1
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
諾曼1號：
哎呀！

2
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
諾曼2：
別介意。

3
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
移動！

4
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
諾斯曼：
看，在西牆上！

5
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
士兵：
到地窖去吧！

6
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
士兵：
堅持住。

7
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
男人：
我們會帶他去。

8
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
-來吧，幫助小伙子們！
士兵 1：是的，女士。

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
萊安娜：
快點，現在！迅速地！
讓他們就位。

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
士兵1：來吧。
士兵2：關上門！

11
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
士兵3：
就是這樣。

12
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
哦，看在他媽的份上。
你慢慢來。

13
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
你會說他們的語言嗎？

14
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
告訴他們舉起劍。

15
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
維拉·莫古利斯。

16
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
瓦拉爾·多哈里斯。

17
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
打開大門！

18
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
士兵 1：
打開大門！

19
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
士兵2：
打開大門！

20
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
男人1：
來吧。快點。

21
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
簡單的。

22
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
沒有必要處死我
戴佛斯爵士。

23
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
我會在黎明前死去。

24
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
士兵：

25
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
夜王來了。

26
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
死者已經在這裡了。

27
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
堅守陣地！

28
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
艾莉亞：
下到地窖。

29
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
珊莎：
我不會拋棄我的人民。

30
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
艾莉亞：
拿著這個走吧。

31
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
我不知道如何使用它。

32
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
用尖頭黏住它們。

33
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
薩姆韋爾：
艾德！

34
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
艾德！

35
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
預產期：
山姆，站起來！

36
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
哦，上帝。薩姆.

37
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
女人：
艾德！

38
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
倒退！倒退！

39
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
倒退！

40
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
士兵：
來吧！

41
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
打開大門！

42
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
士兵 1：
打開大門！

43
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
士兵2：
讓我們進去吧！

44
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
士兵 1：
打開大門！

45
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
士兵3：
打開大門！

46
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
士兵 4：
繼續前進！

47
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
士兵 5：
來吧！

48
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
萊安娜：繼續前進，快點。
士兵 5：到你的貼文。

49
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
士兵6：走吧！
士兵7：繼續前進！

50
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
士兵 1：
來吧，跑吧！

51
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
繼續前進！

52
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
丹妮！

53
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
士兵 1：
立即拿起你的武器！

54
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
士兵2：
守衛路障！

55
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
士兵3：
穿過那個關口！

56
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
布蕾妮：
嘿！嘿！嘿！

57
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
士兵 4：
縮小差距！

58
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
去！嘿！去！去！

59
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
進來！進來！

60
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
進來！快點！

61
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
士兵 1：
動起來！

62
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
士兵 1：

63
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
士兵2：

64
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
士兵1：來吧！
士兵2：來吧！

65
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
士兵1：來吧！
士兵3：來吧！

66
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
萊安娜：
保護城門！

67
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
士兵 1：
保護城門！

68
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
他們來了！快點！

69
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
倒退！

70
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
點燃戰壕！

71
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
點燃戰壕！

72
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
士兵2：等等！
士兵 3：點燃戰壕！

73
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
她看不到我們。

74
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
點燃戰壕！

75
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
士兵 1：
拿著火把，
點燃戰壕！

76
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
-就在那裡。
士兵2：點燃它！

77
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
點燃戰壕！

78
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
克里岡。

79
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
女人：
你必須嘗試
別讓自己擔心。

80
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
至少我們已經
在一個地下室裡。

81
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
如果我們在上面的話

82
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
我們可能會看到一些東西
其他人都失蹤了。

83
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
有些東西使得
一個區別。

84
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
-什麼？

85
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
記住那場戰鬥
黑水公司？

86
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
我為我們帶來了
穿過泥門。

87
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
還把你的臉砍成兩半。

88
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
這帶來了改變。

89
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
如果我現在就在外面...

90
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
你會死的。

91
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
你無能為力。

92
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
你可能會感到驚訝
我會竭盡全力

93
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
以避免加入
亡靈軍團。

94
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
我想不出任何組織
不太適合我的才能。

95
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
俏皮話
不會有什麼不同。

96
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
這就是我們在這裡的原因
我們誰也無能為力。

97
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
這是事實。

98
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
這是最英雄的事情
我們現在可以做...

99
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
面對真相。

100
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
也許我們應該有
保持婚姻狀態。

101
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
你是他們中最好的。

102
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
多麼可怕的想法。

103
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
我們之間是行不通的。

104
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
為什麼不呢？

105
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
龍女王。

106
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
你分裂的忠誠度
就會成為一個問題。

107
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
彌桑黛：
是的。

108
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
沒有龍王后，
根本就沒有問題。

109
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
我們都已經死了。

110
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
他們點燃了戰壕。

111
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
麩皮...

112
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
我只是想讓你知道...

113
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
我希望——

114
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
我所做的事——

115
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
你所做的一切
把你帶到了現在的位置。

116
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
你屬於哪裡。

117
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
家。

118
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
我現在要走了。

119
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
去哪裡？

120
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
人牆！

121
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
士兵 1：
人牆！

122
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
士兵2：
人靠牆！

123
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
人牆！

124
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
快點！

125
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
出去吧！行動起來吧！

126
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
快點。快點！快點！

127
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
去！去！去！

128
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
布蕾妮：
來吧！

129
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
士兵 1：
他們靠牆了！

130
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
多派些人過來！

131
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- 盡快填補空白！
-進去吧！

132
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
士兵2：
他們正在爬牆！

133
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
-解救弓箭手！
士兵 2：解救弓箭手！

134
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
弓箭手在上！

135
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
士兵1：上來！
士兵2：走，走！過來！

136
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
-快點！
士兵3：退後！

137
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
士兵 4：站開！
士兵2：繼續，繼續。去！去。

138
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
士兵3：退後一步。
士兵 4：一路走好，弓箭手們！

139
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
士兵 1：
扶住牆！

140
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
士兵2：
牆，他們來了！

141
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
士兵 3：扶住牆！
士兵 4：守住牆！

142
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
畫！

143
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
快點！

144
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
士兵：
他們來了！

145
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
當心！

146
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
克里岡！

147
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
克里岡！

148
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
貝里克：
克里岡！

149
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
克里岡，我們需要你！

150
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
你不能放棄我們。

151
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
滾蛋！我們無法擊敗他們。

152
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
難道你沒看到嗎，
你這個愚蠢的妓女？

153
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
我們正在與死亡作鬥爭！

154
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
他們無法戰勝死亡。

155
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
告訴她。

156
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
士兵 1：
開門！

157
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
士兵2：
開門！

158
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
士兵3：來吧！
士兵4：開門！

159
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
開門！

160
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
請！

161
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
打開它！

162
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
啊！

163
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
啊啊！

164
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
快點！去！

165
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
-快點！
貝里克：跑！

166
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
我們得走了！

167
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
梅麗珊卓：
主帶他回來
為了一個目的。

168
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
現在這個目的
已送達。

169
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
我認識你。

170
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
我認識你。

171
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
你說過我們還會再見面的。

172
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
我們到了。

173
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
在世界的盡頭。

174
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
你說我會閉嘴
許多眼睛永遠。

175
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
你也是對的。

176
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
棕色的眼睛...

177
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
綠色的眼睛...

178
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
和藍眼睛。

179
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
我們說什麼
到死神？

180
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
不是今天。

181
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
他們來了！

182
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
穩住，小伙子們。

183
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
現在穩定了。

184
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
讓每一次射擊都有意義。

185
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
男人1：
那邊！

186
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
男人2：
在那裡！

187
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
喬恩：
下車吧。

188
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
龍卡里斯。

189
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
快點！快點！

190
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
不！不，不，不！

191
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
-麩！
丹妮莉絲：走吧！

192
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
喬拉！

193
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
麩皮：
席恩。

194
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
你是個好人。

195
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
謝謝。

196
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
我受傷了。

197
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
（火爆聲）

198
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
♪（戲劇性的音樂響起）♪

199
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
丹妮莉絲坦格利安：
我們贏得了偉大戰爭。

200
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
現在，我們將贏得最後一場戰爭。

201
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
（歡呼）

202
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
♪（音樂響起）♪

203
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
丹妮莉絲：我們會把她揪出來
根和莖。