244
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- D'accord?
- D'accord.
1245
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
Pas de soucis, Hima.
1246
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
Partons à l'aventure !
1247
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
Bien sûr!
1248
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
Votre souhait est exaucé.
1249
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
En êtes-vous sûr ?
1250
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Nous pouvons y aller tous les mois.
1251
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Bravo, Hima.
1252
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
Il me fait confiance maintenant.
1253
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Vous n'aurez plus à vous inquiéter.
1254
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
Bon garçon.
1255
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Chef de meute.
1256
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Je suis le chef de meute maintenant.
1257
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Dommage que notre temps avec lui soit si court.
1258
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Trois mois peuvent sembler longs pour un chien.
1259
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
Les gens et les chiens
vivre le temps différemment.
1260
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Les chiens sont meilleurs que les humains
à se souvenir de certains détails.
1261
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
Quand quelqu'un les traite bien,
1262
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
le temps ralentit.
1263
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Cela l'explique.
1264
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
Depuis que tu es revenu...
1265
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
le temps bouge à peine.
1266
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Peut-être que je me transforme en chien.
1267
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
Qu'en penses-tu...
1268
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
il rêve ?
1269
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
Vous rêvez vraiment ?
1270
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.
1271
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!
1272
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Je veux aller à la plage.
1273
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
Emmène-moi à la plage, maman !
1274
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
D'accord.
1275
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
Si Hima veut y aller,
1276
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
alors pourquoi pas ?
1277
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- Regardez la caméra.
- Souriez à la caméra !
1278
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- Un deux trois.
- Regarder.
1279
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
Souriez, mon vieux ! Nous sommes en vacances.
1280
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- Allons à la plage aujourd'hui.
- Des boulettes de viande ?
1281
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- Des boulettes de viande ?
- Une brochette, s'il vous plaît.
1282
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
Tu veux des boulettes de viande, Hima ?
1283
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
Peut-il manger ça ?
1284
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
C'est salé.
1285
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
Allez, Pelé !
1286
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Pas plus.
1287
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
Allez!
1288
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
Qui aurait envie de manger ça, n'est-ce pas ?
1289
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
Rapidement! Le soleil se couche, Hima.
1290
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- Regarde la mer, Hima.
- C'est ici!
1291
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
C'est la première fois, hein ?
1292
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
N'est-ce pas joli ?
1293
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, attends !
1294
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- Attendez!
- Hé!
1295
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Hima !
1296
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
Attendez-moi!
1297
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Et ça ?
1298
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- Nous devrions faire un tour ici la prochaine fois.
- J'ai déjà joué à ça à la maison.
1299
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
Il est anéanti.
1300
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
Dormir comme une bûche.
1301
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.
1302
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Tu as dit qu'Hima aimait rêver.
1303
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
Je pense que je sais de quoi il rêve.
1304
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
Quoi?
1305
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
PÉLÉ et JAIDEE 4EVERRR !
1306
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
Il rêve de...
1307
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
rester avec nous pour toujours.
1308
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.
1309
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Allons-nous...
1310
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
être ensemble pour de vrai ?
1311
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
En fait, à part Hima...
1312
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
je suis revenu
1313
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
parce que j'étais inquiet pour toi.
1314
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Mais je ne sais pas si vous l'avez remarqué.
1315
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
Je vois quelqu'un depuis un moment maintenant.
1316
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
Je pensais que
1317
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
une fois Hima parti,
1318
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
Je ne te reverrai probablement plus.
1319
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Mais je ne te déteste pas du tout.
1320
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
Je viens de...
1321
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
je ne veux pas que l'autre personne attende.
1322
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Hé.
1323
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
Je comprends.
1324
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA
1325
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
Hima, tu n'as pas encore bu ta solution saline.
1326
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
Donnons-en un peu.
1327
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Un instant.
1328
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
Pourquoi je te donne ça ?
1329
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Tu mourras de toute façon.
1330
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.
1331
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
Pouvez-vous vivre encore un peu ?
1332
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.
1333
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Tu ne peux pas mourir ?
1334
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
Il ne me reste plus personne.
1335
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PÉLÉ et JAIDEE 4EVERRR !
1336
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
Toujours réveillé ?
1337
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
Je suis désolé.
1338
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
A partir de maintenant...
1339
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
Je ne vous reverrai plus, toi et Hima.
1340
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Si je continue à vous voir tous les deux,
1341
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
Je pourrais recommencer à t'aimer.
1342
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
C'est bon.
1343
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Tu devrais y aller.
1344
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
Je promets que je ferai de mon mieux
pour prendre soin d'Hima.
1345
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Il vivra donc le plus longtemps possible.
1346
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
Que lis-tu ?
1347
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
Je compte les flocons de neige.
1348
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
Il dit,
1349
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
"Le Vieux Chien a promis à la fille,
1350
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
"Jusqu'à ce que la neige tombe en Thaïlande,
1351
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
Je ne te quitterai jamais.'"
1352
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}Ma mère dit qu'il ne neige jamais en Thaïlande.
1353
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
Cela signifie-t-il que ce chien est immortel ?
1354
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Hima !
1355
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Venez ici.
1356
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Tu as l'air bien plus cool dans la vraie vie.
1357
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
Passons à autre chose cette année, d'accord ?
1358
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
Tu es un chien coriace. Tu sais ça ?
1359
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
Fatigué?
1360
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
Fermez les yeux pendant dix minutes.
1361
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Mais si cela ne suffit pas...
1362
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
vous pouvez simplement vous endormir.
1363
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
Où m'emmènes-tu, Hima ?
1364
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
Gohan !
1365
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
Merci!
1366
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Vous êtes tous adultes.
1367
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Vous ne rentrerez plus dans cette case.
1368
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Lutin.
1369
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Vous avez si bien fait.
1370
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Vous avez vraiment fait de votre mieux.
1371
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
-Hima !
-Hima !
1372
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
Viens ici, Hima !
1373
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- Viens, Hima !
-Hima !
1374
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Hima !
1375
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
Tu me manques plus que tout
dans le monde.
1376
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
Pelé!
1377
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
PORTE D'EMBARQUEMENT : PLATEFORME HAUTE
1378
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
Je dois y aller.
1379
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
Merci, Hima!
1380
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
Le temps ralentit quand je suis avec toi !
1381
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
Je veux rester avec toi pour toujours, Hima !
1382
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}JUSQU'À CE QUE LA NEIGE TOMBE EN THAÏLANDE,
JE NE TE QUITTERAI JAMAIS
1383
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
Tu es debout ?
1384
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
De quoi as-tu rêvé ?
1385
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
Jusqu'à ce que la neige tombe, n'est-ce pas ?