1
00:00:59,170 --> 00:01:05,010
Početkom 1932., Demokratska konvencija u
Chicago je bio udaljen mjesecima, ali ekonomski

2
00:01:05,011 --> 00:01:07,880
stanje u zemlji bilo je
takvo da se činilo izvjesnim

3
00:01:07,881 --> 00:01:10,690
tko god je dobio nominaciju
bi bio sljedeći predsjednik.

4
00:01:11,730 --> 00:01:14,430
Organizirani kriminal htio je to kontrolirati
konvencija.

5
00:01:15,650 --> 00:01:18,858
U međuvremenu, Charlie Luciano
odgodio svoj plan

6
00:01:18,859 --> 00:01:22,091
pomoću bijesnog psa Vincenta
Poziv da se ubije Dutch Schultz.

7
00:01:23,190 --> 00:01:26,530
Luciano je i dalje bio nesiguran
što je osjećao prema Chrisu

8
00:01:26,531 --> 00:01:30,030
Brennan, ali znao je koliko
nedostajala mu je lijepa Joy Osler.

9
00:01:52,530 --> 00:01:55,650
I tako sam završio s ljubavlju.

10
00:01:58,150 --> 00:02:02,370
Zaključao sam svoje srce, zadržao sam svoje
osjećaji isprazni.

11
00:02:03,590 --> 00:02:07,190
Zaustavio sam srce od sladoleda
danas.

12
00:02:08,350 --> 00:02:11,990
I mislim ne mariti ni za koga.

13
00:02:12,170 --> 00:02:13,170
Bok, Alex.

14
00:02:13,290 --> 00:02:14,250
Dobro veče, g. Chan.

15
00:02:14,251 --> 00:02:15,730
Završio sam s ljubavlju.

16
00:02:17,990 --> 00:02:22,050
Zašto si me naveo da pomislim da možeš
briga?

17
00:02:23,430 --> 00:02:27,090
Nisi me trebala prije nego što si imala svoju
dijeliti.

18
00:02:28,510 --> 00:02:31,910
Oslays oko tebe kako si otišao nabujati.

19
00:02:33,490 --> 00:02:37,170
S dubokom emocijom odanosti prema vama.

20
00:02:38,270 --> 00:02:42,530
Dobro do proljeća i sve što mi je značilo.

21
00:02:43,290 --> 00:02:47,310
Nikada ne može donijeti ono što je prije
biti.

22
00:02:47,950 --> 00:02:51,690
Ili te moram imati samog.

23
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
Alex,

24
00:03:11,050 --> 00:03:12,250
Htio bih da pitate gospođu Osler.

25
00:03:12,410 --> 00:03:14,010
Popit ću piće sa starim prijateljem.

26
00:03:14,330 --> 00:03:15,330
Drago vam je, gospodine.

27
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
Ona je skriveni klub za večer.

28
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
Hvala ti, Alex.

29
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
kako smo

30
00:03:59,870 --> 00:04:00,870
Vrlo dobro, gospodine.

31
00:04:02,210 --> 00:04:03,210
gospodine,

32
00:04:17,350 --> 00:04:18,350
riječ je vani.

33
00:04:19,410 --> 00:04:23,610
Call je očajnički tražio novac i Charlieja
Blarkej je itekako svjestan te činjenice.

34
00:04:24,070 --> 00:04:26,330
Pa, cijenim što ste došli reći
ja ovo.

35
00:04:26,710 --> 00:04:29,730
Ali Vinny je otišao k vragu u svojim kolicima
otkad me ostavio.

36
00:04:30,410 --> 00:04:32,250
Iako smo udarili Peteova brata.

37
00:04:32,770 --> 00:04:34,870
Ovaj tip i dalje dolazi.

38
00:04:35,010 --> 00:04:35,330
Opustiti.

39
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
Laku noć.

40
00:04:37,050 --> 00:04:38,050
Hvala ti, Fred.

41
00:04:38,570 --> 00:04:38,570
Zdravo.

42
00:04:39,090 --> 00:04:40,090
Zdravo.

43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
kako si

44
00:04:41,290 --> 00:04:41,410
Dobro.

45
00:04:42,030 --> 00:04:42,850
Pa što ste si kupili?

46
00:04:42,851 --> 00:04:44,330
Oh, ne, sve ovo vrijeme.

47
00:04:44,630 --> 00:04:45,130
Nije to za mene.

48
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Ti si na redu.

49
00:04:46,510 --> 00:04:48,010
Otvori ovu.

50
00:04:51,890 --> 00:04:53,430
Pokušavam rano dočekati Božić.

51
00:04:53,750 --> 00:05:01,410
To je ono što ti

52
00:05:07,580 --> 00:05:07,580
učiniti.

53
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Upiti.

54
00:05:14,060 --> 00:05:15,460
Kako se namačem u vodi?

55
00:05:15,461 --> 00:05:19,680
Nikad nisam mislio da ću vidjeti tu emisiju,
Sir svilena pidžama.

56
00:05:20,400 --> 00:05:21,720
No, vjerojatno nećete.

57
00:05:22,480 --> 00:05:23,536
Ja ću biti taj koji će ga vidjeti.

58
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Zdravo.

59
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
On je svila.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
To je dobro, ha?

61
00:05:44,220 --> 00:05:44,660
Lako.

62
00:05:44,920 --> 00:05:45,200
Lako.

63
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
Lako mi je.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
Mogu se uhvatiti za njega.

65
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Može se nositi.

66
00:05:49,160 --> 00:05:50,760
Lijep pas, g. Castello.

67
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Tvoj izgleda kao šampion.

68
00:05:55,960 --> 00:05:58,020
Ali ako smo se sreli... On je.

69
00:05:58,260 --> 00:05:58,820
I nismo.

70
00:05:59,120 --> 00:06:00,380
Moje ime je William Bentley.

71
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Oh, da.

72
00:06:02,420 --> 00:06:05,140
Tvoj otac živi u istom stanu,
Bill, nego ja.

73
00:06:05,580 --> 00:06:07,500
Pomaže li vam još uvijek kao odvjetnik?

74
00:06:07,560 --> 00:06:08,580
Ne, umirovljen prošle godine.

75
00:06:09,460 --> 00:06:12,300
Htio bih upoznati Charlesa Luciana.

76
00:06:15,500 --> 00:06:19,360
G. Benton, znate stan koji ja
živjeti u.

77
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
Vjerojatno znate kada idem u
brijačnica.

78
00:06:23,080 --> 00:06:26,560
A ti si se potrudio saznati
kada i gdje šetam psa.

79
00:06:26,561 --> 00:06:31,560
Pa zamišljam s kim želiš razgovarati
Charlie Luciano otprilike jednako važan.

80
00:06:31,740 --> 00:06:31,900
Da.

81
00:06:32,660 --> 00:06:34,560
To je predsjedništvo Sjedinjenih Država.

82
00:06:37,320 --> 00:06:40,460
Da, pa, ne mislim da je Charliejeva
zanima novac.

83
00:06:42,040 --> 00:06:43,900
Razgovarat ću s njim i javit ću ti se.

84
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Mogu li ti dati svoj broj?

85
00:06:46,160 --> 00:06:48,520
Imam broj Bentona i Burnetta.

86
00:06:49,420 --> 00:06:51,760
Imam adresu vašeg odvjetničkog ureda
Široka ulica.

87
00:06:53,440 --> 00:06:57,315
Vidite, kad netko
zanima se za obrazac

88
00:06:57,316 --> 00:06:59,941
mog života, zanima me
po uzoru na njihov.

89
00:07:01,200 --> 00:07:02,260
gospodine Benton.

90
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
gospodine.

91
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Samo prirodno.

92
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
hajde

93
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
Suočimo se s tim.

94
00:07:13,400 --> 00:07:15,436
Vidite da je Barry izbacio dovraga
puno ljudi.

95
00:07:15,460 --> 00:07:17,900
I neke od ljudi koje je šutnuo
su tvoji prijatelji.

96
00:07:18,380 --> 00:07:20,060
Čuli smo da ste nesretni zbog toga.

97
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
To je razumljivo.

98
00:07:21,960 --> 00:07:24,181
Ali ono što treba imati na umu
jest da je guverner Roosevelt

99
00:07:24,182 --> 00:07:27,460
biti u poziciji da
zamijeniti ljude koje g. C.

100
00:07:27,620 --> 00:07:29,140
Barryja će izbaciti iz ureda.

101
00:07:29,520 --> 00:07:32,835
Sada, ako vi i
Guverner su u prijateljskim odnosima,

102
00:07:32,836 --> 00:07:35,540
tko zna, možda i budeš
također na utjecajnoj poziciji.

103
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Prijateljstvo nije ono gdje su ulice
gospodine Benton.

104
00:07:38,820 --> 00:07:41,500
Guverner sigurno misli da bismo mogli biti
neke službe.

105
00:07:42,220 --> 00:07:43,940
Guverner želi prijatelje u New Yorku
Grad.

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
Prijatelji s glasovima u Demokratskoj
Konvencija.

107
00:07:48,960 --> 00:07:51,280
Možda nam možete reći tko je od njih
ti prijatelji su.

108
00:07:53,660 --> 00:07:57,060
G. Benton, nije tajna da je
Seaburyjeva komisija je loša za posao.

109
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
Ali čini se da previđate jednu stvar.

110
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Misliš na Al Smitha?

111
00:08:01,700 --> 00:08:05,140
S njim prošli put i ne uspijevam
praksa napuštanja mojih prijatelja.

112
00:08:06,200 --> 00:08:08,780
Ali Al Smith neće pobijediti.

113
00:08:09,420 --> 00:08:11,780
Čini se da sam prilično siguran u to, g. Benton.

114
00:08:12,260 --> 00:08:14,456
Ne bih bio dobar savjetnik kad bih
nisam bio siguran u to.

115
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Što sam ja g. Costello.

116
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Ne griješite, gospodo.

117
00:08:18,840 --> 00:08:21,473
Franklin Delano Roosevelt će
osvojio demokratsku nominaciju

118
00:08:21,474 --> 00:08:23,760
i on će biti sljedeći
predsjednik Sjedinjenih Država.

119
00:08:25,020 --> 00:08:28,900
Pitanje je samo koliko je glasovanje bilo blizu
postat će vrijeme konvencije.

120
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
Divim se vašem povjerenju, g. Benton.

121
00:08:31,980 --> 00:08:33,140
Ali teško mi je dijeliti.

122
00:08:34,020 --> 00:08:35,928
Roosevelt će biti
ulazeći u tu konvenciju

123
00:08:35,929 --> 00:08:38,260
a da ni ne zna da li
njegova vlastita država ga podržava.

124
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
I trebat će nam margina sigurnosti.

125
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
Ali s vašim utjecajem u New Yorku,
ta bi marža mogla biti sasvim ugodna.

126
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
Trebat će vam više od margine
sigurnost, g. Benton.

127
00:08:47,980 --> 00:08:49,180
Glasanje u New Yorku je ključno.

128
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Vi to znate.

129
00:08:51,940 --> 00:08:54,380
Bez toga, Roosevelt nema šanse.

130
00:08:55,100 --> 00:08:59,440
Kao što sam rekao, guverner želi prijatelje
New York City.

131
00:09:03,630 --> 00:09:05,890
Vrlo je zanimljivo, g. Benton.

132
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Razgovarat ćemo opet.

133
00:09:07,730 --> 00:09:09,370
Radujem se tome, gospodine Luciano.

134
00:09:13,650 --> 00:09:15,230
Dakle, još jedna stvar, gospodo.

135
00:09:16,170 --> 00:09:19,190
Guverner je demokrat, ali ima
sjećanje na slona.

136
00:09:19,870 --> 00:09:22,110
Neće samo zapamtiti kome je došao
odlučiti.

137
00:09:23,630 --> 00:09:25,070
Ali kad su došli.

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,060
Nedostaje vam borba.

139
00:09:35,200 --> 00:09:36,440
Kakva je to borba, Benny?

140
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
I oni su u Joe Welshu.

141
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Pa ta tučnjava, znam već tko je
ide na pobjedu.

142
00:09:42,000 --> 00:09:42,620
što ti misliš

143
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
On je arogantan.

144
00:09:43,940 --> 00:09:46,780
Mislim da ne voli Židove ili Talijane,
ali on nema ništa protiv da ih koristi, znaš.

145
00:09:47,280 --> 00:09:49,080
Bio si u pravu i rekao si da idemo s tobom
Smith.

146
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Prošli put nisam izgubio.

147
00:09:52,660 --> 00:09:53,896
Kako znaš tko će pobijediti?

148
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
Benny, u studenom, svake četiri godine,
znaš tko je pobijedio?

149
00:09:56,420 --> 00:09:57,160
Ne, borba, Charlie.

150
00:09:57,260 --> 00:09:58,380
Govorim o borbi.

151
00:09:58,480 --> 00:10:01,380
Pa, zemlja nije bila u sredini
depresija u 28.

152
00:10:01,860 --> 00:10:03,780
Šesta runda, lock-emap u šestoj rundi.

153
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Stipping' jednu temu, hoćeš li,
Charlie?

154
00:10:10,000 --> 00:10:11,660
Kučkin sine, kako si to znao?

155
00:10:12,220 --> 00:10:13,520
Jer ja posjedujem komad conera.

156
00:10:13,700 --> 00:10:14,836
Imate li komad conera?

157
00:10:14,860 --> 00:10:17,060
Da, zajedno s Tommyjem i Gaggsom i
par drugih.

158
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Večeras dolazi u klub.

159
00:10:18,700 --> 00:10:20,260
A Harry večeras dolazi u klub?

160
00:10:20,400 --> 00:10:21,680
Možete li smisliti bolje mjesto?

161
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
Mogu li ga upoznati?

162
00:10:23,640 --> 00:10:24,220
Želiš upoznati Conera?

163
00:10:24,221 --> 00:10:25,221
Da.

164
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Dušo, uđi.

165
00:10:27,180 --> 00:10:27,820
Ja ću se presvući.

166
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Ići ćemo tamo.

167
00:11:14,510 --> 00:11:16,870
Što mislite o sljedećem poglavlju
u svijetu, ha?

168
00:11:17,390 --> 00:11:18,870
Želiš znati što ja stvarno mislim?

169
00:11:18,970 --> 00:11:19,970
Naravno.

170
00:11:21,110 --> 00:11:22,510
Dobro, može li biti velški za mene?

171
00:11:23,050 --> 00:11:24,330
Mislim da si ga mogao pobijediti.

172
00:11:25,310 --> 00:11:27,081
Znam da svi idu
početi negdje, ali

173
00:11:27,082 --> 00:11:29,031
Želim znati o
ostatak naše investicije.

174
00:11:29,250 --> 00:11:30,910
Velški, velški je tek početak.

175
00:11:30,911 --> 00:11:33,090
Računamo na osam utakmica u sljedećih osam
mjeseca.

176
00:11:33,930 --> 00:11:35,810
Da, svaki mjesec se bori s problemom
mjesec.

177
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Svaki napad nije gotov.

178
00:11:37,830 --> 00:11:39,106
Možemo li mu dati veliku nadogradnju?

179
00:11:39,130 --> 00:11:41,146
Pokušajte ga ispravno shvatiti i nastavite
prvenstvo.

180
00:11:41,170 --> 00:11:43,510
Moli ga, O'Connor, teškaš
prvak svijeta.

181
00:11:44,370 --> 00:11:46,010
Kažem ti, Charlie,
donoseći taj komad

182
00:11:46,011 --> 00:11:48,291
ljudi u Sjedinjene Države
bio je genijalni potez.

183
00:11:48,530 --> 00:11:49,890
Bit će vrijedno pokušaja, imajte na umu.

184
00:11:50,150 --> 00:11:53,130
Tommy, stavit ću naslov borbe
njega u ringu s Jackom Sharkeyjem.

185
00:11:53,410 --> 00:11:54,110
Sharkey nije iznad.

186
00:11:54,250 --> 00:11:56,050
Izbacit će ga iz New Yorka
Država.

187
00:11:56,330 --> 00:11:57,330
Ne mislim tako.

188
00:11:58,190 --> 00:11:59,990
Čak je i Jack Sharkey dobio jednotjedno mjesto.

189
00:12:00,950 --> 00:12:02,330
Voli nastaviti disati.

190
00:12:03,030 --> 00:12:04,130
On ide dolje za nas.

191
00:12:04,290 --> 00:12:06,770
Doživi malo lijepo iznenađenje kada
provjerava njegov bankovni račun.

192
00:12:07,790 --> 00:12:08,890
Nema problema, Charlie.

193
00:12:09,730 --> 00:12:11,890
Nema toga na ovom svijetu
novac ne može kupiti.

194
00:12:12,190 --> 00:12:14,250
Malo straha ne može upravljati.

195
00:12:15,990 --> 00:12:16,990
Upoznaš ga.

196
00:12:17,450 --> 00:12:18,450
Hej, Premo!

197
00:12:18,650 --> 00:12:20,170
Želim da upoznaš svog drugog sponzora.

198
00:12:20,710 --> 00:12:21,910
Hej, ovo je Charlie Lucciano.

199
00:12:22,470 --> 00:12:24,070
Ah, on je ovdje s tobom.

200
00:12:24,950 --> 00:12:25,350
Premo?

201
00:12:25,590 --> 00:12:26,010
Vaš kanal.

202
00:12:26,490 --> 00:12:28,290
Bila je to dobra borba koju ste vodili
večeras.

203
00:12:28,930 --> 00:12:32,470
Moji suradnici i ja, imamo ih puno
vjera u tebe.

204
00:12:33,310 --> 00:12:36,190
Mislimo da možemo uočiti novog svjetskog prvaka
kad to vidimo.

205
00:12:36,670 --> 00:12:39,410
Ah, drago mi je što to kažeš.

206
00:12:39,750 --> 00:12:40,990
Izvolite.

207
00:12:42,570 --> 00:12:46,150
Michael, Ben, želim da upoznate sljedećeg
prvak svijeta u teškoj kategoriji.

208
00:12:46,810 --> 00:12:47,270
Premo?

209
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Volim Premo.

210
00:12:48,630 --> 00:12:49,630
Premo?

211
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Draga čimpanza.

212
00:12:50,870 --> 00:12:54,450
Pa, mislim da je bolje da uhvatimo ovog dečka
natrag za stolove i djevojkama.

213
00:12:54,970 --> 00:12:56,090
Hej, hajde.

214
00:12:57,970 --> 00:12:59,290
Hej, gdje si otišao?

215
00:12:59,410 --> 00:13:00,410
Dobili ste.

216
00:13:02,530 --> 00:13:03,710
Moramo razgovarati, Charlie.

217
00:13:04,150 --> 00:13:04,630
podsjetiti te.

218
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Pokušajte činiti moje dobro.

219
00:13:06,370 --> 00:13:06,670
Hej, gags.

220
00:13:07,230 --> 00:13:07,790
Što je ovo, gospodine?

221
00:13:07,890 --> 00:13:09,170
Ne možeš pričati pred gegovima?

222
00:13:09,350 --> 00:13:11,470
Mislim da je to nešto što bismo trebali
razgovarati nasamo.

223
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
U redu je, Charlie.

224
00:13:13,210 --> 00:13:14,210
Tvoj prekršaj.

225
00:13:17,450 --> 00:13:20,170
U redu, što je to tako privatno
ne može raspravljati pred gegovima?

226
00:13:39,200 --> 00:13:40,440
Imamo veto na vjenčanje.

227
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
tako je.

228
00:13:42,620 --> 00:13:43,980
Ženi se po mom nalogu.

229
00:13:44,840 --> 00:13:46,440
Napravio je nered, a ja sam ga čistio.

230
00:13:47,540 --> 00:13:48,540
Čišćenje.

231
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
Mislite da ste uložili veto na Mary Chesley,
ali na njegovu udovicu, to čisti.

232
00:13:53,660 --> 00:13:54,940
To je pitanje časti, Michael.

233
00:13:56,660 --> 00:13:58,900
Charlie Vito je ubio dva čovjeka na hladnoći
krvi.

234
00:13:59,780 --> 00:14:02,580
Dao je sve od sebe da to učini jednako okrutno
i što je mogao javno.

235
00:14:03,180 --> 00:14:05,300
Dakle, on govori svijetu, ja sam Vito
Genovese.

236
00:14:05,480 --> 00:14:08,640
Radim što želim i ubijam koga želim i
nitko tu ne može ništa.

237
00:14:09,360 --> 00:14:10,520
On je tvoja desna ruka.

238
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Ne može mu dopustiti da se izvuče s tim.

239
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
To nije tvoja stvar, Michael.

240
00:14:16,060 --> 00:14:17,140
o cemu pricas

241
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
Ništa od mene.

242
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Vito je te hitove napravio sam.

243
00:14:22,340 --> 00:14:23,900
Bez dozvole, bez ičije sankcije.

244
00:14:24,460 --> 00:14:24,460
Zašto?

245
00:14:25,260 --> 00:14:27,380
Kako bi mogao izvući muža svoje ljubavnice
puta.

246
00:14:27,820 --> 00:14:29,740
A vi ga nagrađujete tako što ćete se udati za
žena?

247
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
12 dana nakon što je postala udovica?

248
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Možda postoje dva skupa pravila.

249
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
Jedan set za Charlieja, a drugi za
svi ostali.

250
00:14:43,190 --> 00:14:45,030
Nisam siguran da znam što time misliš,
Ben.

251
00:14:46,150 --> 00:14:48,150
Čini mi se da se sjećam da sam jednom držao predavanje,
Charlie.

252
00:14:48,610 --> 00:14:50,690
Ali ne dopuštajući da se moj ljubavni život miješa
s poslom.

253
00:14:50,890 --> 00:14:53,446
Sada, Vito, on se petljao u ovo
vesela nevjesta i Izida muž.

254
00:14:53,470 --> 00:14:54,510
Ne slušam nikakva predavanja.

255
00:14:55,430 --> 00:14:56,790
Pokušajte razumjeti kako se osjećamo.

256
00:14:57,770 --> 00:14:59,590
Mislili smo da ćeš se srušiti kao pršut
Vito.

257
00:15:00,770 --> 00:15:02,450
Ono što je napravio čini da svi izgledamo loše.

258
00:15:02,690 --> 00:15:04,444
A ako se izmakne
s njim drugi ljudi pokušavaju

259
00:15:04,445 --> 00:15:06,971
onda se izvuci s tim
vratilo se na madrace.

260
00:15:07,430 --> 00:15:07,790
Pravo?

261
00:15:08,090 --> 00:15:09,090
Meci na ulici.

262
00:15:10,790 --> 00:15:12,710
Charlie, nemoj dopustiti da se Vito izvuče
ovo.

263
00:15:14,390 --> 00:15:15,790
Sad ću ti nešto reći.

264
00:15:17,270 --> 00:15:21,650
Ono što se događa Vitu Genoveseu nije ono
briga Michaela Laskera ili Bena Siegela.

265
00:15:22,650 --> 00:15:24,690
Pobrinuo sam se za to onako kako sam morao
zbrinuta.

266
00:15:30,050 --> 00:15:31,050
Čak

267
00:15:41,000 --> 00:15:44,280
ako ne idemo, mislim da smo trebali
prihvatio njegov poziv.

268
00:15:45,160 --> 00:15:46,716
Mislim, pozivnica za Vitovo vjenčanje.

269
00:15:46,740 --> 00:15:47,740
Ne dobivamo ih toliko.

270
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Ipak, gle, reci mi odgovor na
tipova istina.

271
00:15:51,240 --> 00:15:54,116
Ti i sve to ne samo da odeš u
gvinejsko vjenčanje dolje u selu.

272
00:15:54,140 --> 00:15:56,080
Pozvani smo samo na kletvu u prvom
mjesto.

273
00:15:56,420 --> 00:15:57,740
Vito ne voli koristiti nijednu.

274
00:15:58,080 --> 00:15:59,640
Moj odgovor na to trebao bi biti sada.

275
00:15:59,800 --> 00:16:03,000
Imam puno zanimljivijih načina za to
trošim svoje vrijeme, ali ne.

276
00:16:03,500 --> 00:16:05,057
Gle, jednom dobiješ
u autu sa mnom i

277
00:16:05,058 --> 00:16:06,600
Davey, mi ćemo sići
vrijeme za par haljina.

278
00:16:07,380 --> 00:16:08,080
Potrošite nešto novca, što mislite?

279
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Vinnie, imam ormar pun haljina.

280
00:16:10,140 --> 00:16:12,421
A osim toga, trošili smo novac
već kao luda.

281
00:16:12,540 --> 00:16:14,100
Pa, ima li što loše u tome?

282
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
Depresija gospođe Teller izlazi van
ondje.

283
00:16:16,780 --> 00:16:18,456
To je puno domaćica
otimajući se pokušavajući

284
00:16:18,457 --> 00:16:20,681
da se stavi meso i krumpir
na stolu za djecu.

285
00:16:24,900 --> 00:16:26,060
Žao mi je, nije bilo fer.

286
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
žao mi je

287
00:16:28,000 --> 00:16:29,180
Pa nije fer.

288
00:16:29,740 --> 00:16:32,820
Mislim da će to biti jedna stvar,
a ispada da je nešto drugo.

289
00:16:34,380 --> 00:16:35,080
Hajde, još uvijek.

290
00:16:35,260 --> 00:16:35,800
Kupi par haljina.

291
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Osjećat ćeš se bolje.

292
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Vinnie?

293
00:16:44,180 --> 00:16:46,160
Pretpostavimo da sam umjesto toga kupio nešto drugo.

294
00:16:47,960 --> 00:16:50,980
Sjećaš se kad si prvi put došao
u kuću mojih roditelja?

295
00:16:51,340 --> 00:16:54,040
Što je bio najveći komad namještaja u
dnevni boravak?

296
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Najveći.

297
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Vrlo velik.

298
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Veliki klavir.

299
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Uzimao si jedan?

300
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
Vinnie?

301
00:17:03,680 --> 00:17:05,820
Možda bih mogao ponovno krenuti.

302
00:17:05,821 --> 00:17:06,821
ha?

303
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Naručite ga danas.

304
00:17:12,600 --> 00:17:18,340
I što da ti kažem, kupiću ti najveći,
najskuplji klavir u zemlji.

305
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
Počinješ uzimati lekcije od najboljih
učitelja kojeg možete pronaći.

306
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
Samo u Americi.

307
00:17:25,320 --> 00:17:26,456
To sam ti govorio.

308
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Moram ići dušo.

309
00:17:27,620 --> 00:17:27,840
U redu.

310
00:17:27,841 --> 00:17:28,841
U redu, doviđenja.

311
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
ja

312
00:17:59,900 --> 00:18:02,420
čestitam ti, Briane, ali ja ne
čestitam ti.

313
00:18:03,400 --> 00:18:05,680
Sve što radim je da kažem ovo za Charlieja.

314
00:18:07,000 --> 00:18:08,660
Neće biti plesa, Vito.

315
00:18:09,220 --> 00:18:11,000
Nema pića, nema lijepih restorana.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,021
U sretnijim okolnostima to bi bilo
bila omotnica za tebe i tvoju mladenku.

317
00:18:17,220 --> 00:18:19,540
Ali već si dobio svoju kovertu,
Vito.

318
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Charlie ti ga je dao one noći u
skladište.

319
00:18:23,420 --> 00:18:25,500
Zašto ne odlučiš da te ne ubiju?

320
00:18:29,610 --> 00:18:31,850
Ipak je bila mlada.

321
00:18:31,851 --> 00:18:34,110
On je to učinio

322
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
prava stvar, Charlie.

323
00:18:48,660 --> 00:18:52,620
Učinio sam jedinu stvar, Frank.

324
00:18:52,860 --> 00:18:55,820
Lijep dugi medeni mjesec.

325
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Stara zemlja.

326
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Vito se vraća.

327
00:19:01,500 --> 00:19:02,660
Sve nevolje neka se zaborave.

328
00:19:04,200 --> 00:19:05,620
Jeste li se čuli s Michaelom ili Benom?

329
00:19:06,640 --> 00:19:09,280
Da, Michael, čuo sam za taj klub
nije namjeravao doći.

330
00:19:10,660 --> 00:19:12,220
Ben nije čak ni odbio poziv.

331
00:19:14,660 --> 00:19:16,440
Pa, ovako je dobro.

332
00:19:17,620 --> 00:19:19,340
Vito ga ionako zapravo nije želio tamo.

333
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
Vito ih nije zaslužio imati tamo.

334
00:19:58,450 --> 00:20:02,410
Gangster Vincent Mad Dog Call,
jedan od tri preostala pobunjenička gangstera

335
00:20:02,411 --> 00:20:07,050
koji je prijetio dominaciji Luckyja Luciana
njujorškog podzemlja, pokušava dobiti

336
00:20:07,051 --> 00:20:09,470
kod Luciana otevši mu bližnjega
suradnik.

337
00:20:10,010 --> 00:20:11,010
Tommy Lucasi.

338
00:20:16,860 --> 00:20:17,860
Zdravo.

339
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
U redu, stavi ga.

340
00:20:20,940 --> 00:20:21,340
Zov je.

341
00:20:21,560 --> 00:20:22,960
Njegovi su ljudi već oteli.

342
00:20:23,660 --> 00:20:24,700
Imate li koji na slušanju?

343
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Uh-ha.

344
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
Koliko vremena imamo?

345
00:20:32,540 --> 00:20:33,820
Da, razumijem, Ben.

346
00:20:35,020 --> 00:20:36,640
Neće to biti nitko od Gaglianovih ljudi.

347
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Pravo.

348
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Tommy je dobro.

349
00:20:44,380 --> 00:20:47,340
U suprotnom će ga vratiti sto tisuća
moramo ga izvući iz rijeke.

350
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
To je to.

351
00:20:48,760 --> 00:20:49,900
Charlie, moramo platiti.

352
00:20:50,240 --> 00:20:50,940
Opusti se, gags.

353
00:20:51,120 --> 00:20:52,440
Nećemo izgubiti Tommyja, u redu?

354
00:20:53,120 --> 00:20:53,740
Coles nas je uhvatio.

355
00:20:53,880 --> 00:20:54,040
Mi plaćamo.

356
00:20:54,740 --> 00:20:55,160
Mi plaćamo.

357
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Ne sto tisuća.

358
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
Ne.

359
00:20:58,200 --> 00:20:59,636
Michael, ovaj će te kreten srediti.

360
00:20:59,660 --> 00:21:00,020
Vrlo dobro.

361
00:21:00,580 --> 00:21:02,060
Coles je već mjesecima u minusu.

362
00:21:02,400 --> 00:21:05,080
Hvatanje Tommyja za otkupninu to samo dokazuje
jako mu treba novac.

363
00:21:05,380 --> 00:21:05,500
Pravo?

364
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Zadovoljit ću se s 30.

365
00:21:08,380 --> 00:21:09,740
U redu, onda ću ja to riješiti.

366
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Sebi.

367
00:21:11,620 --> 00:21:13,620
Call ne želi tebe ni bilo kojeg od tvojih dječaka
uključeni.

368
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Tommy je tvoj podšef.

369
00:21:16,420 --> 00:21:18,520
Razumijemo kako se osjećaš, ali nije
dobar.

370
00:21:18,521 --> 00:21:20,480
Gledaj, važno je uhvatiti Tommyja
natrag.

371
00:21:20,700 --> 00:21:23,740
U redu, sad, poziv ne želi nikome
u vašoj obitelji za isporuku pošte.

372
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
Najbolji čovjek za posao je Benny.

373
00:21:25,520 --> 00:21:25,780
U redu?

374
00:21:26,260 --> 00:21:27,260
Pravo.

375
00:21:27,900 --> 00:21:28,720
Bio bih zahvalan.

376
00:21:28,800 --> 00:21:29,260
Znamo to, Gags.

377
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Vi se dogovorite.

378
00:21:31,040 --> 00:21:32,196
Javit ću se Colbyju.

379
00:21:32,220 --> 00:21:33,460
Sad ćemo iznenada pogledati, zar ne?

380
00:21:33,780 --> 00:21:34,020
Hvala.

381
00:21:34,720 --> 00:21:38,280
Da, jedna od stvari koje Coles kaže,
želi vidjeti jedan auto ljudima.

382
00:21:38,560 --> 00:21:38,860
To je to.

383
00:21:39,140 --> 00:21:40,556
Želim da imaš nekoga dobrog uz sebe.

384
00:21:40,580 --> 00:21:41,100
Imam Davida Lillya.

385
00:21:41,420 --> 00:21:41,800
Stellov brat?

386
00:21:42,300 --> 00:21:42,420
Da.

387
00:21:42,920 --> 00:21:44,316
Nema iskustva,
Benny.

388
00:21:44,340 --> 00:21:45,380
On dobro vozi, Mike.

389
00:21:45,860 --> 00:21:47,500
I dalje ću se brinuti za svoj život.

390
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
Pa, Gags.

391
00:21:50,640 --> 00:21:51,760
Rekao sam da ću se pobrinuti za njega.

392
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Ja ću se pobrinuti za njega.

393
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Da.

394
00:22:53,060 --> 00:22:55,460
Ovo je čovjek koji radi za vašeg ujaka
u Washingtonu.

395
00:22:55,880 --> 00:22:57,440
Mislio sam da si nas zaboravio.

396
00:22:57,820 --> 00:22:58,700
Drago mi je čuti te.

397
00:22:58,820 --> 00:22:59,420
Što mogu učiniti za vas?

398
00:22:59,800 --> 00:23:03,960
Samo sam ti htio reći da je Al Capone
uhićen je večeras oko 20 sati.

399
00:23:04,200 --> 00:23:07,560
udruženim snagama agenata porezne uprave i
Čikaška policija.

400
00:23:08,480 --> 00:23:10,800
Čitat ćete sve o tome u
papiri, siguran sam.

401
00:23:11,060 --> 00:23:11,460
Hvala.

402
00:23:11,740 --> 00:23:13,500
Vrlo je pažljivo od tebe što si me nazvao.

403
00:23:14,220 --> 00:23:15,220
Laku noć.

404
00:23:15,780 --> 00:23:16,180
Capone.

405
00:23:16,181 --> 00:23:17,440
Samo su ih pokupili.

406
00:23:19,500 --> 00:23:22,680
Život se bori protiv tvojih neprijatelja kad god možeš
uredite da se vlada bori za vas.

407
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Pravo?

408
00:23:25,920 --> 00:23:26,940
Volim ovu zemlju.

409
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Jadni Al.

410
00:23:30,400 --> 00:23:32,760
Off to slam ili ljubaznošću
Porezna uprava.

411
00:23:34,040 --> 00:23:36,380
Kao što kažu, postoje dvije stvari
ne može se izbjeći.

412
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Smrt i porezi.

413
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Porezi i smrt.

414
00:23:41,900 --> 00:23:43,240
Sad ću uzeti taj sladoled.

415
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
Ja ću te počastiti.

416
00:24:14,080 --> 00:24:15,380
Oh, žao mi je.

417
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Očekivao sam gospodina Resnicka.

418
00:24:17,340 --> 00:24:18,640
G. Resnick je moj otac.

419
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Moje ime je Paul.

420
00:24:20,840 --> 00:24:21,900
Pozdrav, gospođo Galeb.

421
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
Drago mi je što smo se upoznali.

422
00:24:23,460 --> 00:24:26,500
Da, pa, neka bude zvjezdano
onda, ha?

423
00:24:26,940 --> 00:24:27,940
Naravno.

424
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Uđi unutra.

425
00:24:33,060 --> 00:24:34,380
Izgleda da ti je stalo.

426
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
Je li nekome bilo dovoljno stalo do tebe da dobije
najbolji?

427
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
To je dobar početak.

428
00:24:39,480 --> 00:24:40,560
Mogu li uzeti tvoj kaput?

429
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
Naravno, Stella.

430
00:24:42,780 --> 00:24:43,820
Možete uzeti moj kaput.

431
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Pa,

432
00:24:49,130 --> 00:24:51,070
onda samo objesi.

433
00:24:51,950 --> 00:24:53,190
Ostavite ruke slobodnima, zar ne?

434
00:24:54,290 --> 00:24:55,290
Da.

435
00:25:39,340 --> 00:25:40,340
Tvoj red.

436
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Moj red.

437
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
Oh.

438
00:25:45,380 --> 00:25:52,040
Pa... ne znam što Davey
rekao sam ti za svoju sposobnost, ali...

439
00:25:52,041 --> 00:25:54,880
Rekao je da imaš savršenu visinu i a
prirodne sposobnosti za klavir.

440
00:25:55,920 --> 00:25:57,860
Moj brat je sklon puno pretjerivati.

441
00:25:58,160 --> 00:25:59,900
Zapravo, jedva upravljam svojom vagom.

442
00:26:15,420 --> 00:26:16,840
Opet vidiš što radiš?

443
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Pa, vidio sam i gore.

444
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Jedete li glazbu?

445
00:26:20,340 --> 00:26:21,400
Da, to mogu.

446
00:26:21,980 --> 00:26:23,920
U redu, počet ćemo s malo hladnoće
vratar.

447
00:26:24,460 --> 00:26:29,260
Ja igram, ti pazi na moje ruke, a čuvaj svoje
uši otvorene.

448
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
Bio sam u pravu.

449
00:26:42,140 --> 00:26:43,380
Ovo je prekrasan instrument.

450
00:26:44,220 --> 00:26:46,160
Kupio mi ga je muž.

451
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
Mislio je...

452
00:26:47,820 --> 00:26:52,141
Pa, trebam nešto raditi,
pa je... Čime se vaš muž bavi?

453
00:26:52,700 --> 00:26:53,840
Bavi se tekstilom.

454
00:26:54,520 --> 00:26:55,940
Drži ga podalje, pa...

455
00:26:57,880 --> 00:26:59,441
To je... Hoćemo li?

456
00:26:59,840 --> 00:27:00,220
Jeste li spremni?

457
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Spreman.

458
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Pazi na moje ruke.

459
00:27:20,200 --> 00:27:20,840
spreman sam

460
00:27:20,841 --> 00:27:23,840
Pozornost cijele zemlje usmjerena je na uhićenje
Al Caponea u Chicagu.

461
00:27:24,700 --> 00:27:28,680
Charlie Luciano je iznenada ugledao Invincena
zove otmica Lucacie.

462
00:27:29,120 --> 00:27:32,023
Ne samo izazov
njegovoj vladavini, ali možda

463
00:27:32,024 --> 00:27:34,401
jedinstvena prilika
da ojača to pravilo.

464
00:27:35,060 --> 00:27:39,440
Dobio je nevoljko Michaela Laskera
pristanak, objašnjavajući da je ono što je učinio a

465
00:27:39,441 --> 00:27:41,640
poslovna odluka, nevezano uz Chrisa
Brennan.

466
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Nije bilo problema s Benom Siegelom.

467
00:27:44,720 --> 00:27:46,500
Kako znamo da je Lucacie uopće živa?

468
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
Ne znam je li Carl sada bio budan ili
pedeset mjeseci.

469
00:27:50,800 --> 00:27:52,480
Mogu nas izvesti van i zadržati
novac.

470
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
To bih ja napravio.

471
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
Jeste, ha?

472
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Naravno.

473
00:27:56,640 --> 00:27:58,320
Reći ću ti nešto o Vinnyju
Nazovi.

474
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
On je lud, ali nije glup.

475
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
Govori nam da smo najgluplja stvar
mogao učiniti.

476
00:28:03,740 --> 00:28:06,056
Za ispunjenje otvorenog naloga, on ga nema
oružje ili novac.

477
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
Odlaze do karte s Charliejem i dolaze
vani živ.

478
00:28:20,640 --> 00:28:22,320
Upravo sam stao ovdje i ugasio motor.

479
00:28:33,930 --> 00:28:36,130
Zar ne pališ svjetla i
ostati u autu?

480
00:29:11,380 --> 00:29:12,380
Jesi li dobro, Charlie?

481
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Jesam li dobro, Ben?

482
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
Nekoliko modrica.

483
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Imaš trideset tisuća?

484
00:29:19,300 --> 00:29:19,540
Upravo ovdje.

485
00:29:19,541 --> 00:29:20,541
Vrlo jednostavno.

486
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Trebamo li ga?

487
00:29:38,750 --> 00:29:39,990
Prvi put ide do auta.

488
00:29:41,870 --> 00:29:44,290
Naravno, ne želim uhvatiti jutro.

489
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Sjajno, Tom.

490
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Sjajno, Coline.

491
00:29:59,160 --> 00:30:00,800
Zašto bih želio učiniti nešto takvo?

492
00:30:01,700 --> 00:30:03,300
Ne misliš valjda da sam izabrao Charlieja Luciana?

493
00:30:04,540 --> 00:30:05,540
Da.

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,360
Stvar je u pitanju, zar ne želiš svoj bonus?

495
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
Pa, ovisi o čemu se radi.

496
00:30:17,220 --> 00:30:18,220
20 tisuća.

497
00:30:18,380 --> 00:30:19,380
Dobit ćete Schultza.

498
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
20 tisuća?

499
00:30:21,840 --> 00:30:23,860
Radiš posao koji ja radim za ništa?

500
00:30:23,861 --> 00:30:26,180
Dandy, to ne zvuči dobro
poslovanje.

501
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
Ne bih volio pogledati kod Charlija
knjige.

502
00:30:29,520 --> 00:30:30,600
Zaboravljaš Charliejeve knjige.

503
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Schultz je mrtav, zar ne?

504
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
Schultz je mrtav.

505
00:32:00,210 --> 00:32:04,550
Pa, nije li život samo pun iznenađenja?

506
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Zdravo.

507
00:32:07,950 --> 00:32:09,530
Žao mi je što sam trebao telefonirati.

508
00:32:10,250 --> 00:32:11,310
Nadam se da ne prekidam.

509
00:32:11,750 --> 00:32:12,890
Ne, u redu je.

510
00:32:13,670 --> 00:32:14,890
Nemam nikakvih planova.

511
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
Hajde, uživaj.

512
00:32:21,060 --> 00:32:22,460
Oh, imate jako lijepo mjesto.

513
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Da.

514
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
koliko je loše

515
00:32:26,960 --> 00:32:28,076
Imam vrlo velikodušnog prijatelja.

516
00:32:28,100 --> 00:32:29,120
Dobro se brine za mene.

517
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
I sam sam bio tamo.

518
00:32:32,380 --> 00:32:33,380
Naravno, to je način života.

519
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Životna činjenica?

520
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Voliš li piće?

521
00:32:36,460 --> 00:32:37,460
Da.

522
00:32:37,800 --> 00:32:39,120
Sjednite, što želite?

523
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Što god imaš.

524
00:32:50,250 --> 00:32:52,430
Predomišljate li se o ovome
posjetiti, Joy?

525
00:32:53,210 --> 00:32:54,230
Oh, ne baš.

526
00:32:56,530 --> 00:33:00,330
Samo te nikad poslije nisam nazvao
što se dogodilo u Chicagu.

527
00:33:01,770 --> 00:33:02,950
Žao mi je zbog toga.

528
00:33:03,130 --> 00:33:03,590
Nemoj biti.

529
00:33:03,890 --> 00:33:04,890
To je davna povijest.

530
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
Izvoli.

531
00:33:06,350 --> 00:33:07,350
Hvala.

532
00:33:12,720 --> 00:33:14,800
Ne znam, jednostavno se ne čini fer.

533
00:33:16,480 --> 00:33:20,780
Da ti sad dođem kad uđem
bol.

534
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Oh, ti uopće nisi vidio Charlieja.

535
00:33:27,340 --> 00:33:32,920
Jednom, nedavno, došao u klub gdje
Radio sam.

536
00:33:35,020 --> 00:33:37,020
Toliko sam željela otići k njemu.

537
00:33:37,940 --> 00:33:38,940
Da.

538
00:33:39,780 --> 00:33:41,120
Umjesto toga, istrčao sam.

539
00:33:41,900 --> 00:33:43,080
Pa nisi ti prvi.

540
00:33:43,840 --> 00:33:44,880
I nećeš biti zadnji.

541
00:33:46,020 --> 00:33:47,940
Jednostavno je teško, ne možeš prestati voljeti
njega.

542
00:33:49,200 --> 00:33:50,640
Baš kao što sam ja jednom.

543
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Voljela sam ga i izgubila sam ga.

544
00:33:54,780 --> 00:33:57,200
Ali u Chicagu, pa, ne govorim
o Chicagu.

545
00:33:58,460 --> 00:34:00,740
Izgubio sam Charlieja Luciana davno.

546
00:34:01,840 --> 00:34:02,920
U podrumu.

547
00:34:04,560 --> 00:34:08,880
Podrum tvornice šešira gospodina Goodmana.

548
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Možda?

549
00:34:16,820 --> 00:34:18,180
Ne, sad to ionako nije važno.

550
00:34:19,540 --> 00:34:22,500
Pa, mislim da smo obradili temu
Prve ljubavi prilično dobro.

551
00:34:23,900 --> 00:34:26,860
Nisi mi rekao kako je to lijep posao
mislite da plastični kirurg jest.

552
00:34:27,380 --> 00:34:28,380
Zar to ne znate?

553
00:34:28,860 --> 00:34:32,113
Pa, čujem to često
od muškaraca, ali muškarci imaju

554
00:34:32,114 --> 00:34:34,661
za koje se znalo lagati
malo ili nimalo razloga.

555
00:34:36,920 --> 00:34:38,420
Ne smatrate ga neprivlačnim.

556
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
Uopće mi to nije neprivlačno.

557
00:34:51,020 --> 00:34:55,860
Slušaj, Joy, što je bilo između Charlieja i
ja davno završio?

558
00:34:56,940 --> 00:34:58,540
To ne znači da mora završiti za vas.

559
00:34:59,780 --> 00:35:04,680
Svi imamo toliko vremena,
a kad ga nema, nema ga.

560
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Jedno je sigurno.

561
00:35:08,400 --> 00:35:10,740
Možda više nikada nećete dobiti
cijeli mjedeni prsten.

562
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Ne?

563
00:35:41,410 --> 00:35:43,530
Dolaziš li dugo,
Davey?

564
00:35:44,570 --> 00:35:45,590
Nije to tako lako.

565
00:35:46,570 --> 00:35:48,670
Govorimo o mojoj sestri i njoj
muž.

566
00:35:49,650 --> 00:35:51,150
Je li to ono o čemu pričamo?

567
00:35:52,310 --> 00:35:55,070
Mislio sam da imaš neke informacije
spremni platiti za.

568
00:35:56,050 --> 00:35:57,510
Želiš me na koljenima, Dutch?

569
00:35:58,510 --> 00:35:59,710
Dovoljno si dugo tamo.

570
00:36:02,890 --> 00:36:03,930
Što je, Davey?

571
00:36:05,630 --> 00:36:09,810
Charlie Luciano, nazvao je Vinnieja
ugovor da te udarim.

572
00:36:11,110 --> 00:36:12,470
To ga drži izvan obitelji.

573
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
To je to.

574
00:36:18,450 --> 00:36:22,930
Pa, ne mogu baš reći da sam iznenađen,
Davey.

575
00:36:23,910 --> 00:36:24,910
br.

576
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Prokletstvo.

577
00:36:30,750 --> 00:36:33,850
To je sjajan plan, Charlie ima
Davey.

578
00:36:34,390 --> 00:36:36,890
Jedini problem je što ću udariti Colea
prije nego što me udari.

579
00:36:37,450 --> 00:36:38,670
I ne bi imalo smisla.

580
00:36:38,970 --> 00:36:40,570
Udrit ću i gvineju Luciano.

581
00:36:41,210 --> 00:36:42,990
To možda i nije tako lako.

582
00:36:44,890 --> 00:36:46,050
Charlie je pažljiv čovjek.

583
00:36:46,650 --> 00:36:49,010
Pa, i ja sam oprezan čovjek, Davey.

584
00:36:50,550 --> 00:36:51,550
Pažljivo i strpljivo.

585
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Bit ćemo u kontaktu.

586
00:37:04,020 --> 00:37:06,500
Kad pogodiš

587
00:37:27,260 --> 00:37:29,600
Charlie, možeš li se pobrinuti da Joey Osler
nije s njim?

588
00:37:31,220 --> 00:37:32,220
Da, naravno.

589
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
Hvala.

590
00:38:13,690 --> 00:38:15,930
Pretpostavljam da u svemu ima malo arsena
nas.

591
00:38:20,040 --> 00:38:23,160
Predomislio sam se o tom piću s an
stari prijatelj.

592
00:38:35,250 --> 00:38:36,250
Hvala.

593
00:38:38,690 --> 00:38:39,870
Joy, jednom si me ostavila.

594
00:38:41,090 --> 00:38:44,050
Kad si pobjegao od mene u klubu,
možda je oba puta bila dobra ideja.

595
00:38:46,030 --> 00:38:47,110
Nisam te promijenio.

596
00:38:48,830 --> 00:38:50,110
Nisam mislio da hoćeš.

597
00:39:00,990 --> 00:39:01,990
Želim te natrag.

598
00:39:05,240 --> 00:39:06,240
jako puno.

599
00:39:12,910 --> 00:39:15,910
Mislim da mi ovo piće trenutno nije potrebno.

600
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Robert je spreman.

601
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Što?

602
00:39:42,540 --> 00:39:43,780
I ti si od svoje prljavštine napravio ribu?

603
00:39:44,380 --> 00:39:46,260
Ne bi trebao sve ovo sam raditi.

604
00:39:47,000 --> 00:39:50,540
Reci mi zašto Michael zapošljava ljude
učiniti ove stvari za vas?

605
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
Ti, ti, ti ih sve završiš
sebe.

606
00:39:52,880 --> 00:39:54,420
Zato što ih volim raditi.

607
00:39:54,580 --> 00:39:57,660
I zato što mislim da mogu kuhati stvari
voliš više od gotovo svih.

608
00:39:58,460 --> 00:39:59,520
Pa to je istina.

609
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Kako je moja cura?

610
00:40:02,720 --> 00:40:03,160
Fino.

611
00:40:03,520 --> 00:40:04,100
sve je u redu

612
00:40:04,540 --> 00:40:05,540
Sve?

613
00:40:05,660 --> 00:40:06,660
Da, brate.

614
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
Onda si rekla Michaelu za bebu.

615
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Ne, ne još.

616
00:40:11,600 --> 00:40:13,220
Ruthie, sada su prošla tri tjedna.

617
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Znaš da si trudna.

618
00:40:14,520 --> 00:40:15,800
Ne govorite vlastitom mužu.

619
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
Nije u redu.

620
00:40:17,620 --> 00:40:18,860
Koliko ćeš čekati?

621
00:40:19,020 --> 00:40:20,080
Ima pravo znati.

622
00:40:21,340 --> 00:40:23,522
Mislim, to je samo a.

623
00:40:26,882 --> 00:40:26,700
..

624
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Što?

625
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Bojim se.

626
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
Ruthie, mislim da ne bih mogla podnijeti ako
sve nije u redu s ovim, Charlie.

627
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
Mislim da moj brak s Michaelom ne bi mogao
izdržati.

628
00:40:38,940 --> 00:40:42,210
Kad ti i Michael
stajali zajedno tog dana u

629
00:40:42,211 --> 00:40:45,661
hram, bio si
spojeno u Božjim očima.

630
00:40:46,540 --> 00:40:47,700
Možda je to problem.

631
00:40:50,540 --> 00:40:52,720
Ponekad mislim da to Bog ne voli
što vidi.

632
00:40:52,721 --> 00:40:54,740
Brinem se za tebe.

633
00:40:55,580 --> 00:40:56,580
nemoj

634
00:40:56,640 --> 00:40:57,800
Sve će biti dobro.

635
00:40:58,360 --> 00:41:01,060
Ruthie, ne bi trebala zadržati svoje probleme
prema sebi.

636
00:41:01,800 --> 00:41:04,140
Trebao bi ih podijeliti s Michaelom.

637
00:41:05,140 --> 00:41:06,700
Za to služi muž.

638
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
ja ću.

639
00:41:10,800 --> 00:41:11,880
obećajem.

640
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
I tebe.

641
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
Kako ide posao?

642
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
Posao je u redu.

643
00:41:18,540 --> 00:41:19,660
Posao nije problem.

644
00:41:21,740 --> 00:41:23,480
Nisi čak ni bolji u laganju od mene.

645
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Što nije u redu?

646
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Ništa o čemu biste se trebali brinuti.

647
00:41:28,401 --> 00:41:29,680
Papa, reci mi, molim te.

648
00:41:32,980 --> 00:41:33,980
To je banka.

649
00:41:35,740 --> 00:41:36,900
Odbili su me.

650
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
U sredini a
depresiju, nemaju

651
00:41:39,881 --> 00:41:41,960
dovoljno novca za
standardno ulje New Jerseyja.

652
00:41:41,961 --> 00:41:44,480
Mislite da su dobili dovoljno za zajam za
zeleni zanosnik?

653
00:41:44,481 --> 00:41:48,660
Tata, ako ti treba novac, idi Michaelu.

654
00:41:49,220 --> 00:41:50,220
On će ti pomoći.

655
00:41:50,780 --> 00:41:52,280
Ne, ne, ne, ne, ne.

656
00:41:53,000 --> 00:41:54,400
Nikada to ne bih mogao.

657
00:41:54,700 --> 00:41:55,280
Kako bi to izgledalo?

658
00:41:55,600 --> 00:41:57,020
Koga briga kako bi to izgledalo?

659
00:41:57,600 --> 00:41:58,280
Tko će znati?

660
00:41:58,460 --> 00:41:59,720
Idi do Michaela i pitaj ga.

661
00:42:00,000 --> 00:42:02,800
Čovjek ne ide k zetu sa
njegov šešir u ruci.

662
00:42:03,360 --> 00:42:04,120
Papa, to je jednostavno glupo.

663
00:42:04,200 --> 00:42:05,636
Ako ti ne razgovaraš s Michaelom, ja ću.

664
00:42:05,660 --> 00:42:06,660
Ne!

665
00:42:13,730 --> 00:42:14,370
žao mi je

666
00:42:14,750 --> 00:42:19,370
Nisam mislio podići glas,
ali imam svoj ponos.

667
00:42:21,050 --> 00:42:23,670
Ne želim da razgovaraš s Michaelom o tome
ovo.

668
00:42:23,730 --> 00:42:24,730
razumiješ

669
00:42:27,190 --> 00:42:28,190
Da, tata.

670
00:42:30,410 --> 00:42:31,490
ne razumijem

671
00:42:33,010 --> 00:42:35,090
Znao si koliko mi je to važno.

672
00:42:35,530 --> 00:42:36,530
nama.

673
00:42:36,970 --> 00:42:39,590
Čekali ste tri tjedna, a onda vam je javio
otac prvi.

674
00:42:41,470 --> 00:42:42,850
Žao mi je, Michael.

675
00:42:43,230 --> 00:42:44,230
Bilo je pogrešno.

676
00:42:44,930 --> 00:42:46,290
Nisam napravio toliko stvari krivo.

677
00:42:46,291 --> 00:42:49,610
razumijem li

678
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
Pokušati oprostiti?

679
00:42:52,950 --> 00:42:53,950
br.

680
00:42:54,310 --> 00:42:55,310
razumjet ću.

681
00:42:55,750 --> 00:42:56,830
Nema se što oprostiti.

682
00:43:00,400 --> 00:43:02,040
Što ti je drago što sam opet trudna?

683
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Jadni sin, drago.

684
00:43:05,240 --> 00:43:07,640
Oprostite mi ako je htio nazvati
svima koje znam reći.

685
00:43:10,120 --> 00:43:11,120
Ja iz lonca.

686
00:43:12,440 --> 00:43:14,100
Drugi lonac želi biti ovdje s tobom.

687
00:43:16,380 --> 00:43:17,420
Samo nas dvoje.

688
00:43:23,300 --> 00:43:24,760
Bit će sve u redu, zar ne?

689
00:43:25,580 --> 00:43:26,580
Naš drugi sin.

690
00:43:27,540 --> 00:43:28,540
Bit će dobro.

691
00:43:35,290 --> 00:43:39,291
Michael, June, kad smo se prvi put sreli, ja
rekao da ne volim zagonetke bez odgovora.

692
00:43:39,370 --> 00:43:39,630
Naravno.

693
00:43:40,370 --> 00:43:41,930
A jeste li vjerovali u Boga i u ljubav?

694
00:43:43,830 --> 00:43:45,370
Možda je to dio problema.

695
00:43:47,050 --> 00:43:48,650
Možda nema pravih odgovora.

696
00:43:52,910 --> 00:43:55,170
Mislim o tome cijelo vrijeme,
Michael.

697
00:44:00,880 --> 00:44:02,840
Možete li prestati razmišljati o tome zbog
noć?

698
00:44:04,020 --> 00:44:05,020
ako

699
00:44:35,290 --> 00:44:36,650
itko je otišao na sladoled.

700
00:44:37,370 --> 00:44:38,950
Sometimes I think he's cold blooded.

701
00:44:40,590 --> 00:44:42,030
Hoće li biti, gospodine?

702
00:44:46,070 --> 00:44:47,370
Odmah dolazi.

703
00:44:47,371 --> 00:45:34,680
Dobro veče, muško.

704
00:45:35,580 --> 00:45:36,580
Što je s darovima?

705
00:45:39,040 --> 00:45:43,460
I'd like to see the look on Schulz's face
odmah sada.

706
00:45:43,461 --> 00:45:44,461
Sretni smo što ste promašili.

707
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
Imali smo sreće.

708
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
Što kažete na bilo koji poziv?

709
00:45:48,320 --> 00:45:50,480
Call's gonna go after me even harder and
sad brže.

710
00:45:50,960 --> 00:45:52,480
There were three few soldiers,
Charlie.

711
00:45:53,140 --> 00:45:54,500
Well, I gotta get back downstairs.

712
00:45:55,800 --> 00:45:57,640
A lot of action on the bike jack table
večeras.

713
00:46:05,660 --> 00:46:06,420
U što se želite kladiti?

714
00:46:06,540 --> 00:46:09,620
A lot of action on the blackjack table is
tri djevojke iz moje emisije.

715
00:46:18,160 --> 00:46:19,240
Što je bilo, Michael?

716
00:46:22,140 --> 00:46:25,060
Reći ću ti nešto što bih radije
svi ostali neko vrijeme nisu znali.

717
00:46:26,440 --> 00:46:28,420
Sinoć mi je Ruthie rekla da jest
ponovno trudna.

718
00:46:30,040 --> 00:46:32,040
Danas sam došao ovdje spreman reći
cijeli svijet.

719
00:46:32,160 --> 00:46:33,960
Znaš, s tim se neredom moramo pozabaviti
sa.

720
00:46:36,060 --> 00:46:37,060
Hej, Michael.

721
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
hajde

722
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Izgled.

723
00:46:45,800 --> 00:46:47,720
Prva stvar su divne vijesti.

724
00:46:48,360 --> 00:46:50,140
Kažeš ljudima kad god ti se prohtije.

725
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
drugi.

726
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
To je posao.

727
00:46:55,120 --> 00:46:56,800
I nema veze s prvim.

728
00:47:10,000 --> 00:47:14,300
Ostanite s nama prateći ove poruke za
uzbudljivija radnja.

729
00:47:15,140 --> 00:47:17,460
Kako se gangsterske kronike nastavljaju.