1 00:02:34,613 --> 00:02:36,696 (Солдаты неразборчиво кричат) 2 00:02:52,381 --> 00:02:54,498 - Нефть? - Питч, милорд. 3 00:02:54,591 --> 00:02:57,174 - Сколько бочек? - Пятьсот, милорд. 4 00:02:59,638 --> 00:03:01,004 Получите еще 500. 5 00:03:01,098 --> 00:03:02,179 Да, милорд. 6 00:03:14,903 --> 00:03:17,520 мне все еще это нравится когда они называют меня «мой господин». 7 00:03:17,614 --> 00:03:19,276 Волнение угаснет. 8 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Если мы проживем так долго. 9 00:03:22,744 --> 00:03:24,701 Мужчины без членов. 10 00:03:24,788 --> 00:03:27,906 Ты бы не нашел меня сражаться в армии, если бы у меня не было члена. 11 00:03:28,542 --> 00:03:30,124 За что еще бороться? 12 00:03:30,711 --> 00:03:31,952 Золото? 13 00:03:32,838 --> 00:03:34,625 Я провел свою жизнь среди солдат. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,502 Что ты думаешь на что они тратят это золото? 15 00:03:38,218 --> 00:03:39,925 Семья. 16 00:03:40,011 --> 00:03:41,547 Не без члена, нет. 17 00:03:42,931 --> 00:03:45,594 Может быть, это действительно так все члены в конце концов. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,932 Но твой брат выбрал встать на сторону безруких. 19 00:03:51,022 --> 00:03:52,012 Да. 20 00:03:52,107 --> 00:03:55,066 Он всегда был чемпион угнетенных. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,142 (ГРОМОТАНИЕ) 22 00:03:56,236 --> 00:03:58,728 (ДУЕТ В РОГ) 23 00:04:03,744 --> 00:04:05,451 (ДОФРАКИ ВОЛЯЕТ) 24 00:04:34,733 --> 00:04:37,020 Я думаю, что мы собираемся быть забитый. 25 00:04:39,988 --> 00:04:42,275 (Солдаты неразборчиво кричат) 26 00:04:45,535 --> 00:04:47,071 (ПТИЦЫ КРИКНУТ) 27 00:05:12,062 --> 00:05:14,054 Сколько людей здесь живет? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,433 Миллион, плюс-минус. 29 00:05:15,524 --> 00:05:17,390 Это больше людей чем весь Север, 30 00:05:17,484 --> 00:05:19,100 втиснут в это. 31 00:05:19,694 --> 00:05:21,606 Зачем кому-то хочешь так жить? 32 00:05:21,863 --> 00:05:23,570 В городе больше работы. 33 00:05:24,324 --> 00:05:26,486 И бордели намного лучше. 34 00:05:51,476 --> 00:05:53,468 (ВИЗГ) 35 00:06:05,574 --> 00:06:06,781 СЕРСЕЯ: Почему она не с ними? 36 00:06:07,284 --> 00:06:08,820 КИБЕРН: Боюсь, я не знаю, Ваша Светлость. 37 00:06:08,910 --> 00:06:10,446 Ее никто не видел. 38 00:06:11,246 --> 00:06:12,737 А остальные? 39 00:06:12,831 --> 00:06:14,914 Они уже в пути прямо сейчас в Драконью Яму. 40 00:06:15,000 --> 00:06:16,332 Включая нашего брата? 41 00:06:17,961 --> 00:06:19,077 Да, Ваша Светлость. 42 00:06:22,966 --> 00:06:27,051 Если что-то пойдет не так, сначала убей седовласую сучку. 43 00:06:27,137 --> 00:06:30,255 То наш брат, то ублюдок который называет себя королем. 44 00:06:30,891 --> 00:06:33,304 Остальные вы можете убить в любом порядке, который вы считаете нужным. 45 00:06:34,811 --> 00:06:36,052 Пойдем, сир Грегор. 46 00:06:36,146 --> 00:06:37,512 Пришло время встречать наших гостей. 47 00:06:47,073 --> 00:06:49,190 МИССАНДЕИ: Зачем они это построили? 48 00:06:49,284 --> 00:06:50,775 Драконы не понимают разница 49 00:06:50,869 --> 00:06:53,111 между тем, что принадлежит им, и тем, что им не принадлежит. 50 00:06:53,204 --> 00:06:56,072 Земля, скот, дети. 51 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Позвольте им свободно бродить по городу была проблема. 52 00:06:59,961 --> 00:07:02,624 Я думаю, это было грустная шутка в конце. 53 00:07:02,714 --> 00:07:06,628 Целая арена за несколько человек болезненные существа меньше собак. 54 00:07:06,718 --> 00:07:10,052 Но вначале, когда он был дома Балериону Ужасному, 55 00:07:10,680 --> 00:07:13,343 должно быть, это было самое опасное место в мире. 56 00:07:19,481 --> 00:07:21,689 Возможно, это все еще так. 57 00:07:29,991 --> 00:07:31,732 Добро пожаловать, милорды. 58 00:07:34,829 --> 00:07:37,116 Твои друзья прибыли раньше тебя. 59 00:07:37,999 --> 00:07:40,616 меня послали чтобы сопроводить вас всех на встречу. 60 00:08:04,401 --> 00:08:07,064 Приятный сюрприз в неприятной ситуации. 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,649 Я никогда не думал Я хотел бы увидеть вас снова, милорд. 62 00:08:09,739 --> 00:08:11,355 Поддержка врага, не меньше. 63 00:08:11,449 --> 00:08:14,032 - Трудно тебя винить. - Серсея в любом случае будет. 64 00:08:15,328 --> 00:08:16,660 Я рад, что ты жив. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,489 Ну давай же. Ты сможешь пососать его волшебный член позже. 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,505 Что там? 67 00:08:29,843 --> 00:08:31,254 Отвали. 68 00:08:41,146 --> 00:08:42,557 Думал, что ты мертв. 69 00:08:42,647 --> 00:08:44,138 Еще нет. 70 00:08:45,025 --> 00:08:47,108 Вы подошли довольно близко. 71 00:08:48,695 --> 00:08:51,278 Я всего лишь пытался защитить ее. 72 00:08:52,490 --> 00:08:54,152 И ты, и я. 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,406 БРИННА: Она жива. Арья. 74 00:09:00,373 --> 00:09:02,660 - Где? - Винтерфелл. 75 00:09:04,377 --> 00:09:06,369 Кто ее защищает, если ты здесь? 76 00:09:07,547 --> 00:09:10,415 Единственный, кого нужно защищать это тот, кто встает у нее на пути. 77 00:09:13,887 --> 00:09:15,594 Это буду не я. 78 00:09:19,017 --> 00:09:23,478 ТИРИОН: Вот и мы. Герои Блэкуотер Бэй. 79 00:09:23,563 --> 00:09:25,099 Странное место для встречи. 80 00:09:25,440 --> 00:09:26,726 Это так, милорд. 81 00:09:26,816 --> 00:09:29,399 я не думаю Я больше никому не господин, Подрик. 82 00:09:30,111 --> 00:09:32,569 Сохраните названия для сира Бронна Черноводного. 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,531 Я уверен, твоя новая королева с удовольствием восстановлю ваш 84 00:09:35,617 --> 00:09:36,858 если она окажется на троне. 85 00:09:37,368 --> 00:09:39,030 Думал о нашей новой королеве? 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,198 Возможно, вы переосмыслили ваша преданность. 87 00:09:43,875 --> 00:09:47,118 Помните мое предложение. Что бы они тебе ни платили, 88 00:09:47,212 --> 00:09:48,669 Я заплачу вдвойне. 89 00:09:48,755 --> 00:09:51,372 И это было бы вдвое больше, что именно сейчас? 90 00:09:51,466 --> 00:09:53,958 Не беспокойся обо мне. У меня все в порядке. 91 00:09:54,052 --> 00:09:56,260 - Забочусь о себе. - Ты? 92 00:09:56,346 --> 00:09:57,632 Помогите мне организовать эту встречу 93 00:09:57,722 --> 00:10:00,260 было не совсем заботишься о себе, да? 94 00:10:00,350 --> 00:10:01,966 Вы подвергаете себя риску. 95 00:10:02,060 --> 00:10:03,301 Я подвергаю себя риску. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,976 Важное отличие. 97 00:10:05,063 --> 00:10:07,225 Это твоя голова королевы Серсеи. предложил мешок золота за, 98 00:10:07,315 --> 00:10:08,601 это не мое. 99 00:10:08,691 --> 00:10:11,604 Теперь, благодаря мне, у нее две головы предателя 100 00:10:11,694 --> 00:10:13,356 проходя прямо через ее дверь. 101 00:10:13,446 --> 00:10:14,687 Она может отрубить их обоих 102 00:10:14,781 --> 00:10:16,613 как только она устанет из умных слов 103 00:10:16,699 --> 00:10:18,156 которые выливают свои пироги. 104 00:10:18,743 --> 00:10:22,111 Все благодаря Сир Бронн из гребаной Блэкуотер. 105 00:10:22,205 --> 00:10:24,492 Если это не забота о себе, Я не знаю, что такое. 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,167 Приятно видеть вас снова. 107 00:10:31,214 --> 00:10:32,671 Да, ты тоже. 108 00:10:41,724 --> 00:10:45,638 Любой, кто прикоснется к нему, Я убью тебя первым. 109 00:11:43,828 --> 00:11:44,909 Давай, Под. 110 00:11:44,996 --> 00:11:48,080 Давай с тобой пойдем выпить пока модные люди говорят, да? 111 00:12:17,237 --> 00:12:20,981 Я покинул этот дерьмовый город потому что я не хотел умирать в нем. 112 00:12:22,033 --> 00:12:24,241 Я умру в этом дерьмовом городе? 113 00:12:25,203 --> 00:12:26,284 Вы могли бы. 114 00:12:26,371 --> 00:12:28,158 И это все твоя идея? 115 00:12:30,124 --> 00:12:33,117 Кажется, каждая плохая идея за этим стоит какая-то Ланнистерская пизда. 116 00:12:33,211 --> 00:12:36,170 И какая-то пизда Клигана чтобы помочь им довести дело до конца. 117 00:13:36,190 --> 00:13:37,931 Запомнить меня? 118 00:13:38,318 --> 00:13:39,934 Да, так и есть. 119 00:13:40,695 --> 00:13:43,608 Ты даже чертовски уродливее чем я сейчас. 120 00:13:44,282 --> 00:13:45,864 Что они с тобой сделали? 121 00:13:48,036 --> 00:13:49,322 Не имеет значения. 122 00:13:50,121 --> 00:13:51,987 Это не так, как это заканчивается для тебя, брат. 123 00:13:52,874 --> 00:13:54,490 Ты знаешь, кто придет за тобой. 124 00:13:55,626 --> 00:13:57,367 Ты всегда знал. 125 00:14:12,393 --> 00:14:15,386 - Где она? - Она скоро будет здесь. 126 00:14:15,521 --> 00:14:16,762 Не путешествовал с вами? 127 00:14:18,483 --> 00:14:19,564 Нет. 128 00:14:32,914 --> 00:14:35,031 (ВИЗГ ДРАКОНОВ) 129 00:15:00,566 --> 00:15:02,649 (РЕВ) 130 00:15:47,363 --> 00:15:49,605 (ВИЗГ) 131 00:16:14,640 --> 00:16:16,381 Мы здесь уже некоторое время. 132 00:16:17,143 --> 00:16:18,850 Мои извинения. 133 00:16:28,321 --> 00:16:30,813 - Мы все столкнулись с уникальной... - ЕВРОН: Теон. 134 00:16:32,033 --> 00:16:33,114 У меня есть твоя сестра. 135 00:16:34,118 --> 00:16:36,201 Если ты не подчинишься мне здесь и сейчас, 136 00:16:37,830 --> 00:16:38,991 Я убью ее. 137 00:16:45,087 --> 00:16:47,204 Я думаю, нам следует начать с более серьезными проблемами. 138 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 ЕВРОН: Тогда почему ты говоришь? 139 00:16:49,467 --> 00:16:51,584 Ты здесь наименьшее беспокойство. 140 00:16:53,387 --> 00:16:55,674 Ты помнишь? когда мы обсуждали шутки о гномах? 141 00:16:55,765 --> 00:16:57,506 Он был даже не хорош. 142 00:16:57,975 --> 00:17:00,433 В конце он объяснил это. Никогда не объясняй, это всегда все портит. 143 00:17:00,520 --> 00:17:03,979 Мы даже не позволяем твоему виду жить на Железных островах, знаете ли. 144 00:17:05,316 --> 00:17:09,356 Мы убиваем тебя при рождении. Акт милосердия к родителям. 145 00:17:10,488 --> 00:17:11,899 Возможно, вам стоит присесть. 146 00:17:12,365 --> 00:17:13,446 Почему? 147 00:17:13,533 --> 00:17:15,820 Садись или уходи. 148 00:17:34,595 --> 00:17:39,010 Мы группа людей которые не любят друг друга. 149 00:17:40,184 --> 00:17:42,597 Поскольку эта недавняя демонстрация показал. 150 00:17:44,105 --> 00:17:46,313 Мы пострадали в руках друг друга. 151 00:17:46,774 --> 00:17:49,642 Мы потеряли людей, которых любим в руках друг друга. 152 00:17:49,777 --> 00:17:52,064 Если бы все, что мы хотели, было одинаковым, 153 00:17:52,154 --> 00:17:54,316 не было бы необходимости для этого собрания. 154 00:17:54,407 --> 00:17:57,115 Мы вполне способны вести войну друг против друга 155 00:17:57,201 --> 00:17:58,908 без личной встречи. 156 00:17:58,995 --> 00:18:00,827 Итак, вместо этого нам следует уладить наши разногласия 157 00:18:00,913 --> 00:18:02,870 и жить вместе в гармонии до конца наших дней? 158 00:18:03,374 --> 00:18:04,740 Мы все знаем, что этого никогда не произойдет. 159 00:18:04,834 --> 00:18:06,291 Тогда почему мы здесь? 160 00:18:08,838 --> 00:18:11,080 ДЖОН: Речь не о жить в гармонии. 161 00:18:13,259 --> 00:18:14,875 Речь идет просто о жизни. 162 00:18:15,344 --> 00:18:17,506 То же самое придет за всеми нами. 163 00:18:17,597 --> 00:18:19,634 Генерал, с которым нельзя вести переговоры, 164 00:18:19,724 --> 00:18:23,388 армия, которая не оставляет трупов позади на поле боя. 165 00:18:23,561 --> 00:18:26,429 Лорд Тирион говорит мне в этом городе живет миллион человек. 166 00:18:27,189 --> 00:18:30,432 Их скоро станет на миллион больше солдаты Армии Мертвых. 167 00:18:30,526 --> 00:18:33,143 Я думаю, для большинства из них, это было бы улучшение. 168 00:18:37,450 --> 00:18:39,032 Это серьезно. 169 00:18:40,244 --> 00:18:41,735 Меня бы здесь не было, если бы это было не так. 170 00:18:42,455 --> 00:18:45,072 Я не думаю, что это вообще серьезно. Я думаю, это очередная плохая шутка. 171 00:18:45,916 --> 00:18:47,703 Если мой брат Джейме, сообщил мне правильно, 172 00:18:47,793 --> 00:18:49,329 ты просишь меня о перемирии. 173 00:18:49,420 --> 00:18:51,958 Да. Вот и все. 174 00:18:53,716 --> 00:18:54,957 Вот и все? 175 00:18:56,552 --> 00:18:59,716 Отведите мои армии и отступите пока ты отправляешься на охоту на монстров? 176 00:19:00,264 --> 00:19:02,426 Или пока вы затвердеваете и расширить свою позицию? 177 00:19:02,516 --> 00:19:05,930 Мне трудно понять, что это такое мои армии отступили. 178 00:19:06,896 --> 00:19:10,435 Пока ты не вернешься и не пойдешь в моей столице в четыре раза больше мужчин. 179 00:19:10,524 --> 00:19:14,768 Ваш капитал будет в безопасности до тех пор, пока Северная угроза устранена. 180 00:19:16,238 --> 00:19:17,354 Даю вам слово. 181 00:19:17,448 --> 00:19:19,440 Слово потенциального узурпатора. 182 00:19:19,533 --> 00:19:24,574 Нет разговора это сотрет последние 50 лет. 183 00:19:25,831 --> 00:19:27,823 Нам есть что вам показать. 184 00:20:35,401 --> 00:20:36,517 (ВИЗГ) 185 00:20:58,674 --> 00:21:01,212 (ПРОДОЛЖАЕТ ВИЗГАТЬ) 186 00:21:43,594 --> 00:21:45,927 Мы можем уничтожить их, сжег. 187 00:21:47,932 --> 00:21:50,515 (ПРОДОЛЖАЕТ ВИЗГАТЬ) 188 00:21:55,606 --> 00:21:58,895 И мы можем их уничтожить с драконьим стеклом. 189 00:22:01,070 --> 00:22:02,561 Если мы не выиграем эту битву, 190 00:22:02,655 --> 00:22:06,615 тогда это судьба каждого человека в мире. 191 00:22:10,120 --> 00:22:11,486 (ДЖОН ГРАНТС) 192 00:22:24,468 --> 00:22:26,380 Есть только одна война, которая имеет значение. 193 00:22:27,555 --> 00:22:29,387 Великая война. 194 00:22:30,015 --> 00:22:31,426 И это здесь. 195 00:22:35,771 --> 00:22:37,763 ДЕЙНЕРИС: Я не поверила. пока я их не увидел. 196 00:22:40,234 --> 00:22:41,441 Я видел их всех. 197 00:22:44,154 --> 00:22:46,771 - Сколько? - Минимум сто тысяч. 198 00:23:03,674 --> 00:23:04,915 Могут ли они плавать? 199 00:23:05,968 --> 00:23:07,049 Нет. 200 00:23:07,136 --> 00:23:08,627 Хорошо. 201 00:23:10,764 --> 00:23:13,006 Я беру Железный Флот обратно на Железные острова. 202 00:23:13,100 --> 00:23:15,092 О чем ты говоришь? 203 00:23:15,185 --> 00:23:18,303 Я объездил весь мир. Я видел все. 204 00:23:18,397 --> 00:23:19,979 Вещи, которые вы не могли себе представить. И это... 205 00:23:23,402 --> 00:23:26,645 Это единственное, что я когда-либо видел это меня пугает. 206 00:23:34,121 --> 00:23:35,828 Я возвращаюсь на свой остров. 207 00:23:35,915 --> 00:23:37,872 Тебе следует вернуться к своему. 208 00:23:38,667 --> 00:23:42,581 Когда зима закончится, мы останемся единственными, кто останется в живых. 209 00:23:52,765 --> 00:23:54,631 СЕРСЕЯ: Он прав, что боится. 210 00:23:56,018 --> 00:23:57,634 И трус, чтобы бежать. 211 00:23:57,937 --> 00:24:01,897 Если эти вещи придут за нами, не будет королевств, которыми можно было бы править. 212 00:24:01,982 --> 00:24:04,395 Все, что мы пережили будет зря. 213 00:24:04,526 --> 00:24:07,143 Все, что мы потеряли было бы зря. 214 00:24:09,073 --> 00:24:10,655 Корона принимает ваше перемирие. 215 00:24:13,160 --> 00:24:14,571 Пока мертвые не будут побеждены, 216 00:24:15,537 --> 00:24:17,278 они настоящие враги. 217 00:24:20,542 --> 00:24:22,875 (ГЛУБОКО Вздыхает) 218 00:24:25,965 --> 00:24:28,833 В ответ король Севера продлит это перемирие. 219 00:24:31,261 --> 00:24:33,048 Он останется на Севере где ему место. 220 00:24:33,180 --> 00:24:34,842 Он не возьмется за оружие против Ланнистеров, 221 00:24:34,932 --> 00:24:36,639 он не будет выбирать чью-либо сторону. 222 00:24:37,559 --> 00:24:39,642 ДЕЙНЕРИС: Просто Король Севера? 223 00:24:40,187 --> 00:24:42,053 - Не я? - (СЕРСЕЯ НАСМЕХАЕТСЯ) 224 00:24:42,690 --> 00:24:44,682 Я бы никогда не попросил тебя об этом. 225 00:24:45,234 --> 00:24:46,315 Ты бы никогда на это не согласился, 226 00:24:46,402 --> 00:24:48,860 и если бы ты это сделал, я бы тебе поверил даже меньше, чем сейчас. 227 00:24:50,489 --> 00:24:53,072 Я прошу об этом только у сына Неда Старка. 228 00:24:53,784 --> 00:24:56,572 Я знаю сына Неда Старка будет верен своему слову. 229 00:25:10,968 --> 00:25:15,087 Я верен своему слову или стараюсь быть таковым. 230 00:25:18,684 --> 00:25:20,971 Вот почему я не могу дать тебе что вы спрашиваете. 231 00:25:22,521 --> 00:25:25,059 Я не могу служить двум королевам. 232 00:25:27,651 --> 00:25:32,646 И я уже пообещал себе королеве Дейенерис из дома Таргариенов. 233 00:25:43,959 --> 00:25:45,700 Тогда нечего обсуждать. 234 00:25:46,628 --> 00:25:49,416 Мертвые придут на север первыми. Наслаждайтесь общением с ними. 235 00:25:49,506 --> 00:25:51,372 Мы будем иметь дело с тем, что от тебя осталось. 236 00:25:59,641 --> 00:26:01,348 БРИННА: Сир Джейме. 237 00:26:01,727 --> 00:26:02,717 Было приятно тебя видеть. 238 00:26:02,811 --> 00:26:04,928 Я думаю, что в следующий раз будет по полю боя. 239 00:26:05,022 --> 00:26:06,684 Мы оба видели, что только что произошло. 240 00:26:06,774 --> 00:26:09,107 - Мы оба видели эту штуку. - Да. 241 00:26:09,193 --> 00:26:11,401 И я не с нетерпением жду чтобы увидеть больше из них. 242 00:26:11,487 --> 00:26:12,773 Но я верен королеве, 243 00:26:12,863 --> 00:26:14,900 и ты верен Сансе и ее брат-болван. 244 00:26:14,990 --> 00:26:16,526 Ох, к черту верность. 245 00:26:16,992 --> 00:26:18,324 К черту лояльность? 246 00:26:18,744 --> 00:26:21,953 Это выходит за рамки домов и чести и клятвы. 247 00:26:22,039 --> 00:26:24,497 - Поговори с королевой. - (Вздыхает) 248 00:26:28,921 --> 00:26:30,583 И что сказать ей? 249 00:26:41,517 --> 00:26:42,883 Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал. 250 00:26:47,106 --> 00:26:49,143 Я благодарен за твою преданность, 251 00:26:50,275 --> 00:26:53,359 но мой дракон умер чтобы мы могли быть здесь. 252 00:26:53,987 --> 00:26:55,603 Если все это зря, 253 00:26:56,448 --> 00:26:58,485 тогда он умер ни за что. 254 00:26:58,575 --> 00:27:00,191 Я знаю. 255 00:27:00,285 --> 00:27:02,948 ТИРИОН: Я рад ты преклонил колени перед нашей королевой. 256 00:27:03,038 --> 00:27:05,325 Я бы посоветовал, если бы вы спросили. 257 00:27:06,667 --> 00:27:08,454 Но задумывались ли вы когда-нибудь учусь лгать 258 00:27:08,544 --> 00:27:10,627 время от времени? Совсем немного? 259 00:27:12,256 --> 00:27:14,919 Я не буду давать клятву Я не могу поддерживать. 260 00:27:16,468 --> 00:27:18,130 Если хочешь, поговори о моем отце. 261 00:27:18,220 --> 00:27:20,507 Скажи мне, что это отношение из-за этого его убили. 262 00:27:21,348 --> 00:27:24,091 Но когда достаточно людей давать ложные обещания, 263 00:27:24,184 --> 00:27:25,971 слова перестают иметь какое-либо значение. 264 00:27:27,521 --> 00:27:30,559 Тогда больше нет ответов, только все лучшая и лучшая ложь. 265 00:27:30,649 --> 00:27:33,107 И ложь нам не поможет в этой борьбе. 266 00:27:33,193 --> 00:27:35,355 ТИРИОН: Это действительно проблема. 267 00:27:35,696 --> 00:27:38,905 Более насущная проблема в том, что мы облажались. 268 00:27:40,159 --> 00:27:43,493 Любые идеи относительно того, как мы можем измениться такое положение дел? 269 00:27:45,122 --> 00:27:46,158 Только один. 270 00:27:46,415 --> 00:27:47,997 Все остаются здесь. 271 00:27:48,917 --> 00:27:50,704 И я иду и разговариваю с сестрой. 272 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 Я не проделал весь этот путь чтобы мою Руку убили. 273 00:27:56,008 --> 00:27:57,795 Я не хочу Серсею убить меня тоже. 274 00:27:57,885 --> 00:28:00,628 Я мог бы остаться в своей камере и избавил от многих неприятностей. 275 00:28:00,721 --> 00:28:03,930 Я сделал это. Мне пора идти. 276 00:28:04,016 --> 00:28:05,223 Она обязательно тебя убьет. 277 00:28:06,059 --> 00:28:08,893 Я иду к сестре одна. 278 00:28:10,147 --> 00:28:13,390 Или мы все пойдём домой и мы вернулись к тому, с чего начали. 279 00:29:15,295 --> 00:29:16,285 Ты говорил с ней? 280 00:29:16,380 --> 00:29:18,667 На нее, пока она меня не выгнала. 281 00:29:19,758 --> 00:29:22,671 Она думает, что я был идиотом доверять тебе. 282 00:29:22,761 --> 00:29:24,753 Много людей кажется, на самом деле так думаю. 283 00:29:24,846 --> 00:29:28,305 Я собираюсь войти в комнату с самая убийственная женщина в мире 284 00:29:28,392 --> 00:29:32,261 который уже дважды пытался меня убить, что я знаю. 285 00:29:32,354 --> 00:29:34,016 Кто идиот? 286 00:29:37,234 --> 00:29:41,228 Полагаю, нам следует попрощаться, один идиот другому. 287 00:30:40,339 --> 00:30:43,832 Я не должен удивляться. Полагаю, она твой тип женщины. 288 00:30:43,925 --> 00:30:46,383 Иностранная шлюха которая не знает своего места. 289 00:30:46,762 --> 00:30:49,926 Иностранную шлюху, которую не похитишь, избить или запугать. 290 00:30:50,599 --> 00:30:52,056 Должно быть, это сложно для тебя. 291 00:30:52,142 --> 00:30:53,633 Итак, ты привел ее сюда со своим питомцем Северянином 292 00:30:53,727 --> 00:30:55,343 кого ты убедил преклониться перед ней. 293 00:30:55,437 --> 00:30:56,427 Я не знал об этом. 294 00:30:56,521 --> 00:30:58,478 И теперь у вас оба работают к той же цели. 295 00:30:58,565 --> 00:31:00,557 Цель, к которой вы стремились всю твою жизнь. 296 00:31:00,650 --> 00:31:03,609 - Серсея, я не знал. - Разрушение этой семьи. 297 00:31:04,154 --> 00:31:06,146 я тот самый предотвращая это. 298 00:31:07,115 --> 00:31:09,402 Дейенерис не хотела спорить и вести переговоры. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,859 Она не хотела приносить вам слова. 300 00:31:10,952 --> 00:31:14,946 Она хотела принести тебе огонь и кровь пока я не посоветовал ей иначе. 301 00:31:15,040 --> 00:31:17,657 Я не хочу разрушать нашу семью. У меня никогда не было. 302 00:31:19,002 --> 00:31:20,243 Ты убил нашего отца. 303 00:31:20,337 --> 00:31:23,205 После того, как он приговорил меня к смерти за преступление, которого я не совершал. 304 00:31:23,298 --> 00:31:24,334 Да, я убил его. 305 00:31:24,800 --> 00:31:26,132 Возненавидь меня за это, если хочешь. 306 00:31:26,218 --> 00:31:28,505 ненавижу себя за это несмотря на то, каким он был. 307 00:31:28,595 --> 00:31:30,678 Несмотря на то, что он со мной сделал. 308 00:31:30,806 --> 00:31:32,672 Ох, бедный человечек. 309 00:31:32,766 --> 00:31:34,428 Твой папа был груб с тобой. 310 00:31:34,976 --> 00:31:38,219 Ты хоть представляешь, что ты сделал? когда ты выстрелил из этого арбалета? 311 00:31:38,313 --> 00:31:40,396 Вы оставили нас открытыми. 312 00:31:40,482 --> 00:31:41,768 Ты обнажил нас для стервятников, 313 00:31:41,858 --> 00:31:44,396 и стервятники пришли и разлучил нас. 314 00:31:45,654 --> 00:31:47,020 Возможно, ты не убивал Джоффри, 315 00:31:47,114 --> 00:31:48,946 но ты убил Мирцеллу, ты убил Томмена. 316 00:31:49,032 --> 00:31:50,864 Их бы никто не тронул если бы отец был здесь. 317 00:31:50,951 --> 00:31:51,941 Никто бы не осмелился... 318 00:31:52,035 --> 00:31:53,492 Мне никогда не было так жаль ни о чем. 319 00:31:53,578 --> 00:31:55,035 Я не буду этого слышать. Не от тебя. 320 00:31:55,122 --> 00:31:56,329 Я не буду этого слышать! 321 00:31:59,626 --> 00:32:01,162 Все в порядке. 322 00:32:02,295 --> 00:32:06,756 Ты любишь свою семью, и я уничтожил его. 323 00:32:06,842 --> 00:32:08,708 Я всегда буду угрозой. 324 00:32:09,511 --> 00:32:10,843 Так положи мне конец. 325 00:32:19,938 --> 00:32:21,930 Если бы не я, у тебя была бы мать. 326 00:32:22,023 --> 00:32:24,766 Если бы не я, у тебя был бы отец. 327 00:32:24,860 --> 00:32:27,978 Если бы не я, у вас будет двое прекрасных детей. 328 00:32:28,447 --> 00:32:32,031 Я думал о том, чтобы убить тебя больше раз, чем я могу сосчитать. 329 00:32:33,618 --> 00:32:36,235 Сделайте это! Скажи слово! 330 00:32:47,090 --> 00:32:48,080 (Вздыхает) 331 00:32:48,758 --> 00:32:49,965 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 332 00:33:44,981 --> 00:33:48,019 мне больше жаль детей чем вы когда-либо могли знать. 333 00:33:48,109 --> 00:33:50,897 - Я не буду... - Мне все равно. Я любил их. 334 00:33:51,238 --> 00:33:52,900 Вы знаете, я это сделал. 335 00:33:52,989 --> 00:33:56,573 Ты знаешь это в своем сердце, если от него что-то осталось. 336 00:33:58,537 --> 00:34:00,199 Не имеет значения. 337 00:34:02,374 --> 00:34:05,958 Твоя любовь не имеет значения, твои чувства не имеют значения. 338 00:34:06,044 --> 00:34:08,001 Меня не волнует, почему ты сделал то, что сделал. 339 00:34:08,088 --> 00:34:10,205 Меня волнует только то, чего нам это стоило. 340 00:34:10,966 --> 00:34:12,252 Это стоило нам будущего. 341 00:34:13,885 --> 00:34:16,127 Если нет будущего, тогда почему мы здесь? 342 00:34:16,221 --> 00:34:18,053 Почему ты позволил мне прийти? 343 00:34:18,139 --> 00:34:21,052 Не для того, чтобы помочь моим врагам содействуйте моему уничтожению. 344 00:34:21,142 --> 00:34:22,804 Да, Сноу. Не то, на что вы надеялись, 345 00:34:22,894 --> 00:34:25,307 но вы, должно быть, на что-то надеялись. 346 00:34:26,439 --> 00:34:28,226 На что вы надеялись? 347 00:34:29,234 --> 00:34:31,567 Заставить Джона Сноу подчиниться вашей королеве? 348 00:34:31,653 --> 00:34:32,894 (ВОРЧЕТ) Не так. 349 00:34:32,988 --> 00:34:34,945 Но в конце концов вы хотите, чтобы все преклонить перед ней колено. 350 00:34:35,031 --> 00:34:36,567 - Да. - Почему? 351 00:34:37,826 --> 00:34:40,159 Потому что я думаю, что она это сделает сделать мир лучше. 352 00:34:40,245 --> 00:34:42,032 Ты сказал, что она уничтожит Королевскую Гавань. 353 00:34:44,249 --> 00:34:45,865 Она знает себя. 354 00:34:46,376 --> 00:34:49,414 Она выбрала советника, который проверь ее худшие порывы 355 00:34:49,504 --> 00:34:50,870 вместо того, чтобы кормить их. 356 00:34:50,964 --> 00:34:53,081 В этом разница между вами. 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,166 меня не волнует проверяя свои худшие порывы. 358 00:34:55,302 --> 00:34:57,464 меня не волнует делаем мир лучше. 359 00:34:57,554 --> 00:34:59,591 Повесьте мир. 360 00:35:00,515 --> 00:35:02,097 Эту штуку, которую ты притащил сюда, 361 00:35:02,726 --> 00:35:05,139 Я знаю, что это такое, Я знаю, что это значит. 362 00:35:05,812 --> 00:35:07,849 И когда оно пришло ко мне, Я не думал о мире. 363 00:35:07,939 --> 00:35:10,022 Нисколько. 364 00:35:10,108 --> 00:35:12,771 Как только оно открыло рот, мир исчез для меня 365 00:35:12,861 --> 00:35:15,069 прямо в его черное горло. 366 00:35:15,155 --> 00:35:17,238 Все, о чем я мог думать держал эти скрежещущие зубы 367 00:35:17,324 --> 00:35:18,781 вдали от тех, кто важнее всего. 368 00:35:18,867 --> 00:35:20,153 Вдали от моей семьи. 369 00:35:20,827 --> 00:35:23,285 Может быть, Эурон Грейджой была правильная идея. 370 00:35:24,331 --> 00:35:26,948 Садитесь в лодку, возьмите с собой тех, кто имеет значение. 371 00:35:27,042 --> 00:35:28,249 Ты беременна. 372 00:36:00,825 --> 00:36:03,238 Никто не менее рад этому чем я. 373 00:36:03,745 --> 00:36:05,202 Я знаю. 374 00:36:07,457 --> 00:36:09,244 Я уважаю то, что ты сделал. 375 00:36:10,251 --> 00:36:12,368 Жаль, что ты этого не делал, но я уважаю это. 376 00:36:23,181 --> 00:36:26,765 Это место было началом конец для моей семьи. 377 00:36:29,354 --> 00:36:31,346 (ГОВОРИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ) 378 00:36:32,816 --> 00:36:34,728 Дракон не раб. 379 00:36:37,737 --> 00:36:39,399 Они были ужасающими. 380 00:36:40,281 --> 00:36:41,817 Необыкновенный. 381 00:36:43,326 --> 00:36:48,538 Они наполняли людей удивлением и трепетом. и мы заперли их здесь. 382 00:36:50,041 --> 00:36:51,623 Они пропали. 383 00:36:52,627 --> 00:36:54,038 Они выросли маленькими. 384 00:36:55,213 --> 00:36:57,421 И мы тоже выросли маленькими. 385 00:36:58,967 --> 00:37:01,334 Без них мы не были бы выдающимися. 386 00:37:01,970 --> 00:37:03,302 Мы были такими же, как все. 387 00:37:08,393 --> 00:37:10,134 Ты не такой, как все. 388 00:37:16,276 --> 00:37:18,689 И твоя семья еще не видела своего конца. 389 00:37:19,863 --> 00:37:21,229 Ты все еще здесь. 390 00:37:22,490 --> 00:37:23,697 Я не могу иметь детей. 391 00:37:24,451 --> 00:37:27,364 - Кто тебе это сказал? - Ведьма, которая убила моего мужа. 392 00:37:28,621 --> 00:37:29,782 Вам приходило в голову 393 00:37:29,873 --> 00:37:32,456 она могла бы и не быть надежный источник информации? 394 00:37:32,542 --> 00:37:33,783 (тихо посмеивается) 395 00:37:38,381 --> 00:37:40,122 Вы были правы с самого начала. 396 00:37:41,050 --> 00:37:43,258 Если бы я доверял тебе, все было бы по-другому. 397 00:37:47,724 --> 00:37:49,340 Итак, что теперь? 398 00:37:53,146 --> 00:37:55,604 Я не могу забыть то, что я видел к северу от Стены. 399 00:37:56,024 --> 00:37:59,188 И я не могу притворяться, что Серсея не вернем полстраны 400 00:37:59,277 --> 00:38:00,813 в тот момент, когда я иду на север. 401 00:38:03,114 --> 00:38:05,401 Похоже Оценка Тириона была верной. 402 00:38:07,827 --> 00:38:08,988 Нам хана. 403 00:38:09,078 --> 00:38:10,865 (тихо посмеивается) 404 00:38:13,875 --> 00:38:14,865 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 405 00:39:02,173 --> 00:39:04,085 Мои армии не отступят. 406 00:39:05,885 --> 00:39:07,842 я не буду их тянуть обратно в столицу. 407 00:39:11,683 --> 00:39:14,972 Я поведу их на север, чтобы сражаться вместе с вами в Великой войне. 408 00:39:17,146 --> 00:39:19,103 Тьма придет за всеми нами. 409 00:39:21,192 --> 00:39:23,479 Мы справимся с этим вместе. 410 00:39:23,695 --> 00:39:26,688 И когда Великая война закончится, 411 00:39:26,781 --> 00:39:29,273 возможно, ты вспомнишь Я решил помочь. 412 00:39:30,285 --> 00:39:33,449 Без всяких обещаний и гарантий от любого из вас. 413 00:39:37,166 --> 00:39:38,373 Я ожидаю, что нет. 414 00:39:41,129 --> 00:39:42,665 Звоните на наши баннеры. 415 00:39:42,922 --> 00:39:44,163 Все они. 416 00:39:47,802 --> 00:39:49,418 (КАРКАЕТ ВОРОН) 417 00:39:57,687 --> 00:40:00,270 МИЗНЕЦ: Воронам приходится нелегко. летать в эти штормы. 418 00:40:01,149 --> 00:40:02,981 Возможно, Джон попробовал чтобы отправить сообщение раньше. 419 00:40:03,109 --> 00:40:04,145 Нет. 420 00:40:04,736 --> 00:40:07,900 Вот такой он есть, таким, каким он был всегда. 421 00:40:08,948 --> 00:40:11,110 Он никогда не спрашивал моего мнения. Зачем ему начинать сейчас? 422 00:40:11,576 --> 00:40:13,613 Я не могу поверить, что он сдался Северная Корона 423 00:40:13,745 --> 00:40:14,861 не посоветовавшись с вами. 424 00:40:14,954 --> 00:40:16,661 Это его письмо. 425 00:40:16,789 --> 00:40:20,157 Его подпись. Он пообещал сражаться за Дейенерис Таргариен. 426 00:40:20,710 --> 00:40:22,042 Он преклонил колено. 427 00:40:22,462 --> 00:40:23,828 Я слышал сплетни 428 00:40:26,174 --> 00:40:29,133 что Королева Драконов довольно красиво. 429 00:40:29,636 --> 00:40:31,423 Что это значит? с чем-нибудь? 430 00:40:33,806 --> 00:40:35,889 Джон молод и не женат. 431 00:40:36,726 --> 00:40:38,513 Дейенерис молода и не замужем. 432 00:40:39,729 --> 00:40:41,345 Думаешь, он хочет на ней жениться? 433 00:40:42,357 --> 00:40:44,269 Альянс имеет смысл. 434 00:40:45,193 --> 00:40:47,230 Вместе они были бы сложно победить. 435 00:40:48,947 --> 00:40:51,564 Его прозвали королём Севера. 436 00:40:54,118 --> 00:40:55,484 Он может быть безымянным. 437 00:40:59,457 --> 00:41:01,995 Даже если бы я захотел, Арья никогда бы не пошла с ним. 438 00:41:02,377 --> 00:41:04,835 Она всегда любила Джона гораздо больше, чем она когда-либо любила меня. 439 00:41:04,921 --> 00:41:07,880 И она убьет кого угодно который предал свою семью. 440 00:41:07,966 --> 00:41:09,878 Вы тоже ее семья. 441 00:41:12,095 --> 00:41:14,428 Будет ли Арья действительно убить собственную сестру? 442 00:41:15,390 --> 00:41:16,926 Знаешь, какая она сейчас? 443 00:41:17,433 --> 00:41:19,516 Знаете ли вы, что такое Безликие люди? 444 00:41:20,395 --> 00:41:22,057 Только по репутации. 445 00:41:23,189 --> 00:41:25,647 Они поклоняются Богу Смерти, Я верю. 446 00:41:26,734 --> 00:41:28,191 Я никогда не доверяю благочестивым людям. 447 00:41:28,277 --> 00:41:31,645 Они убийцы. И Арья была одной из них. 448 00:41:36,619 --> 00:41:38,030 Как ты думаешь, что ей нужно? 449 00:41:38,121 --> 00:41:39,657 Она твоя сестра. 450 00:41:40,999 --> 00:41:42,865 Ты знаешь ее гораздо лучше чем я когда-либо мог. 451 00:41:46,587 --> 00:41:51,002 Иногда, когда я пытаюсь понять мотивы человека, 452 00:41:51,217 --> 00:41:52,708 Я играю в небольшую игру. 453 00:41:55,638 --> 00:41:57,721 Я предполагаю худшее. 454 00:42:00,768 --> 00:42:03,385 Какая самая худшая причина они могли бы иметь 455 00:42:03,479 --> 00:42:07,268 за то, что говорят то, что говорят и делают то, что делают? 456 00:42:08,735 --> 00:42:10,727 Тогда я спрашиваю себя: 457 00:42:10,820 --> 00:42:16,657 «Насколько хорошо эта причина объясняет что они говорят и что делают?» 458 00:42:18,619 --> 00:42:22,579 Итак, скажите мне. Чего худшего она могла бы хотеть? 459 00:42:27,503 --> 00:42:29,210 Она могла хотеть моей смерти. 460 00:42:30,715 --> 00:42:33,082 Потому что она думает Я обидел свою семью. 461 00:42:34,302 --> 00:42:35,964 Зачем она приехала в Винтерфелл? 462 00:42:39,098 --> 00:42:40,464 Чтобы убить меня. 463 00:42:41,809 --> 00:42:45,223 За то, что женились на наших врагах и предаю свою семью. 464 00:42:45,313 --> 00:42:47,930 Почему она раскопала письмо? Серсея заставила тебя писать? 465 00:42:50,693 --> 00:42:52,650 Чтобы предоставить доказательства моих предательств. 466 00:42:54,947 --> 00:42:59,032 Чтобы предоставить обоснование после того, как она убьет меня. 467 00:42:59,660 --> 00:43:04,872 И после того, как она убьет тебя, какой она становится? 468 00:43:11,214 --> 00:43:12,705 Леди Винтерфелла. 469 00:43:28,272 --> 00:43:31,310 ДЖОН: Если мы заставим дотракийцев ехать усердно на Королевской дороге, 470 00:43:31,400 --> 00:43:33,687 они прибудут в Винтерфелл в течение двух недель. 471 00:43:33,778 --> 00:43:35,189 А Безупречные? 472 00:43:35,279 --> 00:43:36,770 Мы можем плыть с ними в Белую Гавань, 473 00:43:36,864 --> 00:43:39,527 познакомьтесь здесь с дотракийцами на Королевской дороге, 474 00:43:39,617 --> 00:43:41,950 затем вместе поехать в Винтерфелл. 475 00:43:42,745 --> 00:43:45,613 Возможно, тебе стоит полететь в Винтерфелл, Ваша Светлость. 476 00:43:45,957 --> 00:43:48,074 У вас много врагов на Севере. 477 00:43:48,167 --> 00:43:50,750 Тысячи пали, сражаясь с твоим отцом. 478 00:43:50,837 --> 00:43:54,330 Все, что нужно, это один злой человек с арбалетом. 479 00:43:54,423 --> 00:43:56,460 Он увидит твои серебряные волосы на Королевской дороге 480 00:43:56,551 --> 00:43:59,294 и знай, что один удачно расположенный болт сделает его героем. 481 00:44:00,179 --> 00:44:02,045 Человек, убивший завоевателя. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,303 ДЖОН: Это ваше решение, Ваша Светлость. 483 00:44:05,601 --> 00:44:08,594 Но если мы собираемся быть союзники в этой войне, 484 00:44:08,688 --> 00:44:11,852 это важно для северян видеть в нас союзников. 485 00:44:13,025 --> 00:44:17,736 Если мы вместе отправимся в Белую Гавань, Я думаю, это посылает лучшее сообщение. 486 00:44:25,121 --> 00:44:27,113 Я приехал не покорять Север. 487 00:44:27,832 --> 00:44:29,539 Я иду спасти Север. 488 00:44:35,256 --> 00:44:36,542 Мы плывем вместе. 489 00:44:51,689 --> 00:44:52,770 Джон. 490 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 Могу ли я поговорить с вами? 491 00:44:59,572 --> 00:45:00,688 (МУМБЛИТ) 492 00:45:06,621 --> 00:45:08,487 То, что ты сделал в Королевской Гавани... 493 00:45:10,082 --> 00:45:11,573 То, что ты сказал... 494 00:45:13,544 --> 00:45:16,833 Ты мог бы солгать Серсее. 495 00:45:17,882 --> 00:45:19,839 О преклонении колен перед Дейенерис. 496 00:45:23,971 --> 00:45:26,258 Ты рисковал всем сказать врагу правду. 497 00:45:28,184 --> 00:45:29,971 Мы пошли туда, чтобы помириться. 498 00:45:30,853 --> 00:45:34,096 И мне кажется, нам нужно быть честными друг с другом 499 00:45:34,190 --> 00:45:35,556 если мы собираемся сражаться вместе. 500 00:45:37,276 --> 00:45:39,438 Ты всегда знал, что правильно. 501 00:45:43,199 --> 00:45:46,158 Даже когда мы были все молодые и глупые, 502 00:45:46,244 --> 00:45:47,576 ты всегда знал. 503 00:45:48,496 --> 00:45:50,203 Каждый твой шаг, 504 00:45:51,707 --> 00:45:53,118 это всегда правильный шаг. 505 00:45:53,209 --> 00:45:54,325 Это не. 506 00:45:54,418 --> 00:46:00,130 Так может показаться со стороны, но я обещаю вам, это неправда. 507 00:46:02,885 --> 00:46:05,252 Я сделал много вещей о чем я сожалею. 508 00:46:05,346 --> 00:46:07,258 Не по сравнению со мной, нет. 509 00:46:07,348 --> 00:46:08,714 Нет. 510 00:46:10,685 --> 00:46:12,142 Не по сравнению с тобой. 511 00:46:23,489 --> 00:46:26,072 Я всегда хотел поступать правильно. 512 00:46:28,744 --> 00:46:30,736 Будьте правильным человеком. 513 00:46:31,455 --> 00:46:33,287 Но никогда не знал, что это значит. 514 00:46:35,084 --> 00:46:37,076 Всегда казалось, что есть... 515 00:46:41,299 --> 00:46:43,632 Как будто там было невозможный выбор, который мне пришлось сделать. 516 00:46:46,137 --> 00:46:47,844 Старк или Грейджой. 517 00:46:51,267 --> 00:46:55,557 Наш отец был для тебя больше отцом чем когда-либо был твой. 518 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Он был. - И ты предал его. 519 00:46:58,607 --> 00:47:01,441 - Предал свою память. - Я сделал. 520 00:47:06,699 --> 00:47:08,281 Но ты никогда не теряла его. 521 00:47:11,996 --> 00:47:13,487 Он часть тебя. 522 00:47:15,791 --> 00:47:17,327 Точно так же, как он часть меня. 523 00:47:18,002 --> 00:47:19,789 Но то, что я сделал... 524 00:47:21,297 --> 00:47:23,789 Это не мое место простить тебя за все это. 525 00:47:27,678 --> 00:47:31,592 Но то, что я могу простить, я делаю. 526 00:47:38,522 --> 00:47:40,388 Вам не нужно выбирать. 527 00:47:42,109 --> 00:47:43,816 Ты Грейджой 528 00:47:46,155 --> 00:47:47,487 и ты Старк. 529 00:48:01,170 --> 00:48:03,036 Когда я был пленником Рамзи, 530 00:48:04,173 --> 00:48:07,666 Яра пыталась меня спасти. 531 00:48:09,303 --> 00:48:13,297 Она единственная который пытался меня спасти. 532 00:48:19,230 --> 00:48:20,437 (НЮХАЕТ) 533 00:48:20,523 --> 00:48:21,980 Она нуждается во мне сейчас. 534 00:48:23,442 --> 00:48:25,604 Так почему ты все еще разговариваешь со мной? 535 00:48:39,875 --> 00:48:44,336 Загрузите. Загружайтесь, ребята. Продолжать. Прилив приближается. 536 00:48:45,381 --> 00:48:47,088 (МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ) 537 00:49:01,564 --> 00:49:04,272 Все мы решили последовать за Ярой. 538 00:49:06,610 --> 00:49:09,353 Мы покинули Железные острова и направились в Яру. 539 00:49:10,656 --> 00:49:12,943 Она никогда бы оставь одного из нас позади. 540 00:49:16,203 --> 00:49:17,614 Мы не оставим ее позади. 541 00:49:17,705 --> 00:49:19,162 Твоя сестра мертва. 542 00:49:19,248 --> 00:49:20,830 - Она не мертва. - Она мертва. 543 00:49:20,916 --> 00:49:23,829 Даже если Эурон этого не сделал перережь ей горло, она мертва. 544 00:49:23,919 --> 00:49:26,286 - Она наша королева. - Она твоя сестра. 545 00:49:26,380 --> 00:49:28,667 И ты оставил ее умирать. 546 00:49:29,049 --> 00:49:30,381 Я сделал. 547 00:49:32,970 --> 00:49:34,677 Я убежал от дяди. 548 00:49:35,890 --> 00:49:36,971 Я был трусом. 549 00:49:37,224 --> 00:49:40,217 Так почему, черт возьми, нам стоит тебя послушать? 550 00:49:40,769 --> 00:49:43,307 Говорят, мертвые не умеют плавать. 551 00:49:44,106 --> 00:49:48,020 Мы собираемся плыть на восток, найди хороший, тихий остров, 552 00:49:48,110 --> 00:49:50,853 убить всех мужчин и возьмем их жен себе. 553 00:49:50,946 --> 00:49:52,107 Мы закончили со всем этим. 554 00:49:52,198 --> 00:49:54,235 - Кто сказал, что мы? - Яра сделала. 555 00:49:54,992 --> 00:49:56,199 Она дала обещание. 556 00:49:58,287 --> 00:49:59,698 Мы собираемся найти ее. 557 00:50:01,665 --> 00:50:03,156 И мы собираемся освободить ее. 558 00:50:05,503 --> 00:50:06,493 (КОСЫ) 559 00:50:12,885 --> 00:50:15,002 Беги, Маленький Теон. 560 00:50:15,721 --> 00:50:17,383 Это то, что ты делаешь лучше всего. 561 00:50:20,643 --> 00:50:21,975 МУЖЧИНА 1: Ему пора закрыть рот. 562 00:50:22,144 --> 00:50:23,385 (МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ) 563 00:50:27,942 --> 00:50:28,932 (ХРЮКА) 564 00:50:36,033 --> 00:50:37,069 МУЖЧИНА 2: О, да! 565 00:50:39,036 --> 00:50:40,152 МУЖЧИНА 3: Это больше похоже на это. 566 00:50:40,287 --> 00:50:41,277 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 567 00:50:44,041 --> 00:50:45,031 (КРИЧИТ) 568 00:50:57,888 --> 00:50:58,969 Оставайся внизу, 569 00:51:00,182 --> 00:51:01,639 или я убью тебя. 570 00:51:02,393 --> 00:51:03,383 (СТОНЫ) 571 00:51:12,444 --> 00:51:15,733 Я сказал, лежи, или я убью тебя! 572 00:51:21,120 --> 00:51:23,203 (ТЕОН СТОНЕТ И ТЯЖЕТСЯ) 573 00:51:28,127 --> 00:51:29,208 (КРИК) 574 00:51:35,593 --> 00:51:37,880 (ХРЮКА) 575 00:52:21,055 --> 00:52:22,045 (ВОРЧЕТ) 576 00:52:28,854 --> 00:52:30,220 Не для меня. 577 00:52:33,651 --> 00:52:36,644 - Для Яры. - ВСЕ: Яра! 578 00:53:22,116 --> 00:53:24,779 Возьми мою сестру доставлен в Большой зал. 579 00:54:10,289 --> 00:54:11,905 Вы уверены, что хотите это сделать? 580 00:54:15,002 --> 00:54:17,836 Это не то, чего я хочу, этого требует честь. 581 00:54:19,006 --> 00:54:20,838 А чего требует честь? 582 00:54:21,133 --> 00:54:23,750 Что я защищаю свою семью от тех, кто может нам навредить. 583 00:54:24,470 --> 00:54:27,213 Что я защищаю Север от тех, кто предал бы нас. 584 00:54:29,808 --> 00:54:31,015 Хорошо, тогда. 585 00:54:32,936 --> 00:54:34,017 Продолжайте. 586 00:54:37,107 --> 00:54:41,568 Вы обвиняетесь в убийстве. Вас обвиняют в государственной измене. 587 00:54:42,446 --> 00:54:44,403 Как вы ответите на эти обвинения... 588 00:54:47,326 --> 00:54:48,942 Лорд Бейлиш? 589 00:55:04,760 --> 00:55:06,092 Моя сестра задала вам вопрос. 590 00:55:11,141 --> 00:55:12,427 Леди Санса, простите меня. 591 00:55:14,478 --> 00:55:15,685 Я немного в замешательстве. 592 00:55:15,771 --> 00:55:17,637 Какие обвинения вас смущают? 593 00:55:18,440 --> 00:55:20,022 Начнем с самого простого. 594 00:55:20,359 --> 00:55:22,772 Вы убили нашу тетю, Лизу Аррен. 595 00:55:22,861 --> 00:55:25,478 Ты толкнул ее через Лунную дверь и смотрел, как она падает. 596 00:55:25,572 --> 00:55:26,938 Вы это отрицаете? 597 00:55:29,660 --> 00:55:30,992 Я сделал это, чтобы защитить тебя. 598 00:55:31,078 --> 00:55:32,944 Вы сделали это, чтобы захватить власть в Долине. 599 00:55:33,789 --> 00:55:36,327 Раньше вы сговорились убить Джона Аррена. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,867 Ты дал Лизе слезы Лиса, чтобы отравить его. 601 00:55:38,961 --> 00:55:39,951 Вы это отрицаете? 602 00:55:42,256 --> 00:55:44,213 Какая бы ни была твоя тётя мог бы сказать тебе, 603 00:55:45,968 --> 00:55:47,584 она была проблемной женщиной. 604 00:55:48,762 --> 00:55:50,253 Она представляла себе врагов повсюду. 605 00:55:50,347 --> 00:55:52,885 Ты попросил тетю Лизу прислать письмо нашим родителям 606 00:55:52,975 --> 00:55:55,342 говоря им, что это были Ланнистеры кто убил Джона Аррена 607 00:55:55,435 --> 00:55:56,642 когда на самом деле это был ты. 608 00:55:56,770 --> 00:55:59,103 Конфликт между Старки и Ланнистеры, 609 00:55:59,189 --> 00:56:01,397 это ты начал это. Вы это отрицаете? 610 00:56:01,483 --> 00:56:02,769 Я не знаю такого письма. 611 00:56:02,860 --> 00:56:06,399 Вы вступили в сговор с Серсеей Ланнистер и Джоффри Баратеон 612 00:56:06,488 --> 00:56:08,730 предать нашего отца, Неда Старка. 613 00:56:08,824 --> 00:56:11,487 Благодаря твоему предательству, он был заключен в тюрьму, 614 00:56:11,577 --> 00:56:14,695 и позже казнен по ложному обвинению в государственной измене. 615 00:56:14,830 --> 00:56:16,287 Вы это отрицаете? 616 00:56:16,373 --> 00:56:17,489 Я это отрицаю. 617 00:56:18,500 --> 00:56:20,787 никого из вас там не было чтобы увидеть, что произошло. 618 00:56:21,169 --> 00:56:22,831 Никто из вас не знает правды. 619 00:56:22,921 --> 00:56:24,583 Вы приставили нож к его горлу. 620 00:56:30,053 --> 00:56:32,386 Ты сказал: «Я предупреждал тебя не доверять мне». 621 00:56:36,226 --> 00:56:40,391 Ты сказал нашей матери этот нож принадлежал Тириону Ланнистеру. 622 00:56:42,065 --> 00:56:43,601 Но это была еще одна твоя ложь. 623 00:56:44,318 --> 00:56:45,525 Это было твое. 624 00:56:51,074 --> 00:56:52,281 Леди Санса, 625 00:56:52,367 --> 00:56:53,653 Я знал тебя с тех пор, как ты была девочкой. 626 00:56:53,744 --> 00:56:56,327 - Я защитил тебя... - Защищал меня? 627 00:56:56,705 --> 00:56:58,412 Продав меня Болтонам? 628 00:56:59,958 --> 00:57:03,702 Если бы мы могли говорить наедине, Я могу все объяснить. 629 00:57:06,173 --> 00:57:09,086 Иногда, когда я пытаюсь понять мотивы человека, 630 00:57:09,176 --> 00:57:10,337 Я играю в небольшую игру. 631 00:57:11,845 --> 00:57:13,632 Я предполагаю худшее. 632 00:57:15,098 --> 00:57:18,432 Какая у тебя самая худшая причина за то, что настроил меня против моей сестры? 633 00:57:20,520 --> 00:57:22,557 Это то, что вы делаете, не так ли? 634 00:57:22,648 --> 00:57:24,105 Это то, что ты всегда делал. 635 00:57:24,191 --> 00:57:27,935 Настройте семью против семьи, настроить сестру против сестры. 636 00:57:28,028 --> 00:57:30,395 Это то, что ты сделал нашей маме и тете Лизе 637 00:57:30,489 --> 00:57:32,572 и это то, что вы пытались сделать с нами. 638 00:57:32,658 --> 00:57:33,648 Санса, пожалуйста... 639 00:57:33,742 --> 00:57:35,529 Я медленно учусь. 640 00:57:35,869 --> 00:57:37,076 Это правда. 641 00:57:37,913 --> 00:57:38,903 Но я учусь. 642 00:57:38,997 --> 00:57:42,581 Дай мне шанс защитить себя. Я заслуживаю этого. 643 00:57:48,632 --> 00:57:49,998 Я Лорд-Защитник Долины 644 00:57:50,092 --> 00:57:52,209 и я приказываю тебе сопровождать меня благополучно вернуться в Орлиное гнездо. 645 00:57:52,302 --> 00:57:53,634 Я думаю, что нет. 646 00:57:56,974 --> 00:57:59,591 Санса, я тебя умоляю. 647 00:58:01,353 --> 00:58:03,140 Я любил твою мать с тех пор, как я был мальчиком. 648 00:58:03,230 --> 00:58:04,937 И все же ты ее предал. 649 00:58:06,984 --> 00:58:08,350 Я любил тебя. 650 00:58:10,404 --> 00:58:11,815 Больше, чем кто-либо. 651 00:58:13,073 --> 00:58:14,814 И все же ты предал меня. 652 00:58:17,494 --> 00:58:19,235 Когда ты принес мне обратно в Винтерфелл, 653 00:58:19,329 --> 00:58:21,616 ты сказал мне в мире нет справедливости. 654 00:58:21,707 --> 00:58:23,619 Нет, если мы не добьемся этого. 655 00:58:26,169 --> 00:58:28,877 Спасибо за все ваши многочисленные уроки, Лорд Бейлиш. 656 00:58:30,674 --> 00:58:32,586 Я никогда их не забуду. 657 00:58:36,138 --> 00:58:37,128 Санса... 658 00:58:37,723 --> 00:58:39,009 (УДУШАЕТСЯ) 659 00:59:08,503 --> 00:59:11,541 ДЖАЙМЕ: Наши люди в Королевской Гавани. через три дня отправится на север. 660 00:59:11,631 --> 00:59:14,499 Нам понадобится две недели, чтобы собрать припасы для поезда. 661 00:59:14,593 --> 00:59:15,834 ДЖАЙМЕ: У нас нет двух недель. 662 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Если Север падет, мы падем. Три дня. 663 00:59:17,721 --> 00:59:19,428 Оставшиеся силы в Западных землях 664 00:59:19,514 --> 00:59:21,130 поедет по Ривер-Роуд на восток. 665 00:59:21,224 --> 00:59:24,558 Мы встретимся в городе лорда Харроуэя. и вместе маршировать в Винтерфелл. 666 00:59:24,644 --> 00:59:25,851 Сир Джейме. 667 00:59:26,688 --> 00:59:27,849 Ваша Светлость. 668 00:59:28,565 --> 00:59:30,522 Мои лорды, Мне нужно время с братом. 669 00:59:32,486 --> 00:59:34,398 ЛОРД 1: Ваша Светлость. ЛОРД 2: Ваша Светлость. 670 00:59:37,365 --> 00:59:38,355 Что ты делаешь? 671 00:59:39,618 --> 00:59:41,154 Подготовка экспедиции на север. 672 00:59:41,244 --> 00:59:42,826 Экспедиция на север? 673 00:59:43,497 --> 00:59:46,661 Я всегда знал ты был самым глупым Ланнистером. 674 00:59:47,292 --> 00:59:49,875 Старки и Таргариены объединились против нас, 675 00:59:49,961 --> 00:59:51,623 и вы хотите сражаться вместе с ними. 676 00:59:51,713 --> 00:59:53,875 Ты предатель или идиот? 677 00:59:53,965 --> 00:59:56,173 Вы пообещали наши силы для борьбы с нашим общим врагом. 678 00:59:56,259 --> 00:59:59,002 Я скажу все, что мне нужно сказать чтобы обеспечить выживание нашего дома. 679 00:59:59,096 --> 01:00:01,679 Ты ожидаешь, что я поверю этому человеку кто убил нашего отца? 680 01:00:01,765 --> 01:00:05,099 Вы ожидаете, что я буду командовать нашими войсками воевать рядом с иностранной мразью? 681 01:00:05,185 --> 01:00:07,051 Сражаться за Королеву Драконов? 682 01:00:07,145 --> 01:00:10,934 Вы видели это своими глазами. Вы видели мертвеца, пытающегося нас убить. 683 01:00:11,024 --> 01:00:12,936 И я видел, как оно горело. 684 01:00:13,026 --> 01:00:14,813 Если драконы не смогут их остановить, 685 01:00:14,903 --> 01:00:17,862 если Дотракийцы и Безупречные и северяне не могут их остановить, 686 01:00:17,948 --> 01:00:19,940 как наши армии изменят ситуацию? 687 01:00:20,033 --> 01:00:21,990 Речь идет не о благородных домах. 688 01:00:22,077 --> 01:00:23,943 Речь идет о живых и мертвых. 689 01:00:24,037 --> 01:00:26,120 И я намерен остаться среди живых. 690 01:00:26,748 --> 01:00:29,081 Пусть мальчик Старк и его новая королева защищать Север. 691 01:00:29,751 --> 01:00:31,242 Мы остаёмся здесь, где всегда были. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,419 Я дал обещание. 693 01:00:36,383 --> 01:00:39,547 Наш ребенок будет править Вестеросом. 694 01:00:39,636 --> 01:00:43,550 Наш ребенок никогда не родится если мертвые придут на юг. 695 01:00:44,224 --> 01:00:45,840 Монстры настоящие. 696 01:00:47,018 --> 01:00:50,978 Белые Ходоки, драконы, дотракийские крикуны. 697 01:00:51,064 --> 01:00:53,351 Все пугающие истории, которые мы слышали когда мы были молоды. 698 01:00:53,441 --> 01:00:56,024 Они все настоящие. Пусть будет так. 699 01:00:56,111 --> 01:00:58,569 Пусть монстры убивают друг друга. 700 01:00:58,655 --> 01:01:00,647 И пока они сражаются на Севере, 701 01:01:00,740 --> 01:01:02,857 мы вернем земли которые принадлежат нам. 702 01:01:02,951 --> 01:01:04,067 И что потом? 703 01:01:04,619 --> 01:01:05,700 И тогда мы правим. 704 01:01:05,787 --> 01:01:07,403 Когда боевые действия на Севере закончилось, 705 01:01:07,497 --> 01:01:10,410 кто-то выигрывает. Вы это понимаете, не так ли? 706 01:01:10,917 --> 01:01:14,206 Если мертвые победят, они идут на юг и убивают нас всех. 707 01:01:14,296 --> 01:01:17,255 Если живые победят, и мы предали их, 708 01:01:17,340 --> 01:01:19,332 они идут на юг и убивают нас всех! 709 01:01:19,426 --> 01:01:22,669 Таргариены и Старки уже хотят нас всех убить. 710 01:01:22,762 --> 01:01:25,470 - Большинство из них погибнет на Севере. - Я встречался с ними на поле. 711 01:01:25,557 --> 01:01:27,423 Мы не можем их победить. Мы не сможем победить их драконов. 712 01:01:27,517 --> 01:01:29,383 Сколько драконов ты видел на яме? 713 01:01:29,477 --> 01:01:30,968 - Два. - Что случилось с третьим? 714 01:01:31,062 --> 01:01:32,974 Насколько мы знаем, он охраняет ее флот. 715 01:01:34,357 --> 01:01:37,145 Она пришла сюда со своими драконами, и ее Дотракийцы, и ее Безупречные. 716 01:01:37,235 --> 01:01:39,272 Она пришла сюда, чтобы показать нам всю свою силу. 717 01:01:39,988 --> 01:01:43,072 Нет, что-то случилось. Драконы уязвимы. 718 01:01:43,158 --> 01:01:45,525 Мы не сможем победить дотракийцев. У нас нет цифр. 719 01:01:45,619 --> 01:01:47,235 У нас нет поддержки из других домов. 720 01:01:47,329 --> 01:01:49,992 Нет, у нас есть что-то получше. У нас есть Железный банк. 721 01:01:52,125 --> 01:01:53,411 Тебе следовало больше слушать 722 01:01:53,501 --> 01:01:55,914 когда отец говорил о важности золота. 723 01:01:56,004 --> 01:01:57,745 Я знаю, что тебе было скучно. 724 01:01:58,298 --> 01:02:01,041 Ты просто хотел охотиться, ездить верхом и сражаться. 725 01:02:01,843 --> 01:02:03,675 Но я слушал, я учился. 726 01:02:04,846 --> 01:02:08,590 Хайгарден купил нас самая мощная армия в Эссосе. 727 01:02:08,683 --> 01:02:10,174 Золотая компания. 728 01:02:10,268 --> 01:02:13,932 Двадцать тысяч человек, лошадей, слоны, я думаю. 729 01:02:14,022 --> 01:02:17,060 Золотой компании здесь нет. Они в Эссосе. 730 01:02:17,150 --> 01:02:20,939 Как устроена компания наемников в Эссосе нам поможет? 731 01:02:21,029 --> 01:02:22,645 Ты правда думаешь, что Эурон Грейджой 732 01:02:22,739 --> 01:02:25,106 повернул хвост и поплыл обратно на Железные острова? 733 01:02:26,743 --> 01:02:29,281 Вы думаете, он отказался от шанса жениться на королеве? 734 01:02:31,039 --> 01:02:32,780 Никто не уходит от меня. 735 01:02:35,210 --> 01:02:36,701 Он плывет со своим флотом в Эссос. 736 01:02:36,795 --> 01:02:38,582 Он собирается переправить Золотую компанию назад сюда 737 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 чтобы помочь нам выиграть войну за Вестерос. 738 01:02:42,842 --> 01:02:45,209 Вы вступили в заговор с Эуроном Грейджоем. 739 01:02:45,303 --> 01:02:47,795 не сказав мне, командующий вашей армией? 740 01:02:48,348 --> 01:02:50,556 И ты вступил в сговор с Тирионом, 741 01:02:50,642 --> 01:02:53,009 человек, который убил нашего отца, не сказав мне, твоя королева. 742 01:02:53,103 --> 01:02:55,220 - Я не замышлял... - Вы встречались с ним тайно 743 01:02:55,355 --> 01:02:56,596 без моего согласия. 744 01:02:56,731 --> 01:02:58,393 Вы планировали для продвижения интересов моего врага. 745 01:02:58,483 --> 01:03:00,475 Это определение заговора. 746 01:03:00,568 --> 01:03:03,106 Я пообещал поехать на север. 747 01:03:03,196 --> 01:03:04,937 Я намерен выполнить это обещание. 748 01:03:05,031 --> 01:03:07,148 - Тогда это будет измена. - Измена? 749 01:03:07,242 --> 01:03:09,575 Не подчинившись приказу своей королевы, борется со своими врагами. 750 01:03:09,661 --> 01:03:10,822 Как бы вы это назвали? 751 01:03:12,664 --> 01:03:14,656 Не важно, как я это назову. 752 01:03:21,756 --> 01:03:23,964 Я же говорил тебе, что никто от меня не уйдет. 753 01:03:26,594 --> 01:03:28,551 Ты собираешься приказать ему убить меня? 754 01:03:31,391 --> 01:03:33,303 Я единственный, кто у тебя остался. 755 01:03:33,393 --> 01:03:35,680 Наши дети ушли, наш отец ушел. 756 01:03:35,770 --> 01:03:37,432 Теперь только я и ты. 757 01:03:37,814 --> 01:03:39,555 Впереди еще один. 758 01:03:42,527 --> 01:03:43,813 Тогда отдайте приказ. 759 01:04:03,965 --> 01:04:05,706 Я тебе не верю. 760 01:04:34,788 --> 01:04:36,029 (ЛОШАДЬ ФЫРАКИТ) 761 01:04:43,880 --> 01:04:45,212 (СВИСТ ВЕТРА) 762 01:04:49,427 --> 01:04:50,713 (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 763 01:05:40,645 --> 01:05:42,602 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 764 01:05:53,408 --> 01:05:54,444 (СТУК В ДВЕРЬ) 765 01:05:54,534 --> 01:05:55,615 Заходите. 766 01:05:59,998 --> 01:06:01,409 Сэмвелл Тарли. 767 01:06:01,958 --> 01:06:03,574 Я не был уверен, что ты меня запомнишь. 768 01:06:04,127 --> 01:06:05,459 Я помню все. 769 01:06:12,510 --> 01:06:13,626 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 770 01:06:13,720 --> 01:06:15,507 Вы помогли нам выбраться за стену. 771 01:06:15,597 --> 01:06:16,838 Ты хороший человек. 772 01:06:17,265 --> 01:06:19,552 Ой. Ну, спасибо, но... 773 01:06:19,684 --> 01:06:21,050 Я не уверен, что это так. 774 01:06:25,315 --> 01:06:27,056 Что с тобой случилось за стеной? 775 01:06:28,735 --> 01:06:30,442 Я стал Трехглазым вороном. 776 01:06:32,197 --> 01:06:33,187 Ой! 777 01:06:36,451 --> 01:06:37,817 Я не знаю, что это значит. 778 01:06:38,912 --> 01:06:41,029 я могу видеть вещи это произошло в прошлом. 779 01:06:42,499 --> 01:06:44,832 Я вижу, что происходит сейчас. 780 01:06:45,502 --> 01:06:46,913 Во всем мире. 781 01:06:48,963 --> 01:06:50,579 Зачем ты приехал в Винтерфелл? 782 01:06:52,217 --> 01:06:53,207 Хм... 783 01:06:56,012 --> 01:06:57,844 Джон тот, кто возглавит бой против мертвых. 784 01:06:57,931 --> 01:06:59,217 Я знаю, что он есть. 785 01:06:59,974 --> 01:07:01,761 Но он не может сделать это в одиночку. 786 01:07:02,143 --> 01:07:04,226 Итак, я пришел сюда, чтобы помочь ему. 787 01:07:05,271 --> 01:07:07,012 Он возвращается в Винтерфелл. 788 01:07:07,690 --> 01:07:09,477 С Дейенерис Таргариен. 789 01:07:10,610 --> 01:07:12,772 Ты... Ты видел это? 790 01:07:13,780 --> 01:07:15,112 В видении? 791 01:07:18,243 --> 01:07:19,233 Ой. 792 01:07:22,288 --> 01:07:24,154 Ему необходимо знать правду. 793 01:07:25,833 --> 01:07:28,325 - Правда о чем? - О себе. 794 01:07:28,836 --> 01:07:30,953 Никто не знает. Никто, кроме меня. 795 01:07:32,382 --> 01:07:34,374 Джон на самом деле не сын моего отца. 796 01:07:35,510 --> 01:07:39,220 Он сын Рейгара Таргариена. и моя тетя Лианна Старк. 797 01:07:40,473 --> 01:07:42,681 Он родился в башне в Дорне. 798 01:07:43,184 --> 01:07:45,392 Его фамилия на самом деле не Сноу. 799 01:07:45,478 --> 01:07:46,639 Это Сэнд. 800 01:07:49,023 --> 01:07:50,059 Это не. 801 01:07:51,734 --> 01:07:53,942 Дорнийских ублюдков зовут Сэнд. 802 01:07:54,320 --> 01:07:57,563 В Цитадели, Я переписал дневник Верховного септона. 803 01:07:58,658 --> 01:08:00,524 Он аннулировал брак Рейгара. к Элии. 804 01:08:02,704 --> 01:08:05,162 Он женился на Рейгаре и Лианне. на секретной церемонии. 805 01:08:06,541 --> 01:08:07,657 Вы уверены? 806 01:08:07,750 --> 01:08:10,493 Это то, что написал Верховный септон в своем личном дневнике. 807 01:08:10,628 --> 01:08:12,085 Я не знаю, почему он лгал. 808 01:08:14,340 --> 01:08:15,956 Это то, что вы можете видеть? 809 01:08:18,595 --> 01:08:21,713 РЕЙГАР: Отец, Кузнец, Воин... ЛИЯНА: Отец, Смит, Воин... 810 01:08:22,432 --> 01:08:25,300 - Мать, Девушка, Старуха... - Мать, Девушка, Старуха... 811 01:08:25,893 --> 01:08:27,134 - Незнакомец... - Незнакомец... 812 01:08:27,228 --> 01:08:30,221 - Я ее, а она моя. - Я его, а он мой. 813 01:08:30,940 --> 01:08:34,399 С этого дня, до конца моих дней. 814 01:08:35,820 --> 01:08:38,278 БРАН: Восстание Роберта было построено на лжи. 815 01:08:40,408 --> 01:08:43,321 Рейгар не похищал мою тетю, или изнасиловать ее. 816 01:08:52,962 --> 01:08:54,328 Он любил ее. 817 01:09:02,430 --> 01:09:04,046 И она любила его. 818 01:09:30,667 --> 01:09:31,953 - И Джон... - (ДЕТСКАЯ СУЕТА) 819 01:09:35,546 --> 01:09:37,412 Настоящее имя Джона... 820 01:09:39,258 --> 01:09:42,797 (ШЕПОТ) Его зовут Эйгон Таргариен. 821 01:09:43,971 --> 01:09:45,837 Вы должны защитить его. 822 01:09:47,225 --> 01:09:48,966 Обещай мне, Нед. 823 01:09:58,027 --> 01:09:59,734 (ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ) 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,745 БРЭН: Он никогда не был ублюдком. 825 01:10:18,297 --> 01:10:20,254 Он наследник Железного трона. 826 01:10:35,898 --> 01:10:37,355 Ему нужно знать. 827 01:10:40,570 --> 01:10:42,106 Нам нужно сказать ему. 828 01:10:52,832 --> 01:10:54,164 АРЬЯ: С тобой все в порядке? 829 01:10:55,543 --> 01:10:57,205 САНСА: Это просто странно. 830 01:10:58,212 --> 01:11:01,250 Своим ужасным способом, Я верю, что он любил меня. 831 01:11:05,595 --> 01:11:06,676 Вы поступили правильно. 832 01:11:06,763 --> 01:11:08,004 Вы сделали это. 833 01:11:09,348 --> 01:11:11,055 Я всего лишь палач. 834 01:11:11,476 --> 01:11:12,808 Вы вынесли приговор. 835 01:11:15,438 --> 01:11:16,929 Ты леди Винтерфелла. 836 01:11:18,065 --> 01:11:19,431 Вас это беспокоит? 837 01:11:22,195 --> 01:11:24,687 Я никогда не собирался быть такая хорошая леди, как ты. 838 01:11:26,240 --> 01:11:27,731 Так что мне пришлось стать чем-то другим. 839 01:11:30,119 --> 01:11:32,486 Я никогда не смог бы выжить что ты пережил. 840 01:11:32,789 --> 01:11:33,905 Вы бы сделали это. 841 01:11:35,166 --> 01:11:37,123 Ты самый сильный человек, которого я знаю. 842 01:11:41,380 --> 01:11:43,667 Я считаю, что это самая приятная вещь ты когда-либо говорил мне. 843 01:11:45,259 --> 01:11:46,249 Ну... 844 01:11:46,969 --> 01:11:48,551 Не привыкайте к этому. 845 01:11:49,222 --> 01:11:51,305 Ты все еще очень странный и раздражает. 846 01:11:57,855 --> 01:11:59,847 «Зимой надо себя беречь, 847 01:12:01,484 --> 01:12:03,100 «заботьтесь друг о друге». 848 01:12:05,738 --> 01:12:07,149 Отец. 849 01:12:10,660 --> 01:12:14,370 «Когда выпадет снег и дуют белые ветры, 850 01:12:14,455 --> 01:12:18,369 «одинокий волк умирает, но стая выживает». 851 01:12:25,967 --> 01:12:27,128 Я скучаю по нему. 852 01:12:30,513 --> 01:12:31,720 Я тоже. 853 01:13:06,883 --> 01:13:08,670 (ДУВ ВЕТРА) 854 01:13:18,811 --> 01:13:20,268 (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) 855 01:13:54,680 --> 01:13:56,046 БЕРИК: Это очень далеко. 856 01:13:56,140 --> 01:13:59,724 ТОРМУНД: Да. Вороны держат говоря, что я привыкну. 857 01:14:09,278 --> 01:14:10,894 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 858 01:14:50,027 --> 01:14:51,939 (ГОРНОВЫЙ ДУТ) 859 01:15:22,226 --> 01:15:23,842 (ВИЗГ) 860 01:15:37,491 --> 01:15:38,948 (ПРОДОЛЖАЕТ ВИЗГАТЬ) 861 01:15:48,335 --> 01:15:49,325 Ну давай же! 862 01:15:50,546 --> 01:15:52,538 Бегать! Бегать! 863 01:16:14,195 --> 01:16:15,652 (ВИЗГ) 864 01:16:22,745 --> 01:16:23,735 (ХРЮКА) 865 01:16:35,633 --> 01:16:37,465 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 866 01:17:20,136 --> 01:17:21,126 (ВИЗГ) 867 01:18:03,971 --> 01:18:06,008 (ВИЗГ)