1
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
אֲדוֹנִי.

2
00:03:18,573 --> 00:03:19,825
כְּלָלִי.

3
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
כְּלָלִי.

4
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
כְּלָלִי.

5
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
אֲדוֹנִי.

6
00:03:27,791 --> 00:03:28,959
כְּלָלִי.

7
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
אֲדוֹנִי.

8
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
רזה ורעב.

9
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
עדיין כלום?
- לא סימן.

10
00:03:54,401 --> 00:03:57,320
- כמה זמן הוא איננו?
- כמעט שעתיים.

11
00:04:00,282 --> 00:04:02,075
האם הם ילחמו, אדוני?

12
00:04:02,159 --> 00:04:03,618
נדע בקרוב.

13
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
חייל, הוריתי עליך
להזיז את הבליסטראות האלה קדימה.

14
00:04:06,329 --> 00:04:08,665
- הם מחוץ לטווח.
- הטווח טוב.

15
00:04:10,333 --> 00:04:13,754
- הסכנה לחיל הפרשים...
- מקובל. מוּסכָּם?

16
00:04:23,430 --> 00:04:24,514
הם אומרים לא.

17
00:04:50,457 --> 00:04:53,001
אנשים צריכים לדעת
כאשר הם נכבשים.

18
00:05:03,470 --> 00:05:05,263
היית מוכן, קווינטוס?

19
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
האם הייתי עושה זאת?

20
00:05:24,241 --> 00:05:25,659
- כוח וכבוד.
- כוח וכבוד.

21
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
כוח וכבוד.

22
00:05:32,582 --> 00:05:35,710
לפי האות שלי, שחרר את הגיהנום.

23
00:05:58,441 --> 00:05:59,943
טען את הבליסטראות.

24
00:06:00,819 --> 00:06:02,779
טופס חיל רגלים להתקדמות.

25
00:06:04,281 --> 00:06:06,700
- קשתים מוכנים.
- קשתים!

26
00:06:06,783 --> 00:06:08,243
- נוק!
- נוק!

27
00:06:32,017 --> 00:06:33,393
אחים!

28
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
- מקסימוס!
- מקסימוס!

29
00:06:36,771 --> 00:06:40,859
בעוד שלושה שבועות מהיום,
אני אקצור את היבול שלי.

30
00:06:40,984 --> 00:06:45,405
תאר לעצמך איפה אתה תהיה,
וכך יהיה.

31
00:06:46,114 --> 00:06:49,451
החזק את הקו! תישאר איתי!

32
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
אם תמצא את עצמך לבד,

33
00:06:52,287 --> 00:06:55,290
רכיבה בשדות ירוקים
עם השמש על הפנים,

34
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
אל תהיה מוטרד.

35
00:06:59,502 --> 00:07:03,131
כי אתה באליסיום,
ואתה כבר מת!

36
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
אחים,

37
00:07:08,345 --> 00:07:10,180
מה שאנחנו עושים בחיים

38
00:07:11,264 --> 00:07:12,933
מהדהד בנצח.

39
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
מְשׁוֹך!

40
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
קבוצות מוכנות, אדוני!

41
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
קשתים, תציתו!

42
00:07:53,640 --> 00:07:56,267
- להצית!
- להצית!

43
00:08:02,148 --> 00:08:04,818
קשתים, ציירו!

44
00:08:08,279 --> 00:08:09,656
מְשׁוּחרָר!

45
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
בסדר, גברים, מוכנים!

46
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
החזק את הקו!

47
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
מְשׁוּחרָר!

48
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

49
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
החזק את הקו!

50
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
- צייר!
- משוחרר!

51
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
תישאר איתי!

52
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
תישאר איתי!

53
00:09:49,798 --> 00:09:52,717
רומא מנצחת!

54
00:12:25,703 --> 00:12:27,664
רומא מנצחת!

55
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
אתה חושב שהוא באמת גוסס?

56
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
הוא מת כבר 10 שנים.

57
00:13:16,838 --> 00:13:19,966
אם הוא לא באמת היה גוסס,
הוא לא היה שולח אלינו.

58
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
אולי הוא פשוט מתגעגע אלינו.

59
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
והסנטורים?
הוא לא היה מזמין אותם אם..

60
00:13:24,554 --> 00:13:25,847
שלום, קוממודוס.

61
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
אחרי שבועיים בדרכים,

62
00:13:27,307 --> 00:13:29,976
הזימה הבלתי פוסקת שלך
כואב לי בראש.

63
00:13:37,400 --> 00:13:40,820
הוא קיבל את ההחלטה שלו.
הוא הולך להכריז על זה.

64
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
הוא יקרא לי.

65
00:13:49,245 --> 00:13:52,915
הדבר הראשון שאעשה כאשר...

66
00:13:55,668 --> 00:13:58,963
הוא מכבד אותו במשחקים
ראוי להוד מלכותו.

67
00:13:59,047 --> 00:14:03,926
לעת עתה, הדבר הראשון שאעשה
יש אמבטיה חמה.

68
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
הוד מעלתך?

69
00:14:11,100 --> 00:14:13,186
נראה שאנחנו כמעט שם, אדוני.

70
00:14:19,776 --> 00:14:21,569
- אדוני.
- איפה הקיסר?

71
00:14:21,652 --> 00:14:25,323
הוא בחזית, אדוני.
הם נעלמו כבר 19 ימים.

72
00:14:25,406 --> 00:14:27,617
הפצועים עדיין נכנסים.

73
00:14:27,700 --> 00:14:29,327
הסוס שלי.

74
00:14:29,410 --> 00:14:31,079
אדוני.

75
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
נְשִׁיקָה?

76
00:15:11,661 --> 00:15:15,164
הוכחת את גבורך
שוב, מקסימוס.

77
00:15:17,333 --> 00:15:20,044
בואו נקווה, בפעם האחרונה.

78
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
לא נשאר עם מי להילחם, אדוני.

79
00:15:22,839 --> 00:15:25,466
תמיד יש מישהו שעזבתי להילחם בו.

80
00:15:25,550 --> 00:15:28,469
<i>איך אני יכול לתגמל
הגנרל הגדול ביותר ברומא?</i>

81
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
תן לי ללכת הביתה.

82
00:15:36,602 --> 00:15:37,645
אה!

83
00:15:38,062 --> 00:15:39,272
בַּיִת.

84
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
הם מכבדים אותך, קיסר.

85
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
זה בשבילך, מקסימוס. הם מכבדים אותך.

86
00:16:25,588 --> 00:16:28,258
האם פספסתי את זה?
האם פספסתי את הקרב?

87
00:16:29,926 --> 00:16:31,719
פספסת את המלחמה.

88
00:16:31,803 --> 00:16:34,013
אבא, מזל טוב.

89
00:16:34,639 --> 00:16:36,891
אני אקריב 100 שוורים
לכבד את הניצחון שלך.

90
00:16:36,975 --> 00:16:38,643
הצילו את השוורים.

91
00:16:38,726 --> 00:16:41,187
תכבד את מקסימוס. הוא ניצח בקרב.

92
00:16:41,604 --> 00:16:43,940
- כללי.
- הוד.

93
00:16:44,941 --> 00:16:48,528
רומא מצדיעה לך,
ואני מחבק אותך כאח.

94
00:16:48,611 --> 00:16:50,405
עבר יותר מדי זמן, ידידי הוותיק.

95
00:16:50,488 --> 00:16:51,948
רוֹמֵמוּת.

96
00:16:52,031 --> 00:16:54,617
הנה, אבא. קח את זרועי.

97
00:16:56,202 --> 00:16:59,414
אני חושב שהגיע הזמן שאעזוב.

98
00:17:14,554 --> 00:17:17,890
עד כאן לתפארת רומא.

99
00:18:47,063 --> 00:18:48,731
קרב מפואר.

100
00:19:12,672 --> 00:19:14,382
כְּלָלִי. עדיין בחיים?

101
00:19:14,465 --> 00:19:15,758
עדיין בחיים.

102
00:19:15,842 --> 00:19:17,468
לאלים חייב להיות חוש הומור.

103
00:19:17,552 --> 00:19:20,221
- האלים חייבים לאהוב אותך.
ולריוס.

104
00:19:20,304 --> 00:19:23,182
בחזרה לצריפים, גנרל?
או לרומא?

105
00:19:23,266 --> 00:19:26,352
בַּיִת. אשתי, בני, הקציר.

106
00:19:26,978 --> 00:19:30,314
מקסימוס החקלאי.
אני עדיין מתקשה לדמיין את זה.

107
00:19:30,398 --> 00:19:34,026
אתה יודע, לכלוך מתנקה
הרבה יותר קל מדם, קווינטוס.

108
00:19:34,110 --> 00:19:36,195
- הנה הוא.
- הוד.

109
00:19:36,279 --> 00:19:38,448
סנטור גאיוס, סנטור פלקו.

110
00:19:38,531 --> 00:19:41,409
היזהרו מגאיוס. הוא ישפוך
שיקוי דבש באוזן שלך,

111
00:19:41,492 --> 00:19:45,079
ואתה תתעורר יום אחד וכל מה שאתה תתעורר
לומר הוא, "רפובליקה, רפובליקה, רפובליקה."

112
00:19:45,163 --> 00:19:47,832
ובכן, למה לא?
רומא נוסדה כרפובליקה.

113
00:19:47,915 --> 00:19:50,793
כן, וברפובליקה
לסנאט יש את הכוח.

114
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
אבל סנטור גאיוס
לא מושפע מזה, כמובן.

115
00:19:53,171 --> 00:19:55,798
איפה אתה עומד, גנרל?
קיסר או סנאט?

116
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
לחייל יש יתרון

117
00:19:57,572 --> 00:20:00,992
של היכולת
תסתכל לאויב שלו בעיניים, סנטור.

118
00:20:01,076 --> 00:20:05,122
ובכן, עם צבא מאחוריך,
אתה יכול להיות מאוד פוליטי.

119
00:20:05,205 --> 00:20:08,291
הזהרתי אותך. עכשיו אני אציל אותך.
סנאטורים.

120
00:20:18,135 --> 00:20:19,594
מקסימוס.

121
00:20:20,679 --> 00:20:23,140
אני אצטרך גברים טובים כמוך.

122
00:20:25,267 --> 00:20:27,853
כיצד אוכל לשרת, הוד מעלתך?

123
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
אתה גבר שיודע מה זה
לפקד.

124
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
אתה נותן את הפקודות שלך, את הפקודות
מצייתים, והקרב ניצח.

125
00:20:34,443 --> 00:20:39,281
אבל הסנאטורים האלה מתכננים, מתקוטטים
ומחמיא ומתעתע.

126
00:20:39,781 --> 00:20:42,826
מקסימוס, אנחנו חייבים להציל את רומא
מהפוליטיקאים, ידידי.

127
00:20:42,909 --> 00:20:45,996
אני יכול לסמוך עליך
כשיגיע הזמן?

128
00:20:51,960 --> 00:20:54,754
הוד, כשאביך ישחרר
אני, אני מתכוון לחזור הביתה.

129
00:20:54,838 --> 00:20:58,049
<i>בית? ובכן, אף אחד לא הרוויח את זה יותר.</i>

130
00:20:59,593 --> 00:21:03,388
אל תרגיש נוח מדי.
אני עשוי להתקשר אליך עוד מעט.

131
00:21:05,474 --> 00:21:08,018
לוסיליה כאן. ידעת?

132
00:21:08,560 --> 00:21:10,479
היא לא שכחה אותך.

133
00:21:11,771 --> 00:21:14,107
ועכשיו, אתה האיש הגדול.

134
00:21:26,369 --> 00:21:28,872
לו רק היית נולד גבר,

135
00:21:29,956 --> 00:21:32,209
איזה קיסר היית עושה.

136
00:21:33,877 --> 00:21:35,337
אַבָּא.

137
00:21:41,384 --> 00:21:43,386
היית חזק.

138
00:21:43,470 --> 00:21:46,681
אני תוהה, האם היית צודק?

139
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
אני הייתי
מה שלימדת אותי להיות.

140
00:21:52,145 --> 00:21:53,647
איך היה המסע שלך?

141
00:21:53,730 --> 00:21:57,526
אָרוֹך. לֹא נוֹחַ.
למה באתי?

142
00:21:58,068 --> 00:22:00,695
אני צריך את עזרתך. עם אחיך.

143
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
כַּמוּבָן.

144
00:22:02,864 --> 00:22:05,033
הוא אוהב אותך. הוא תמיד עשה זאת.

145
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
ו

146
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
הוא יזדקק לך עכשיו, יותר מתמיד.

147
00:22:17,379 --> 00:22:19,256
די לפוליטיקה.

148
00:22:19,548 --> 00:22:22,509
תן לנו להעמיד פנים
שאת בת אוהבת,

149
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
ואני אבא טוב.

150
00:22:31,017 --> 00:22:33,728
זו פיקציה נעימה, לא?

151
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
בוקר טוב לך.

152
00:23:01,423 --> 00:23:03,925
אני צריך עוד שלושה סוסים.

153
00:23:12,559 --> 00:23:15,937
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

154
00:23:16,771 --> 00:23:17,981
ארבע!

155
00:23:18,064 --> 00:23:20,275
אֶחָד! דוּ!

156
00:23:36,499 --> 00:23:38,460
שלחת אותי, קיסר?

157
00:23:43,214 --> 00:23:46,092
- קיסר?
ספר לי שוב, מקסימוס.

158
00:23:47,135 --> 00:23:48,845
למה אנחנו כאן?

159
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
לתפארת האימפריה, אדוני.

160
00:23:53,141 --> 00:23:54,225
כֵּן.

161
00:23:56,269 --> 00:23:58,229
כן, אני זוכר.

162
00:24:01,316 --> 00:24:03,568
אתה רואה את המפה הזו, מקסימוס?

163
00:24:04,361 --> 00:24:06,905
זה העולם שבראתי.

164
00:24:07,781 --> 00:24:09,366
במשך 25 שנים,

165
00:24:09,908 --> 00:24:13,828
כבשתי, שפכתי דם,
הרחיב את האימפריה.

166
00:24:15,205 --> 00:24:19,000
מאז שהפכתי לקיסר,
ידעתי ארבע שנים בלי מלחמה.

167
00:24:19,084 --> 00:24:21,544
ארבע שנים של שלום ב-20.

168
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
ובשביל מה?

169
00:24:30,762 --> 00:24:34,599
הבאתי את החרב. שום דבר יותר.

170
00:24:35,850 --> 00:24:37,143
קיסר, החיים שלך...

171
00:24:37,227 --> 00:24:39,854
בבקשה. בבקשה אל תקראו לי ככה.

172
00:24:40,063 --> 00:24:42,357
לָבוֹא. אָנָא.

173
00:24:43,191 --> 00:24:44,526
בוא לשבת.

174
00:24:45,360 --> 00:24:48,071
בואו נדבר ביחד עכשיו,

175
00:24:48,988 --> 00:24:51,116
פשוט מאוד, כגברים.

176
00:24:51,741 --> 00:24:53,618
ובכן, מקסימוס,

177
00:24:55,954 --> 00:24:57,163
לדבר.

178
00:25:00,083 --> 00:25:03,128
חמשת אלפים מהגברים שלי נמצאים שם בחוץ
בבוץ המקפיא.

179
00:25:03,211 --> 00:25:04,963
שלושת אלפים מהם
הם מדומים ומפוצלים.

180
00:25:05,046 --> 00:25:06,548
אלפיים צוואה
לעולם אל תעזוב את המקום הזה.

181
00:25:06,631 --> 00:25:09,801
לא אאמין שהם נלחמו
ומת לחינם.

182
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
ולמה הייתם מאמינים?

183
00:25:11,594 --> 00:25:15,473
הם נלחמו למענך ולמען רומא.

184
00:25:15,557 --> 00:25:17,350
<i>ומה זה רומא, מקסימוס?</i>

185
00:25:19,519 --> 00:25:21,938
ראיתי הרבה משאר העולם.

186
00:25:22,021 --> 00:25:25,984
זה אכזרי ואכזרי ואפל.
רומא היא האור.

187
00:25:26,067 --> 00:25:27,986
ובכל זאת מעולם לא היית שם.

188
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
לא ראית למה זה הפך להיות.

189
00:25:30,613 --> 00:25:33,700
אני מת, מקסימוס.

190
00:25:34,325 --> 00:25:35,618
כשאדם רואה את סופו,

191
00:25:35,702 --> 00:25:38,747
הוא רוצה לדעת שהיה
מטרה כלשהי לחייו.

192
00:25:39,873 --> 00:25:43,001
איך העולם ידבר בשמי
בשנים הבאות?

193
00:25:43,084 --> 00:25:45,420
האם אהיה ידוע בתור הפילוסוף?

194
00:25:45,503 --> 00:25:46,963
הלוחם?

195
00:25:47,255 --> 00:25:48,715
העריץ?

196
00:25:50,216 --> 00:25:54,846
או שאני אהיה הקיסר
מי החזיר לרומא את האני האמיתי שלה?

197
00:25:55,805 --> 00:25:58,224
פעם היה חלום
זאת הייתה רומא.

198
00:25:58,308 --> 00:26:01,060
יכולת רק ללחוש את זה.

199
00:26:01,144 --> 00:26:04,272
כל דבר יותר מאשר לחישה
וזה ייעלם,

200
00:26:04,355 --> 00:26:06,149
זה היה כל כך שביר.

201
00:26:06,441 --> 00:26:10,153
ואני חושש שזה לא ישרוד
את החורף.

202
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
מקסימוס,

203
00:26:14,073 --> 00:26:16,993
תן לנו ללחוש עכשיו,

204
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
ביחד, אתה ואני.

205
00:26:19,704 --> 00:26:21,206
יש לך בן.

206
00:26:22,707 --> 00:26:24,584
ספר לי על הבית שלך.

207
00:26:30,799 --> 00:26:33,676
הבית שלי נמצא בגבעות מעל טרוחיו.

208
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
מקום פשוט מאוד.

209
00:26:37,263 --> 00:26:40,183
אבנים ורודות שמחממות בשמש.

210
00:26:40,266 --> 00:26:43,770
גן מטבח
שמריח של עשבי תיבול ביום,

211
00:26:44,521 --> 00:26:46,439
יסמין בערב.

212
00:26:48,107 --> 00:26:50,652
דרך השער צפצפה ענקית.

213
00:26:50,985 --> 00:26:53,822
תאנים, תפוחים, אגסים.

214
00:26:53,905 --> 00:26:57,450
האדמה, מרקוס, שחורה.
שחור כמו שיערה של אשתי.

215
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
ענבים במדרונות הדרומיים,
זיתים בצפון.

216
00:27:00,995 --> 00:27:03,248
סוסי פוני פרא משחקים ליד הבית שלי.
הם מקניטים את הבן שלי.

217
00:27:03,331 --> 00:27:04,958
הוא רוצה להיות אחד מהם.

218
00:27:05,041 --> 00:27:06,876
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית בבית?

219
00:27:06,960 --> 00:27:10,046
שנתיים, 264 ימים והבוקר.

220
00:27:11,673 --> 00:27:15,009
אני מקנא בך, מקסימוס. זה בית טוב.

221
00:27:16,678 --> 00:27:18,388
שווה להילחם בשבילו.

222
00:27:21,266 --> 00:27:23,351
יש עוד חובה אחת

223
00:27:23,935 --> 00:27:26,688
שאני מבקש ממך לפני שאתה הולך הביתה.

224
00:27:28,565 --> 00:27:30,733
מה היית רוצה שאעשה, קיסר?

225
00:27:30,817 --> 00:27:34,404
אני רוצה שתהיה
המגן של רומא לאחר מותי.

226
00:27:35,613 --> 00:27:38,575
אני אעצים אותך עד קצה אחד לבד,

227
00:27:39,158 --> 00:27:42,620
להחזיר כוח
לאנשי רומא,

228
00:27:42,954 --> 00:27:46,040
ולסיים את השחיתות
זה פגע בו.

229
00:27:52,297 --> 00:27:55,925
האם תקבל את הכבוד הגדול הזה
שהצעתי לך?

230
00:27:57,302 --> 00:27:59,220
מכל הלב, לא.

231
00:28:01,764 --> 00:28:03,558
מקסימוס,

232
00:28:04,100 --> 00:28:07,061
לכן זה חייב להיות אתה.

233
00:28:07,145 --> 00:28:09,230
אבל בוודאי פרפקט, סנטור,

234
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
מישהו שמכיר את העיר,
שמבין את הפוליטיקה שלה.

235
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
אבל לא הושחתת
לפי הפוליטיקה שלה.

236
00:28:20,074 --> 00:28:23,703
- וקמודוס?
- קוממודוס אינו איש מוסרי.

237
00:28:24,621 --> 00:28:27,290
את זה ידעת
מאז שהיית צעיר.

238
00:28:27,373 --> 00:28:29,334
קוממודוס לא יכול לשלוט.

239
00:28:29,417 --> 00:28:31,753
אסור לו לשלוט.

240
00:28:33,296 --> 00:28:36,090
אתה הבן שהייתי צריך ללדת.

241
00:28:38,635 --> 00:28:41,638
קוממודוס יקבל את החלטתי.

242
00:28:43,932 --> 00:28:48,728
הוא יודע שאתה מצווה
הנאמנות של הצבא.

243
00:28:53,608 --> 00:28:55,193
אני צריך קצת זמן, אדוני.

244
00:28:55,276 --> 00:28:56,694
כֵּן.

245
00:28:56,778 --> 00:29:00,365
עד השקיעה, אני מקווה שהסכמת.

246
00:29:01,449 --> 00:29:03,618
עכשיו חבק אותי בתור הבן שלי.

247
00:29:06,996 --> 00:29:09,749
ותביא לזקן עוד שמיכה.

248
00:29:25,974 --> 00:29:28,476
אבא שלי מעדיף אותך עכשיו.
- גברתי.

249
00:29:29,060 --> 00:29:32,063
- לא תמיד זה היה כך.
- הרבה דברים משתנים.

250
00:29:32,313 --> 00:29:35,525
הרבה דברים. לא הכל.

251
00:29:38,444 --> 00:29:40,113
מקסימוס, תפסיק.

252
00:29:43,658 --> 00:29:45,576
תן לי לראות את הפנים שלך.

253
00:29:48,162 --> 00:29:50,832
אתה נראה מוטרד.
- איבדתי גברים רבים.

254
00:29:51,708 --> 00:29:54,085
מה אבא שלי רצה איתך?

255
00:29:55,169 --> 00:29:58,131
לאחל לי בהצלחה לפני שאני עוזב הביתה.

256
00:29:58,756 --> 00:30:00,258
אתה משקר.

257
00:30:00,591 --> 00:30:03,928
תמיד יכולתי לדעת מתי אתה משקר,
כי אף פעם לא היית טוב בזה.

258
00:30:04,012 --> 00:30:06,597
מעולם לא השגתי את הנוחות שלך עם זה.
- נכון.

259
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
אבל אז אף פעם לא היית צריך.

260
00:30:09,308 --> 00:30:12,020
החיים פשוטים יותר עבור חייל.

261
00:30:13,771 --> 00:30:16,024
או שאתה חושב שאני חסר לב?

262
00:30:17,025 --> 00:30:19,777
אני חושב שיש לך כישרון הישרדות.

263
00:30:25,783 --> 00:30:27,326
מקסימוס, תפסיק.

264
00:30:29,620 --> 00:30:32,415
זה באמת כל כך נורא לראות אותי שוב?

265
00:30:32,498 --> 00:30:35,001
לא. אני עייף מהקרב.

266
00:30:35,626 --> 00:30:38,379
כואב לך לראות את אבי כל כך שברירי.

267
00:30:41,549 --> 00:30:45,970
קוממודוס מצפה שאבי יעשה זאת
להכריז על ירושה תוך ימים.

268
00:30:47,096 --> 00:30:50,516
האם תשרת את אחי
כששירת את אביו?

269
00:30:52,685 --> 00:30:54,854
אני תמיד אשרת את רומא.

270
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
האם אתה יודע,

271
00:30:58,649 --> 00:31:01,152
אני עדיין זוכר אותך בתפילותיי.

272
00:31:02,195 --> 00:31:05,073
אה, כן. אני מתפלל.

273
00:31:09,660 --> 00:31:12,955
הייתי עצוב לשמוע על בעלך
מוות. התאבלתי עליו.

274
00:31:14,874 --> 00:31:17,710
תודה לך.
ואני שומע שיש לך בן.

275
00:31:19,378 --> 00:31:21,756
כֵּן. לוציוס.

276
00:31:23,591 --> 00:31:25,343
הוא יהיה כמעט בן שמונה.

277
00:31:25,426 --> 00:31:27,720
הבן שלי גם בן כמעט שמונה.

278
00:31:30,473 --> 00:31:32,642
אני מודה לך על תפילותיך.

279
00:31:40,441 --> 00:31:42,944
אבות, אני מבקש את הדרכה שלכם.

280
00:31:44,278 --> 00:31:47,824
אמא מבורכת, בואי אלי
עם רצונם של האלים לעתיד שלי.

281
00:31:49,450 --> 00:31:53,246
אבא מבורך, שמור על אשתי
ובן עם חרב מוכנה.

282
00:31:54,455 --> 00:31:57,291
לחשו להם,
אני חי רק כדי להחזיק אותם שוב.

283
00:31:58,459 --> 00:32:00,628
אבות, אני מכבד אותך,

284
00:32:01,796 --> 00:32:05,133
וינסה לחיות
בכבוד שלימדת אותי.

285
00:32:27,989 --> 00:32:29,240
קיקרו.

286
00:32:33,828 --> 00:32:34,954
אֲדוֹנִי.

287
00:32:39,417 --> 00:32:41,961
האם אי פעם קשה לך למלא את חובתך?

288
00:32:44,672 --> 00:32:47,258
לפעמים אני עושה מה שאני רוצה לעשות.

289
00:32:48,009 --> 00:32:50,595
בשאר הזמן, אני עושה מה שאני צריך.

290
00:32:53,514 --> 00:32:56,434
אולי לא נוכל לחזור הביתה,
אחרי הכל.

291
00:33:47,638 --> 00:33:50,433
האם אתה מוכן למלא את חובתך למען רומא?

292
00:33:53,602 --> 00:33:55,021
כן, אבא.

293
00:33:56,105 --> 00:33:58,190
אתה לא תהיה קיסר.

294
00:34:01,527 --> 00:34:03,863
איזה איש חכם יותר, מבוגר יותר
זה לתפוס את מקומי?

295
00:34:03,946 --> 00:34:06,490
הכוחות שלי יעברו למקסימוס,

296
00:34:07,700 --> 00:34:09,452
להחזיק באמון,

297
00:34:09,535 --> 00:34:13,247
עד שהסנאט יהיה מוכן לשלוט
פעם נוספת.

298
00:34:14,832 --> 00:34:18,252
רומא תחזור להיות רפובליקה.

299
00:34:20,212 --> 00:34:22,798
- מקסימוס.
כן.

300
00:34:28,894 --> 00:34:31,147
ההחלטה שלי מאכזבת אותך?

301
00:34:34,650 --> 00:34:36,735
כתבת לי פעם,

302
00:34:38,612 --> 00:34:40,990
פירוט ארבע המעלות העיקריות.

303
00:34:42,783 --> 00:34:44,160
חוכמה,

304
00:34:44,243 --> 00:34:45,703
צדק,

305
00:34:45,786 --> 00:34:47,246
חוזק,

306
00:34:47,663 --> 00:34:49,456
ומתינות.

307
00:34:51,584 --> 00:34:54,712
כשקראתי את הרשימה,
ידעתי שאין לי אף אחד מהם.

308
00:34:55,671 --> 00:34:58,174
אבל יש לי מעלות אחרות, אבא.

309
00:34:59,800 --> 00:35:01,135
שְׁאַפתָנוּת.

310
00:35:01,927 --> 00:35:04,889
זו יכולה להיות סגולה
כשהיא דוחפת אותנו להצטיין.

311
00:35:06,223 --> 00:35:09,351
תושייה, אומץ.

312
00:35:10,394 --> 00:35:14,690
אולי לא בשדה הקרב,
אבל יש הרבה צורות של אומץ.

313
00:35:16,358 --> 00:35:19,570
מסירות למשפחה שלי,

314
00:35:20,696 --> 00:35:22,072
אליך.

315
00:35:23,616 --> 00:35:26,368
אבל אף אחת מהמעלות שלי לא הייתה ברשימה שלך.

316
00:35:28,662 --> 00:35:31,957
כבר אז זה היה כאילו
לא רצית אותי בשביל הבן שלך.

317
00:35:32,041 --> 00:35:33,417
קוממודוס,

318
00:35:34,335 --> 00:35:36,003
אתה הולך רחוק מדי.

319
00:35:36,795 --> 00:35:39,757
חיפשתי את פני האלים

320
00:35:40,549 --> 00:35:44,887
לדרכים לרצות אותך,
לגרום לך להיות גאה.

321
00:35:45,763 --> 00:35:47,806
מילה טובה אחת,

322
00:35:48,224 --> 00:35:50,100
חיבוק אחד מלא,

323
00:35:50,309 --> 00:35:53,938
שבו הצצת אותי לחזה שלך
והחזיק אותי חזק,

324
00:35:55,105 --> 00:35:58,651
היה כמו השמש
על הלב שלי במשך 1,000 שנים.

325
00:36:01,278 --> 00:36:03,113
מה יש בי שאתה כל כך שונא?

326
00:36:03,197 --> 00:36:05,199
שש... קומודוס.

327
00:36:06,242 --> 00:36:08,369
כל מה שאי פעם רציתי

328
00:36:08,661 --> 00:36:12,915
היה לקיים אותך, קיסר.

329
00:36:14,166 --> 00:36:16,794
- אבא.
- קוממודוס,

330
00:36:21,257 --> 00:36:23,342
את הטעויות שלך כבן

331
00:36:24,343 --> 00:36:27,638
הוא הכישלון שלי כאבא.

332
00:36:38,357 --> 00:36:39,817
לָבוֹא.

333
00:36:43,404 --> 00:36:44,863
אַבָּא.

334
00:36:59,795 --> 00:37:02,464
הייתי שוחט את כל העולם,

335
00:37:03,382 --> 00:37:05,843
אם רק היית אוהב אותי!

336
00:37:43,505 --> 00:37:46,633
מקסימוס, הקיסר צריך אותך.
זה דחוף.

337
00:37:52,097 --> 00:37:53,891
תקונן איתי אחי.

338
00:37:55,017 --> 00:37:56,977
אבינו הגדול מת.

339
00:38:23,712 --> 00:38:25,297
איך הוא מת?

340
00:38:26,548 --> 00:38:29,259
המנתחים אומרים שלא היו כאבים.

341
00:38:29,343 --> 00:38:31,428
נשימתו נפלה תוך כדי שינה.

342
00:38:41,230 --> 00:38:42,439
אַבָּא.

343
00:38:45,109 --> 00:38:47,778
הקיסר שלך מבקש את נאמנותך,
מקסימוס.

344
00:38:49,113 --> 00:38:50,739
קח את ידי.

345
00:38:53,450 --> 00:38:55,327
אני מציע את זה רק פעם אחת.

346
00:39:09,508 --> 00:39:10,801
קווינטוס.

347
00:40:01,018 --> 00:40:02,561
שלום, קיסר.

348
00:40:03,479 --> 00:40:06,148
אני חייב לדבר עם הסנטורים.
אני צריך את הייעוץ שלהם.

349
00:40:06,231 --> 00:40:08,817
- להעיר את גאיוס ופאלקו.
- גאיוס ופאלקו.

350
00:40:08,901 --> 00:40:11,111
- חרב.
- חרב.

351
00:40:13,614 --> 00:40:16,533
מקסימוס, בבקשה תיזהר.
זה לא היה נבון.

352
00:40:16,617 --> 00:40:19,411
זָהִיר? הקיסר נהרג.

353
00:40:19,828 --> 00:40:22,331
הקיסר מת מסיבות טבעיות.

354
00:40:24,124 --> 00:40:26,335
למה אתה חמוש, קווינטוס?
- שומרים!

355
00:40:29,546 --> 00:40:31,757
בבקשה אל תילחם, מקסימוס.

356
00:40:33,509 --> 00:40:35,802
אני מצטער. קיסר דיבר.

357
00:40:36,261 --> 00:40:38,013
לרכוב עד אור הבוקר,

358
00:40:39,264 --> 00:40:40,807
ואז להוציא אותו להורג.

359
00:40:40,891 --> 00:40:43,352
קווינטוס, תסתכל עליי. תראה אותי!

360
00:40:43,602 --> 00:40:46,522
תבטיח לי
שתשמור על המשפחה שלי.

361
00:40:47,606 --> 00:40:50,275
המשפחה שלך תפגוש אותך בחיים שלאחר המוות.

362
00:41:15,175 --> 00:41:16,385
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

363
00:41:19,930 --> 00:41:22,307
אבא מבורך,
לשמור על אשתי ועל בני.

364
00:41:22,391 --> 00:41:25,477
לחשו להם
זה! לחיות רק כדי להחזיק אותם שוב.

365
00:41:28,105 --> 00:41:30,524
לפחות תן לי מוות נקי.

366
00:41:32,234 --> 00:41:34,027
מוות של חייל.

367
00:41:55,299 --> 00:41:58,468
הכפור,
לפעמים זה גורם ללהב להידבק.

368
00:42:19,197 --> 00:42:20,616
פרטוריאני!

369
00:43:40,362 --> 00:43:42,280
מתי היה
בפעם האחרונה שהיית בבית?

370
00:43:42,364 --> 00:43:45,367
שנתיים, 264 ימים והבוקר.

371
00:43:46,952 --> 00:43:48,787
אבא מבורך, שמור על אשתי
ובן עם חרב מוכנה.

372
00:43:48,870 --> 00:43:51,248
אני אנסה לחיות
בכבוד שלימדת אותי.

373
00:43:51,331 --> 00:43:53,792
לחשו להם,
! לחיות רק כדי להחזיק אותם שוב.

374
00:43:53,875 --> 00:43:56,294
<i>...עם חרב מוכנה,
כי כל השאר הוא אבק וער.</i>

375
00:43:56,378 --> 00:43:59,548
לחשו להם,
! לחיות רק כדי להחזיק אותם שוב.

376
00:43:59,631 --> 00:44:01,925
כי כל השאר הוא אבק וער.

377
00:45:01,777 --> 00:45:02,778
אַבָּא!

378
00:47:48,276 --> 00:47:49,778
אל תמות.

379
00:47:56,076 --> 00:47:57,744
אַתָה'! לפגוש אותם שוב.

380
00:47:59,788 --> 00:48:01,081
טֶרֶם.

381
00:48:09,631 --> 00:48:13,385
לא. הם ינקו את זה. חכה ותראה.

382
00:48:47,752 --> 00:48:49,170
אל תמות.

383
00:48:49,921 --> 00:48:52,340
הם יאכילו אותך לאריות.

384
00:48:52,424 --> 00:48:54,718
הם שווים יותר מאיתנו.

385
00:49:04,728 --> 00:49:06,187
יותר טוב עכשיו?

386
00:49:07,313 --> 00:49:09,190
לְנַקוֹת. אתה רואה?

387
00:49:39,971 --> 00:49:42,807
פרוקסימו! חבר ותיק שלי.

388
00:49:44,184 --> 00:49:47,270
כל יום הוא יום נהדר
כשאתה כאן,

389
00:49:47,687 --> 00:49:51,900
אבל היום הוא היום המאושר ביותר שלך.

390
00:49:54,486 --> 00:49:58,239
הג'ירפות האלה שמכרת לי,
הם לא יזדווגו.

391
00:49:58,823 --> 00:50:02,744
הם פשוט מסתובבים ואוכלים
ולא מזדווגים.

392
00:50:04,037 --> 00:50:06,956
מכרת לי ג'ירפות מוזרות.

393
00:50:07,832 --> 00:50:10,376
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
- אין סיכוי.

394
00:50:14,130 --> 00:50:16,966
- עשה מחיר מיוחד בשבילך.
- על מה?

395
00:50:19,052 --> 00:50:21,971
ראית את המניה החדשה שלי?
בוא לראות אותם.

396
00:50:35,944 --> 00:50:38,738
מישהו מהם נלחם?
יש לי התאמה.

397
00:50:38,822 --> 00:50:41,616
חלקם טובים ללחימה,
אחרים למות.

398
00:50:41,699 --> 00:50:44,035
אתה צריך את שניהם, אני חושב.

399
00:50:44,119 --> 00:50:45,328
לָקוּם.

400
00:50:53,294 --> 00:50:54,963
מה המקצוע שלך?

401
00:50:55,630 --> 00:50:56,923
הייתי צייד.

402
00:50:57,006 --> 00:51:00,718
לא, קניתי אותו ממכרה מלח
בקרתגו.

403
00:51:01,511 --> 00:51:02,887
לְהִתִיַשֵׁב.

404
00:51:07,016 --> 00:51:09,185
סימן הלגיון.

405
00:51:09,269 --> 00:51:10,228
עָרִיק.

406
00:51:10,311 --> 00:51:12,021
אולי כן, אבל למי אכפת?

407
00:51:12,480 --> 00:51:13,606
הוא ספרדי.

408
00:51:13,690 --> 00:51:15,650
אני לוקח שישה. תמורת 1,000.

409
00:51:15,733 --> 00:51:19,237
1,000?
הנומידיאן לבדו שווה 2,000.

410
00:51:19,320 --> 00:51:21,406
העבדים האלה רקובים.

411
00:51:21,489 --> 00:51:24,659
הכל מוסיף לטעם.
לא, לא, לא, רגע! לַחֲכוֹת!

412
00:51:25,160 --> 00:51:26,870
אני יכול לנהל משא ומתן.

413
00:51:27,996 --> 00:51:32,167
אני אתן לך 2,000,
ו-4,000 עבור החיות.

414
00:51:32,250 --> 00:51:34,377
זה 5,000 עבור חבר ותיק.

415
00:51:52,020 --> 00:51:55,440
קדימה! כמה זמן זה לוקח
להיכנס לבית שלי?

416
00:51:55,523 --> 00:51:57,442
אני פרוקסימו.

417
00:51:58,151 --> 00:52:00,445
אני אהיה קרוב יותר אליך
לימים הקרובים,

418
00:52:00,528 --> 00:52:02,989
שתהיה האחרונה
על חייך האומללים,

419
00:52:03,072 --> 00:52:07,410
מהכלבה הזאת של אמא
הביא אותך צורח לעולם הזה.

420
00:52:07,702 --> 00:52:11,039
לא שילמתי כסף טוב בשבילך
עבור החברה שלך.

421
00:52:12,248 --> 00:52:15,460
שילמתי את זה כדי שאוכל להרוויח
ממותך.

422
00:52:16,211 --> 00:52:19,923
וכמו שאמא שלך הייתה שם
בהתחלה שלך,

423
00:52:20,924 --> 00:52:23,551
אז אני אהיה שם בסוף שלך.

424
00:52:25,053 --> 00:52:28,056
וכשתמות, ותמותי,

425
00:52:28,973 --> 00:52:31,893
המעבר שלך יהיה לצלילי...

426
00:52:36,648 --> 00:52:38,107
גלדיאטורים,

427
00:52:39,234 --> 00:52:40,777
אני מצדיע לך.

428
00:52:45,531 --> 00:52:46,574
אָדוֹם.

429
00:52:50,245 --> 00:52:51,579
צָהוֹב.

430
00:52:52,705 --> 00:52:53,998
צָהוֹב.

431
00:53:04,717 --> 00:53:05,843
טוֹב.

432
00:53:06,636 --> 00:53:08,012
- אדום.
- אדום.

433
00:53:12,934 --> 00:53:14,227
ספרדי.

434
00:53:47,593 --> 00:53:49,929
זה מספיק לרגע!

435
00:53:50,263 --> 00:53:51,889
זמנו יגיע.

436
00:53:54,934 --> 00:53:55,977
הַבָּא.

437
00:54:09,255 --> 00:54:10,590
ספרדי,

438
00:54:12,091 --> 00:54:13,884
למה אתה לא נלחם

439
00:54:14,260 --> 00:54:15,720
כולנו צריכים להילחם.

440
00:54:15,803 --> 00:54:17,513
ובכן, אני לא נלחם.

441
00:54:18,180 --> 00:54:21,392
אני לא צריך להיות כאן, אני סופר,
אני רושם מילים,

442
00:54:21,475 --> 00:54:23,352
ומדברים שבע שפות.

443
00:54:23,436 --> 00:54:24,478
טוֹב.

444
00:54:25,438 --> 00:54:28,441
מחר, אתה יכול לצרוח
בשבע שפות.

445
00:54:36,741 --> 00:54:40,077
אולי הסופר יהיה
מי שזוכה בחופש שלו.

446
00:54:41,078 --> 00:54:42,371
חוֹפֶשׁ?

447
00:54:43,456 --> 00:54:45,291
מה אני צריך לעשות?

448
00:54:45,708 --> 00:54:48,002
אתה הולך לזירה ואתה הורג אותי.

449
00:54:48,085 --> 00:54:49,462
והוא,

450
00:54:50,463 --> 00:54:52,173
והנומידיאנית,

451
00:54:52,256 --> 00:54:53,841
והעריק.

452
00:54:55,468 --> 00:54:56,886
ועוד 100.

453
00:54:56,969 --> 00:54:59,805
וכשאין יותר מה להילחם,
אתה חופשי.

454
00:55:00,473 --> 00:55:02,224
אני לא יכול לעשות את זה.

455
00:55:03,267 --> 00:55:04,477
לֹא?

456
00:55:10,733 --> 00:55:12,151
אבל אני יכול.

457
00:55:27,667 --> 00:55:29,877
האם זה הסימן של האלים שלך?

458
00:55:35,091 --> 00:55:37,176
האם זה לא יכעיס אותם?

459
00:55:58,489 --> 00:56:00,157
האלים מעדיפים אותך.

460
00:56:00,533 --> 00:56:02,702
אדום הוא צבע האלים.

461
00:56:04,078 --> 00:56:06,247
תזדקק לעזרתם היום.

462
00:56:45,619 --> 00:56:47,246
פרוקסימו!

463
00:56:52,585 --> 00:56:54,754
עדיין מוביל עם הגרמני?

464
00:56:54,837 --> 00:56:56,922
הקהל אוהב ברברי.

465
00:56:57,381 --> 00:56:59,300
חוץ מזה, הוא עושה אותי עשיר.

466
00:56:59,383 --> 00:57:02,011
האם הנומידיאן הזה נלחם בעבר?

467
00:57:02,845 --> 00:57:04,430
לא, פעם ראשונה.

468
00:57:04,513 --> 00:57:07,475
וההוא, פועל, חייל?

469
00:57:07,892 --> 00:57:09,143
הוא ספרדי.

470
00:57:09,226 --> 00:57:12,313
יכול להיות שהוא גם סריס
על מה שהוא מביא לזירה.

471
00:57:13,272 --> 00:57:17,485
500 sestertii, הנומידיאנית
ונבחרת ספרד עוברת את זה.

472
00:57:17,568 --> 00:57:21,280
ו-1,000, שהנומידיאן
עובר לבד.

473
00:57:22,782 --> 00:57:25,910
אתה שואל אותי
להמר נגד הגבר שלי?

474
00:57:27,745 --> 00:57:29,246
זה לא מוסרי.

475
00:57:29,330 --> 00:57:31,207
מה אם אני אעשה את זה 2,000?

476
00:57:45,513 --> 00:57:48,557
חלק מכם חושבים שלא תילחמו,

477
00:57:49,850 --> 00:57:51,143
כמה שאי אפשר להילחם בהם.

478
00:57:52,478 --> 00:57:55,981
כולם אומרים את זה עד שהם בחוץ.

479
00:57:58,776 --> 00:57:59,944
לְהַקְשִׁיב.

480
00:58:00,027 --> 00:58:02,947
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

481
00:58:10,079 --> 00:58:12,790
תכניס את זה לבשרו של אדם אחר,

482
00:58:13,207 --> 00:58:15,876
והם ימחאו כפיים ויאהבו אותך
בשביל זה.

483
00:58:15,960 --> 00:58:17,378
ואתה,

484
00:58:19,338 --> 00:58:21,298
אתה עלול להתחיל לאהוב אותם

485
00:58:22,132 --> 00:58:23,551
בשביל זה.

486
00:58:27,638 --> 00:58:31,141
בסופו של דבר, כולנו מתים.

487
00:58:33,686 --> 00:58:35,980
למרבה הצער, איננו יכולים לבחור כיצד,

488
00:58:37,231 --> 00:58:40,025
אבל אנחנו יכולים להחליט
איך אנחנו פוגשים את הסוף הזה,

489
00:58:40,943 --> 00:58:43,445
כדי שנזכור

490
00:58:45,364 --> 00:58:46,615
בתור גברים.

491
00:58:46,835 --> 00:58:47,836
קדימה!

492
00:58:50,798 --> 00:58:53,050
בצד שמאל, צייר את המגנים שלך!

493
00:58:54,134 --> 00:58:56,512
מימין, שלוף את החרבות שלך!

494
00:58:56,804 --> 00:58:59,348
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

495
00:59:00,432 --> 00:59:02,893
חבר אותם, אדום עם צהוב.

496
00:59:07,898 --> 00:59:09,108
הַבָּא!

497
00:59:15,030 --> 00:59:16,073
מַהֲלָך!

498
01:02:33,395 --> 01:02:35,481
גזלן!

499
01:02:57,085 --> 01:02:59,796
- לך מפה!
- אתה! אני אף פעם לא שולט בנו, קוממודוס!

500
01:03:30,285 --> 01:03:34,998
הוא נכנס לרומא כמו גיבור כובש.
אבל מה הוא כבש?

501
01:03:35,290 --> 01:03:37,709
תן לו זמן, גראצ'וס. הוא צעיר.

502
01:03:37,793 --> 01:03:40,045
אני חושב שהוא יכול לעשות טוב מאוד.

503
01:03:40,420 --> 01:03:42,339
לרומא, או בשבילך?

504
01:03:48,679 --> 01:03:51,765
לך לאמא שלך, לוציוס.
זה מה שהיא הייתה רוצה.

505
01:03:58,188 --> 01:04:00,232
- לוציוס!
- אמא!

506
01:04:02,526 --> 01:04:04,111
שלום, קיסר.

507
01:04:04,194 --> 01:04:05,696
סנאטורים.

508
01:04:09,324 --> 01:04:12,202
רומא מברכת את הקיסר החדש שלה.

509
01:04:12,327 --> 01:04:15,831
הנושאים הנאמנים שלך מברכים אותך,
הוד.

510
01:04:15,914 --> 01:04:17,791
תודה לך, פלקו.

511
01:04:17,874 --> 01:04:21,962
ולנתינים הנאמנים,
אני מאמין שהם לא היו יקרים מדי.

512
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
- קיסר.
- גרכוס.

513
01:04:24,131 --> 01:04:26,633
כל רומא שמחה בשובך,
קיסר.

514
01:04:26,717 --> 01:04:30,220
יש הרבה עניינים
שדורשים את תשומת הלב שלך.

515
01:04:32,681 --> 01:04:35,559
להזמנה בבקשה. להזמנה.

516
01:04:36,018 --> 01:04:37,811
להדרכתך, קיסר,

517
01:04:37,894 --> 01:04:40,647
הסנאט הכין
סדרה של פרוטוקולים

518
01:04:40,731 --> 01:04:43,817
להתחיל להתייחס
הבעיות הרבות בעיר,

519
01:04:43,900 --> 01:04:48,030
מתחיל עם תברואה בסיסית
עבור הרובע היווני,

520
01:04:48,530 --> 01:04:52,159
להילחם במגפה
שכבר צומח שם.

521
01:04:52,242 --> 01:04:53,285
אז אם קיסר...

522
01:04:56,163 --> 01:04:58,081
אתה לא רואה, גראצ'וס?

523
01:04:59,458 --> 01:05:01,752
זו עצם הבעיה, לא?

524
01:05:02,210 --> 01:05:04,880
אבי בילה את כל זמנו בלימודים,

525
01:05:06,590 --> 01:05:09,968
בספרי למידה ופילוסופיה.

526
01:05:10,969 --> 01:05:14,473
הוא בילה את שעות הדמדומים שלו
קריאת מגילות מהסנאט.

527
01:05:15,432 --> 01:05:18,644
וכל הזמן,
האנשים נשכחו.

528
01:05:19,269 --> 01:05:21,480
אבל הסנאט הוא העם, אדוני,

529
01:05:21,563 --> 01:05:25,108
נבחר מקרב העם
לדבר בשם העם.

530
01:05:25,776 --> 01:05:29,404
אני מפקפק ברבים מהאנשים
תאכל כל כך טוב כמוך, גראצ'וס.

531
01:05:30,113 --> 01:05:32,616
או שיש להם פילגשים נפלאים כאלה,
גאיוס.

532
01:05:32,699 --> 01:05:34,785
אני חושב שאני מבין את האנשים שלי.

533
01:05:34,868 --> 01:05:38,372
אז אולי קיסר יהיה כל כך טוב
כדי ללמד אותנו,

534
01:05:38,789 --> 01:05:41,416
מתוך הניסיון הרב שלו.

535
01:05:45,295 --> 01:05:46,797
אני קורא לזה אהבה.

536
01:05:47,422 --> 01:05:50,550
אני אבא שלהם.
האנשים הם הילדים שלי.

537
01:05:50,801 --> 01:05:53,345
ואחזק אותם לחיק שלי
ומחבקים אותם בחוזקה.

538
01:05:53,428 --> 01:05:56,890
האם אי פעם חיבקת
מישהו מת ממגפה, אדוני?

539
01:06:03,146 --> 01:06:05,816
לא, אבל אם תפריע לי שוב,

540
01:06:07,317 --> 01:06:08,652
אני מבטיח לך שתעשה זאת.

541
01:06:08,735 --> 01:06:11,029
סנטור, אחי עייף מאוד.

542
01:06:12,072 --> 01:06:16,243
השאר את הרשימה שלך איתי.
קיסר יעשה כל מה שרומא דורשת.

543
01:06:16,827 --> 01:06:21,748
גברתי, כמו תמיד, הכי קלה שלך
מגע מצווה על ציות.

544
01:06:28,839 --> 01:06:31,133
מי הם שירצו לי?

545
01:06:31,425 --> 01:06:33,927
קוממודוס, לסנאט יש את השימושים שלו.

546
01:06:34,010 --> 01:06:36,930
באילו שימושים? כל מה שהם עושים זה לדבר.

547
01:06:38,140 --> 01:06:42,686
זה צריך להיות רק אתה ואני ורומא.

548
01:06:42,769 --> 01:06:46,064
אפילו אל תחשוב על זה.
תמיד היה סנאט.

549
01:06:46,565 --> 01:06:48,275
רומא השתנתה.

550
01:06:48,358 --> 01:06:51,361
צריך קיסר כדי לשלוט באימפריה.

551
01:06:51,695 --> 01:06:53,780
כמובן, אבל עזבו את האנשים שלהם..

552
01:06:53,864 --> 01:06:55,198
אשליות?

553
01:06:56,867 --> 01:06:58,243
מסורות.

554
01:06:59,161 --> 01:07:01,913
המלחמה של אבי נגד הברברים.

555
01:07:02,539 --> 01:07:06,168
הוא אמר את זה בעצמו, זה לא השיג כלום.
אבל האנשים אהבו אותו.

556
01:07:06,251 --> 01:07:08,128
האנשים תמיד אוהבים ניצחונות.

557
01:07:08,211 --> 01:07:11,882
מַדוּעַ? הם לא ראו את הקרבות.

558
01:07:13,216 --> 01:07:15,218
מה אכפת להם מגרמניה?

559
01:07:15,302 --> 01:07:17,637
אכפת להם מגדולתה של רומא.

560
01:07:17,721 --> 01:07:19,639
"גדולתה של רומא."

561
01:07:21,558 --> 01:07:23,393
נו, מה זה?

562
01:07:26,062 --> 01:07:29,316
זה רעיון. גְדוּלָה.

563
01:07:33,069 --> 01:07:36,490
- גדולה היא חזון.
- בדיוק. חזון.

564
01:07:38,575 --> 01:07:40,535
את לא רואה, לוסילה?

565
01:07:41,912 --> 01:07:45,874
אני אתן לעם חזון
של רומא, והם יאהבו אותי על זה.

566
01:07:46,500 --> 01:07:50,921
והם ישכחו במהרה את המייגע
הדרשה של כמה זקנים יבשים.

567
01:08:02,265 --> 01:08:05,602
אני אתן לאנשים
החזון הגדול ביותר בחייהם.

568
01:08:56,820 --> 01:08:59,781
יין לבן ואדום
להנאת השתייה שלך!

569
01:09:08,039 --> 01:09:09,207
משחקים.

570
01:09:11,501 --> 01:09:14,588
מאה וחמישים יום של משחקים.

571
01:09:15,046 --> 01:09:16,590
הוא יותר חכם ממה שחשבתי.

572
01:09:16,673 --> 01:09:20,218
חָכָם. רומא כולה
היה צוחק עליו,

573
01:09:21,052 --> 01:09:23,305
אם הם לא היו כל כך מפחדים
של הפרטוריאנים שלו.

574
01:09:23,388 --> 01:09:26,182
פחד ופליאה.
שילוב עוצמתי.

575
01:09:27,642 --> 01:09:30,770
אתה באמת חושב שהאנשים
הולכים להתפתות לזה?

576
01:09:30,854 --> 01:09:33,940
אני חושב שהוא יודע מהי רומא.
רומא היא האספסוף.

577
01:09:34,608 --> 01:09:37,736
להעלות קסם עבורם,
ודעתם מוסחת.

578
01:09:38,361 --> 01:09:41,615
לקחת מהם את החופש,
ועדיין הם ישאגו.

579
01:09:42,157 --> 01:09:46,494
הלב הפועם של רומא
אינו השיש של הסנאט.

580
01:09:46,578 --> 01:09:48,622
זה החול של הקולוסיאום.

581
01:09:50,582 --> 01:09:52,667
הוא יביא להם מוות,

582
01:09:54,377 --> 01:09:56,755
והם יאהבו אותו על זה.

583
01:10:19,434 --> 01:10:21,519
כל מה שאתה עושה זה להרוג, להרוג, להרוג.

584
01:10:21,603 --> 01:10:24,022
הקהל לא רוצה קצב,
הם רוצים גיבור.

585
01:10:24,105 --> 01:10:26,149
אנחנו רוצים שהם ימשיכו לחזור.

586
01:10:26,232 --> 01:10:30,403
אז אל תפרוץ אותם לרסיסים,
זכור שאתה בדרן.

587
01:10:32,989 --> 01:10:34,366
ספרדי.

588
01:10:42,165 --> 01:10:43,708
אז לבדר!

589
01:11:48,877 --> 01:11:53,006
אתה לא מבדר?
אתה לא מבדר?

590
01:11:55,341 --> 01:11:57,552
זו לא הסיבה שאתה כאן?

591
01:12:02,182 --> 01:12:05,185
ספרדי! ספרדי! ספרדי!

592
01:12:05,810 --> 01:12:09,689
- ספרדי! ספרדי! ספרדי!
- ספרדי! ספרדי! ספרדי!

593
01:12:22,494 --> 01:12:24,204
מה אתה רוצה?

594
01:12:26,748 --> 01:12:27,916
יַלדָה?

595
01:12:29,000 --> 01:12:30,168
יֶלֶד?

596
01:12:31,044 --> 01:12:33,338
אתה שלחת בשבילי.
- כן, עשיתי.

597
01:12:34,380 --> 01:12:37,467
אתה טוב, ספרדי,
אבל אתה לא כזה טוב.

598
01:12:37,550 --> 01:12:38,760
אתה יכול להיות מפואר.

599
01:12:38,843 --> 01:12:42,305
אני נדרש להרוג, אז אני הורג.
זה מספיק.

600
01:12:43,139 --> 01:12:46,226
זה מספיק למחוזות,
אבל לא לרומא.

601
01:12:49,604 --> 01:12:53,525
הקיסר הצעיר סידר
סדרה של משקפיים

602
01:12:53,608 --> 01:12:57,779
להנציח את אביו,
מרקוס אורליוס.

603
01:12:58,363 --> 01:13:00,281
אני מוצא את זה משעשע,

604
01:13:00,615 --> 01:13:03,701
מכיוון שזה היה מרקוס אורליוס, החכם,

605
01:13:03,785 --> 01:13:07,247
מרקוס אורליוס יודע הכל,
שסגר אותנו.

606
01:13:10,250 --> 01:13:14,379
אז סוף סוף, אחרי חמש שנים
של גירוד פרנסה

607
01:13:14,462 --> 01:13:16,673
בכפרים שורץ פרעושים,

608
01:13:16,756 --> 01:13:19,801
אנחנו סוף סוף חוזרים
למקום בו אנו שייכים.

609
01:13:20,552 --> 01:13:22,095
הקולוסיאום.

610
01:13:24,389 --> 01:13:27,141
אתה צריך לראות את הקולוסיאום,
ספרדי.

611
01:13:28,476 --> 01:13:30,562
חמישים אלף רומאים,

612
01:13:31,479 --> 01:13:35,316
צופה בכל תנועה של החרב שלך,

613
01:13:36,776 --> 01:13:39,279
מוכן שתגרום למכה הרוצחת הזו.

614
01:13:40,446 --> 01:13:44,075
השקט לפני שאתה מכה
והרעש אחר כך.

615
01:13:45,076 --> 01:13:48,663
זה עולה. זה עולה למעלה,

616
01:13:49,914 --> 01:13:51,499
כמו סערה.

617
01:13:52,292 --> 01:13:54,961
כאילו אתה אל הרעם בעצמו.

618
01:13:55,044 --> 01:13:58,006
- היית גלדיאטור?
- כן, הייתי.

619
01:14:04,470 --> 01:14:06,639
זכית בחופש שלך?

620
01:14:06,723 --> 01:14:09,100
לפני זמן רב, הקיסר

621
01:14:10,727 --> 01:14:12,854
הציג לי רודיוס.

622
01:14:12,937 --> 01:14:15,648
זו רק חרב עץ.

623
01:14:17,317 --> 01:14:19,569
סמל החופש שלך.

624
01:14:21,779 --> 01:14:24,741
הוא נגע בי בכתף,
והייתי חופשי.

625
01:14:26,159 --> 01:14:28,578
הכרת את מרקוס אורליוס?

626
01:14:28,661 --> 01:14:32,874
לא אמרתי שאני מכיר אותו. אמרתי
הוא נגע בי בכתף פעם אחת.

627
01:14:33,499 --> 01:14:35,585
שאלת אותי מה אני רוצה.

628
01:14:36,961 --> 01:14:39,881
גם אני רוצה לעמוד
מול הקיסר,

629
01:14:41,174 --> 01:14:42,592
כפי שעשית.

630
01:14:42,675 --> 01:14:46,054
אז תקשיב לי. למד ממני.

631
01:14:46,971 --> 01:14:50,016
לא הייתי הכי טוב כי הרגתי מהר.

632
01:14:51,184 --> 01:14:53,853
הייתי הכי טוב
כי הקהל אהב אותי.

633
01:14:54,979 --> 01:14:58,274
לנצח את הקהל,
ואתה! אני זוכה בחופש שלך.

634
01:15:02,070 --> 01:15:03,196
אני אנצח את הקהל.

635
01:15:06,866 --> 01:15:10,286
אני אתן להם משהו
הם מעולם לא ראו בעבר.

636
01:15:11,287 --> 01:15:14,332
אז ספרדי,
ניסע לרומא ביחד

637
01:15:14,999 --> 01:15:16,793
ולעבור הרפתקאות עקובות מדם.

638
01:15:16,876 --> 01:15:18,670
והזונה הגדולה תניק אותנו

639
01:15:18,753 --> 01:15:21,339
עד שנהיה שמנים ומאושרים
ואינו יכול לינוק יותר.

640
01:15:21,422 --> 01:15:22,882
ואז,

641
01:15:24,008 --> 01:15:26,177
כשמספיק גברים מתו,

642
01:15:28,304 --> 01:15:30,765
אולי תהיה לך החופש שלך.

643
01:15:35,228 --> 01:15:37,563
כָּאן. השתמש בזה.

644
01:16:01,254 --> 01:16:04,424
זה איפשהו שם בחוץ, המדינה שלי.

645
01:16:05,508 --> 01:16:06,843
הבית שלי.

646
01:16:08,011 --> 01:16:10,179
אשתי מכינה אוכל.

647
01:16:11,139 --> 01:16:13,850
הבנות שלי נושאות מים מהנהר.

648
01:16:15,226 --> 01:16:17,270
האם אי פעם אראה אותם שוב?

649
01:16:18,521 --> 01:16:20,023
אני חושב, לא.

650
01:16:20,314 --> 01:16:22,817
אתה מאמין שאתה אני! לראות אותם שוב
מתי אתה מת?

651
01:16:22,900 --> 01:16:24,277
אני חושב שכן.

652
01:16:24,861 --> 01:16:27,947
אבל אז, אני אמות בקרוב.

653
01:16:29,615 --> 01:16:32,076
הם לא ימותו שנים רבות.

654
01:16:32,827 --> 01:16:34,537
MI צריך לחכות.

655
01:16:34,620 --> 01:16:36,789
אבל היית עושה? לַחֲכוֹת?

656
01:16:37,415 --> 01:16:38,791
כַּמוּבָן.

657
01:16:40,668 --> 01:16:42,086
אתה רואה,

658
01:16:43,212 --> 01:16:46,799
אשתי והבן שלי

659
01:16:48,468 --> 01:16:50,678
כבר מחכים לי.

660
01:16:50,762 --> 01:16:54,432
אַתָה'! אני פוגש אותם שוב. אבל עדיין לא.

661
01:16:58,478 --> 01:16:59,812
טֶרֶם.

662
01:17:01,397 --> 01:17:03,149
- אלא אם כן...
- עדיין לא.

663
01:17:07,153 --> 01:17:08,404
טֶרֶם.

664
01:17:21,334 --> 01:17:22,835
הנה הוא.

665
01:18:12,009 --> 01:18:13,094
הַחוּצָה.

666
01:18:14,303 --> 01:18:16,222
זז, לך, החוצה!

667
01:18:28,943 --> 01:18:31,445
טוב לראות אותך שוב, חבר ותיק.

668
01:18:36,784 --> 01:18:38,494
תביא לי הון.

669
01:18:43,082 --> 01:18:45,960
האם אי פעם ראית משהו
ככה קודם?

670
01:18:47,086 --> 01:18:49,630
לא הכרתי גברים
יכול לבנות דברים כאלה.

671
01:18:59,599 --> 01:19:01,184
לנצח את הקהל.

672
01:19:01,434 --> 01:19:03,728
היכנס פנימה. מַהֲלָך.

673
01:19:03,811 --> 01:19:05,104
בְּתוֹך.

674
01:19:54,320 --> 01:19:57,073
הוא ישן כל כך טוב כי הוא אהוב.

675
01:19:59,992 --> 01:20:02,119
בוא אחי. זה איאט.

676
01:20:05,665 --> 01:20:08,501
אני אעשה את רומא
פלא הדורות.

677
01:20:11,337 --> 01:20:14,674
זה מה שגרכוס
והחברים שלו לא מבינים.

678
01:20:15,049 --> 01:20:18,261
כל הרצונות שלי
מפצלים את ראשי לחתיכות.

679
01:20:25,351 --> 01:20:28,062
קוממודוס, שתה את הטוניק הזה.

680
01:20:37,655 --> 01:20:40,074
אני חושב שהזמן כמעט מתאים.

681
01:20:40,449 --> 01:20:43,369
יכולתי להכריז
פירוק הסנאט

682
01:20:43,452 --> 01:20:45,538
בחגיגה לכבוד אבינו.

683
01:20:45,663 --> 01:20:47,581
אתה חושב שכדאי לי?

684
01:20:48,374 --> 01:20:50,251
האם האנשים מוכנים?

685
01:20:52,378 --> 01:20:54,755
אני חושב שאתה צריך את המנוחה שלך עכשיו.

686
01:21:00,720 --> 01:21:02,513
האם תישאר איתי?

687
01:21:02,596 --> 01:21:05,057
עדיין מפחד מהחושך, אחי?

688
01:21:11,772 --> 01:21:13,024
עוֹד.

689
01:21:14,859 --> 01:21:16,110
תָמִיד.

690
01:21:17,820 --> 01:21:20,740
תישאר איתי הלילה.
אתה יודע שאני לא.

691
01:21:25,202 --> 01:21:26,746
ואז תנשק אותי.

692
01:21:35,546 --> 01:21:37,089
לישון אחי.

693
01:22:29,812 --> 01:22:31,939
בעלי משרתים חירשים ואילמים

694
01:22:32,023 --> 01:22:34,776
לפחות מבטיח שאחיה קצת יותר.

695
01:22:36,569 --> 01:22:38,905
הם עוצרים חוקרים עכשיו.

696
01:22:38,988 --> 01:22:42,825
כל מי שמעז לדבר.
אפילו סאטיריקנים וכרוניקנים.

697
01:22:43,451 --> 01:22:45,369
וגם מתמטיקאים.

698
01:22:46,579 --> 01:22:48,706
והכל כדי להאכיל את הזירה.

699
01:22:50,374 --> 01:22:52,794
<i>הסנאט לא אישר חוק צבאי.</i>

700
01:22:52,877 --> 01:22:55,713
שלטון האימה הזה
הוא כולו הפרטוריאנים.

701
01:22:56,881 --> 01:22:59,008
אני מפחדת לצאת אחרי רדת החשיכה.

702
01:22:59,092 --> 01:23:02,637
אתה צריך לפחד יותר
מהפעילויות שלך במהלך היום.

703
01:23:02,720 --> 01:23:07,433
הסנאט מלא במרגלים שלו,
בראשות מאסטר הזונה ההוא, פלקו.

704
01:23:08,768 --> 01:23:13,189
אבל מה יש לו בראש?
בזה אני מטריד את עצמי.

705
01:23:13,981 --> 01:23:16,901
הוא מבלה את כל ימיו
אובססיבי באופן מיוחד,

706
01:23:16,984 --> 01:23:19,821
תכנון הפסטיבל
לכבד את אביך.

707
01:23:19,904 --> 01:23:23,491
הוא מזניח אפילו הכי הרבה
משימה בסיסית של הממשלה.

708
01:23:24,242 --> 01:23:26,452
אז מה בדיוק הוא מתכנן?

709
01:23:26,828 --> 01:23:28,454
ומה משלם על זה?

710
01:23:28,538 --> 01:23:32,750
המשחקים היומיים האלה עולים
הון, אבל אין לנו מסים חדשים.

711
01:23:33,501 --> 01:23:34,919
העתיד.

712
01:23:36,295 --> 01:23:38,339
העתיד משלם על זה.

713
01:23:39,799 --> 01:23:42,677
הוא התחיל למכור את עתודות התבואה.

714
01:23:42,760 --> 01:23:44,595
זה לא יכול להיות נכון.

715
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
הוא מוכר את מאגרי התבואה של רומא.

716
01:23:48,307 --> 01:23:51,227
העם יגווע ברעב בעוד שנתיים.

717
01:23:51,769 --> 01:23:53,271
אני מקווה שהם נהנים מהמשחקים,

718
01:23:53,354 --> 01:23:56,732
כי בקרוב מספיק
הם ימותו בגללם.

719
01:23:57,066 --> 01:23:59,402
- רומא חייבת לדעת זאת.
- ואיך?

720
01:23:59,902 --> 01:24:02,280
הוא עומד לפזר את הסנאט.

721
01:24:02,864 --> 01:24:06,450
ומי יגיד להם
לפני שיהיה מאוחר מדי? אתה, גרכוס?

722
01:24:07,785 --> 01:24:09,287
אתה, גאיוס.

723
01:24:09,370 --> 01:24:11,080
האם תנשא נאום
על רצפת הסנאט,

724
01:24:11,164 --> 01:24:12,915
להוקיע את אחי?

725
01:24:13,457 --> 01:24:16,002
ואז לראות את המשפחה שלך
בקולוסיאום?

726
01:24:16,961 --> 01:24:18,337
מי יעז?

727
01:24:27,513 --> 01:24:30,558
אני חייתי
בכלא של פחד כל יום,

728
01:24:30,641 --> 01:24:33,227
כי בני הוא יורש העצר.

729
01:24:38,816 --> 01:24:40,318
הוא חייב למות.

730
01:24:44,655 --> 01:24:45,823
קווינטוס והפרטוריאנים

731
01:24:45,907 --> 01:24:48,451
פשוט יתפוס שליטה
עבור עצמם.

732
01:24:48,534 --> 01:24:52,413
לא. חתוך את הראש
והנחש אינו יכול להכות.

733
01:24:52,496 --> 01:24:54,540
לוסילה, גאיוס צודק.

734
01:24:54,624 --> 01:24:58,753
עד שנוכל לנטרל את הפרטוריאנים,
אנחנו לא יכולים להשיג כלום.

735
01:25:00,296 --> 01:25:01,797
אז אנחנו לא עושים כלום?

736
01:25:01,881 --> 01:25:04,675
לא, ילד. אנחנו שומרים על העצה שלנו.

737
01:25:05,676 --> 01:25:07,011
אנחנו מכינים.

738
01:25:07,845 --> 01:25:12,642
כל עוד העם תומך בו,
אנחנו קולות ללא פלדה.

739
01:25:13,434 --> 01:25:14,852
אנחנו אוויר.

740
01:25:17,855 --> 01:25:20,650
אבל עם כל יום שעובר,
הוא עושה אויבים.

741
01:25:20,733 --> 01:25:23,611
יום אחד, הוא! יש לי עוד אויבים
מאשר חברים.

742
01:25:24,028 --> 01:25:26,989
ובאותו יום, נפעל.

743
01:25:27,573 --> 01:25:29,450
אז נכה.

744
01:25:30,368 --> 01:25:32,119
אבל עד אז,

745
01:25:33,287 --> 01:25:34,872
אנחנו צייתנים.

746
01:25:35,331 --> 01:25:37,500
אנחנו צייתנים.

747
01:25:39,085 --> 01:25:41,087
ואנחנו בוגדנים.

748
01:25:49,720 --> 01:25:50,888
קדימה!

749
01:25:59,730 --> 01:26:01,774
בסדר, זה מספיק.

750
01:26:24,338 --> 01:26:25,673
הקיסר רוצה קרבות,

751
01:26:25,756 --> 01:26:27,925
ואני לא רוצה להקריב
הלוחמים הכי טובים שלי.

752
01:26:28,009 --> 01:26:31,345
הקהל רוצה קרבות,
אז הקיסר נותן להם קרבות.

753
01:26:31,429 --> 01:26:35,016
אתה מקבל את הקרב על קרתגו.
- טבח קרתגו.

754
01:26:36,976 --> 01:26:38,394
ובכן, למה שלא תרד
לכלא,

755
01:26:38,477 --> 01:26:40,479
לאסוף את כל הקבצנים והגנבים?

756
01:26:40,563 --> 01:26:41,731
עשינו את זה.

757
01:26:41,814 --> 01:26:44,191
אם אתה רוצה לתת
הגלדיאטורים הטובים ביותר

758
01:26:44,275 --> 01:26:45,443
בכל האימפריה,

759
01:26:45,526 --> 01:26:47,653
אז אני רוצה תעריפים כפולים.

760
01:26:47,737 --> 01:26:51,532
אַתָה'! אני מקבל את תעריפי החוזה שלך,
או אתה אני! לבטל את החוזה שלך.

761
01:26:51,615 --> 01:26:53,034
אתה לא אוהב את זה?

762
01:26:53,117 --> 01:26:57,079
ואז אתה יכול לזחול בחזרה למטה
החור החרא הזה שממנו באת.

763
01:27:00,166 --> 01:27:01,834
קסיוס, בבקשה. אתה יכול לשחרר אותנו.

764
01:27:32,242 --> 01:27:35,370
גלדיאטור, אתה האחד
הם קוראים לספרדי?

765
01:27:35,454 --> 01:27:36,538
כֵּן.

766
01:27:37,330 --> 01:27:39,583
אמרו שאתה ענק.

767
01:27:39,666 --> 01:27:42,794
אמרו שאפשר למחוץ
גולגולת של גבר ביד אחת.

768
01:27:42,878 --> 01:27:44,671
של גבר? לא.

769
01:27:46,006 --> 01:27:47,340
של נער.

770
01:27:49,342 --> 01:27:52,846
- יש להם סוסים טובים בספרד?
- כמה מהטובים ביותר.

771
01:27:53,889 --> 01:27:57,017
זה ארג'נטו וזה סקארטו.

772
01:27:58,393 --> 01:28:00,187
הם היו הסוסים שלי.

773
01:28:01,146 --> 01:28:03,190
הם נלקחו ממני.

774
01:28:03,523 --> 01:28:06,818
אני מחבב אותך, ספרדי.
אני אעודד אותך.

775
01:28:07,360 --> 01:28:10,655
- נתנו לך לראות את המשחקים?
דודי אומר שזה מחזק אותי.

776
01:28:10,739 --> 01:28:14,034
– ומה אביך אומר?
אבא שלי מת.

777
01:28:15,827 --> 01:28:17,871
מאסטר לוציוס, הגיע הזמן.

778
01:28:19,164 --> 01:28:20,499
אני חייב ללכת.

779
01:28:20,582 --> 01:28:22,209
שמך הוא לוציוס?

780
01:28:24,336 --> 01:28:27,005
לוציוס ורוס, אחרי אבי.

781
01:28:57,619 --> 01:28:59,371
לְהוֹרִיד!

782
01:29:04,501 --> 01:29:07,420
- קלאודיוס!
- כן?

783
01:29:07,504 --> 01:29:09,923
- עוד מגנים!
- בסדר.

784
01:29:28,984 --> 01:29:33,738
כשהקיסר נכנס,
הרם את הנשק שלך, מצדיע לו,

785
01:29:33,822 --> 01:29:35,907
ואז לדבר ביחד.

786
01:29:36,658 --> 01:29:40,203
מול הקיסר
ואל תפנה לו את הגב.

787
01:29:41,288 --> 01:29:44,124
לך, ותמות בכבוד.

788
01:30:39,179 --> 01:30:41,306
שלום, קיסר אדיר!

789
01:30:44,309 --> 01:30:47,354
קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר!

790
01:30:47,646 --> 01:30:51,024
קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר!

791
01:30:51,775 --> 01:30:54,736
– אנו העומדים למות מצדיעים לך!
– אנו העומדים למות מצדיעים לך!

792
01:30:56,488 --> 01:30:58,031
ביום הזה

793
01:30:58,782 --> 01:31:01,785
אנו חוזרים אל העת העתיקה הקדושה

794
01:31:02,661 --> 01:31:06,289
להביא לך יצירה מחדש
של הסתיו השני

795
01:31:06,373 --> 01:31:08,458
של קרתגו האדירה!

796
01:31:12,170 --> 01:31:16,549
במישור העקר של זאמה

797
01:31:17,217 --> 01:31:20,261
שם עמדו הצבאות הבלתי מנוצחים

798
01:31:20,679 --> 01:31:23,264
של חניבעל הברברי.

799
01:31:24,015 --> 01:31:27,143
שכירי חרב ולוחמים אכזריים

800
01:31:27,227 --> 01:31:29,646
מכל העמים האכזריים,

801
01:31:29,729 --> 01:31:34,025
רכון על הרס חסר רחמים,

802
01:31:34,901 --> 01:31:36,236
כיבוש.

803
01:31:37,195 --> 01:31:41,241
הקיסר שלך שמח לתת לך

804
01:31:41,324 --> 01:31:44,369
עדר הברברים!

805
01:31:52,711 --> 01:31:54,671
מישהו פה היה בצבא?

806
01:31:54,754 --> 01:31:57,716
כֵּן. שירתתי איתך בווינדובונה.

807
01:31:58,675 --> 01:32:00,301
אתה יכול לעזור לי.

808
01:32:01,594 --> 01:32:04,139
כל מה שיוצא מהשערים האלה,

809
01:32:04,931 --> 01:32:08,685
יש לנו סיכוי טוב יותר
של הישרדות אם נעבוד יחד.

810
01:32:08,768 --> 01:32:10,520
אתה מבין?

811
01:32:12,605 --> 01:32:14,691
אם נישאר ביחד, נשרוד.

812
01:32:14,774 --> 01:32:17,861
הקיסר שמח להביא אותך
הליגיונרים

813
01:32:17,944 --> 01:32:21,573
של Scipio Africanus!

814
01:32:32,333 --> 01:32:34,085
עד המוות!

815
01:32:37,881 --> 01:32:40,467
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

816
01:32:44,304 --> 01:32:45,889
הישאר קרוב.

817
01:32:51,853 --> 01:32:53,772
בואו ביחד!

818
01:32:55,064 --> 01:32:59,152
הישאר קרוב. עמודים מדומים!

819
01:33:12,332 --> 01:33:14,417
אין לך סיכוי.

820
01:33:25,720 --> 01:33:28,306
תנעל את המגנים שלך. הישאר כאחד.

821
01:33:29,808 --> 01:33:31,351
לְהַחזִיק!

822
01:33:33,436 --> 01:33:36,439
לְהַחזִיק! בתור אחד!

823
01:33:39,359 --> 01:33:40,693
כל הכבוד.

824
01:33:52,539 --> 01:33:56,376
לְהַחזִיק. למטה איאו!

825
01:34:02,215 --> 01:34:03,383
כֵּן!

826
01:34:15,520 --> 01:34:16,729
הייגן!

827
01:34:40,879 --> 01:34:44,424
הטור הזה למרכבה!
הטור הזה תישאר איתי!

828
01:34:48,052 --> 01:34:49,429
בִּמְהִירוּת!

829
01:34:50,096 --> 01:34:52,807
- צא לשם.
- מהרו!

830
01:35:34,057 --> 01:35:35,224
מקסימוס!

831
01:35:47,445 --> 01:35:49,822
טור בודד! טור בודד!

832
01:36:35,159 --> 01:36:36,536
אנחנו מנצחים!

833
01:36:41,916 --> 01:36:44,460
ההיסטוריה שלי קצת מעורפלת, קסיוס,

834
01:36:45,253 --> 01:36:48,214
אבל לא צריכים הברברים
להפסיד את הקרב על קרתגו?

835
01:36:48,297 --> 01:36:50,049
כן, אדוני.

836
01:36:51,968 --> 01:36:53,302
סלח לי, אדוני.

837
01:36:53,386 --> 01:36:56,097
לא, אני מעדיף הפתעות.

838
01:36:56,889 --> 01:36:58,057
מי הוא?

839
01:36:58,141 --> 01:37:01,102
הם קוראים לו הספרדי, אדוני.

840
01:37:03,604 --> 01:37:05,565
אני חושב שאני פוגש אותו.

841
01:37:05,648 --> 01:37:06,983
כן, אדוני.

842
01:37:09,193 --> 01:37:11,070
שלום לברברים!

843
01:37:26,044 --> 01:37:29,422
קָדִימָה! הזרועות מוכנות!

844
01:37:42,977 --> 01:37:44,645
זרוק את הנשק שלך.

845
01:37:48,649 --> 01:37:51,611
גלדיאטור, הקיסר
ביקש אותך.

846
01:37:52,236 --> 01:37:54,447
אני בשירות הקיסר.

847
01:38:21,140 --> 01:38:23,309
לַעֲלוֹת. לַעֲלוֹת.

848
01:38:32,652 --> 01:38:34,904
התהילה שלך ראויה, ספרדי.

849
01:38:34,987 --> 01:38:37,448
אני לא חושב שאי פעם היו
גלדיאטור שיתאים לך.

850
01:38:37,532 --> 01:38:40,493
לגבי הצעיר הזה,
הוא מתעקש שאתה הקטור שנולד מחדש.

851
01:38:40,576 --> 01:38:42,161
או שזה היה הרקולס?

852
01:38:43,538 --> 01:38:47,375
למה הגיבור לא חושף את עצמו
ולספר לנו את שמך האמיתי?

853
01:38:49,460 --> 01:38:51,045
יש לך שם.

854
01:38:51,838 --> 01:38:53,714
שמי גלדיאטור.

855
01:38:57,009 --> 01:39:00,179
איך אתה מעז להראות את הגב
אליי? עֶבֶד!

856
01:39:01,556 --> 01:39:04,892
אתה תסיר את הקסדה שלך
ותגיד לי את שמך.

857
01:39:16,696 --> 01:39:19,198
שמי הוא מקסימוס דצימוס מרידיוס,

858
01:39:19,532 --> 01:39:21,492
מפקד צבאות הצפון,

859
01:39:21,576 --> 01:39:23,953
גנרל הלגיונות פליקס,

860
01:39:24,036 --> 01:39:27,331
משרת נאמן לקיסר האמיתי,
מרקוס אורליוס,

861
01:39:28,708 --> 01:39:30,877
אבא לבן שנרצח,

862
01:39:31,377 --> 01:39:33,671
בעל לאישה שנרצחה,

863
01:39:34,005 --> 01:39:37,717
ואני אקבל את נקמתי,
בחיים האלה או בחיים הבאים.

864
01:39:44,724 --> 01:39:46,100
נֶשֶׁק!

865
01:39:59,238 --> 01:40:02,533
לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

866
01:40:02,617 --> 01:40:05,870
- חי! לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!
- חי! לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!

867
01:40:49,830 --> 01:40:52,583
זרועות, במנוחה!

868
01:41:45,052 --> 01:41:49,515
- מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס!
- מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס!

869
01:42:37,589 --> 01:42:38,757
אַבָּא.

870
01:43:53,123 --> 01:43:55,000
למה הוא עדיין חי?

871
01:43:56,251 --> 01:43:57,753
אני לא יודע.

872
01:43:58,253 --> 01:43:59,838
הוא לא צריך להיות בחיים.

873
01:44:00,672 --> 01:44:02,090
זה מציק לי.

874
01:44:03,842 --> 01:44:05,636
אני נורא עצבני.

875
01:44:16,855 --> 01:44:18,774
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

876
01:44:19,524 --> 01:44:23,570
אם אבא היה עושה את שלו,
האימפריה הייתה נקרעת.

877
01:44:23,654 --> 01:44:25,322
אתה כן רואה את זה.

878
01:44:25,697 --> 01:44:26,865
כֵּן.

879
01:44:31,662 --> 01:44:34,873
מה הרגשת כשראית אותו?

880
01:44:37,000 --> 01:44:38,627
לא הרגשתי כלום.

881
01:44:40,587 --> 01:44:43,131
הוא פצע אותך עמוקות, לא?

882
01:44:44,174 --> 01:44:46,385
לא יותר ממה שפצעתי אותו.

883
01:44:50,889 --> 01:44:53,183
הם שיקרו לי בגרמניה.

884
01:44:54,810 --> 01:44:56,895
אמרו לי שהוא מת.

885
01:44:58,897 --> 01:45:01,483
אם הם משקרים לי, הם לא מכבדים אותי.

886
01:45:01,566 --> 01:45:04,903
אם הם לא מכבדים אותי,
איך הם יכולים אי פעם לאהוב אותי?

887
01:45:06,238 --> 01:45:08,615
אז אתה חייב ליידע את הלגיונות

888
01:45:08,699 --> 01:45:11,785
הבגידה שלהם לא תישאר ללא עונש.

889
01:45:12,619 --> 01:45:14,079
אחות מסכנה.

890
01:45:14,496 --> 01:45:16,957
לא הייתי רוצה להיות האויב שלך.

891
01:45:18,166 --> 01:45:19,918
מה תעשה?

892
01:45:32,889 --> 01:45:34,224
בדרך זו.

893
01:46:09,593 --> 01:46:13,055
מטרונות עשירות משלמות טוב להיות
נהנו מהאלופים האמיצים ביותר.

894
01:46:13,138 --> 01:46:15,640
הכרתי את אחיך
ישלח מתנקשים.

895
01:46:16,141 --> 01:46:17,768
לא הבנתי שהוא ישלח את המיטב שלו.

896
01:46:20,395 --> 01:46:22,481
מקסימוס, הוא לא יודע.

897
01:46:23,440 --> 01:46:26,568
המשפחה שלי נשרפה ונצלבה
בזמן שהם עדיין היו בחיים.

898
01:46:26,651 --> 01:46:29,196
- לא ידעתי כלום..
- אל תשקר לי!

899
01:46:35,660 --> 01:46:37,412
בכיתי עליהם.

900
01:46:37,496 --> 01:46:41,333
כשבכית על אביך?
כשבכית על אביך?

901
01:46:41,416 --> 01:46:45,003
אני חייתי
בכלא של פחד מאז אותו יום.

902
01:46:45,504 --> 01:46:49,341
לא להיות מסוגל להתאבל על אביך
מפחד מאחיך.

903
01:46:50,217 --> 01:46:53,428
לחיות בטרור
כל רגע בכל יום,

904
01:46:53,512 --> 01:46:56,306
כי בנך הוא יורש העצר.

905
01:46:58,183 --> 01:46:59,643
בכיתי.

906
01:47:00,977 --> 01:47:03,814
הבן שלי היה חף מפשע.

907
01:47:04,648 --> 01:47:06,691
כך גם שלי.

908
01:47:08,693 --> 01:47:11,780
גם הבן שלי חייב למות,
לפניך'! אני סומך עליי?

909
01:47:13,240 --> 01:47:16,201
מה זה משנה אם אני סומך עליך או לא?

910
01:47:17,077 --> 01:47:20,122
האלים חסו עליך.
אתה לא מבין?

911
01:47:20,205 --> 01:47:23,667
היום ראיתי עבד הופך ליותר
חזק יותר מקיסר רומא.

912
01:47:23,750 --> 01:47:25,544
האלים חסו עליי?

913
01:47:25,627 --> 01:47:29,089
אני נתון לחסדיהם,
עם הכוח רק לשעשע המון.

914
01:47:29,172 --> 01:47:30,715
זה כוח.

915
01:47:31,216 --> 01:47:32,342
ההמון הוא רומא.

916
01:47:32,425 --> 01:47:36,054
ובעוד שקוממודוס שולט בהם,
הוא שולט בהכל.

917
01:47:36,388 --> 01:47:37,931
תקשיב לי.

918
01:47:38,473 --> 01:47:41,601
לאחי יש אויבים,
יותר מכל בסנאט.

919
01:47:41,685 --> 01:47:43,937
אבל בזמן שהאנשים הולכים אחריו,

920
01:47:44,020 --> 01:47:47,065
אף אחד לא יעז לעמוד מולו
עד שאתה.

921
01:47:48,024 --> 01:47:50,318
הם מתנגדים לו, אבל הם לא עושים כלום.

922
01:47:50,402 --> 01:47:54,156
יש כמה פוליטיקאים שכן
הקדישו את חייהם לרומא.

923
01:47:54,239 --> 01:47:55,991
איש אחד מעל הכל.

924
01:47:57,075 --> 01:48:00,162
אם אוכל לארגן את זה, האם תפגוש אותו?

925
01:48:00,495 --> 01:48:02,414
אתה לא מבין?

926
01:48:02,664 --> 01:48:06,877
אני עלול למות בתא הזה הלילה,
או בזירה מחר. אני עבד!

927
01:48:06,960 --> 01:48:09,629
איזה הבדל אפשרי אני יכול לעשות?

928
01:48:09,921 --> 01:48:12,174
האיש הזה רוצה מה שאתה רוצה.

929
01:48:12,257 --> 01:48:14,467
אז תבקש ממנו להרוג את קומודוס!

930
01:48:17,095 --> 01:48:18,889
הכרתי גבר פעם,

931
01:48:19,806 --> 01:48:21,099
איש אציל.

932
01:48:22,100 --> 01:48:24,978
איש עקרוני שאהב את אבי,

933
01:48:25,937 --> 01:48:28,023
ואבי אהב אותו.

934
01:48:29,983 --> 01:48:32,152
האיש הזה שירת את רומא היטב.

935
01:48:36,489 --> 01:48:38,200
האיש הזה איננו.

936
01:48:39,367 --> 01:48:41,494
אחיך עשה את עבודתו היטב.

937
01:48:41,578 --> 01:48:43,246
תן לי לעזור לך.

938
01:48:49,169 --> 01:48:52,255
כן, אתה יכול לעזור לי.

939
01:48:55,592 --> 01:48:59,304
תשכח שאי פעם הכרת אותי,
לעולם אל תבוא לכאן שוב.

940
01:49:02,974 --> 01:49:05,727
מִשׁמָר! הגברת גמורה איתי.

941
01:49:34,172 --> 01:49:35,840
איך קוראים לך?

942
01:49:38,843 --> 01:49:40,428
ג'וליאן קראסוס.

943
01:49:45,934 --> 01:49:47,185
שֵׁם?

944
01:49:48,478 --> 01:49:49,980
מרקוס, אדוני.

945
01:49:50,897 --> 01:49:52,607
שם אבי.

946
01:50:00,115 --> 01:50:02,284
הם בטח ידעו
על הבריחה של מקסימוס,

947
01:50:02,367 --> 01:50:05,203
כאשר הם מצאו
גופותיהם של ארבעת הגברים.

948
01:50:05,662 --> 01:50:08,248
הם חשבו שזו פשיטה ברברית.

949
01:50:09,291 --> 01:50:12,460
אלה אנשים טובים, אדוני.
נאמן לקיסר.

950
01:50:19,801 --> 01:50:21,511
טען את החצים שלך!

951
01:50:29,144 --> 01:50:31,062
היכונו לירי!

952
01:50:51,583 --> 01:50:54,878
אז אולי זה אתה שידעת,

953
01:50:55,712 --> 01:50:57,422
ומעולם לא סיפר לי.

954
01:50:57,672 --> 01:50:59,924
- לא ידעתי.
- לא ידעת?

955
01:51:01,426 --> 01:51:04,262
אבל גנרל תמיד בשליטה.

956
01:51:05,638 --> 01:51:09,309
תמיד בפקודה, לא?

957
01:51:10,852 --> 01:51:12,312
כן, קיסר.

958
01:51:26,242 --> 01:51:28,953
ואז תן את הפקודה. תגיד את זה.

959
01:51:45,845 --> 01:51:46,971
אֵשׁ.

960
01:52:22,215 --> 01:52:23,550
מקסימוס.

961
01:52:24,300 --> 01:52:27,429
פיקדת על לגיונות?
היו לך הרבה ניצחונות?

962
01:52:28,304 --> 01:52:30,515
כן.
- בגרמניה?

963
01:52:32,434 --> 01:52:34,185
במדינות רבות.

964
01:52:35,770 --> 01:52:37,105
כְּלָלִי.

965
01:53:26,053 --> 01:53:27,930
יש לך שם נהדר.

966
01:53:29,473 --> 01:53:32,517
הוא חייב להרוג את שמך
לפני שהוא הורג אותך.

967
01:53:41,485 --> 01:53:42,819
כן, בקצה הרחוק.

968
01:53:42,903 --> 01:53:44,821
- סנטור גאיוס.
- שלום.

969
01:53:45,280 --> 01:53:47,240
סנטור גראצ'וס.

970
01:53:48,867 --> 01:53:52,287
לא מרבים לראות אותך נהנה
ההנאות של הקהל הוולגרי.

971
01:53:52,371 --> 01:53:55,499
אני לא מתיימר להיות
איש העם, סנטור,

972
01:53:55,582 --> 01:53:58,085
אבל אני כן מנסה להיות גבר עבור האנשים.

973
01:54:14,309 --> 01:54:16,853
קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר!

974
01:54:16,937 --> 01:54:19,606
קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר! קֵיסָר!

975
01:54:24,111 --> 01:54:25,737
אנשי רומא!

976
01:54:28,031 --> 01:54:30,450
ביום הרביעי של אנטיוכיה,

977
01:54:31,118 --> 01:54:35,455
אנחנו יכולים לחגוג
היום ה-64 למשחקים.

978
01:54:36,123 --> 01:54:40,335
ובצדקתו המלכותית,

979
01:54:41,128 --> 01:54:45,298
הקיסר התנשא על היום הזה
להעדיף את תושבי רומא

980
01:54:45,924 --> 01:54:49,302
עם משחק גמר היסטורי.

981
01:54:50,137 --> 01:54:54,683
חוזרים היום לקולוסיאום,
לאחר חמש שנות פרישה,

982
01:54:56,143 --> 01:54:59,563
קיסר שמח להביא אותך

983
01:54:59,646 --> 01:55:03,442
האלוף היחיד הבלתי מנוצח

984
01:55:03,525 --> 01:55:05,527
בהיסטוריה הרומית,

985
01:55:05,610 --> 01:55:10,490
החידקל האגדי של גאליה!

986
01:55:32,095 --> 01:55:35,265
הוא יודע טוב מדי
איך לתמרן את ההמון.

987
01:55:35,348 --> 01:55:38,060
למרקוס אורליוס היה חלום
זו הייתה רומא, פרוקסימו.

988
01:55:38,143 --> 01:55:40,937
זה לא זה. זה לא זה!

989
01:55:41,021 --> 01:55:43,857
מרקוס אורליוס מת, מקסימוס.

990
01:55:44,691 --> 01:55:47,277
אנו בני התמותה אינם אלא צללים ואבק.

991
01:55:47,944 --> 01:55:50,030
צללים ואבק, מקסימוס!

992
01:55:50,155 --> 01:55:54,034
מייצג את ההכשרה
הליציאום של אנטוניוס פרוקסימו,

993
01:55:54,117 --> 01:55:57,788
קיסר גאה לתת לך

994
01:55:57,871 --> 01:56:01,708
אליוס מקסימוס!

995
01:56:14,513 --> 01:56:16,848
הם מחבקים אותו
כאילו הוא אחד משלהם.

996
01:56:16,932 --> 01:56:20,894
ההמון הפכפך, אחי.
הוא יישכח בעוד חודש.

997
01:56:23,605 --> 01:56:26,441
לא, הרבה יותר מוקדם מזה.

998
01:56:28,401 --> 01:56:30,195
זה כבר מסודר.

999
01:56:48,713 --> 01:56:51,675
אנחנו שעומדים למות מצדיעים לך.

1000
01:56:54,970 --> 01:56:56,763
אנחנו איתך, מקסימוס!

1001
01:57:39,389 --> 01:57:41,141
תילחם, תסיים את זה!

1002
01:58:09,419 --> 01:58:11,087
למשוך, למשוך!

1003
01:58:43,453 --> 01:58:44,996
מְשׁוּחרָר! מְשׁוּחרָר!

1004
01:59:13,066 --> 01:59:15,193
- תעיף אותו!
- להרוג!

1005
01:59:16,611 --> 01:59:20,240
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
- להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

1006
01:59:40,677 --> 01:59:42,721
- להרוג!
- להרוג!

1007
02:00:20,592 --> 02:00:22,802
מקסימוס הרחמן!

1008
02:00:31,978 --> 02:00:35,440
מקסימוס!
מקסימוס! מקסימוס!

1009
02:00:35,523 --> 02:00:38,443
מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס!

1010
02:00:43,656 --> 02:00:47,035
קדימה, הזרועות מוכנות!

1011
02:01:17,524 --> 02:01:19,901
מה אני אעשה איתך?

1012
02:01:21,069 --> 02:01:24,531
אתה פשוט לא תמות.

1013
02:01:29,327 --> 02:01:31,704
האם אנחנו כל כך שונים, אתה ואני?

1014
02:01:32,831 --> 02:01:35,708
אתה לוקח את החיים כשאתה צריך, כמוני.

1015
02:01:37,127 --> 02:01:40,797
יש לי רק עוד חיים אחד לקחת.
ואז זה נעשה.

1016
02:01:41,339 --> 02:01:43,049
אז קח את זה עכשיו.

1017
02:01:56,104 --> 02:01:58,106
הם אומרים לי את הבן שלך

1018
02:01:58,898 --> 02:02:02,861
צווח כמו ילדה
כאשר מסמרו אותו על הצלב.

1019
02:02:04,988 --> 02:02:06,656
ואישתך

1020
02:02:07,907 --> 02:02:09,784
נאנק כמו זונה

1021
02:02:10,910 --> 02:02:15,498
כשהם הרסו אותה שוב ושוב

1022
02:02:16,833 --> 02:02:18,251
ושוב.

1023
02:02:23,465 --> 02:02:27,260
הזמן לכבד את עצמך
בקרוב יסתיים,

1024
02:02:31,848 --> 02:02:33,224
הוד.

1025
02:02:47,447 --> 02:02:50,450
מקסימוס!
מקסימוס! מקסימוס!

1026
02:03:00,752 --> 02:03:03,630
כְּלָלִי! כְּלָלִי!

1027
02:03:05,131 --> 02:03:07,675
כְּלָלִי! כְּלָלִי! כְּלָלִי!

1028
02:03:08,593 --> 02:03:10,386
- גנרל!
- קיקרו!

1029
02:03:17,810 --> 02:03:19,354
- גנרל!
- איפה אתה מחנה?

1030
02:03:19,437 --> 02:03:20,688
אוסטיה.

1031
02:03:27,153 --> 02:03:30,114
- אנחנו אוהבים אותך, מקסימוס!
- הלל את המנצח!

1032
02:03:30,198 --> 02:03:32,742
ספר לגברים את חייהם הכלליים.
מצא אותי.

1033
02:03:32,867 --> 02:03:34,661
- התקדם הלאה!
- מצא אותי!

1034
02:04:00,520 --> 02:04:02,522
האם הם שומעים אותך?

1035
02:04:06,067 --> 02:04:09,612
- WHO?
המשפחה שלך, בחיים שלאחר המוות.

1036
02:04:12,073 --> 02:04:14,450
כן.
- מה אתה אומר להם?

1037
02:04:18,329 --> 02:04:19,789
לילד שלי,

1038
02:04:21,583 --> 02:04:24,127
אני אומר לו שאראה אותו שוב בקרוב,

1039
02:04:24,210 --> 02:04:26,379
וכדי לשמור על העקבים שלו למטה
כשהוא רוכב על הסוס שלו.

1040
02:04:29,090 --> 02:04:30,633
לאשתי,

1041
02:04:33,136 --> 02:04:35,221
זה לא העסק שלך.

1042
02:04:42,895 --> 02:04:45,773
ועכשיו הם אוהבים את מקסימוס
על רחמיו.

1043
02:04:47,191 --> 02:04:50,737
אז אני לא יכול פשוט להרוג אותו,
או שזה עושה אותי אפילו יותר חסר רחמים.

1044
02:04:52,071 --> 02:04:56,284
כל העניין
הוא כמו איזה סיוט גדול.

1045
02:04:57,577 --> 02:04:59,370
הוא מתריס בך.

1046
02:04:59,454 --> 02:05:02,832
כל ניצחון שלו הוא מעשה התרסה.

1047
02:05:02,915 --> 02:05:06,544
ההמון רואה את זה,
וכך גם הסנאט.

1048
02:05:07,295 --> 02:05:10,214
כל יום שהוא חי, הם הולכים וגדלים.

1049
02:05:11,758 --> 02:05:12,800
- תהרוג אותו.
- לא.

1050
02:05:15,524 --> 02:05:17,984
אני לא אעשה ממנו קדוש מעונה.

1051
02:05:25,117 --> 02:05:27,577
כשהלכתי היום לסנאט,

1052
02:05:27,661 --> 02:05:32,124
בכוונה סיפרתי להם על השימוש
עתודות התבואה לשלם עבור המשחקים.

1053
02:05:34,042 --> 02:05:36,211
ושמתם לב מה קרה?

1054
02:05:36,294 --> 02:05:39,506
- כלום.
- בדיוק. שׁוּם דָבָר.

1055
02:05:40,507 --> 02:05:42,843
אף מילה אחת של מחאה.

1056
02:05:42,926 --> 02:05:46,555
אפילו הסנאטור החצוף גראצ'וס
שתק כמו עכבר.

1057
02:05:46,638 --> 02:05:47,806
מַדוּעַ?

1058
02:05:49,516 --> 02:05:53,228
סיפרו לי על נחש ים מסוים

1059
02:05:53,311 --> 02:05:57,357
שיש לו שיטה מאוד יוצאת דופן
של משיכת הטרף שלו.

1060
02:05:57,816 --> 02:06:01,528
הוא ישכב בתחתית
של האוקיינוס כאילו פצוע.

1061
02:06:02,451 --> 02:06:04,662
אז יתקרבו אויביו,

1062
02:06:04,745 --> 02:06:07,832
ובכל זאת הוא ישכב די בשקט.

1063
02:06:08,165 --> 02:06:11,961
ואז אויביו
ייקח ממנו ביס קטן,

1064
02:06:12,044 --> 02:06:15,339
ובכל זאת הוא נשאר דומם.

1065
02:06:18,551 --> 02:06:19,719
אז,

1066
02:06:21,012 --> 02:06:22,847
נשכב בשקט,

1067
02:06:23,556 --> 02:06:26,893
ויבואו אלינו אויבינו
ולנשנש.

1068
02:06:28,060 --> 02:06:30,313
תן לכל סנטור לעקוב.

1069
02:06:47,955 --> 02:06:49,707
קיקרו, ידידי הוותיק.

1070
02:06:49,790 --> 02:06:51,667
חשבתי שאולי ראיתי אותך
בפעם האחרונה.

1071
02:06:51,751 --> 02:06:54,295
חשבתי שאתה מת.
- סגור.

1072
02:06:54,378 --> 02:06:56,005
כמה זמן הגברים נמצאים באוסטיה?

1073
02:06:56,088 --> 02:06:57,381
כל החורף.

1074
02:06:57,757 --> 02:07:01,052
- ואיך הם נראים?
- שמן ומשעמם.

1075
02:07:01,719 --> 02:07:04,805
- מי המפקד?
איזה טיפש מרומא.

1076
02:07:06,432 --> 02:07:08,267
תוך כמה זמן אתה חושב
הם יכולים להיות מוכנים להילחם?

1077
02:07:08,351 --> 02:07:10,144
בשבילך, מחר.

1078
02:07:11,604 --> 02:07:14,106
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

1079
02:07:18,736 --> 02:07:20,154
בוא, ראה, עד.

1080
02:07:20,237 --> 02:07:23,282
אם לא היית בזירה,
אתה יכול לראות את המופע כאן.

1081
02:07:23,366 --> 02:07:26,994
מקסימוס ענק
הוא מביס את הקיסר שלנו, קוממודוס.

1082
02:07:27,078 --> 02:07:29,664
מה עלינו לעשות?
הוא פשוט מתריס נגד כולם,

1083
02:07:29,747 --> 02:07:31,415
בכך שהם עושים לו את זה, הם עושים...

1084
02:07:32,708 --> 02:07:34,001
אלוהים אדירים!

1085
02:07:35,836 --> 02:07:39,423
הוא תפס אותו, הוא מובס.
- תפנה!

1086
02:07:45,513 --> 02:07:48,099
גברת שלי?
שירתתי את אביך בווינדובונה.

1087
02:07:48,182 --> 02:07:49,725
- בחזרה.
- גברתי.

1088
02:07:49,809 --> 02:07:52,228
שירתתי את אביך בווינדובונה.

1089
02:07:52,311 --> 02:07:53,354
בְּחֲזָרָה!

1090
02:07:53,437 --> 02:07:56,691
ושירתתי את הגנרל מקסימוס.
אני עדיין משרת אותו.

1091
02:07:58,192 --> 02:07:59,777
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1092
02:08:00,319 --> 02:08:01,612
לְהַפְסִיק!

1093
02:08:02,405 --> 02:08:03,781
תעמוד מאחור.

1094
02:08:05,116 --> 02:08:08,160
הגנרל שולח הודעה,
הוא יפגוש את הפוליטיקאי שלך.

1095
02:08:09,870 --> 02:08:13,124
- על נאמנותך, חייל.
תודה לך, גברתי.

1096
02:08:22,925 --> 02:08:24,260
עזוב אותנו.

1097
02:08:29,974 --> 02:08:31,684
סנטור גראצ'וס.

1098
02:08:45,489 --> 02:08:46,782
כְּלָלִי.

1099
02:08:47,825 --> 02:08:50,578
אני מקווה שאבוא לכאן היום
מספיק ראיות

1100
02:08:50,661 --> 02:08:53,789
שאתה יכול לסמוך עליי.

1101
02:08:58,085 --> 02:09:00,588
- הסנאט איתך?
- הסנאט?

1102
02:09:02,089 --> 02:09:04,800
כֵּן. אני יכול לדבר בשמם.

1103
02:09:05,384 --> 02:09:08,763
אתה יכול לקנות את החופש שלי
ולהבריח אותי מרומא?

1104
02:09:09,138 --> 02:09:10,556
לאיזה מטרה?

1105
02:09:12,016 --> 02:09:14,351
תוציא אותי מחוץ לחומות העיר.

1106
02:09:14,977 --> 02:09:18,856
הכינו סוסים טריים לקחת אותי
לאוסטיה. הצבא שלי חונה שם.

1107
02:09:18,939 --> 02:09:22,276
עם רדת הלילה של היום השני,
אני אחזור בראש 5,000 איש.

1108
02:09:22,359 --> 02:09:24,612
אבל הלגיונות
לכולם יש מפקדים חדשים,

1109
02:09:24,695 --> 02:09:26,113
נאמן לקומודוס.

1110
02:09:26,197 --> 02:09:29,366
תן לאנשיי לראות אותי בחיים, ו
אתה תראה איפה הנאמנות שלהם.

1111
02:09:29,450 --> 02:09:31,118
זה טירוף.

1112
02:09:31,786 --> 02:09:35,122
שום צבא רומי לא נכנס
הבירה בעוד 100 שנה.

1113
02:09:35,206 --> 02:09:37,458
אני לא אחליף דיקטטורה אחת
עבור אחר!

1114
02:09:37,541 --> 02:09:41,045
הזמן לחצי מידה
והדיבור נגמר, סנטור.

1115
02:09:41,587 --> 02:09:44,715
ואחרי ההפיכה המפוארת שלך, מה אז?

1116
02:09:45,883 --> 02:09:49,553
אתה תיקח את 5,000 הלוחמים שלך
ולעזוב?

1117
02:09:49,637 --> 02:09:51,180
אני אעזוב.

1118
02:09:51,680 --> 02:09:53,682
החיילים יישארו
להגנתך,

1119
02:09:53,766 --> 02:09:55,476
בפיקודו של הסנאט.

1120
02:09:55,559 --> 02:09:56,727
אז,

1121
02:09:57,061 --> 02:10:01,315
ברגע שכל רומא תהיה שלך,
אתה פשוט תחזיר את זה לאנשים?

1122
02:10:02,817 --> 02:10:03,901
ספר לי למה.

1123
02:10:09,955 --> 02:10:13,124
כי זו הייתה המשאלה האחרונה
של אדם גוסס.

1124
02:10:16,169 --> 02:10:18,046
אני אהרוג את קוממודוס.

1125
02:10:19,965 --> 02:10:23,051
את גורלה של רומא אני משאיר לך.

1126
02:10:24,803 --> 02:10:27,097
מרקוס אורליוס בטח בך.

1127
02:10:28,932 --> 02:10:30,976
הבת שלו סומכת עליך.

1128
02:10:34,980 --> 02:10:36,648
אני אסמוך עליך.

1129
02:10:37,065 --> 02:10:39,109
אבל יש לנו מעט זמן.

1130
02:10:39,651 --> 02:10:41,403
תן לי יומיים,

1131
02:10:42,195 --> 02:10:44,447
ואני אקנה את החופש שלך.

1132
02:10:45,073 --> 02:10:46,408
ואתה,

1133
02:10:47,951 --> 02:10:49,536
אתה נשאר בחיים,

1134
02:10:51,037 --> 02:10:52,706
או שאני אהיה מת.

1135
02:10:54,666 --> 02:10:56,251
עכשיו אנחנו חייבים ללכת.

1136
02:11:23,320 --> 02:11:26,906
הוּא'!! לחכות לך.
לעמוד למרגלות הקולוסוס.

1137
02:11:26,990 --> 02:11:28,575
הוא ימצא אותך.

1138
02:12:12,744 --> 02:12:14,204
זה לא יעבוד.

1139
02:12:15,163 --> 02:12:17,290
הקיסר יודע יותר מדי.

1140
02:12:18,041 --> 02:12:19,042
ובאשר לי,

1141
02:12:21,378 --> 02:12:23,421
זה הופך להיות מסוכן.

1142
02:12:24,714 --> 02:12:26,966
אַתָה'! ישלמו לי בחזרתי.

1143
02:12:29,052 --> 02:12:30,845
אני נותן לך את המילה שלי.

1144
02:12:31,096 --> 02:12:34,182
המילה שלך? מה אם לא תחזור?

1145
02:12:35,433 --> 02:12:38,395
<i>האם אתה זוכר מה זה היה
לקבל אמון, פרוקסימו?</i>

1146
02:12:38,478 --> 02:12:39,729
אמון?

1147
02:12:43,983 --> 02:12:45,735
על מי אני לסמוך?

1148
02:12:46,319 --> 02:12:49,489
אני אהרוג את קוממודוס.
- למה שארצה את זה?

1149
02:12:50,281 --> 02:12:51,991
הוא עושה אותי עשיר.

1150
02:12:57,122 --> 02:12:59,958
אני יודע שאתה גבר
מהמילה שלך, גנרל.

1151
02:13:01,710 --> 02:13:04,295
אני יודע שתמות בשביל הכבוד.

1152
02:13:05,630 --> 02:13:07,590
היית מת למען רומא.

1153
02:13:08,633 --> 02:13:11,761
היית מת למען הזיכרון
של אבותיך.

1154
02:13:11,845 --> 02:13:14,139
אבל אני, מצד שני,

1155
02:13:16,850 --> 02:13:18,685
אני בדרן.

1156
02:13:22,188 --> 02:13:23,398
מִשׁמָר!

1157
02:13:28,236 --> 02:13:30,822
הוא הרג את האיש ששחרר אותך.

1158
02:13:39,998 --> 02:13:41,833
פרטוריאנים, מאסטר.

1159
02:13:48,006 --> 02:13:49,174
לַעֲצוֹר!

1160
02:14:54,322 --> 02:14:56,115
איפה היית?

1161
02:14:56,574 --> 02:14:58,159
שלחתי בשבילך.

1162
02:14:59,744 --> 02:15:01,412
בבקשה אחי.

1163
02:15:07,168 --> 02:15:09,045
מה מטריד אותך?

1164
02:15:11,464 --> 02:15:13,842
האם לגראכוס יש מאהב חדש?

1165
02:15:15,635 --> 02:15:17,136
אני לא יודע.

1166
02:15:19,138 --> 02:15:21,266
חשבתי שראית אותו.

1167
02:15:22,100 --> 02:15:24,602
הוא מדביק את כולם כמו קדחת רקובה.

1168
02:15:26,437 --> 02:15:29,649
לבריאותה של רומא,
יש לדמם את הסנאט.

1169
02:15:30,066 --> 02:15:32,110
והוא גם ידמם.

1170
02:15:32,986 --> 02:15:34,362
בקרוב מאוד.

1171
02:15:35,864 --> 02:15:37,532
אבל לא הלילה.

1172
02:15:52,423 --> 02:15:55,342
האם אתה זוכר
מה אבינו אמר פעם?

1173
02:15:56,677 --> 02:15:58,345
"זה חלום,

1174
02:16:00,222 --> 02:16:02,099
"חלום מפחיד,

1175
02:16:04,685 --> 02:16:06,020
"החיים הם."

1176
02:16:08,731 --> 02:16:10,775
אתה חושב שזה נכון?

1177
02:16:11,567 --> 02:16:13,069
אני לא יודע.

1178
02:16:16,614 --> 02:16:18,157
אני חושב שכן.

1179
02:16:20,951 --> 02:16:23,662
ויש לי רק אותך לחלוק את זה.

1180
02:17:01,283 --> 02:17:02,868
פתח את הפה שלך.

1181
02:17:40,197 --> 02:17:41,991
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1182
02:17:44,034 --> 02:17:45,661
ואני אוהב אותך.

1183
02:18:22,323 --> 02:18:23,866
הַחוּצָה. לָצֵאת!

1184
02:18:25,075 --> 02:18:26,285
מַהֲלָך!

1185
02:18:30,998 --> 02:18:33,000
מזל טוב, גנרל.

1186
02:18:33,083 --> 02:18:35,920
יש לך חברים מאוד משכנעים.

1187
02:18:41,926 --> 02:18:44,386
אחי עצר את גרכוס.

1188
02:18:44,470 --> 02:18:47,973
אנחנו לא מעיזים לחכות יותר.
אנחנו חייבים לעזוב הלילה.

1189
02:18:48,057 --> 02:18:51,644
פרוקסימו יגיע בחצות
ולוקח אותך לשער.

1190
02:18:52,353 --> 02:18:55,981
המשרת שלך, קיקרו,
יחכה שם עם סוסים.

1191
02:18:58,025 --> 02:19:00,277
- עשית את כל זה?
כן.

1192
02:19:01,528 --> 02:19:03,239
אתה מסתכן יותר מדי.

1193
02:19:04,156 --> 02:19:06,158
יש לי הרבה על מה לשלם.

1194
02:19:08,619 --> 02:19:10,829
אין לך על מה לשלם.

1195
02:19:10,913 --> 02:19:13,958
אתה אוהב את הבן שלך.
אתה חזק בשבילו.

1196
02:19:17,169 --> 02:19:19,546
נמאס לי להיות חזק.

1197
02:19:21,465 --> 02:19:25,678
אח שלי שונא את כל העולם,
ואתה יותר מכל.

1198
02:19:26,178 --> 02:19:29,306
- כי אביך בחר בי.
- לא.

1199
02:19:30,641 --> 02:19:32,893
כי אבא שלי אהב אותך.

1200
02:19:36,814 --> 02:19:38,482
ובגלל שאהבתי אותך.

1201
02:19:41,819 --> 02:19:43,487
לפני הרבה זמן.

1202
02:19:48,242 --> 02:19:50,327
האם הייתי שונה מאוד אז?

1203
02:19:56,917 --> 02:19:58,669
צחקת יותר.

1204
02:20:02,715 --> 02:20:05,175
הרגשתי לבד כל חיי,

1205
02:20:06,468 --> 02:20:08,137
חוץ ממך.

1206
02:20:11,181 --> 02:20:12,558
אני חייב ללכת.

1207
02:20:13,267 --> 02:20:14,351
כֵּן.

1208
02:20:42,880 --> 02:20:44,048
שָׁם.

1209
02:20:55,642 --> 02:20:57,144
וקיבלתי אותך.

1210
02:21:00,189 --> 02:21:02,107
האם לא מאוחר לשחק ליגיונר?

1211
02:21:02,191 --> 02:21:04,234
אני לא לגיונר.

1212
02:21:04,568 --> 02:21:07,196
- לא לגיונר?
- אני גלדיאטור.

1213
02:21:08,447 --> 02:21:09,907
גלדיאטור?

1214
02:21:10,657 --> 02:21:13,327
גלדיאטורים נלחמים רק במשחקים.

1215
02:21:13,410 --> 02:21:16,830
האם אתה לא מעדיף להיות גדול
לוחם רומי כמו יוליוס קיסר?

1216
02:21:16,914 --> 02:21:19,458
אני מקסימוס, המושיע של רומא!

1217
02:21:22,336 --> 02:21:24,171
<i>המושיע של רומא?</i>

1218
02:21:32,137 --> 02:21:33,889
ומי אמר את זה?

1219
02:21:42,731 --> 02:21:44,274
איפה לוציוס?

1220
02:21:45,526 --> 02:21:47,945
הוא עם הקיסר, גברתי.

1221
02:21:50,864 --> 02:21:52,533
- היא לא יכלה.
- כן, היא עשתה זאת.

1222
02:21:52,616 --> 02:21:54,827
היא לקחה את זה מסל,

1223
02:21:56,286 --> 02:22:00,040
והצמידה אותו אל החזה שלה,
ממש כאן מעל ליבה.

1224
02:22:01,625 --> 02:22:04,878
זה נשך לה בחזה?
כן.

1225
02:22:05,546 --> 02:22:09,466
אתה מבין, לוציוס, לפעמים גברות מלכותיות

1226
02:22:09,967 --> 02:22:13,971
להתנהג בצורה מאוד מוזרה ולעשות
דברים מאוד מוזרים בשם האהבה.

1227
02:22:14,054 --> 02:22:16,640
אני חושב שזה טיפשי.
- גם אני.

1228
02:22:18,725 --> 02:22:20,018
כך גם אני.

1229
02:22:20,602 --> 02:22:22,646
אחות, הצטרפו אלינו.

1230
02:22:23,313 --> 02:22:25,065
קראתי ללוציוס היקר.

1231
02:22:25,149 --> 02:22:27,151
- גם אני קראתי.
כן.

1232
02:22:27,234 --> 02:22:31,530
הוא ילד קטן וחכם מאוד.
הוא יהפוך לקיסר גדול יום אחד.

1233
02:22:33,115 --> 02:22:35,534
קראנו על
מארק אנטוני הגדול,

1234
02:22:35,617 --> 02:22:36,910
והרפתקאותיו במצרים.

1235
02:22:36,994 --> 02:22:39,580
והמלכה התאבדה
עם נחש.

1236
02:22:39,663 --> 02:22:43,000
ופשוט חכו עד שתשמעו
מה קרה לאבותינו.

1237
02:22:43,083 --> 02:22:44,918
אם אתה טוב מאוד,

1238
02:22:45,002 --> 02:22:48,755
מחר בלילה, אני אומר לך
סיפורו של הקיסר קלאודיוס.

1239
02:22:48,839 --> 02:22:50,591
הוא נבגד

1240
02:22:51,800 --> 02:22:53,886
על ידי הקרובים אליו ביותר.

1241
02:22:55,804 --> 02:22:57,514
בדמו שלו.

1242
02:22:58,849 --> 02:23:01,351
הם לחשו בפינות חשוכות

1243
02:23:01,435 --> 02:23:03,896
ויצא מאוחר בלילה,

1244
02:23:03,979 --> 02:23:07,316
וזמם, וזמם.

1245
02:23:09,902 --> 02:23:13,780
אבל הקיסר קלאודיוס ידע
שהם עשו משהו.

1246
02:23:13,864 --> 02:23:16,450
הוא ידע שהם דבורים קטנות ועסוקות.

1247
02:23:18,368 --> 02:23:21,455
ולילה אחד הוא התיישב
עם אחד מהם,

1248
02:23:22,206 --> 02:23:24,208
והוא הסתכל עליה,

1249
02:23:25,000 --> 02:23:26,543
והוא אמר,

1250
02:23:27,711 --> 02:23:30,255
"ספר לי מה עשית,

1251
02:23:30,923 --> 02:23:32,674
"דבורה קטנה ועסוקה.

1252
02:23:34,927 --> 02:23:38,055
"או שאכה
היקרים לך ביותר.

1253
02:23:39,223 --> 02:23:42,226
"אתה תצפה
כשאני רוחץ בדם שלהם."

1254
02:23:46,123 --> 02:23:48,542
והקיסר היה שבור לב.

1255
02:23:50,627 --> 02:23:52,838
הדבורה הקטנה
פצע אותו עמוק יותר

1256
02:23:52,921 --> 02:23:55,632
ממה שמישהו אחר יכול היה לעשות אי פעם.

1257
02:23:57,759 --> 02:24:00,637
מה אתה חושב שקרה אז,
לוציוס?

1258
02:24:01,263 --> 02:24:03,098
אני לא יודע, דוד.

1259
02:24:09,605 --> 02:24:12,191
הדבורה הקטנה סיפרה לו הכל.

1260
02:25:10,082 --> 02:25:13,085
פתח, בשם הקיסר!

1261
02:25:13,919 --> 02:25:15,212
פרוקסימו!

1262
02:25:16,088 --> 02:25:19,216
פתח את השערים,
בשם הקיסר!

1263
02:25:20,050 --> 02:25:21,385
פרוקסימו!

1264
02:25:23,595 --> 02:25:25,055
פתחו את השערים!

1265
02:25:30,894 --> 02:25:33,188
פתח את השערים, פרוקסימו.

1266
02:25:33,647 --> 02:25:35,899
אתה רוצה למות, זקן?

1267
02:25:36,945 --> 02:25:38,071
כָּאן.

1268
02:25:38,655 --> 02:25:40,823
הכל מוכן.

1269
02:25:40,907 --> 02:25:43,368
נראה שזכית בחופש שלך.

1270
02:25:43,451 --> 02:25:47,038
פרוקסימו, האם אתה בסכנה
להפוך לאדם טוב?

1271
02:25:52,126 --> 02:25:55,964
- ג'ובה.
- כל אויביו של הקיסר מתים!

1272
02:25:56,506 --> 02:25:58,675
פתחו את השערים!

1273
02:26:04,180 --> 02:26:06,140
מְשׁוֹך!

1274
02:26:08,268 --> 02:26:11,145
מַהֲלָך! צור עמודה בצד שמאל!

1275
02:26:14,941 --> 02:26:18,152
אני צריך רק רגעים, אז לא
להיות לא זהיר עם החיים שלך.

1276
02:26:18,236 --> 02:26:20,697
אם אתה לא רוצה שום חלק מזה,
תחזור לתאים שלך.

1277
02:26:20,780 --> 02:26:23,032
אָנוּ'! אני מחכה לך כאן, מקסימוס.

1278
02:26:23,116 --> 02:26:24,909
- כוח וכבוד.
- כוח וכבוד.

1279
02:26:24,993 --> 02:26:26,035
לָלֶכֶת.

1280
02:26:26,911 --> 02:26:28,746
כוח וכבוד.

1281
02:26:31,374 --> 02:26:34,210
מַטָרָה. קשת את הקשתות שלך!

1282
02:27:41,319 --> 02:27:42,612
צללים ואבק.

1283
02:28:24,529 --> 02:28:25,780
מקסימוס!

1284
02:28:31,244 --> 02:28:32,662
אני מצטער.

1285
02:28:59,063 --> 02:29:00,440
זה נעשה.

1286
02:29:07,405 --> 02:29:09,282
ומה עם האחיין שלי?

1287
02:29:10,366 --> 02:29:12,368
ומה עם אמא שלו?

1288
02:29:14,454 --> 02:29:16,998
האם הם צריכים לחלוק את גורלו של אהובה?

1289
02:29:18,708 --> 02:29:20,751
או שאני צריך להיות רחום?

1290
02:29:23,463 --> 02:29:25,381
קוממודוס הרחמן.

1291
02:29:31,804 --> 02:29:34,140
לוציוס יישאר איתי עכשיו.

1292
02:29:35,308 --> 02:29:37,101
ואם אמו

1293
02:29:38,478 --> 02:29:40,605
עד כדי כך שמביט בי

1294
02:29:41,772 --> 02:29:44,275
באופן שלא נעים לי,

1295
02:29:46,235 --> 02:29:47,653
הוא ימות.

1296
02:29:51,157 --> 02:29:54,410
אם היא תחליט להיות אצילה,

1297
02:29:56,162 --> 02:29:58,247
ולוקחת את חייה,

1298
02:29:59,832 --> 02:30:01,292
הוא ימות.

1299
02:30:04,921 --> 02:30:06,631
ובאשר אליך,

1300
02:30:09,425 --> 02:30:11,177
אתה תאהב אותי,

1301
02:30:12,011 --> 02:30:13,804
כמו שאהבתי אותך.

1302
02:30:15,389 --> 02:30:19,060
אתה תספק לי יורש
של דם טהור,

1303
02:30:20,019 --> 02:30:21,854
אז קומודוס

1304
02:30:22,438 --> 02:30:25,399
וצאצאיו ישלטו 1,000 שנה.

1305
02:30:30,029 --> 02:30:31,781
האם אני לא רחום?

1306
02:30:53,636 --> 02:30:56,264
האם אני לא רחום!

1307
02:31:08,484 --> 02:31:12,488
- מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס!
- מקסימוס! מקסימוס! מקסימוס!

1308
02:31:40,101 --> 02:31:42,854
אני חייל. אני מציית.

1309
02:31:45,607 --> 02:31:49,861
לא קורה דבר כזה לאף אחד
הוא אינו מתאים מטבעו לשאת.

1310
02:32:22,811 --> 02:32:24,104
מקסימוס.

1311
02:32:25,146 --> 02:32:26,481
מקסימוס.

1312
02:32:27,482 --> 02:32:28,775
מקסימוס.

1313
02:32:30,485 --> 02:32:32,320
הם קוראים לך.

1314
02:32:34,280 --> 02:32:37,534
הגנרל שהפך לעבד.

1315
02:32:38,785 --> 02:32:41,162
העבד שהפך לגלדיאטור.

1316
02:32:42,539 --> 02:32:45,333
הגלדיאטור שהתריס נגד קיסר.

1317
02:32:47,335 --> 02:32:49,004
סיפור מרשים.

1318
02:32:50,171 --> 02:32:53,383
עכשיו האנשים רוצים לדעת
איך הסיפור מסתיים.

1319
02:32:55,760 --> 02:32:58,013
רק מוות מפורסם יצליח.

1320
02:32:59,931 --> 02:33:02,475
ומה יכול להיות יותר מפואר

1321
02:33:02,851 --> 02:33:06,604
מאשר לאתגר את הקיסר
את עצמו בזירה הגדולה?

1322
02:33:08,940 --> 02:33:11,985
- היית נלחם בי?
- למה לא?

1323
02:33:13,069 --> 02:33:15,113
אתה חושב שאני מפחד?

1324
02:33:16,031 --> 02:33:19,075
אני חושב שפחדת כל חייך.

1325
02:33:19,159 --> 02:33:22,871
בניגוד למקסימוס הבלתי מנוצח,
מי לא יודע פחד?

1326
02:33:28,626 --> 02:33:32,005
הכרתי אדם שאמר פעם,
"המוות מחייך לכולנו.

1327
02:33:32,881 --> 02:33:35,383
"כל מה שגבר יכול לעשות זה לחייך בחזרה."

1328
02:33:37,177 --> 02:33:38,595
אני תוהה,

1329
02:33:39,220 --> 02:33:42,015
החבר שלך חייך על מותו שלו?

1330
02:33:42,390 --> 02:33:43,892
אתה חייב לדעת.

1331
02:33:46,811 --> 02:33:48,605
הוא היה אביך.

1332
02:33:52,484 --> 02:33:54,819
אהבת את אבא שלי, אני יודע,

1333
02:33:56,321 --> 02:33:57,822
אבל גם אני עשיתי.

1334
02:33:59,449 --> 02:34:02,035
זה הופך אותנו לאחים, לא?

1335
02:34:04,662 --> 02:34:06,247
חייך אלי עכשיו, אחי.

1336
02:34:12,095 --> 02:34:14,931
חגור את השריון שלו.
הסתר את הפצע.

1337
02:35:09,360 --> 02:35:11,320
יצירת טבעת!

1338
02:37:03,099 --> 02:37:04,725
קווינטוס, חרב.

1339
02:37:06,227 --> 02:37:08,020
תן לי את החרב שלך.

1340
02:37:11,440 --> 02:37:13,442
חרב! תן לי חרב!

1341
02:37:14,944 --> 02:37:18,447
לנדן את החרבות שלך.
לנדן את החרבות שלך!

1342
02:39:33,916 --> 02:39:35,251
מקסימוס.

1343
02:39:40,631 --> 02:39:41,924
מקסימוס.

1344
02:39:42,508 --> 02:39:43,843
קווינטוס.

1345
02:39:45,511 --> 02:39:46,971
שחרר את הגברים שלי.

1346
02:39:48,347 --> 02:39:51,058
יש להחזיר את הסנאטור גראצ'וס.

1347
02:39:52,351 --> 02:39:54,437
היה חלום שהיה רומא.

1348
02:39:55,104 --> 02:39:56,981
זה יתממש.

1349
02:39:57,523 --> 02:40:00,109
אלו המשאלות
של מרקוס אורליוס.

1350
02:40:01,193 --> 02:40:03,195
לשחרר את האסירים. לָלֶכֶת!

1351
02:40:27,970 --> 02:40:29,305
מקסימוס.

1352
02:40:31,182 --> 02:40:32,767
לוציוס בטוח.

1353
02:40:49,075 --> 02:40:50,493
לך אליהם.

1354
02:41:40,292 --> 02:41:41,710
אתה בבית.

1355
02:42:08,362 --> 02:42:10,906
האם רומא שווה חיים של אדם טוב אחד?

1356
02:42:14,785 --> 02:42:16,579
פעם האמנו בזה.

1357
02:42:19,790 --> 02:42:21,917
תגרום לנו להאמין בזה שוב.

1358
02:42:25,421 --> 02:42:27,506
הוא היה חייל של רומא.

1359
02:42:31,343 --> 02:42:32,761
תכבד אותו.

1360
02:42:33,220 --> 02:42:35,389
מי יעזור לי לשאת אותו?

1361
02:43:20,142 --> 02:43:21,810
עכשיו אנחנו חופשיים.

1362
02:43:28,192 --> 02:43:30,069
אני אראה אותך שוב.

1363
02:43:32,947 --> 02:43:34,406
אבל עדיין לא.

1364
02:43:35,407 --> 02:43:36,742
טֶרֶם.