1
00:00:07,485 --> 00:00:08,819
Hei, anda tahu peraturannya--

2
00:00:08,952 --> 00:00:10,921
sesiapa yang menghabiskan kopi
kena buat lebih.

3
00:00:11,021 --> 00:00:12,356
Itu peraturannya, ya?

4
00:00:12,456 --> 00:00:13,324
Ya.

5
00:00:13,457 --> 00:00:14,958
Dan siapa yang membuat peraturan?

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,558
Nah, eh, saya.

7
00:00:16,559 --> 00:00:17,961
sorakan.

8
00:00:19,430 --> 00:00:21,165
Tanpa peraturan, kita mendapat anarki!

9
00:00:22,166 --> 00:00:24,868
Georgie, boleh saya jumpa awak sekejap?

10
00:00:29,173 --> 00:00:31,709
Tutup pintu.
Adakah saya dalam masalah?

11
00:00:31,809 --> 00:00:34,144
Tidak.
Adakah saya mendapat kenaikan gaji?

12
00:00:34,278 --> 00:00:37,348
Tidak.
Adakah ini mengenai peraturan kopi saya?

13
00:00:37,448 --> 00:00:38,549
Duduk saja.

14
00:00:39,850 --> 00:00:41,819
saya perlukan awak
untuk menutup kedai pada hujung minggu ini.

15
00:00:41,919 --> 00:00:43,086
awak nak ke mana?

16
00:00:43,187 --> 00:00:45,454
Konvensyen tayar di New Orleans.

17
00:00:45,455 --> 00:00:46,857
Dan awak tak bawa saya?

18
00:00:46,990 --> 00:00:47,991
Mengapa saya?

19
00:00:48,125 --> 00:00:49,092
Nah, konvensyen tayar

20
00:00:49,193 --> 00:00:50,361
seperti pergi ke Dollywood,

21
00:00:50,461 --> 00:00:52,396
tetapi lebih baik kerana ada tayar.

22
00:00:53,497 --> 00:00:54,665
Nah, saya perlukan awak di sini.

23
00:00:54,765 --> 00:00:56,265
Bagaimana dengan Ruben?

24
00:00:56,266 --> 00:00:58,236
Nah, anda akan
mengambil alih kedai suatu hari nanti.

25
00:00:58,336 --> 00:00:59,601
begini caranya
anda mendapat kaki anda basah.

26
00:00:59,602 --> 00:01:02,340
Tetapi dia membencinya
apabila anda meninggalkan saya yang bertanggungjawab.

27
00:01:02,440 --> 00:01:04,141
Oh, dia tidak apa-apa.
Jadi awak beritahu dia?

28
00:01:04,242 --> 00:01:06,244
Tidak, itulah sebabnya pintu ditutup.

29
00:01:07,245 --> 00:01:08,312
Baik, saya tidak mahu memberitahunya.

30
00:01:08,412 --> 00:01:10,714
Anak, berurusan
dengan pekerja yang tidak berpuas hati

31
00:01:10,848 --> 00:01:11,947
adalah sebahagian daripada pekerjaan.

32
00:01:11,948 --> 00:01:13,050
Jadi mengapa anda tidak melakukannya?

33
00:01:13,150 --> 00:01:14,051
Baik, saya berurusan dengan awak.

34
00:01:14,151 --> 00:01:16,354
Anda tidak berpuas hati. Saya sudah selesai.

35
00:01:16,454 --> 00:01:18,989
baiklah.

36
00:01:19,089 --> 00:01:20,057
Ini bagus untuk anda.

37
00:01:20,157 --> 00:01:21,625
Maksudnya ia bagus untuk <i>anda.</i>

38
00:01:21,725 --> 00:01:23,927
Perkara yang sama.

39
00:01:24,962 --> 00:01:27,064
Ruben, sekadar makluman.

40
00:01:27,164 --> 00:01:28,399
Encik McAllister akan pergi
luar bandar,

41
00:01:28,532 --> 00:01:30,033
dan dia meninggalkan saya yang bertanggungjawab.

42
00:01:30,133 --> 00:01:31,535
Itu masuk akal.

43
00:01:31,635 --> 00:01:33,604
Anda telah berada di sini
beberapa bulan.

44
00:01:34,605 --> 00:01:35,906
Untuk pengetahuan anda,
Saya tidak memikirkannya

45
00:01:36,039 --> 00:01:37,541
kerana saya yang bertanggungjawab.

46
00:01:37,641 --> 00:01:39,808
Saya lebih menganggap kami sebagai rakan kongsi,
seperti Tango dan Cash.

47
00:01:39,809 --> 00:01:41,279
Saya tidak tahu apa itu.

48
00:01:41,379 --> 00:01:42,811
Anda tidak pernah melihat
Tango dan Wang Tunai? Kurt Russell,

49
00:01:42,812 --> 00:01:44,081
Sylvester Stallone?

50
00:01:44,181 --> 00:01:45,749
Pergi buat kopi.
Ya, tuan.

51
00:02:16,847 --> 00:02:18,282
Sebelum anda pergi, adakah anda

52
00:02:18,416 --> 00:02:20,183
lihatlah
di tandas di bilik mandi kami?

53
00:02:20,284 --> 00:02:21,852
Oh, awak cuma ada
untuk menggoncang pegangan.

54
00:02:21,952 --> 00:02:23,521
Saya lebih suka untuk tidak bergoyang, Jim.

55
00:02:24,622 --> 00:02:26,123
Okay, okay.

56
00:02:26,256 --> 00:02:27,325
Ke mana awak pergi?

57
00:02:27,425 --> 00:02:29,190
New Orleans, konvensyen tayar.

58
00:02:29,191 --> 00:02:30,528
Oh. Adakah anda mengambil Georgie?

59
00:02:30,628 --> 00:02:32,463
Mengapa saya?
Mengapa anda tidak mahu?

60
00:02:32,596 --> 00:02:34,798
Dia hebat dalam rangkaian,
orang suka dia.

61
00:02:34,932 --> 00:02:37,468
Saya peminat.
Terima kasih, Bubba.

62
00:02:38,769 --> 00:02:40,137
Jadi bolehkah saya?

63
00:02:40,237 --> 00:02:42,606
Anda benar-benar mahu?
saya buat.

64
00:02:42,706 --> 00:02:45,776
Okay, baiklah. Saya akan beritahu Ruben
dia kena uruskan kedai tu.

65
00:02:45,876 --> 00:02:47,110
Saya akan beritahu dia.

66
00:02:47,210 --> 00:02:48,512
Tidak, ini berita baik.

67
00:02:48,612 --> 00:02:50,147
Boss dapat memberi berita baik.

68
00:02:51,214 --> 00:02:53,116
Jadi, selama ini,
Saya telah menawarkan untuk pergi bersama anda,

69
00:02:53,216 --> 00:02:54,952
dan anda selalu berkata tidak.

70
00:02:55,085 --> 00:02:56,587
Nah, saya tidak fikir
anda akan peduli

71
00:02:56,687 --> 00:02:59,623
tentang sekumpulan lelaki bercakap
tentang kemajuan dalam tapak tayar.

72
00:02:59,723 --> 00:03:01,291
Goodyear dah dapat
Aquatred baharu ini.

73
00:03:01,392 --> 00:03:04,462
Ia direka untuk menumpahkan air
dua kali lebih laju daripada tayar biasa.

74
00:03:04,562 --> 00:03:06,364
Ia adalah sesuatu yang lain.

75
00:03:07,498 --> 00:03:09,633
Nampak?

76
00:03:09,767 --> 00:03:11,933
Anda akan baik-baik saja dengan CeeCee
semasa saya tiada?
Sudah tentu.

77
00:03:11,934 --> 00:03:13,437
Tambahan pula, nenek ada di sini.

78
00:03:13,537 --> 00:03:15,506
Dan saya sentiasa boleh menghulurkan tangan.

79
00:03:16,540 --> 00:03:18,141
Adakah anda pernah menggendong bayi?

80
00:03:18,241 --> 00:03:19,608
Saya telah memegang akordion.

81
00:03:19,609 --> 00:03:21,579
Bagaimana ia boleh menjadi berbeza?

82
00:03:21,679 --> 00:03:24,147
Anda tidak memerah bayi.

83
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
faham.

84
00:03:33,123 --> 00:03:36,527
"Regatta Goodyear ialah
yang tahan lama,

85
00:03:36,627 --> 00:03:40,130
"menunggang tenang,
jejari lawatan.

86
00:03:40,230 --> 00:03:44,067
Ia mempunyai tapak yang luas
untuk pengendalian responsif."

87
00:03:44,167 --> 00:03:46,670
Adakah anda membacanya
katalog tayar?

88
00:03:46,770 --> 00:03:50,774
Ia bukan tentang cerita.
Ia mengenai prestasi.

89
00:03:50,874 --> 00:03:52,976
Beri saya nugget kecil itu.

90
00:03:53,076 --> 00:03:54,612
Datang sini.
Kemarilah, sayang.

91
00:03:54,745 --> 00:03:55,846
Di sana anda pergi.
Bangun, sayang.

92
00:03:55,946 --> 00:03:57,247
Ia akan menjadi sukar

93
00:03:57,347 --> 00:03:58,382
untuk berjauhan dengannya.

94
00:03:58,482 --> 00:03:59,950
Bagaimana dengan saya?

95
00:04:00,050 --> 00:04:01,184
Ia berbeza.

96
00:04:01,284 --> 00:04:03,787
Anda sudah mempunyai gigi
dan tahu berjalan.

97
00:04:03,887 --> 00:04:05,689
Saya adalah keseluruhan pakej.

98
00:04:06,724 --> 00:04:08,225
Ia agak mengujakan,
ayah awak bercakap

99
00:04:08,325 --> 00:04:09,893
tentang saya ambil
di kedai suatu hari nanti.

100
00:04:09,993 --> 00:04:12,295
Mm-hmm. Anda akan menjadi
raja tayar Medford.

101
00:04:12,430 --> 00:04:15,132
Lupakan Medford. Saya akan jadi
raja tayar Texas.

102
00:04:15,265 --> 00:04:18,266
Dan adakah raja tayar Texas
masih tinggal dengan ibu bapa saya?

103
00:04:18,267 --> 00:04:20,902
Neraka tidak.
Dia mempunyai rumah gergasi.

104
00:04:20,903 --> 00:04:22,571
Ooh. Saya suka itu.

105
00:04:22,572 --> 00:04:25,375
Oh, dan kolam lama yang besar
dalam bentuk tayar.

106
00:04:26,243 --> 00:04:27,445
Jadi bulatan.

107
00:04:28,512 --> 00:04:31,348
Nah... ya.

108
00:04:34,552 --> 00:04:36,353
Saya tidak sabar
untuk berjumpa dengan lelaki tayar Hankook.

109
00:04:36,454 --> 00:04:38,355
Mm-hmm.

110
00:04:38,456 --> 00:04:41,425
Saya belajar bagaimana untuk mengatakan "hai"
dalam bahasa Korea. i & gt; Annyeong

111
00:04:41,525 --> 00:04:42,593
Bagaimana anda belajar itu?

112
00:04:42,693 --> 00:04:43,994
Dipanggil Sheldon.

113
00:04:44,094 --> 00:04:46,127
Dia juga mengajar saya,
i & gt; "Hwajangsilyi eodieya."</i>

114
00:04:46,128 --> 00:04:48,398
Apa maksudnya?
Di mana bilik air?

115
00:04:49,433 --> 00:04:51,134
Kenapa abang awak
tahu bahasa korea?

116
00:04:51,234 --> 00:04:53,134
Kenapa dia kenal Klingon?

117
00:04:53,135 --> 00:04:55,372
Saya telah belajar untuk tidak bertanya.

118
00:04:58,509 --> 00:05:01,178
Dengar, sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.

119
00:05:01,278 --> 00:05:02,444
pasti. apa khabar?

120
00:05:02,445 --> 00:05:05,616
Anda tidak akan bertemu mana-mana orang Korea
dalam perjalanan ini.

121
00:05:05,716 --> 00:05:07,250
kenapa tidak

122
00:05:07,350 --> 00:05:08,819
Kami tidak akan pergi
kepada konvensyen tersebut.

123
00:05:08,919 --> 00:05:10,220
Ke mana kita pergi?

124
00:05:10,353 --> 00:05:12,756
Ke kasino bot sungai.

125
00:05:12,856 --> 00:05:13,989
saya tak faham.

126
00:05:13,990 --> 00:05:15,624
Nah, ia adalah sama
sebagai kasino biasa,

127
00:05:15,625 --> 00:05:17,861
hanya ia terapung.

128
00:05:19,162 --> 00:05:20,831
Jadi keseluruhan perjalanan ini adalah satu pembohongan?

129
00:05:20,931 --> 00:05:22,199
Bukan sepanjang perjalanan.

130
00:05:22,332 --> 00:05:26,303
Hanya bahagian tentang
konvensyen dan kita pergi ke sana.

131
00:05:28,138 --> 00:05:30,171
Nah, kenapa awak jemput saya?

132
00:05:30,172 --> 00:05:32,876
Eh, saya tak jemput awak.

133
00:05:32,976 --> 00:05:34,676
Apa yang saya sepatutnya
untuk memberitahu Mandy?

134
00:05:34,677 --> 00:05:37,515
Beritahu dia bahawa kita pergi
kepada konvensyen tayar.

135
00:05:37,615 --> 00:05:38,814
Saya tidak mahu menipu isteri saya.

136
00:05:38,815 --> 00:05:40,818
Oh, jangan fikir
menganggapnya sebagai pembohongan.

137
00:05:40,918 --> 00:05:42,252
Kemudian apa itu?

138
00:05:42,352 --> 00:05:45,155
Ia lebih kepada benang, kisah panjang,

139
00:05:45,255 --> 00:05:47,224
anda tahu, make-'em-up.

140
00:05:48,125 --> 00:05:49,226
apa?

141
00:05:49,359 --> 00:05:51,895
Lihat, jangan beritahu Mandy!

142
00:05:51,995 --> 00:05:53,897
Baiklah? Dia akan memberitahu Audrey,
dan kemudian saya menyertainya.

143
00:05:54,031 --> 00:05:57,501
Oh, Encik McAllister, ini bukan
warna yang baik untuk anda.

144
00:05:58,902 --> 00:06:01,104
Lihat, anda juga membuat
masalah besar daripada ini.

145
00:06:01,238 --> 00:06:03,206
Okay? Kami akan
selamat mencuba.

146
00:06:03,306 --> 00:06:04,540
Lihat, tiada siapa yang terluka,

147
00:06:04,541 --> 00:06:06,076
dan kita boleh bercakap
tentang tayar semua yang anda mahukan.

148
00:06:06,176 --> 00:06:07,911
Bukankah itu pada dasarnya
apa yang berlaku di konvensyen?

149
00:06:08,045 --> 00:06:09,212
Tidak!

150
00:06:09,312 --> 00:06:10,581
Oh, macam mana awak tahu?

151
00:06:10,714 --> 00:06:12,583
Anda tidak pernah ke satu pun.

152
00:06:16,920 --> 00:06:19,020
Ooh. Apa yang berlaku di sini?

153
00:06:19,021 --> 00:06:21,959
Saya dan CeeCee berselisih faham
semasa makan tengah hari.

154
00:06:22,092 --> 00:06:24,995
Saya mahu ia masuk ke dalam mulutnya,
dia fikir lain.

155
00:06:26,263 --> 00:06:27,865
Awak ada pisang
dalam rambut anda.

156
00:06:28,899 --> 00:06:31,368
Oh, tidak, itu dari sarapan pagi,
tapi terima kasih.

157
00:06:32,936 --> 00:06:34,304
Hei, apabila anda selesai,
adakah anda mahu

158
00:06:34,437 --> 00:06:35,539
pergi membeli pakaian dengan saya?

159
00:06:35,639 --> 00:06:36,774
Oh. Apa majlis?

160
00:06:36,907 --> 00:06:38,508
Nah, budak-budak sudah keluar
berseronok.

161
00:06:38,609 --> 00:06:39,777
Kenapa kita tidak boleh?

162
00:06:39,910 --> 00:06:42,445
Saya tidak tahu sama ada saya akan menelefon
keseronokan konvensyen tayar.

163
00:06:42,580 --> 00:06:46,483
Oh, Amanda,
tiada konvensyen tayar.

164
00:06:47,517 --> 00:06:50,487
Budak-budak pergi
ke kasino bot sungai untuk berjudi.

165
00:06:50,588 --> 00:06:52,055
apa yang awak cakap ni?

166
00:06:52,155 --> 00:06:54,124
Nah, ayah awak
melakukan ini setiap tahun.

167
00:06:54,224 --> 00:06:57,127
Dia fikir saya tidak tahu.

168
00:06:57,227 --> 00:06:58,629
Tunggu. saya tak faham.

169
00:06:58,729 --> 00:07:00,297
Jika anda tahu dia berbohong,

170
00:07:00,397 --> 00:07:01,632
kenapa awak tak telefon dia
di atasnya?

171
00:07:01,732 --> 00:07:05,068
Nah, saya menganggap itu,
tetapi kemudian saya sedar,

172
00:07:05,168 --> 00:07:06,902
Saya mendapat hujung minggu untuk diri saya sendiri.

173
00:07:06,903 --> 00:07:09,139
Dan suatu hari nanti,
jika kita pernah bergaduh teruk,

174
00:07:09,272 --> 00:07:11,575
Saya boleh menggunakan ini untuk menghancurkan dia.

175
00:07:12,643 --> 00:07:14,377
Itu benar-benar sakit.

176
00:07:14,477 --> 00:07:16,513
terima kasih.

177
00:07:16,647 --> 00:07:18,315
Tunggu. Adakah Georgie tahu?

178
00:07:18,448 --> 00:07:19,750
Tidak.

179
00:07:19,850 --> 00:07:22,117
Tidak, dia tidak tahu.
Dia tidak akan berbohong kepada saya seperti itu.

180
00:07:22,118 --> 00:07:23,585
Nah, mungkin, mungkin tidak.

181
00:07:23,586 --> 00:07:25,623
Oh, apa yang berlaku
apabila anda mula-mula bertemu?

182
00:07:25,723 --> 00:07:28,624
Sesuatu tentang umurnya?

183
00:07:28,625 --> 00:07:31,028
Itu berbeza. Dia hanya berbohong
untuk bersetubuh dengan saya.

184
00:07:31,161 --> 00:07:33,330
Bagaimana itu lebih baik?

185
00:07:33,430 --> 00:07:35,733
Tidak berkata lebih baik.
Saya berkata berbeza.

186
00:07:35,833 --> 00:07:38,168
Jika saya akan melakukan ini, kita dapat
untuk meluruskan cerita kita.

187
00:07:38,268 --> 00:07:41,639
Ada tayar, kami melihatnya,
ceritanya lurus.

188
00:07:42,806 --> 00:07:44,474
Bagaimana jika Mandy bertanya
untuk maklumat lanjut?

189
00:07:44,574 --> 00:07:46,009
Nah, itulah perkara yang hebat
tentang tayar.

190
00:07:46,143 --> 00:07:47,978
Tiada siapa yang pernah mahu
untuk mendengar tentang mereka.

191
00:07:48,078 --> 00:07:50,213
Ia bukan hanya tentang tayar.

192
00:07:50,313 --> 00:07:51,780
Adakah kita pergi makan malam
dengan mana-mana wakil jualan?

193
00:07:51,781 --> 00:07:53,050
pasti.

194
00:07:53,150 --> 00:07:56,219
Ke mana mereka bawa kita?
saya tak tahu. Kedai stik.

195
00:07:56,319 --> 00:07:59,857
Apa yang kita dapat?
Saya mempunyai udang
koktel dan salad.

196
00:07:59,957 --> 00:08:02,826
Tiada siapa yang akan percaya
anda memesan salad!

197
00:08:03,861 --> 00:08:05,696
Tidak mengapa!

198
00:08:05,829 --> 00:08:07,064
Dia akan memikirkannya!

199
00:08:07,164 --> 00:08:09,798
Dengar, saya pernah
melakukan ini selama sepuluh tahun.

200
00:08:09,799 --> 00:08:12,235
Audrey tidak tahu.

201
00:08:12,369 --> 00:08:13,501
Berapa lama anda tahu?

202
00:08:13,502 --> 00:08:15,739
Kira-kira sepuluh tahun.

203
00:08:17,074 --> 00:08:18,742
Kenapa awak tak beritahu saya
sebelum mereka pergi?

204
00:08:18,876 --> 00:08:20,809
Saya tidak mahu
untuk melepaskan hujung minggu saya.

205
00:08:20,810 --> 00:08:24,181
Atau adakah anda mahu melihat
jika Georgie akan berbohong kepada saya?

206
00:08:24,281 --> 00:08:26,583
Tidak, itu hanya kuah.

207
00:08:27,851 --> 00:08:29,586
Baiklah, saya pasti
dia akan memberitahu saya perkara sebenar.

208
00:08:29,687 --> 00:08:32,555
Menarik, bukan?

209
00:08:33,523 --> 00:08:34,823
Apabila dia menelefon untuk mendaftar masuk,
Saya akan beritahu dia.

210
00:08:34,824 --> 00:08:37,993
Anda tidak akan. Kemudian ayah awak
akan tahu bahawa saya tahu.

211
00:08:37,994 --> 00:08:39,494
Tetapi anda juga berbohong kepadanya,

212
00:08:39,495 --> 00:08:41,264
sebab awak tahu
dia tipu awak.

213
00:08:41,364 --> 00:08:42,966
Ia tidak berbohong
untuk membiarkan dia berfikir bahawa saya fikir

214
00:08:43,066 --> 00:08:46,336
pembohongannya adalah kebenaran apabila
hakikatnya, saya tahu ia satu pembohongan.

215
00:08:47,337 --> 00:08:50,005
Baiklah, saya tidak mengikuti,
tetapi saya agak pasti saya tidak bersetuju!

216
00:08:50,006 --> 00:08:52,042
Saya perlu katakan, saya gembira
awak tak selesa

217
00:08:52,142 --> 00:08:53,210
berbohong kepada anak perempuan saya.

218
00:08:53,310 --> 00:08:55,612
Saya gembira anda gembira.

219
00:08:55,746 --> 00:08:58,048
Bercakap baik tentang awak.

220
00:08:59,082 --> 00:09:01,318
Saya seorang lelaki yang hebat.

221
00:09:02,419 --> 00:09:04,154
Dengar, ini
hujung minggu berlaku.

222
00:09:04,254 --> 00:09:05,353
Anda juga mungkin berseronok.

223
00:09:05,354 --> 00:09:06,589
Bolehkah saya masuk ke kasino?

224
00:09:06,690 --> 00:09:08,058
Saya bukan 21.

225
00:09:08,158 --> 00:09:11,526
Oh, awak beritahu saya Georgie
Cooper tidak mempunyai ID palsu?

226
00:09:11,527 --> 00:09:13,530
Anda mula
untuk mendapatkan saraf saya.

227
00:09:13,630 --> 00:09:16,099
Itu yang saya fikirkan.

228
00:09:16,233 --> 00:09:18,902
Bagaimana jika saya menang wang? Di mana saya
beritahu Mandy ia berasal?

229
00:09:19,002 --> 00:09:20,203
Awak jangan beritahu dia.

230
00:09:20,303 --> 00:09:21,538
Jadi satu lagi pembohongan.

231
00:09:21,638 --> 00:09:24,307
Tidak, ia...
itu pembohongan yang sama.

232
00:09:24,407 --> 00:09:26,074
Belikan dia sesuatu yang bagus,

233
00:09:26,075 --> 00:09:28,011
dia tidak akan bertanya
dari mana datangnya wang itu.

234
00:09:29,046 --> 00:09:32,115
Okay, saya rasa saya boleh lakukan ini.
Attaboy.

235
00:09:32,215 --> 00:09:34,351
Kita hanya perlu memahami apa
kami memesan di kedai stik.

236
00:09:34,451 --> 00:09:37,788
Oh, Tuhanku.
Kami mempunyai stik!

237
00:09:37,921 --> 00:09:39,857
itu bagus. Steak.

238
00:09:48,098 --> 00:09:50,367
Saya perlu menghubungi Mandy.
kenapa?

239
00:09:50,467 --> 00:09:52,870
Baiklah, saya memberitahunya saya akan melakukannya
apabila kami telah mendaftar masuk.

240
00:09:53,003 --> 00:09:55,005
Baik, tetapi simpan sahaja
pendek dan manis.

241
00:09:55,138 --> 00:09:58,575
Saya bukan tentang pendek, tetapi bertuah
untuk anda, manis datang semula jadi.

242
00:10:01,144 --> 00:10:03,981
Saya harap anda akan melakukannya
biar saya belikan awak.

243
00:10:04,081 --> 00:10:06,116
Nah, saya berkata
Saya suka bahagian atas berjalur itu.

244
00:10:06,216 --> 00:10:08,483
Saya maksudkan sesuatu
anda kelihatan baik dalam.

245
00:10:08,484 --> 00:10:10,520
Oh!

246
00:10:10,620 --> 00:10:11,789
Itu mungkin Georgie.

247
00:10:11,889 --> 00:10:13,556
Jangan beritahu dia anda tahu.

248
00:10:13,690 --> 00:10:14,825
Shh.

249
00:10:15,492 --> 00:10:16,860
Hello?

250
00:10:16,960 --> 00:10:19,296
Hei, hanya mahu membiarkan
anda tahu kami berjaya.

251
00:10:19,396 --> 00:10:21,064
Bagus, bagus.

252
00:10:21,164 --> 00:10:22,499
Bagaimanakah pemanduan itu?

253
00:10:22,599 --> 00:10:24,634
Baik, baik.

254
00:10:24,734 --> 00:10:26,904
Hebat, hebat.

255
00:10:28,138 --> 00:10:29,206
Hari besar esok?

256
00:10:29,306 --> 00:10:30,471
Ya.

257
00:10:30,472 --> 00:10:32,075
saya rasa
kami akan masuk tidak lama lagi.

258
00:10:33,176 --> 00:10:34,011
pasti.

259
00:10:34,111 --> 00:10:35,476
Banyak mesyuarat beratur?

260
00:10:35,477 --> 00:10:38,115
Ya, saya rasa begitu.

261
00:10:38,215 --> 00:10:39,950
Saya hanya mengikut
pimpinan ayah kamu.

262
00:10:40,050 --> 00:10:42,485
Ya, dia pernah
kepada begitu banyak ini,

263
00:10:42,585 --> 00:10:43,720
anda berada di tangan yang baik.

264
00:10:43,821 --> 00:10:46,689
Yap. baiklah,
berikan CeeCee ciuman untuk saya.

265
00:10:46,790 --> 00:10:48,291
Anda mendapatnya.

266
00:10:49,259 --> 00:10:51,128
saya sayang awak.

267
00:10:51,962 --> 00:10:54,097
Saya sayang awak juga.

268
00:10:55,833 --> 00:10:57,901
Awak pembohong!

269
00:10:59,036 --> 00:11:00,570
Dia tidak memberitahu anda?

270
00:11:01,738 --> 00:11:02,871
Oh, diam.

271
00:11:02,872 --> 00:11:04,539
Anda tahu apa yang menyeronokkan?

272
00:11:04,540 --> 00:11:06,844
Jom awak dan saya keluar
dan minum.

273
00:11:06,944 --> 00:11:08,478
Eh, hello, saya ada anak.

274
00:11:08,578 --> 00:11:11,815
Saya tahu, tetapi Connor boleh menonton
CeeCee selama satu atau dua jam.

275
00:11:11,915 --> 00:11:14,417
Eh...
Jom, saya beli.

276
00:11:14,517 --> 00:11:16,419
baiklah.

277
00:11:16,553 --> 00:11:17,685
Hebat!

278
00:11:17,686 --> 00:11:19,756
Kita boleh beritahu orang
kami adik beradik.

279
00:11:25,662 --> 00:11:27,364
Apa dah jadi dengan saya?

280
00:11:39,642 --> 00:11:40,741
Hello?

281
00:11:40,742 --> 00:11:42,145
Hei, Connor, ini Georgie.

282
00:11:42,245 --> 00:11:43,213
Bolehkah saya bercakap dengan Mandy?

283
00:11:43,313 --> 00:11:44,747
Dia keluar dengan ibu saya.

284
00:11:44,848 --> 00:11:46,449
Siapa yang memerhati bayi itu?

285
00:11:46,549 --> 00:11:47,750
saya.

286
00:11:47,851 --> 00:11:49,086
Anda tahu bagaimana untuk melakukannya?

287
00:11:49,186 --> 00:11:51,154
Tidak, tetapi saya sedang belajar sambil bekerja.

288
00:11:52,389 --> 00:11:54,892
Baiklah, ingatlah
itulah satu-satunya anak yang saya dapat.

289
00:11:55,859 --> 00:11:58,728
Jangan risau, kami akan buat
masa yang hebat bergoyang.

290
00:11:58,828 --> 00:12:00,261
Nanti saya cuba lagi.

291
00:12:00,262 --> 00:12:01,464
Selamat tinggal.

292
00:12:03,600 --> 00:12:05,035
Okay.

293
00:12:05,135 --> 00:12:08,770
Ini lagu tentang saya dan awak.

294
00:12:12,109 --> 00:12:13,909
♪ Sekarang ini di sini
sebuah cerita ♪

295
00:12:13,910 --> 00:12:15,612
♪ Mengenai bayi dan lelaki ♪

296
00:12:15,712 --> 00:12:17,847
♪ Suatu hari mereka berkumpul ♪

297
00:12:17,981 --> 00:12:20,283
♪ Dan memutuskan untuk membentuk kumpulan ♪

298
00:12:22,852 --> 00:12:24,687
♪ Sekarang bayi itu tidak berbuat banyak ♪

299
00:12:24,787 --> 00:12:27,090
♪ Dan lelaki itu menulis
semua lagu ♪

300
00:12:27,190 --> 00:12:29,124
♪ Tetapi ia nampaknya tidak penting ♪

301
00:12:29,125 --> 00:12:32,395
♪ Dengan cara mereka bergaul ♪

302
00:12:34,031 --> 00:12:37,500
♪ Bayi lelaki, bayi lelaki ♪

303
00:12:37,634 --> 00:12:40,037
♪ Seorang ahli adalah bayi ♪

304
00:12:40,137 --> 00:12:43,106
♪ Dan seorang lagi lelaki ♪

305
00:12:43,206 --> 00:12:46,910
♪ Bayi lelaki, bayi lelaki ♪

306
00:12:47,010 --> 00:12:49,277
♪ Percayalah
anda tidak akan pernah melihat ♪

307
00:12:49,278 --> 00:12:53,216
♪ Sebuah tontonan yang begitu hebat. ♪

308
00:12:58,989 --> 00:13:00,190
Anda tahu, sepanjang tahun ini

309
00:13:00,290 --> 00:13:02,325
Saya tidak fikir kita pernah mempunyai
minum bersama.

310
00:13:02,425 --> 00:13:04,027
Nah, saya pernah mencuri
keluar dari kabinet minuman keras anda.

311
00:13:04,127 --> 00:13:05,562
Adakah itu dikira?

312
00:13:05,695 --> 00:13:08,198
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

313
00:13:08,298 --> 00:13:11,134
Saya rasa saya tidak pernah melihat
anda minum bir sebelum ini.

314
00:13:11,234 --> 00:13:13,570
Mm, awak tidak mengenali saya
di sekolah menengah.

315
00:13:14,871 --> 00:13:17,907
Oh, betul-betul, adakah anda orangnya
gadis jahat di lompat stokin?

316
00:13:19,042 --> 00:13:21,211
Jangan mengejek hop stokin.

317
00:13:21,311 --> 00:13:23,979
Saya mempunyai ciuman pertama saya
di lompat stokin.

318
00:13:23,980 --> 00:13:26,183
Ooh, di tempat duduk belakang kereta?

319
00:13:26,283 --> 00:13:27,750
Tidak, di tempat duduk hadapan.

320
00:13:27,850 --> 00:13:29,452
Saya seorang gadis yang baik.

321
00:13:31,421 --> 00:13:33,590
Hei, boleh saya tanya awak
soalan serius?

322
00:13:33,690 --> 00:13:34,691
Sudah tentu.

323
00:13:34,791 --> 00:13:35,991
Adakah kamu dan ayah baik-baik saja?

324
00:13:35,992 --> 00:13:38,195
apa maksud awak?

325
00:13:38,295 --> 00:13:40,397
Nah, anda berbohong, dia berbohong.

326
00:13:40,497 --> 00:13:42,099
Itu tidak membimbangkan anda?

327
00:13:42,232 --> 00:13:44,267
Oh, tidak, kami baik-baik saja.

328
00:13:44,367 --> 00:13:46,269
Baiklah, jika anda berkata begitu.

329
00:13:46,369 --> 00:13:48,405
Adakah anda benar-benar bimbang
tentang kita?

330
00:13:48,505 --> 00:13:50,538
Atau adakah ini
tentang awak dan Georgie?

331
00:13:50,539 --> 00:13:53,776
Um, saya tidak tahu,
Saya rasa sedikit daripada kedua-duanya.

332
00:13:55,712 --> 00:13:58,448
Anda tahu saya tidak selalu begitu
peminat terbesarnya,

333
00:13:58,548 --> 00:14:00,617
tetapi saya perlu mengaku

334
00:14:00,750 --> 00:14:02,785
dia suami yang baik.

335
00:14:04,354 --> 00:14:05,220
Wah.

336
00:14:05,221 --> 00:14:06,990
Saya suka Audrey separuh bir.

337
00:14:08,258 --> 00:14:09,557
Nikmatilah.

338
00:14:09,558 --> 00:14:12,229
Audrey penuh bir
mungkin menari di bar.

339
00:14:14,064 --> 00:14:15,932
Boleh kita dapatkan
pusingan lagi?

340
00:14:17,367 --> 00:14:18,268
Apa yang anda fikirkan?

341
00:14:18,401 --> 00:14:20,303
Pegang mereka, blackjack, craps?

342
00:14:20,403 --> 00:14:22,372
tidak mengapa,
apa sahaja yang anda mahu.

343
00:14:22,472 --> 00:14:24,307
Oh, berhenti mengemop.

344
00:14:24,407 --> 00:14:26,509
Saya tidak moping, saya resah.

345
00:14:27,677 --> 00:14:28,778
Apa bezanya?

346
00:14:28,878 --> 00:14:30,613
"Moping" adalah sedih tentang semalam.

347
00:14:30,713 --> 00:14:32,382
"Geram" itu menyedihkan
tentang esok.

348
00:14:33,483 --> 00:14:34,784
Itu berat.

349
00:14:34,884 --> 00:14:37,085
Saya hanya boleh tidak tertanya-tanya
kalau begini perkahwinan saya

350
00:14:37,086 --> 00:14:38,721
akan berlaku dalam 30 tahun.

351
00:14:38,821 --> 00:14:40,190
Jika anda bernasib baik.

352
00:14:40,290 --> 00:14:41,324
Bagaimana ini bertuah?

353
00:14:41,424 --> 00:14:43,391
Ah, 30 tahun adalah
lari yang baik.

354
00:14:43,392 --> 00:14:45,328
Ramai orang
akhirnya bercerai.

355
00:14:45,428 --> 00:14:47,364
Ya, kerana mereka berbohong
antara satu sama lain.

356
00:14:48,498 --> 00:14:50,267
Hei, apabila anda telah
dengan seseorang yang begitu lama,

357
00:14:50,367 --> 00:14:52,400
senang punya
sedikit rahsia sekarang dan kemudian.

358
00:14:52,401 --> 00:14:54,971
Awak cuba yakinkan
saya atau awak?

359
00:14:55,072 --> 00:14:56,673
Saya cuba berseronok,
tapi saya dapat

360
00:14:56,773 --> 00:14:59,376
tertua di dunia
remaja mengheret saya ke bawah.

361
00:15:01,611 --> 00:15:03,744
Apa pendapat anda
Rahsia Puan McAllister ialah?

362
00:15:03,745 --> 00:15:05,348
Hei, saya tidak tahu.

363
00:15:05,448 --> 00:15:06,649
Saya tidak mahu tahu.

364
00:15:06,783 --> 00:15:09,052
Oh, saya yakin dia ada
beberapa doozies.

365
00:15:09,852 --> 00:15:11,221
Mencuri dari kedai.

366
00:15:11,321 --> 00:15:14,157
Tidur dengan penghantar surat.
Cukuplah.

367
00:15:14,257 --> 00:15:15,692
Anda tidak suka berfikir
tentang itu, adakah ya?

368
00:15:15,792 --> 00:15:17,394
Tidak.
bagus.

369
00:15:18,361 --> 00:15:20,363
Okay, berhati-hati,
berhati-hati, berhati-hati.

370
00:15:20,463 --> 00:15:23,032
Hei!

371
00:15:23,166 --> 00:15:24,299
Apa masalah dia?

372
00:15:24,300 --> 00:15:26,603
Oh, dia ada
sepasang bir.

373
00:15:26,703 --> 00:15:28,505
Saya mempunyai beberapa biji bir.

374
00:15:29,839 --> 00:15:31,439
Dan beberapa tembakan.

375
00:15:31,440 --> 00:15:33,476
Tequila!

376
00:15:35,112 --> 00:15:37,180
Adakah semuanya baik-baik saja dengan CeeCee?

377
00:15:37,280 --> 00:15:38,315
nyenyak tidur.

378
00:15:38,415 --> 00:15:40,283
Oh, kita perlu
cari awak perempuan

379
00:15:40,383 --> 00:15:43,720
supaya anda boleh mempunyai
bayi anda sendiri.

380
00:15:43,820 --> 00:15:46,589
Bilakah anda akan mempunyai lebih banyak?

381
00:15:47,690 --> 00:15:49,559
Anda tidak semakin muda.

382
00:15:50,993 --> 00:15:53,730
Baiklah, baiklah,
mari tidurkan awak.

383
00:15:53,863 --> 00:15:56,065
Ooh. Okay.

384
00:15:56,166 --> 00:15:57,400
Di mana kasut saya?

385
00:15:57,500 --> 00:15:59,536
Itu adalah soalan yang indah.

386
00:16:00,703 --> 00:16:01,871
Saya suka kasut itu.

387
00:16:01,971 --> 00:16:03,740
Uh-huh.

388
00:16:06,809 --> 00:16:08,809
Di mana anda belajar bermain
blackjack seperti itu?

389
00:16:08,810 --> 00:16:10,613
Meemaw saya mengajar saya.

390
00:16:11,548 --> 00:16:13,516
Nah, angka itu.

391
00:16:13,616 --> 00:16:14,884
Anda naik berapa?

392
00:16:14,984 --> 00:16:17,387
Dia juga mengajar saya untuk tidak pernah
jawab soalan tu.

393
00:16:17,520 --> 00:16:20,223
Aw, jom,
Saya akan memberitahu anda bagaimana saya melakukannya.

394
00:16:20,323 --> 00:16:21,489
Saya melihat awak bermain.

395
00:16:21,490 --> 00:16:23,023
Saya tahu bagaimana anda melakukannya.

396
00:16:23,024 --> 00:16:25,128
Ya, baiklah...

397
00:16:25,228 --> 00:16:27,197
Saya akan buat semula esok.

398
00:16:27,297 --> 00:16:30,900
Tidak jika anda terus memukul pada 12
apabila peniaga menunjukkan enam.

399
00:16:31,000 --> 00:16:33,236
Saya mempunyai perasaan.

400
00:16:35,705 --> 00:16:37,474
Oh, ini tidak boleh bagus.

401
00:16:39,776 --> 00:16:40,877
Hello?

402
00:16:40,977 --> 00:16:43,079
Hello, Jim.

403
00:16:44,681 --> 00:16:45,515
Audrey?

404
00:16:45,615 --> 00:16:47,784
Adakah anda sedang berkonvensyen?

405
00:16:49,852 --> 00:16:52,522
Eh, kami sedang tidur.

406
00:16:52,622 --> 00:16:53,554
Ada yang tak kena?

407
00:16:53,555 --> 00:16:54,957
Shh. Awak okay?

408
00:16:55,091 --> 00:16:56,259
saya hebat.

409
00:16:56,393 --> 00:16:57,725
Hebat sungguh.

410
00:16:57,726 --> 00:16:58,928
Hebat.

411
00:16:59,028 --> 00:17:00,763
Dan awak hebat.

412
00:17:01,964 --> 00:17:03,531
Okay.
Apa yang berlaku?

413
00:17:03,532 --> 00:17:04,901
Saya rasa dia mabuk.

414
00:17:05,001 --> 00:17:06,469
Adakah itu Georgie?

415
00:17:06,603 --> 00:17:08,104
Hai, Georgie!

416
00:17:08,205 --> 00:17:09,506
Dia mabuk.

417
00:17:10,507 --> 00:17:12,442
Saya dan Mandy keluar minum!

418
00:17:12,542 --> 00:17:15,042
Oh! Nah, itu bunyi yang menyeronokkan.

419
00:17:15,043 --> 00:17:17,680
Saya tidak tahu di mana kasut saya.

420
00:17:18,748 --> 00:17:20,717
Oh, saya pasti
mereka akan muncul.

421
00:17:20,817 --> 00:17:22,285
Okay.

422
00:17:22,385 --> 00:17:23,486
Beritahu Georgie

423
00:17:23,586 --> 00:17:25,154
Saya berkata hai.

424
00:17:26,055 --> 00:17:27,324
Akan lakukan.

425
00:17:27,457 --> 00:17:30,126
Selamat malam, lelaki seksi.

426
00:17:30,993 --> 00:17:33,162
selamat malam...

427
00:17:34,464 --> 00:17:36,032
... awak.

428
00:17:37,567 --> 00:17:38,435
Anda fikir mereka meminati kita?

429
00:17:38,535 --> 00:17:40,203
Ah, dia akan berkata
sesuatu.

430
00:17:40,303 --> 00:17:41,938
Baiklah,
Saya akan menyerahkan.

431
00:17:42,038 --> 00:17:45,308
pasti. Tidak mahu berjaga
terlambat dan bersenang-senang.

432
00:17:47,510 --> 00:17:49,444
Encik McAllister.
Ya.

433
00:17:49,445 --> 00:17:52,549
Tiada penghinaan, tetapi saya serius
mempersoalkan anda sebagai teladan.

434
00:17:54,317 --> 00:17:55,685
Itu boleh difahami.

435
00:18:01,991 --> 00:18:03,293
Kami kembali!

436
00:18:03,393 --> 00:18:04,361
Ingat
apa yang kami bincangkan.

437
00:18:04,461 --> 00:18:05,362
faham.

438
00:18:05,462 --> 00:18:06,294
Awak sejuk?

439
00:18:06,295 --> 00:18:07,364
Saya cool.
Baiklah.

440
00:18:07,464 --> 00:18:08,531
Cuba senyum.

441
00:18:08,631 --> 00:18:10,367
Hei!
Hei!

442
00:18:10,467 --> 00:18:12,800
Hei!
Selamat kembali.

443
00:18:12,801 --> 00:18:14,269
Bagaimana konvensyen itu?

444
00:18:14,270 --> 00:18:15,738
Yang terbaik lagi.
Aw.
Ya.

445
00:18:15,838 --> 00:18:18,575
wakil jualan Korea
membawa kami keluar ke kedai stik.

446
00:18:19,876 --> 00:18:20,777
Kami mempunyai stik.

447
00:18:21,878 --> 00:18:23,246
Yum.

448
00:18:24,080 --> 00:18:25,214
Bagaimana dengan kamu gals?

449
00:18:25,315 --> 00:18:26,349
Bunyi macam
anda mempunyai malam.

450
00:18:26,449 --> 00:18:28,148
apa maksud awak?

451
00:18:28,149 --> 00:18:30,287
Nah, awak memanggil saya
mabuk keldai anda.

452
00:18:32,054 --> 00:18:33,120
Tidak, saya tidak.

453
00:18:33,121 --> 00:18:34,791
Serius? Anda tidak ingat?

454
00:18:34,891 --> 00:18:36,693
Jim, saya akan ingat
kalau saya panggil awak.

455
00:18:36,793 --> 00:18:37,694
Okay.

456
00:18:37,827 --> 00:18:39,161
Okay.

457
00:18:41,498 --> 00:18:42,632
Pernah jumpa kasut anda?

458
00:18:42,732 --> 00:18:45,268
Ya Tuhan, saya memanggil awak.

459
00:18:46,836 --> 00:18:47,737
Jadi, saya harap
itu bukan semua kerja.

460
00:18:47,837 --> 00:18:48,969
Saya harap anda berseronok sedikit.

461
00:18:48,970 --> 00:18:50,673
Nah, awak kenal saya.

462
00:18:50,773 --> 00:18:51,874
Kerja memang seronok.

463
00:18:51,974 --> 00:18:53,242
Mm.

464
00:18:53,343 --> 00:18:55,343
Di sini, semaknya.
Saya ada bagi awak sesuatu.

465
00:18:55,344 --> 00:18:56,613
Oh, Tuhanku.

466
00:18:56,713 --> 00:18:58,581
Anting-anting berlian.
Adakah ini nyata?

467
00:18:58,715 --> 00:19:00,249
'Sudah tentu mereka benar.

468
00:19:00,383 --> 00:19:02,483
Bagaimana anda mampu membeli ini?

469
00:19:02,484 --> 00:19:04,587
Ayah awak memberi saya kenaikan gaji.

470
00:19:06,889 --> 00:19:08,491
Sudah tentu!

471
00:19:09,726 --> 00:19:11,692
Adakah anda mendapat saya
apa-apa, sayang?

472
00:19:11,693 --> 00:19:13,229
Oh, awak tidak ingat?

473
00:19:13,330 --> 00:19:14,995
Saya memberitahu anda dalam telefon saya
akan memberikan sesuatu kepada anda.

474
00:19:14,996 --> 00:19:16,533
Awak suruh saya jangan.

475
00:19:18,501 --> 00:19:20,403
Anda sangat tegas mengenainya.

476
00:19:21,404 --> 00:19:23,306
Baiklah, saya akan membongkar
dan mandi.

477
00:19:24,040 --> 00:19:24,907
Saya juga. Rindu awak

478
00:19:25,007 --> 00:19:27,243
macam orang gila.
Rindu awak macam orang gila.

479
00:19:31,681 --> 00:19:33,750
Saya mendapat berlian. Awak kena cangkung.

480
00:19:42,525 --> 00:19:44,126
maafkan saya.

481
00:19:44,260 --> 00:19:48,197
Adakah sesiapa berlaku
mencari sepasang kasut?

482
00:19:48,297 --> 00:19:50,500
Oh, ya. Selamat kembali.

483
00:19:51,934 --> 00:19:53,736
Di sini anda pergi.

484
00:19:53,836 --> 00:19:54,702
terima kasih.

485
00:19:54,703 --> 00:19:56,072
Bertahan.

486
00:19:57,173 --> 00:19:58,875
Anda mahu coli itu juga?

487
00:20:04,213 --> 00:20:06,282
Itu bukan milik saya!

488
00:20:16,092 --> 00:20:19,026
Kapsyen tajaan oleh
CBS

489
00:20:19,027 --> 00:20:22,031
WARNER BROS. TELEVISYEN

490
00:20:22,131 --> 00:20:25,067
dan TOYOTA.

491
00:20:25,167 --> 00:20:28,104
Kapsyen oleh
Kumpulan Akses Media di WGBH
access.wgbh.org