1
00:00:03,077 --> 00:00:05,379
Anda sedang mencari
semakin banyak

2
00:00:05,479 --> 00:00:07,415
macam ayah awak
setiap hari.

3
00:00:07,548 --> 00:00:09,183
saya tidak tahu,

4
00:00:09,283 --> 00:00:10,718
Saya melihat begitu banyak
dari pihak keluarga kami

5
00:00:10,818 --> 00:00:12,320
dalam dirinya.
tidak,

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,222
itu hidung Cooper
di sana.

7
00:00:14,355 --> 00:00:16,023
Dan saya mendapatnya.

8
00:00:16,924 --> 00:00:20,861
Mungkin, tetapi itu pasti
Mata Mandy.

9
00:00:20,961 --> 00:00:22,830
Yang pada dasarnya milik saya, jadi...

10
00:00:22,930 --> 00:00:25,466
Yup. Dia agak mish-mash
daripada kami berdua.

11
00:00:25,566 --> 00:00:28,102
Mish adalah milik kita,
tumbuk adalah milik anda.

12
00:00:28,202 --> 00:00:29,803
Anda tahu, jika anda semua
mempunyai rancangan Hari Valentine,

13
00:00:29,903 --> 00:00:30,904
Saya akan gembira melihatnya.

14
00:00:31,004 --> 00:00:33,274
Oh, manisnya awak,

15
00:00:33,374 --> 00:00:35,876
tetapi Jim dan saya sudah bersetuju.

16
00:00:35,976 --> 00:00:37,709
Kamu berdua tidak melakukannya
sesuatu yang istimewa?

17
00:00:37,710 --> 00:00:39,079
Sudah tentu kita,

18
00:00:39,213 --> 00:00:40,748
kita sedang memerhati
cucu perempuan kami.

19
00:00:42,183 --> 00:00:44,118
Maaf, kami akan bertanya,
ini kelihatan lebih mudah.

20
00:00:44,218 --> 00:00:46,385
saya faham.
Dia sudah berada di sini dan...

21
00:00:46,386 --> 00:00:48,456
Dan saya masih sepuluh minit
jauh. saya faham.

22
00:00:50,591 --> 00:00:53,093
Tetapi Hari St. Patrick,
dia semua milik awak.

23
00:00:53,194 --> 00:00:54,828
Cuma jangan
mabukkan dia.

24
00:00:57,030 --> 00:00:58,732
Bunyi macam
masa tidur siang.

25
00:00:58,832 --> 00:01:00,000
Saya mendapat ini.

26
00:01:03,904 --> 00:01:06,274
Dang, menerkamnya
seperti burung pelikan.

27
00:01:07,107 --> 00:01:09,343
Hmm. Itu kelakar.

28
00:01:09,443 --> 00:01:12,744
Adakah anda meletakkan gambar anda
ibu dalam album foto CeeCee?

29
00:01:12,745 --> 00:01:14,215
Tidak.

30
00:01:14,315 --> 00:01:15,583
Nah, ada satu di sini.

31
00:01:15,683 --> 00:01:16,784
Jadi?

32
00:01:16,884 --> 00:01:18,717
Jadi, sementara tiada sesiapa
sedang mencari,

33
00:01:18,718 --> 00:01:20,788
dia terselit dalam gambar
daripada dia memegang CeeCee.

34
00:01:20,921 --> 00:01:22,290
Oh, adakah ia penting?

35
00:01:22,390 --> 00:01:24,292
Tidak juga.

36
00:01:24,425 --> 00:01:26,494
Sedikit sahaja
pasif-agresif.

37
00:01:28,462 --> 00:01:30,097
Lebih pasif-agresif
daripada yang anda buat

38
00:01:30,198 --> 00:01:32,065
album foto keluarga
dan meninggalkannya?

39
00:01:32,166 --> 00:01:34,402
Saya tidak mempunyai
sebarang gambar dia.

40
00:01:34,502 --> 00:01:36,170
Nah, sekarang anda lakukan.
Yay.

41
00:01:37,438 --> 00:01:39,573
Nak, orang-orang di Sears
ambil gambar yang bagus.

42
00:02:09,803 --> 00:02:11,038
Dia keluar.

43
00:02:11,171 --> 00:02:13,641
"Soft Kitty" berfungsi setiap masa.

44
00:02:14,742 --> 00:02:16,009
Um, Mary...

45
00:02:16,143 --> 00:02:17,345
biarkan ia pergi.

46
00:02:17,445 --> 00:02:20,479
Adakah anda meletakkan gambar ini
dalam album CeeCee?

47
00:02:20,480 --> 00:02:21,849
Ugh.

48
00:02:21,949 --> 00:02:23,484
saya buat.

49
00:02:23,584 --> 00:02:26,019
Misteri diselesaikan. Siapa nak makan tengahari?
Saya berfikir keju panggang.

50
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Adakah terdapat
apa-apa lagi yang anda sembunyikan

51
00:02:29,457 --> 00:02:31,692
sekitar rumah saya
yang saya patut sedar?

52
00:02:31,792 --> 00:02:35,028
Saya cuma nak ingatkan CeeCee
bahawa dia mempunyai dua orang nenek.

53
00:02:35,162 --> 00:02:38,866
Ya, gadis bertuah,
dua nenek penyayang.

54
00:02:38,966 --> 00:02:41,166
Bertuah, bertuah.

55
00:02:41,167 --> 00:02:43,671
Anda tahu, anda boleh menyimpan
album foto di rumah anda

56
00:02:43,771 --> 00:02:45,706
dan masukkan apa sahaja yang anda mahu ke dalamnya.

57
00:02:45,806 --> 00:02:47,174
Dia tidak pernah datang ke rumah saya.

58
00:02:47,275 --> 00:02:49,475
Bagaimana itu salah saya?
Awak selalu memburunya.

59
00:02:49,476 --> 00:02:50,678
Hogging?

60
00:02:50,778 --> 00:02:53,213
Saya berikan dia dan ibu bapanya
tempat tinggal.

61
00:02:53,347 --> 00:02:55,215
Dan tempat yang indah itu.

62
00:02:56,450 --> 00:02:58,386
Mary, awak tahu
anda sentiasa dialu-alukan di sini.

63
00:02:58,486 --> 00:03:00,288
adakah saya
Pasti tidak berasa begitu.

64
00:03:00,388 --> 00:03:02,923
Oh, turun dari salib.

65
00:03:03,056 --> 00:03:06,527
Puan, awak tidak mahu saya
untuk turun.

66
00:03:07,495 --> 00:03:09,730
Baiklah, baiklah,
anda semua perlu menyejukkan jet anda.

67
00:03:09,830 --> 00:03:12,466
Jangan risau, saya akan pergi.

68
00:03:13,701 --> 00:03:15,336
Terima kasih kerana sudi singgah.

69
00:03:15,436 --> 00:03:18,506
Oh, saya akan berdoa untuk anda,
tetapi saya tidak meletakkan harapan yang tinggi.

70
00:03:22,209 --> 00:03:24,009
awak tahu,
bila difikirkan...

71
00:03:24,010 --> 00:03:25,479
Terbaik untuk tidak memikirkannya.

72
00:03:32,320 --> 00:03:36,256
Dan kemudian dia bertindak seperti
Saya adalah orang jahat.

73
00:03:37,758 --> 00:03:38,992
Okay.

74
00:03:41,429 --> 00:03:43,063
Apakah maksud "okay"?

75
00:03:43,997 --> 00:03:45,232
Bermakna saya sedang mendengar.

76
00:03:45,333 --> 00:03:47,799
Tidak, anda sepatutnya berkata,

77
00:03:47,800 --> 00:03:49,770
“Sudah tentu
awak bukan orang jahat."

78
00:03:50,838 --> 00:03:52,105
Okay.

79
00:03:53,441 --> 00:03:55,008
Beritahu saya
apa yang anda fikirkan sebenarnya.

80
00:03:55,142 --> 00:03:56,475
baiklah.

81
00:03:56,476 --> 00:03:58,143
Saya fikir anda memulakan ini

82
00:03:58,144 --> 00:03:59,513
apabila anda meninggalkan dia
daripada buku foto.

83
00:03:59,613 --> 00:04:02,082
Nah, siapa peduli
apa yang anda fikirkan.

84
00:04:03,016 --> 00:04:05,519
Oh, ayolah, Audrey,
awak tahu saya betul,

85
00:04:05,653 --> 00:04:07,655
atau anda tidak akan melakukannya
bertanya kepada saya.

86
00:04:09,357 --> 00:04:11,657
Saya rasa saya boleh melihat
sisi dia ini.

87
00:04:11,658 --> 00:04:13,093
Di sana anda pergi.

88
00:04:13,193 --> 00:04:16,364
Lagipun,
dia mengalami tahun yang sukar.

89
00:04:17,264 --> 00:04:19,333
Besarnya awak
untuk mengenali itu.

90
00:04:20,701 --> 00:04:23,236
Dan CeeCee memang sayangkan saya
lebih daripada dia.

91
00:04:25,305 --> 00:04:27,608
Jadi hampir melekat
pendaratan.

92
00:04:30,143 --> 00:04:31,812
Adakah hanya saya

93
00:04:31,912 --> 00:04:34,012
atau adakah mereka mendapat
lebih gila?

94
00:04:34,013 --> 00:04:36,717
Mungkin ia semacam
perkara menopaus.

95
00:04:40,053 --> 00:04:41,555
Apa yang anda fikir maksudnya?

96
00:04:42,523 --> 00:04:45,793
Apabila wanita tua berpeluh
tanpa sebab dan meragam?

97
00:04:45,893 --> 00:04:48,061
Georgie, iaitu...

98
00:04:48,161 --> 00:04:50,297
sangat tepat, um,

99
00:04:50,398 --> 00:04:52,332
tetapi saya tidak fikir
itulah yang berlaku di sini.

100
00:04:53,401 --> 00:04:55,068
saya tidak tahu,
ibu awak agak kecewa

101
00:04:55,168 --> 00:04:56,535
kira-kira satu
gambar kecil.

102
00:04:56,536 --> 00:04:59,106
Ya, benar, tetapi anda ada
untuk mengakui ia adalah agak pelik

103
00:04:59,239 --> 00:05:01,909
bahawa dia menyeludupnya
ke dalam rumah.

104
00:05:02,009 --> 00:05:03,711
saya rasa.

105
00:05:03,811 --> 00:05:06,346
Tetapi untuk berlaku adil,
ibu anda tidak termasuk dia.

106
00:05:06,447 --> 00:05:09,282
Nah, ia tidak disengajakan.
Kami hanya di sini dengan bayi.

107
00:05:09,417 --> 00:05:11,084
saya cuma cakap,
saya boleh faham

108
00:05:11,184 --> 00:05:12,551
di mana ibu saya
datang dari.

109
00:05:12,552 --> 00:05:16,289
Ya, dan saya boleh faham
dari mana ibu saya berasal.

110
00:05:17,324 --> 00:05:18,189
Wah.

111
00:05:18,190 --> 00:05:19,858
Wah apa?

112
00:05:19,859 --> 00:05:22,129
Saya tidak pernah mendengar awak
berpihak kepadanya dalam apa jua perkara.

113
00:05:22,262 --> 00:05:24,432
saya tidak
berpihak kepadanya.

114
00:05:24,532 --> 00:05:26,698
Saya hanya melihat sesuatu
sebagaimana mereka.

115
00:05:26,699 --> 00:05:27,968
Dan saya tidak?

116
00:05:28,068 --> 00:05:28,936
Tidak, anda sentiasa
memberi ibu anda

117
00:05:29,036 --> 00:05:30,270
pas untuk segala-galanya.

118
00:05:30,404 --> 00:05:32,573
Oh, ayuh,
suaminya baru sahaja meninggal dunia,

119
00:05:32,673 --> 00:05:34,706
anak kesayangannya berpindah...
awak?

120
00:05:34,707 --> 00:05:36,076
Sheldon.

121
00:05:37,578 --> 00:05:39,312
Dan dia tersekat
tinggal bersama kakak saya,

122
00:05:39,447 --> 00:05:41,246
yang membencinya
dan membenci dunia.

123
00:05:41,247 --> 00:05:43,484
Missy cuma
menjadi seorang remaja.

124
00:05:43,584 --> 00:05:45,285
Saya tidak begitu
semasa saya masih remaja.

125
00:05:45,385 --> 00:05:48,055
Sayang, awak masih
seorang remaja.

126
00:05:49,322 --> 00:05:51,859
Anda cuba memilih
bergaduh dengan saya?
Tidak.

127
00:05:51,959 --> 00:05:53,126
Pasti rasa begitu.

128
00:05:53,226 --> 00:05:54,462
Saya tidak.

129
00:05:54,562 --> 00:05:56,263
Jadi kita baik?
Oh, kami baik.

130
00:05:56,363 --> 00:05:57,364
selamat malam.

131
00:05:58,466 --> 00:05:59,833
selamat malam.

132
00:05:59,933 --> 00:06:01,301
sayang awak.

133
00:06:01,401 --> 00:06:02,836
Sayang awak juga.

134
00:06:08,241 --> 00:06:10,143
Hello, Mary.

135
00:06:10,243 --> 00:06:12,312
Oh. Apa yang membawa anda dengan?

136
00:06:12,412 --> 00:06:14,482
Saya sedang memikirkan
apa yang berlaku semalam,

137
00:06:14,615 --> 00:06:17,417
dan saya boleh faham
kenapa awak rasa diketepikan.

138
00:06:17,518 --> 00:06:19,086
Kerana awak tinggalkan saya?

139
00:06:19,186 --> 00:06:23,023
Ya, dan itu...
tidak bertimbang rasa terhadap saya.

140
00:06:23,156 --> 00:06:25,092
Adakah ini permohonan maaf?

141
00:06:25,192 --> 00:06:27,294
Saya tidak mahu bergaduh
demi CeeCee.

142
00:06:27,394 --> 00:06:28,862
Tetapi adakah ia satu permintaan maaf?

143
00:06:28,962 --> 00:06:30,498
Ya, ya ampun.

144
00:06:31,465 --> 00:06:34,735
Kami tidak mengatakan "ya ampun"
di gereja saya.

145
00:06:34,835 --> 00:06:36,134
Maaf.

146
00:06:36,135 --> 00:06:37,435
Tapi terima kasih.

147
00:06:37,436 --> 00:06:39,540
Anda dialu-alukan.

148
00:06:40,674 --> 00:06:42,943
Memandangkan tahun yang anda lalui,

149
00:06:43,043 --> 00:06:45,045
Saya sepatutnya lebih sensitif
kepada keperluan anda.

150
00:06:45,178 --> 00:06:46,179
maafkan saya?

151
00:06:46,313 --> 00:06:47,548
apa?

152
00:06:48,348 --> 00:06:50,350
Tahun yang saya ada?

153
00:06:50,450 --> 00:06:52,818
Nah... ya.

154
00:06:52,819 --> 00:06:54,988
Saya tidak perlukan belas kasihan awak.

155
00:06:55,088 --> 00:06:57,357
Tuhanku, apa masalahmu?

156
00:06:57,491 --> 00:06:59,960
Jangan ambil nama Tuhan
sia-sia.

157
00:07:00,060 --> 00:07:03,463
Saya tidak, saya bertanya kepadanya
apa masalah awak?

158
00:07:04,698 --> 00:07:07,701
Masalah saya ialah saya tidak perlu
layanan istimewa

159
00:07:07,801 --> 00:07:09,436
sebab awak kesian kat saya.

160
00:07:09,537 --> 00:07:12,640
Oh, jadi saya seorang yang jahat
kerana berempati?

161
00:07:12,740 --> 00:07:15,843
Anda tidak bersikap empati,
anda sedang merendahkan diri.

162
00:07:15,943 --> 00:07:17,475
Mary, boleh awak-- Oh.

163
00:07:17,476 --> 00:07:19,713
Maaf. tidak tahu
anda mempunyai syarikat.

164
00:07:19,847 --> 00:07:21,849
Awak ingat Georgie
ibu mertua, Audrey.

165
00:07:21,949 --> 00:07:25,786
Sudah tentu. Jadi apa
kamu berdua berborak?

166
00:07:27,354 --> 00:07:30,891
Audrey hanya datang untuk memberitahu saya
betapa rapuh dan memerlukan

167
00:07:31,024 --> 00:07:32,359
Saya sejak George meninggal dunia.

168
00:07:32,459 --> 00:07:35,128
Tidak, saya datang untuk meminta maaf.

169
00:07:35,228 --> 00:07:36,864
Kerana awak
berasa buruk untuk saya.

170
00:07:36,964 --> 00:07:39,066
Nah, saya tidak lagi!

171
00:07:40,534 --> 00:07:42,069
Adakah anda percaya wanita ini?

172
00:07:43,937 --> 00:07:46,506
Saya percaya kepada
kuasa doa.

173
00:07:47,507 --> 00:07:49,543
Apa kata awak
kami semua berganding bahu

174
00:07:49,643 --> 00:07:52,680
dan tanya kawan besar
untuk hidayahNya?

175
00:07:56,416 --> 00:08:00,287
Amin.

176
00:08:06,760 --> 00:08:08,095
Lulus kacang hijau.

177
00:08:11,264 --> 00:08:12,766
Nikmati.

178
00:08:12,900 --> 00:08:14,501
saya akan.

179
00:08:16,103 --> 00:08:17,771
Mereka agak terlalu masak.

180
00:08:19,106 --> 00:08:21,842
George,
Saya nak awak tahu

181
00:08:21,942 --> 00:08:23,376
Saya pergi berjumpa ibu awak hari ini.

182
00:08:23,476 --> 00:08:24,945
Betul ke? kenapa?

183
00:08:25,045 --> 00:08:28,348
Atas desakan Jim,
Saya minta maaf atas kelakuan saya.

184
00:08:28,448 --> 00:08:29,950
Itu perempuan saya.
Namun...

185
00:08:32,786 --> 00:08:35,188
... Dia melemparkannya semula ke muka saya.

186
00:08:35,288 --> 00:08:36,087
Kenapa dia buat begitu?

187
00:08:36,088 --> 00:08:38,125
Baik, tahan.

188
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
awak cakap apa?

189
00:08:39,225 --> 00:08:40,661
Saya kata saya minta maaf.

190
00:08:40,761 --> 00:08:43,631
Ya, tetapi bagaimana
adakah anda mengatakannya?

191
00:08:43,731 --> 00:08:46,667
Mengapa anda segera beranggapan
Saya yang salah?

192
00:08:46,800 --> 00:08:48,535
Ya.
Sudah terlambat, Jim.

193
00:08:50,604 --> 00:08:53,540
Dia betul, Mandy.
Dia telah berusaha.

194
00:08:53,641 --> 00:08:55,508
Apa, jadi sekarang
awak membela dia?

195
00:08:55,609 --> 00:08:58,478
Saya hanya tahu ibu saya
boleh jadi degil betul.

196
00:08:58,578 --> 00:09:01,181
Ya, dan saya tahu apa sahaja
mak saya kata dia kata

197
00:09:01,314 --> 00:09:02,482
bukan apa yang dia katakan,
dan jika ia,

198
00:09:02,582 --> 00:09:04,551
maka itu tidak
bagaimana dia berkata.

199
00:09:04,652 --> 00:09:07,655
Tetapi dia pergi
untuk meminta maaf.

200
00:09:07,788 --> 00:09:09,489
Itu satu langkah besar
untuk dia.

201
00:09:09,589 --> 00:09:12,525
Saya tidak akan mengatakan besar,
tapi terima kasih.

202
00:09:13,661 --> 00:09:14,662
Hei, saya mendapat idea.

203
00:09:14,795 --> 00:09:16,628
Kenapa tidak kita kuburkan
kapak, jemput Mary

204
00:09:16,629 --> 00:09:18,398
dan Missy berakhir
untuk makan malam Ahad.

205
00:09:21,769 --> 00:09:23,370
Sabtu?

206
00:09:24,371 --> 00:09:26,406
Wanita itu tidak
menjejakkan kaki ke rumah ini

207
00:09:26,506 --> 00:09:28,273
sehingga dia
meminta maaf kepada saya.

208
00:09:28,274 --> 00:09:29,677
Memang bunyi macam
dia berhutang dengan awak.

209
00:09:29,777 --> 00:09:31,679
apa yang tak kena
dengan awak?

210
00:09:31,779 --> 00:09:34,014
apa salahnya
dengan awak?

211
00:09:35,415 --> 00:09:37,651
Sekarang anda tahu mengapa
Saya makan di sini.

212
00:09:44,591 --> 00:09:46,293
Perlukan tangan?

213
00:09:46,426 --> 00:09:48,894
Anda boleh meletakkan cermin mata itu.

214
00:09:48,895 --> 00:09:50,630
di atasnya.

215
00:09:53,566 --> 00:09:55,202
saya nak sangat
terima kasih kerana mencuba

216
00:09:55,302 --> 00:09:56,970
untuk meluruskan perkara
dengan ibu saya.

217
00:09:58,005 --> 00:10:00,407
Saya gembira ada yang menghargainya.

218
00:10:01,408 --> 00:10:04,144
Untuk apa yang bernilai, saya fikir
Mandy agak terkeluar dari barisan.

219
00:10:05,112 --> 00:10:08,481
Saya sudah biasa.
Semuanya sentiasa salah saya.

220
00:10:08,581 --> 00:10:10,383
Tidak benar. Hamil--

221
00:10:10,483 --> 00:10:12,383
yang itu,
dia menyalahkan saya.

222
00:10:12,384 --> 00:10:14,321
Begitu juga saya.

223
00:10:15,455 --> 00:10:17,925
Dia ada sesuatu yang kecil
untuk melakukannya,

224
00:10:18,025 --> 00:10:20,327
tetapi saya akan memberi anda butiran.

225
00:10:20,427 --> 00:10:21,661
terima kasih.

226
00:10:22,662 --> 00:10:25,165
Bagi ibu saya,
Saya tidak boleh memberitahu anda berapa kali

227
00:10:25,298 --> 00:10:27,968
dia serik dengan ayah saya,
meemaw saya, adik saya,

228
00:10:28,101 --> 00:10:29,469
Sheldon, sudah tentu.

229
00:10:29,569 --> 00:10:32,305
Heck, sekali dia pernah
perselisihan dengan Yesus.

230
00:10:32,405 --> 00:10:34,407
Kasihan Yesus.

231
00:10:35,442 --> 00:10:37,510
Ya, tidakkah dia cukup menderita?

232
00:10:38,378 --> 00:10:40,380
Dia pernah bergaduh dengan awak?

233
00:10:40,480 --> 00:10:44,017
Saya berhenti sekolah
dan mengandungkan seorang gadis pada usia 17 tahun.

234
00:10:44,117 --> 00:10:45,518
Apa pendapat anda?

235
00:10:51,759 --> 00:10:53,994
Ingat masa saya guna
pakai baju putih ketat?

236
00:10:55,395 --> 00:10:57,697
Saya telah pergi jauh.

237
00:10:59,166 --> 00:11:01,735
Apa yang anda baca?
Buku.

238
00:11:03,436 --> 00:11:04,571
Betul.

239
00:11:07,607 --> 00:11:09,376
Awak akan bercakap dengan saya?

240
00:11:09,509 --> 00:11:11,378
Tiada apa yang hendak dibincangkan.

241
00:11:11,478 --> 00:11:13,046
Mandy...

242
00:11:13,146 --> 00:11:15,615
Saya tidak percaya anda memberitahu saya
ibu saya terkeluar dari barisan.

243
00:11:15,715 --> 00:11:17,717
Dia beritahu awak?
Ya.

244
00:11:17,851 --> 00:11:20,553
Baiklah, saya tidak akan mengatakannya
kalau saya tahu dia akan melatah!

245
00:11:21,955 --> 00:11:23,623
Lagipun keje
dia memberi awak,

246
00:11:23,723 --> 00:11:24,858
Saya tidak percaya
awak berpihak kepadanya

247
00:11:24,958 --> 00:11:27,027
atas orang miskin kamu,
ibu janda.

248
00:11:27,127 --> 00:11:29,662
Ibu saya yang miskin, janda
boleh menerima permohonan maafnya,

249
00:11:29,763 --> 00:11:31,331
dan ini akan berakhir.

250
00:11:31,431 --> 00:11:33,300
Oh, lupakan saja.
Jom tidur.

251
00:11:33,400 --> 00:11:34,868
dengan senang hati.

252
00:11:41,809 --> 00:11:43,710
Anda tahu, ia tidak adil
nak marah awak.

253
00:11:43,811 --> 00:11:45,745
terima kasih.

254
00:11:45,846 --> 00:11:47,247
Saya melihat sesuatu di TV

255
00:11:47,380 --> 00:11:49,416
bahawa otak manusia
tidak terbentuk sepenuhnya sehingga 25,

256
00:11:49,516 --> 00:11:52,252
jadi saya perlu mengandaikan
itulah yang berlaku di sini.

257
00:11:53,787 --> 00:11:57,724
ya? Nah, saya melihat sesuatu di TV
mengenai menopaus awal.

258
00:11:57,825 --> 00:12:00,760
Mungkin itu
apa yang berlaku di sini.

259
00:12:08,068 --> 00:12:10,070
Masalah dengan wanita kecil itu?

260
00:12:11,071 --> 00:12:12,405
Pergi tidur, Connor.

261
00:12:12,505 --> 00:12:15,242
Saya berharap untuk menonton
kawan saya Jay Leno.

262
00:12:15,342 --> 00:12:17,477
baiklah.

263
00:12:20,613 --> 00:12:22,850
Mempunyai beberapa donat hijau,

264
00:12:22,950 --> 00:12:24,417
minum kopi hijau...

265
00:12:24,517 --> 00:12:25,752
Untuk pengetahuan anda,
ini bukan masalah besar.

266
00:12:25,886 --> 00:12:27,120
adik awak
dan saya akan menyelesaikannya.

267
00:12:27,254 --> 00:12:28,554
Adakah anda keberatan?

268
00:12:32,259 --> 00:12:34,928
Lelaki ini.

269
00:12:35,028 --> 00:12:36,363
Periuk emas...

270
00:12:36,463 --> 00:12:37,695
Anda akan menonton keseluruhan persembahan?

271
00:12:37,696 --> 00:12:40,767
Eh, selalunya, saya akan pergi
tidur selepas monolog,

272
00:12:40,901 --> 00:12:43,436
tetapi Sinbad dihidupkan.

273
00:12:46,206 --> 00:12:48,741
Oh, Jay, awak memang terbaik.

274
00:12:54,381 --> 00:12:56,116
Tengok siapa yang saya bawa!

275
00:12:56,216 --> 00:12:59,452
Oh, ada gadis kegemaran saya!

276
00:12:59,552 --> 00:13:01,121
Saya tidak akan memberitahu Missy.
Oh.

277
00:13:01,221 --> 00:13:03,755
Selepas tatu,
dia bukan juga tiga teratas.

278
00:13:05,058 --> 00:13:07,327
Saya fikir anda mungkin suka
masa baby sikit.

279
00:13:07,427 --> 00:13:09,696
saya akan.
Tetapi pertama...

280
00:13:10,864 --> 00:13:12,632
... Saya perlukan awak untuk membaikinya
kekacauan ini dengan Audrey.

281
00:13:12,765 --> 00:13:15,268
saya bukan orangnya
siapa yang perlu memperbaikinya.

282
00:13:15,368 --> 00:13:17,602
Kali terakhir dia mencuba,
tidak begitu hebat.

283
00:13:17,603 --> 00:13:19,639
Itu salah dia.
saya tak kisah.

284
00:13:19,739 --> 00:13:21,341
Kamu berdua bergaduh
kena berhenti.

285
00:13:21,441 --> 00:13:23,143
Ini tiada apa-apa
kena buat dengan awak.

286
00:13:23,243 --> 00:13:24,677
Ya, memang begitu.

287
00:13:24,811 --> 00:13:26,945
Saya tidur di sofa
kerana kamu semua.

288
00:13:26,946 --> 00:13:29,349
Saya bangun pada, seperti,
1:00 pagi,

289
00:13:29,482 --> 00:13:32,085
seorang lelaki pelik bernama "Conan"
berada di TV.

290
00:13:33,486 --> 00:13:35,822
saya tak perlukan awak
melekat untuk saya.

291
00:13:35,923 --> 00:13:38,425
Saya tidak.
Saya berada di sebelah Audrey.

292
00:13:38,525 --> 00:13:40,593
Saya tidak percaya
anda berada di pihaknya!

293
00:13:40,693 --> 00:13:43,530
Awak cuma marah saya
kerana berada di pihak anda!

294
00:13:43,630 --> 00:13:45,498
Sekarang saya tidak! Teruskan!

295
00:13:45,598 --> 00:13:48,168
Coopers.

296
00:13:48,268 --> 00:13:50,468
Tidak dapat membantu mendengar
pertengkaran dan pemikiran

297
00:13:50,469 --> 00:13:52,705
mungkin saya boleh pakai
topi kaunseling saya.

298
00:13:52,805 --> 00:13:55,275
Saya hanya dikhianati
oleh anak saya sendiri.

299
00:13:55,375 --> 00:13:57,677
Saya tidak mengkhianati awak.
Yudas!

300
00:13:57,810 --> 00:13:59,512
Whoa.

301
00:13:59,646 --> 00:14:01,348
Mary, itu agak kasar.

302
00:14:01,448 --> 00:14:03,983
Bagaimana saya seperti lelaki itu
siapa yang berakhir dengan ikan paus?

303
00:14:05,285 --> 00:14:06,653
Itu adalah Yunus.

304
00:14:06,753 --> 00:14:08,788
Oh, betul. Yudas, Yunus, Yesus.

305
00:14:08,888 --> 00:14:10,523
Banyak "J".

306
00:14:10,623 --> 00:14:12,659
Georgie, awak patut pergi.

307
00:14:12,759 --> 00:14:13,994
Tidak sehingga kita
fikirkan ini.

308
00:14:14,094 --> 00:14:17,030
baiklah. Lebih banyak masa saya sampai
belanja dengan cucu saya.

309
00:14:17,130 --> 00:14:20,400
Kemudian saya akan pergi.
Cukuplah
daripada kamu berdua. Duduk.

310
00:14:20,500 --> 00:14:21,901
Tetapi ini pejabat saya.

311
00:14:22,035 --> 00:14:23,603
Duduk.

312
00:14:24,972 --> 00:14:26,673
Sekarang, Georgie,
Saya tahu awak kecewa,

313
00:14:26,773 --> 00:14:28,308
tetapi Alkitab
cukup jelas

314
00:14:28,408 --> 00:14:29,842
tentang bagaimana anda harus merawat
ibu bapa anda.

315
00:14:29,943 --> 00:14:32,479
Ia adalah "hormati ibumu,"
bukan "hormati ibu mertua kamu."

316
00:14:32,579 --> 00:14:34,581
Mary.
saya faham,

317
00:14:34,681 --> 00:14:37,217
tetapi saya juga telah bernazar dengan isteri saya
yang mempunyai ibu sendiri.

318
00:14:37,317 --> 00:14:39,486
Oh, dia seorang ibu, baiklah.

319
00:14:39,586 --> 00:14:40,720
Mary!

320
00:14:40,820 --> 00:14:42,489
Sekarang, seperti saya
berkata, anda memerlukan

321
00:14:42,589 --> 00:14:44,057
untuk menghormati anda
isteri, juga.

322
00:14:44,157 --> 00:14:46,426
Siapa, untuk rekod,
berada di pihak saya.

323
00:14:46,559 --> 00:14:48,761
Hanya kerana dia tidak mahu
untuk berada di sebelah ibunya!

324
00:14:48,895 --> 00:14:50,563
Kerana wanita itu adalah raksasa.

325
00:14:50,663 --> 00:14:53,664
Dia meninggalkan saya keluar dari CeeCee
"Album Foto Pertama Saya."

326
00:14:53,665 --> 00:14:57,137
Jadi dia raksasa,
dan dia seorang Yudas

327
00:14:57,237 --> 00:14:59,439
kerana album foto bayi?

328
00:14:59,539 --> 00:15:01,474
Anda terpaksa berada di sana.

329
00:15:03,010 --> 00:15:05,745
Dia cuba meminta maaf kepada awak,
dan anda tidak akan memilikinya.

330
00:15:05,845 --> 00:15:07,747
Minta maaf, patootie manis saya.

331
00:15:07,847 --> 00:15:09,049
Mary, bahasa.

332
00:15:09,149 --> 00:15:11,118
Anda tidak boleh menyebut "patootie"?

333
00:15:12,285 --> 00:15:14,421
Mungkin kita patut jemput
ibu mertua awak

334
00:15:14,521 --> 00:15:16,089
untuk menjadi sebahagian
perbualan ini.

335
00:15:16,223 --> 00:15:18,591
Beritahu dia dia salah
ke muka dia. saya suka.

336
00:15:24,464 --> 00:15:26,399
Saya tidak faham mengapa
Saya perlu berada di sini.

337
00:15:26,499 --> 00:15:28,399
Anda akan.
Biarkan dia memilikinya.

338
00:15:28,400 --> 00:15:31,236
Tiada siapa yang benarkan
sesiapa mempunyainya.

339
00:15:31,237 --> 00:15:34,774
Saya sudah memohon maaf sekali,
Saya tidak melakukannya lagi.

340
00:15:34,874 --> 00:15:37,377
Anda pasti? Anda boleh
benar-benar menggunakan amalan.

341
00:15:37,477 --> 00:15:39,579
Baiklah, cukuplah!

342
00:15:39,679 --> 00:15:40,747
Kamu berdua telah mendapat
untuk menyelesaikan ini

343
00:15:40,847 --> 00:15:42,482
sebab awak dapat saya
dan Mandy berpihak.

344
00:15:42,582 --> 00:15:44,617
Dia fikir Mandy telah keluar dari barisan.

345
00:15:44,717 --> 00:15:46,953
Anda hanya seorang pelawak!

346
00:15:53,626 --> 00:15:55,726
Oh, awak mesti bergurau dengan saya.

347
00:15:55,727 --> 00:15:58,298
Terima kasih kerana datang, Mandy.
tolong,

348
00:15:58,398 --> 00:16:00,067
ambil tempat duduk.

349
00:16:01,468 --> 00:16:03,734
Awak kata itu kecemasan.

350
00:16:03,735 --> 00:16:06,873
Saya tidur di sofa.
Ia semacam.

351
00:16:07,907 --> 00:16:10,343
Sekarang, kerana saya pasti anda semua tahu,

352
00:16:10,477 --> 00:16:14,181
Bible mengajar kita bahawa
rumah yang berpecah tidak boleh berdiri.

353
00:16:14,314 --> 00:16:16,015
Hebat, jadi bagaimana
kita menyahbahagikannya?

354
00:16:17,250 --> 00:16:19,319
Cinta.

355
00:16:19,419 --> 00:16:21,654
Nah, itu hanya sekumpulan
daripada Baptist baloney.

356
00:16:21,754 --> 00:16:23,490
Anda mendengar ini? Penghujatan!

357
00:16:23,590 --> 00:16:25,790
Mary, turunkan ia sedikit.

358
00:16:25,791 --> 00:16:27,127
Ha.

359
00:16:27,227 --> 00:16:28,661
Dan Audrey,

360
00:16:28,795 --> 00:16:30,130
kalau boleh tolong
tunjuk hormat sikit.

361
00:16:30,230 --> 00:16:31,864
Hmm.

362
00:16:32,999 --> 00:16:34,167
Awak berdua memang mengarut.

363
00:16:34,301 --> 00:16:36,035
Saya tidak boleh bersetuju
lagi, sayang.

364
00:16:36,136 --> 00:16:39,072
Oh, jangan cuba
untuk berada di pihak saya.

365
00:16:39,172 --> 00:16:42,842
O-Okay, okay, daripada
memberi tumpuan kepada pelanggaran masa lalu,

366
00:16:42,942 --> 00:16:46,179
kenapa kita tidak mencari
jalan ke hadapan?

367
00:16:46,279 --> 00:16:48,681
Satu cara yang digunakan oleh keluarga ini
dapat kembali ke rahmat Allah.

368
00:16:48,781 --> 00:16:52,185
Nah, saya pulang ke rumah.

369
00:16:52,285 --> 00:16:56,022
Jangan biarkan pintu terkena anda
di mana Tuhan yang baik memisahkan kamu!

370
00:16:57,390 --> 00:16:59,992
Mary!

371
00:17:01,128 --> 00:17:05,398
Mandy, Georgie, kenapa tidak
kita berbincang bagaimana untuk menambah baik

372
00:17:05,498 --> 00:17:08,868
hubungan anda
antara satu sama lain dan Tuhan?

373
00:17:08,968 --> 00:17:10,837
Oh, saya maafkan awak.
jom pergi.

374
00:17:10,937 --> 00:17:13,140
manis!

375
00:17:17,144 --> 00:17:18,911
Saya akan memanggil yang satu itu menang.

376
00:17:25,718 --> 00:17:26,753
Apa yang saya lihat?

377
00:17:26,853 --> 00:17:28,921
Perjanjian Nenek.
Saya menaipnya.

378
00:17:29,021 --> 00:17:30,423
Dan saya betulkan
ejaan.

379
00:17:31,791 --> 00:17:33,360
Bagaimanapun, ia adalah kontrak.

380
00:17:33,460 --> 00:17:35,395
Sheldon pernah membuat ini apabila
orang tidak serasi.

381
00:17:35,495 --> 00:17:38,431
“CeeCee akan bermalam di
rumah Cooper dua kali sebulan."

382
00:17:38,531 --> 00:17:40,099
Saya suka itu.

383
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Ooh, dan saya faham
temujanji doktor.

384
00:17:42,201 --> 00:17:44,404
Yang anda akan rugi jika...

385
00:17:44,504 --> 00:17:46,406
Jika saya merujuk kepada Mary
sebagai "wanita itu,"

386
00:17:46,506 --> 00:17:47,840
atau "kook itu" atau...

387
00:17:49,242 --> 00:17:51,944
Saya lebih suka tidak
untuk mengatakan yang ini dengan lantang.

388
00:17:52,044 --> 00:17:54,247
Dan perkara yang sama berlaku untuk anda--
tiada panggilan nama,

389
00:17:54,347 --> 00:17:56,082
atau "berkatilah hatimu."

390
00:17:56,183 --> 00:17:59,051
Kita semua tahu
apa maksudnya.
baiklah.

391
00:17:59,152 --> 00:18:01,421
Baiklah, mari kita mula menandatangani
dan teruskan hidup kita.

392
00:18:02,422 --> 00:18:04,957
Apa pendapat anda?

393
00:18:05,091 --> 00:18:08,395
Hanya satu soalan. Jika dia mati,
adakah saya mendapat masa CeeCee dia?

394
00:18:08,495 --> 00:18:10,263
mak!

395
00:18:11,097 --> 00:18:12,965
Kami akan menyeberangi jambatan itu
apabila kami sampai di sana.

396
00:18:15,067 --> 00:18:17,937
Tengok tu--
satu keluarga besar yang bahagia.

397
00:18:18,037 --> 00:18:21,140
Ya, betul.
Oh, sekurang-kurangnya
biarkan dakwat kering!

398
00:18:28,881 --> 00:18:30,415
Baiklah.

399
00:18:30,416 --> 00:18:32,952
Kenapa kita tidak mendapatkan nenek
dekat sikit dengan baby?

400
00:18:33,085 --> 00:18:35,655
Tidak, mereka baik-baik saja
di mana mereka berada.

401
00:18:35,788 --> 00:18:37,357
Ambil gambar sahaja.

402
00:18:37,457 --> 00:18:39,359
Dan senyum.

403
00:18:51,738 --> 00:18:53,139
♪ Bingkai beku. ♪

404
00:18:57,544 --> 00:19:00,478
<i>Kapsyen ditaja oleh
CBS</i>

405
00:19:00,479 --> 00:19:03,483
& Lt; i & gt; WARNER BROS. TELEVISYEN</i>

406
00:19:03,583 --> 00:19:06,519
dan TOYOTA

407
00:19:06,619 --> 00:19:09,556
Kapsyen oleh
<i>Kumpulan Akses Media di WGBH</i>
access.wgbh.org