1 00:00:01,791 --> 00:00:04,040 TYRION LANNISTER: Nós sofremos nas mãos um do outro. 2 00:00:04,707 --> 00:00:07,415 Perdemos pessoas amamos nas mãos um do outro. 3 00:00:07,707 --> 00:00:09,248 (DRAGÃO GRITANDO) 4 00:00:10,290 --> 00:00:12,082 JAIME LANNISTER: Não se trata de casas nobres, 5 00:00:12,457 --> 00:00:14,749 isso é sobre a vida e os mortos. 6 00:00:14,832 --> 00:00:16,457 E pretendo ficar entre os vivos. 7 00:00:16,540 --> 00:00:18,123 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 8 00:00:18,207 --> 00:00:19,832 DAENERYS TARGARYEN: Eu ofereço a você uma escolha. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,540 Dobre o joelho e junte-se a mim, 10 00:00:21,832 --> 00:00:23,749 ou recusar e morrer. 11 00:00:24,998 --> 00:00:26,624 (homens gritando) 12 00:00:28,040 --> 00:00:30,290 Ela está aqui para recuperar os Sete Reinos. 13 00:00:30,499 --> 00:00:32,457 O Norte é um dos esses sete reinos. 14 00:00:34,540 --> 00:00:37,290 JON SHOW: O exército do Rei da Noite cresce a cada dia. 15 00:00:37,457 --> 00:00:40,415 (GRITAR) 16 00:00:41,248 --> 00:00:43,499 Precisamos de aliados. Aliados poderosos. 17 00:00:48,457 --> 00:00:49,415 (GRITOS DE WIGHT) 18 00:00:49,624 --> 00:00:50,998 CERSEI LANNISTER: Os monstros são reais. 19 00:00:52,290 --> 00:00:55,123 Dragões, Caminhantes Brancos, Gritadores Dothraki... 20 00:00:56,374 --> 00:00:57,666 Deixe os monstros matar uns aos outros. 21 00:00:58,040 --> 00:00:59,874 Nós vamos lidar com o que resta. 22 00:00:59,957 --> 00:01:02,165 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 23 00:01:03,290 --> 00:01:05,082 DAENERYS: Nós vamos para destruir o Rei da Noite 24 00:01:05,165 --> 00:01:07,123 e seu exército, e faremos isso juntos. 25 00:01:08,666 --> 00:01:11,332 SANSA STARK: Ele prometeu lutar para Daenerys Targaryen. 26 00:01:11,624 --> 00:01:12,624 Ele dobrou o joelho. 27 00:01:13,082 --> 00:01:14,791 BRANDON STARK: Ele precisa saber a verdade. 28 00:01:17,499 --> 00:01:19,207 Jon não é realmente filho do meu pai. 29 00:01:19,791 --> 00:01:21,666 Ele é filho de Rhaegar Targaryen, 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,499 e minha tia, Lyanna Stark. 31 00:01:24,666 --> 00:01:26,374 Ele é o herdeiro de o Trono de Ferro. 32 00:01:26,957 --> 00:01:28,332 Precisamos contar a ele. 33 00:01:33,457 --> 00:01:35,957 JON SNOW: A mesma coisa está chegando para todos nós... 34 00:01:38,998 --> 00:01:40,040 E está aqui. 35 00:01:52,540 --> 00:01:54,374 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 36 00:02:01,998 --> 00:02:03,998 [♪♪♪] 37 00:03:51,123 --> 00:03:52,998 [ofegante] 38 00:04:00,832 --> 00:04:02,499 [GRINHOS DE PORCO] 39 00:04:04,374 --> 00:04:05,957 [BURRO DE BURRO] 40 00:04:06,998 --> 00:04:08,332 [Galinhas gritando] 41 00:04:08,415 --> 00:04:10,082 [MARCHA] 42 00:04:10,165 --> 00:04:12,165 [♪♪♪] 43 00:04:52,707 --> 00:04:54,540 [homens gritando indistintamente] 44 00:05:21,040 --> 00:05:23,040 [CAVALOS CHIFANDO] 45 00:05:48,791 --> 00:05:51,082 [Cavalo relinchando] 46 00:06:06,040 --> 00:06:07,957 [Cavalo relincha] 47 00:06:21,998 --> 00:06:23,916 Você deveria considere-se com sorte. 48 00:06:25,457 --> 00:06:27,290 Pelo menos suas bolas não vai congelar. 49 00:06:27,374 --> 00:06:29,499 VARIA: Você fica muito ofendido em piadas de anões, 50 00:06:29,582 --> 00:06:32,123 mas adoro contar piadas sobre eunucos. Por que é que? 51 00:06:33,374 --> 00:06:36,290 Porque eu tenho coragem, e você não. 52 00:07:03,832 --> 00:07:05,332 Eu avisei você. 53 00:07:05,415 --> 00:07:08,165 Os nortistas não confiam muito estranhos. 54 00:07:12,499 --> 00:07:14,874 [RUGE DO DRAGÃO] 55 00:07:14,957 --> 00:07:17,123 [PESSOAS CLAMANDO] 56 00:07:17,207 --> 00:07:19,374 [♪♪♪] 57 00:07:19,457 --> 00:07:21,540 [DRAGÕES RUGIDO] 58 00:07:23,874 --> 00:07:25,874 [MULHER GRITANDO] 59 00:07:27,832 --> 00:07:29,499 [CAVALOS RIZINHANDO] 60 00:07:48,874 --> 00:07:50,499 [ROAR] 61 00:08:08,165 --> 00:08:10,123 [♪♪♪] 62 00:08:12,082 --> 00:08:14,207 [RESPIRA COM FORÇA] 63 00:08:29,791 --> 00:08:31,332 Olhe para você. 64 00:08:31,415 --> 00:08:32,415 [Fungamentos] 65 00:08:32,499 --> 00:08:33,749 Você é um homem. 66 00:08:34,749 --> 00:08:35,791 Quase. 67 00:08:37,040 --> 00:08:39,082 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 68 00:08:55,457 --> 00:08:58,332 JON: Onde está Arya? -Espreitando em algum lugar. 69 00:09:04,957 --> 00:09:07,415 JON: Rainha Daenerys da Casa Targaryen. 70 00:09:08,707 --> 00:09:12,540 Minha irmã, Sansa Stark, a Senhora de Winterfell. 71 00:09:12,624 --> 00:09:15,582 Obrigado por nos convidar em sua casa, Lady Stark. 72 00:09:15,666 --> 00:09:17,040 O Norte é tão bonito 73 00:09:17,123 --> 00:09:20,457 como seu irmão afirmou, assim como você. 74 00:09:23,957 --> 00:09:26,332 Winterfell é seu, Vossa Graça. 75 00:09:27,791 --> 00:09:29,624 Não temos tempo por tudo isso. 76 00:09:29,707 --> 00:09:33,499 O Rei da Noite está com seu dragão. Ele é um deles agora. 77 00:09:34,499 --> 00:09:35,957 O muro caiu, 78 00:09:36,040 --> 00:09:38,207 os mortos marcham para o sul. 79 00:09:38,290 --> 00:09:40,290 [♪♪♪] 80 00:09:43,499 --> 00:09:45,415 SANSA: Assim que ouvimos falar do Muro, 81 00:09:45,499 --> 00:09:48,624 Liguei para todos os nossos banners recuar para Winterfell. 82 00:09:49,874 --> 00:09:50,874 Lorde Umber... 83 00:09:52,207 --> 00:09:55,165 quando podemos esperar seu pessoal chegar? 84 00:09:59,374 --> 00:10:03,332 Precisamos de mais cavalos e carroças, se for do agrado, minha senhora. 85 00:10:05,666 --> 00:10:07,290 E meu senhor. 86 00:10:09,624 --> 00:10:13,123 E minha rainha. Desculpe. 87 00:10:13,207 --> 00:10:15,165 SANSA: Você terá tantos como podemos poupar. 88 00:10:15,248 --> 00:10:18,457 Volte rapidamente para a Última Lareira e traga seu pessoal aqui. 89 00:10:18,540 --> 00:10:21,290 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 90 00:10:21,374 --> 00:10:24,165 Precisamos enviar corvos também para a Patrulha da Noite. 91 00:10:24,248 --> 00:10:26,707 Não há sentido em mais cuidando dos castelos. 92 00:10:26,791 --> 00:10:27,874 Nós nos posicionamos aqui. 93 00:10:27,957 --> 00:10:29,040 Imediatamente, Vossa Graça. 94 00:10:30,040 --> 00:10:31,582 "Vossa Graça." 95 00:10:37,207 --> 00:10:39,082 Mas você não está. Você é? 96 00:10:40,040 --> 00:10:41,540 Você deixou Winterfell como rei 97 00:10:41,624 --> 00:10:43,040 e voltou um-- 98 00:10:45,540 --> 00:10:47,499 não tenho certeza o que você é agora. 99 00:10:47,582 --> 00:10:50,123 [PESSOAS murmúrios] LYANNA: Um senhor? 100 00:10:50,207 --> 00:10:52,499 Nada? 101 00:10:52,582 --> 00:10:54,791 -Não é importante. LYANNA: Não é importante? 102 00:10:55,957 --> 00:10:58,165 Nós nomeamos você Rei no Norte. 103 00:10:58,248 --> 00:10:59,666 [PESSOAS EXCLAMANDO] 104 00:10:59,749 --> 00:11:01,248 HOMEM: Rei do Norte! 105 00:11:06,374 --> 00:11:08,123 Você fez isso, minha senhora. 106 00:11:09,666 --> 00:11:11,499 Foi a honra da minha vida. 107 00:11:11,582 --> 00:11:14,290 Eu sempre serei grato pela sua fé. 108 00:11:16,415 --> 00:11:17,666 Mas quando saí de Winterfell, 109 00:11:17,749 --> 00:11:20,415 Eu te disse precisamos de aliados ou morreremos. 110 00:11:21,582 --> 00:11:23,290 eu trouxe aqueles aliados em casa 111 00:11:23,374 --> 00:11:25,457 para lutar ao nosso lado. 112 00:11:26,749 --> 00:11:28,415 Eu tive uma escolha, 113 00:11:28,499 --> 00:11:32,540 guarde minha coroa ou proteger o Norte. 114 00:11:32,624 --> 00:11:34,499 Eu escolhi o Norte. 115 00:11:34,582 --> 00:11:36,582 [PESSOAS MURMURANDO] 116 00:11:46,874 --> 00:11:49,207 Se alguém sobreviver a guerra que está por vir, 117 00:11:49,290 --> 00:11:50,957 teremos que agradecer a Jon Snow. 118 00:11:52,415 --> 00:11:54,874 Ele arriscou sua vida para nos mostrar que a ameaça é real. 119 00:11:54,957 --> 00:11:56,749 Graças à sua coragem, 120 00:11:56,832 --> 00:11:58,874 nós trouxemos conosco o maior exército 121 00:11:58,957 --> 00:12:00,040 que o mundo já viu. 122 00:12:00,123 --> 00:12:03,332 Nós trouxemos dois dragões adultos. 123 00:12:05,499 --> 00:12:06,874 E logo, o exército Lannister 124 00:12:06,957 --> 00:12:09,040 cavalgará para o norte para se juntar à nossa causa. 125 00:12:09,123 --> 00:12:11,165 [PESSOAS RESUMINDO INDISTINTAMENTE] 126 00:12:13,666 --> 00:12:15,165 Eu sei, eu sei, nosso povo 127 00:12:15,248 --> 00:12:17,832 não tenho sido amigos no passado. 128 00:12:20,165 --> 00:12:21,874 Mas devemos lutar juntos agora... 129 00:12:22,998 --> 00:12:23,998 ou morrer. 130 00:12:26,040 --> 00:12:28,499 Posso perguntar, como devemos nos alimentar 131 00:12:28,582 --> 00:12:30,540 o maior exército o mundo já viu? 132 00:12:30,624 --> 00:12:33,248 Enquanto eu garanti nossas lojas duraria até o inverno, 133 00:12:33,332 --> 00:12:35,082 Eu não considerei Dothraki, 134 00:12:35,165 --> 00:12:38,874 Imaculado e dois dragões adultos. 135 00:12:40,499 --> 00:12:42,499 Afinal, o que os dragões comem? 136 00:12:44,666 --> 00:12:45,998 O que eles quiserem. 137 00:12:48,749 --> 00:12:49,832 [Cavalo relincha] 138 00:12:49,916 --> 00:12:51,998 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 139 00:13:04,457 --> 00:13:08,290 Ei, cuidado, rapazes. Precisamos de cada pedacinho disso. 140 00:13:08,374 --> 00:13:09,666 HOMEM 1: Desculpe por isso. 141 00:13:13,874 --> 00:13:15,499 Estes são os últimos dos vagões? 142 00:13:15,582 --> 00:13:16,998 HOMEM 2: Sim. 143 00:13:17,082 --> 00:13:19,707 GENDRY: Tudo bem, vamos lá tudo para as forjas. 144 00:13:27,707 --> 00:13:28,707 Meu senhor. 145 00:13:30,874 --> 00:13:31,874 Minha senhora. 146 00:13:38,499 --> 00:13:39,540 Minha senhora. 147 00:13:51,540 --> 00:13:52,957 A Senhora de Winterfell. 148 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Tem um belo toque. 149 00:13:56,832 --> 00:13:58,707 O mesmo acontece com a Mão da Rainha. 150 00:13:59,998 --> 00:14:02,040 Dependendo da rainha, Eu suponho. 151 00:14:04,749 --> 00:14:07,457 A última vez que conversamos estava no casamento de Joffrey. 152 00:14:08,749 --> 00:14:11,540 - Caso miserável. -Tive seus momentos. 153 00:14:17,248 --> 00:14:19,540 Desculpas por sair assim. 154 00:14:19,624 --> 00:14:21,165 Sim, foi um pouco difícil de explicar 155 00:14:21,248 --> 00:14:23,998 por que minha esposa fugiu momentos após o assassinato do rei. 156 00:14:26,582 --> 00:14:27,791 Nós dois sobrevivemos. 157 00:14:30,749 --> 00:14:32,457 Muitos subestimaram você. 158 00:14:33,707 --> 00:14:35,290 A maioria deles está morta agora. 159 00:14:43,248 --> 00:14:44,957 tenho certeza você não ficou feliz em ouvir 160 00:14:45,040 --> 00:14:46,916 os Lannister o exército está marchando para o norte. 161 00:14:49,082 --> 00:14:52,207 Você tem todo o direito ter medo da minha irmã. 162 00:14:52,290 --> 00:14:53,749 Ninguém a teme mais do que eu. 163 00:14:53,832 --> 00:14:56,749 -Mas eu prometo, você estará seguro-- -Cersei te contou o exército dela 164 00:14:56,832 --> 00:14:59,582 estava vindo para o norte lutar por você? 165 00:14:59,666 --> 00:15:00,666 Ela fez. 166 00:15:02,290 --> 00:15:03,707 E você acreditou nela? 167 00:15:05,123 --> 00:15:06,832 Ela tem algo viver por enquanto. 168 00:15:06,916 --> 00:15:09,707 Acredito que ela quer sobreviver. 169 00:15:12,165 --> 00:15:14,666 Eu costumava pensar que você era o homem mais inteligente vivo. 170 00:15:26,457 --> 00:15:28,457 [♪♪♪] 171 00:15:46,666 --> 00:15:48,332 ARYA: Você costumava ser mais alto. 172 00:15:51,123 --> 00:15:52,666 JON: Como você se aproximou de mim? 173 00:15:52,749 --> 00:15:55,582 Como você sobreviveu uma faca no coração? 174 00:15:55,666 --> 00:15:57,165 Eu não. 175 00:15:59,457 --> 00:16:00,666 [RISADAS] 176 00:16:13,374 --> 00:16:15,415 -[Suspiros] -[SCOFFS] 177 00:16:15,499 --> 00:16:16,749 Você ainda tem isso. 178 00:16:19,957 --> 00:16:21,165 Agulha. 179 00:16:23,207 --> 00:16:25,082 Você já usou? 180 00:16:25,998 --> 00:16:27,749 Uma ou duas vezes. 181 00:16:40,832 --> 00:16:42,082 [RISOS] 182 00:16:43,082 --> 00:16:44,916 Aço Valiriano. 183 00:16:46,499 --> 00:16:47,457 Com ciúmes? 184 00:16:47,540 --> 00:16:50,707 [SCOFFS] Muito pesado para mim. 185 00:16:58,874 --> 00:17:00,749 Onde você estava antes? 186 00:17:00,832 --> 00:17:03,540 Eu poderia ter usado sua ajuda com Sansa. 187 00:17:05,582 --> 00:17:07,791 Ela não gosta da sua rainha, ela faz? 188 00:17:07,874 --> 00:17:10,624 Sansa pensa ela é mais esperta que todos. 189 00:17:11,957 --> 00:17:13,998 Ela é a pessoa mais inteligente que já conheci. 190 00:17:15,374 --> 00:17:16,666 Agora você está defendendo ela? 191 00:17:16,749 --> 00:17:18,123 [RISOS] Você? 192 00:17:19,457 --> 00:17:21,248 Estou defendendo nossa família. 193 00:17:22,624 --> 00:17:23,791 Ela também. 194 00:17:23,874 --> 00:17:25,290 [Suavemente] Sim. 195 00:17:26,749 --> 00:17:28,332 [NORMALMENTE] Eu sou a família dela também. 196 00:17:29,832 --> 00:17:31,791 [♪♪♪] 197 00:17:34,374 --> 00:17:35,624 Não se esqueça disso. 198 00:17:53,457 --> 00:17:56,832 Vossa Graça, receio trazer notícias terríveis. 199 00:17:57,998 --> 00:17:59,998 Os mortos têm rompeu o Muro. 200 00:18:03,624 --> 00:18:04,874 Bom. 201 00:18:07,165 --> 00:18:09,165 [♪♪♪] 202 00:18:39,082 --> 00:18:41,457 Por que você simplesmente não acabar com isso e me matar? 203 00:18:41,540 --> 00:18:44,499 [Suspiros] Mas somos uma família. 204 00:18:45,707 --> 00:18:48,457 Os últimos Greyjoys deixado no mundo. 205 00:18:48,540 --> 00:18:49,998 [grunhe suavemente] 206 00:18:51,374 --> 00:18:53,624 Os últimos com bolas de qualquer maneira. 207 00:18:53,707 --> 00:18:55,040 [RISOS] 208 00:18:58,582 --> 00:18:59,916 Se eu te matar... 209 00:19:01,374 --> 00:19:02,874 com quem posso falar? 210 00:19:03,791 --> 00:19:05,165 Hum? 211 00:19:06,624 --> 00:19:07,624 [Suspiros] 212 00:19:07,707 --> 00:19:10,040 Tenho uma equipe cheia de mudos. 213 00:19:11,957 --> 00:19:13,290 [Suspiros] 214 00:19:13,374 --> 00:19:15,082 Fica solitário no mar. 215 00:19:17,832 --> 00:19:19,749 Estamos em Porto Real? 216 00:19:19,832 --> 00:19:20,916 Hum. 217 00:19:25,457 --> 00:19:27,582 Você escolheu o lado perdedor. 218 00:19:31,248 --> 00:19:33,916 Então navegarei na Frota de Ferro em outro lugar. 219 00:19:40,998 --> 00:19:43,916 Mas primeiro Vou foder a rainha. 220 00:19:48,082 --> 00:19:50,582 [PASSOS SAINDO] 221 00:19:50,666 --> 00:19:52,540 [ofegante] 222 00:19:52,624 --> 00:19:55,916 [PORTA ABRE, DEPOIS FECHA] 223 00:19:57,457 --> 00:19:59,207 CERSEI: Vinte mil homens, não é? 224 00:19:59,290 --> 00:20:02,332 Sim, Vossa Graça. Alguns morreram no trânsito. 225 00:20:04,624 --> 00:20:06,123 Eles trapacearam nos dados. 226 00:20:08,082 --> 00:20:10,040 Ou talvez eu tenha trapaceado. 227 00:20:10,123 --> 00:20:11,248 Alguém trapaceou. 228 00:20:13,332 --> 00:20:15,874 Eles não eram bons lutadores. Você não sentirá falta deles. 229 00:20:15,957 --> 00:20:17,874 -Cavalos? -Dois mil. 230 00:20:17,957 --> 00:20:19,207 E elefantes? 231 00:20:19,290 --> 00:20:21,666 Harry: Uh, sem elefantes, Vossa Graça. 232 00:20:23,290 --> 00:20:24,457 Isso é decepcionante. 233 00:20:25,832 --> 00:20:27,998 Disseram-me que a Golden Company tinha elefantes. 234 00:20:28,082 --> 00:20:30,457 HARRY: Eles são feras excelentes, Vossa Graça, 235 00:20:30,540 --> 00:20:34,040 mas não é adequado para longas viagens marítimas. 236 00:20:34,123 --> 00:20:35,666 Em qualquer caso, você é muito bem-vindo 237 00:20:35,749 --> 00:20:37,916 aqui em Porto Real, Capitão Strickland. 238 00:20:37,998 --> 00:20:41,207 Estamos ansiosos para lutar em seu nome, Vossa Graça. 239 00:20:52,165 --> 00:20:53,832 EURONO: Sou muito bem-vindo aqui? 240 00:20:55,332 --> 00:20:57,957 Você é um verdadeiro amigo da coroa 241 00:20:58,040 --> 00:20:59,916 e um convidado de honra. 242 00:20:59,998 --> 00:21:01,248 EURONO: Bom. 243 00:21:01,332 --> 00:21:04,374 Como um verdadeiro amigo e um convidado de honra... 244 00:21:08,916 --> 00:21:10,290 [grunhidos] 245 00:21:13,207 --> 00:21:16,374 [Sussurros] eu estava esperando poderíamos conversar em particular. 246 00:21:17,582 --> 00:21:19,791 Depois da guerra. Esse foi o nosso acordo. 247 00:21:19,874 --> 00:21:23,707 As guerras às vezes duram anos. 248 00:21:24,874 --> 00:21:27,374 Você quer uma prostituta, compre uma. 249 00:21:29,165 --> 00:21:30,540 Você quer uma rainha... 250 00:21:31,832 --> 00:21:33,540 conquistá-la. 251 00:21:36,415 --> 00:21:37,374 Como? 252 00:21:38,499 --> 00:21:39,832 Eu fiz justiça a ela, 253 00:21:39,916 --> 00:21:42,624 um exército e a Frota de Ferro, 254 00:21:42,707 --> 00:21:45,749 ainda assim ela me dá nenhum sinal de afeto. 255 00:21:46,707 --> 00:21:48,874 Meu coração está quase partido. 256 00:21:51,165 --> 00:21:52,415 Você é insolente. 257 00:21:54,123 --> 00:21:58,540 -Já executei homens por menos. -Eles eram homens inferiores. 258 00:22:13,374 --> 00:22:15,374 [♪♪♪] 259 00:22:23,832 --> 00:22:25,457 [RISOS] 260 00:22:29,916 --> 00:22:31,415 [PORTA ABRE] 261 00:22:37,332 --> 00:22:40,248 DIRA: Eu ouço o dragão queimado mil homens Lannister. 262 00:22:40,332 --> 00:22:42,248 CRAYA: Queimado alguns dos meus meninos favoritos. 263 00:22:42,332 --> 00:22:43,998 DIRAH: Archie, foi? -E Guilherme. 264 00:22:44,082 --> 00:22:47,082 -Alto e bonito William? -Sim, alto e bonito William. 265 00:22:47,165 --> 00:22:49,832 Eles disseram o que sobrou dele caberia em uma taça de vinho. 266 00:22:49,916 --> 00:22:53,374 Eu sou o único homem que você conheceu que atirou em um dragão. 267 00:22:53,457 --> 00:22:55,207 -Você fez isso? BRONN: Quase o matei. 268 00:22:55,290 --> 00:22:56,248 Isso é corajoso. 269 00:22:58,957 --> 00:23:00,624 [GEMINANDO BAIXO] 270 00:23:03,957 --> 00:23:05,165 [BRONN suspira] 271 00:23:06,582 --> 00:23:09,123 CRAYA: Aquele garoto, Eddie... DIRAH: O gengibre? 272 00:23:09,207 --> 00:23:12,374 É ele. Voltei com o rosto queimado imediatamente. 273 00:23:12,457 --> 00:23:13,707 Ele não tem pálpebras agora. 274 00:23:13,791 --> 00:23:15,415 Como ele dorme sem pálpebras? 275 00:23:15,499 --> 00:23:17,998 Tudo bem, podemos parar de conversar sobre os malditos dragões agora? 276 00:23:18,082 --> 00:23:19,957 QYBURN: Sor Bronn da Água Negra. 277 00:23:22,165 --> 00:23:23,248 Você está brincando comigo. 278 00:23:23,332 --> 00:23:24,749 Desculpas para a interrupção, 279 00:23:24,832 --> 00:23:27,165 mas a rainha me incentivou a me apressar. 280 00:23:29,582 --> 00:23:30,791 Desculpe, senhoras. 281 00:23:32,832 --> 00:23:34,374 Outra hora talvez. 282 00:23:42,082 --> 00:23:45,832 Você já se sentiu sozinho, Tenho preferência por cavalheiros mais velhos. 283 00:23:48,874 --> 00:23:52,123 Pobre garota. A varíola vai levá-la dentro do ano. 284 00:23:52,207 --> 00:23:53,666 [TOSSE] 285 00:23:53,749 --> 00:23:55,749 -Qual garota? QYBURN: Os irmãos da rainha 286 00:23:55,832 --> 00:23:58,457 fiz promessas para você e os quebrou. 287 00:23:58,540 --> 00:24:00,832 Sua Graça quer corrigir seu erro. 288 00:24:02,540 --> 00:24:04,957 Ela uma vez me deu um castelo e uma esposa, 289 00:24:05,040 --> 00:24:06,707 então me corrigiu direto deles. 290 00:24:06,791 --> 00:24:09,082 Isso foi obra de Sor Jaime, não dela. 291 00:24:09,165 --> 00:24:11,040 Quando a Rainha Cersei quer alguma coisa, 292 00:24:11,123 --> 00:24:12,916 ela paga adiantado e em ouro. 293 00:24:12,998 --> 00:24:14,749 Vários baús, na verdade. 294 00:24:14,832 --> 00:24:18,040 Esperando por você em uma carroça do lado de fora. 295 00:24:22,624 --> 00:24:27,457 Então ela quer matar alguém, mas ela não pode enviar seus soldados. 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,624 Se for a Rainha Dragão ela está atrás... 297 00:24:29,707 --> 00:24:31,791 Ela tem outros planos para a garota Targaryen. 298 00:24:31,874 --> 00:24:33,957 Sim, bem, boa sorte com isso. 299 00:24:34,040 --> 00:24:35,874 Irmãos da nossa rainha são improváveis 300 00:24:35,957 --> 00:24:38,290 sobreviver suas aventuras no Norte. 301 00:24:38,374 --> 00:24:40,707 Mas no caso que eles fazem... 302 00:24:42,874 --> 00:24:44,916 [♪♪♪] 303 00:24:47,248 --> 00:24:50,916 Ela tem um senso apurado da justiça poética. 304 00:24:52,165 --> 00:24:53,998 Aquela porra de família. 305 00:24:54,082 --> 00:24:55,832 QYBURN: Quando a Cidadela me expulsou, 306 00:24:55,916 --> 00:24:57,749 Eu pensei que iria morrer pobre e sozinho, 307 00:24:57,832 --> 00:25:01,832 mas em troca do meu serviço, A Rainha Cersei fez de mim sua Mão. 308 00:25:01,916 --> 00:25:03,791 O que ela faria para o homem 309 00:25:03,874 --> 00:25:06,248 quem a livra de seus irmãos traiçoeiros? 310 00:25:13,207 --> 00:25:15,207 [♪♪♪] 311 00:25:19,582 --> 00:25:22,290 [PORTA ABRE, DEPOIS FECHA] 312 00:25:22,374 --> 00:25:24,749 [SUSPIROS] Eu queria aqueles elefantes. 313 00:25:28,332 --> 00:25:29,624 [EURON SUSPIROS] 314 00:25:30,832 --> 00:25:31,791 Então... 315 00:25:33,624 --> 00:25:37,624 como faço para comparar para o rei gordo? 316 00:25:38,624 --> 00:25:40,457 Você é um insulto meu falecido marido? 317 00:25:40,540 --> 00:25:41,791 Você está ofendido? 318 00:25:46,374 --> 00:25:49,040 Robert tinha uma prostituta diferente todas as noites, 319 00:25:49,123 --> 00:25:52,123 mas ele ainda não sabia seu caminho ao redor do corpo de uma mulher. 320 00:25:53,082 --> 00:25:54,165 E o Regicida? 321 00:25:59,749 --> 00:26:01,791 Você gosta de arriscar seu pescoço, não é? 322 00:26:01,874 --> 00:26:03,374 [RISOS] 323 00:26:03,457 --> 00:26:04,624 A vida é chata. 324 00:26:04,707 --> 00:26:07,832 Você não é chato, Eu vou te dar isso. 325 00:26:08,832 --> 00:26:10,040 [Suspiros] 326 00:26:19,832 --> 00:26:21,791 Eu agrado a rainha? 327 00:26:23,248 --> 00:26:26,624 Você pode ser o mais homem arrogante que já conheci. 328 00:26:28,791 --> 00:26:30,165 [Sussurros] Eu gosto disso. 329 00:26:30,832 --> 00:26:31,957 [RISOS] 330 00:26:32,040 --> 00:26:34,499 [NORMALMENTE] Mas agora quero ficar sozinho. 331 00:26:36,832 --> 00:26:38,374 [Suspira suavemente] 332 00:26:40,957 --> 00:26:43,791 [Suavemente] eu vou colocar um príncipe em sua barriga. 333 00:26:54,040 --> 00:26:55,499 [PORTA ABRE] 334 00:26:57,457 --> 00:26:58,998 [PORTA FECHA] 335 00:27:13,290 --> 00:27:14,707 [RANGOS DA CORDA DO ARCO] 336 00:27:17,582 --> 00:27:19,540 [homens grunhindo] 337 00:27:25,374 --> 00:27:27,165 -[ESQUELCHES DE CARNE] -[GASPS] 338 00:27:33,374 --> 00:27:35,290 [ofegante] 339 00:27:52,332 --> 00:27:53,707 [grunhidos] 340 00:27:55,707 --> 00:27:56,916 [Ambos grunhidos] 341 00:28:04,666 --> 00:28:06,624 [♪♪♪] 342 00:28:18,082 --> 00:28:20,707 YARA: Euron não pode defender as Ilhas de Ferro, 343 00:28:20,791 --> 00:28:24,290 não se ele estiver em Porto Real com todos os seus homens e seus navios. 344 00:28:25,415 --> 00:28:27,040 Podemos levar nossa casa de volta. 345 00:28:27,123 --> 00:28:28,624 Daenerys foi para o norte. 346 00:28:28,707 --> 00:28:30,624 Daenerys precisará algum lugar para recuar 347 00:28:30,707 --> 00:28:32,248 se eles não conseguirem segurar o Norte. 348 00:28:32,332 --> 00:28:35,082 Algum lugar onde os mortos não podem ir. 349 00:28:35,165 --> 00:28:37,165 [homens gritando indistintamente] 350 00:28:40,374 --> 00:28:43,624 Você é minha rainha. Eu vou onde você comanda. 351 00:28:48,540 --> 00:28:50,540 Você quer ir para Winterfell. 352 00:28:50,624 --> 00:28:52,123 Para lutar pelos Stark. 353 00:28:55,998 --> 00:28:56,998 Ir. 354 00:29:01,791 --> 00:29:03,874 O que está morto pode nunca morrer. 355 00:29:07,374 --> 00:29:09,332 O que está morto pode nunca morrer. 356 00:29:14,040 --> 00:29:16,290 Mas mate os bastardos de qualquer maneira. 357 00:29:20,832 --> 00:29:22,832 [♪♪♪] 358 00:29:28,123 --> 00:29:30,165 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 359 00:29:44,082 --> 00:29:45,749 WOLKAN: Bem-vinda de volta, minha senhora. 360 00:29:47,040 --> 00:29:48,457 Se você me seguir... 361 00:29:48,540 --> 00:29:49,749 VARIA: Os Karstark. 362 00:29:49,832 --> 00:29:51,998 TYRION: Um dos melhores sigilos. 363 00:29:53,165 --> 00:29:54,540 Melhor do que uma cebola, de qualquer maneira. 364 00:29:56,040 --> 00:29:57,624 Não posso discutir com isso. 365 00:29:57,707 --> 00:29:59,832 Não faz muito tempo, os Starks e os Karstarks 366 00:29:59,916 --> 00:30:02,290 estavam massacrando uns aos outros no campo de batalha. 367 00:30:02,374 --> 00:30:04,374 Jon Snow trouxe paz para as casas. 368 00:30:04,457 --> 00:30:06,415 TYRION: E nossa rainha está grata. 369 00:30:06,499 --> 00:30:09,749 Sua gratidão é adorável, mas esse não é o meu ponto. 370 00:30:09,832 --> 00:30:12,874 Os nórdicos são leais para Jon Snow, não para ela. 371 00:30:12,957 --> 00:30:14,040 Eles não a conhecem. 372 00:30:14,123 --> 00:30:16,457 O Povo Livre não a conhece. 373 00:30:16,540 --> 00:30:19,374 Estou aqui há algum tempo, e eu estou lhe dizendo, 374 00:30:19,457 --> 00:30:21,290 eles são teimosos como cabras. 375 00:30:21,374 --> 00:30:23,998 Você quer a lealdade deles, você tem que merecê-lo. 376 00:30:24,082 --> 00:30:26,123 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 377 00:30:35,415 --> 00:30:37,916 Eu sinto que você está liderando a uma proposta. 378 00:30:39,082 --> 00:30:41,707 Uma proposta é o que estou propondo. 379 00:30:41,791 --> 00:30:45,165 Na chance que sobrevivamos ao Rei da Noite, 380 00:30:45,248 --> 00:30:46,791 e se os Sete Reinos, 381 00:30:46,874 --> 00:30:49,290 de uma vez em toda a sua história de merda, 382 00:30:49,374 --> 00:30:52,916 foram governados por uma mulher justa e um homem honrado? 383 00:30:55,374 --> 00:30:57,207 TIRION: Eles formam um belo casal. 384 00:30:57,290 --> 00:30:59,040 VARIA: Você superestima nossa influência. 385 00:30:59,123 --> 00:31:02,499 Jon e Daenerys não querem ouvir velhos solitários. 386 00:31:02,582 --> 00:31:04,290 Não sou tão velho. 387 00:31:05,582 --> 00:31:06,998 Não tão velho quanto ele. 388 00:31:07,082 --> 00:31:08,707 [RISOS] 389 00:31:08,791 --> 00:31:11,165 Nossa rainha respeita a sabedoria da idade. 390 00:31:11,248 --> 00:31:12,624 Claro que ela quer. 391 00:31:12,707 --> 00:31:15,457 Respeito é como os jovens mantenha-nos à distância, 392 00:31:15,540 --> 00:31:19,040 então não os lembramos de uma verdade desagradável. 393 00:31:19,123 --> 00:31:20,332 TYRION: O que é isso? 394 00:31:21,457 --> 00:31:22,832 Nada dura. 395 00:31:24,374 --> 00:31:25,457 HOMEM: Ei! 396 00:31:25,540 --> 00:31:27,582 [homens gritando indistintamente] 397 00:31:31,832 --> 00:31:34,290 Sua irmã não gosta de mim. 398 00:31:38,832 --> 00:31:40,082 Ela não conhece você. 399 00:31:41,998 --> 00:31:43,457 Se isso faz você se sentir melhor, 400 00:31:43,540 --> 00:31:45,290 ela também não gostava de mim quando estávamos crescendo. 401 00:31:45,374 --> 00:31:47,499 Ela não precisa para ser meu amigo... 402 00:31:49,082 --> 00:31:50,998 mas eu sou sua rainha. 403 00:31:54,499 --> 00:31:56,457 Se ela não consegue me respeitar... 404 00:31:56,540 --> 00:31:58,874 [O HOMEM FALA DOTHRAKI INDISTINTAMENTE] 405 00:32:07,666 --> 00:32:09,457 [EM DOTHRAKI] 406 00:32:09,540 --> 00:32:12,374 [EM DOTHRAKI] 407 00:32:15,332 --> 00:32:16,582 Qual é o problema? 408 00:32:16,666 --> 00:32:19,165 [EM INGLÊS] Os dragões mal comem. 409 00:32:26,916 --> 00:32:28,582 [DRAGÕES ROSCANDO SUAVEMENTE] 410 00:32:36,540 --> 00:32:37,832 JON: O que há de errado com eles? 411 00:32:37,916 --> 00:32:39,499 Eles não gostam do Norte. 412 00:32:55,749 --> 00:32:56,874 Prossiga. 413 00:33:02,874 --> 00:33:05,332 eu não sei como montar um dragão. 414 00:33:05,415 --> 00:33:07,916 Ninguém sabe. Até que eles montem um dragão. 415 00:33:10,415 --> 00:33:11,916 E se ele não quiser que eu faça isso? 416 00:33:11,998 --> 00:33:14,916 Então eu gostei da sua companhia, Jon Neve. 417 00:33:20,082 --> 00:33:21,290 [SCOFFS] 418 00:33:28,916 --> 00:33:29,957 [grunhidos] 419 00:33:34,415 --> 00:33:36,040 O que eu seguro? 420 00:33:37,499 --> 00:33:38,874 Tudo o que você puder. 421 00:33:41,082 --> 00:33:42,707 -[DRAGON CHITTERS] -[JON GRUNHA] 422 00:33:42,791 --> 00:33:44,749 [♪♪♪] 423 00:33:59,707 --> 00:34:01,082 [grunhidos] 424 00:34:25,957 --> 00:34:27,123 [JON YELPS] 425 00:34:49,749 --> 00:34:51,290 [GRITA] 426 00:34:55,791 --> 00:34:56,707 JON: Ah! 427 00:34:56,791 --> 00:34:58,332 [♪♪♪] 428 00:35:06,707 --> 00:35:07,666 [grunhidos] 429 00:35:13,207 --> 00:35:15,207 [VENTO ASSOBIANDO] 430 00:35:35,332 --> 00:35:37,666 Você completou cavalos arruinados para mim. 431 00:35:37,749 --> 00:35:39,082 [RISOS] 432 00:35:46,749 --> 00:35:48,874 Nós poderíamos ficar mil anos... 433 00:35:51,040 --> 00:35:52,374 ninguém nos encontraria. 434 00:35:54,916 --> 00:35:56,248 Estaríamos bem velhos. 435 00:35:57,874 --> 00:35:58,916 [RISOS] 436 00:35:58,998 --> 00:36:00,957 [♪♪♪] 437 00:36:04,415 --> 00:36:07,457 Está frio aqui para uma garota do sul. 438 00:36:07,540 --> 00:36:09,248 Portanto, mantenha sua rainha aquecida. 439 00:36:16,749 --> 00:36:18,415 [DROGON ROSNA SUAVEMENTE] 440 00:36:23,957 --> 00:36:25,082 Não tenha medo. 441 00:36:35,749 --> 00:36:37,666 [exala bruscamente] 442 00:36:38,624 --> 00:36:39,791 HOMEM 1: Isso é bom. 443 00:36:41,374 --> 00:36:42,874 [HOMEM 1 FALA INDISTINTAMENTE] 444 00:36:42,957 --> 00:36:44,624 [Martelo batendo] 445 00:36:48,749 --> 00:36:50,499 HOMEM 2: Gendry? HOMEM 3: Ele está aqui. 446 00:36:56,624 --> 00:36:59,499 Não é fácil fazer uma lâmina tão grande com vidro de dragão. 447 00:37:01,666 --> 00:37:03,957 Você está dizendo que você é bom, é isso? 448 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Só estou dizendo é um material complicado para... 449 00:37:06,123 --> 00:37:09,165 Você sabe quem fabrica armas para os selvagens? 450 00:37:09,248 --> 00:37:11,624 Aleijados e chupadores de pau. 451 00:37:11,707 --> 00:37:14,290 -Qual deles é você? ARYA: Deixe-o em paz. 452 00:37:21,499 --> 00:37:23,082 Ouvi dizer que você estava aqui. 453 00:37:23,165 --> 00:37:25,582 [♪♪♪] 454 00:37:25,666 --> 00:37:27,123 Você me deixou para morrer. 455 00:37:28,165 --> 00:37:29,832 Primeiro eu roubei você. 456 00:37:41,290 --> 00:37:43,624 Você é uma vadia fria, não é você? 457 00:37:47,165 --> 00:37:49,374 Acho que é por isso você ainda está vivo. 458 00:37:57,082 --> 00:37:59,666 Esse foi um belo machado você fez para ele. 459 00:37:59,749 --> 00:38:00,957 Você melhorou. 460 00:38:01,040 --> 00:38:03,499 Sim, obrigado. Você também. 461 00:38:04,707 --> 00:38:07,040 Quero dizer, você parece bem. 462 00:38:08,540 --> 00:38:10,540 Obrigado. Você também. 463 00:38:14,207 --> 00:38:17,040 Não é um lugar ruim para crescer, se não estivesse tão frio. 464 00:38:18,374 --> 00:38:20,082 Fique perto daquela forja, então. 465 00:38:20,165 --> 00:38:23,791 -Isso é uma ordem, Lady Stark? -Não me chame assim. 466 00:38:23,874 --> 00:38:26,040 Como desejar, senhora. 467 00:38:27,916 --> 00:38:29,540 [O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE] 468 00:38:29,624 --> 00:38:30,874 [RISOS] 469 00:38:33,332 --> 00:38:34,540 ARYA: Aqui está o meu desejo. 470 00:38:36,874 --> 00:38:37,998 Você consegue? 471 00:38:38,082 --> 00:38:40,248 O que você precisa algo assim para? 472 00:38:40,332 --> 00:38:41,582 Você consegue ou não? 473 00:38:41,666 --> 00:38:44,540 Você já tem uma espada. O que é isso? 474 00:38:51,165 --> 00:38:52,499 É aço valiriano. 475 00:38:52,582 --> 00:38:54,957 eu sempre soube você era apenas mais uma garota rica. 476 00:38:55,040 --> 00:38:56,832 [O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE] 477 00:38:56,916 --> 00:38:59,457 Você não sabe quaisquer outras garotas ricas. 478 00:39:07,624 --> 00:39:09,874 [BATA NA PORTA] 479 00:39:09,957 --> 00:39:10,874 Entre. 480 00:39:10,957 --> 00:39:12,374 [PORTA ABRE] 481 00:39:14,832 --> 00:39:16,082 [PORTA FECHA] 482 00:39:16,165 --> 00:39:18,415 [Suspiros] 483 00:39:18,499 --> 00:39:20,248 Lord Glover nos deseja boa sorte, 484 00:39:20,332 --> 00:39:23,666 mas ele vai ficar em Deepwood Motte com seus homens. 485 00:39:26,248 --> 00:39:28,499 "A Casa Glover permanecerá atrás da Casa Stark 486 00:39:28,582 --> 00:39:30,957 como temos durante mil anos." 487 00:39:32,123 --> 00:39:33,415 Não foi isso que ele disse? 488 00:39:33,499 --> 00:39:36,415 SANSA: "Eu apoiarei Jon Snow" ele disse. 489 00:39:37,957 --> 00:39:39,290 "O Rei do Norte." 490 00:39:40,415 --> 00:39:42,165 Eu disse que precisávamos de aliados. 491 00:39:42,248 --> 00:39:45,499 SANSA: Você não me disse que estava vai abandonar sua coroa. 492 00:39:45,582 --> 00:39:47,707 Nunca quis uma coroa. 493 00:39:47,791 --> 00:39:50,540 Tudo que eu queria era proteger o Norte. 494 00:39:50,624 --> 00:39:53,374 Eu trouxe dois exércitos para casa comigo, dois dragões. 495 00:39:53,457 --> 00:39:55,123 E uma rainha Targaryen. 496 00:39:55,207 --> 00:39:56,582 [Suspiros] Você acha 497 00:39:56,666 --> 00:39:58,874 podemos vencer o Exército dos Mortos sem ela? 498 00:39:58,957 --> 00:40:01,916 Eu lutei contra eles, Sansa. Duas vezes. 499 00:40:01,998 --> 00:40:04,207 Você quer se preocupar quem detém qual título, 500 00:40:04,290 --> 00:40:06,749 Eu estou te dizendo isso não importa. 501 00:40:06,832 --> 00:40:09,499 Sem ela, não temos chance. 502 00:40:13,165 --> 00:40:14,374 [Suspiros] 503 00:40:18,415 --> 00:40:20,998 Você tem alguma fé em mim? 504 00:40:22,582 --> 00:40:23,874 Você sabe que sim. 505 00:40:28,332 --> 00:40:29,957 Ela será uma boa rainha. 506 00:40:31,040 --> 00:40:32,123 Para todos nós. 507 00:40:33,791 --> 00:40:35,290 Ela não é o pai dela. 508 00:40:40,374 --> 00:40:41,749 [Suspiros] 509 00:40:41,832 --> 00:40:43,499 Não, ela é muito mais bonita. 510 00:40:43,582 --> 00:40:44,916 [SCOFFS] 511 00:40:48,998 --> 00:40:51,457 Você dobrou o joelho para salvar o Norte 512 00:40:51,540 --> 00:40:53,040 ou porque você a ama? 513 00:40:57,374 --> 00:40:59,207 [PORTA ABRE] 514 00:41:10,499 --> 00:41:12,540 [homens gritando indistintamente] 515 00:41:15,916 --> 00:41:16,957 [LIMPA A GARGANTA] 516 00:41:17,040 --> 00:41:18,332 Ah! 517 00:41:21,749 --> 00:41:22,998 Então você é o cara? 518 00:41:23,082 --> 00:41:24,540 Hum... 519 00:41:24,624 --> 00:41:26,666 Que homem sou eu, Vossa Graça? 520 00:41:26,749 --> 00:41:29,998 Aquele que salvou Sor Jorah quando ninguém mais poderia. 521 00:41:30,082 --> 00:41:32,248 Eles poderiam, mas não fariam. 522 00:41:33,582 --> 00:41:35,499 DAENERYS: vou ter que fazer algumas mudanças 523 00:41:35,582 --> 00:41:37,332 na Cidadela quando eu assumir meu trono. 524 00:41:37,415 --> 00:41:39,998 Um ótimo serviço merece uma grande recompensa. 525 00:41:40,082 --> 00:41:42,749 SAMWELL: Oh, é uma honra servi-lo, Vossa Graça. 526 00:41:42,832 --> 00:41:45,874 DAENERYS: Bem, deve haver algo Eu poderia te dar. 527 00:41:47,248 --> 00:41:49,998 Se não for muito problema, 528 00:41:50,082 --> 00:41:52,499 Eu poderia usar um perdão. 529 00:41:52,582 --> 00:41:53,832 Por que crime? 530 00:41:53,916 --> 00:41:55,082 Hum-- 531 00:41:55,165 --> 00:41:57,916 Peguei alguns livros emprestados da Cidadela. 532 00:42:00,290 --> 00:42:02,332 E também uma espada. 533 00:42:02,415 --> 00:42:04,874 -Da Cidadela? SAMWELL: Da minha família. 534 00:42:06,415 --> 00:42:08,290 Está na Casa Tarly por gerações. 535 00:42:08,374 --> 00:42:11,457 Teria sido meu de qualquer forma, eventualmente, 536 00:42:11,540 --> 00:42:14,499 mas meu pai tinha outras ideias. 537 00:42:16,874 --> 00:42:18,248 Não é Randyll Tarly? 538 00:42:20,207 --> 00:42:21,624 Você o conhece? 539 00:42:25,499 --> 00:42:28,207 Eu me ofereci para deixá-lo manter suas terras e títulos 540 00:42:28,290 --> 00:42:29,374 se ele dobrasse o joelho. 541 00:42:29,457 --> 00:42:31,457 [♪♪♪] 542 00:42:32,457 --> 00:42:33,582 DAENERYS: Ele recusou. 543 00:42:40,957 --> 00:42:41,957 [GOLES] 544 00:42:43,290 --> 00:42:44,624 Bem... 545 00:42:46,791 --> 00:42:48,707 Pelo menos eu estarei permitido voltar para casa, 546 00:42:48,791 --> 00:42:50,457 agora que meu irmão é o senhor. 547 00:42:54,499 --> 00:42:56,957 Seu irmão ficou com seu pai. 548 00:43:01,499 --> 00:43:03,499 [RESPIRA COM FORÇA] 549 00:43:11,374 --> 00:43:12,499 Hum. 550 00:43:13,998 --> 00:43:15,916 Obrigado, Vossa Graça. 551 00:43:15,998 --> 00:43:17,415 Por me contar. 552 00:43:17,499 --> 00:43:19,248 E m-- 553 00:43:19,332 --> 00:43:21,874 -Posso...? -Claro. 554 00:43:31,916 --> 00:43:33,207 [PORTA FECHA] 555 00:43:33,290 --> 00:43:35,248 [RESPIRA COM FORÇA] 556 00:43:35,332 --> 00:43:36,540 [SNIFFLES] 557 00:43:40,957 --> 00:43:42,040 [Cavalo relincha] 558 00:43:42,123 --> 00:43:43,123 [CHORAMOS] 559 00:43:43,207 --> 00:43:45,332 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 560 00:44:04,666 --> 00:44:06,540 SAMWELL: O que você está fazendo aqui? 561 00:44:07,749 --> 00:44:10,040 Esperando por um velho amigo. 562 00:44:11,374 --> 00:44:13,457 Está na hora para contar a verdade a Jon. 563 00:44:14,499 --> 00:44:16,499 Não, não. 564 00:44:16,582 --> 00:44:20,457 Você é irmão dele. Você não deveria contar a ele? 565 00:44:20,540 --> 00:44:22,666 Eu não sou irmão dele. 566 00:44:22,749 --> 00:44:25,040 Ele confia em você mais do que ninguém. 567 00:44:26,082 --> 00:44:28,082 Agora é a hora. 568 00:44:48,415 --> 00:44:49,916 [JON suspira] 569 00:44:51,082 --> 00:44:52,582 [Homem grunhindo, baques] 570 00:44:52,666 --> 00:44:54,666 [Homem gemendo] 571 00:45:03,165 --> 00:45:04,624 JON: Sam? 572 00:45:04,707 --> 00:45:08,499 Me desculpe, eu sei que não estou deveria estar aqui embaixo. 573 00:45:11,749 --> 00:45:14,123 -Você estava se escondendo de mim? -Claro que não. 574 00:45:15,290 --> 00:45:17,374 O que você está fazendo em Winterfell? 575 00:45:17,457 --> 00:45:20,123 Ou você leu todos os livros já está na Cidadela? 576 00:45:23,624 --> 00:45:25,332 O que está errado? 577 00:45:25,415 --> 00:45:26,874 Gilly? Ela está bem? 578 00:45:26,957 --> 00:45:28,791 -Ela é boa. -Pequeno Sam? 579 00:45:30,916 --> 00:45:31,916 Você não sabe? 580 00:45:33,290 --> 00:45:34,415 Sabe o quê? 581 00:45:35,832 --> 00:45:36,832 Daenerys... 582 00:45:37,998 --> 00:45:41,165 ela executou meu pai e irmão. 583 00:45:41,248 --> 00:45:42,832 Eles eram seus prisioneiros. 584 00:45:46,791 --> 00:45:48,832 Ela não te contou. 585 00:45:57,207 --> 00:45:58,499 Sinto muito. 586 00:46:01,998 --> 00:46:03,707 Precisamos acabar com esta guerra. 587 00:46:05,457 --> 00:46:07,040 Você teria feito isso? 588 00:46:09,123 --> 00:46:11,082 Bem, eu executei homens que me desobedeceu. 589 00:46:11,165 --> 00:46:12,874 SAMWELL: Você também poupou os homens. 590 00:46:12,957 --> 00:46:15,540 Milhares de selvagens quando eles se recusaram a se ajoelhar. 591 00:46:15,624 --> 00:46:17,082 Eu não era um rei. 592 00:46:19,457 --> 00:46:20,499 Mas você estava. 593 00:46:22,207 --> 00:46:23,540 Você sempre foi. 594 00:46:25,499 --> 00:46:27,207 Desisti da minha coroa, Sam. 595 00:46:27,998 --> 00:46:28,998 Dobrei o joelho. 596 00:46:29,082 --> 00:46:30,624 eu não estou Rei no Norte mais. 597 00:46:30,707 --> 00:46:32,290 Eu não estou falando sobre o Rei do Norte. 598 00:46:32,374 --> 00:46:35,624 Estou falando do Rei dos sangrentos Sete Reinos. 599 00:46:35,707 --> 00:46:37,707 [♪♪♪] 600 00:46:43,207 --> 00:46:44,916 Bran e eu resolvemos isso. 601 00:46:44,998 --> 00:46:47,832 Eu tinha um diário do Alto Septão. Bran tinha... 602 00:46:48,957 --> 00:46:50,290 tudo o que Bran tem. 603 00:46:50,374 --> 00:46:52,332 O que você está falando? 604 00:46:55,457 --> 00:46:56,499 Sua mãe... 605 00:46:57,666 --> 00:46:58,998 era Lyanna Stark. 606 00:46:59,082 --> 00:47:00,499 [exala bruscamente] 607 00:47:00,582 --> 00:47:01,916 SAMWELL: E seu pai... 608 00:47:03,207 --> 00:47:05,165 seu verdadeiro pai 609 00:47:05,248 --> 00:47:06,916 foi Rhaegar Targaryen. 610 00:47:09,082 --> 00:47:11,707 Você nunca foi um bastardo. 611 00:47:11,791 --> 00:47:15,540 Você é Aegon Targaryen, verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro. 612 00:47:19,791 --> 00:47:22,582 Sinto muito, Eu sei que é muito para absorver. 613 00:47:31,791 --> 00:47:35,123 Meu pai foi o mais homem honrado que conheci. 614 00:47:38,666 --> 00:47:40,749 Você está dizendo ele mentiu para mim durante toda a minha vida. 615 00:47:40,832 --> 00:47:41,957 Não. 616 00:47:42,957 --> 00:47:46,457 Seu pai... Bem, Ned Stark. 617 00:47:46,540 --> 00:47:49,916 Ele prometeu a sua mãe ele sempre protegeria você. 618 00:47:49,998 --> 00:47:52,791 E ele fez. Roberto teria assassinou você se ele soubesse. 619 00:47:54,791 --> 00:47:56,290 Você é o verdadeiro rei. 620 00:47:57,457 --> 00:47:59,332 Aegon Targaryen, Sexto de Seu Nome, 621 00:47:59,415 --> 00:48:01,415 Protetor do Reino, tudo isso. 622 00:48:05,290 --> 00:48:07,290 [respirando trêmulo] 623 00:48:15,957 --> 00:48:18,916 -Daenerys é nossa rainha. SAMWELL: Ela não deveria estar. 624 00:48:20,832 --> 00:48:22,832 -Isso é traição. -É a verdade. 625 00:48:24,582 --> 00:48:27,165 Você desistiu de sua coroa para salvar seu povo. 626 00:48:28,832 --> 00:48:30,499 Ela faria o mesmo? 627 00:50:15,749 --> 00:50:17,957 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 628 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 [♪♪♪] 629 00:50:31,332 --> 00:50:33,332 [PASSOS CRESCENDO MAIS ALTO] 630 00:50:34,666 --> 00:50:36,624 [TODOS GRITANDO] 631 00:50:38,707 --> 00:50:40,374 Fique longe, ele tem olhos azuis! 632 00:50:40,457 --> 00:50:42,082 Sempre tive olhos azuis! 633 00:50:45,624 --> 00:50:46,998 [Suspirando] 634 00:50:49,832 --> 00:50:50,998 [grunhidos] 635 00:50:52,123 --> 00:50:53,290 Você encontrou alguém? 636 00:50:55,957 --> 00:50:57,957 [♪♪♪] 637 00:51:26,666 --> 00:51:28,832 EDD: O menino Umber. 638 00:51:28,916 --> 00:51:30,040 BÉRICO: É uma mensagem. 639 00:51:31,165 --> 00:51:32,749 Do Rei da Noite. 640 00:51:32,832 --> 00:51:36,499 Seu exército está entre nós e Winterfell. Estamos a pé. 641 00:51:36,582 --> 00:51:38,415 Descemos de Castelo Negro. 642 00:51:38,499 --> 00:51:40,749 Podemos dobrar nos cavalos. 643 00:51:40,832 --> 00:51:44,749 Se os cavalos durarem, chegaremos lá antes dos mortos. 644 00:51:44,832 --> 00:51:45,957 Nós apenas temos que esperar 645 00:51:46,040 --> 00:51:47,749 o Rei da Noite não vem primeiro. 646 00:51:47,832 --> 00:51:49,874 -[GRITANDO] -[homens clamando] 647 00:52:03,457 --> 00:52:05,415 [♪♪♪] 648 00:52:11,582 --> 00:52:13,499 [PARA GRITANDO] 649 00:52:24,707 --> 00:52:26,832 [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 650 00:52:39,415 --> 00:52:41,957 HOMEM: Continue andando! Direto! 651 00:52:43,832 --> 00:52:46,749 Fiquem juntos! Não fique para trás! 652 00:53:03,332 --> 00:53:04,457 [SUSPIROS] 653 00:53:16,957 --> 00:53:18,957 [♪♪♪] 654 00:53:41,457 --> 00:53:43,457 [♪♪♪] 655 00:55:01,874 --> 00:55:03,707 DAENERYS: Quando eu era criança, meu irmão me diria 656 00:55:03,791 --> 00:55:07,248 uma história para dormir, sobre o homem que assassinou nosso pai. 657 00:55:08,582 --> 00:55:11,040 Sobre todas as coisas que faríamos fazer com aquele homem. 658 00:55:13,707 --> 00:55:15,290 Você nunca deveria ter confiou em Cersei. 659 00:55:15,374 --> 00:55:16,874 Você também nunca deveria ter feito isso. 660 00:55:18,165 --> 00:55:19,332 ARYA STARK: Morte... 661 00:55:19,916 --> 00:55:23,290 tem muitos rostos, eu olho ansioso para ver este. 662 00:55:24,666 --> 00:55:25,749 Quanto tempo temos? 663 00:55:26,707 --> 00:55:29,082 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪ 664 00:55:30,582 --> 00:55:32,582 TORMUND: Antes do sol surge amanhã. 665 00:55:41,290 --> 00:55:43,749 -(MARCHAS DO EXÉRCITO, CLANKS) -♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 666 00:55:49,248 --> 00:55:52,791 O tipo de pompa e majestade da chegada de Dany, 667 00:55:52,874 --> 00:55:55,165 parecia natural local para começar a temporada. 668 00:55:55,248 --> 00:55:57,248 A chegada foi uma forma de capturar 669 00:55:57,332 --> 00:55:59,998 o que estava em jogo para Dany e para Jon. 670 00:56:00,207 --> 00:56:02,332 Olhando para trás desde o início 671 00:56:02,415 --> 00:56:04,040 e quão jovem Maisie era naquela época, 672 00:56:04,123 --> 00:56:07,082 e vestindo o soldado Stark capacete caindo sobre sua cabeça, 673 00:56:07,165 --> 00:56:08,791 e ela apenas parece esse garotinho. 674 00:56:08,998 --> 00:56:12,290 E agora ela é uma mulher adulta, e ela está lá assistindo novamente. 675 00:56:12,374 --> 00:56:13,874 Mas desta vez, ela se afasta 676 00:56:13,957 --> 00:56:15,165 para deixar uma criança entrar assistir 677 00:56:15,248 --> 00:56:17,165 porque ela se lembra como foi emocionante. 678 00:56:18,832 --> 00:56:21,207 É uma procissão totalmente nova, e então, em vez de Robert 679 00:56:21,290 --> 00:56:22,791 chegando com a Rainha Cersei 680 00:56:22,874 --> 00:56:24,791 e Jamie Lannister e o cão de caça, 681 00:56:24,874 --> 00:56:27,332 é Daenerys chegando com Jon Snow. 682 00:56:28,707 --> 00:56:29,749 Não acho que seja o Norte 683 00:56:29,832 --> 00:56:31,332 é o lugar mais acolhedor para estranhos. 684 00:56:31,540 --> 00:56:34,998 Dany é inteligente. Ela sente essa desconfiança, e ela é... 685 00:56:35,290 --> 00:56:37,040 vou fazer o melhor de uma situação ruim, 686 00:56:37,123 --> 00:56:39,374 mas isso não significa que ela gosta ou está feliz. 687 00:56:39,457 --> 00:56:43,123 Quando você está fazendo algo bom para pessoas, 688 00:56:43,207 --> 00:56:46,916 e você se conheceu com o que Sansa dá a ela 689 00:56:46,998 --> 00:56:47,957 quando eles se encontram no pátio, 690 00:56:48,207 --> 00:56:50,290 é compreensível que ela ficaria chateada. 691 00:56:51,957 --> 00:56:55,749 Nós estivemos com esses personagens regularmente 692 00:56:55,832 --> 00:56:57,832 o tempo todo para o passado não importa quantos anos. 693 00:56:57,916 --> 00:57:00,082 O fato de eles estarem voltando juntos novamente 694 00:57:00,165 --> 00:57:01,207 pela primeira vez 695 00:57:01,415 --> 00:57:03,916 significa mais para eles do que isso pode significar para nós. 696 00:57:04,123 --> 00:57:05,499 Senhora de Winterfell... 697 00:57:07,290 --> 00:57:08,624 Tem um belo toque. 698 00:57:09,332 --> 00:57:10,791 A Mão da Rainha também... 699 00:57:12,332 --> 00:57:14,165 dependendo da rainha, Suponho que. 700 00:57:14,332 --> 00:57:16,415 Eu acho que se Tyrion fosse ter aparecido 701 00:57:16,499 --> 00:57:18,415 sozinho para Winterfell, ele teria conseguido 702 00:57:18,499 --> 00:57:21,165 uma recepção muito diferente de Sansa do que ele fez 703 00:57:21,374 --> 00:57:24,916 vindo como a Mão da Rainha, Daenerys Targaryen. 704 00:57:24,998 --> 00:57:27,457 Há também a coisa específica que acontece naquela cena, 705 00:57:27,540 --> 00:57:29,290 que é Tyrion contou a todos 706 00:57:29,374 --> 00:57:31,707 que os Lannister estão chegando para se juntar à causa, 707 00:57:31,791 --> 00:57:33,749 e é incrível para ela que essa pessoa 708 00:57:33,832 --> 00:57:35,457 ela achou que era tão inteligente alguma vez iria 709 00:57:35,540 --> 00:57:38,332 acredite na palavra de Cersei em algo assim. 710 00:57:38,415 --> 00:57:40,832 Eu costumava pensar que você era o homem mais inteligente do mundo. 711 00:57:44,332 --> 00:57:46,332 Como você sobreviveu a uma faca através do coração? 712 00:57:46,957 --> 00:57:47,874 Eu não. 713 00:57:48,123 --> 00:57:49,457 DAVID BENIOFF: Jon Snow e Arya 714 00:57:49,540 --> 00:57:51,957 são dois dos mais importantes personagens da história, 715 00:57:52,040 --> 00:57:54,290 e eles se amam muito profundamente. 716 00:57:54,624 --> 00:57:56,123 Arya foi a única quem tratou Jon 717 00:57:56,207 --> 00:57:58,916 como um verdadeiro membro da família quando ele era criança, 718 00:57:58,998 --> 00:58:00,457 e ele foi o único quem a tratou 719 00:58:00,540 --> 00:58:02,874 com o respeito que ela precisava quando ela era criança. 720 00:58:03,123 --> 00:58:04,624 Jon convidou isso... 721 00:58:05,207 --> 00:58:07,832 enorme exército de estrangeiros em sua casa, 722 00:58:07,916 --> 00:58:11,165 e Arya entende por que ele fez isso, 723 00:58:11,248 --> 00:58:12,707 mas Arya está do lado de Sansa. 724 00:58:12,791 --> 00:58:13,874 Você a está defendendo. 725 00:58:15,123 --> 00:58:16,540 Estou defendendo nossa família. 726 00:58:18,457 --> 00:58:19,415 Ela também. 727 00:58:19,499 --> 00:58:21,123 Eu sou a família dela também. 728 00:58:23,832 --> 00:58:24,707 Não se esqueça disso. 729 00:58:25,082 --> 00:58:26,499 BENIOFF: Sangue é definitivamente mais grosso que a água 730 00:58:26,582 --> 00:58:27,791 quando se trata de Starks. 731 00:58:29,582 --> 00:58:30,499 Vá em frente. 732 00:58:30,791 --> 00:58:32,749 Eu não sei andar um dragão. 733 00:58:33,457 --> 00:58:35,457 Ninguém faz até montarem um dragão. 734 00:58:35,916 --> 00:58:37,832 Ninguém nunca montou um dragão exceto Dani. 735 00:58:37,916 --> 00:58:39,582 Apenas Targaryens pode montar dragões, 736 00:58:39,666 --> 00:58:41,582 e isso deveria ser um sinal para Jon. 737 00:58:41,666 --> 00:58:43,540 Jon nem sempre é o mais rápido na captação, 738 00:58:43,624 --> 00:58:44,832 mas eventualmente chega lá. 739 00:58:44,916 --> 00:58:48,832 Queríamos meio que reancorar seu relacionamento. 740 00:58:48,916 --> 00:58:51,248 Parecia importante para isso envolver os dragões, 741 00:58:51,332 --> 00:58:53,791 já que os dragões jogam um papel tão importante. 742 00:58:54,123 --> 00:58:55,832 É algo importante para ela quando ela vê 743 00:58:56,040 --> 00:58:57,791 eles têm algum tipo de conexão com ele, 744 00:58:57,874 --> 00:58:59,540 eles permitem que ele estar perto deles. 745 00:58:59,624 --> 00:59:01,123 E quando ele voa com ela 746 00:59:01,207 --> 00:59:03,540 e mostra a ela onde ele usou caçar quando criança, 747 00:59:03,624 --> 00:59:05,957 Eu acho que ela cai ainda mais apaixonada por ele. 748 00:59:06,248 --> 00:59:08,499 Ver Jon e Dany nos dragões juntos, 749 00:59:08,791 --> 00:59:12,040 é um momento de Jon e Dany, mas também semeia a ideia 750 00:59:12,123 --> 00:59:17,290 que essas criaturas aceitarão Jon Snow como um de seus pilotos. 751 00:59:17,457 --> 00:59:18,582 Não tenha medo. 752 00:59:20,666 --> 00:59:21,791 (DROGON bufa) 753 00:59:23,457 --> 00:59:24,374 Um dos desafios, 754 00:59:24,457 --> 00:59:26,540 mas também um das coisas emocionantes 755 00:59:26,624 --> 00:59:28,582 sobre esse episódio, esta temporada inteira, 756 00:59:28,666 --> 00:59:30,540 está reunindo personagens que nunca se conheceram. 757 00:59:30,832 --> 00:59:31,749 Sam há muito tempo 758 00:59:31,998 --> 00:59:33,791 um dos mais importantes personagens da história. 759 00:59:33,874 --> 00:59:35,832 Mas ele nunca viu Rainha Daenerys, 760 00:59:36,040 --> 00:59:38,165 e ainda assim eles estão conectados por vários fios. 761 00:59:38,415 --> 00:59:39,499 O óbvio, que sabemos 762 00:59:39,582 --> 00:59:41,332 desde o início da cena, é Jorá. 763 00:59:41,415 --> 00:59:44,499 Sam o salvou, e então Jorah tem com ele esta grande dívida. 764 00:59:44,749 --> 00:59:47,415 O que nenhum deles percebe até o meio desta cena 765 00:59:47,499 --> 00:59:49,791 é que eles têm outro, conexão horrível. 766 00:59:49,874 --> 00:59:51,957 Existem todas essas coisas que você sabe 767 00:59:52,040 --> 00:59:53,332 sobre esses personagens 768 00:59:53,666 --> 00:59:55,165 que os outros personagens não sei. 769 00:59:55,248 --> 00:59:57,374 E alguns deles são muito importantes. 770 00:59:57,457 --> 01:00:00,666 Dany assassinado Pai e irmão de Samwell. 771 01:00:00,957 --> 01:00:02,582 Isso é realmente complicado coisa para Sam 772 01:00:02,666 --> 01:00:05,707 porque ele teve uma situação muito difícil relacionamento com seu pai. 773 01:00:05,791 --> 01:00:08,165 No entanto, o irmão mais velho de Sam não era uma pessoa má, 774 01:00:08,248 --> 01:00:11,290 e morreu, realmente, com muita coragem, parado ao lado de seu pai. 775 01:00:11,666 --> 01:00:13,957 John Bradley fez um excelente trabalho. 776 01:00:14,248 --> 01:00:17,123 A diferença entre a maneira como ele recebe as notícias 777 01:00:17,207 --> 01:00:19,123 da morte de seu pai 778 01:00:19,332 --> 01:00:21,457 e a maneira como ele recebe as notícias da morte de seu irmão, 779 01:00:21,540 --> 01:00:23,415 foi uma coisa sutil que ele faz 780 01:00:23,499 --> 01:00:24,874 com muito poucas palavras. 781 01:00:26,499 --> 01:00:28,874 É o tipo de coisa que ele pudesse descobrir 782 01:00:29,040 --> 01:00:30,332 de diversas maneiras, 783 01:00:30,415 --> 01:00:33,374 mas parecia um preâmbulo muito ineficaz 784 01:00:33,457 --> 01:00:35,332 e caminho para isso mais tarde momento. 785 01:00:36,707 --> 01:00:37,832 Daenerys... 786 01:00:38,957 --> 01:00:40,874 Ela executou meu pai e meu irmão. 787 01:00:41,540 --> 01:00:43,290 Eu executei homens que me desobedeceu. 788 01:00:43,374 --> 01:00:44,791 Você também poupou os homens. 789 01:00:45,540 --> 01:00:47,582 Milhares de selvagens quando eles se recusaram a se ajoelhar. 790 01:00:47,957 --> 01:00:50,123 -Eu não era um rei. -Mas você estava. 791 01:00:50,415 --> 01:00:53,707 O fato de os verdadeiros pais de Jon eram quem eram os verdadeiros pais de Jon 792 01:00:53,791 --> 01:00:56,207 não é novidade para nós neste momento, mas o que não sabemos 793 01:00:56,290 --> 01:00:59,332 é o jeito que Jon vai levar isso. 794 01:00:59,415 --> 01:01:00,998 Como está a explosão vai olhar? 795 01:01:01,290 --> 01:01:02,749 BENIOFF: Sam, como um irmão da Patrulha da Noite, 796 01:01:02,832 --> 01:01:06,207 e Jon são mais irmãos do que Bran e Jon realmente foram. 797 01:01:06,290 --> 01:01:07,415 Ele sabe que isso vai machucar Jon 798 01:01:07,499 --> 01:01:09,998 e isso vai quebrar toda a sua visão de mundo. 799 01:01:10,082 --> 01:01:11,415 Pelo que eles sabem, o Exército dos Mortos 800 01:01:11,499 --> 01:01:12,499 poderia atacar no dia seguinte, 801 01:01:12,582 --> 01:01:15,082 e alguém tem que contar ao Jon antes disso. 802 01:01:15,874 --> 01:01:17,165 D. B. WEISS: Ele está ouvindo algo 803 01:01:17,248 --> 01:01:21,248 que ambos sabem que é verdade e não consegue lidar. 804 01:01:21,624 --> 01:01:24,248 Então ele tenta jogar coisas na frente dele 805 01:01:24,332 --> 01:01:26,123 para impedi-lo de ter que lidar 806 01:01:26,207 --> 01:01:27,916 a-- a verdade do que ele está sendo informado. 807 01:01:27,998 --> 01:01:29,332 A coisa que ele joga aqui na frente 808 01:01:29,415 --> 01:01:33,040 é o fato de que isso significa seu pai estava mentindo para ele 809 01:01:33,415 --> 01:01:34,791 toda a sua vida. 810 01:01:35,248 --> 01:01:37,040 Samwell Tarly: Você nunca foi um bastardo. 811 01:01:37,123 --> 01:01:38,666 Você é um verdadeiro herdeiro ao Trono de Ferro. 812 01:01:38,749 --> 01:01:40,957 A verdade que Samwell conta a Jon 813 01:01:41,040 --> 01:01:43,499 é provavelmente o mais fato incendiário 814 01:01:43,582 --> 01:01:46,040 em todo o mundo do show. 815 01:01:46,332 --> 01:01:49,582 Nós escolhemos jogar tudo no rosto de Jon 816 01:01:49,666 --> 01:01:52,123 porque, por melhor que seja um trabalho como John Bradley está fazendo 817 01:01:52,207 --> 01:01:53,248 apresentando essas informações, 818 01:01:53,582 --> 01:01:55,707 ele está apenas apresentando informações que já conhecemos. 819 01:01:55,957 --> 01:01:58,082 -Daenerys é nossa rainha. -SAMWELL: Ela não deveria estar. 820 01:02:00,791 --> 01:02:02,624 -Isso é traição. -É a verdade. 821 01:02:04,582 --> 01:02:07,499 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 822 01:02:12,290 --> 01:02:13,957 VALÉRY LEGASOV: Tudo de bom que fizemos... 823 01:02:15,457 --> 01:02:16,624 isso não importa. 824 01:02:19,207 --> 01:02:22,624 O que importa é que para eles, a justiça foi feita. 825 01:02:23,998 --> 01:02:26,332 Veja, um mundo justo... 826 01:02:27,165 --> 01:02:28,666 é um mundo são. 827 01:02:31,624 --> 01:02:33,832 Não havia nada sensato sobre Chernobyl. 828 01:02:34,499 --> 01:02:37,123 ♪ (TOCA MÚSICA ASSUSTADORA) ♪ 829 01:02:39,165 --> 01:02:40,624 BORIS SHCHERBINA: Tenho o prazer de informar 830 01:02:40,707 --> 01:02:43,040 que a situação em Chernobyl é estável. 831 01:02:43,540 --> 01:02:44,832 Em termos de radiação... 832 01:02:45,165 --> 01:02:47,916 Me disseram que é o equivalente de uma radiografia de tórax. 833 01:02:47,998 --> 01:02:50,666 Não! Chernobyl está em chamas. 834 01:02:52,791 --> 01:02:56,874 E cada átomo de urânio é como uma bala... 835 01:02:57,499 --> 01:02:59,749 penetrando tudo em seu caminho. 836 01:03:00,040 --> 01:03:03,874 -(GRITANDO DE DOR) -Metal, concreto, carne. 837 01:03:04,332 --> 01:03:07,457 Agora, Chernobyl detém mais de três trilhões 838 01:03:07,540 --> 01:03:08,707 dessas balas. 839 01:03:09,582 --> 01:03:10,957 (FEEDBACK ESTÁTICO) 840 01:03:11,916 --> 01:03:15,374 Alguns deles não vão parar disparando por 50.000 anos. 841 01:03:16,123 --> 01:03:17,415 Diga-me como apagá-lo. 842 01:03:17,499 --> 01:03:18,957 Você está lidando com alguma coisa 843 01:03:19,332 --> 01:03:23,666 isso nunca ocorreu neste planeta antes. 844 01:03:24,248 --> 01:03:26,415 (chifres tocando) 845 01:03:26,499 --> 01:03:27,540 (FEEDBACK ESTÁTICO) 846 01:03:28,082 --> 01:03:30,165 (ANÚNCIO EM RUSSO ACIMA DE PA) 847 01:03:33,499 --> 01:03:37,207 Corte as linhas telefônicas. Conter a disseminação de desinformação. 848 01:03:38,040 --> 01:03:39,749 -(PA CONTINUA) -(FEEDBACK ESTÁTICO) 849 01:03:39,832 --> 01:03:41,540 SHCHERBINA: O que vai acontecer para nossos meninos? 850 01:03:41,998 --> 01:03:44,248 LEGASOV: A dor é inimaginável. 851 01:03:44,998 --> 01:03:47,624 -(PA CONTINUA) -(FEEDBACK ESTÁTICO) 852 01:03:47,707 --> 01:03:51,082 Em três dias a três semanas, você está morto. 853 01:03:53,916 --> 01:03:56,207 Você pode vê-lo, mas você não pode tocá-lo. 854 01:03:56,540 --> 01:03:57,540 Você entendeu? 855 01:03:58,666 --> 01:04:00,666 -(PA CONTINUA) -(FEEDBACK ESTÁTICO) 856 01:04:00,957 --> 01:04:03,207 O que aconteceu na noite do acidente? 857 01:04:04,082 --> 01:04:06,832 HOMEM: Você acha que a pergunta certa lhe dará a verdade? 858 01:04:07,165 --> 01:04:08,415 Não há verdade. 859 01:04:09,123 --> 01:04:10,916 -(PACIENTE GRITANDO) -LEGASOV: O que aconteceu então... 860 01:04:10,998 --> 01:04:12,290 (FEEDBACK ESTÁTICO) 861 01:04:12,540 --> 01:04:13,582 ...o que aconteceu depois... 862 01:04:15,374 --> 01:04:16,415 -(Tiro) -...tudo isso... 863 01:04:18,916 --> 01:04:19,998 Tudo isso... 864 01:04:20,666 --> 01:04:23,998 -(PA CONTINUA) -(FEEDBACK ESTÁTICO) 865 01:04:27,457 --> 01:04:28,332 Loucura. 866 01:04:28,749 --> 01:04:31,123 ♪ (MÚSICA EERIE CONCLUI) ♪