1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(ГАЗПС)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (ШТАММЫ)
- (Вздыхает)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗАДЫХАТЬСЯ)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(КАШЕЛЬ)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
Ты мог убить меня.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
Какого черта ты там делал?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
Завершение войны. Убивая ее.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
Ты видел дракона
между тобой и ней?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
И?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
Послушай меня, пизда.
Пока я не получу то, что хочу,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
дракон не сможет тебя убить.
Тебя не убьют.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
Только я могу убить тебя.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
ДЖАЙМЕ: Это был только один из них.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
У нее есть еще двое.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
Если она решит их использовать,
действительно использовать их...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
Ты пиздец.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
Ты не хочешь сказать, что мы облажались?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
Нет, я не.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
Драконы там, где
наше партнерство заканчивается.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
меня не будет рядом

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
когда эти вещи
начать плеваться огнем в Королевской Гавани.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Я должен рассказать Серсее.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
С тем же успехом можно прыгнуть обратно в эту реку.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(ДРОГОН РЕВЕТ)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(РЕВ ДРОГОНА)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
Я знаю, что сказала тебе Серсея.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
Что я пришел разрушить ваши города,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
сожгите свои дома,
убить вас и сделать сиротами ваших детей.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
Это Серсея Ланнистер, а не я.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
Я здесь не для того, чтобы убивать,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
и все, что я хочу разрушить, это колесо
который перешел на богатых и бедных,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
никому, кроме пользы
Серсеи Ланнистеры мира.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Я предлагаю вам выбор.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
Преклони колени и присоединяйся ко мне.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
Вместе мы покинем этот мир
лучшее место, чем мы его нашли.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
Или откажешься и умрешь.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(РЕВ)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
Шаг вперед, милорд.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
Ты не встанешь на колени?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
У меня уже есть королева.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
ТИРИОН: Моя сестра.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
Она не была твоей королевой
а до недавнего времени она была?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
Когда она убила твою законную королеву,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
и уничтожил Дом Тиреллов
на все времена.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
Итак, похоже, ваша преданность
являются несколько гибкими.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
На войне не бывает легких выборов.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
Говори, что хочешь, о своей сестре,
она родилась в Вестеросе.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
Она прожила здесь всю свою жизнь.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
Вы, с другой стороны,

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
убил собственного отца,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
и решил поддержать
иностранный захватчик,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
тот, кто не связан с этой землей,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
армия дикарей за ее спиной.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
Вы не будете торговать
ваша честь на всю жизнь.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Я уважаю это.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
Возможно, он мог бы взять черное,
Ваша Светлость.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Каким бы он еще ни был,
он настоящий солдат.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Он был бы неоценим на Стене.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Вы не можете отправить меня к Стене.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
Ты не моя королева.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
Тебе придется убить и меня.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
Отойди назад и закрой рот.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
Кто ты?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
Глупый мальчик.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
Я Дикон Тарли,
сын Рэндила Тарли.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
Вы – будущее вашего дома.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
Эта война уже стерла
один большой дом со всего мира.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
Не позволяй этому случиться снова.
Согните колено.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
Я не буду.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
Ваша светлость,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
ничто не отменяет смелых идей
из головы мужчины

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
как несколько недель в темной камере.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
Я имел в виду то, что сказал.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
Я здесь не для того, чтобы сажать людей в цепи.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
Если это станет возможным,
многие возьмут это.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
Я дал им выбор.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
Они сделали это.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
Ваша Светлость, если вы начнете обезглавливать
целые семьи...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
Я никого не обезглавливаю.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(ВИЗГ)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
Ваша Светлость.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
ДЕЙНЕРИС:
Лорд Рэндилл Тарли, Дикон Тарли,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
Я, Дейенерис из дома Таргариенов,
первое мое имя,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
Разрушитель цепей
и Мать Драконов,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
приговорить тебя к смерти.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
Дракарис.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(ОБА КРИЧАТ)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(ТЁМКА)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
Мой... Мой господин...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
Сколько человек мы потеряли?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
Мы не провели полный учет.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
Войны выигрывают не только армии.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
У нас есть золото Тайрела,
за нами стоит Железный банк,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
мы можем купить наемников.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
Не такие, как наши мужчины,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
но они будут драться, если
им хорошо платят, и они будут.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
Я только что видел бой Дотракийцев.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
Они победят любую наемную армию.
Они победят любую армию, которую я когда-либо видел.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
Убийство наших людей не было для них войной,
это был спорт.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
Ее дракон сжег 1000 повозок.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
Скорпион Квиберна стреляет болтами
больше, чем ты,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
они не могли остановить это.
А их у нее трое.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
Это не та война, которую мы можем выиграть.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
Итак, что нам делать?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
Подавать в суд на мир?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
Я сижу на троне ее отца,
отец, которого ты предал и убил.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
И по ее мнению, она побеждает.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
Что за предложение
как ты думаешь, она справится?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Может быть, мы можем рассчитывать на Тириона
ходатайствовать за нас,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
в порядке извинения
за убийство нашего отца и сына.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Он этого не сделал.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
Ты видел арбалет,
ты видел его тело.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
Я не говорю об отце.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
Тирион не убивал Джоффри.
Он не имел к этому никакого отношения.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
После всего этого времени,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- меня это до сих пор удивляет...
- Это была Оленна.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
Она призналась перед смертью.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
И это было до или после того, как она выпила
яд, который ты ей так любезно предоставил?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
После.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
И ты ей поверил.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
Если бы ты была Оленной,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
ты бы предпочел увидеть
твоя внучка

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
замужем за Джоффри или Томменом?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
Кого бы Маргери
смогли лучше контролировать?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
Какой из них сделал бы Оленну
истинный правитель Семи Королевств?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
Она говорила правду.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
Я не должен был тебя слушать.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
Она должна была умереть с криком.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
Она мертва, как и ее сын,
ее внуки, весь ее дом.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
И если мы не найдем
выход из этой войны,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
мы последуем за ними.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
Итак, мы сражаемся и умираем
или мы подчинимся и умрем.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
Я знаю свой выбор.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
Солдат должен знать свое.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(ВИЗГ ДРОГОНА)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(ПРОДОЛЖАЕТ ВИЗГАТЬ)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(ДРОГОНСКИЕ ТРЕЛИ)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(ДРОГОН ТЯЖЕЛО ХРЮКАЕТ)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(ДЖОН ВЫДЫХАЕТ)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
Они прекрасны, не так ли?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
Разве не то слово
Я думал об этом, но...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
Но да, они есть.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Шикарные звери.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
Для меня они не звери.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
Какими бы большими они ни стали,
или как страшно всем остальным,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
они мои дети.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
Тебя не было долго.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
Нет.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
И?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
И у меня сегодня меньше врагов
чем я вчера.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
Ты не уверен
как ты к этому относишься.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
Нет, я не такой.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Сколько человек убила ваша армия, взяв
Винтерфелл вернулся от Болтонов?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
ДЖОН: Тысячи.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
Мы оба хотим помогать людям.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
Мы можем им только помочь
с позиции силы.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
Иногда сила ужасна.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
Когда ты впервые пришел сюда,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
Сир Давос сказал, что ты взял нож.
в сердце для твоего народа.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Сир Давос увлекается.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
Итак, это была фигура речи.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
Этот человек говорит
он твой друг, Кхалиси.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Он мой друг.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
Ваша Светлость.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
Джон Сноу, это сир Джорах Мормонт.
старый друг.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
Я служил с твоим отцом.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
Он был великим человеком.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Ты выглядишь сильным.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
Ты нашел лекарство?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
Меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
Я возвращаюсь к вашей службе, моя королева.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
Если ты хочешь меня.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
Это было бы для меня честью.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(ВОРОНЫ БЫСТРО каркают)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(ОТРУБИ задыхаются)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(БРЮКИ)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
Вороны. Нам нужно послать воронов.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
Я сам придаю этому очень мало значения.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Пророчества гибели
никогда не бывает недостатка,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
особенно когда приходит зима.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
ЭБРОУЗ: Я помню Волкана.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
Немного робкий, но острый ум.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
МЕЙСТЕР: Север потускнел.
много ума хорошего мейстера.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
Трудно сказать, холод ли это,
напиток или компания.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
Мальчик-калека утверждает
видеть мертвецов

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
на марше За Стеной,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
благодаря волшебной помощи
ворона с тремя глазами?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
ЭБРОЗ: Да, это многовато.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- Тем не менее, нам следует ответить на...
- СЭМВЕЛЛ: Брэндон Старк.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
Искалеченный мальчик.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
Вы его знаете?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
Я провел его через Стену много лет назад.
Я видел, как он ушел за стену.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
И?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
Каким-то образом мальчик-калека выжил
в течение многих лет за стеной

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
когда никто другой не мог.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
Не Ночного Дозора,
ни одичалые, никто.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Возможно, нам стоит послушать
тому, что он должен сказать.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
Возможно, вам нужно больше писать
дисциплинировать свой ум.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
Я чувствую более подробное предложение
ожидается?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(Прочищает ГОРЛО)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
Все в Вестеросе доверяют
и уважает тебя.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
Если вы скажете людям, что угроза реальна,
они поверят этому.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
Если вы посоветуете всем лордам послать
их люди отправляются на север, чтобы удерживать Стену,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
они это сделают.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
И если ты скажешь каждому мейстеру
в Цитадели

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
искать каждое слово каждого
выцветший свиток о Долгой Ночи,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
они могут найти что-то, что позволит нам
разгромить Армию Мертвых навсегда.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
Это можно было сделать.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
И эта новость может быть достоверной.
Это возможно.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
Также возможно, что это сообщение
является частью замысла Королевы Драконов.

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
чтобы переманить южные армии

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
из земель
они в настоящее время защищаются,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
открыть эти земли для легкого завоевания.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
Это кажется гораздо более вероятным
чем волшебные птицы, разговаривающие с калеками.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
Архимейстер, пожалуйста.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
Это реально.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
Я это видел.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
Мы напишем мейстеру Волкану.
в Винтерфелле для разъяснений.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
Я обещаю тебе, мы получим
к истине, так или иначе.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- Архимейстер, пожалуйста...
- Это все, Тарли.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
МЕЙСТЕР: Это напоминает
работа Дженни из Олдстоунс,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
шарлатан, заявивший о своем происхождении
от Детей Леса.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
Не забывай пророка Лодоса,
кто обещал

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
что Утонувший Бог восстанет
и уничтожить Эйгона Завоевателя.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
О, Лодос. (СМЕЕТСЯ)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
Это тот, чей отец и брат
были просто сожжены заживо?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
Боюсь, да.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
Ужасный бизнес.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
у меня не хватило духу
сказать ему еще.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
Он хороший парень.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Верно.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
Воронство разваливалось
последний раз, когда я проверял.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
Все правители требуют
что люди преклоняют колени.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
Вот почему они правители.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
Она предоставила Тарли выбор.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
Человек, взявший на себя
оружие против нее.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
Что еще она могла сделать?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
Не сжечь его заживо вместе с сыном?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
Я ее рука, а не голова.
Я не могу принимать за нее решения.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
Это то, что я говорил себе
о ее отце.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
Я нашел предателей, но я не был
тот, кто сжигает их заживо.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
Я был лишь поставщиком информации.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
Это то, что я сказал себе
когда я смотрел, как они молят о пощаде.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
«Я не тот, кто это делает».

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
И высота их криков
поднялся выше.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
«Я не тот, кто это делает».

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
Когда их волосы загорелись,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
и запах их горящей плоти
заполнил тронный зал,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
«Я не тот, кто это делает».

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
ТИРИОН: Дейенерис не ее отец.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
И она никогда не будет.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
С правильным советом.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
Вам нужно найти
способ заставить ее слушать.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
Для кого это?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Джон Сноу.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
Вы это читали?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
Это запечатанный свиток
для короля Севера.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
Что там написано?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
Ничего хорошего.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
Я думал, Арья умерла.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
Я думал, что Бран умер.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
Я рад за тебя.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
Ты не выглядишь счастливым.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
Бран увидел Короля Ночи и его армию
маршируя в сторону Восточного дозора.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
Если они преодолеют Стену...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
Стена удержала их
предположительно, на протяжении тысячелетий.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
Мне нужно идти домой.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
Ты сказал, что тебе не хватает мужчин.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
Мы будем сражаться теми людьми, которые у нас есть.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
Если только ты не присоединишься к нам?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
И отдать страну Серсее?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
Как только я уйду,
она входит.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
Возможно, нет.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
Серсея думает об Армии Мертвых
это не что иное, как история

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
составлено кормилицами
пугать детей.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
Что, если мы докажем, что она неправа?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
Я не думаю, что она придет увидеть мертвых
по моему приглашению.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
Итак, принесите к ней мертвеца.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
Я думал, это то, что
мы пытались избежать.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
Нам не обязательно приводить всю армию.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Всего один солдат.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
Возможно ли это?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
Первое существо, которое я когда-либо видел

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
был доставлен в Черный Замок
из-за стены.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
Принесите одну из этих вещей
до Королевской Гавани,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
и покажи ей правду.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Все, что вы возвращаете
будет бесполезен

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
если Серсея не предоставит нам аудиенцию

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
и почему-то убежден
не убивать нас

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
как только мы ступим в столицу.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
Единственный человек, которого она слушает
это Джейме.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
Он может меня послушать.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
И как бы ты
попасть в Королевскую Гавань?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Я могу провести тебя тайно.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
Но если золотые плащи
должны были узнать тебя,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Предупреждаю, я не боец.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
Ну, все будет напрасно, если
у нас нет ни одного такого мертвеца.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
Справедливое замечание.
Как вы предлагаете его найти?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
С разрешения королевы,
Я пойду на север и возьму один.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Ты просил меня найти лекарство
чтобы я мог служить тебе.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
Позвольте мне служить вам.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
Свободный Народ нам поможет.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
Они знают настоящий север
лучше, чем кто-либо.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
Они не последуют за сиром Джорахом.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Им это не придется.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
ДАВОС: Вы не можете руководить
рейд За Стеной.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
ты не в
Ночного Дозора больше нет,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
ты король Севера.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
Я здесь единственный
кто с ними сражался.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
Я здесь единственный, кто их знает.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
я не дал тебе
разрешение уйти.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
С уважением, Ваша Светлость,
Мне не нужно твое разрешение.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Я король.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
И я пришел сюда, зная, что
ты можешь приказать своим людям обезглавить меня

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
или твои драконы сожгут меня заживо.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
Я доверяю тебе, чужому,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
потому что я знал, что это было
лучший шанс для моего народа,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
для всех наших людей.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
Теперь я спрашиваю тебя
доверять незнакомцу,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
потому что это наш лучший шанс.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
ЛОРД 1: Король Севера
должен остаться на Севере.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(ЛОРДЫ СОГЛАШАЮТСЯ)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
ГОСПОДЬ 2: Мы не выбирали тебя.
править нами, миледи.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
Но, возможно, нам следовало бы это сделать.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(ЛОРДЫ СОГЛАШАЮТСЯ)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
РОЙС: Рыцари Долины
пришел сюда ради вас, леди Старк.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
Вы очень любезны, милорды.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Но Джон — наш король.
Он делает то, что считает лучшим.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
САНСА: Я предупреждала Джона, что это произойдет.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
Что он не мог покинуть Север

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
и ожидать, что он просто сядет
и ждать его, как Призрак.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
Он этого не сделал,
он доверял вам, чтобы держать это для него.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
Ну, он не облегчает задачу.
Северные Лорды гордятся этим.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
Это Мать
и покои Отца.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
И? (Вздыхает)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
Ничего.

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
Не делай этого.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
Что?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
Скажите, что вы имеете в виду.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
Тебе всегда нравились приятные вещи.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
Заставил тебя чувствовать себя лучше, чем все.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
Вы сердитесь на меня?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
Они оскорбляли Джона,
а ты сидел и слушал.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
Я выслушал их жалобы,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
это моя ответственность
как леди Винтерфелла.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
Их мнение важно для вас.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
У Гловера 500 человек.
а у Ройса 2000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
Оскорбите их, и Джон потеряет свою армию.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
Нет, если они первыми потеряют голову.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Винтерфелл не просто
попасть в наши руки.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
Мы забрали его обратно.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
И Мормонты, и Хорнвуды,
и одичалые, и Долина.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
Мы все работаем вместе.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
Теперь я уверен, что отрежу головы
очень приятно,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
но это не так
вы заставляете людей работать вместе.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
И если Джон не вернется,
вам понадобится их поддержка.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
Чтобы вы могли работать вместе
чтобы дать вам то, что вы действительно хотите.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
Как ты можешь вообще думать
такая ужасная вещь?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
Ты думаешь об этом прямо сейчас.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
Вы не хотите быть.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
Но мысль просто не уходит.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
У меня есть работа.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
Миледи.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
В последний раз, когда я был здесь,
Я убил своего отца из арбалета.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
В последний раз, когда я был здесь,
ты убил моего сына лесным пожаром.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
Есть путь налево
который обнимает скалу.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
Охранники почти никогда его не патрулируют.
Слишком много шагов.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
Ты не останешься здесь?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
У меня есть свой бизнес
в Блошином Дне.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
Что, если кто-нибудь возьмет лодку?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
Тогда нам пиздец. Лучше поторопиться.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
ДЖАЙМЕ: У нас нет на это времени.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
Нам следует подготовить город
для осады.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
Дотракийцы приближаются.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
БРОНН: Тем больше причин
чтобы ты тренировался.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
Если вы не планируете
о борьбе с 12-летними дотракийцами.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
ДЖАЙМЕ: Ну, кажется, я их помню.
доставляя вам немного хлопот.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
И вот я готов тренироваться.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
ДЖАЙМЕ: Почему здесь?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
Я не думаю, что ты хочешь, чтобы люди видели
как ты выглядишь, размахивая этой штукой.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
Сегодня может быть день
Я убью тебя случайно.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
О, ты не будешь замахиваться на меня.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
Я оставлю тебя наедине.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Мне нужно было увидеть тебя.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
И я знал, что ты никогда не согласишься встретиться.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
Ты выставил меня полным дураком.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
Я думал, что удивлю тебя
ударив Кастерли Рок.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
Но ты был на три шага впереди меня.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
Покинул родной дом,
совершенно несентиментально.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
Отец бы гордился.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- Не говори об отце.
- Послушай меня...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
Однажды я сказал Бронну

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
что если я когда-нибудь увижу тебя снова,
Я бы разрезал тебя пополам.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
Это займет у вас некоторое время
со спарринговым мечом.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
Он собирался меня казнить.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
Он знал, что я невиновен.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
Он не ненавидел меня
из-за всего, что я сделал.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Он ненавидел меня за то, кто я есть.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Маленький монстр послан наказать его.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
Он...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
Думал ли он... Думал ли он?
Я хотел родиться таким?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- Он думал, что я выбрал это...
- Чего ты хочешь?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
Дейенерис выиграет эту войну.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
Ты военный.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Вы должны знать
нет никакого способа обойти это.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
Дейенерис не ее отец.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
Она даже готова
приостановить военные действия

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
если Серсея согласится на определенные условия.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
Ты хочешь, чтобы Серсея преклонила колено,
ты можешь спросить ее сама.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
Я... я нет. А Дейенерис нет.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
Во всяком случае, не сейчас.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
У нее есть более важная просьба.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Не был уверен, что найду тебя.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Подумал, что ты, возможно, все еще занимаешься греблей.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(тихо посмеивается)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
Я заглядывал в магазины, таверны, бордели.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
Должен был знать, что придет
прямо на Улицу Стали.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
ты не волнуешься
о золотых плащах?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
Не был здесь много лет.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
Почему они должны меня узнавать?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
Иногда я почти не делаю этого.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
Ничто не трахает тебя сильнее, чем время.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
Кто-нибудь доставляет вам неприятности?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Вот я, вооружаю Ланнистеров,
и я никогда не получаю второй взгляд.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
Но ты был прав.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
Самое безопасное место для меня
находился прямо под носом у королевы.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
Не будьте так уверены.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
Безопасность никогда не
постоянное состояние дел.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
Грядут плохие вещи.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
Ты пришел забрать меня.
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
Ну, я думаю, тебе понадобится
понять...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
Я готов. Пойдем.

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
Вы должны знать
к чему вы клоните.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
Как ты думаешь, о чем я думал
примерно с каждым взмахом молотка?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
Как я счастлив, что делаю оружие
для семьи, убившей моего отца?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Семья, которая пыталась меня убить?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(ДЖЕНДРИ НАСМЕХАЕТСЯ)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
Я готовился.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
Никогда не знал, зачем, но я всегда
известно, я узнаю это, когда оно придет.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Возможно, вы захотите принести
один из этих мечей.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
Я не знаю многого
о качающихся мечах.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
Но это,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
это я знаю.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
Держите имя своего отца при себе.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
Ситуация сложная
достаточно уже.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
Ну и кем мне назвать себя?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
Я говорил тебе, Кловис,
если мы не выберемся отсюда в ближайшее время,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- кто-то собирается...
- СОЛДАТ 1: Ты там!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Никакого оружия, друзья. Я обещаю.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
Что я могу сделать для вас?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- Это твоя лодка?
- Это.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
СОЛДАТ 2: Доки вон там.
ДАВОС: Да, они есть.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
Я стараюсь держаться от них подальше
избегать таких хороших людей, как вы.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
Все еще пять золотых драконов?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- Ты шутишь?
- (ОБА СМЕЮТСЯ)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
Ты, должно быть, даже старше, чем выглядишь.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- Пятнадцать.
- Пятнадцать?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
Кусок.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
не могу сказать, что это было приятно
вести с вами дела.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
СОЛДАТ 1: Что в лодке?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
Не больше золота.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- Вино? Мне нравится вино.
- М-м-м.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
Или ветчины.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
Приходите посмотреть.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
Ферментированный краб.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- Что?
- ДАВОС: Ферментированный краб.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
Одно ведро этой тройки
заработок борделя за неделю.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
Мужчина думает, что с ним покончено, он готов
вернуться в свою любящую семью.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
Но прежде чем он наденет штаны,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
его дама часа появляется
крошечная ложка этого в рот.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
Через пять минут,
он снова в гонке.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
Вот, попробуйте.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(СНИФФС)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
я бы поторопился
в любимое заведение,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
или ты проделаешь дыру
в этой кольчуге.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
СОЛДАТ 1: Нам следовало бы спасти немного
на потом.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
Ой! Карлик!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
Я бы больше не пробовал

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
пока ты не увидишь
как тебя поразит первый укус.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
Этот гном.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
Откуда у тебя этот шрам?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
Рыболовный крючок.
Некоторых мужчин ты просто не можешь научить.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
Мы искали гнома
с таким шрамом некоторое время назад.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
ДАВОС: Возможно, есть
какая-то договоренность?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(ГРЕМЯ МОНЕТЫ)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
Аранжировка?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
Ты собираешься заплатить нам
больше, чем королева Серсея...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(ДЖЕНДРИ ХАФФС)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- Это Джендри.
- Он сделает.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
Иди, иди, иди.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
КИБЕРН: Я мог бы дать тебе кое-что.
СЕРСЕЯ: В этом нет необходимости.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
Сир Джейме.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
Почему Квиберн был здесь?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
Он Десница Королевы.
Почему ты здесь?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
Я встретился с Тирионом.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
Что сказал наш брат?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
Дейенерис хочет встретиться.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
Чтобы обсудить ее капитуляцию?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
Чтобы обсудить перемирие.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
Она только что одержала великую победу.
Зачем ей перемирие сейчас?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
Потому что армия мертвецов
идет по Семи Королевствам.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
Тирион утверждает, что у него будут доказательства.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- Ты собираешься его наказать?
- ДЖАЙМЕ: Тирион?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
Бронн.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
Он предал тебя. Он назначил встречу
без вашего ведома и согласия.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
Считаете ли вы что-нибудь важное

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
происходит в этом городе
без моего ведома?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
Вы позволили этому случиться. Почему?

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
Я пришел к выводу

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
что жилье
с Королевой Драконов

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
может быть в наших непосредственных интересах.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
У нее есть цифры.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
Если мы хотим победить ее,
мы должны быть умными.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
Мы должны сразиться с ней
как сделал бы Отец.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
Мертвецы, драконы и Королевы Драконов,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
что бы ни стояло на нашем пути,
мы победим его.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
Для себя, для нашего дома.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
Для этого.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- Кто, по-твоему, отец?
- Ты.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
Людям это не понравится.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Ты помнишь?
что Отец говорил о людях?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
«Лев не заботится о себе
с мнением овец».

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
Никогда больше не предавай меня.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
ДАВОС: Мы уезжаем сегодня.
У короля много забот.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
ДЖЕНДРИ: Я понимаю.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Ему не нужно думать о
укрывавший бастарда мертвого короля.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Вам не о чем беспокоиться.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
Ты просто Кловис,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
кузнец, пришедший засвидетельствовать свое почтение

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
прежде чем он отправится на работу
в кузницах Винтерфелла.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
Понял.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
Прошу прощения, Ваша Светлость.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
Вы пережили Королевскую Гавань.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
И снова. Ваша Светлость, это...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
Меня зовут Джендри, ваша светлость.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
Я сын Роберта Баратеона.
Ублюдок сын.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
Он должен был держать это при себе.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
Наши отцы доверяли друг другу.
Почему бы и нет?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
Я видел твоего отца однажды в Винтерфелле.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
Я встретил твоего. В моем магазине.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- Ты намного стройнее.
- И ты намного ниже ростом.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
Я вырос на историях о них.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
Все, что я когда-либо знал, это то, что
они сражались вместе и победили.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
Сир Давос сказал мне, куда вы направляетесь.
Ваша Светлость, и почему.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
Позвольте мне пойти с вами.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
Не будь дураком, ты не солдат.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
Нет, но я боец.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
И ему не понадобится кузнец
с таким мечом.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Вы знаете, как его использовать?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
Ну, это проблема.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
Предпочитаю молоток.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
Он может справиться сам.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
Нам могла бы пригодиться помощь.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
Как говорил мой отец,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
«Лучше быть трусом
на минуту,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"чем мертв на всю оставшуюся жизнь."

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
Я обязан тебе своей жизнью. Дважды прошло.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
Но если то, что ты сказал, правда
о том, что там,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
Я не могу переждать эту войну.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
Да, никто не обращает на меня внимания.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
Все, что я когда-либо делал, это жил, чтобы
зрелая старость.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
Вы можете не поверить в это,
но я скучал по тебе, Мормонт.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
Никто не злится так, как ты.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
Даже Серый Червь.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
Это монета, которую дал мне работорговец.

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
когда я предложил ему освободить нас
и заплати нам, помнишь?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
Это должно было продлиться нас
остаток нашей жизни.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
Возьмите его с собой.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
Но верните его.
Ты нужен нашей королеве.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
Мы должны быть лучше
уже прощаясь.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Ваша Светлость, я...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Если я не вернусь,
по крайней мере, тебе не придется иметь дело

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
с Королем Севера больше.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
Я уже привык к нему.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
желаю тебе удачи
в грядущих войнах, Ваша Светлость.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
Поднимите!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
ДЖИЛИ: Ты знаешь, сколько шагов?
есть в Цитадели?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
Нет.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15 782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
Угадай, сколько окон
находятся в Великой септе Бейлора?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
Больше нет.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
Это правда.

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
Этот верховный септон Мейнард,
он все записал.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
Он даже записал
его собственные испражнения.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Что означает аннулирование?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
Это когда мужчина откладывает
его законная жена.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
Мейнард говорит здесь, что он выпустил
аннулирование принца Рэггера,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
и женил его повторно на ком-то другом

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
в то же время
на секретной церемонии в Дорне.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Это обычное дело на юге?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
Смотри, эти мейстеры, я...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
Они поставили передо мной задачу сохранить
этот мужчина считает окна

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
и аннулирование и дефекация
на всю вечность,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
пока секрет
чтобы победить Короля Ночи

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
наверное, сидит на какой-нибудь пыльной полке
где-то полностью игнорируется.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Но это нормально, не так ли?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
Мы все можем стать рабами,
кровожадные идиоты

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
в плену у воплощения зла,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
пока у нас есть доступ
к записям

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
из 15 782 дерьмов верховного септона Мейнарда!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
Шаги.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Это число было шагами.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
Вы уверены, что хотите это сделать?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
Ты всегда хотел быть мейстером.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Я устал читать
о достижениях лучших людей.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(НЕВНЯТНО)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
ВОЛКАН: Я нашел это, милорд.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
Принял некоторые поиски.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
Архивы мейстера Лювина
очень тщательны.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
Ты уверен, что это единственный экземпляр
в Винтерфелле?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
Да, милорд.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
Леди Старк, спасибо
за вашу службу.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
ТОРМУНД: Разве твоя работа не говорить с ним?
из таких дурацких идей?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
ДАВОС: И я терпел неудачу
на этой работе в последнее время.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
Сколько сейчас королев?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
Два.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
И вам нужно убедить
тот, что с драконами,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
или тот, кто трахает ее брата?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(ДЖЕНДРИ СМЕЕТСЯ)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Оба.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
Сколько мужчин вы привели?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- ДЖОН: Недостаточно.
- Большая женщина?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(тихо посмеивается)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
Мы надеялись
некоторые из ваших людей могли бы помочь.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
ТОРМУНД: Хм.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
Я останусь позади.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
Я там обуза,
как вы хорошо знаете.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
Ты.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
Ты действительно хочешь
выйти туда? Снова?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
Вы не единственные.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
Мои разведчики их нашли.
в миле к югу от Стены.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
Сказал, что они едут сюда.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Ты Собака.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Я видел тебя однажды в Винтерфелле.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
Они тоже хотят выйти за стену.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
Мы не хотим выходить за стену,
мы должны.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
Наш Господь сказал нам, что
грядет великая война...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
ДЖЕНДРИ: Не верь ему.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Не доверяйте никому из них.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
Они Братство.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
И последнее
их господин сказал им сделать

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
меня продали красной ведьме
быть убитым.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
ДЖОРА: Торос?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Ну, я с трудом тебя узнал.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
Сир Джорах Мормонт.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
Они не дадут мне ничего выпить
здесь внизу.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
Я не чувствовал себя самим собой.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
ТОРМУНД: Ты чертов мормонт?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
Как последний лорд-командующий?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- Он был моим отцом.
- Он охотился на нас, как на животных.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
Насколько я помню, вы ответили тем же.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
Здесь мы все,
на краю света,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
в тот же момент,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
направляемся в том же направлении
по той же причине.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
Наши причины — это не ваши причины.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
Это не имеет значения
каковы, по нашему мнению, наши причины.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
У работы есть более великая цель.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
И мы служим ему вместе,
знаем мы это или нет.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
Мы можем предпринять шаги,
но Владыка Света очищает...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
Черт возьми,
ты заткнешь свою дырку?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
Мы пойдём с тобой или нет?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
Разве ты не хочешь знать?
что мы делаем?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
Это хуже, чем сидеть?
в ледяной камере в ожидании смерти?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
Он прав.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
Мы все на одной стороне.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
Как нам быть?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
Мы все дышим.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(ВОЙ ВЕТРА)